ICS 13.060.30 IRS STANDARD ROMAN SR EN 752-3 Octombrie 1998 Indice de clasificare G 54 RETELE DE CANALIZARE IN EXTERIORUL CLADIRILOR Partea 3: Prescriptii generale de proiectare Drain and sewer systems outside buildings — Part 3: Planning Réseaux d’évacuation et d'assainissement a 'extérieur des iments Partie 3: Etablissement de l'avant-projet Standardul European EN 752-3:1996 are statutul unui APROBARE Aprobat de Directorul General al IRS la 10 februarie 1998 standard roman CORESPONDENTA | Prezentul standard este identic cu Standardul European EN 752-8:1996, Retele de canalizare in exteriorul cl&dirilor — Partea 8: Prescriptii generale de proiectare This standard is identical with the European Standard EN 752-3:1996, Drain and sewer systems outside buildings — Part 3: Planning La présente norme est identique a la Norme européenne EN 752-3:1996, Réseaux d’évacuation et d'assainissement a lextérieur des batiments Partie 3: Etablissement de l'avant-projet DESCRIPTORITIT | Canalizare, evacuare apa, cladire, exterior, proiect de constructie, proiectare, generali INSITUTUL ROMAN DE STANDARDIZARE (IRS), str. JL. Calderon 13 -70201, Bucuresti, Romania, TP (401) 2107401; (401) 2113296; TF (401) 2100833 _ _ IRS Repreducere sau uiizareaintograla sau paral a prezenuli standard in orice pubicli psn ones prosodeu (elacols, mecanie, otosopore microtimare et) est ineris dacd ru eis acordl sos al RS. Ret.: SR EN 752-3:1998 Edita 4PREAMBUL NATIONAL Prozentul standard reprezinta traducerea versiunii engleze a standardului EN 752-3:1996. Standardul European EN 752-3:1996 stabileste precriptile generale de proiectare pentru retelele de canalizare care functioneaz&, in principal cu curgere libera. Corespondenta dintre Standardul European la care se face referire gi pentru care exist standard roman este urmatoarea: EN 752-1:1995 lor SR EN 752-1:1998 Retele de canalizare in exteriorul clédirlor Refele de canalizare in exteriorul cladirlor Partea 1: Generalitati si definiti Partea 1: Generalitati si definittSTANDARD EUROPEAN EN 752-3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM lulie 1996 ICS: 13.060.30 Descriptor: Canalizare, evacuare apé, cdi, exterior, proiect de construcie, prolectare, generally Versiunea romana RETELE DE CANALIZARE IN EXTERIORUL CLADIRILOR — PARTEA 3: PRESCRIPTII GENERALE DE PROIECTARE Drain and sowor systems outside buildings Réseaux évacuation et dassainissement Entwisserungssysteme auBorhalb von Part 3: Planning Aextérieur dos batiments Parte 3: Gobauden - Tei 3: Planung Etabissement do Favant-projet Prezentul Standard reprezinta versiunea romana a Standardului European EN 752-3:1996, Standardul a fost tradus de IRS, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat ou permisiunea CEN. Prezentul Standard European a fost adoptat de CEN/CENELEC la 1996-06-17. Membrii CEN/CENELEC sunt obligati s4 respecte Regulamentul Intem CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care prezentului Standard European i se atribuie statutul de standard national, f8r& nici o modificare, Listole actualizate si referintele bibliogratice reteritoare la aceste standarde nationale pot fl obtinute pe baz’ de corere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN/CENELEC. Prezentul Standard European exista in trei versiuni oficiale ( englezai, franceza, germana ). O versiune in oricare all limb, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationald gi notificata Secretariatului Central, are acolas| statut ca gi versiunile oficiale, Memorii CEN/CENELEC sunt orgenizatille nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Spania si Suedia. CEN Comitetul European de Standardizare European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung Secretariat Central: str Stassart, 36 B-1050 Bruxelles (© 1996 Dreptu de reproducere rezervat mombrlor CEN Rel: EN 752-4:1986 ROSR EN 752-3 CUPRINS: Proambul . 1 Domeniu de aplicare 2 Roferinte normative . 3 Definiti 4 Surse de informare suplimentare .... 5 Generalitat. 6 — Sisteme de canalizare 7 Utiizare admisibita. 8 — Amplasament.. 9 Deversoare si epurarea apelor meteorice.. 10 Ventilatia canalizéritor 44 Canalizairi scoase din uz.. 12 12 Epurare locala. 13 Evacuari in largul mari Anoxa A (Informativa) Surse de informare suplimentare.SR EN 752.9 PREAMBUL Acest Standard European a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 165 “Tehnica apelor reziduale’, al c&rui secretariat este detinut de DIN. Acest Standard European trebuie s& primeasca statut de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fio prin ratificare, pana cel tarziu in ianuarie 1997, iar standardele nationale in contradictie cu acest Standard European trebuie sa fie anulate cel tarziu pana in ianuarie 1997. Aceasta parte este a treia dintr-o serie de standard privind conditile de funetionare ale retelelor de canalizare exterioare cladiflor, care functioneaza in principal cu curgere liber. in acest standard vor fi sapte p2iti, dupa ‘umn urmeaza: Relele de canalizare in exteriorul claairiior. Partea 1: Generalitati si definitit Partea 2: Cone de performanta Partea 3: Prescriptii generale de proiectare Partea 4: Dimensionare hidraulica si considerati privind meciul inconjurdtor Partea 5: Reabiltare Partea 6: Instalatli de pompare Partea 7: intretinere si exploatare La elaborarea acestei pairli a prezentului Standard European s-au luat in considerare alte proiecte de standard disponibile, in special pr. EN 476 "Conditii generale pentru elementele componente utlizate la conducte de evacuare, de racordare si de canalizare pentru refele cu functionare cu curgere liberg". Coniorm Reguiamentului Intern al CEN/CENELEC, organizatile nationale de standardizaro ale urmétoarelor far sunt obligate s& puna in aplicare acest Standard European: Austria, Belgia, Danemarca, Evetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Spania gi Suedia,SR EN 752-3 1 DOMENIU DE APLICARE Prezentul Standard European se aplica retelelor de canalizare care functioneaza, in principal, cu curgere libera, de la sectiunea de iesire din cladire a retelei interioare de canalizare, sau do la sistemul de scurgere a acoperigului, sau de la sectiunea de intrare int-0 gurd de scurgere si pana la sectiunea de intrare in stafia do epurare sau sectiunea de evacuare Intr-un mediu receptor. Canalizérile de sub clidiri sunt incluse in reteaua de canalizare cu conditia s& nu fac parte din sistemul de evacuare propriu cladiri Aceasta parte a standardului stabileste principiile ce trebuie luate in consideratie la proiectarea retelelor de canalizare care functioneaza in principal cu curgere liber. 2 REFERINTE NORMATIVE Acest Standard European cuprinde prin referinte datate sau nedatate, prevedeti din alte publicatil. Aceste Feferinte normative sunt citate in locurile corespunzatoare din text iar publicatille sunt prezentate in anexa. ir ‘azul reforintelor datate, modificarle sau revizuirile ulterioare ale oricarei astlel de publicatii se aplic& acestul Standard European numai cand acestea sunt cuprinse in el prin modificare sau revizuire. in cazul referintelor nedatate se aplic’ ultima editie a publicatiei la care se face referinta jeneralities and definitions. EN 752-1, Drain and sever systems outside buildings ~ Part 1: 3 DEFINITH in intelesul prezentului standard, se aplic& detinitiile prezentate in EN 752-1. 4 SURSE DE INFORMARE SUPLIMENTARE Acest standard stabilaste condifle esentiale pentru o bund desfasurare a diverselor activtit tohnice legate de studiile preliminare, proiectarea si exploatarea refelelor de canalizare. Pentru detalii suplimentare si indrumare trebuie s& se facd referiri ta documentele nationale pana in momentul in care vor fi disponibile standardela europene corespunzéitoare, Documentele prezentate in anexa A contin detalii ce pot fi folosite in cadrul acestei parti, cu aprobare de céitre autoritatea competenta 5 GENERALITATI Prescriptile de proiectare pentru un bazin de canalizare, trebuie s@ ia In considerare reteaua de canalizare, deversoarele din sisteme unitare, bazinele de retentie, instalaliile de pompare, statile de epurare a apelor uzate si sfectelo evacuatrilor asupra receptorului. Trebuie si se acorde atentie intensific&rii regenorarii naturale a aoviferelor. Trebuie luaté in considerare performanta hidraulicd a intregului sistem pentru a asigura c& moditicarile sau completarile sisternului nu au ca rezultat depasirea criterillor de proiectare anterioara. Cand apele uzate sunt pompate trebuie sa se tin’ seama de efectele debitelor de evacuare prin pompare asupra partilor din aval alo sistemulul182-5, Rofelelo cde canalizare trebuio astiol proiectate, exocutate si inirotinute Inca s& transporte gi s& evacuexe apeta de canalizare lr 38 oroducd’ o'e-te inacceptabile asupra mediuiit Inconjurétor, riscuri pentru sZnatatea pui sau riscuri pentru personaiu! care: vereaza. Projactul tobule 83 provada se sii nu detarioreze sisternu gif sportul apelor uzate, inclusiv al apelor de canalizare co la agenti economic, slatite de epurare gi s& nu alecteze exploatarea lor. de canalizare, este influentat de lopogratie, da caracterul objectivelor p2 Lave te nio cA pont canalizi ‘Sewerage: Introduction and guide to data sources and documentation Canalizari: introducere si ghid privind sursele de date si documentare Sewerage: Guide to new sewerage construction + Canalizari: Ghid pentru construct noi de canalizar’s Sewerago: Guide to Pumping Siations and Pumping Mains» Canalizari: Ghid ponte stati de pompare gi conducte «le pomparo Sewerage: Guide to Planning and Construction of Sawers in Tunnels Canalizari: Ghid pentru proiectarea si constructia canalizarilor in «une! Sewerage: Guide to Design and Construction of Outfalls = Canalizari: Ghid pentru proiectare gi constructie a daversorior ‘Sewerage: Guide to Rehabilitation of Sewers + CanalizArl: Ghid de reabilitare a canalizarilor Code of Practice for Building Drainage» Cod de bund practic pentru ovacuatile din cladiri A862 Reglementari in constructii Nr AZ Italia Nr, UNI9183 UNI 9184 iu Building Regulations 1991 ~ Departament of Environment. Available from Government Publications Office, Molesworth Street, Dublin 2+ Reglementari in constructii 1991 - Departamentul Mediulul. Dispo publicatii guvernamontale, str. Molesworth, nr.2, Dublin ila oficiul de Title Ezilizia, Sistimi di scario delle aoque usate. Criteri di progettazione, collaudo @ gestione= Cadi. Sistome do evacuare ape uzate. Criteri de proiectare, aprobare si gestionare Edilizia. Sistimi di scario delle acque meteoriche. Criteri di progettazione, collaudo © gestione= Claditi. Sisterne de evacuare ape meteorice. Criteri de proiactare, aprobare si gestionare 1BSREN 752.3 UNI ISO 7336 Condotte di amianto-cemento. Direttive per il calcolo idraulico+ Conducte din azbociment — Linii directoare pentru calculul hidraulic AS Olanda Nr. Titlu NPR 3218 Buitenriolering onder vrj verval ~ Aanleg en onderhoud+ Retele de canalizare cu curgere libera exterioare cladirilor - Montare si intretinere NEN 3219 (Draft) Buitenriolering ~ Aanduiding op tekeningen (Proiect) Retele de canalizare cu curgere liber exterioare cladirlor ~ Simboluri pentru desene NEN 3220 Buitenriolering - Beheer* Canalizii exterioare cladirilor ~ Management NEN 9221 Buitenriolering onder over - en onderdruk - Ontwerp - criteria, aanleg en onderhoud+ Retele de canalizare partial vacuumatice gi cu suprapresiune exterioare cladirilor ~ Conditii de proiectare, instalare si intretinere NEN 3300 (Draft) Buitenriolering ~ Benamingen» (Proiect) Canalizéiri exterioare cladirilor - Terminologie NPR 3398 Buitenriolering Inspectie en toestandbeoordeling van riolen+ Rotele de canalizare exterioare cladirilor — Inspectia gi evaluarea conditilor canalizarilor NEN 3399 Buitenriotering — Classificatiessysteem bij visuelo inspectie van riolen+ Retele de canalizare exterioare cladirilor ~ Sistem de clasificare pentru inspectia vizuald a canalizarilor NPR 7061 Aanleg van rioolpersleidingen van ongeplastificeerd PVC + Instalarea conductelor ingropate de canalizare din PVC neplastifiate sub prosiune AQ — Portugalia AA Reglementari portugheze Nr. Title Portaria Nr. 11838 Regulamento Geral de Canalizagdes de Esgoto. Ministerio das Obras Pablicas e ‘Transportes, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa de Moeda Projecto de Regulamento Geral de Distribuigo de Aqua e de Drenagem de Aquas Residuals. Conselho Superior de Obra Piiblicas, Lisboa+ Reglementari generale pentru canalizari. Ministerul Lucrétilor Publice si Transporturilor Lisabona, Imprensa Nacional ~ Casa de Moeda. Prolect de Reglementare general a istributiei apei si evacuarii apelor uzate. Comitetul Superior al Lucrérlor Publice Usabona Standarde portugheze Nr. Titty NP-893 Redes de Esgotos. Construigao e Conservagao+ Sisteme de canalizare. Constructie si intretinere 19SR EN 752-3 NP-894 Redes de Esgotos. Verilicagao de estanquidade + Sisteme de canalizare. Incercari de etanseitate. NP-881 Redes de Esgotos. Camaras de visita. Caracteristicas = Sisteme de canatizars. Camine de vizitare, Caracteristici NP-B82 Redes de Esgotos. Elementos pré-fabricados para cdmara de visita. Caracteristicas @ recepgéo Sisteme de canalizare. Elemente prefabricate pentru cdmine de vizitare, Caracteristici sireceptie NP-888 Redes de Esgotos. Degraus das cémaras. Caracteristicas e montagom+ Sistome de canalizare. Treptele caminelor de vizitare, Caractoristic’ si tinbinare NP.676 Redes de Esgotos. Sarjetas. Tipos, caracteristicas e condigdes de empragor Sisteme de canalizare. Gurl de scurgere pentru ape meteorice, Tipuri, caracteristici si conditi de utilizare NP-677 Redes de Esgotos. Sarjetas. Ensaios de permeabilidade + Sisteme de canalizare. Guri de scurgere pentru ape meteorice. Incercairi de etanseitate A10 Spania Wr Titlu NTEASA/ 1973 Norma tecnolégica de la edificacién. Instalaciones de salubridad alcantarillado» Standard tehnic pentru clad. Instelatii de canalizare Orden Ministerial Pilego de prescriptiones técnicas generales para tuberias de saneamiento de de 1986-09-15 poblaciones« Speeificailtehnice generale pentru conductele de canalizare public& AA1 Suedia S111 Comitetul Nordic pentru Reglementari in Constructii ju NKB pubi.No.48 Nu este disponibil fn limba suedezé NKB publ.No.48& Guidelines for Building Regulations for Water Supply and Drainage System + Linii directoare pentru reglementéiri in constructii pentru sisteme de alimentare cu apa si canalizare A.11.2 Asociatia suedeza pentru lucriiri in domeniul apei gi apelor uzate Nr lu VAV P28 Avisningar berakning av allmanna aviloppsledningar= Regul pentru dimensionarea hidraulic& a sistemelor de canalizare VAV P31 Utjarnningsmagasin i avloppsandit Reguli pentru dimensionarea hidraulic si proiectarea bazinelor de retentie a apelor meteorice 20VAV P39 VAV P45 VAV P46 VAV P47 VAV P49 VAV P50 VAV P59 VAV P60 VAV P65 VAV Pes VAV P68 A12 Elvetia Nr. SN 533190 ‘SN 592000 SN 531205 SR EN 752-3 ‘Skétsel ach underhall av va-nat+ Regul pentru tunctionarea $i intretinerea retelelor de apa si canalizara Brunnar i avloppssystem= Camine de vizitare si c&mine de inspectie in reteaua de canalizare. Conditli de functionare Lokalt omhandertagande av dagvatten - LOD + Linii directoare pentru infiltrarea si percolarea apei meteorice Avloppspumpinstallationer. Dimensionering, utforming och drifts Linii directoare pentru statii de pompare. Sisteratizare si functionare Kallaréversvamningar. Ansvar - Atgarder ~ Ersattning+ ‘Subsoluri inundate. Responsabilitéti~ Masuri — Compensatie Anvisningar fér provning i félt av avloppsledningar fér sjfalvall« Cod de buna practic& pentru incercarea retelelor de canalizare cu curgere liberd subterane lnre inspektion av avioppsledningar. Del 1 och 2, Handbok och upphandllingsanvisningar+ Cod de bund practic’ pentru inspectia interioara a canalizérilor. Manual-Partea 1 si 2 Inre inspektion av avloppsledningar. Del 3. Dokumentation med fotomanual + Cod de buna practic pentru inspectia interioaré a canalizérilor. Partea 3 ~ Manual de documentare si fotogratii Nederbérdsdata vid dimensionering och analys av avioppssystem+ Date privind precipitatile pentru dimensionarea hidraulica si analiza sistemelor do canalizare Renovering av avloppsledninggar+ Reabilitarea canalizérior PRIVA Il, Atgérdsplanering for kommunala va-ledningsnat» Modernizarea sistomelor de apa gi canalizare, linil directoare generale pentru studii preliminare Tithy Kanalisationen» Canalisations+ Canalizzioni+ Sistemo de canalizare Liegenschattsentwasserung + Evacuation des eaux des bien-fonds + ‘Smaltimento delle acque dei fondi + Sisteme de canalizare interioare gi exterioare clAdirilor Verlegung von unterirdischen Leitungen + Pose de conduites souterrainer+ Montarea conductelor subterane 2SR EN 752-3 VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie A13_— Regatul Unit Genereller Entwasserungsplan (GEP)+ Plan general d'évacuation des eaux (IPGEE)+ Piano generale di smaltimento delle accue (PGS) + Plan de urbanism general de evacuate a apelor uzate Unterhalt von Kanalisationen + Entretien des canalisations+ Manutenzione delle canalizzazioni+ introlinerea si tunctionarea sistemelor de canalizare A131 Standarde britanice Nr. BS 6100: Section 2.7 BS 8000 Part 14 BS 8005 Part 0 BS 8005 Part 1 BS 8005 Part 2 BS 8005 Part 3 BS 8005 Part 4 BS 8005 Part § BS 8301 Titlu Building and civil engineering terms: Patt 2 Civil enginering. Section 2.7 public health, environmetal engineering» ‘Termeni pentru cladiri gi constructi civile. Partea 2 ~ Constructii civile, Sectiunea 2.7 - SAn&tate publica, ingineria mediului Workmanship on building sites. Part 14 Code of practice for below ground drainage + Activitatea in santier. Partea 14 ~ Cod de bund practica pentru canalizairle subterane ‘Sewerage: Introduction and guide to data sources and documentation + Canalizair: Introducere gi ghid privind sursele de date si documentare: ‘Sewerage: Guide to new sewerage construction Canalizari: Ghid pentru constructia canalizétilor noi ‘Sewerage: Guide to pumping stations and pumping mains» Canaliziri: Ghid privind statiile de pompare si conductele de pompare Sewerage! Canalizari : Guide to planning and construction of sewers in tunnel Ghid do proiectare gi constructie a canalizarilor In tunel Sewerage: Guide to design and construction of outfalls + Canalizari: Ghid de proiectare si constructie a deversorilor ‘Sewerage: Guide to Rehabilitation of Sewers + Canalizari: Ghid pentru reabilitarea canalizatilor Cod of Practice for Building Drainage= Cod de buna practicg pentru evaouatile din olédiri + A132 Reglementarl in construct Nr. ISBN 0 11 7522 023 Tita Building Regulations ~ Drainage and waste disposal approved document " Reglementari in constructii ~ Documentul "Hi aprobat pentru canalizarea si evacuarea apelor uzate 22,ISBN 0 11 495163 2 ISBN 0 337 08225 1 SREN 752-3, ‘The Building Standars (Scotland) Regulations, Technical Standard. Part M ~ Drainage and Sanitation + Standarde pentru constructii (Scotia) Reglementari, Standarde tehnice. Partea M — Evacuéiri gi Salubritate The Building Regulations (Northem Ireland), Technical Booklet N ~ Drainage» Reglementairi in constructi (Irlanda de Nord), Brosura Tehnic& N~ Evacuare A.13.3 Alte documento Nr. ISBN 0 902186 91 8 ISBN 0 902156 77 2 ISBN 0 902156 82 9 Tita Givil engineering specification for the water industry. Water Services Association/ Wie Speeificatiitehnice pentru industria apel, Asociatia Servicillor de Apa/ Wre ‘Sewers for adoption. Water Services Association’ Wro+ Conditii de preluare a canalizarilor, Asociatia Servicillor de Apa/ Wre Standard specification for water and sewerage schemes. Scottish Association of Directors of Water and Sewerage Service/ Departament of the Environment (Northen Irelandy/ Wre+ Spocificatii standard pentru schemele de ap& si canalizari, Asociatia Scotian a Direotilor si Servicilor de Apa si Canalizare/ Departamentul pentru Protectia Mediului (Inlanda de Nord/ Wre) 23Membrii Comitetului Tehnic CT 186: Alimentéri cu apa elaborarea prezentului standard: i canalizéri care au participat la Presedinte: di Marian Oproiu Secretar: dna Aura Alpopii PROED-SA Institut de Studii si Proiec- tare pentru Lucrari Tehnico Edilitare Reprezentant IRS: dna Mihaela Udran Membri: dl Costin Berevoianu Regia General de Apa Bucuresti dl Mircea Costache Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului ~ Directia Serviciilor de Gospodarie Comunala dl Valentin Chercea_—Ministerul Apelor, Padurilor si Protec- tiei Mediului - Departamentul Apelor dl Gheorghe Ghiocel CNPDAR — Comitetul National al Pro- ducatorilor si Distribuitorilor de Apa di Victor fanuli Universitatea Tehnica de Constructii Bucuresti ~- Facultatea de Hidrotehnica di Alexandru lonescu SC “Inginerie Urbana" SA dl Gheorghe Moraru SC “SETA“ SA di Costic& Murgociu SC “EDIL-PROIECT“ SA dl Vladimir Rajanschi CIM ~ Institutul de Cercetari gi de Inginerie a Mediului dl Leonte Simionescu. PROED-SA Institut de Studii si Proiec- tare pentru Lucrari Tehnico Edilitate Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare, Utilizator standardului sunt rspunzatori de aplicarea corect a acestuia. Este important ca utilizatorii standardelor romne s& se asigure c4 sunt in posesia ultimei edit si a tuturor modificarior. Informati referitoare la standardele romaine (termenul de incepere a aplicéiii, modifica, etc.) sunt publicate in Catalogui standardelor romaine si in Buletinul Standardizéii Modificdri dupa aplicare: Buletinul Standardizarii Punetele modificate Nr./an Nr. modifica