{27 ums Tribunal 11° Juzgade Civil de Puerto Month - Rot 5 $8038-2018 JUZCADOS ChaeRe Caratula (CASAS } SERVICIO DE SALUD Fee Cuademo —: Prinzipal EN_LO PRINCIPAL: Acompala decumentes on bi forma que indica PRIMER OTROSI; Se craiga a ta vista carpeta de investigacion que SEGUNDO OTEUSL: Se mraiga a ia vista expediente que indlea- SAL. en lo Ide Puerto Montt<1*) Juan PasLo Lopez Matanata. sbogade, por los demandames, en Autos ordinarios de indemnizacién de perjuicins, causa rol C-6038-2018, caraculada, Casas cou Servieie de Salud Refoncasi y otro”, a US., respetuosamente digo: Que, estando demo del plazo legal, vergo +n acorupafiar eon sitaci6u bor siguientes documentos: LE Copia de Carpeta de Investigacién RUC Nt [41000M225-9 de la Fiscalia Local de Puerio Mert en que ge investiga ef cussidelitn de lesivnes graves grnvisimas «de Primer grado gomelidu contra Daniela Paz Casas Thomas, oan ceftificatién en staid & SUE contenido, estado y éxtensién efeétuada por el fiscal adjunto sr. Julio Martinez Galleges, con fecha & de febrero de 2018. La scifalada caypeta Ia quo one, enire otros, los siguientes documentos: Jle“Aetn de andiencia de sobreseimiento definitive (pézina 1), (adem&s constan en Me ap aulienvias pre vias realizadas con ef mismo abjeto en pigiuas 7 y 5p. icin? 1376 de 1a PDI departememo de extranierta. en que informa [as solidgs’del pats de los impunados (paging 2). Resolucion que declora. aumisible 44 querella. interpuesta por Daniele Cases ‘niin 3) I4eQuerella interpuesta por Daniela Paz Casas Thomas contra quicnes resulten respogsabies (pigina 10}, L8-Cenificsdo de Anecedentes pensles de Daniels Paz Casas Thamas, de decha 6 de Fedreco de 2014 (pagina 29) 164 Orden de investigar emitida por Ja Fiscalis local de Puerto Monti, officio 91453-2014. divigida al jefe de Brigada de Homicidios de Puerto Mon comisatio Jor Marquez ¥ posteriones solicitudes de dar everta de dicha orden (peiging 31), 17 Requetimiento de informaciin, oficie n° 4729/2014, em que se vequiere informer silos hechos relatadas en la querella dieron fugar a alin suraaria 1administrative, ditigido al director del hospital de Puerto Montt, don Carlos Bustgfiante San Martin (pagina 34). 1.8/ Instruecién particular, oficios n° 5033 y S030/ 2014 dirigidos a don Carlos Bustamante dicector del Hospital de Puerto Monit, y al director de ta ofinica Al de Puerto Varas solicitando la ficha cliniea de Daniela Casas (pagina 35). ¥- Solicitud de autorizaci6n judicial emanada de Ia Fiscalia de Puerto Montt para requerir las fichas clinicas de Daniela Casas al Hospital del Puerto Montt y la clinica de pho Varas, y la consecuemte aurorizacién judicial para ello (pigina 41). / Oficio ordinario n° 0597 en que el director del hospital de Puerto Montt informa al fiscal adjunto que se realiz6 una auditoria médica (n° 11/2013) que habria arrojado un comportamiento conforme a la lex artis de los funcionarios det hospital y pete no se inicié ningin sumario administrativo (pagina 43). 1,1£- Oficio ordinario n° 0588 en que se adjunta la ficha médica de Daniela Casas {piging’44). 1.124 Ficha clinica de Daniela Casas acompafiada por don Carles Bustamante San Martin, director del hospital de Puerto Montt (pigina 45) que contiene los siguientes documentos: 1,12,1% Historia clinica perinatal de fecha 26 de noviembre de 201 1 1.12.25 Ingreso a UPC (unidad de paciente eritico), fecha de ingreso 28 de noviembre de 2011. 1.12.34 Protocolo operatorto de Daniela Casas. 1.12.44 Hojas de Evolucién con cegisttos desde el 28 de noviembre hasta el 15 de dliciembyé de 2011. 1.12.94 Resumen de traslado a UTIN (unidad de tratamientos intermedios) de fecha 14 de djeiembre de 2011. 1.12.66 Hojas de Evolucién con registros desde el 15 hasta el 24 de diciembre de 201. / 1.12.94 Informe de Biopsia de fecha 21 de diciembre de 2011, procedente de forme de Flebografia/Fistulografia Perifférica de 20 de marzo de 2012. 1.12.9/ Solicitud de Interconsulta derivacién a oftalmologia de fecha 21 de diciembre'de 2011 1,12.10¢ Hoja de evolucién. Con un primer registro de fecha ilegible y otros de 6 de enero de 2012, 4 de Mayo de 2012 y 12 de diciembre de 2012. 1.12.11 Protocole operatorio de fecha 7 de mayo de 2012. 1.12.124/Hoja de evolucién de fecha 4 de diciembre 2012. 1.12.13/ Ecocardiograma Bidimensional y Doppler Cardio-Color de fecha 1] de diciembre de 2012.tinadl toa de Evolucién de fecha 20 de junio de 2013. 1.12.18 Informe Endoseopia Digestiva Alta de fecha 26 de marzo de 2013, procedente de poli de medicina, 1.134 Instruccién particular, oficio n° 6288/2014, dirigida a jefe de Brigada de Homicidios de Puerto Montt en que se le acompaita el oficio n? 0597 emitido por el hospital det Puerto Mont (ficha clinics) (pagina 97). 1.14£ Documento de la clinica Alemana de Puerto varas de fecha 16 de Junio de 2014, en que responde a los requerimientos de Ia Fiscalia, dando cventa del ingreso de Daniela Casas con In pérdida de liquido amniético y se posterior trastado al hospital de Puerto Montt. Acompafia hojas de ingreso a urgencia, control y derivgcion por matrona (pégina 100). 1.18 Informe poticial n°468 de Poliefa de investigaciones de Chile Brigada de Homicidios Puerto Montt de fecha 7 de Agosto de 2014, que da cuenta de las sees diligencias y documentos (pagina 108): 1.15.4 Declaracién voluntaria de Daniela Paz Casas Thomas de fecha 27 de marzo de 2014 7 11s fini del sitio det suceso. 1.15.34 Declaracién voluntaria de César Rafiel Negrén Barria de fecha 25 de abril de 204 OY de la ficha elfnica de Daniela Casas, compuesta de dos partes, una que data desde el 26 de Noviembre acompaftada por ella misma, mientras que la copia acompafiada por el Hospital solo contiene registros a contar el de 28 de Noviembre. La ficha elinica del hospital no contiene los antecedentes de la atencién de urgentia, solo una hoja de evolucién. (gag, 168 PAR 1.15.54 Declaracién votuntaria del Dr, Rodrigo Rosati Maldifassi de fecha 17 de forma e contacto de fos demés funcionarios del Hospital de Puerto Montt. (zag,\29), 1.15.74 Individualizacién del Dr. Karl Oppliger Quinteros quien citado no compargeid sin excusarse ef 2 de julio de 2014. § 1.15.84 Declaracién voluntarta del Dr. Enrique Siebald Codjamassis el 3 de julio de 2014, 1.15.94 Declaracién voluntaria de Graciela Michea Mundaca (matrona que atendié a Daniela Casas) de fecha 26 de junio de 2014. 1.18.10/ Individualizacién de! Dr. Sergio Eduardo Navarrete Saldias, quien citado para el dia 1 de julio de 2014 no comparece e indica que postetiormente lo haré asesorado legalmente en Ia fisealia. julio ap 4, 1.15 sft voluntaria de Ivan Cabrera Ditzei, quien aporté los datos ysaci voluntaria del Dr. Juan David Ordenes Palma de fecha 30 de Junio de 7014, 1.15.124 Individualizacion de la Dra, Cecilia Ibafiez Leiva, quien fue citada para el 3 de julio de 2014. 1.15.13Auditoria médica n° 11/2013 de fecha 12 de Septiembre de 2013 del Hest Puerto Mont. 1.15.144 Resultado de la investigacién ctiminalistica, (eoa'80), 1.16¢ Segunda versién de la ficha clinica acompafiada por Daniela Cases, contenida en el informe policial, y que agrega documentos no contenidos en la ficha entregeda por el hyépital, que se enumeran a continuaciéa (pagina 158): 1.16.12 Solicitud de interconsulta 0 derivacion de fecha 26 de noviembre de 2011. Atencifin inmediata neonatal, 14622) Hojas de evolucién con reistros del 24 27%e noviembre de 2011. 1.16.34 Hoje de evolucién matrona ARO Mi, 1.16.4 Hojas de evolucién con registros del 28 de noviembre de 2011 (que pese a ser tt fecha no estaban en Ia ficha acompafiada por el Hospital). 1.16.84 Hemocultivo, solicitado el 28 de noviembre de 2011 @ las 10:37 horas, prose de Ginecologia, 1.164 tego de exémenes de 28 de noviembre de 2011 (cuatro hojas). 1.16.%6 Registro de examen Tinciéa de Gram, y hemocultivo aerobio II, de 29 de noviempre de 2011, 1.168. Hemocultvo, solicitade ef 08 de(MMRMBEde 2011 a tas 18:00 horas, procedente de UCI adultos. 1.16.94 Examen solicitado ef 08 de diciembre de 2011, procedente de Distisis, que contieng! quimica sanguinea. 1.16.16. Examen solicitado el 08 de diciembre de 2011, a las 10:03 horas, provedente de UCI adultos, que contiene: quimica sanguinea, PH y gases en sangre sgases arteriales y pruebas hematolégicas. 116.114 Registro de eximenes, seccidn bacteriologia del 8, 9, 12 y 13 de diciembre. 1.16.124 Informe de biopsia de fecha 21 de diciembre de 2011. 1.16.13/ Pxamen solicitade el 26 de noviembre de 2011 a las [2:45 horas, procedente de ARO IIL, que contiene: quimica sanguinea, prucbas hematoldgicas y sedimentg/de orina. 116.144 Urocultivo, solicitado el 26 de noviembre de 2011 a las 12:47 horas, procedente de ARO INL. 1.16.13 Hemocultivo, solicitado el 28 de noviembre de 2011 a las 10:37 horas, procedente de Ginecologia1.16.16./ Examen solicitado el 28 de noviembre de 2011 a las 16:35 horas, procedente de Medicina, que contiene: quimica sanguinea, pruebas hematolégicas, y pruebas de coagulacién, 116.174 Examen solicitado el 28 de noviembre de 2011 a las 19:33 horas, procedente de UCI adultos, que contiene: quimica sanguinea, PH y gases en sangre, gases artgfiales, gases Venosos y pruebas hematoldgicas. 1,16.182 Examen solicitado el 29 de noviembre a las 0:38 horas, procedente de UCI adultos, que contiene: quimica sanguinea, PH y gases en sangre, gases arteriales, gases ven6sos, pruebas hematoldgicas, y pruebas de coagulacién, 1.16.19 Examen solicitado el 29 de noviembre de 2011 a las 21:35 horas, procedente de UCI adultos, que contiene: quimica sanguinea, PH y gases en sangre, gases arterfales, gases venosos, pruebas hematolégicas y pruebas de coagulacién, 1.16.204 Examen solicitado el 30 de noviembre de 2011 a las 20:02 horas, procedente de UCT adultos, que contiene: quimica sanguinea, PH y gases en sangre, gases artgfiales, gases venosos, pruebas hematolégicas y pruebas de coagulacién. 116.214 Examen solicitado ef 23 de diciembre de 2011 a las 08:10 horas, procedente de UTIN, que contiene: quimica sanguinea, PH y gases en sangre, gases veniosos y pruebas hematoldgicas. 1.16.22: Examen solicitado e] 26 de diciembre de 2011 a las 12:47, procedente de Didlisis, que contiene: quimica sanguinea, pruebas hematologicas y morfologia 1,16.234 Examen solieitado el 28 de Diciembre de 2011 a las 12:25, procedente de Ditlisjé, que contiene quimica sanguinea. 1.17 Tercera versién de la ficha clinica de Daniela Casas, contenida en el informe policial y acompafiada por el hospital, que ademas de los elementos sefialados en st primera sn, incorpora los siguientes (pagina 236): 235° 1.17.44 Consentimiento informado para estudio hemodindmico invasive de fecha 20 de marzg‘de 2012. 1.17.2/Registro de enfermeria unidad de hemodinamia Hospital de Puerto Montt de fecha 26 de marzo de 2012. 1.48 Instruecién particular n? 11966/ 2014 dirigida al jefe de la brigada de homicidios de Puerto Monit, en que s¢ le solicita insistir en la toma de declaracién de los Drs. Karl Oppliger, Eduardo Navarrete y Cecilia Ibaiiez Leiva (pagina 330). 1.194 Citaciones a los médicos antes sefialados emanadas de la Fiscalia local de Puerip Mont (pgina 331). 1.204 Declaracién voluntaria del Dr. Karl Oppliger Quinteros ante ta Fisealia de Puerto/Montt de fecha 17 de noviembre de 2014 (pagina 335). 1.21 Declaracién voluntaria del Dr. Eduardo Navarrete Saldfas ante la Fiscalfa de Puerto Montt de fecha 18 de noviembre de 2014 (pagina 337),1.22 Declaracién voluntaria de la Dra, Cecilia Thaitez Leiva ante la Fiscalia de Puerto Montt de fecha 19 de Noviembre de 2014 (pagina 339), BPRIB-2014, 1.234 Requerimiento de informacion emanado de la Fiscalfa, oficio n{12817.2014 ) Jirigido a} director del Hospital de Puerto Montt, para obtener las partes faltantes de i mii nica de Daniela Casas (pégina 347). 1.24,/Cuarta version de la ficha clinica de Daniela Casas, (la teroera acompafiada por el hospital) que no contiene ningin antecedente nuevo y solo acompafia los documéntos hasta e} ingreso a UPC (pagina 352). 1.25.4 Instrucci6n particular, oficio n® 12818-2014, en que se ordena al jefe de la Brigada de Homicidios de Puerto Montt individualizar y tomar declaracién a los médicgs que atendieron en la UCI a Daniela Casas (pagina 358). 1.26./ Instruccién particular, oficio n® 1452-2015, en que se ordena al jefe de la Brigada de Homicidios de Puerto Montt, remitir informacién pendiente del Hospital de Puerto Montt y tomar declaracién a los médicos que hayan atendido a Daniela Casas desde el 26 de noviembre del afio 2011 hasta su alta médica (pagina 362). 1.274 Instruccién particular, oficio n° 1458-2015, emanado de la fiscalia, dirigido al Contralor Regional de Los Lagos, Puerto Mentt, para que remita copia del dictamen n? 2969 que ordena la instruccién de un procedimiento disciplinario en el Hospital de Puerto Montt (pigina 362). 366 1.284 Copia de la orden de instruir el proceso disciplinario emanada de Contraloria Regional de los Lagos de fecha 26 de Junio de 2014 (pagina 368). 1.294 Informe policial n°167/00910 que da cuenta de las siguientes ditigencias (pagina 373): 1.29.1¢Gestiones para individualizar a fimeionatios que atendieron a Daniela Casas, y dicha individualizacién, 1.29.2 Declaracién voluntaria del Dr. Miguel Nitiez Leiva de fecha 10 de marzo de 2015. “ 1,29.3€Declaracién voluntaria del Dr. Jaime Jeldres Vargas de fecha 6 de marzo de 2015. 1.29.4. Declaracién voluntaria del Dr. Carlos Inzunza Perez de fecha 10 de marzo de 2015, 1.29.52" Declaracién voluntaria de Ja Dra, Carmen Mufoz Diaz de fecha 1 de marzo de 2015. 129.6.Dectaracién voluntaria de la Dra. Maria Lorca Nujiez de fecha 10 de marzo de 2015, . 1.30.- Acta de audieneia de formalizacion (pagina 398)1.34/ Instruccién particular, oficie n? 3695-2015 emanada de ta fiscalia, en que cerdena al jefe de la brigada de homicidios de Puerto Montt, tomar declaracién a una lista de médicos que indica (pagina 409). 1.324 Instruccién particular, oficio n° 3702-2015, emanada de 4a Fiscalia, en que ordena al director del hospital de Puerto Monti remitir los antecedentes del procedimiento disciplinario que debié iniciarse por orden de la Contraloria General de la Repiibliea (pagina 405). 1.334 Oficio emanado de la Contraloria Regional de los Lagos en respuesta al oficio n° 3700-2015 de la Fiscalia, que da cuenta de la no recepcién de antecedentes relacionados con el procedimiento disciplinario en el Hospital de Puerto Montt (pagina 407). 1.344 Informe policial n? 318/00910 emanado de Ia PDI, que da cuenta de las siguientes diligencias (pagina 412): 1.34.1.- Declaracién voluntaria de la Dra, Fabiola Navarro Carcamo prestada ante la I Becta de mayo 2015) Sde yonro de 2018 f 1.34.24/Declaracion voluntaria del Dr. Juan Carlos Vera Leiva prestada ante la PDI de fecha 27 de mayo de 2015. wick voluntaria de la Dra, Lorena Alejandra Toro Trivifio prestada ante la PUT de fecha 29 de mayo de 2015. 1.38./Requerimiento de informacion, oficio n° 13713/2015, en que se ordena al director del hospital de Puerto Montt, remitir los antecedentes del procedimiento disciplipario que ordené practicar la Contraloria Regional (pigina 418). 1.36./ Quinta version de la ficha clinica de Daniela Casas acompafiada por et hospital de Puerto Montt (cuarta versién acompafiada por dicha institucién) (pagina 430). Queagrega a los documentos contenidas en las versiones anteriores los siguients 1.36.12 Hoja de ingreso a enfermeria de fecha 26 de noviembre de 2011, no presentefen ninguna de las fichas anteriores (pagina 475). 1.36.24 Examen(dq solicitado 05 de enero de 2012 a las 11:51 horas, procedente de sits contiene: quimica sanguinea y prucbas hematoldgicas. 1.36.34 Preparacién pre-operatoria en sala de fecha 17 de noviembre de 2014 1.36.4¢ Examen solicitado el 17 de noviembre de 2014 a las 9:50 horas, procedente de UTI adultos, que contiene: quimica sanguinea y pruebas de coagulacién, 1.36.5: Protocolo operatorio de fechal7 de noviembre de 2014. 1.36.64 Epicrisis de fecha 17 de noviembre de 2014. 1.37 Extracto de filiacion y agsecodenes de Sergio Eduardo Navarrete Saldias Enrique Siebald CodjambassisfCarmen Graciela Michea Mundaea: Renate EricaFollert Muy cenmayes Guillermo José Lopez Santibafiezy“Karl Gerthard Oppliger ee ) Ana Maria Alamos Beyle (pagina on olicitud de audiencia de formalizacién y resolucién que 1a fija (pagina S04). Instruceién particular, oficio n® 12860/2016 que ordena al jefe de Ja Brigada &e ory jos de Puerto Montt tomar declaracién a clertos médicos a fin de aclarar gg de sus declaraciones anteriores (pagina 509), 140% Requerimiento de informacién, oficio n° 13533/2016 di Departamento de Bxtranjerfa para que informe si Carmen Graciela Michea Mundaca hha sajido e ingresado al pais (pagina 514). 1.41.- Informe policial n® 76, de 25 de enero de 2017 que da cuenta de las siguientes diligencias (pagina 528); LALY6 Declaracién voluntaria del Dr. Juan David Ordenes Palma para complerpentar puntos de su declaracién anterior de fecha 12 de enero de 2017. 141.2% Declaracién voluptaria del Dr. Enrique Siebald Codjambassis, para completpéntar puntos de su declaracién anterior de fecha 17 de enero de 2017. 1.41.34 Declaracién voluntaria de Ja Dra. Cecilia Ibéitez. Leiva, para complementar su declaracién anterior de fecha 18 de enero de 2017. 1A2Z Orden dirigida al Servicio Médico Legal, unidad de responsabilidad m de Santiago, oficio n° 2401/2017, para realizar un informe pericial sobre el caso (pagina 539). 1.434 Declaracion voluntaria de Renate Follert Munzenmayer (matrona) de fecha 21 de febrero de 2017 (pagina 543). 1.44 Declaracion voluntaria de Ana Maria Alamos Beyle (matrona) de fecha 21 de febrerg de 2017 (pagina 546). 1.434 Dos certificados emanados del Hospital de Puerto Montt (servicio do obstetricia y unidad de personal) que dan cuenta de la jubilacién de Ana Maria Alamos Beyle el 29 de junio del afio 2010 (pagina 548). 1.46/ Solicitud de ampliacién del plazo de investigacién emanada de la fiscal adjunto Pamela Salgado Rubilar (pagina 550) y posterior ampliacién del mismo en audies / Requerimiento de informacién, pide cuenta, oficio n? 5017/2017. Dirigido al servicio médico legal para averiguar el estado de avance de 1a pericia solicitada on el offcio,n? 2401/2017 (pagina 553), 1.48é Solicitud de ampliacién del plazo de investigecién emanada de la fiscal adjunto Pamela salgado Rubilar por encontrarse pendiente Ia pericia del servicio médico legal (pégina 555).1.49.Resolucién del Juzgado de garantia de puerto Mort en que cita a audiencia de apercibimiento para el cierre de la investigacién (pigina 556) y posterior acta de audiengia en que consta el cierre. 1.504 Decisién de no perseverar emanada de la fiscal adjunto Pamela Salgado Rubilar (pagina 559), y posterior resolucién que fija audiencia al efecto. 151+ Resolucién que cita a audiencia de sobreseimiento definitive (pigina 562). 2z,Copla autorizada de todo lo obrado on Ia causa Rue n* 1410004225-9, RIT n° 1029-2014, ante Juzgado de Garantia de Puerto Monit, que contiene los siguientes documentos: 2.1 Querella interpuesta por Daniela Casas contra quienes resulten responsables del cuasigelito de lesiones graves gravisimas o de primer grado. 2.24 Resolucién que declara admisible la querella. 2.3,£Acta de audiencia de Formalizacién de la Investigacién. 2.4./ Acta de audiencia de apercibe cierre/ aumento de plazo de investigacién. 2.51 Acta de audieneia de ficil despacho (cierre de la investigacién). 2.6< Acta de audiencia de ficil despacho (se comunica la decisidn de no perseverar por el ministerio piblico). 2te 3 actas de audiencia de sobreseimiento definitivo (en la tltima se acoge la solicitud por preseripeién de la accién penal). POR TANTO, A US, RUEGO, tenerlos por acompatiados, con citacién, PRIMER OTROSi: Que, por tener directa relacién con el asunto debatido en autos, sirvase US., ordcnar se traiga a la vista, en parte de prueba y se agregue en su oportunidad, con citaeién de las demandadas, carpeta de investigacién de la Fiscalia Local de Puerto Montt de causa, Rue N° 1410004225-9. POR TANTO, RUEGO a US., acceder 4 lo solicitado, oficiando al efecto. SEGUNDO OTROSi: Que, por tener directa relacién con el asunto debatide en. autos, sirvase US., ordenar se traiga a la vista, en parte de prueba y se agregue en su oportunidad, con citacién de las demandadas, causa Rue N® 1410004225-9, RIT 1029-2014, seguida ante el Juzgado de Garantia de Puerto Montt POR TANTO, RUEGO a US., acceder a lo solicitado, oficiango al efecto. tla enmendado y mansgimto vale,