1ERYEPHS3TIVEHSV

G ERADOR E LECTROCIRÚRGICO
 +%6%28-%0-1-8%(%
%SPSRKSHIYQTIVÑSHSHIHSMWERSWEGSRXEVHEHEXEHIIRXVIKEE'321)(
'SVTSVEXMSR QERXÍQ WSF KEVERXME S '321)( 7]WXIQ } +IVEHSV
)PIGXVSGMVÞVKMGS GSRXVE UYEMWUYIV HIJIMXSW RS QEXIVMEP SY RE QÇSHISFVE
I VITEVEVÅ SY WYFWXMXYMVÅ HIGMWÇS E XSQEV TIPE '321)(  S QIWQS WIQ
IRGEVKSWHIWHIUYIEQERYXIRËÇSHIVSXMREXEPGSQSIWTIGMJMGEHERSTVIWIRXI
QERYEPXIRLEWMHSPIZEHEEGEFSYXMPM^ERHSTIËEWHIWYFWXMXYMËÇSETVSZEHEWTIPE
'321)()WXEKEVERXMEÍERYPEHEWISTVSHYXSJSVYXMPM^EHSHIYQEJSVQESY
TEVEJMREPMHEHIWUYIRÇSEWTVIZMWXEW

'321)('SVTSVEXMSR
  *VIRGL6SEH
  9XMGE2I[=SVO97%

972ÞQIVSWHITEXIRXIW 
(ISYXVEWTEXIRXIWTIRHIRXIW

4EVES7IVZMËSHI%WWMWXÎRGME8ÍGRMGESY%YXSVM^EËÇSHI(IZSPYËÇSPMKYITEVE
)\XIRWÇS
*E\

4EVES7IVZMËSHI%WWMWXÎRGMEE'PMIRXIWSYTEVEIRGSQIRHEVTIËEWPMKYITEVE
*E\
SYGSRXEGXISWIY6ITVIWIRXERXIHE'321)(

6ITVIWIRXERXI)YVSTIY%YXSVM^EHS
1(77+QF,
7GLMJJKVEFIR
(,ERRSZIV
%PIQERLE

3RÑZIPHIVIZMWÇSHSTVIWIRXIQERYEPÍIWTIGMJMGEHSTIPE
PIXVEHIVIZMWÇSQEMWIPIZEHEWMXYEHERSMRXIVMSVHEGETEHEJVIRXISYREWTÅKM
REWHIIVVEXEERI\EHEWWII\MWXIRXIW 

1ERYEP2ÞQIVS4366IZ1

2ÞQIVSHIWÍVMIHEYRMHEHICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
 ±RHMGI
I0MWXEHI-PYWXVEËÙIW

7IGËÇS 8ÑXYPS 4ÅKMRE

 -RJSVQEËÇS+IVEP 
 4VIGEYËÙIW 
 4VIGEYËÙIWEXSQEVRETVITEVEËÇSHSIUYMTEQIRXS 
 4VIGEYËÙIWEXSQEVRETVITEVEËÇSHSTEGMIRXI 
 4VIGEYËÙIWHIYXMPM^EËÇS 
 4VIGEYËÙIWEXSQEVRSWXIWXIWSYVITEVEËÙIW 
 'SQTEXMFMPMHEHIIPIGXVSQEKRÍXMGE 
 )2-)'8EFIPE 
 )2-)'8EFIPE 
 )2-)'8EFIPE 
 )2-)'8EFIPE 
 )WTIGMJMGEËÙIW 
 4VSXIGËÇSGSRXVEWSFVIMRXIRWMHEHIHEVIHI 
 *YKEHEJVIUYÎRGMEHEVIHI 
 'YQTVMQIRXSHSWVIKYPEQIRXSW 
 *YRGMSREQIRXS 
 )\EGXMHÇSHEMRHMGEËÇSHETSXÎRGME 
 6IKYPEËÇSHEPMRLE 
 %QFMIRXEMW 
 1SRMXSVM^EËÇSHEUYEPMHEHIHSGSRXEGXS 
 )WTIGMJMGEËÙIWÅYHMS 
 3YXVEWIWTIGMJMGEËÙIW 
 1SHSWHIJYRGMSREQIRXSITEVÆQIXVSWHIWEÑHERSQMREP 
 )\TPMGEËÇSHSW7ÑQFSPSW 
 4EMRIPHI'SRXVSPS 
 -RXIVMSV 
 4EMRIPHI'SRXVSPS7EÑHEW 
 4EMRIP8VEWIMVS 
 +VÅJMGSWHIGYVZEWGEVEGXIVÑWXMGSWHEWEÑHE 
 -RWXEPEËÇSI*YRGMSREQIRXS 
 -RWTIGËÇSMRMGMEP 
 -RWXEPEËÇS 
 'SRXVSPSW:MWSVIWI'SRIGXSVIW 
 4EMRIPHIGSRXVSPS 
 4EMRIPHIWEÑHE 
 4EMRIPXVEWIMVS 
 'SQTEXMFMPMHEHIHSWEGIWW×VMSW 
 :IVMJMGEËÙIWTVIPMQMREVIW 
 8IWXI*YRGMSREP4VIPMQMREV 
 8IWXIHI(IWIQTIRLS4VIPMQMREV 
7IGËÇS 8ÑXYPS 4ÅKMRE
 'SRJMKYVEËÇSTEVEYXMPM^EËÇS 
 *YRGMSREQIRXS 
 1ERYXIRËÇSTIPS9XMPM^EHSV 
 -RJSVQEËÇS+IVEPWSFVIE1ERYXIRËÇS 
 0MQTI^E 
 -RWTIGËÇS4IVM×HMGE 
 8IWXIHI(IWIQTIRLS4IVM×HMGS 
 2SGEWSHIHMJMGYPHEHIW 
 %PEVQIHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS 
 %PEVQIHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS¾RMGS 
 %PEVQIHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS(YTPS 
 '×HMKSW%GG 
 '×HMKSW)VV 
 7IXYHSSQEMWJEPLEV 
 4VSXIGËÇSEQFMIRXEP 

*MKYVE8ÑXYPS  4ÅKMRE

*MKYVE4SXÎRGMEHIWEÑHEZW(IJMRMËÇSHETSXÎRGME 
*MKYVE8IRWÇSHITMGSIQGMVGYMXSEFIVXSZW(IJMRMËÇSHETSXÎRGME 
*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE'SVXIQSRSTSPEVTYVS1SRSTSPEV4YVI'YX  
*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE1MWXYVE1SRSTSPEV1SRSTSPEV&PIRH  
*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE1MWXYVEIPIZEHEQSRSTSPEV1SRSTSPEV,M&PIRH  
*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE'SEK1SRSTSPEV4EHVÇS1SRSTSPEV7XERHEVH'SEK  
*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE'SEK1SRSTSPEVIQ7TVE]1SRSTSPEV7TVE]'SEK  
*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE1MGVS&MTSPEV 
*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE1EGVS&MTSPEV 
*MKYVE4EMRIPHI'SRXVSPSHS7]WXIQ} 
*MKYVE4EMRIPHI7EÑHEHS7]WXIQ} 
*MKYVE4EMRIP8VEWIMVSHS7]WXIQ} 
*MKYVE(MEKVEQEHSWEGIWW×VMSW 
 -RJSVQEËÇS+IVEP
7IGËÇS

3TVIWIRXIQERYEPETVIWIRXEEWMRWXVYËÙIWHI GSRXVSPEHSGSQEQÇSUYITIVQMXIQPMKEËÙIW
GSRJMKYVEËÇSIJYRGMSREQIRXSHE9RMHEHI EQÞPXMTPSWEGIWW×VMSW
)PIGXVSGMVÞVKMGE)79)PIGXVSWYVKMGEP9RMX

7]WXIQ5YERHSYXMPM^EHEMRGSVVIGXEQIRXI GSEKYPEËÇSQSRSTSPEVWIQGSRXEGXS
YQEIPIGXVSGMVYVKMETSHIWIVTIVMKSWETEVE
TEGMIRXIWTIWWSEPISYXVSWIUYMTEQIRXSW0IME
HMVIGGMSREQEWJMGLEWTEVEEHIZMHETSWMËÇSS
TSVJEZSVREÑRXIKVEIWMKESWEZMWSWITVIGEYËÙIW
UYIWMQTPMJMGEEWPMKEËÙIW
UYIJSVEQMRGPYÑHEWRSTVIWIRXIQERYEP
*SVEQMKYEPQIRXIMRGPYÑHSWKVÅJMGSWHIGYVZEW
GEVEGXIVÑWXMGSWHSHIWIQTIRLSIWTIGMJMGEËÙIW FPSGSSTIVEX×VMS
XÍGRMGEWIMRWXVYËÙIWHIQERYXIRËÇSTEVES
YXMPM^EHSV IZEGYEHSVIWHIJYQSIHMWTSWMXMZSW
37]WXIQTVSTSVGMSREYQEEQTPE WIQIPLERXIW
KEQEHIJYRGMSREPMHEHIWRYQÞRMGSKIVEHSV  4VIGEYËÙIW
IPIGXVSGMVÞVKMGSHITVST×WMXSWKIVEMW)WXE)79
VIWMWXIRXIWEXMWJE^EWRIGIWWMHEHIWIQXIVQSWHI )WXIIUYMTEQIRXSGSRNYRXEQIRXIGSQSW
JYRGMSREQIRXSIWIKYVERËEHSFPSGSSTIVEX×VMS EGIWW×VMSWGSRIGXEHSWHIWXMREWIÄTVSHYËÇS
QSHIVRSREQIHMHEIQUYISJIVIGI HIIRIVKMEIPÍGXVMGEHIEPXEJVIUYÎRGMETEVEE
HIWXVYMËÇSGSRXVSPEHEHSXIGMHS
I&PIRH1MWXYVE
 %IPIGXVSGMVYVKMEWIKYVEIIJMGE^IWXÅHITIRHIRXI
RÇSETIREWHSHIWMKRHSIUYMTEQIRXSQEW
XEQFÍQHIJEGXSVIWWSFSGSRXVSPSHSSTIVEHSV
I7XERHEVH4EHVÇS

­MQTSVXERXIUYIEWMRWXVYËÙIWJSVRIGMHEWGSQS
TVIWIRXIIUYMTEQIRXSWINEQPMHEWGSQTVIIRHMHEW
IWIKYMHEWHIQSHSEKEVERXMVYQEYXMPM^EËÇS
MRHITIRHIRXIW WIKYVEIIJMGE^HSIUYMTEQIRXS
 4VIGEYËÙIWEXSQEVRETVITEVEËÇSHS
UYEPMHEHIHS1SRMXSVHI6IXSVRS%YXSQÅXMGS IUYMTEQIRXS
%61%YXSQEXMG6IXYVR1SRMXSV}

QMGVSTVSGIWWEHSV
%WJYRGMSREPMHEHIWMRGPYIQ HEVSVMKIQESEYQIRXSHEWIQMWWÙIWIÄ
HE)RIVKMEUYITVSTSVGMSREIJIMXSWGPÑRMGSW
MHIEMWIQXSHSWSWQSHSWHIJYRGMSREQIRXS
EXVEZÍWHEWMRGVSRM^EËÇSGSRXÑRYEHEGSVVIRXI
IXIRWÇS
ÞPXMQEWHIJMRMËÙIWYWEHEWRE)79
TSXÎRGMEETEVXMVHSTEMRIPHIGSRXVSPSGSQE
)79EGXMZEHE
GSQEQÇSSTÍIYQVIGITXÅGYPSWITEVEHS
VIUYMWMXSWHE7IGËÇS7IGËÇSI*MKYVE
3YWSHISYXVSXMTSHIEGIWW×VMSWTSHI
HMQMRYMËÇSHEMQYRMHEHIHE)79
WIVXIWXEHSWTIVMSHMGEQIRXIIQXIVQSWHI
JYRGMSREQIRXSIWIKYVERËEHIEGSVHSGSQEW
MRWXVYËÙIWHSJEFVMGERXISVMKMREP
ERXIWHIGEHEYXMPM^EËÇSHIQSHSEZIVMJMGEV
EMRXIKVMHEHIHSMWSPEQIRXSIEMRI\MWXÎRGME
HIHIJIMXSWIZMHIRXIW1EMWIWTIGMJMGEQIRXI
SWGEFSWHSWIPÍGXVSHSWISWEGIWW×VMSW
IRHSWG×TMGSWHIZIQWIVZIVMJMGEHSWIQXIVQSW
HIHERSWRSMWSPEQIRXS


HSMWEGIWW×VMSWQSRSTSPEVIWHIYQEW×ZI^
TEVEYQEQEMSVGSQSHMHEHIHSTIWWSEPRS
FPSGSSTIVEX×VMS3WEGIWW×VMSWUYIRÇSJSVIQ
YWEHSWHIZIQWIVKYEVHEHSWRYQPSGEPWIKYVS
IIPIGXVMGEQIRXIMWSPEHSGSQSYQGSPHVI

RÇSGSRHYXSVUYIIWXÅMWSPEHSHSTEGMIRXI%
'321)(VIGSQIRHEUYISWEGIWW×VMSWW×
WINEQPMKEHSWUYERHSRIGIWWÅVMS
ZI^EUYEPUYIVVIGITXÅGYPS)WXETVIGEYËÇSRÇS
MRGPYMSVIGITXÅGYPSHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
UYERHSÍYXMPM^EHSSEHETXEHSV'321)(
EHIUYEHS
KVEYLSWTMXEPEVHITSRXEWUYIWEXMWJE^EW
IWTIGMJMGEËÙIWHE7IGËÇSFIQGSQSXSHSW
SWVIUYMWMXSWTEVEYQEPMKEËÇSWIKYVEÄXIVVEHE
)793YXMPM^EHSVHIZIGIVXMJMGEVWIHIUYIS
VIGITXÅGYPSHITSXÎRGMEGSQSUYEPIWXE)79
ÍIQTVIKYIIWXÅGSVVIGXEQIRXIPMKEHSÄXIVVE
IWXÅTSPEVM^EHSHIJSVQEEHIUYEHEIETVIWIRXE
EJVIUYÎRGMEGSVVIGXEHIEGSVHSGSQE7IGËÇS
2ÇSYXMPM^IJMGLEWGSQPMKEËÇSwJMGXÑGMExÄ
XIVVESYGEFSWHII\XIRWÇS
HE)79)PMQMRIHIMQIHMEXSUYEPUYIVPÑUYMHS
HIVVEQEHSWSFVIE)794EVEMQTSWWMFMPMXEVE
IRXVEHEMREHZIVXMHEHIPÑUYMHSWETIREWXVEFEPLI
GSQE)79REWYETSWMËÇSRSVQEP
IUYMTEQIRXSTSVGMQEHS7]WXIQ3
EWHIVMZEËÙIWFMTSPEVIWIWXÇSETIREWPMKEHEWESW
VIGITXÅGYPSWFMTSPEVIW%PMKEËÇSHIEGIWW×VMSW
FMTSPEVIWEWEÑHEWQSRSTSPEVIWTSHIVIWYPXEV
IQPIWÙIWHSTEGMIRXI
ÞRMGEYXMPM^EËÇS
TSHIZIVMJMGEVWIYQEHERMJMGEËÇSHSMWSPEQIRXS
IYQEYQIRXSHSVMWGSHIUYIMQEHYVEWSYHI
SYXVSXMTSHIPIWÙIW
HS7]WXIQIEW)79VIJIVIRGMEHEWÄXIVVE
YXMPM^EHEWIQWMQYPXÆRISGSQS7]WXIQ
2ÇSYXMPM^I)79VIJIVIRGMEHEWÄXIVVEGSQS
7]WXIQ
MREHZIVXMHSIQXIVQSWHITSXÎRGMEHIWEÑHE
'IVXMJMUYIWIHIUYIE)79IWXÅEJYRGMSREV
GSVVIGXEQIRXIERXIWHEWYEYXMPM^EËÇS
HMWTSWMXMZSWPMKEHSWES'SRIGXSVHS6IPÍHI
%GXMZEËÇSIWXÇSEJYRGMSREVEHIUYEHEQIRXI
HIJSVQEWMRGVSRM^EHEGSQSJSVRIGMQIRXSHI
EPMQIRXEËÇSIPÍGXVMGEÄ)79
-RXIVJEGIIQ7ÍVMIHIZIQWIVETVSZEHSW
TIPE'321)(IIWXEVPMKEHSWHIEGSVHS
GSQEWMRWXVYËÙIWJSVRIGMHEWGSQSTVIWIRXI
IUYMTEQIRXS%RXIWHIYXMPM^EVE)79ZIVMJMUYI
WIIWXEJYRGMSREGSVVIGXEQIRXI
 4VIGEYËÙIWEXSQEVRETVITEVEËÇSHS
%HETXEHSVHI)QTMPLEQIRXS'321)(2ž TEGMIRXI
'EX
TIVQMXISIQTMPLEQIRXS
HIHYEWYRMHEHIWHS7]WXIQHIJSVQE
RETVIWIRËEHIERIWXÍWMGSWMRJPEQÅZIMWXIGMHSW
WIKYVE
SYWSPYËÙIWHITVITEVEËÇSMRJPEQÅZIMWKEWIW

UYIXSHSWSWEGIWW×VMSWIWXÇSPMKEHSW
EHIUYEHEQIRXIESWVIGITXÅGYPSWETVSTVMEHSW
YXMPM^EVEGIWW×VMSWGSQEHETXEHSVIWYXMPM^I
ETIREWEHETXEHSVIWHSIWXMPS&SZMIHE
S\MHERXIWGSQS4VSX×\MHSHI%^SXS23
RIQIQEQFMIRXIWVMGSWIQS\MKÍRMS3VMWGS
HIMKRMËÇSHIKEWIWSYHISYXVSWQEXIVMEMW
MRJPEQÅZIMWÍMRIVIRXIÄIPIGXVSGMVYVKMERÇS
WIRHSTSWWÑZIPIPMQMRÅPSEXVEZÍWHSHIWMKRHS
HMWTSWMXMZS8ÎQHIWIVXSQEHEWTVIGEYËÙIW
'321)(2ž'EXI

 MRJPEQÅZIMWHSPSGEPIPIGXVSGMVÞVKMGS)WXEW
TIVMKSWEWWIQTVIUYIWITVSGIHIVÄGSQFMREËÇS
HIEGIWW×VMSWGSQXMTSWHIGSRIGXSV
WIQIPLERXIW'IVXMJMUYIWIHIUYISWEGIWW×VMSW
WÇSETVSTVMEHSWTEVESXMTSHIWEÑHEYXMPM^EHE
HSKIVEHSV9WIWSQIRXIGSQYXEHSVIWHITÍ
HE'321)()PIGXVSWYVKIV]'SRJMVQIUYI

HIQSHSEEJEWXEVQEXIVMEMWIWYFWXÆRGMEW
TSHIQIWXEVTVIWIRXIWWSFEJSVQEHIYQ
ERIWXÍWMGSWMWXIQEHIWYTSVXIHIZMHEEKIRXI
HITVITEVEËÇSGYXÆRIEWIVTVSHY^MHEWTSV
QIMSHITVSGIWWSWREXYVEMWRSMRXIVMSVHEW
GEZMHEHIWSVKÆRMGEWSYXIVIQSVMKIQIQ
XIGMHSWGMVÞVKMGSWXYFSWXVEUYIEMWSYSYXVSW
QEXIVMEMW)\MWXISVMWGSHIGSRGIRXVEVWSPYËÙIW
MRJPEQÅZIMWIQHITVIWWÙIWHSGSVTSGSQSS
YQFMKSSYIQGEZMHEHIWHSGSVTSGSQSE
ZEKMRE5YEPUYIVJPYMHSGSRGIRXVEHSRIWXEW
^SREWXIQHIWIVIPMQMREHSERXIWHSYWSHS
IUYMTEQIRXSGMVÞVKMGSHIEPXEJVIUYÎRGME
(IZMHSESTIVMKSHIMKRMËÇSHIKEWIW
IRH×KIRSWSMRXIWXMRSHIZIWIVTYVKEHSI
IRGLMHSGSQKÅWRÇSMRJPEQÅZIPERXIWHE
GMVYVKMEEFHSQMREP4EVEIZMXEVSVMWGSHI
JSKSWXVEUYIEMWRYRGEYXMPM^IEIPIGXVSGMVYVKME
TEVETIRIXVEVREXVEUYIMERSHIGSVVIVHEW
MRXIVZIRËÙIWHIXVEUYISXSQME
YXMPM^EHSWEKIRXIWRÇSMRJPEQÅZIMWTEVEE
PMQTI^EIHIWMRJIGËÇS
)79HIQSHSEIZMXEVEEGYQYPEËÇSHI
GEVKEIPIGXVSWXÅXMGERETVIWIRËEHIQEXIVMEMW
MRJPEQÅZIMWREQIHMHEIQUYII\MWXISVMWGSHI
MKRMËÇSHIWXIWQEXIVMEMWGEWSSGSVVEYQEJEÑWGE
0MQTISPSGEPITVIRHESGEFIPSHIQSHSE
EWWIKYVEVYQEPMKEËÇSIPÍGXVMGEETVSTVMEHEI
IQGSRJSVQMHEHIGSQETSPÑXMGEHSLSWTMXEP
)ZMXIEGSPSGEËÇSWSFVIXIGMHSGMGEXVM^EHS
TVSIQMRÎRGMEW×WWIEWSYSYXVSWPSGEMWSRHIWI
TSWWEZIVMJMGEVSHIWIRZSPZMQIRXSHITSRXSWHI
TVIWWÇSIQÅVIEWTIUYIREW
RÇSHIZIQRYRGEWIVYWEHEWGSQSYQ
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSRSGEWSHEIPIGXVSGMVYVKME
%ÅVIEMRXIMVEHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHIZIWIV
GSPSGEHEHIQSHSEUYIXSHEEÅVIEGSRHYXSVE
JMUYIIQJMVQIGSRXEGXSGSQYQE^SREHS
SVKERMWQSHSTEGMIRXIUYIETVIWIRXIYQE
FSEGMVGYPEËÇSWERKYÑRIEIUYIJMUYIXÇSTIVXS
UYERXSTSWWÑZIPHEÅVIEEWIVSTIVEHE6IKVE
KIVEPEWZMEWHEGSVVIRXIIPIGXVSGMVÞVKMGEHIZIQ
WIVSQEMWGYVXEWTSWWÑZIPXERXSPSRKMXYHMREP
GSQSHMEKSREPQIRXIVIPEXMZEQIRXIESGSVTS
RÇSPEXIVEPQIRXIIRYRGEIQGMVGYRWXÆRGME
EPKYQEPEXIVEMWESX×VE\
6IXSVRS%YXSQÅXMGS%61%YXSQEXMG
6IXYVR1SRMXSV
GSQGETEGMHEHITEVE HMWTSWMXMZSWHIQSRMXSVM^EËÇSIWXÑQYPSI
QSRMXSVM^EVEUYEPMHEHIHEPMKEËÇSHSIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZS7IQTVIUYIYQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
ÞRMGSEJYRGMSREVGSVVIGXEQIRXIIWXMZIV
PMKEHSÄ)79S%61ZIVMJMGEEWPMKEËÙIW
IRXVIE)79SGEFSHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
ISIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS2§3ZIVMJMGEWIYQ
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSIWXÅIQGSRXEGXS
GSQSHSIRXI%UYERHSHEYXMPM^EËÇSHIYQ
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHYTPSS%61GSRJMVQE
WIEVIWMWXÎRGMEXSXEPWIWMXYERSMRXIVZEPS
HIWIKYVERËETVIHIJMRMHS4SVIWXEVE^ÇSE
YXMPM^EËÇSHIYQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHYTPS
GSQS%61TSHIKEVERXMVYQEQEMSV
WIKYVERËEHSUYIEYXMPM^EËÇSHIYQIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSÞRMGS­EFWSPYXEQIRXIRIGIWWÅVMS
JE^IVYQEETPMGEËÇSGSVVIGXEIYQEMRWTIGËÇS
ZMWYEPHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSTEVEUYIE
YXMPM^EËÇSWINEWIKYVE
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÍJYPGVEPREIPIGXVSGMVYVKME
WIKYVEIIJMGE^7MKEEWMRWXVYËÙIWIEWTVÅXMGEW
VIGSQIRHEHEWHSJEFVMGERXITEVEETVITEVEËÇS
GSPSGEËÇSYXMPM^EËÇSWYTIVZMWÇSIVIQSËÇSHI
UYEPUYIVIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSJSVRIGMHSTEVE
YWSGSQIWXEYRMHEHIIPIGXVSGMVÞVKMGE
QEWWEQYWGYPEVHIZMHEQIRXIZEWGYPEVM^EHE
UYIXIRLEWMHSQIXMGYPSWEQIRXIPMQTEIWIGE
VIGSPLEHIMQEKIRWTSHIQEFVMVGEQMRLSW
TEVEGSVVIRXIWHIEPXEWJVIUYÎRGMEWQIWQS
UYIWINEQEPMQIRXEHSWEFEXIVMEWMWSPEHSWSY
MWSPEHSWE,^3VMWGSHIUYIMQEHYVEW
TSHIWIVVIHY^MHSQEWRÇSIPMQMREHSEXVEZÍW
HEGSPSGEËÇSHEWWSRHEWÄQEMSVHMWXÆRGME
TSWWÑZIPHSPSGEPIPIGXVSGMVÞVKMGSIHSIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZS%WMQTIHÆRGMEWHITVSXIGËÇS
MRGSVTSVEHEWRSWGEFSWHIQSRMXSVM^EËÇS
TSHIVÇSVIHY^MVSVMWGSHIWXIXMTSHI
UYIMQEHYVEW2ÇSHIZIQWIVYXMPM^EHEWEKYPLEW
GSQSIPÍGXVSHSWHIQSRMXSVM^EËÇSHYVERXISW
TVSGIHMQIRXSWIPIGXVSGMVÞVKMGSW
RSQIWQSTEGMIRXIHIIUYMTEQIRXSGMVÞVKMGS
HIEPXEJVIUYÎRGMEIHIIUYMTEQIRXSHI
QSRMXSVM^EËÇSJMWMSP×KMGSXSHSWSWIPÍGXVSHSW
HIQSRMXSVM^EËÇSHIZIQWIVGSPSGEHSWSQEMW
PSRKITSWWÑZIPHSPSGEPIPIGXVSGMVÞVKMGSIHS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZS2ÇSWIVIGSQIRHESYWS
HIIPÍGXVSHSWHIQSRMXSVM^EËÇSTSVEKYPLE
6IGSQIRHEWIEYXMPM^EËÇSHIWMWXIQEWHI
QSRMXSVM^EËÇSUYIMRGSVTSVEQHMWTSWMXMZSW
PMQMXEHSVIWHIGSVVIRXIHIEPXEJVIUYÎRGME
WIQTVIUYIXEPWINETSWWÑZIP
TVS\MQMHEHIHIIPÍGXVSHSWIPIGXVSGEVHMSKVÅJMGSW

 EPXEJVIUYÎRGMEHEWEÑHEIPIGXVSGMVÞVKMGETSHI
SYXVEWJSRXIWÍGYQYPEXMZSGSQSGEPSVKIVEHS MRXIVJIVMVGSQSJYRGMSREQIRXSHSMQTPERXI
RSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSGEYWEHSTSVGSVVIRXIW 4SHIZIVMJMGEVWIESGSVVÎRGMEHIJMFVMPLEËÇS
IPIGXVSGMVÞVKMGEW
%GSPSGEËÇSHSIPÍGXVSHS ZIRXVMGYPEV(IZIQWIVXSQEHEWTVIGEYËÙIWHI
HMWTIVWMZSRYQPSGEPEJEWXEHSHISYXVEWJSRXIW QSHSEKEVERXMVEQERYXIRËÇSHSFIQIWXEVHS
HIGEPSVTSHIQMRMQM^EVSVMWGSHIPIWÇSHS TEGMIRXIREIZIRXYEPMHEHIHIYQEXEPMRXIVEGËÇS
TEGMIRXI (IZIVÅTIHMVWIEGSRWIPLEQIRXSESWJEFVMGERXIW
HSWMQTPERXIWERXIWHIWISTIVEVYQTEGMIRXI
TVSHY^RÑZIMWWMKRMJMGEXMZSWHIMRXIVJIVÎRGME GSQYQMQTPERXI)WXEWTVIGEYËÙIWETPMGEQWI
IPIGXVSQEKRÍXMGE-)1
WIQTVIUYIE)79Í MKYEPQIRXIESTIWWSEPHSFPSGSSTIVEX×VMSGSQ
EGXMZEHE)WXE-)1TSHIHERMJMGEVSYPMQMXEV
SJYRGMSREQIRXSHISYXVSWIUYMTEQIRXSW
IPIGXV×RMGSWRSFPSGSSTIVEX×VMSQEMW
IWTIGMJMGEQIRXISIUYMTEQIRXSUYIJMGEIQ
GSRXEGXSGSQSTEGMIRXI3WIJIMXSWEHZIVWSW
W×TSHIQWIVQMXMKEHSWEXVEZÍWHSYWSHI
IUYMTEQIRXSGSRGIFMHSIWTIGMJMGEQIRXITEVE
 4VIGEYËÙIWHIYXMPM^EËÇS
XSPIVEVEMRXIVJIVÎRGMEIPIGXVSGMVÞVKMGE3WGEFSW
WYNIMXSWEHSFVEKIRWHIZIQWIVMRWTIGGMSREHSW
GSQJVIUYÎRGMETEVEKEVERXMVEMRXIKVMHEHIHE
FPMRHEKIQ
STIVEX×VMSMRGPYMRHSIUYMTEQIRXSWHI
GSQYRMGEËÙIWTSVXÅXIMWSYQ×ZIMWTSHIQ
KIVEV-)1TEWWÑZIPHIEJIGXEVSJYRGMSREQIRXS
HE)793WIJIMXSWEHZIVWSWW×TSHIQWIV
QMXMKEHSWEXVEZÍWHSYWSHIIUYMTEQIRXS
GSQGEVEGXIVÑWXMGEW-)1GSQTVSZEHEWEFEM\S
HSWPMQMXIWVIGSRLIGMHSW2EIZIRXYEPMHEHIHE
WYWTIMXEHIMRXIVJIVÎRGMETSVTEVXIHISYXVS
IUYMTEQIRXSWYWTIRHESYWSHE)79EXÍS
TVSFPIQEWIVWSPYGMSREHS
IQGSRXEGXSGSQEVXMKSWHIQIXEPUYI
IWXINEQPMKEHSWÄXIVVESYUYITSWWYEQYQE
GETEGMXÆRGMEVIPEXMZEQIRXIÄXIVVE)\IQTPSW
HIWXIWEVXMKSWMRGPYIQQIWEWSTIVEX×VMEW
WYTSVXIWIXG
TVSZSGEVUYIMQEHYVEWPSGEPM^EHEWWIIRXVEVIQ
IQGSRXEGXSGSQIPIQIRXSWPMKEHSWÄXIVVE
HIZIRHSWIVVIXMVEHEWHSTEGMIRXIERXIWHSYWS
HEIPIGXVSGMVYVKME
MQTPERXIWWIQIPLERXIW
GSQTEGIQEOIVWGEVHÑEGSWGSPSUYIS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHIJSVQEEUYIEZMEHE
GSVVIRXIIPIGXVSGMVÞVKMGERÇSEXVEZIWWIEZMEHS
TEGIQEOIVSYHEWHIVMZEËÙIW
HITIRHIRXIRÇSETIREWHSHIWMKRHS
IUYMTEQIRXSQEWXEQFÍQHIJEGXSVIWWSF
SGSRXVSPSHSSTIVEHSV­MQTSVXERXIUYI
EWMRWXVYËÙIWJSVRIGMHEWGSQSTVIWIRXI
IUYMTEQIRXSWINEQPMHEWGSQTVIIRHMHEWI
WIKYMHEWHIQSHSEKEVERXMVYQEYXMPM^EËÇS
WIKYVEIIJMGE^HSIUYMTEQIRXS37]WXIQ
TSHIVÅTVSZSGEVIJIMXSWJMWMSP×KMGSW
MRGPYMRHSUYIMQEHYVEWRSTEGMIRXISY
STIVEHSV%IPIGXVSGMVYVKMEW×HIZIWIV
PIZEHEEGEFSTSVSTIVEHSVIWHIZMHEQIRXI
IWTIGMEPM^EHSWIXVIMREHSW3STIVEHSVIS
VIWTIGXMZSTIWWSEPHIETSMSHIZIVÇSKEVERXMV
UYIE)79ÍEHIUYEHEQIRXIGSRJMKYVEHEIUYI
WÇSYXMPM^EHEWEWHIJMRMËÙIWETVSTVMEHEW
%)79HIZIIWXEVTSWMGMSREHEHIQSHSEUYI
SSTIVEHSVSYSVIWTIGXMZSTIWWSEPHIETSMS
TSWWEQZIVMJMGEVTVSRXEQIRXIEWHIJMRMËÙIW
HSW)9%XSHEWEWMRWXEPEËÙIWHIGYMHEHSW
HIWEÞHIXÎQHIRSXMJMGEVSJEFVMGERXIHIYQ
HMWTSWMXMZSQÍHMGSHESGSVVÎRGMEHIUYEPUYIV
QSVXIPIWÇSKVEZISYHSIRËERYQTEGMIRXI
VIPEGMSREHEGSQSYWSHIYQHMWTSWMXMZS
QÍHMGS5YEPUYIVPIWÇSSYHSIRËEKVEZIUYI
IRZSPZESYWSHIYQHMWTSWMXMZSQÍHMGSXIQHI
SFVEËSISGSVTSHIYQTEGMIRXISYIRXVIEW
TIVREWIEWGS\EWYXMPM^ERHSKE^IWIGE
GSQTEGIQEOIVWGEVHÑEGSW%-'(WRIYVS
RSIWTEËSHI
IWXMQYPEHSVIWSYSYXVSWMQTPERXIWEGXMZSWÍ
TSXIRGMEPQIRXITIVMKSWE3MQTPERXITSHIJMGEV
MVVITEVEZIPQIRXIHERMJMGEHSISYEIRIVKMEHI

WIVGSQYRMGEHEESJEFVMGERXIHSHMWTSWMXMZSSY
ES(ITEVXEQIRXS%QIVMGERSHI%PMQIRXSWI
1IHMGEQIRXSWE*(%RSGEWSHISJEFVMGERXI
HSHMWTSWMXMZSRÇSWIVGSRLIGMHS
HMEWÞXIMWEGSRXEVHEHEXEHSMRGMHIRXI­
MKYEPQIRXISFVMKEX×VMSJSVRIGIVHMVIGXEQIRXIÄ
*(%HYEWZI^IWTSVERSVIPEX×VMSWVIWYQMHSW
HEWVIJIVMHEWPIWÙIW%WQSVXIWHITEGMIRXIW
VIPEGMSREHEWGSQSYWSHIYQHMWTSWMXMZS
QÍHMGSXÎQHIWIVRSXMJMGEHEWESJEFVMGERXI
IÄ*(%4EVEESFXIRËÇSHIMRJSVQEËÙIW
EHMGMSREMWUYIMVEGSRXEGXEVS(ITEVXEQIRXS
HI%WWYRXSW6IKYPEQIRXEVIWHE'321)(
)PIGXVSWYVKIV]TIPSRÞQIVSHIXIPIJSRI
SYEXVEZÍWHSJE\

ETÎRHMGIWTIUYIRSWGSQSRYQEGMVGYRGMWÇS
SYGMVYVKMEESHIHSREQIHMHEIQUYITSHI
GEYWEVXVSQFSWIISYXVEWPIWÙIWRÇSTVIXIRHMHEW
RSWXIGMHSWTVS\MQEMWÄÅVIEHEGMVYVKME'EWS
SGMVYVKMÇSHIGMHEUYIEXÍGRMGEIPIGXVSGMVÞVKMGE
FMTSPEVÍEGIMXÅZIPTEVEYQEGMVGYRGMWÇSRÇS
ETPMUYIEGSVVIRXIIPIGXVSGMVÞVKMGEFMTSPEV
HMVIGXEQIRXIREWTMRËEWHIGSQTVIWWÇSHE
GMVGYRGMWÇS
HISIUYMTEQIRXSIPIGXVSGMVÞVKMGSEWWIKYVEV
SIJIMXSIWTIVEHSGSQHIJMRMËÙIWRSYXVEW
WMXYEËÙIWRSVQEMWTSHIWIVMRHMGEHSVEHIYQE
ETPMGEËÇSJEPLEHEHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHE
JEPLEHIYQEHIVMZEËÇSIPÍGXVMGESYHIYQE
EGYQYPEËÇSI\GIWWMZEHIXIGMHSWRSIPÍGXVSHS
EGXMZS2ÇSEYQIRXIEWEÑHEHITSXÎRGME
WIQERXIWZIVMJMGEVEI\MWXÎRGMEHIHIJIMXSW
ZMWÑZIMWSYHIYQEETPMGEËÇSMRGSVVIGXEHS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZS%T×WEETPMGEËÇSMRMGMEPHS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSWIQTVIUYISTEGMIRXIJSV
WIWMXYEHIRXVSHSMRXIVZEPSHIJMRMHS%PMWIGSQ
EQÇSEWYTIVJÑGMIHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHI
JSVQEEKEVERXMVSGSRXEGXSHSIPÍGXVSHSGSQ
ETIPIHSTEGMIRXI7IRIGIWWÅVMSWYFWXMXYES
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
QSHSWHIGSEKYPEËÇSQSRSTSPEV2SVQEPI
:ETSVM^EËÇS(IZIVÅTVIWXEVQYMXSGYMHEHS
YQEZI^UYISVIWYPXEHSHIUYEPUYIVYQ
HSWIPÍGXVSHSWEGXMZSWTSHIQYHEVHIZMHS
ÄEGXMZEËÇSHIYQEWIKYRHEWEÑHESYESJMQ
HEEGXMZEËÇSHIYQEWEÑHE­MQTVSZÅZIP
UYIETEVXMPLEHIIRIVKMEWINEMKYEPHIZMHSÄW
HMJIVIRËEWHIHMWXÆRGMEIRXVIIPÍGXVSHSIXIGMHS
IESYXVSWJEGXSVIW)WXETEVXMPLEHIIRIVKME
HIWMKYEPTSHIWIVWYJMGMIRXITEVEMQTIHMVE
TEWWEKIQHIIRIVKMETEVEYQIPÍGXVSHSWIS
WIKYRHSIPÍGXVSHSIWXMZIVTIVXSHSXIGMHSI
STVMQIMVSIWXMZIVEPKYVIWEGMQEHSXIGMHS%
QSZMQIRXEËÇSSYHIWEGXMZEËÇSHIYQIPÍGXVSHS
TSHIJE^IVGSQUYISYXVSIPÍGXVSHSMRMGMIE
HMWXVMFYMËÇSHIIRIVKMEHITSMWHIXIVIWXEHS
QYMXSHMWXERXIHSXIGMHSTEVEMRMGMEVYQ
EVGSIPÍGXVMGSERXIWHEEPXIVEËÇSHSTVMQIMVS
IPÍGXVSHS%EGXMZEËÇSWMQYPXÆRIETSHIXEQFÍQ
EYQIRXEVEWGSVVIRXIWHIJYKESUYITSHIWIV
TIVMKSWSTEVESHSIRXI6IGSQIRHE
WIEYXMPM^EËÇSHIYQWIKYRHSKIVEHSV
IPIGXVSGMVÞVKMGSWIQTVIUYIWINERIGIWWÅVMS
I\IGYXEVYQESTIVEËÇSIQWMQYPXÆRIS
HIWPSGEHSGIVXMJMUYIWIHIYQGSRXEGXSIJMGE^

HSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSGSQSTEGMIRXI
SJYQSKIVEHSRSHIGSVVIVHEWMRXIVZIRËÙIW
IPIGXVSGMVÞVKMGEWTSHIWIVTVINYHMGMEPTEVES
TIWWSEPHSFPSGSSTIVEX×VMS)WXIWIWXYHSW
VIGSQIRHEQSIQTVIKSHIYQEQÅWGEVE
GMVÞVKMGEIEZIRXMPEËÇSEHIUYEHEHSJYQS
EXVEZÍWHSYWSHIYQIZEGYEHSVHIJYQS
GMVÞVKMGSSYHISYXVSWQIMSW
HSWMWXIQEHIZMHSÄMRXIVVYTËÇSHEEPMQIRXEËÇS
IPÍGXVMGESYEXIRWÇSFEM\EZIVMJMUYISGSRXEGXS
HSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSERXIWHITVSWWIKYMVGSQ
EIPIGXVSGMVYVKME
HMWTIVWMZSSYHIYQ%61MRXVE
STIVEXSVMEQIRXIGSRJMVQIJMWMGEQIRXIE
PMKEËÇSEHIUYEHEHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSES
TEGMIRXIIGIVXMJMUYIWIHIUYISZEPSVMRHMGEHS
IPÍGXVSHSWEGXMZSWFMTSPEVIWSYHMWTIVWMZSW
HIZIQWIVTSWMGMSREHSWHIJSVQEEUYIS
GSRXEGXSGSQSHSIRXISYGSQSYXVSWGEFSW
WINEIZMXEHS
TVIXIRHMHSÍWIPIGGMSREHSERXIWHEYXMPM^EËÇS
RSWIRXMHSHIEWWIKYVEVUYIEWGEVEGXIVÑWXMGEW
HIVIRHMQIRXSWÇSEWEHIUYEHEWTEVES
TVSGIHMQIRXSIQGEYWE
WIPIGGMSREHSERXIWHEYXMPM^EËÇSRSWIRXMHSHI
EWWIKYVEVUYIEWGEVEGXIVÑWXMGEWHIVIRHMQIRXS
WÇSEWEHIUYEHEWTEVESTVSGIHMQIRXSIQ
GEYWE
FEM\EUYERXSTSWWÑZIPISWXIQTSWHIEGXMZEËÇS
XÇSGYVXSWUYERXSTSWWÑZIPTEVEEJMREPMHEHI
TVIZMWXE
MRXIVQMXIRXI)WXE)79RÇSHIZIWIVEGXMZEHE
GSRXMRYEQIRXITSVPSRKSWTIVÑSHSWHIXIQTS

 EHIUYEHEIQXIVQSWHSRÑZIPHITSXÎRGMERYQE YQIRKIRLIMVSFMSQÍHMGSIWTIGMEPM^EHS3WIY
HIXIVQMREHEMRXIVZIRËÇSGSQIGIGSQYQE VITVIWIRXERXIHIZIRHEW'321)(XIVÅXSHSS
HIJMRMËÇSFEM\EIZÅEYQIRXERHSGSRJSVQI TVE^IVIQENYHÅPSREWXEVIJEWHIVITEVEËÇSHS
RIGIWWÅVMS WIYIUYMTEQIRXS

EZMWSWMQTVIWWSWRE)79 XIRWÙIWEGIWWÑZIMWWIQTVIUYIEXEQTEHSXSTS
ÍVIXMVEHE)WXEWXIRWÙIWWÇSTSXIRGMEPQIRXI
RYRGEIRXVEVIQGSRXEGXSGSQIPÍGXVSHSW TIVMKSWEWHIZIRHSTSVIWWIQSXMZSWIV
IPIGXVSGMVÞVKMGSWXERXSEGXMZSWGSQS
HMWTIVWMZSW
IRUYERXSEWEÑHE6*HE)79
IWXMZIVEGGMSREHE
EGXMZEHSWTSHIQIWXEVWYJMGMIRXIQIRXIUYIRXIW
TEVEUYIMQEVSTEGMIRXISYMRGIRHMEVXIGMHSW
GMVÞVKMGSWSYSYXVSQEXIVMEPMRJPEQÅZIP
XVEXEHEWGSQI\XVIQSGYMHEHS
HIEPXEXIRWÇSRS7]WXIQIWXÅIUYMTEHS
GSQYQEVIWMWXÎRGMEHIHVIREKIQHIWXMREHEE
HMWWMTEVEGEVKERSGSRHIRWEHSVHSJMPXVS2S
IRXERXSWÇSRIGIWWÅVMSWZÅVMSWWIKYRHSWET×W
EIPMQMREËÇSHETSXÎRGMETEVEHVIREVEHMXE
GEVKETEVEYQRÑZIPWIKYVS6IGSQIRHEWI
WIKYRHSW
GEYWEHSXSUYIGEWSGSRXVÅVMSTSHIVÇSSGSVVIV
PIWÙIW
YXMPM^EHSWHIZIQWIVKYEVHEHSWRYQGSPHVI
IPIGXVMGEQIRXIMWSPEHS3IPÍGXVSHSEGXMZS
RÇSYXMPM^EHSRYRGEHIZIVÅWIVGSPSGEHS
RSTEGMIRXI)WXEGSRHMËÇSÍIWTIGMEPQIRXI
MQTSVXERXIRSGEWSHEWMRXIVZIRËÙIW
PETEVSWG×TMGEW
MRWXEPEHSWEHIUYEHEQIRXIEWWIRXERHSFIQRSW
EGIWW×VMSW
RÇSWÇSTVIQMHSWMREHZIVXMHEQIRXIHIQSHSE
MQTIHMVUYISWEGIWW×VMSWWINEQEGMHIRXEPQIRXI
EGXMZEHSW'SPSUYIGSQYXEHSVIWHITÍIQ
PSGEMWUYIMQTPMUYIQYQEEGËÇSHIPMFIVEHE
GSQEMRXIRËÇSHIEGXMZEVSGSQYXEHSVHI
TÍ8SQIEWHIZMHEWTVIGEYËÙIWEUYERHSHE
WIPIGËÇSHSGSQYXEHSVHITÍGSVVIGXSEEGXMZEV
 4VIGEYËÙIWEXSQEVRSWXIWXIWSY
VITEVEËÙIW
GSRWYPXEVSQERYEPHIEWWMWXÎRGMEXÍGRMGEHS
UYIEKYEVHITIPSQIRSWXVMRXE
ERXIWHIXSGEVSYHIXIRXEVTVSGIHIVEUYEPUYIV
STIVEËÇSHIQERYXIRËÇSUYIIRZSPZES
MRXIVVYTXSVHEEPMQIRXEËÇSSYSEQTPMJMGEHSV
HIEPMQIRXEËÇS
GEFSHIEPMQIRXEËÇSPMKEHSÄGSVVIRXI'%
WIQTVIUYIE)79IWXMZIVEGXMZEHE-RWTIGGMSRI
TIVMSHMGEQIRXIEWHIVMZEËÙIWHIXIWXIWYWEHEW
TEVEEWPMKEËÙIWHIWEÑHETEVEEHIXIGËÇSHI
HIJIMXSWZMWÑZIMW
GMVGYMXSWQSQIRXÆRISWREWEÑHEESGSVVÎRGME
HIGYVXSGMVGYMXSWTVSPSRKEHSWTSHIHERMJMGÅPE
­HIIZMXEVGYVXSGMVGYMXSWREWEÑHEHEHSUYI
IWXIWRÇSWÇSRIQRIGIWWÅVMSWRIQHIWINÅZIMW
YRMHEHIWIPIGXVSGMVÞVKMGEWÍTSVREXYVI^E
MRXIVQMXIRXIGSQGMGPSWHIXVEFEPLSRESVHIQ
HSW IWXE)79RÇSJSMGSRGIFMHETEVE
JYRGMSREVHYVERXIPSRKSWTIVÑSHSWHIWEÑHE
GSRXÑRYE%UYERHSHEVIEPM^EËÇSHSXIWXI
VIGSQIRHEWIUYISWGMGPSWHIXVEFEPLSWI
PMQMXIQEYQEEGXMZEËÇSHIWIKYRHSW
7]WXIQ2ÞQIVSHI'EXÅPSKS GSQVIXEVHEQIRXSWHIWIKYRHSWIRXVIEW
)2+
 EGXMZEËÙIW

TIVMSHMGEQIRXIXIWXEHETSVYQIRKIRLIMVS
FMSQÍHMGSIWTIGMEPM^EHSHIJSVQEEKEVERXMV
YQJYRGMSREQIRXSEHIUYEHSIWIKYVS
6IGSQIRHEWIUYIEMRWTIGËÇSHE)79WINE
PIZEHEEGEFSTIPSQIRSWYQEZI^TSVERS
JYRGMSREQIRXSHMJIVIRXIHERSVQEPHMQMRYME
GETEGMHEHIHIHMWWMTEËÇSHIGEPSVHSHMWWMTEHSV
HIGEPSV


 XEQTEHSXSTSIWXÇSETIVXEHSWITVSGIHE GSRHIRWEHSVIWIWXINEQGSQTPIXEQIRXI
WIQTVIEYQEZIVMJMGEËÇSHEPMKEËÇSHIJSVQE HIWGEVVIKEHSWERXIWHIPMKEVSIUYMTEQIRXSHI
EGSRJMVQEVYQEWIUYÎRGMEHIPMKEËÇSRSVQEP XIWXI
ERXIWHIHIZSPZIVE)79TEVEVITEVEËÇS
TSHITVSZSGEVGLSUYIWIPÍGXVMGSW5YERHS
TSHITVSZSGEVGLSUYIWIPÍGXVMGSWIEHIWXVYMËÇS IJIGXYEVEQERYXIRËÇSHEEPMQIRXEËÇSIPÍGXVMGE
HSIUYMTEQIRXS HIEPXEXIRWÇSEWWYQEUYISMWSPEQIRXSMRXIVRS
RÇSÍSEHIUYEHSEXÍTVSZEIQGSRXVÅVMS
 'SQTEXMFMPMHEHIIPIGXVSQEKRÍXMGE
7IKYIQWIEWSVMIRXEËÙIWIHIGPEVEËÙIWHSJEFVMGERXIIQVIPEËÇSÄGSQTEXMFMPMHEHIIPIGXVSQEKRÍXMGEHS
7]WXIQ
)2-)'8EFIPE

3VMIRXEËÙIWI(IGPEVEËÇSHS*EFVMGERXIz)QMWWÙIWIPIGXVSQEKRÍXMGEW
%9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQHIZIWIVYXMPM^EHERSEQFMIRXIIPIGXVSQEKRÍXMGSIWTIGMJMGEHSEWIKYMV3GPM
IRXISYSYXMPM^EHSVJMREPHE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQHIZIKEVERXMVUYIÍYXMPM^EHERYQEQFMIRXIHIWXI
XMTS
8IWXIHIIQMWWÙIW 'SRJSVQMHEHI %QFMIRXIIPIGXVSQEKRÍXMGSSVMIRXEËÙIW
)QMWWÙIWHI6* +VYTS %9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQHIZIIQMXMVIRIVKME
'-746 IPIGXVSQEKRÍXMGETEVETSHIVI\IGYXEVEJYRËÇSEUYIWIHIWXMRE
3WIUYMTEQIRXSWIPIGXV×RMGSWUYIIWXINEQREWMQIHMEËÙIWTSHIQ
WIVEJIGXEHSW
)QMWWÙIWHI6* 'PEWWI% %9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQÍEHIUYEHETEVEYXMPM^E
'-746 ËÇSIQXSHSSXMTSHIIWXEFIPIGMQIRXSWI\GITXSIWXEFIPIGMQIRXSW
)QMWWÙIWHIGSVVIRXILEV 'PEWWI% HSQÍWXMGSWIEUYIPIWHMVIGXEQIRXIPMKEHSWÄVIHIHIEPMQIRXEËÇS
Q×RMGEW IPÍGXVMGETÞFPMGEHIFEM\EXIRWÇSUYIEFEWXIGISWIHMJÑGMSWTEVE
-)' JMRWHSQÍWXMGSW

*PYXYEËÙIWHIXIRWÇS )QGSRJSVQMHEHI
)QMWWÙIWwJPMGOIVx
-)'


)2-)'8EFIPE

3VMIRXEËÙIWI(IGPEVEËÇSHS*EFVMGERXIz-QYRMHEHIIPIGXVSQEKRÍXMGE
%9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQHIZIWIVYXMPM^EHERSEQFMIRXIIPIGXVSQEKRÍXMGSIWTIGMJMGEHSEWIKYMV3GPM
IRXISYSYXMPM^EHSVJMREPHE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQHIZIKEVERXMVUYIÍYXMPM^EHERYQEQFMIRXIHIWXI
XMTS
8IWXIHIMQYRMHEHI 2ÑZIPHIXIWXI 2ÑZIPHIGSRJSV %QFMIRXIIPIGXVSQEKRÍXMGS
-)' QMHEHI SVMIRXEËÙIW
(IWGEVKEIPIGXVSWXÅXMGE •O:GSRXEGXS •O:GSRXEGXS 3WTEZMQIRXSWHIZIQWIVHIQEHIMVEGMQIRXS
)7( SYXMNSPIMVEGIVÆQMGE7ISWTEZMQIRXSWJSVIQ
•O:EV •O:EV
HIQEXIVMEPWMRXÍXMGSELYQMHEHIVIPEXMZEHIZI
-)'
WIVRSQÑRMQSHI 
'SVVIRXITEWWEKIMVESY •O:TEVEPMRLEW •O:TEVEPMRLEW %UYEPMHEHIHEEPMQIRXEËÇSIPÍGXVMGEHEVIHI
TMGS HIEPMQIRXEËÇS HIEPMQIRXEËÇS HIZIWIVEHIYQEQFMIRXILSWTMXEPEVSYGS
IPÍGXVMGE IPÍGXVMGE QIVGMEPRSVQEP
-)'
•O:TEVEPMRLEW •O:TEVEPMRLEW
HIIRXVEHEWEÑHE HIIRXVEHEWEÑHE
7SFVIXIRWÇS •O:QSHSHMJI •O:QSHSHMJI %UYEPMHEHIHEEPMQIRXEËÇSIPÍGXVMGEHEVIHI
VIRGMEP VIRGMEP HIZIWIVEHIYQEQFMIRXILSWTMXEPEVSY
-)'
•O:QSHS •O:QSHS GSQIVGMEPRSVQEP
GSQYQ GSQYQ
5YIHEWMRXIVVYTËÙIWGYV  98  98 %UYEPMHEHIHEEPMQIRXEËÇSIPÍGXVMGEHEVIHI
XEWIZEVMEËÙIWHEXIRWÇS UYIHE" IQ UYIHE" IQ HIZIWIVEHIYQEQFMIRXILSWTMXEPEVSY
HEWPMRLEWHIIRXVEHEHI 98 HYVERXI 98 HYVERXI GSQIVGMEPRSVQEP7ISYXMPM^EHSVHE9RMHEHI
EPMQIRXEËÇSIPÍGXVMGE GMGPS GMGPS )PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQTVIGMWEVHIYQ
-)'  98  98 JYRGMSREQIRXSGSRXÑRYSHYVERXIEWMRXIVVYT
ËÙIWHEEPMQIRXEËÇSIPÍGXVMGEVIGSQIRHEWI
UYIHEHI  UYIHEHI 
IQ98 HYVERXI IQ98 HYVERXI UYIE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQ
WINEEPMQIRXEHETSVYQE947SYTSVYQE
GMGPSW GMGPSW
FEXIVME
 98  98
UYIHEHI IQ UYIHEHI IQ
98 HYVERXI 98 HYVERXI
GMGPSW GMGPSW
 98  98
UYIHE" IQ UYIHE" IQ
98 HYVERXIWIK 98 HYVERXIWIK
'EQTSQEKRÍXMGSHI %Q %Q 3WGEQTSWQEKRÍXMGSWHIJVIUYÎRGMEHIZIQ
JVIUYÎRGME,^ ETVIWIRXEVSWRÑZIMWGEVEGXIVÑWXMGSWHIYQ
-)' EQFMIRXILSWTMXEPEVSYGSQIVGMEPRSVQEP

238%98ÍEEPMQIRXEËÇSIPÍGXVMGE'%ERXIWHEETPMGEËÇSHSRÑZIPHIXIWXI


)2-)'8EFIPE

3VMIRXEËÙIWI(IGPEVEËÇSHS*EFVMGERXIz-QYRMHEHIIPIGXVSQEKRÍXMGE
%9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQHIZIWIVYXMPM^EHERSEQFMIRXIIPIGXVSQEKRÍXMGSIWTIGMJMGEHSEWIKYMV3GPM
IRXISYSYXMPM^EHSVJMREPHE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQHIZIKEVERXMVUYIÍYXMPM^EHERYQEQFMIRXIHIWXI
XMTS
8IWXIHIMQYRM 2ÑZIPHIXIWXI 2ÑZIPHI %QFMIRXIIPIGXVSQEKRÍXMGSSVMIRXEËÙIW
HEHI -)' GSRJSVQM
HEHI
3WIUYMTEQIRXSWHIGSQYRMGEËÙIWHI6*TSVXÅXIMWSY
Q×ZIMWRÇSHIZIQWIVYXMPM^EHSWQEMWTIVXSHE9RMHEHI
)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQMRGPYMRHSGEFSWHSUYIE
HMWXÆRGMEHIWITEVEËÇSVIGSQIRHEHEGEPGYPEHEGSQFEWI
REIUYEËÇSETPMGÅZIPÄJVIUYÎRGMEHSXVERWQMWWSV
(MWXÆRGMEHIWITEVEËÇSVIGSQIRHEHE

6*GSRHY^MHE :VQW :VQW H

-)' O,^E1,^

6*IQMXMHE :Q :Q H

-)' 1,^E+,^

IQUYI4ÍETSXÎRGMERSQMREPHIWEÑHEQÅ\MQEHS
XVERWQMWWSVIQ[EXXW; HIEGSVHSGSQSJEFVMGERXI
HSXVERWQMWWSVIHÍEHMWXÆRGMEHIWITEVEËÇSVIGSQIR
HEHEIQQIXVSWQ 
%WJSVËEWHSWGEQTSWHSWXVERWQMWWSVIWHI6*JM\SWHI
EGSVHSGSQSHIXIVQMREHSTSVYQPIZERXEQIRXSESW
GEQTSWIPIGXVSQEKRÍXMGSWHSPSGEPEHIZIQWIVMRJI
VMSVIWESRÑZIPHIGSRJSVQMHEHIIQGEHEMRXIVZEPSHI
JVIUYÎRGMEF
4SHIQSGSVVIVMRXIVJIVÎRGMEWREWMQIHMEËÙIWHIIUYMTE
QIRXSWQEVGEHSWGSQSWIKYMRXIWÑQFSPS

238%%1,^I1,^ETPMGEWISMRXIVZEPSHIJVIUYÎRGMEWYTIVMSV
238%)WXEWSVMIRXEËÙIWRÇSWIETPMGEQEXSHEWEWWMXYEËÙIW%TVSTEKEËÇSIPIGXVSQEKRÍXMGEÍEJIGXEHETIPEEFWSV
ËÇSIVIJPI\ÇSHIIWXVYXYVEWSFNIGXSWITIWWSEW


E %WJSVËEWHSWGEQTSWHSWXVERWQMWWSVIWJM\SWXEMWGSQSFEWIWHIXIPIJSRIWQ×ZIMWWIQJMS I
VÅHMSWQ×ZIMWHEVIHIJM\EVEHMSEQEHSVIWIQMWWÙIWHIVÅHMS%1I*1IIQMWWÙIWHIXIPIZMWÇS
RÇSTSHIQWIVTVIZMWXEWXISVMGEQIRXIGSQI\EGXMHÇS4EVEEZEPMEVSEQFMIRXIIPIGXVSQEKRÍXMGS
SVMKMREHSTIPSWXVERWQMWWSVIWHI6*JM\SWHIZIGSRWMHIVEVWIEVIEPM^EËÇSHIYQPIZERXEQIRXS
ESWGEQTSWIPIGXVSQEKRÍXMGSWHSPSGEP7IEJSVËEHSWGEQTSWQIHMHERSPSGEPSRHIÍYXMPM^EHEE
9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQYPXVETEWWEVSRÑZIPHIGSRJSVQMHEHIHI6*ETPMGÅZIPEGMQE
MRHMGEHSE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQHIZIWIVMRWTIGGMSREHETEVEGSRJMVQEVWI
JYRGMSRERSVQEPQIRXI7IJSVSFWIVZEHSYQHIWIQTIRLSJSVEHSRSVQEPTSHIQWIVRIGIWWÅVMEW
QIHMHEWEHMGMSREMWGSQSEVISVMIRXEËÇSSYHIWPSGEËÇSHE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQ
}TEVESYXVSPSGEP
F %GMQEHSMRXIVZEPSHIJVIUYÎRGMEIRXVIO,^I1,^EWJSVËEWHSWGEQTSWHIZIQWIVMRJI
VMSVIWE?ZA:Q

)2-)'8EFIPE

(MWXÆRGMEWHIWITEVEËÇSVIGSQIRHEHEWIRXVIIUYMTEQIRXSWHIGSQYRMGEËÙIWHI6*TSVXÅXIMWSY
Q×ZIMWIE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQ}
%9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE7]WXIQJSMHIWIRZSPZMHETEVEYXMPM^EËÇSRYQEQFMIRXIIPIGXVSQEKRÍXMGSRSUYEP
EWTIVXYVFEËÙIWTVSZSGEHEWTIPE6*IQMXMHEWINEQGSRXVSPEHEW3GPMIRXISYYXMPM^EHSVHE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE
7]WXIQTSHIENYHEVETVIZIRMVEWMRXIVJIVÎRGMEWIPIGXVSQEKRÍXMGEWEWWIKYVERHSEI\MWXÎRGMEHIYQEHMWXÆRGMEQÑR
MQEIRXVISWIUYMTEQIRXSWHIGSQYRMGEËÙIWHI6*TSVXÅXIMWSYQ×ZIMWXVERWQMWWSVIW IE9RMHEHI)PIGXVSGMVÞVKMGE
7]WXIQHIEGSVHSGSQEWVIGSQIRHEËÙIWMRHMGEHEWEWIKYMVGSRWSERXIETSXÎRGMEHIWEÑHEQÅ\MQEHSIUYMTE
QIRXSHIGSQYRMGEËÙIW
4SXÎRGMEHIWEÑHERSQM (MWXÆRGMEHIWITEVEËÇSGSRWSERXIEJVIUYÎRGMEHSXVERWQMWWSV
REPQÅ\MQEHSXVERW Q
QMWWSV
O,^E1,^ 1,^E1,^ 1,^E+,^
H! H! H!
;
   
   
   
   
   
6IPEXMZEQIRXIESWXVERWQMWWSVIWGSQYQETSXÎRGMEHIWEÑHEQÅ\MQEUYIRÇSIWXINEMRHMGEHEREPMWXEERXIVMSVEHMW
XÆRGMEHIWITEVEËÇSVIGSQIRHEHEHIQQIXVSWQ TSHIWIVGEPGYPEHEYXMPM^ERHSEIUYEËÇSETPMGÅZIPÄJVIUYÎRGMEHS
XVERWQMWWSVIQUYI4ÍETSXÎRGMEHIWEÑHERSQMREPQÅ\MQEHSXVERWQMWWSVIQ[EXXW; GSRJSVQIMRHMGEËÇSHSJE
FVMGERXIHSXVERWQMWWSV
238%%1,^I1,^ETPMGEWISMRXIVZEPSHIJVIUYÎRGMEWYTIVMSV
238%)WXEWSVMIRXEËÙIWRÇSWIETPMGEQEXSHEWEWWMXYEËÙIW%TVSTEKEËÇSIPIGXVSQEKRÍXMGEÍEJIGXEHETIPEEFWSV
ËÇSIVIJPI\ÇSHIIWXVYXYVEWSFNIGXSWITIWWSEW


 )WTIGMJMGEËÙIW
4SXÎRGMEHIIRXVEHE[EXXWQÅ\MQS
'SVVIRXITVMRGMTEP
*VIUYÎRGME 8IRWÇSTVMRGMTEP:617
%617 *YWÑZIMW
,^
2SQMREP 1ÑRMQS 1Å\MQS 1Å\MQS
     %
     %
     %
     %

3WJYWÑZIMWWÇSHS8MTS86YTXYVE%PXE
 4VSXIGËÇSGSRXVEWSFVIMRXIRWMHEHIHEVIHI
(SMWJYWÑZIMWTEVEGEHE)79GSQZEPSVIWRSQMREMWGSRJSVQIMRHMGEHSWRSUYEHVSEGMQEETVIWIRXEHS
 *YKEHEJVIUYÎRGMEHEVIHI
'SRGIFMHETEVEVIWTIMXEVERSVQE-)'
0MKEËÙIWHSTEGMIRXIEGEFPEKIQ2IYXVE1IRSWHI™%
'LEWWMWEGEFPEKIQ2IYXVE1IRSWHI™%: 1IRSWHI™%: 
 'YQTVMQIRXSHSWVIKYPEQIRXSW
'SRGIFMHETEVEVIWTIMXEVEW2SVQEWVIPEXMZEWEIUYMTEQIRXSIPÍGXVMGSQÍHMGS90
-)'-)'-)'-)'-)'
-)'%27-%%1-,* 
*EFVMGEHERYQEMRWXEPEËÇSGSRJSVQIÄRSVQE-73
8MTSHITVSXIGËÇSGSRXVEGLSUYIIPÍGXVMGS-)''PEWWI
+VEYHITVSXIGËÇSGSRXVEGLSUYIIPÍGXVMGS8MTS'*ÄTVSZEHIHIWJMFVMPLEHSV
6EHMEËÇSRÇSMSRM^ERXI
 *YRGMSREQIRXS
1SHSHIJYRGMSREQIRXSMRXIVQMXIRXIWIKPMKEHEWIKHIWPMKEHE
 )\EGXMHÇSHEMRHMGEËÇSHETSXÎRGME
3QEMSVHSWHSMWTEVÆQIXVSW HEHIJMRMËÇSHITSXÎRGMEQÅ\MQETEVESQSHSWIPIGGMSREHSSY HE
HIJMRMËÇSHITSXÎRGMEWIPIGGMSREHE
 6IKYPEËÇSHEPMRLE
%PXIVEËÇSHITSXÎRGME  :RSGEWSHSMRXIVZEPSHEWXIRWÙIWHIPMRLEIWTIGMJMGEHEW
 %QFMIRXEMW
'SRHMËÙIWHIJYRGMSREQIRXS”'E”' HI,6WIQGSRHIRWEËÇSEEPXMXYHIWUYIZEVMEQIRXVII
QIXVSWEGMQEHSRÑZIPQÍHMSHSQEV
2ÑZIPHITVSXIGËÇSGSRXVESGSRXEGXSGSQEÅKYE-4<4VSXIGËÇSGSRXVETMRKSWHIÅKYEIQUYIHEZIVXMGEP 
6IWXVMËÙIWIQXIVQSWHIQSRXEKIQGQHIIWTEËSPMZVIRIGIWWÅVMSIQGEHEYQHSWPEHSWEXVÅWITSVGMQE
HE)79TEVEEVVIJIGMQIRXS
%VVIJIGMQIRXSGSRZIGËÇSGSRHYËÇSIVEHMEËÇSREXYVEMW


'SRHMËÙIWHIEVQE^IREQIRXS”'E”'EEPXMXYHIWUYIZEVMEQIRXVIzIQIXVSWEGMQEHS
RÑZIPQÍHMSHSQEVL4EL4E UYERHSZIHEHERSWEGSSVMKMREPHITSPMIXMPIRSQEXIVMEPHI
EGSRHMGMSREQIRXSIGEM\EHIGEVXÇSHII\TIHMËÇS
%RXIWHEI\TIHMËÇSSYEVQE^IREQIRXSE)79HIZIWIVKYEVHEHEIZIHEHERYQWEGSHITSPMIXMPIRSIIWXI
HIZIWIVGSPSGEHSREGEM\EHIGEVXÇSSVMKMREPYWERHSSWQEXIVMEMWHIEGSRHMGMSREQIRXSSVMKMREMW
*YKEHI6* Q%HIEGSVHSGSQ-)''PÅYWYPEF
 1SRMXSVM^EËÇSHEUYEPMHEHIHSGSRXEGXS
)PÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSHIXIGXSVHIGSRXMRYMHEHIHIHSMWJMSWSPMQMEVXÑTMGSHIHMWTEVSÍHISLQW
)PÍGXVSHSHMWTIVWMZSHYTPSQSRMXSVHIVIWMWXÎRGMEHIHSMWJMSWMRXIVZEPSXÑTMGSHIEGIMXEËÇSIRXVII
SLQWSPMQMEVHIHMWTEVSÍXMTMGEQIRXI QEMWIPIZEHSHSUYIEEGXMZEËÇSMRMGMEP
 )WTIGMJMGEËÙIWÅYHMS
'SVXI!,^     'SEK!,^
&MTSPEV!,^     *EPLE%GG!,^MQTYPWSW
%PEVQIHIIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS!,^MQTYPWSW  *EPLE)VV!,^MQTYPWSW
%YQIRXSHSRÑZIPHITSXÎRGME!,^   (MQMRYMËÇSHSRÑZIPHITSXÎRGME!,^
8SHSWSWXSUYIWWÇSHIHF%RSQÑRMQSÄI\GITËÇSHSW%PEVQIWGSQYQQÑRMQSHIHF%
 3YXVEWIWTIGMJMGEËÙIW
*MSHIEPMQIRXEËÇSXSHEWEWYRMHEHIWWÇSJSVRIGMHEWGSQYQGSRIGXSVHIXSQEHE-)':%”'
3WJMSWHIEPMQIRXEËÇSTSHIQWIVIRGSQIRHEHSWÄ'321)()PIGXVSWYVKIV]SYSFXMHSWETEVXMVHISYXVEW
JSRXIWHIWHIUYIWINEQGYQTVMHEWEWWIKYMRXIWIWTIGMJMGEËÙIW
6IKMÇS )WTIGMJMGEËÇS (IWGVMËÇS 2SVQE
)9% 5YEPUYIVJEFVM 7.8SYWYTIVMSV :'%QÑRMQS%;+GSRHYXSVIWGSQ 90
'EREHÅ GERXI90'7% TVMQIRXSQÅ\MQSHIQ
)YVSTE 5YEPUYIVJE ,%6",;*+ ¥VIEHIWIGËÇSGVY^EHEQÑRMQEHIQQIQ -)'
FVMGERXIHIJMSW GSFVIGSQTVMQIRXSQÅ\MQSHIQ
,%6

4IWS/K
%PXYVEGQ0EVKYVEGQ4VSJYRHMHEHIGQMRGPYMRHSTIKE
)74)'-*-'%«¹)779.)-8%7%%08)6%«§37)1%:-73


 1SHSWHIJYRGMSREQIRXSITEVÆQIXVSWHIWEÑHERSQMREP

1SHS 4SXÎRGME 'EVKE *EGXSV 8IRWÇS *VIU *VIUHI

QE\ RSQM XÑTMGSHI QÅ\MQE TSVXEHSVE VITIXMËÇS
[EXXW REP EQTPMXYHIj IQGMVGYM /,^  HSMQTYPWS
SLQW XSEFIVXS /,^
4MGS 
1SRSTSPEV
4YVI'YX'SVXI   zE;   2(
4YVS
&PIRH1MWXYVE   zE;   z
,M&PIRH1MWXYVE   zE;   z
HIJVIUYÎRGME
IPIZEHE 
7XERHEVH'SEK   zE;   z
'SEK4EHVÇS
7TVE]'SEK   zE;   z
'SEKIQ7TVE]
&MTSPEV
1MGVS'SEK   zE;   2(
1EGVS'SEK   zE;   2(

1IHMHEÄGEVKERSQMREP
1IHMHEREWMXYEËÇSHIGMVGYMXSEFIVXS
1MWXYVEIPIZEHEW×EGIWWÑZIPEYQIRKIRLIMVSFMSQÍHMGSIWTIGMEPM^EHSzGSRWYPXISQERYEPHIEWWMWXÎRGMEXÍGRMGEHS
7]WXIQ
j7IPIGGMSRIEGIWW×VMSWTEVEPMKEËÇSES 7MWXIQE7MWXIQE"UYITSWWYEQYQEXIRWÇSRSQMREPEGIWW×VMEMKYEP
SYWYTIVMSVÄXIRWÇSHIWEÑHEQÅ\MQEETVIWIRXEHEREWIGËÇS "HIWXIQERYEP)ZMXIHIJMRMËÙIWHITSXÎRGME
HIWEÑHEUYITSWWEQVIWYPXEVIQXIRWÙIWHIWEÑHEUYIYPXVETEWWIQEGPEWWMJMGEËÇSHSEGIWW×VMSMRWXEPEHS


 )\TPMGEËÇSHSW7ÑQFSPSW  4EMRIPHI'SRXVSPS7EÑHEW

 4EMRIPHI'SRXVSPS )PÍGXVSHSHMWTIVWMZS(MWTIVWMZI

)PIGXVSHI z0MKEËÇSTEVE)PÍGXVSHSHMW
2SXE%WYRMHEHIWMRXIVREGMSREMWHS7]WXIQ TIVWMZSQSRSTSPEV
YXMPM^EQWÑQFSPSWRS4EMRIPHI'SRXVSPS%PKYRW
WÑQFSPSWWÇSWYFWXMXYÑHSWTSVTEPEZVEWRSGEWS
 7EÑHEQSRSTSPEVGSRXVSPEHE
HEWYRMHEHIWHSWMWXIQEREGMSREP)9% )WXEW
GSQEQÇS,ERHGSRXVSPPIH
TEPEZVEWWÇSMRHMGEHEWTSVXI\XSERIKVMXSRE
1SRSTSPEV 0MKEËÇSTEVEEGIWW×VM
HIWGVMËÇSHSWÑQFSPS
SWQSRSTSPEVIWGSRXVSPEHSWGSQE
4YVI4YVS *SVQEXSSRHEHIGSQHERSW QÇS
XÍVQMGSWILIQSWXEWMEQÑRMQSW
7EÑHEFMTSPEV&MTSPEV3YXTYX 
 &PIRH1MWXYVE *SVQEXSHISRHEGSQ 0MKEËÇSTEVEEGIWW×VMSWFMTSPEVIW
LIQSWXEWMEQSHIVEHE
%XIRËÇS7EÑHEHIEPXEXIRWÇS

 7XERHEVH4EHVÇS 'SEKYPEËÇS  8MTS'*%WPMKEËÙIWHSTEGMIRXIIWXÇS

1SRSTSPEV MWSPEHEWHEXIVVEIVIWMWXIQESWIJIMXSW
HEHIWGEVKEHSHIWJMFVMPLEHSV
 7TVE]'SEKYPEËÇS1SRSTSPEV
 6*MWSPEHE%WPMKEËÙIWHSTEGMIRXI
IWXÇSMWSPEHEWHEXIVVEEJVIUYÎRGMEEPXE
 1MGVS'SEKYPEËÇS&MTSPEV
 'SRWYPXISWHSGYQIRXSWIRZMEHSWIQ
 1EGVS'SEKYPEËÇS&MTSPEV ERI\SERXIWHITVSGIHIVÄEWWMWXÎRGME
XÍGRMGEHSIUYMTEQIRXS
 -RHMGEHSVHS%PEVQI)WXEHSHS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGS7MRKPI %PMRLEQIRXSETVS\MQEHSHSWTMRSW
(MWTIVWMZI)PIGXVSHI7XEXYW%PEVQ  VIGITXÅGYPSGSRXVSPEHSGSQEQÇS
RSGEWSHIIPÍGXVSHSWQSRSTSPEVIW
HMWTIVWMZSWÞRMGSW %PMRLEQIRXSETVS\MQEHSHSWTMRSW
VIGITXÅGYPSGSQFMREHS
 -RHMGEHSVHS%PEVQI)WXEHSHS
)PÍGXVSHSHMWTIVWMZSHYTPS(YEP %PMRLEQIRXSETVS\MQEHSHSWTMRSW
(MWTIVWMZI)PIGXVSHI7XEXYW%PEVQ  VIGITXÅGYPSFMTSPEV
RSGEWSHIIPÍGXVSHSWQSRSTSPEVIW
HMWTIVWMZSWHYTPSW 'SVVIRXIPMKEHESR PMKEHEÄVIHI

 'SVVIRXIHIWPMKEHESJJ HIWPMKEHEHE

 'SRXVSPSHSZSPYQI8SUYIHIEGXMZEËÇS VIHI

 -RXIVMSV  4EMRIP8VEWIMVS

 %EVQEËÇSVIWMWXIÄIRXVEHEHIÅKYEE
GEMVREZIVXMGEP
 0MKEËÇSTVSXIGXSVEÄXIVVEGSRIGXSVHI
IRXVEHE  'SRWYPXISWHSGYQIRXSWIRZMEHSWIQ
ERI\SERXIWHITVSGIHIVÄEWWMWXÎRGME
XÍGRMGEHSIUYMTEQIRXS
'MVGYMXSHIEPXEXIRWÇS
 )WXIIUYMTEQIRXSJSVRIGIMRXIRGMSREP
QIRXIIRIVKME6*RÇSMSRM^ERXITEVEE
SFXIRËÇSHIYQIJIMXSJMWMSP×KMGS



 6MWGSHII\TPSWÇSWIYXMPM^EHSRETVI
WIRËEHIERIWXÍWMGSWMRJPEQÅZIMW
2ÇSYWEVIQEQFMIRXIWVMGSWIQS\MKÍ
RMS
__A ___V
'SRIGXSVFMTSPEVHSGSQYXEHSV
HITÍ
'SRIGXSVQSRSTSPEVHSGSQYXEHSV
HITÍ
8IVQMREPHIXIVVEIUYMTSXIRGMEP

7YFWXMXYESJYWÑZIPETIREWGSQ
XMTSITSXÎRGMERSQMREPGSRJSVQI
MRHMGEHS

%XIRËÇSz%PXEXIRWÇSRSMRXIVMSVz
'SRXEGXITIWWSEPIWTIGMEPM^EHSTEVE
EWWMWXÎRGMEXÍGRMGE

'SRIGXSVHEMRXIVJEGIHIWÍVMI

'SRIGXSVHSVIPÍHIEGXMZEËÇS
)UYMTEQIRXSIPÍGXVMGSQÍHMGS

 +VÅJMGSWHIGYVZEWGEVEGXIVÑWXMGSWHEWEÑHE
%*MKYVEMPYWXVEETSXÎRGMEHIWEÑHEJSVRIGMHETEVEEGEVKERSQMREPIQXSHSWSWQSHSWHMWTSRÑZIMW%
*MKYVEMPYWXVEEXIRWÇSQÅ\MQEHITMGSHMWTSRÑZIPGSQHIJMRMËÇSHITSXÎRGMEIQSHSHIWEÑHEIWTIGÑJMGSW
%7IGËÇSIWTIGMJMGEGEVKEWRSQMREMWITSXÎRGMEQÅ\MQETEVEGEHEQSHSESTEWWSUYIEWJMKYVEWz
MPYWXVEQETSXÎRGMEHIWEÑHEJSVRIGMHETEVEYQMRXIVZEPSHIVIWMWXÎRGMEWHIGEVKETEVEGEHEQSHS

*MKYVE4SXÎRGMEHIWEÑHEZW(IJMRMËÇSHETSXÎRGME


 *MKYVE8IRWÇSHITMGSIQGMVGYMXSEFIVXSZW(IJMRMËÇSHETSXÎRGME

*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE *MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE
'SVXIQSRSTSPEVTYVS1SRSTSPEV4YVI'YX 1MWXYVE1SRSTSPEV1SRSTSPEV&PIRH


 *MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE *MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE
1MWXYVEIPIZEHEQSRSTSPEV 'SEK1SRSTSPEV4EHVÇS
1SRSTSPEV,M&PIRH  1SRSTSPEV7XERHEVH'SEK

*MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE
'SEK1SRSTSPEVIQ7TVE]
1SRSTSPEV7TVE]'SEK

1MWXYVEHIJVIUYÎRGMEIPIZEHEW×EGIWWÑZIPEYQIRKIRLIMVSFMSQÍHMGSIWTIGMEPM^EHS'SRWYPXISQERYEPHI
EWWMWXÎRGMEXÍGRMGEHS7]WXIQ


 *MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE *MKYVE6IKYPEËÇSHEGEVKE
1MGVS&MTSPEV 1EGVS&MTSPEV


 -RWXEPEËÇSI*YRGMSREQIRXS
7IGËÇS

%TVIWIRXIWIGËÇSMRGPYMEMRWXEPEËÇSMRMGMEP  4EMRIPHIGSRXVSPS

EWZIVMJMGEËÙIWTVIPMQMREVIWIEWSTIVEËÙIWHI
JYRGMSREQIRXSTEVES7]WXIQ
 -RWTIGËÇSMRMGMEP
(IWIQTEGSXIE)79ET×WEWYEVIGITËÇSI
MRWTIGGMSRIEJMWMGEQIRXITEVEEHIXIGËÇSHIHERSW
ZMWÑZIMWTEWWÑZIMWHIXIVIQSGSVVMHSRSHIGSVVIVHS
8SHSWSWGSRXVSPSWÄI\GITËÇSHSWGSRXVSPSW
HIZSPYQIIWXÇSWMXYEHSWRSTEMRIPHIGSRXVSPS
HMERXIMVS%*MKYVEMPYWXVESTEMRIPHI
GSRXVSPS
-2(-'%(36(3%0%61))78%(3
(3)0­'863(3(-74)67-:3(9403
IRZMS)WXEMRWTIGËÇSHIZIWIVPIZEHEEGEFSTSV (9%0(-74)67-:))0)'863()
YQIRKIRLIMVSFMSQÍHMGS2SXMJMUYIHIMQIHMEXS 78%897%0%61
-RHMGESIWXEHSHIYQ
EIQTVIWEHIXVERWTSVXIISVITVIWIRXERXIHE IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHYTPSWIQTVIUYIS
'321)(RSGEWSHEHIXIGËÇSHIHERSW IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHYTPSIWXÅPMKEHSÄ)79
3-2(-'%(36())78%(3(3
 -RWXEPEËÇS )0­'863(3(-74)67-:3(9403
%)79TSHIWIVQSRXEHERYQGEVVMRLSIWTIGÑJMGS ETVIWIRXEYQEPY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHE
TEVEIWXIETEVIPLSSYIQUYEPUYIVGEVVMRLS ERXIWHEPMKEËÇSHIUYEPUYIVIPÍGXVSHS
SYQIWEIWXÅZIP-RWXEPIE)79RYQPSGEPUYI HMWTIVWMZSSYHEPMKEËÇSHIYQIPÍGXVSHS
TIVQMXEESGMVYVKMÇSZIVSZMWSVRSVQEPQIRXIE HMWTIVWMZSHYTPSUYIRÇSWINEETPMGEHSES
YQEHMWXÆRGMEIRXVIEQIXVSWIUYITIVQMXE TEGMIRXI)WXIMRHMGEHSVETVIWIRXEYQEPY^
ESWIRJIVQIMVSWENYWXEVIQEWHIJMRMËÙIWHE)79 JM\EZIVHIHITSMWHIYQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
IVIWTSRHIVIQEEPEVQIWRSVQEPQIRXIEYQE HYTPSWIVETPMGEHSESTEGMIRXIIHEUYEPMHEHI
HMWXÆRGMEIRXVIEQIXVSW HSGSRXEGXSHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHYTPSWI
WMXYEVRYQRÑZIPEGIMXÅZIP
%:-733'%&3()%0-1)28%Ǥ3(%
)79():)7)60-+%(3%91%*328) 7IEUYEPMHEHIHSGSRXEGXSWIHIXIVMSVEVTEVE
()%0-1)28%«§3%()59%(%1)28) YQRÑZIPUYIWINEGSRWMHIVEHSMREGIMXÅZIPS
430%6->%(%)0-+%(%¤8)66% -2(-'%(36(3)78%(3ETVIWIRXEYQE
'9.%7'%6%'8)6±78-'%7()8)27§3 PY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHEIÍIQMXMHSYQ
)*6)59®2'-%7).%1'314%8±:)-7 EPEVQI
'31%76)*)6-(%72%40%'%() -2(-'%(36(3%0%61))78%(3
'%6%'8)6±78-'%7()78%)79 (3)0­'863(3(-74)67-:3¾2-'3
%8)2«§3(EHSUYIHITIRHIHEGSRZIGËÇS
REXYVEPTEVESWIYEVVIJIGMQIRXSE)79RÇS
-RHMGESIWXEHSHIYQ
HIZIWIVMRWXEPEHERYQQ×ZIPRIQRYQPSGEP
WIQIPLERXI7IJSVQSRXEHERYQETVEXIPIMVESY
RETVS\MQMHEHIHIYQETEVIHIHIM\IGIVGEHI
GQHIIWTEËSPMZVIÄZSPXEITSVGMQEHE)79
HIQSHSETIVQMXMVEGMVGYPEËÇSPMZVIHIEVTIPSW
PEHSWHE)79
 'SRXVSPSW:MWSVIWI'SRIGXSVIW
3WRÞQIVSWUYIERXIGIHIQEWEPÑRIEWUYIWI
WIKYIQGSVVIWTSRHIQESWMXIRWIRYQIVEHSWREW
*MKYVEWI
7-2+0)(-74)67-:3)0)'863()
78%897%0%61
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSWIQTVIUYIS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSIWXÅPMKEHSÄ)79
)WXI-2(-'%(36())78%(3ETVIWIRXE
YQEPY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHEERXIWHE
PMKEËÇSHIUYEPUYIVIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
)WXI-2(-'%(36())78%(3ETVIWIRXE
YQEPY^JM\EZIVHIHITSMWHIYQIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSÞRMGSWIVPMKEHSHIJSVQEEGIMXÅZIP
Ä)79

23. Botões de Ajustamento da Potência de Corte 22. Indicador de Activação 21. Visor Digital da Potência de Coag. Monopolar 19. Botões de Ajustamento da
Monopolar de Corte Monopolar (Monopolar Coag Power) Potência da Coag. Monopolar
24. Visor Digital da Potência do Corte Monopolar (Monopolar Cut Activation) 20. Indicador de Activação Coag. Mono- 18. Visor Digital da Potência Bipolar
(Monopolar Cut Power) polar (Monopolar Coag Activation) (Bipolar Power)
1. Indicador do alarme/
estado do eléctrodo 17. Indicador de
dispersivo duplo (Dual Activação Bipolar
Dispersive (Bipolar Activation)
Electrode Status/Alarm) 16. Botões de
Ajustamento do
2. Indicador do alarme/ Controlo do Volume
estado do eléctrodo
dispersivo único (Single
Dispersive Electrode 15. Botões de
Status/Alarm) Ajustamento da
Potência Bipolar
3. Indicador de Corte
(Bipolar Power)
Puro (Pure Cut)
4. Botão de Selecção 14. Botão de Selecção
do Modo de Corte do Modo Macro Bipolar
Puro (Pure Cut Mode) 13. Indicador de Macro Bipolar

5. Indicador da Mistura (Blend) 7. Indicador de Coag. 10. Botão de Selecção 12. Botão de Selecção do Modo Micro Bipolar
Padrão (Standard Coag) do Modo Spray (Spray
11. Indicador de Micro Bipolar
Mode)
6. Botão de Selecção do Modo 8. Botão de Selecção do
de Mistura (Blend Mode) Modo Padrão (Standard
Mode)
9. Indicador de Coag. em Spray (Spray Coag)

*MKYVE4EMRIPHI'SRXVSPSHS7]WXIQ}
%:-733-2(-'%(36(3%0%61) &38§3()7)0)'«§3(313(3
)78%(3(3)0­'863(3(-74)67-:3 4%(6§378%2(%6(13() 4VMQEIWXI
¾2-'32§3*362)')59%059)6 FSXÇSTEVEWIPIGGMSREV4EHVÇSGSQSSQSHS
-2(-'%«§3%')6'%(%59%0-(%() HIGSEKYPEËÇSQSRSTSPEV
(3'328%'83)286)3)0­'863(3 -2(-'%(36()'3%+)1746%=
(-74)67-:3¾2-'3)34%'-)28) 746%='3%+ %GIRHIWIWIQTVIUYI
7IEUYEPMHEHIHEPMKEËÇSIRXVIE)79IS 7TVE]XMZIVWMHSWIPIGGMSREHSGSQSSQSHS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSWIHIXIVMSVEV HIGSEKYPEËÇSQSRSTSPEV
TEVEYQRÑZIPGSRWMHIVEHSMREGIMXÅZIPIWXI &38§3()7)0)'«§3(313(3
-2(-'%(36())78%(3ETVIWIRXEYQE 746%=746%=13() 4VMQEIWXIFSXÇS
PY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHEIIQMXIYQEPEVQI TEVEWIPIGGMSREV7TVE]GSQSSQSHSHI
-2(-'%(36(313(3()'368) GSEKYPEËÇSQSRSTSPEV
4963496)'98 %GIRHIWIWIQTVIUYI -2(-'%(36()1-'63&-430%6
'SVXI4YVSJSVWIPIGGMSREHSGSQSSQSHSHI %GIRHIWIWIQTVIUYI1MGVSXMZIVWMHS
GSVXIQSRSTSPEV WIPIGGMSREHSGSQSSQSHSFMTSPEV
&38§3()7)0)'«§3()13(3() &38§3()7)0)'«§3()1-'63
'368)4963496)'9813()  &-430%61-'63&-430%613() 
4VMQEIWXIFSXÇSTEVEWIPIGGMSREV'SVXI4YVS 4VMQEIWXIFSXÇSTEVEWIPIGGMSREV1MGVSGSQS
GSQSQSHSHIGSVXIQSRSTSPEV SQSHSFMTSPEV
-2(-'%(36(%1-7896%&0)2(  -2(-'%(36()1%'63&-430%6
%GIRHIWIWIQTVIUYI1MWXYVEJSV %GIRHIWIWIQTVIUYI1EGVSXMZIVWMHS
WIPIGGMSREHSGSQSQSHSHIGSVXIQSRSTSPEV WIPIGGMSREHSGSQSSQSHSFMTSPEV
&38§3()7)0)'«§3(%1-7896% &38§3()7)0)'«§3()1%'63
&0)2(13() 4VMQEIWXIFSXÇSTEVE &-430%61%'63&-430%613() 
WIPIGGMSREV1MWXYVEGSQSSQSHSHIGSVXI 4VMQEIWXIFSXÇSTEVEWIPIGGMSREV1EGVSGSQS
QSRSTSPEV SQSHSFMTSPEV
-2(-'%(36()'3%+4%(6§3 &38¹)7()%.978%1)283(%
78%2(%6('3%+ %GIRHIWIWIQTVI 438®2'-%&-430%6&-430%6
UYI4EHVÇSXMZIVWMHSWIPIGGMSREHSGSQSS 43;)6 %NYWXEEHIJMRMËÇSHETSXÎRGMEHI
QSHSHIGSEKYPEËÇSQSRSTSPEV WEÑHEHSQSHSFMTSPEVWIPIGGMSREHS


 29. Interruptor Eléctrico
25. Receptáculo do
Eléctrodo Dispersivo 26. Receptáculo
Monopolar dos
Acessórios Controlados
27. Receptáculo Combinado
com a Mão 28. Receptáculo de Acessórios Bipolares
de Acessórios Monopolares

*MKYVE4EMRIPHI7EÑHEHS7]WXIQ}

&38¹)7()%.978%1)283(3 &38¹)7()%.978%1)283(%
'3286303(3:3091)832) 438®2'-%()'368)1323430%6
039(2)77
%NYWXEQSZSPYQIHSWXSUYIW 1323430%6'9843;)6
%NYWXEE
HIEGXMZEËÇS2ÇSENYWXEQSZSPYQIHSW HIJMRMËÇSHETSXÎRGMEHIWEÑHEHSQSHSHI
XSUYIWHIEPEVQI GSVXIWIPIGGMSREHS
-2(-'%(36(313(3&-430%6 :-736(-+-8%0(%438®2'-%()
&-430%6%'8-:%8-32
)WXIMRHMGEHSV '368)1323430%61323430%6
EGIRHIWIWIQTVIUYIE)79JSVEGXMZEHERS '9843;)6
-RHMGEEHIJMRMËÇSHE
QSHSFMTSPEVWIPIGGMSREHS TSXÎRGMEHSQSHSHIGSVXIQSRSTSPEV
:-736(-+-8%0(%438®2'-% EGXYEPQIRXIWIPIGGMSREHS
&-430%6&-430%643;)6
-RHMGE
EHIJMRMËÇSHSRÑZIPHITSXÎRGMEHSQSHS
FMTSPEVUYIÍENYWXEHSGSQSW&SXÙIWHI
%NYWXEQIRXSHE4SXÎRGME&MTSPEV
&38¹)7()%.978%1)283(%
438®2'-%()'3%+1323430%6
 4EMRIPHIWEÑHE
3TEMRIPHIWEÑHEMRGPYMSMRXIVVYTXSVIPÍGXVMGSI
SWVIGITXÅGYPSWHSWEGIWW×VMSWGSRJSVQIMPYWXVEE
*MKYVE
6)')48¥'903(3)0­'863(3
1323430%6'3%+43;)6
%NYWXE
EHIJMRMËÇSHETSXÎRGMEHIWEÑHEHSQSHSHI
GSEKYPEËÇSQSRSTSPEVWIPIGGMSREHS
-2(-'%(36(313(3()'3%+
(-74)67-:3)WXIVIGITXÅGYPSEGIMXEYQE
JMGLETEHVÇSHIHSMWTMRSWHIYQIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSÞRMGSSYHYTPS
%:-73292'%0-+9)1%-7(359)91
1323430%61323430%6'3%+ %')77·6-3()'%(%:)>%59%059)6
%'8-:%8-32
)WXIMRHMGEHSVEGIRHIWI 6)')48¥'903
WIQTVIUYIE)79JSVEGXMZEHERSQSHSHI 6)')48¥'903()%')77·6-37
GSEKYPEËÇSQSRSTSPEVWIPIGGMSREHS 1323430%6)7'328630%(37
:-736(-+-8%0(%438®2'-%() '31%1§3)WXIVIGITXÅGYPSW×TSHIWIV
'3%+1323430%61323430%6 EGXMZEHSEXVEZÍWHSWEGIWW×VMSWEIPIPMKEHSW
'3%+43;)6
-RHMGEEHIJMRMËÇSHE 6)')48¥'903'31&-2%(3()
TSXÎRGMERSQSHSHIGSEKYPEËÇSQSRSTSPEV %')77·6-371323430%6)73W
EGXYEPQIRXIWIPIGGMSREHS EGIWW×VMSWPMKEHSWEIWXIVIGITXÅGYPSTSHIQ
-2(-'%(36(313(3()'368) WIVEGXMZEHSWTIPSWGSRXVSPSWHSEGIWW×VMS
1323430%61323430%6'98 EIPIPMKEHSWSYTIPSGSQYXEHSVHITÍ
%'8-:%8-32
)WXIMRHMGEHSVEGIRHIWI QSRSTSPEVUYIIWXÅPMKEHSES7]WXIQ
WIQTVIUYIE)79JSVEGXMZEHERSQSHSHI )WXIVIGITXÅGYPSXEQFÍQEGIMXEYQGSRIGXSV
GSVXIQSRSTSPEVWIPIGGMSREHS HIEGIWW×VMSWHSGSQYXEHSVHIQÇSHI


 30. Altifalante

39. Pega de
Transporte

31. Receptáculos dos

Fusíveis
38. Placa de
Características
32. Entrada de
Potência

37. Conector da
33. Ligação à Terra
Interface em Série
Equipotencial
36. Conector do
34. Conector Bipolar 35. Conector Monopolar do Relé de Activação
do Comutador de Pé Comutador de Pé

*MKYVE4EMRIP8VEWIMVSHS7]WXIQ}

XVÎWTMRSWYQGSRIGXSVHIEGIWW×VMSWHS  4EMRIPXVEWIMVS

GSQYXEHSVHITÍHSIWXMPS&SZMISYYQ
3TEMRIPXVEWIMVSMRGPYMSWGSRIGXSVIWHS
EHETXEHSVETVSZEHSHSIWXMPS&SZMI%TIREW
GSQYXEHSVHITÍSGSRIGXSVHSGEFSHI
SWEHETXEHSVIWHSIWXMPS&SZMIHE'321)(
EPMQIRXEËÇSJYWÑZIMWIYQETIKEHIXVERWTSVXI
2ž'EXI
IWXÇS
'SRWYPXIE*MKYVE
ETVSZEHSWTEVEYXMPM^EËÇSGSQS7]WXIQ
)WXIGSRIGXSVRÇSEGIMXEGSRIGXSVIWHITMRSW %08-*%0%28)3WSQHSEPXMJEPERXI
IQEREHIWXEPSGEPM^EËÇS
%:-7337'32)'836)7()4-237
2§37)6§3*-¥:)-7()2863(3 6)')48¥'9037(37*97±:)-74EVE
6)')48¥'903()%')77·6-37 EMRWXEPEËÇSHIHSMWJYWÑZIMWHIVIHIGSQ
1323430%6)72§34377-&-0-8%2(3 ZEPSVIWRSQMREMWMRHMGEHSWRE7IGËÇS
91%0-+%«§3*-¥:)02§398-0->)

36)')48¥'903'31&-2%(3()
%')77·6-371323430%6)7'31
'32)'836)7()4-237
6)')48¥'903()%')77·6-37
&-430%6)7%WEÑHEFMTSPEVÍEGXMZEHETSV
QIMSHSWEGIWW×VMSWFMTSPEVIWGSRXVSPEHSWGSQ
STÍSYGSQEQÇS4EVEIWXIVIGITXÅGYPS
VIGSQIRHEQWISWEGIWW×VMSWHE'321)(
GSQJMGLEWIWXMPSPMKEËÇSJM\E2SGEWSHI
PMKEËÙIWHIPIKEHSGSQHYEWHIVMZEËÙIWHI
JMGLEXMTSFEREREPMKYIIWXEWHIVMZEËÙIWHI
J×VGITWFMTSPEVIWEGXMZSWÄWPMKEËÙIWI\XIVMSVIW
-28)6694836)0­'86-'3
-RXIVVYTXSVIPÍGXVMGSTVMQÅVMSHIWXMREHSE
PMKEVIEHIWPMKEVE)79
)286%(%()438®2'-%43;)6
*SVRIGIGSVVIRXIHIEPMQIRXEËÇS'%Ä)79
7×HIZIWIVPMKEHEEYQEJSRXIHIEPMQIRXEËÇS
GSVVIWTSRHIRXIÄMRHMGEHERETPEGEHI
GEVEGXIVÑWXMGEW
0-+%«§3)59-438)2'-%0¤8)66%
0MKEËÇSETVSTVMEHEÄXIVVEHSGLEWWMWTEVEE
JM\EËÇSHIYQGEFSTEHVÇSEY\MPMEVHIPMKEËÇS
ÄXIVVEWIQTVIUYIXEPWINERIGIWWÅVMSTEVEE
TVSXIGËÇSEHMGMSREPGSRXVEYQEGSVVIRXIHI
VMWGSHIJVIUYÎRGMEFEM\E
'32)'836(3'3198%(36()4­
&-430%69QGSRIGXSVHIVSWGEHITMRSW
GSRGIFMHSTEVEEGIMXEVUYEPUYIVGSQYXEHSV
HITÍFMTSPEVHITIHEPÞRMGSHE'321)(
)PIGXVSWYVKIV]9WIWSQIRXIGSQYXEHSVIWHI
TÍHE'321)()PIGXVSWYVKIV]­TSWWÑZIP
UYIRÇSWINEQGSQTEXÑZIMWGSQYXEHSVIWHITÍ
HIJEFVMGERXIWHMJIVIRXIW


 *MKYVE(MEKVEQEHSWEGIWW×VMSW
'32)'836(3'3198%(36()4­
1323430%69QGSRIGXSVHIVSWGEHI
TMRSWGSRGIFMHSTEVEEGIMXEVUYEPUYIVGSQYXEHSV
HITÍQSRSTSPEVHITIHEPHYTPSHE'321)(
)PIGXVSWYVKIV]9WIWSQIRXIGSQYXEHSVIWHITÍ
HE'321)()PIGXVSWYVKIV]­TSWWÑZIPUYI
RÇSWINEQGSQTEXÑZIMWGSQYXEHSVIWHITÍHI
JEFVMGERXIWHMJIVIRXIW
'32)'836(36)0­()
%'8-:%«§39QVIGITXÅGYPSTEVE
EGGMSREQIRXSHSWIZEGYEHSVIWHIJYQSI
HIHMWTSWMXMZSWWIQIPLERXIWEUYERHSHS
JSVRIGMQIRXSHIIRIVKMEIPIGXVSGMVÞVKMGE3
ZEPSVRSQMREPQÅ\MQSHIGSRXEGXSRSGEWS
HIWXIVIGITXÅGYPSÍHIEQTEZSPXW''
%RXIWHEWYEYXMPM^EËÇSGIVXMJMUYIWIHIUYI
SWHMWTSWMXMZSWPMKEHSWEIWXEWEÑHEJYRGMSREQ
EHIUYEHEQIRXIHIYQEJSVQEWMRGVSRM^EHE
GSQSJSVRIGMQIRXSHIGSVVIRXIÄ)79
'32)'836(%-28)6*%')()
7­6-))WXIGSRIGXSVTVSTSVGMSREYQEJSVQE
HIPMKEËÇSGSQSWGIRXVSWHIGSRXVSPSHSFPSGS
STIVEX×VMS7×HIZIQWIVPMKEHSWEIWXEMRXIVJEGI
GSQYQEXIRWÇSRSQMREPQÑRMQEHI:TO
)PÍGXVSHSWHMWTIVWMZSWEZEPMEHSWIQGSRJSVQMHEHI
GSQERSVQE')-
 :IVMJMGEËÙIWTVIPMQMREVIW
%RXIWHEMRWXEPEËÇSMRMGMEPIHEYXMPM^EËÇSHIWXE
)79SHIWIQTIRLSHSHMWTSWMXMZSXIQHIWIV
XIWXEHSIQGSRJSVQMHEHIGSQSTVIWIRXI1ERYEP
3WVIWYPXEHSWHIWWIXIWXIHIZIQWIVGSQTEVEHSW
GSQSWVIWYPXEHSWMRHMGEHSWRE*SPLEHI(EHSW
HS8IWXIHEJÅFVMGEJSVRIGMHEGSQGEHE)79
)WXIWHEHSWHIZIQWIVKYEVHEHSWTEVEGSRWYPXEI
GSQTEVEËÇSJYXYVEW
 8IWXI*YRGMSREP4VIPMQMREV
6IGSQIRHEWIEI\IGYËÇSHEWWIKYMRXIW
ZIVMJMGEËÙIWET×WEMRWXEPEËÇSMRMGMEPHS
IUYMTEQIRXSIERXIWHIGEHEYXMPM^EËÇSHS
MRWXVYQIRXSTEVEIZMXEVEXVEWSWHIWRIGIWWÅVMSW
REMRXIVZIRËÇSGMVÞVKMGE'SRWYPXIE*MKYVE
TEVESFXIVMRJSVQEËÙIWWSFVIEPSGEPM^EËÇSHSW
GSRXVSPSWIGSRIGXSVIW
 'IVXMJMUYIWIHIUYISMRXIVVYTXSVIPÍGXVMGS
IUYMTEQIRXSWETVSZEHSWTIPE'321)(
IUYIRÇSIWXÇSPMKEHSW
'SRXEGXISWIYVITVIWIRXERXIHE'321)(
SYS7IVZMËSHI%WWMWXÎRGMEE'PMIRXIWHE
'321)(EXVEZÍWHSWRÞQIVSWMRHMGEHSWRE
TEVXIHIHIRXVSHEGETEHIWXIQERYEP
40%'%()'%6%'8)6±78-'%7
)WTIGMJMGESRÞQIVSHIQSHIPSSRÞQIVS
HIWÍVMIEWXIRWÙIWRSQMREMWHIPMRLEE
JVIUYÎRGMEIMRJSVQEËÙIWEGIVGEHSWZEPSVIW
RSQMREMWHEGSVVIRXIIHSWJYWÑZIMW
4)+%()86%274368)
'SQTEXMFMPMHEHIHSWEGIWW×VMSW
IWXÅHIWPMKEHS3**
UYEMWUYIVEGIWW×VMSW
 0MKYISGEFSHIEPMQIRXEËÇSEYQVIGITXÅGYPS
HIGSVVIRXIGSVVIWTSRHIRXIEHIUYEHEQIRXI
PMKEHSÄXIVVEITSPEVM^EHSHIXIRWÇSI
JVIUYÎRGMEETVSTVMEHEW
 0MKYIYQGSQYXEHSVHITÍQSRSTSPEVHI
TIHEPHYTPS'321)(IYQGSQYXEHSVHI
TÍFMTSPEV'321)(HITIHEPÞRMGSESW
GSRIGXSVIWGSVVIWTSRHIRXIWRETEVXIHIXVÅWHE
)792SXE9XMPM^IETIREWGSQYXEHSVIWHITÍ
HE'321)()PIGXVSWYVKIV]%MRHEUYIWINE
TSWWÑZIPIRGEM\EVSYXVSWXMTSWÍTSWWÑZIPUYI
%GIWW×VMSWQSRSTSPEVIW4IËEWHIQÇS
EZEPMEHSW IWXIWRÇSWINEQJYRGMSREPQIRXIGSQTEXÑZIMW
IQGSRJSVQMHEHIGSQERSVQE')-  2IWXEJEWIRÇSIWXEFIPIËEUYEPUYIVPMKEËÇSES
GSQYQEXIRWÇSRSQMREPQÑRMQEHI 6IGITXÅGYPSHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS
O:TO
 6IKYPIS-RXIVVYTXSV)PÍGXVMGSTEVEETSWMËÇS
%GIWW×VMSWFMTSPEVIW4IËEWHIQÇS
EZEPMEHSWIQ 32w`x
PMKEHS
%)79I\IGYXEHMZIVWSW
GSRJSVQMHEHIGSQERSVQE')- XIWXIWHIEYXSHMEKR×WXMGSTEVEEWWIKYVEVE


 JYRGMSREPMHEHIITIVQMXMVESSTIVEHSVZIVMJMGEV 'YX4S[IV
TEVEEYQIRXEVIHMQMRYMVE
EJYRGMSREPMHEHIHSEPEVQI¤QIHMHEUYI HIJMRMËÇSESQIWQSXIQTSUYIZIVMJMGE
IWWIWXIWXIWHIEYXSHMEKR×WXMGSZÇSWIRHS UYISZMWSVQYHEHEJSVQEEHIUYEHEI
I\IGYXEHSWSYXMPM^EHSVHIZIZIVMJMGEVWIE UYIQEMWRIRLYQSYXVSZMWSVQYHE
)79VIWTSRHIEXVEZÍWHSWWIKYMRXIWQIMSW
E
)QMWWÇSHIYQEWÍVMIHIXSUYIWHIXIWXI
IZIVMJMGERHSUYI
F
(YVERXISXSUYIHIXIWXIEETVIWIRXEËÇS
HIYQXSXEPHISMXSwxRSWXVÎWZMWSVIW
&PIRH1SHI7IPIGX
EHIJMRMËÇSHE1MWXYVEGSVVIWTSRHIÄ
HIJMRMËÇSHETSXÎRGMEHS1SHSHI'SVXI
HMKMXEMW 4YVS4YVI'YX

G
 -PYQMREËÇSHSWXVÎWMRHMGEHSVIWHI  'IVXMJMUYIWIHIUYIGEHEYQHSWSYXVSW
EGXMZEËÇSHSWWIMWMRHMGEHSVIWHIFSXÙIW QSHSWTSHIWIVWIPIGGMSREHSIENYWXEHSTEVE
HSWHSMWMRHMGEHSVIWHSIPÍGXVSHS GMQEITEVEFEM\SXEPGSQSEGMQEJSMHIWGVMXS
HMWTIVWMZS TEVES1SHSHI'SVXI4YVS4YVI'YX
3W
SYXVSWQSHSWMRGPYIQ
H
(ITSMWHSXIWXIHSZMWSVE)79QSWXVE
SRÑZIPHIVIZMWÇSHSWSJX[EVIRENERIPE
HIETVIWIRXEËÇS'3%+(YVERXIIWXI
MRXIVZEPSHIXIQTSE)79PIZEEGEFS
YQXIWXIHIEYXSHMEKR×WXMGSHEPMKEËÇS
I
3QSHS&PIRH1MWXYVE
WIPIGGMSREHS
MRXIVREQIRXIÍMRHMGEHSTSVw&00xRS
GEWSHSQSHS1MWXYVETVIHIJMRMHSHI 6IENYWXIXSHEWEWHIJMRMËÙIWTEVEEHIJMRMËÇS
JÅFVMGESYw&0/-xRSGEWSHI1MWXYVE TVIXIRHMHE
IPIZEHE 4VIWWMSRISGSQYXEHSVHITÍFMTSPEV
J
 'EWSRÇSWYVNEQIVVSWWIVÇSIRXÇS 'SRJMVQIUYIS-RHMGEHSVHI%GXMZEËÇS
ETVIWIRXEHSWSWTEVÆQIXVSWSTIVEGMSREMW &MTSPEV&MTSPEV%GXMZEXMSR
JMGEMPYQMREHS
RSVQEMW IUYIWSEYQXSUYIHIEGXMZEËÇSFMTSPEV
'SRXMRYERHSETVIWWMSREVSGSQYXEHSVHI
 4VIWWMSRISTIHEP'SVXIHSGSQYXEHSVHITÍ
TÍFMTSPEVENYWXISW&SXÙIWHI%NYWXEQIRXS
QSRSTSPEV3EPEVQIHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
HS'SRXVSPSHS:SPYQI8SRI0SYHRIWW

HIZIVÅWSEVISW-RHMGEHSVIWHS(MWTIVWMZI
HIQSHSEZIVMJMGEVSJYRGMSREQIRXSHIWWI
)PIGXVSHI)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS
HIZIVÇS
GSRXVSPSIUYISWSQÍEYHÑZIPIQXSHEW
ETVIWIRXEVYQEPY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHE
EWTSWMËÙIW)WXIGSRXVSPSTSHIWIVHIM\EHS
)RUYERXSQERXÍQTVIWWMSREHSSTIHEP'SVXI
IQUYEPUYIVTSWMËÇSTVIXIRHMHE7SPXIS
VSHIXSXEPQIRXISW'SRXVSPSWHS:SPYQI
GSQYXEHSVHITÍFMTSPEVIGSRJMVQIUYIS
IGIVXMJMUYIWIHEMRI\MWXÎRGMEHIEPXIVEËÇS
7]WXIQZSPXEESIWXEHSMREGXMZS6IKYPI
WMKRMJMGEXMZEIQXIVQSWHIRÑZIPEGÞWXMGS7SPXIS
EHIJMRMËÇSHETSXÎRGMEFMTSPEVTEVE[EXXI
GSQYXEHSVHITÍ'SVXIISXSUYIHIZIVÅTEVEV
GIVXMJMUYIWIHEJYRGMSREPMHEHIHSGSRXVSPS
 7IPIGGMSRIGEHEYQHSWQSHSWTVIQMRHS QERYEPFMTSPEVEXVEZÍWHEYXMPM^EËÇSHSW
SW&SXÙIWHI7IPIGËÇSHSQSHS1SHI
7IPIGX
IZMWYEPM^IEWHIJMRMËÙIWHITSXÎRGME
ETVIWIRXEHEWTEVEGEHEQSHSRSWZMWSVIW
GSVVIWTSRHIRXIW
 'IVXMJMUYIWIHIUYISQSHSHI4YVI'YX
J×VGITWEHIUYEHSWSYPMKERHSYQNYQTIV
IRXVISGIRXVSISPEHSHMVIMXSHS6IGITXÅGYPS
HI%GIWW×VMSW&MTSPEVIWRS4EMRIPHI7EÑHE3
IJIMXSÍMHÎRXMGSÄTVIWWÇSHSGSQYXEHSVHI
TÍFMTSPEV
'SVXI4YVS
TSHIWIVWIPIGGMSREHSIENYWXEHS 'IVXMJMUYIWIHIUYISW-RHMGEHSVIWHI
TEVEGMQEITEVEFEM\STVSGIHIRHSHS %PEVQI)WXEHSHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS
WIKYMRXIQSHS ¾RMGSI(YTPS7MRKPI(YEP(MWTIVWMZI
)PIGXVSHI7XEXYW%PEVQ
ETVIWIRXEQ
4YVS4YVI'YX
EXÍS-RHMGEHSVHI'SVXI EPXIVREHEQIRXIYQEPY^MRXIVQMXIRXI
4YVSIWXEVMPYQMREHS IRGEVREHE0MKYIYQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
ÞRMGSES6IGITXÅGYPSHS)PÍGXVSHS
4SXÎRGMEHI'SVXI1SRSTSPEV1SRSTSPEV (MWTIVWMZS'SRJMVQIUYIS-RHMGEHSVHI


 %PEVQI)WXEHSHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS HIXIVQMREHEWYFNIGXMZEQIRXIXIRXERHSSGSVXI
¾RMGSETVIWIRXEYQEPY^JM\EZIVHI IEGSEKYPEËÇSIQXIGMHSWYFWXMXYXSGSQSYQE
4VIWWMSRISTIHEP'SVXIHSGSQYXEHSV TIËEHIGEVRISYJVYXEJVIWGEYQEFEVVEHIWEFÇS
HITÍ1SRSTSPEV3MRHMGEHSVEQEVIPSHE QSPLEHESYYQEIWTSRNELYQIHIGMHEIQWSVS
%GXMZEËÇSHI'SVXI'YX%GXMZEXMSR
HIZI JMWMSP×KMGS
JMGEVMPYQMREHSIWSEVÅSXSUYIHIEGXMZEËÇS  'SRJMKYVEËÇSTEVEYXMPM^EËÇS
HSGSVXI
'SRXMRYERHSETVIWWMSREVSTIHEP'SVXIHS  'IVXMJMUYIWIHIUYIS-RXIVVYTXSV)PÍGXVMGS
GSQYXEHSVHITÍTVIWWMSRISTIHEP'SEK
IHIWIKYMHEPMKYI
3MRHMGEHSVEQEVIPSHI%GXMZEËÇSHI'SVXI
HIZITIVQERIGIVMPYQMREHSISWXSUYIW
HIEGXMZEËÇSHS'SVXIHIZIVÇSGSRXMRYEV
0MFIVXISTIHEPHI'SVXIIRUYERXSGSRXMRYE
ETVIWWMSREVSTIHEPHI'SEKIGSRJMVQIUYI
SMRHMGEHSVHI%GXMZEËÇSHI'SVXIEQEVIPSWI
ETEKEUYISMRHMGEHSVE^YPHI%GXMZEËÇSHI
'SEKWIEGIRHIIUYISXSUYIHIEGXMZEËÇS
QYHEHI'SVXITEVE'SEK7SPXISTIHEPHI
GSEKIGIVXMJMUYIWIHIUYISZMWSVZSPXEES
RSVQEP4VIWWMSRISTIHEP'SEKIGIVXMJMUYI
WIHIUYISMRHMGEHSVE^YPHS1SHSHI'SEK
JMGEMPYQMREHSEXÍSTIHEP'SEKWIVWSPXS
0MKYIYQEGIWW×VMSGSRXVSPEHSGSQE
IWXÅHIWPMKEHS3**
SGEFSHITSXÎRGMEEYQVIGITXÅGYPSHI
TSXÎRGMEGSVVIWTSRHIRXIEHIUYEHEQIRXI
PMKEHSÄXIVVEITSPEVM^EHS2IWXEJEWIRÇS
PMKYIYQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
 -RWTIGGMSRIIPMKYISWEGIWW×VMSWQSRSTSPEVIW
SYFMTSPEVIWTVIXIRHMHSWESWGSRIGXSVIW
WMXYEHSWRETEVXIHEJVIRXIHE)79'SRWYPXI
E*MKYVE
%:-73%6691)7)146)37
%')77·6-372§398-0->%(37
29103'%07)+963)-730%(3
'31391'30(6)2§3'30359)
%')77·6-37%'8-:37234%'-)28)
 0MKYISWGSQYXEHSVIWHITÍGSRJSVQI
QÇSEYQHSW6IGITXÅGYPSWHI%GIWW×VMSW
1SRSTSPEVIW%GXMZISWFSXÙIW'SVXII'SEK
RSEGIWW×VMSYQHIGEHEZI^GIVXMJMGERHS
9WI
WIHIUYIGEHEGSRXVSPSEGXMZESMRHMGEHSV
GSVVIGXSISXSUYIEHIUYEHSÍIQMXMHS
(IWPSUYISEGIWW×VMSGSRXVSPEHSGSQE
RIGIWWÅVMSÄTEVXIXVEWIMVEHE)79RÇS
RIGIWWÅVMSRSGEWSHITVIXIRHIVETIREWYXMPM^EV
EGIWW×VMSWQERYEPQIRXIGSRXVSPEHSW
WSQIRXIGSQYXEHSVIWHITÍHE'321)(
)PIGXVSWYVKIV]
 6IKYPIS-RXIVVYTXSV)PÍGXVMGSTEVEETSWMËÇS
QÇSTEVESSYXVS6IGITXÅGYPSHI%GIWW×VMS
¤QIHMHEUYIÍWYFQIXMHEES
1SRSTSPEVIVITMXE
(IWPMKYISIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSI
GSRJMVQIUYIS7]WXIQIQMXIXVÎW
)QMWWÇSHIYQXSUYIHIXIWXI
FMTWIUYISW-RHMGEHSVIWHI%PEVQI
(YVERXISXSUYIHIXIWXIEETVIWIRXEËÇS
)WXEHSHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS¾RMGSI
(YTPSETVIWIRXEQEPXIVREHEQIRXIYQEPY^
MRXIVQMXIRXIIRGEVREHE
 -PYQMREËÇSHSWXVÎWMRHMGEHSVIWHI
 8IWXIHI(IWIQTIRLS4VIPMQMREV
(ITSMWHIE)79TEWWEVRSW8IWXIW*YRGMSREMW
4VIPMQMREVIWHE7IGËÇSHIZIWIVPIZEHS
EGEFSYQXIWXIHIHIWIQTIRLSTVIPMQMREV%
(ITSMWHSXIWXIHSZMWSVE)79QSWXVE
QIPLSVJSVQEHII\IGYXEVIWXIXIWXIGSRWMWXI
IQYWEVYQHMWTSWMXMZSHIXIWXIHIKIVEHSV
IPIGXVSGMVÞVKMGS9XMPM^IYQEVIWMWXÎRGMERÇS
MRHYXMZEGSQYQZEPSVMHÎRXMGSÄMQTIHÆRGME
RSQMREPHIWEÑHEHSKIVEHSVHIJSVQEEKEVERXMV
EQEMSVI\EGXMHÇSTSWWÑZIPTEVESHMWTSWMXMZSHI
32PMKEHS
VIWTIGXMZSEYXSHMEKR×WXMGSMRXIVRSE)79
HIZIVIWTSRHIVEXVEZÍWHSWWIKYMRXIWQIMSW
E
F
HIYQXSXEPHISMXSwxRSWXVÎWZMWSVIW
HMKMXEMW
G
EGXMZEËÇSHSWWIMWMRHMGEHSVIWHIFSXÙIW
HSWHSMWMRHMGEHSVIWHSIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZS
H
SRÑZIPHIVIZMWÇSHSWSJX[EVIRENERIPE
HIETVIWIRXEËÇS'3%+(YVERXIIWXI
MRXIVZEPSHIXIQTSE)79PIZEEGEFS
YQEYXSHMEKR×WXMGSHIPMKEËÇS
%T×WSWEYXSHMEKR×WXMGSWHIEVVERUYIE
)79IWXÅTVSRXEEYXMPM^EV7IE)79IQMXMV
XIWXI'SRWYPXI)WTIGMJMGEËÙIW7IGËÇS
 YQXSUYIEPXSTYPWÅXMPETVIWIRXEVYQG×HMKS
7IRIRLYQETEVIPLSHIXIWXIJSVETVSTVMEHSE HIJEPLEw)VVxSYGEWSGSRXVÅVMSRÇS
HMWTSRMFMPMHEHIHEGSVVIRXIXIVETÎYXMGETSHIWIV GSRWMKEVIWTSRHIVGSRJSVQIEGMQEMRHMGEHS


 XEPWMKRMJMGEUYIE)79JEPLSYRYQHSW 238%)WXE)79MRGSVTSVEYQGMVGYMXS
VIWTIGXMZSWXIWXIWMRXIVRSWIGSQSXEPRÇS %613QSRMXSVMRMFISJYRGMSREQIRXS
WIQSWXVEEHIUYEHETEVEYXMPM^EËÇS%RXIWHI QSRSTSPEVHE)79WISWVIUYMWMXSWIQ
HIWPMKEVEGSVVIRXIIPÍGXVMGEVIKMWXISG×HMKS XIVQSWHIIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSRÇSJSVIQ
w)VVxETVIWIRXEHSRSW:MWSVIWHI4SXÎRGME WEXMWJIMXSWGSRWYPXIEMRWXVYËÇS

4S[IV
HIJSVQEEJEGMPMXEVSHMEKR×WXMGS  3QSRMXSVHEUYEPMHEHIHSGSRXEGXSHS
'SRXEGXISIRKIRLIMVSFMSQÍHMGS IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHS%61GSRWIKYI
IWTIGMEPM^EHSTEVEVITEVEËÇSRSGEWSHS HIXIGXEVIEGIMXEVEYXSQEXMGEQIRXIXERXS
ETEVIGMQIRXSHIYQG×HMKSw)VVx IPÍGXVSHSWHMWTIVWMZSWÞRMGSWGSQSIPÍGXVSHSW
 7IE)79IQMXMVYQXSUYIEPXSTYPWÅXMP HMWTIVWMZSWHYTPSW
ETVIWIRXEVYQG×HMKSHIJEPLEw%''xIRÇS 3-RHMGEHSVHS%PEVQI)WXEHSHS)PÍGXVSHS
GSRWIKYMVVIWTSRHIVGSRJSVQIEGMQEMRHMGEHS
E)79HIXIGXSYYQTVSFPIQEGSQYQHSW
MRHMGESIWXEHSHI
EGIWW×VMSWPMKEHSW3WG×HMKSWHIJEPLE%''
TSHIQWIVJVIUYIRXIQIRXIGSVVMKMHSWTIPS
TIWWSEPHSFPSGSSTIVEX×VMS'SRWYPXIE
7IGËÇSTEVESFXIVMRJSVQEËÇSEGIVGEHE
VIWSPYËÇSHIG×HMKSWHIJEPLEw%''x
 7IQTVIUYIYXMPM^EVQSHSWQSRSTSPEVIW
WIPIGGMSRIITVITEVISPSGEPHSIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSRSTEGMIRXIIETPMUYISHIJSVQEE
JMGEVXSXEPQIRXIIQGSRXEGXSGSQSTEGMIRXI
IIQGSRJSVQMHEHIGSQEWMRWXVYËÙIWHS
(MWTIVWMZS¾RMGS7MRKPI(MWTIVWMZI
)PIGXVSHI7XEXYW%PEVQ
YQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSWIQTVIUYI
SVIJIVMHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSIWXMZIV
PMKEHSÄ)79)WXI-2(-'%(36()
)78%(3ETVIWIRXEYQEPY^MRXIVQMXIRXI
IRGEVREHEERXIWHEPMKEËÇSHIUYEPUYIV
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZS)WXI-2(-'%(36
())78%(3ETVIWIRXEYQEPY^JM\EZIVHI
HITSMWHIYQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSWIV
PMKEHSHIJSVQEEGIMXÅZIPÄ)793-RHMGEHSV
HS%PEVQI)WXEHSHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS
JEFVMGERXI7IRÇSJSVIQJSVRIGMHEWMRWXVYËÙIW
WMKEEWHMVIGXVM^IWJSVRIGMHEWRE7IGËÇSHS
2§3JSVRIGIUYEPUYIVMRHMGEËÇS
TVIWIRXIQERYEP2ÇSÍRIGIWWÅVMSPMKEVYQ
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSWIETIREWJSVRIGIWWÅVMS
YQJYRGMSREQIRXS&-430%6
 %8)2«§33YWSIEGSPSGEËÇSETVSTVMEHE
HIYQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÍYQIPIQIRXS
JYPGVEPTEVEYQEIPIGXVSGMVYVKMEWIKYVE
IIJMGE^7MKEEWMRWXVYËÙIWIEWTVÅXMGEW
VIGSQIRHEHEWTIPSJEFVMGERXITEVEE
TVITEVEËÇSGSPSGEËÇSYXMPM^EËÇSWYTIVZMWÇS
¾RMGS7MRKPI(MWTIVWMZI)PIGXVSHI7XEXYW
%PEVQ
EGIVGEHEUYEPMHEHIHSGSRXEGXSIRXVIS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSISTEGMIRXI
2SGEWSHIUYIFVEHEPMKEËÇSIRXVIE)79IS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGSS-2(-'%(36
())78%(3HS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS¾RMGS
ETVIWIRXEVÅYQEPY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHEI
JEVÅWSEVYQEPEVQI
3-2(-'%(36(3%0%61))78%(3
(3)0­'863(3(-74)67-:3(9403
IVIQSËÇSHIUYEPUYIVIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS

JSVRIGMHSTEVEYWSGSQIWXEYRMHEHI
IPIGXVSGMVÞVKMGE
 %TPMUYISIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSWSFVIYQE
QEWWEQYWGYPEVHIZMHEQIRXIZEWGYPEVM^EHE
UYIXIRLEWMHSQIXMGYPSWEQIRXIPMQTEIWIGE
0MQTISPSGEPITVIRHESGEFIPSHIQSHSE
EWWIKYVEVYQEPMKEËÇSIPÍGXVMGEETVSTVMEHEI
IQGSRJSVQMHEHIGSQETSPÑXMGEHSLSWTMXEP
)ZMXIEGSPSGEËÇSWSFVIXIGMHSGMGEXVM^EHS
TVSIQMRÎRGMEW×WWIEWSYSYXVSWPSGEMWSRHIWI
TSWWEZIVMJMGEVSHIWIRZSPZMQIRXSHITSRXSW
HITVIWWÇSIQÅVIEWTIUYIREW
 -RWTIGGMSRIIPMKYIEJMGLEHSGEFSHS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSES6IGITXÅGYPSHS
)PÍGXVSHS(MWTIVWMZSSYEYQEHETXEHSV
EHIUYEHS

(YEP(MWTIVWMZI)PIGXVSHI7XEXYW%PEVQ
MRHMGESIWXEHSHIYQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
HYTPSWIQTVIUYISVIJIVMHSIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSHYTPSIWXMZIVPMKEHSÄ)79
3-2(-'%(36(3%0%61))78%(3
ETVIWIRXEYQEPY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHE
ERXIWHEPMKEËÇSHIUYEPUYIVIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSSYHEPMKEËÇSHIYQIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSHYTPSUYIRÇSWINEETPMGEHSES
TEGMIRXI3-2(-'%(36(3%0%61)
)78%(3(3)0­'863(3(-74)67-:3
(9403ETVIWIRXEYQEPY^JM\EZIVHIGSQ
YQIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHYTPSUYINÅIWXINE
MRWXEPEHSIPMKEHSGSQYQEUYEPMHEHIHI
GSRXEGXSEGIMXÅZIP
7IEUYEPMHEHIHSGSRXEGXSWIHIXIVMSVEVTEVE
YQRÑZIPUYIWINEGSRWMHIVEHSMREGIMXÅZIP
 S-RHMGEHSVHS%PEVQI)WXEHSHS)PÍGXVSHS
(MWTIVWMZS(YTPSETVIWIRXEYQEPY^
MRXIVQMXIRXIIRGEVREHEIÍIQMXMHSYQEPEVQI
7IQTVIUYISGSVVIVYQEPEVQIGSRJMVQI
JMWMGEQIRXISGSRXEGXSEHIUYEHSHSIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSESTEGMIRXI%PMWIGSQEQÇSE
WYTIVJÑGMIHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSHIJSVQEE
QIPLSVEVSGSRXEGXSHSIPÍGXVSHSGSQETIPI
HSTEGMIRXI7YFWXMXYESIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
WISMRHMGEHSVHSEPEVQIIWXEHSHSIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSGSRXMRYEVEETVIWIRXEVYQEPY^
MRXIVQMXIRXIIRGEVREHE
%:-732§3()4)2(%%4)2%7(3
-2(-'%(36(3%0%61))78%(3
(3)0­'863(3(-74)67-:3
RÑZIPTVIWWMSRIQSQIRXERIEQIRXII
WSPXIS&SXÇSHI%NYWXEQIRXSHE4SXÎRGME
'98'3%+SY&-430%6%TSXÎRGME
EYQIRXEYQRÑZIPIWSEVÅYQXSUYI
GYVXS
WÍVMIHIRÑZIMWTVIWWMSRIIQERXIRLE
TVIWWMSREHSS&SXÇSHI%NYWXEQIRXSHE
4SXÎRGMEHI'98'3%+SY&-430%6
TVIXIRHMHS'SQFSXÇSGSRXMRYEQIRXI
TVIWWMSREHSEHIJMRMËÇSHETSXÎRGME
EYQIRXEVÅSYHMQMRYMVÅEYQEZIPSGMHEHI
EGIPIVEHEIWXITVSGIWWSÍEGSQTERLEHS
TSVYQEWÍVMIHIFMTWGYVXSWEXÍS&SXÇS
(94034%6%%'32*-61%Ǥ3()
WIV
91%%40-'%Ǥ3'366)'8%(3
)0­'863(3(-74)67-:3%()'-7§3
*-2%0%')6'%(%'303'%Ǥ3
%()59%(%(3)0­'863(3
(-74)67-:3():)7)6831%(%436
4)773%0)74)'-%0->%(3
 5YERHSPMKEHEE)79ETVIWIRXEEWHIJMRMËÙIW
HEÞPXMQEYXMPM^EËÇS
2SXEEPMKEËÇSGSQEHIJMRMËÇSwxGSRWXMXYM
YQESTËÇSHIGSRJMKYVEËÇSTEWWÑZIPHIWIV
WIPIGGMSREHETSVYQIRKIRLIMVSFMSQÍHMGS
IWTIGMEPM^EHS'IVXMJMUYIWIHIUYIE)79
IWXÅEHIUYEHEQIRXIENYWXEHEETVIWIRXERHS
SQSHSTVIXIRHMHSWIPIGGMSREHS%NYWXIEW
HIJMRMËÙIWGSRJSVQIRIGIWWÅVMS%)79IWXÅ
EKSVETVSRXEEJYRGMSREV
6IKYPIS1SHSHI'SVXI1SRSTSPEV
HI%NYWXEQIRXSHE4SXÎRGME4S[IV
WSPXS
[EXXWWÇSENYWXEHEWIQRÑZIMWHI[EXXW
%FEM\SHSW[EXXWEWHIJMRMËÙIWHI
TSXÎRGMEWÇSENYWXEHEWIQRÑZIMWHI
[EXX
2SGEWSHIHÞZMHEWUYERXSÄWHIJMRMËÙIW
EHIUYEHEWGSQIGITSVYXMPM^EVHIJMRMËÙIWHI
TSXÎRGMEFEM\EITVSGIHEEENYWXEQIRXSWMRXVE
STIVEXSVMEQIRXIHIEGSVHSGSQSWTIHMHSW
HSGMVYVKMÇS3YWSHIYQVIKMWXSTSVIWGVMXS
HEHIJMRMËÇSHITSXÎRGMETVIJIVMHEHIGEHE
GMVYVKMÇSRSGEWSHEWHMZIVWEWMRXIVZIRËÙIWMVÅ
EGIPIVEVJYXYVEWGSRJMKYVEËÙIWTVÍSTIVEX×VMEW
 *YRGMSREQIRXS
%:-73')68-*-59)7)()59)37
1SRSTSPEV'YX
TEVE4YVS4YVI
TEVEGSVXI '3198%(36)7()4­2§37§3
SYQSHSHI1MWXYVE&PIRH
TEVESGSVXI 46)1-(37-2%(:)68-(%1)28)()
GSQLIQSWXEWME 13(3%-14)(-659)37%')77·6-37
7).%1%'-()28%01)28)%'8-:%(37
6IKYPIS1SHSHI'SEK1SRSTSPEV '30359)37'3198%(36)7()4­)1
1SRSTSPEV'SEK
TEVE4%(6§37XERHEVH
 03'%-759)-140-59)191%%'Ǥ3
HIQSHSETVSTSVGMSREVYQKVEYQEMSV ()0-&)6%(%4%6%%'8-:¥037831)
HIHIWWIGEËÇSTSVGSRXEGXSSYWINEYQE
JSVQEËÇSHIEVGSQEMSV
SYTEVE746%=TEVE 7)0)'Ǥ3(3'3198%(36'366)'83
YQEJYPKYVEËÇSWIQGSRXEGXS
(IWPSUYITEVE1%'63&-430%6TEVE
EHIWWIGEËÇSHIXIGMHSFMTSPEVRSVQEPSY
HIWPSUYITEVE1-'63&-430%6TEVEE
HIWWIGEËÇSHIPMGEHEHIXIGMHSFMTSPEVGSQ
FEM\EXIRWÇS
%NYWXIETSXÎRGMEHI'98'3%+I
&-430%6TEVESWRÑZIMWHIWINEHSWXEPGSQS
WIMRHMGEEWIKYMV
%7():-(%746)'%9«¹)7%59%2(3(%
%%'8-:%6
%GXMZIEYRMHEHIIPIGXVSGMVÞVKMGERSQSHSHI
JYRGMSREQIRXSTVIXIRHMHSTVIQMRHSSTIHEP
EHIUYEHSHSGSQYXEHSVHITÍSYSMRXIVVYTXSV
HIYQEGIWW×VMSGSRXVSPEHSGSQEQÇS%NYWXIE
HIJMRMËÇSHITSXÎRGMEGSVVIWTSRHIRXIEXÍWIVIQ
SFXMHSWSWIJIMXSWGMVÞVKMGSWHIWINEHSW
%WEPXIVEËÙIWHEHIJMRMËÇSHETSXÎRGMEWÇS
PMQMXEHEWWIQTVIUYIE)79JSVEGXMZEHEE

[EXXWSY HEHIJMRMËÇSHIQEVGEËÇSRE  0MQTI^E
WIUYÎRGMEHEEGXMZEËÇSETPMGERHSWISZEPSVQEMW
3I\XIVMSVHE)79TSHIWIVPMQTSGSQEENYHE
IPIZEHS%HIJMRMËÇSHETSXÎRGMEHIGEHEQSHSÍ
RYQ
MRHMGEHERSZMWSVHMKMXEP
3WIJIMXSWGMVÞVKMGSWSFXMHSWHITIRHIQHIYQE
WÍVMIHIJEGXSVIWMRGPYMRHSSGSQTVMQIRXSHI
SRHESXEQERLSHSIPÍGXVSHSEKISQIXVME
HSIPÍGXVSHSSRÑZIPHITSXÎRGMEIEXÍGRMGE
GMVÞVKMGE3XEQERLSIEKISQIXVMEHSWIPÍGXVSHSW
QSRSTSPEVIWWÇSMQTSVXERXIWREQIHMHEIQUYI
HIYQTERSLYQIHIGMHSUYIRÇSTMRKYI
HIXIVKIRXIWYEZISYRYQEWSPYËÇSHIHIWMRJIGËÇS
WYEZI
 -RWTIGËÇS4IVM×HMGE
37]WXIQHIZIWIVMRWTIGGMSREHS
ZMWYEPQIRXITIPSQIRSWXSHSWSWERSW)WXE
MRWTIGËÇSHIZIMRGPYMVZIVMJMGEËÙIWESWWIKYMRXIW
YQIPÍGXVSHSKVERHIWIQTSRXEWTI\YQ RÑZIMW
IPÍGXVSHSHIFSPE
RÇSXIVÅXIRHÎRGMEEGSVXEV
MRHITIRHIRXIQIRXIHSRÑZIPHETSXÎRGMEHI
WEÑHE-RZIVWEQIRXIÍTVSZÅZIPUYIYQIPÍGXVSHS
TIUYIRSITSRXMEKYHSGSQSYQEEKYPLESY
YQPSSTHIJMSTVSGIHEESGSVXIWMQTPIWQIRXI
HIZMHSÄTVIWWÇSQIGÆRMGEGSQHIJMRMËÙIWHI HIHERSWRSWGSRIGXSVIWHSTEGMIRXI
TSXÎRGMEQSHIVEHEW2SXIUYISWSYXVSWQSHIPSW
HIKIVEHSVXIVÇSIJIMXSWGPÑRMGSWHMJIVIRXIWHSW
HS7]WXIQQIWQSUYIEWHIJMRMËÙIWHE
TSXÎRGMEWINEQEWQIWQEW )79SYHSHMWWMTEHSVHIGEPSV
3GSQTVMQIRXSHISRHEHE'SEKYPEËÇS&MTSPEV  8IWXIHI(IWIQTIRLS4IVM×HMGS
JSMGSRGIFMHSTEVEQMRMQM^EVEEHIVÎRGMEIS
37]WXIQHIZIWIVWYNIMXSEYQXIWXI
VIFIRXEQIRXSHSXIGMHSPMQMXERHSEXIRWÇS
HIHIWIQTIRLSTSVTEVXIHIYQIRKIRLIMVS
HIWEÑHEMRHITIRHIRXIQIRXIHEHIJMRMËÇSHI
FMSQÍHMGSIWTIGMEPM^EHSTIPSQIRSWYQEZI^
TSXÎRGME%LIQSWXEWMEFMTSPEVÍQEMWPSGEPM^EHE
GEHEWIMWQIWIW'EHE)79ÍJSVRIGMHEGSQ
HSUYIRSQSHSQSRSTSPEVREQIHMHEIQUYI
YQE*SPLEHI(EHSWHI8IWXIHS4VSHYXSGSQ
SXIGMHSTVIWSIRXVISWHIRXIWHSJ×VGITWÍS
RÞQIVSHIWÍVMIUYIETVIWIRXESWVIWYPXEHSWHSW
QEMWEJIGXEHS9QEGEVEGXIVÑWXMGETEVXMGYPEVQIRXI
XIWXIWHIJÅFVMGEPIZEHSWEGEFSRE)79)WXIW
HIWINÅZIPREGMVYVKMEZEWGYPEVSRHIEGSVVIRXI
HEHSWTSHIQWIVYXMPM^EHSWGSQSVIJIVÎRGMETEVE
QSRSTSPEVWITSHIGSRGIRXVEVRSZEWSEJIGXEHS
XIWXIWWYFWIUYIRXIWIHIZIQWIVHMWTSRMFMPM^EHSW
IPIZEVEIJIMXSWMRHIWINÅZIMWRSXIGMHS)WXE
ESIRKIRLIMVSFMSQÍHMGSIWTIGMEPM^EHSTEVEE
PSGEPM^EËÇSJEGMPQIRXIGSRXVSPEHEÍMKYEPQIRXI
VIEPM^EËÇSHSWXIWXIW
ZERXENSWEREGMVYVKMETPÅWXMGEIRSGEQTSHE
RIYVSGMVYVKME  2SGEWSHIHMJMGYPHEHIW
 1ERYXIRËÇSTIPS9XMPM^EHSV 2IWXEWIGËÇSWÇSHIWGVMXEWHMZIVWEWGSRHMËÙIW
HIEPEVQI'SQSXSHEWEWGSRHMËÙIWHIEPEVQI
 -RJSVQEËÇS+IVEPWSFVIE1ERYXIRËÇS HIWEGXMZEQE)79EXÍUYIEGSRHMËÇSUYIGEYWE
)QFSVES7]WXIQXIRLEWMHSGSRGIFMHSI SEPEVQIIWXINEGSVVMKMHEGSQEGSRWIUYIRXI
JEFVMGEHSHIEGSVHSGSQEWQEMWI\MKIRXIWRSVQEW TSWWMFMPMHEHIHIEXVEWSWXSHSWSWEPEVQIWWÇS
HEMRHÞWXVMEVIGSQIRHEWIEMRWTIGËÇSIXIWXI GSRWMHIVEHSWHITVMSVMHEHIFEM\E
TIVM×HMGSWHIHIWIQTIRLSI\IGYXEHSTSVYQ  %PEVQIHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS
IRKIRLIMVSFMSQÍHMGSIWTIGMEPM^EHSYXMPM^ERHSEW
XÍGRMGEWHIWGVMXEWRS1ERYEPHI7IVZMËSHS7]WXIQ %SGSVVÎRGMEHITVSFPIQEWGSQSIPÍGXVSHS
HE'SR1IH2ÞQIVSHIGEXÅPSKS
)2+
HIQSHSEEWWIKYVEVYQJYRGMSREQIRXS
WIKYVSIIJMGE^
HMWTIVWMZSÍMRHMGEHETIPEMPYQMREËÇSIRGEVREHE
HSW-RHMGEHSVIWHS%PEVQI)WXEHSHS)PÍGXVSHS
(MWTIVWMZS%WXIRXEXMZEWHIEGXMZEËÇSVIWYPXEQ
RYQEPEVQIEYHÑZIPHIJEPLE7YFWXMXYESIPÍGXVSHS
HMWTIVWMZSRSGEWSHIWIXIVTIVHMHSUYEPUYIV
GSRXEGXSGSQSTEGMIRXI


2SGEWSHIWSEVSEPEVQIHIYQIPÍGXVSHS
7IW×S-RHMGEHSVHS%PEVQI)WXEHSHS
HMWTIVWMZSSYHIYQ%61MRXVE
STIVEXSVMEQIRXIGSRJMVQIJMWMGEQIRXIEPMKEËÇS
EHIUYEHEHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSESTEGMIRXI
%PEVQIHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS¾RMGS
'EWSSGSVVEYQEPEVQIHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS
¾RMGSGSRJMVQIUYIW×IWXÅJM\EHSÄ)79YQ
7ISW-RHMGEHSVIWHSW%PEVQIW)WXEHSWHS
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSÞRMGS-RWTIGGMSRIXSHEWEW
PMKEËÙIWHSGEFSHSIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSIWI
RIGIWWÅVMSWYFWXMXYESIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSSYS
GEFS
%PEVQIHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS(YTPS
7ISGSVVIVYQEGSRHMËÇSHIEPEVQIHI)PÍGXVSHS
(MWTIVWMZS(YTPSSFWIVZIS-RHMGEHSVHI%PEVQI
E
)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS(YTPSETVIWIRXEVYQE
PY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHEMWWSWMKRMJMGEUYI
EVIWMWXÎRGMEÍHIQEWMEHSEPXE)WXEWMXYEËÇS
TSHIWIVTVSZSGEHETSVYQEIWGSPLEMREH
IUYEHEHSPSGEPTEVESIPÍGXVSHSHMWTIVWMZS
YQGEFSTEVXMHSSYQÅWPMKEËÙIWÄ)79
F
)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS¾RMGSI(YTPSETVI
WIRXEVIQYQEPY^MRXIVQMXIRXIIRGEVREHE
IQYRÑWWSRSMWWSWMKRMJMGEUYIEMQTIHÆRGME
ÍHIQEWMEHSFEM\E)WXEWMXYEËÇSTSHIWIV
GEYWEHETSVYQGYVXSGMVGYMXSRSGEFSYQ
GYVXSGMVGYMXSIRXVIEWFEWIWRSIPÍGXVSHSHMW
TIVWMZSSYEPKYQEJEPLERE)797YFWXMXYES
IPÍGXVSHSHMWTIVWMZSEWWIKYVERHSWMQYPXERIE
)WXEHSHS)PÍGXVSHS(MWTIVWMZS(YTPS(YEP QIRXIUYISIPÍGXVSHSHMWTIVWMZSW×JMUYIIQ
(MWTIVWMZI)PIGXVSHI7XEXYW%PEVQ
TEVESFXIV GSRXEGXSGSQSTEGMIRXI
MRHMGEËÙIWEGIVGEHSTVSFPIQE
 '×HMKSW%GG
3WG×HMKSW%GGWÇSJVIUYIRXIQIRXITVSZSGEHSWTSVJEPLEWRSWEGIWW×VMSWPMKEHSWÄ)79%JEPLETSHI
WIVJVIUYIRXIQIRXIGSVVMKMHERSFPSGSSTIVEX×VMSWIQWIVRIGIWWÅVMSGSRXEGXEVTSVXIPIJSRISWIVZMËS
HIEWWMWXÎRGMEXÍGRMGE%PMWXEUYIWIWIKYIMRHMGESWMKRMJMGEHSHIGEHEG×HMKS2SGEWSHIGEHEG×HMKS
MRWTIGGMSRISJYRGMSREQIRXSHSEGIWW×VMSMRHMGEHS2SGEWSHITIVWMWXÎRGMEHEJEPLEHIWPMKYISEGIWW×VMS
HIWPMKYIE)79IHIWIKYMHEZSPXIEPMKEVEQÅUYMRE2SGEWSHITIVWMWXÎRGMEHEJEPLEGSRXEGXIYQ
IRKIRLIMVSFMSQÍHMGSIWTIGMEPM^EHSTEVESFXIVEWWMWXÎRGMEXÍGRMGE
'×HMKSHI 7MKRMJMGEHSI7SPYËÇS 7SPYËÇS
%TVIWIRXEËÇS%GG
%GG*7 'SQYXEHSVHI4Í1SRSTSPEVIQ 'IVXMJMUYIWIHIUYISTIHEPHSGSQYXEHSVHITÍRÇSIWXÅ
GYVXSGMVGYMXS TVIWWMSREHS
%GGF4* 'SQYXEHSVHI4Í&MTSPEVIQ 'IVXMJMUYIWIHIUYISTIHEPHSGSQYXEHSVHITÍRÇSIWXÅ
GYVXSGMVGYMXS TVIWWMSREHS
%GG0/ %GIWW×VMS1SRSTSPEV)WUYIVHS 7YFWXMXYESEGIWW×VMSHIGSRXVSPSQERYEP
IQGYVXSGMVGYMXS
%GGV/ %GIWW×VMS1SRSTSPEV(MVIMXSIQ 7YFWXMXYESEGIWW×VMSHIGSRXVSPSQERYEP
GYVXSGMVGYMXS
%GGF4 %GIWW×VMS&MTSPEVIQGYVXS 7YFWXMXYESEGIWW×VMSFMTSPEV
GMVGYMXS
%GG?4 &SXÇSHS4EMRIPHS'SRXVSPS 'IVXMJMUYIWIHIUYIRÇSWÇSTVIQMHSWFSXÙIWHSTEMRIPHI
TVIWS GSRXVSPSEUYERHSHEPMKEËÇS
%GGF4H% %GSVVIRXIQSRSTSPEVEXVEZIWWEE 0MFIVXEVFSXÇSHIEGXMZEËÇSHYVERXIWIKYRHSW
WEÑHEFMTSPEV


 '×HMKSW)VV
6IKVEKIVEPSW'×HMKSW)VVRÇSTSHIQWIV
GSVVMKMHSWRSFPSGSSTIVEX×VMSIMQTPMGEQ
EEWWMWXÎRGMEHIYQIRKIRLIMVSFMSQÍHMGS
IWTIGMEPM^EHS3GEWMSREPQIRXIHIWPMKEVIPMKEVHI
RSZSE)79TSHIETEKEVYQEJEPLE)VVIVIXSQEV
SJYRGMSREQIRXSRSVQEPHE)79
 7IXYHSSQEMWJEPLEV
'SRXEGXISW7IVZMËSW8ÍGRMGSWHE'321)(
)PIGXVSWYVKIV]EXVEZÍWHSWRÞQIVSWHIXIPIJSRI
SYJE\MRHMGEHSWRETEVXIHIHIRXVSHEGETEHIWXI
1ERYEP8IRLEÄQÇSSWRÞQIVSWHIQSHIPSIHI
WÍVMIMQTVIWWSWRETPEGEHIGEVEGXIVÑWXMGEWWMXYEHS
RSTEMRIPXVEWIMVSYQEHIWGVMËÇSHSTVSFPIQE
HIJMRMËÙIWHETSXÎRGMEEGIWW×VMSWIQYWSIS
G×HMKSHEJEPLE

 4VSXIGËÇSEQFMIRXEP
%IQFEPEKIQHIIRZMSISWQEXIVMEMWHI
EGSRHMGMSREQIRXSHIZIQWIVKYEVHEHSWRE
IZIRXYEPMHEHIHIE)79XIVHIWIVHIZSPZMHE
TEVEVITEVEËÇSREJÅFVMGE2SJMREPHEZMHEÞXMP
HSIUYMTEQIRXSIWXIHIZIWIVIPMQMREHSIQ
GSRJSVQMHEHIGSQSWVIKYPEQIRXSWPSGEMW3W
QEXIVMEMWHSWGSQTSRIRXIWWÇS
GSRXÎQGSQTSRIRXIWIPIGXV×RMGSWZEVMEHSW
XIVQSTPÅWXMGSIGSFVI
SWQEXIVMEMWHIEGSRHMGMSREQIRXSWÇSYQE
GSQFMREËÇSHIIWTYQEHI9VIXERSIHI
TIPÑGYPEHI4SPMIXMPIRS
ACESSÓRIOS DE USO EXCLUSIVO
Os seguintes itens são acessórios de uso exclusivo com os geradores:

Pedal Bipolar 60-5103-

001
60-5103-
002

Pedal 60-6700-
monopolar 001

Canetas 130307A,
130309A,
60-0300-
501

Eletrodos de 410-2000,
dispersão 410-2100,
410-2400,
410-2200,
400-2100,
400-2700,
400-2349,
425-2200,
425-2725,
450-2300,
440-2400
Carrinho 60-8040-
móvel 001
Fabricante e distribuidor: Distribuído por:
CONMED CORP. Conmed Corporation
525 French Road 1250 Terminus Dr.
Utica, NY 13502-5945 – EUA Lithia Spgs. GA, USA 30122

Fabricado e distribuído por: Importado e distribuído por:

CONSOLIDATED MEDICAL VR Medical Importadora e Distribuidora
EQUIPMENT COMPANY de Produtos Médicos Ltda

Ave. Alejandro Dumas No. Rua Batataes, 391, conjs. 11, 13 e 8°

andar – Jardim Paulista.
11321-3, Complejo Industrial
CEP: 01423-010 – São Paulo
Chihuahua
CNPJ: 04.718.143/0001-94
31136 Chihuahua, CHIH
Resp. Técnica: Cristiane Aparecida de
México Oliveira Aguirre - CRF/SP 21079
Registro ANVISA nº

Representante Legal Responsável Técnico

Vera Lúcia Rosas Cristiane Aparecida de Oliveira Aguirre
CRF/SP 21079