Love Storm Cap0

Tradução e Revisão: Anne Kwan
weifansub.com 1
Love Storm R
Rain, um homem bonito de pele branca, está tendo alguns
problemas com seu carro num dia chuvoso. Felizmente Payu,
um motociclista legal, vem socorrê-lo. Rain ficou
completamente cativado por sua aparência assim que ele tirou
o capacete e queria ser tão legal quanto ele.
Acontece que Payu é, na verdade, um veterano famoso que

também é o sonho de toda garota - incluindo a que Rain está
perseguindo - e é por isso que ele começa a não gostar do Payu.
Ele descobre a identidade do Payu na segunda vez em que

se encontram e, logo em seguida, o seu carro quebra de novo.
Payu provoca Rain dizendo que ele está tentando seduzi-lo.
Rain teve que passar a noite na sua oficina. Payu começa a
provocá-lo de novo e age como se estivesse prestes a tocar Rain.
E, por causa disso, Payu se tornou o inimigo nº 1 de Rain e ele
queria revelar as verdadeiras cores do Payu para mostrar a
todos que ele não é tão bom quanto pensam. Mas ele nunca
ganha e Payu acha engraçado. Como Rain nunca pode vencer
contra ele, anuncia que fará Payu se apaixonar por ele dentro
de um mês.
Conteúdo sensível: Esse livro contém cenas de sequestro e

agressão física, além de cenas de sexo explícitas. Portanto, é
para maiores de 18 anos.
weifansub.com 2
LEIAM:
Esse arquivo é para uso INDIVIDUAL, sendo PROIBIDO o
compartilhamento entre pessoas (enviar pro amiguinho),
grupos, sites, redes sociais, etc. Se alguém quiser ler, divulgue
nosso site oficial (só postamos por lá).
Não falem dessa tradução nas redes sociais oficiais, como

nas postagens da autora, produtora do drama ou outras
pessoas envolvidas.
Se essa novel for licenciada e publicada no Brasil, os

arquivos serão retirados do site e peço para que não publiquem
em lugar algum. Além disso, se houver, apoiem a autora
comprando o livro com tradução oficial.
Se essas regras forem descumpridas, cancelarei esse e

qualquer outro projeto de novel que tenho no futuro. A
tradução de um livro dá muito mais trabalho do que um drama,
mas é uma paixão pessoal. Então, por favor, vamos valorizar
um trabalho feito gratuitamente, respeitando as minhas
regras.
Essa é uma tradução feita a partir do indonésio. Os créditos

da tradução original são da BabyZee_7 (que autorizou essa
tradução em português). Não sei nada de indonésio, então usei
o Google Tradutor e, por isso, a tradução pode não ser 100% fiel
ao que a autora quis propor. É somente uma tradução de fã para
weifansub.com 3
conhecermos um pouco mais da história original. Peço

desculpas antecipadamente por eventuais erros.
TODOS os direitos são reservados para a autora MAME. Se

possível, deem apoio aos conteúdos originais ou com tradução
oficial.
Aproveitem a leitura e se apaixonem pela história de amor

entre a Tempestade e a Chuva.
~ Anne
weifansub.com 4
Prólogo
Bang!
— Caralho, o que há de errado com você!?
Numa rodovia no centro de Bangkok, um pequeno carro

europeu seguiu o veículo à frente na velocidade de uma
tartaruga rastejante devido aos engarrafamentos à noite.
Mas, então, uma explosão foi ouvida na roda dianteira

direita, seguida de um som estranho de rodas raspando na
estrada. O carro começou a vibrar levemente, fazendo o
motorista rugir e agarrar o volante com força, não ousando
enfiar a cabeça para fora da janela.
Neste momento, Rain é realmente uma pessoa azarada!!

Para um garoto de dezoito anos que havia acabado de tirar
a carteira de habilitação há três meses - e havia dirigido o carro
do pai por menos de dois meses inteiros -, a explosão foi como
uma catástrofe.
Não entre em pânico, não entre em pânico... O que devo

fazer?
O homem estava indefeso antes que um pensamento
passasse por sua mente: Bem, Papai disse que, numa
emergência, eu deveria acender o pisca-alerta primeiro.
Assim que Rain apertou o botão do farol, para que o carro
atrás entendesse o que aquilo significava, ficou mais relaxado.
weifansub.com 5
Porém, agora o seu carro estava na faixa do meio por causa

do engarrafamento e ele não podia parar aqui, então tentou
dirigir pro acostamento, mas...
Havia fumaça subindo no carro.
— Porra!
Rain só podia xingar enquanto havia um som estrondoso

no céu e gotas de água caindo no para-brisa. Ele queria levantar
o punho pro alto, gritar e perguntar: isso ainda não é o
suficiente?
Agora o carro atrás sabe que algo está errado com o seu
carro, porém...
— O que devo fazer agora!?
Num momento como esse, só havia uma coisa que ele

podia fazer... ligar pro pai.
Toc, toc.
Antes que Rain pudesse fazer a ligação com o seu amado
pai, ouviu uma batida na janela que o assustou.
Uma pessoa com roupa de couro completamente preta,

capacete preto com uma imagem de chama vermelha e
pilotando uma grande moto olhou para ele com um olhar
ameaçador. Ele pensou...
Puta que pariu, eu acidentalmente fiz algo ruim pra esse

cara?
Se fosse num momento normal, Rain aceleraria e fugiria.
weifansub.com 6
Entretanto, numa situação em que o pneu do seu carro furou,

ele não pôde deixar de chorar.
Toc, toc.
O outro homem bateu mais forte, apontando a mão pro
volante do seu carro.
— $&#_*...
— Hã? — Rain exclamou alto enquanto o cara continuava

falando.
Finalmente, ele baixou o para-brisa e gritou através da

chuva:
— O que você disse?
Quando ele perguntou, a outra parte abriu a viseira do seu

capacete, revelando apenas os olhos afiados, como os olhos de
uma águia.
— Há um desvio na sua frente, estacione o carro lá e me

deixe verificá-lo.
— Sério!!!?
Rain até pisou no freio, as suas mãos pressionadas contra

o parapeito da janela. Ele arregalou os olhos e alegremente
perguntou a essa pessoa de aparência um tanto reservada, que
assentiu duas vezes.
— Eu vou cuidar de você. — O belo dono da moto disse.
Rain levou o carro ao acostamento na frente, enquanto a

moto empurrava atrás dele. O motoqueiro também o ajudou
weifansub.com 7
ligando o pisca-alerta da moto, avisando os outros veículos que

o carro estava danificado. Isso fez a pessoa que havia sofrido o
desastre sorrir lentamente.
Mas, de repente, ele se lembrou.
Espere... E se eu for sequestrado quando estacionar?

O jovem da cidade de Bangkok relembrou a notícia on-line
que sua mãe lhe enviou sobre sequestro. Contudo, se
convenceu, argumentando que não seria um deles.
Além de haver muitos carros por aqui, há muitas

testemunhas. Mesmo que ligasse para seu pai agora, ele viria no
meio da noite, então não podia deixar de correr o risco.
Pensando na pessoa que viu no espelho retrovisor,

percebeu que conduzia sua grande moto junto com seu carro, o
que lhe permitiu facilmente virar à esquerda até que o novato
que estava aprendendo a dirigir chegasse à curva com
segurança, embora o som de empurrar lhe deu um colapso
nervoso.
Mas como vou me livrar daquele motoqueiro?

O dono do carro secretamente olhou no espelho retrovisor
novamente e descobriu que o homem de jaqueta de couro ainda
estava levando a bela grande moto para estacionar atrás do seu
carro. E, então, ele deu passos largos para mais perto do lado do
motorista, se curvando e batendo no vidro, fazendo com que o
jovem saltasse de surpresa.
weifansub.com 8
— Sim, Phi1?
— O pneu está furado. Você tem um estepe?
Bem, esse cara não é tão assustador quanto parece! Apesar

da situação parecer ruim, o problema tem solução!
Mesmo que não confiasse muito nesse cara, ele concedeu
bons desejos. Embora ainda se lembrasse das manchetes de
perigo que a sua mãe enviava e ainda enchia os seus ouvidos
todos os dias, Rain saiu, abriu o porta-malas e apontou pro
estepe e equipamento completo.
Mas honestamente, ele não poderia fazer isso sozinho. É

tudo do pai.
— Então, está tudo bem?
— Você já trocou um pneu antes?
— Não.
— Então esse é o problema.
O motoqueiro murmurou, olhando pro céu.
— Vá e espere no carro, a chuva parece estar mais forte do

que antes. Me deixe fazer isso e te ajudar.
— Mas...
— Você não pode fazer, então deixe pra mim.
— Mas eu...
1Maneira de se chamar uma pessoa mais velha de forma respeitosa. Pode ser abreviado para P’ antes de um
nome.
weifansub.com 9
Rain queria discutir, porém quando viu o olhar penetrante

junto com a chuva, finalmente não pôde argumentar. Então
entrou no carro com facilidade, deixando o mais velho pegar o
macaco. E, acredite ou não, o carro parecia fácil de se levantar,
dá para perceber que é um cara muito profissional...
Rain ainda se sentia estranho até que começou a se

preocupar com a outra parte. Se ele não tivesse uma jaqueta de
couro impermeável e um capacete legal, provavelmente já teria
encharcado a cabeça na água. Contudo, isso não significa que as
suas calças não estejam molhadas por dentro. Então o menino
decidiu ir pro banco de trás, pegou o guarda-chuva e abriu do
lado de fora do carro.
— Mesmo que eu não possa te ajudar a trocar o pneu, posso

segurar um guarda-chuva pra você não se molhar. Tem mais
alguma coisa em que eu possa te ajudar?
O jovem, preocupado, estendeu um guarda-chuva para os

proteger, abaixou a cabeça e perguntou pra pessoa que havia
retirado o pneu usado do carro e agora estava habilmente
trocando pelo estepe. O olhar da pessoa à sua frente se levantou
para encontrar os seus olhos. Se não estivesse exagerando, teria
pensado que o motoqueiro sorriu, porque os olhos dele
pareciam mais suaves.
Então o outro se abaixou novamente para tirar o capacete.
— Você pode segurar pra mim.
Rain rapidamente segurou o capacete com a outra mão e
weifansub.com 10
secretamente observou o homem abaixar a cabeça para colocar

a porca no lugar. Ele não podia ver o rosto dele, só viu que era
um homem muito grande, seus ombros eram muito largos, os
músculos se moviam claramente apesar do casaco de couro
sobre eles, o seu cabelo era preto, bastante longo e foi amarrado
grosseiramente na nuca.
Agora, a história do sequestro havia desaparecido da sua

mente e havia apenas uma coisa rondando: Ele é muito grato a
ele e além disso... Ele é tão legal!
Um cara anda de moto grande e troca os pneus assim. Ele é
um cara legal!
O jovem olhou pra bela moto e se virou para olhar a pessoa
que se ofereceu para trocar o pneu. Mesmo que os seus olhos
sejam um pouco ferozes e ele fale pouco, mas quantas vezes em
sua vida você encontrará uma boa pessoa disposta a ajudar?
Seus lábios involuntariamente começaram a se transformar
num sorriso largo.
— Muito obrigado. Se você não me ajudar, não saberei

como fazer.
— Se você tem um carro, também deve aprender a cuidar

dele, não apenas dirigir. Então, da próxima vez, se tiver um
problema à sua frente, pelo menos você pode resolver sozinho.
Rain sentiu como se estivesse sendo repreendido.

Contudo, quando o pneu foi trocado, deixou as palavras
flutuarem em seus ouvidos pensando na alegria única de
weifansub.com 11
finalmente poder ir para casa, tomar banho e dormir. Ele

assentiu desajeitadamente ouvindo a sua sugestão de boa fé.
Quando a outra parte conseguiu tirar o pneu, ficou o mais

alto possível, e isso fez Rain sentir que era muito pequeno. No
entanto, não foi isso que mais chamou sua atenção, foi... o rosto
afiado que olhou em seus olhos.
Rain: “...”
— Se mexa, pra eu guardar o pneu.
O jovem deu um passo para trás, enquanto continuava a

olhar nos grandes olhos da outra parte.
Enquanto isso, o motoqueiro levantou o pneu furado,

colocou ele no porta-malas do carro e estendeu as mãos na
frente dele.
— Capacete.
No entanto Rain disse...
— Bonito!
O jovem tem certeza de que, mesmo que esse cara não seja
a Lua2, vai olhar para ele e falar a mesma coisa!
Esse Phi que anda de moto grande e tem cabelos compridos
amarrados não só é bem alto, mas quando tira o capacete seus
olhos são como os de uma águia, seus lábios são finos, seu rosto
é pontudo com um leve bigode... Tão lindo que ele quer gritar e
perguntar quanto custaria obter esse tipo de intensidade. Onde
2 Homem mais bonito da Universidade.
weifansub.com 12
quer que ele esteja, as garotas com certeza vão provocá-lo.
— Obrigado.
A pessoa que queria ser bonita de repente percebeu que

tinha acabado de sair de um devaneio. Ele deu um tapa na boca
e uma bofetada forte em si mesmo. Os seus olhos se abriram
quando percebeu que estava com um estranho que havia
encontrado pela primeira vez e já tinha delírios como uma
garotinha conhecendo um homem bonito. O rosto dele, que
ainda mostrava um sorriso, fez o seu coração... apertar.
— Obrigado pelo elogio, mas me dê o meu capacete, por

favor.
De repente Rain congelou quando o rosto bonito se

inclinou quase perto da sua bochecha. Surpreso, ele quase
empurrou o peito da outra pessoa, se não fosse a grande mão
deslizando para pegar o capacete. Enquanto o vento soprava
com a chuva, carregando o cheiro de perfume flutuando no seu
nariz, o jovem se deu conta e retirou os olhos dele.
Por que ele se esquivou, ele não sabia, porém o interior do

seu peito estava batendo descontroladamente.
O bonito Phi colocou seu capacete de volta e fez Rain se

sentir mais confortável.
— Nong3, não dirija se vai estourar um pneu na beira da

estrada de novo.
3Maneira de se chamar uma pessoa mais nova de forma respeitosa. Pode ser abreviado para N’ antes de um
nome.
weifansub.com 13
Rain assentiu apressadamente, contudo ainda se

perguntava se deveria esperar o outro homem sair primeiro.
— Sim, obrigado.
Rain entrou apressadamente no carro conforme as

instruções e colocou o guarda-chuva molhado no apoio para os
pés ao lado do motorista. Olhou no espelho retrovisor
novamente e descobriu que o cara mais velho já havia andado
até sua grande e linda moto, mas ainda não saiu, olhando atrás
do capacete direto pro seu carro enquanto a chuva ficava mais
forte. Então ele percebeu que, se não saísse primeiro, o bom
cidadão também não sairia. Assim, ele ligou o carro
apressadamente e se obrigou a dirigir com os olhos brilhando e
sua boca não pôde deixar de sorrir.
O jovem olhou de novo pelo retrovisor e percebeu que a

outra pessoa levantou a mão para se despedir. Então acelerou
sua grande moto numa curva paralela e saiu. E quanto a ele, só
podia gritar...
— Legal!!
E ele está se movendo empolgado no carro, sentindo que

desta vez acabou de ver um herói montando um cavalo branco
pessoalmente. Porém é ainda mais legal porque o herói deste
ano monta uma grande Ducati!!!
Que cara legal!
weifansub.com 14
Capítulo 01
O Dia Em Que a Tempestade4 Chegou
— Você está me ouvindo? É tão legal. No começo, eu estava

com muito medo. Ouvi o pneu do meu carro explodir alto e,
então, alguém bateu na janela e pensei “droga, vou ser
esfaqueado e ter minhas coisas roubadas?”, mas ele é um Phi
que tem bondade e a capacidade de mudar as coisas pra mim.
Esse rosto...
— Bonito como um herói e um príncipe num cavalo

branco...
— Hã, como você sabia?
— Como vou saber?! Você já me disse três vezes e melhora

a cada vez. Não acho que seu herói pilotando uma moto grande
seja uma pessoa real, Rain.
5
Rain, ou Warren , fez beicinho assim que Sky o
interrompeu. Contudo parecia que o seu amigo íntimo não
estava interessado, porque abaixou a cabeça para assistir
alguns desenhos no celular com indiferença, de modo que a
pessoa que queria contar sua experiência vinte e três vezes
novamente, pulou agachada na frente do amigo, ambas as
4 A tradução do nome do Payu é “Tempestade”, enquanto Rain é “Chuva” e Sky é “Céu”.

5 Pelo que eu entendi, na Tailândia, as pessoas têm dois nomes: o oficial/registrado, dado pelo seus pais (que
normalmente são bem difíceis de se falar e originais); e outro, como um apelido, em que a pessoa vai ser chamada
o resto da vida pela família e amigos. Em muitos casos, nem a própria família sabe como é o nome “oficial”. Rain,
neste exemplo, é o nome pelo qual ele é conhecido, enquanto Warren faz parte do nome oficial.
weifansub.com 15
mãos segurando a borda da mesa. Então começou a sacudi-la.
— Idiota, me escute. Eu quero te contar, eu quero te contar.
— Sabia que você é irritante?
— E sabia que você é mau?
— Bem, eu sou mau, então vá atormentar outra pessoa.
Quando o amigo incomodou o menino, ele sacudiu a mesa

com ainda mais força. Ele queria contar a história do homem
com a moto grande ao máximo. No entanto o amigo calado o
rejeitou e se virou pro outro lado, inclinando o rosto para evitar
o seu olhar. A tela do celular foi suficiente para competir por
atenção, então ele levou a mão à cabeça de novo...
— Sky!
— O quê?
— Você é um mau amigo!
Sky, a pessoa sem coração, se virou para olhá-lo nos olhos

e pronunciou algo ainda mais doloroso...
— Agora entendo o motivo de você ser bonito e não

conseguir namorar. Por que você não vai flertar com uma
garota em vez de me encher o saco?
— Filho da puta!
Warren gemeu de dor. Se pudesse jogá-lo no chão e torcê-

lo, poderia ter feito isso agora, pensou enquanto olhava irritado
pro amigo.
weifansub.com 16
Ele não era tão estúpido que Sky tivesse que traduzir de
tailandês para tailandês. Por causa da sua personalidade, as
garotas diziam que... ele era chato.
As mulheres não gostam de amar as pessoas? Que se

preocupam com tudo, sempre perguntando como estão quase a
cada minuto, se têm alguma novidade para contar. Quão
irritante é isso? Se chama empatia. Bem, ninguém é tão bom
quanto eu na Tailândia.
Vendo seu amigo estava chateado, Sky suspirou. Pronto
para colocar o celular na bolsa, olhou diretamente pra pessoa
que estava corando. Ele não conseguia parar de olhar os olhos,
sobrancelhas e nariz. Como toda vez que vê o rosto dele, Sky
admite que o seu amigo é bonito, com olhos cujas íris pretas são
maiores do que aqueles com olhos grandes, e ainda tem nariz
bonitinho, boca vermelha e pele branca… Como alguém de
ascendência chinesa. Combinado com aquele rosto, corpo
esbelto e um metro e meio de altura, fazia as mulheres
suspirarem, mas...
— Bem, o que você quer falar?
— Ah, você é realmente um bom amigo! Escute, outro dia,

o pneu do meu carro furou, fez muito barulho e o carro
balançou. Pensei que ia pro submundo, porém sobrevivi graças
à minha sorte. Então, de repente, apareceu um herói montado
num cavalo branco pra me ajudar. No começo pensei que ele ia
me roubar, mas agora que penso nisso, que ladrão andaria de
Ducati? Ele era muito bonito. Além da sua pose majestosa...
weifansub.com 17
Ele precisa arranjar uma namorada. Se não fosse por ele ser
uma pessoa muito falante e irritante... Logo, seria mais fácil
encontrar um marido que ouça histórias do que encontrar uma
esposa, Sky pensou com a mão no queixo.
Mesmo ouvindo com os dois ouvidos, ele apenas acenou
com a cabeça em resposta porque hoje era a quinta vez que ele
mencionava isso. Contudo, no dia do incidente, Rain ligou no
meio da noite contando detalhes ao final de cada fragmento.
Então ele quer perguntar: se estava tão feliz com ele, por que
não pediu o número dele?
Não, ele não precisa perguntar, pois sabe o que Rain vai
responder...
— O que vocês estão conversando?
O homem que estava explicando imediatamente cobriu a

boca quando ouviu uma voz por trás. Quando Rain se virou
para descobrir quem era, viu satisfeito uma garota num
uniforme.
Sky insistiu que ele até viu Rain abanando o rabo também.
Como um cachorrinho irritante!
A mulher sorriu para eles, ela era a garota mais bonita de
toda a universidade. Ple era a garota que quase se tornou uma
estrela na Faculdade de Arquitetura e era a mulher que Rain
vinha tentando seduzir há dois meses, desde o início do
semestre. Os olhos que olhavam para eles eram encantadores e
doces.
weifansub.com 18
O homem quieto decidiu calmamente que acabaria com o

maior número de amigos possível. É apenas frustrante. Sky
perguntou:
— Você está procurando nós dois por algo?
— Não. Apenas você, Sky.
— Ei, você não está querendo furar meu olho, né? — Rain
perguntou ao amigo.
Ele estava mais acostumado com pessoas num

relacionamento do que amigos. Mas você só pode ser um
cachorro perseguindo um avião, Sky olhou pro seu amigo antes
de se virar pra bela mulher.
— O que você precisa, Ple?
— Sobre as atividades do próximo mês, você tem algum

formulário dos veteranos? Não queremos perguntar e estamos
com preguiça de falar com Orange, mas ele voltará para nos
xingar por não fazermos isso sozinhos. Ele está de mau humor
ultimamente porque são muito trabalhos e tarefas.
— Eu tenho! No mês passado, encontrei P’Payu, então

peguei todos os formulários de documentos importantes. — O
vice-presidente do primeiro ano respondeu.
No entanto, de repente, a garota correu e agarrou a borda

da mesa:
— Você conheceu P’Payu também! O Tempestade?
— Se você quer dizer sobre o apelido, realmente é ele.
weifansub.com 19
— Sério! Como você conseguiu? Estou com ciúmes! Quero

conhecê-lo!
Ple gritou de alegria ao aproximar o rosto do amigo. Tanto

que, quando Rain os observou com os olhos trêmulos, quis se
colocar no meio deles e separá-los. Porém, teve medo de ser
xingado pela garota e isso fez a sua raiva surgir
instantaneamente com a pessoa chamada Payu. Que tipo de
“Tempestade” era essa que deixou a garota que ele ama tão
animada?
— Ple, você está muito perto. — Sky comentou.
— Desculpe, eu fiquei muito animada. — Ela disse, rindo.
— Tudo bem, eu entendo.
— Mas eu não entendo. Quem é Payu?
Assim que Rain terminou de perguntar, dois pares de olhos

o encararam tão intensamente que ele quis se esconder no
canto do prédio. Mesmo não conhecendo Payu, o garoto
animado quase abriu a boca, mas...
— P’Payu é a pessoa que o professor fala muito na aula,

aquele que ganhou o Asia Star Award. Ele também representou
o país ao ficar em segundo lugar na competição World Star.
Pelo que eu ouvi, ele ficou em segundo lugar porque tinha
muito dever de casa, então não teve muito tempo para se
dedicar ao concurso.
Sky continuou:
weifansub.com 20
— Ele também é a pessoa que liderou nosso grupo por três

anos seguidos. Todos na Arquitetura conhecem P’Payu. As
obras que passaram por suas mãos são incríveis. Bem, ele
também era Lua quando estava no primeiro ano.
— Ele é muito bonito.
Ple sussurrou, levantando as mãos juntas, segurando as

suas bochechas com grande prazer, fazendo Rain dar um olhar
sombrio e esmagado.
— Rain, pense nisso. Meu irmão nunca parabeniza

ninguém. Mesmo que esteja cansado, ele está sempre feliz em
contar histórias do P’Payu que assombraram meus ouvidos
desde que ele era calouro. P’Som está agora em seu quarto ano.
A única coisa que o fez levantar a cabeça do trabalho foi falar do
P’Payu e, por causa dele, eu queria vir estudar aqui. É uma pena
que, quando entramos, ele já tinha se formado. — A garota disse
e isso fez Rain inadvertidamente...
— Seu irmão é gay? Por que você o admira tanto? Nojento!
— Droga! — Sky exclamou.
O ciumento soltou palavras tão ofensivas de forma

imperdoável, fazendo com que a moça desviasse o olhar com
descrença, acarretando o fim do clima festivo do início e fez
com que o falador ficasse em silêncio.
É frustrante, o que há de tão bom nesse cara? Além disso,

meu melhor amigo não me elogia nem um pouco, Ple o elogia
também. Isso é irritante. Meu amigo não vê isso?
weifansub.com 21
A pessoa que se transformou num cachorro louco olhou

para Sky e isso fez o vice-presidente suspirar.
— Bem... Acho que, se P’Som é gay, você deve ser gay

primeiro, Rain. Apenas um momento atrás, você ainda estava
elogiando as pessoas que andam de motos grandes. Se
continuasse um pouco mais, as pessoas pensariam que você o
quer como marido.
— Ei, eu o admiro!
— Admiro P’Payu também... Não se preocupe com Rain,

Ple. A boca dele está assim hoje em dia.
Sky resolveu a situação, enquanto Rain também cobriu a

boca querendo responder. Quando ele viu a garota olhando
para cima, ele só conseguiu dar de ombros levemente como se
pedisse desculpas.
— Sem problemas. Não estou brava com Rain porque ele

disse que P’Som é gay. Por outro lado...
— O quê? — Rain perguntou com grande interesse.
— Se P’Payu quiser P’Som, vou dar o meu irmão a ele. O que

me ofende é Rain fala como se P’Payu não fosse incrível... Se
receber o formulário, pode enviá-lo pro nosso grupo, Sky?
Quando terminou, a figura esbelta se virou pro grupo de

mulheres na frente, deixando Rain balançar os braços no ar.
Ele não teve a chance de se desculpar.
— Tenho uma palavra a dizer, Rain. – Sky disse.
weifansub.com 22
Sky se inclinou para mais perto da orelha do amigo que

olhava pra bela mulher com olhos melancólicos e estressados.
— Pássaro6.
— Idiota! — Rain empurrou a sua garganta com uma

expressão de raiva.
Entretanto, quem ele mais odeia é... P’Payu!

Não sei de onde você é, mas não me deixe ver o seu rosto,
porque vou te amaldiçoar completamente. Quão bonito você é?
Você não pode ser comparado ao meu herói pilotando uma
moto grande!
Nuvens negras densas se espalharam sobre a cidade de

Bangkok, enviando chuva fria pro chão. Um relâmpago
brilhou, seguido por um rugido quando o vento atingiu a janela
do restaurante.
Não era apenas uma chuva regular, mas uma tempestade.

Por isso o restaurante estava tão movimentado hoje.
— Ah, você não bebe?
— Eu não bebo álcool, Phi. — Rain respondeu.
— Vamos lá.
6 “Nok”, pássaro em tailandês, é uma gíria para uma pessoa que sofre de amor não correspondido. O famoso
“friendzone”.
weifansub.com 23
— Vamos, só um pouco.
Este foi o dia em que os “números de matrícula” 7 se

reuniram para cuidar dos calouros do primeiro ano. Eles não
eram apenas os números de matrícula do quinto ano, mas até
de vinte anos atrás. Se era assim, como Rain não poderia ficar
tenso? Quando perguntado sobre o nível de intimidade de zero
a dez... é zero.
— Malvado!
Ele e a sua colega não eram pessoas próximas. Embora

tenham estudado juntos por dois semestres, raramente se
falavam. Além disso, a outra pessoa era uma mulher que ficava
olhando pro celular, então os veteranos vieram para encorajá-
los a comer e beber. Ele estava dirigindo hoje e queria voltar em
segurança sem se envolver num acidente.
— Não brinque, ele vai te xingar.
— Ei, Phi, não, não vou ousar. — Rain rapidamente refutou.
Ele balançou a cabeça, insistindo que não ousaria ofender

ninguém do honroso número de matrícula. Os veteranos
riram:
— Não, não estamos nos referindo ao Rain, estamos

falando de outro garoto arrogante.
— O jovem é arrogante mesmo. Ouvi dizer que quando se
7 Pelo que eu entendi, os calouros recebem um número de estudante quando entram na universidade. Mas esse
número se repete a cada ano (no mesmo curso, para um homem e uma mulher). Nisso, os veteranos (ou ex-alunos)
acabam “cuidando” dos novos alunos que têm o mesmo número que eles. Não achei um similar no Brasil, então
deixei como “número de matrícula”. Me corrijam se eu estiver errada.
weifansub.com 24
formou, imediatamente foi recrutado.
— Oh, ele sabe que é um lindo diamante. Ele recusou todas

as ofertas.
— Bem, ouvi que lhe ofereceram um salário mais alto do

que um estudante de pós-graduação. É verdade?
Curiosamente, Rain olhou da esquerda pra direita, pois

parecia que toda a mesa estava prestando atenção nessa
conversa. O veterano que disse isso era um Arquiteto Sênior e
já havia contado qual era o salário dele. Rain se perguntou de
quem eles estavam falando, enquanto os seus veteranos
começavam a rir com seus olhos cheios de humor.
— Ele disse que não queria depender de conexões.
Isso é tudo. Risos começaram a crescer em todo o círculo.
— É ótimo ter esse garoto no nosso grupo. Somos um

número de matrícula de qualidade8.
— Mas você também gosta.
— Ele é um príncipe, quem o odiaria?
No meio da conversa, só Warren ficou confuso com cara de

cachorrinho, pois até a sua colega de classe guardara o celular
na bolsa para ouvir a geração mais velha com atenção. Como
uma pessoa que não guardava dúvidas por muito tempo, ele
finalmente perguntou...
8 Para quem estiver um pouco confuso, essa é uma festa em que todos têm o mesmo número de matrícula. E são
dois calouros (Rain e a guria que está sentado com ele, em que ele diz que não ter intimidade). E eles estão falando
do Payu, que também tem o mesmo número de matrícula. Não é o destino?
weifansub.com 25
— Quem é ele, de quem vocês estão falando?
— Oh, Rain, você sabe sobre essa celebridade?
Rain: “...”
Quando Rain entrou em seu primeiro ano, ele já tinha ido

embora. Um veterano do quinto ano foi quem respondeu:
— Ouvi dizer que ele ainda está na faculdade e o professor

quer que ele aceite uma bolsa de mestrado. Mas vejo que ele está
recusando.
— Ele geralmente vem pra faculdade e na hora certa todas

as vezes. O orçamento do grupo deu problema uma vez, pois o
corpo docente recusou. Ele veio e o assunto se resolveu em meia
hora. Todos o conhecem como o Príncipe da Arquitetura,
porém secretamente o chamam de Deus. Eles o adoram.
— É assim? — Rain perguntou.
— Sim.
— Então ele virá em breve e eu posso tirar sarro disso. —

Rain se virou para olhar o clima do lado de fora do restaurante
e sorriu.
Se ele não entrasse no restaurante antes da tempestade, ele

ligaria pros veteranos para se desculpar e voltar a dormir em
casa. Entretanto, pensando bem, ele nunca soube que algum
aluno do primeiro ano ousaria desafiar qualquer geração de
número de matrícula, os deixando insatisfeitos. O caminho
futuro parece brilhante, porque os veteranos mencionados
weifansub.com 26
parecem gentis. Mas...
Por que ele não conseguia parar de pensar naquela

“tempestade”?
De repente, o que ele havia discutido com seu amigo na
semana passada veio à sua mente. Porém Warren balançou a
cabeça, sacudindo esse pensamento da sua mente enquanto
observava cada geração de número de matrícula. Você
provavelmente não conhecerá a pessoa que se tornou inimiga
desde a primeira vez que ouviu o nome dela.
Pingos de chuva.
Caramba!
A chuva está caindo mais forte.
Relâmpagos e chuva forte, sem nenhum sinal de parar. O

jovem se perguntou a que horas voltaria para casa.
— A tempestade é tão intensa que me pergunto se o céu

abrirá suas cortinas para aceitar as pessoas atrasadas.
Bang!
Warren ouviu as palavras de um veterano, mas ficou ainda
mais assustado quando a porta do restaurante à direita se abriu
ruidosamente. Os seus olhos se arregalaram em choque, com
relâmpagos piscando ao fundo. Foi tão assustador que ele
tremeu por um momento, porém o medo se transformou em
choque. E o som do estrondo fez sua boca se abrir.
Agora a luz estava brilhando no rosto do recém-chegado e
weifansub.com 27
foi isso que fez Rain quase chegar e apontar pro rosto dele.
O homem alisou o cabelo na altura dos ombros. Enxugou

casualmente a água do seu rosto bonito e que enchia os ombros
da sua camisa de cor clara. Ele parecia tão familiar, como se
tivessem se conhecido na semana passada. Entretanto hoje ele
não tem um capacete legal, apenas um rosto pontudo. Ele não
tinha uma jaqueta de couro escura, apenas um corpo sexy que
se podia ver através da camisa molhada, mas Rain se lembrava.
— Ah, vamos dar uma salva de palmas para Payu, que

chegou junto com a tempestade.
Ah, Payu!
Rain quase se levantou e correu pro seu benfeitor se não
fosse o veterano sentado ao lado dele brincando alto. Ele se
virou e olhou para trás quando a verdade atingiu o seu rosto.
— Você está atrasado, a festa está quase acabando.
— Payu, você sabe a que horas marcamos um encontro? A

essa hora, todos voltaremos pra casa.
— Olá! P’Payu! Mesmo que você esteja molhado, você ainda

está tão bonito como sempre. Não há necessidade de trazer uma
tempestade para torná-lo tão bom quanto o seu nome. Como
vamos voltar?
Desta vez, as palavras tempestade, tempestade e

tempestade9 sopraram na cabeça do Rain.
9 Lembrando que o nome do Payu se traduz para “Tempestade”, então a palavra fica se repetindo, seja pelo nome
ou pela palavra tempestade (clima).
weifansub.com 28
Em seguida, a jovem sentada do outro lado imediatamente

se levantou e deu passos rápidos em direção ao recém-chegado.
Apresentando respeito com uma atitude humilde, diferente da
jovem anteriormente entediada que pressionou o celular até o
último momento.
— Você é P’Payu!! — De repente Rain bateu na mesa com

um tapa forte, se levantou e gritou tão alto que todos os olhos
se voltaram para ele, incluindo aquele que estava atrasado
dessa vez.
Ele fez contato visual até que Rain achou que a outra parte
com certeza o reconheceu, os seus lábios se erguiam de alegria,
porém...
— Sim, meu nome é Payu. Quem é você?
Nesse momento, Warren ouviu um barulho alto. A voz que

o abalou.
Esta pessoa é Payu.

É ele!
Rain quase levantou a mão para roer as unhas para aliviar
o estresse, depois de ter usado as mãos para cobrir o rosto por
três minutos completos, pois mostrou a atitude de que
conhecia a pessoa. Mas quando o outro não conseguiu se
lembrar, ele ficou tão envergonhado que quase caiu da mesa.
Bem, algumas pessoas não perceberam, talvez porque
weifansub.com 29
estivessem focadas no recém-chegado.
Ele era tão famoso que qualquer um o conhecia, não

precisava se lembrar dele, né?
O jovem pensou maliciosamente enquanto olhava pra
pessoa sentada do outro lado da mesa e acreditou em sua
memória. Os seus olhos eram afiados como os de uma águia, o
seu nariz saliente tinha a mesma forma e os lábios finos que
combinavam com aquele rosto afiado. Devia ser a mesma
pessoa que o havia ajudado uma semana atrás.
A pequena figura pensou cuidadosamente enquanto a

outra parte se virava para olhá-lo nos olhos.
Era uma loucura, ele deveria que estar irritado e frustrado

com o infortúnio. Queria abrir a boca e xingar aquele veterano
idiota. Em vez disso, ele se virou para evitar os olhos dele
enquanto o seu coração tremia.
Sintomas assim são patéticos!

Você não age como se secretamente gostasse dele?
Se limite a agradecê-lo separadamente da próxima vez.
Como Rain pode se confortar? Anteriormente, ele estava
muito admirado quando percebeu que era ele quem o
enlouquecia, não importa o que seus amigos dissessem.
Ele deveria odiá-lo ou ser grato? Porém, como mamãe e

papai o ensinaram tão bem, ele está em dívida e deveria ser
grato.
weifansub.com 30
Então agradeça, talvez...

O jovem queria olhar para ele.
Não se vire e me olhe nos olhos.

Essa pessoa se atreve a olhar para esta mesa de novo?
E quando ele levantou a cabeça para olhar novamente, ele
viu outra pessoa olhando em seus olhos de novo.
Chega! Foi a terceira vez!

A pessoa que se considerava boa nas relações humanas
apenas abaixou o rosto sem falar com os outros.
Tenho tanta vergonha!
No final, Warren não conseguiu expressar sua gratidão à

pessoa na moto grande como ele pensava, porque quando se
atreveu a caminhar em sua direção, alguém veio falar com Payu
primeiro. E, mais importante, a jovem se tornou uma lagartixa,
se agarrando ao Payu. Então, sem saber como, ele se virou
novamente. Quando viu que a mulher estava sentada muito
perto e esfregando os seios contra ele assim, só conseguiu rolar
os olhos secretamente.
— Ah, foda-se! Ele não se lembra de mim, por que eu

deveria agradecê-lo? É melhor ir pra casa. — Rain falou consigo
mesmo e bateu na porta do carro.
Ele não pôde deixar de olhar pela janela.

weifansub.com 31
Aqui ele está tentando andar como uma tartaruga

rastejante. Os outros veteranos estão indo em direções
diferentes e o restaurante está quase apagando as luzes. Ele
nem viu a sombra do Payu partir.
Você já foi embora ou não?

— Sim, não é da minha conta. — O jovem balançou a cabeça
e bateu a cabeça com força preguiçosamente.
Pensando se o cara na moto grande e mais legal, que ele

falou esta semana, vai ficar com seus amigos ou não.
Ele tinha se decidido e era melhor ir para casa. Depois

disso, ele apertou o botão de partida do motor, mas...
Puff.
— Huh!?
Rain exclamou, o seu coração estava começando a ficar

ansioso.
— Tá, tente de novo.
Warren liga o motor de novo.
Puff. Puff.
Mais uma vez, o som do carro era estranho. Quando ele
olhou pro painel, encontrou todas os símbolos vermelhos em
todos os lugares. Desta vez o seu coração havia caído e
desaparecido.
Agora posso trocar os pneus porque Pai me ensinou.

Porém, se mais alguma coisa quebrar, vou morrer como de
weifansub.com 32
costume.
Puff. Puff.
Mais uma vez, a tempestade que parecia ter passado meia
hora atrás permitiu que a chuva atingisse a janela do carro,
fazendo com que Rain batesse com a cabeça no volante.
— Porra, muito bom... Por que não posso ter sorte com o
carro? Azarado! Azarado!
O jovem se xingou e bateu a cabeça no volante. E ele fica

louco quando...
— Caralho! — Ele buzinou, um barulho alto vibrou pelas

poucas vagas restantes do estacionamento, analisando a
condição novamente...
Os veteranos já deviam ter ido embora. Mãe e Pai tinham

acabado de voar pra Europa ao meio-dia.
Rain pegou o celular e procurou um contato que pudesse
ajudá-lo. Nem pensou em descer e abrir o capô para perder
tempo porque, mesmo que visse o estado do seu carro, não
saberia onde estaria o problema. É mais fácil conseguir alguém
para rebocar.
A chuva atingiu o carro de novo quando o menino ouviu

uma batida na janela. Nesta ocasião não houve comoção e ele se
virou excitado, os acontecimentos anteriores passaram pela
sua cabeça e desta vez... os seus olhos afiados olharam para
baixo como um águia.
weifansub.com 33
— P’Payu!!!
Rain abriu a porta, gritando alegremente, olhando pra

pessoa com o guarda-chuva por perto.
Isso é bom. Eu sou grato. É uma coincidência.

— O que aconteceu? Eu ouvi uma buzina. — Payu
perguntou.
— Meu carro quebrou. Antes, ele ainda estava em boas

condições, mas de repente não deu partida. P’Payu, por favor,
me ajude. — Disse o garoto de pouca memória.
Ele sorriu esperançoso porque viu a pessoa que estava

disposto a ajudá-lo da última vez. E tinha que ajudá-lo agora
também. Ele percebeu que estava implorando e piscou por um
pouco de simpatia.
O lindo rosto que costumava sorrir estava completamente

silencioso.
— Por que você está me encarando? Eu sei que P’Payu é

ótimo com carros.
No passado, ele ajudou a trocar pneus em carros, mas...

— Eu entendo. — Payu respondeu.
— Sim?
— Nong Rain, né?
— Sim, meu nome é Rain.
Rain assentiu vigorosamente, parecendo esperançoso,
weifansub.com 34
desavisado, sabendo que a figura alta era um estudante,

deixando o outro se inclinar ao ponto de estar quase perto dele.
O hálito quente atingiu a ponta do seu nariz, mas o jovem

apenas pensou que P’Payu havia se abaixado para olhar o painel
do carro, então virou a cabeça levemente para esconder o som
do seu batimento cardíaco.
Ele podia sentir se aproximando.
A vergonha brotou do seu coração quando...
Beijo.
— Se você quer me provocar, seja mais gentil no futuro.
— Hã?! — Rain exclamou.
A ponta saliente do nariz está enterrada nas maçãs do

rosto. Uma voz suave e profunda sussurrou em seu ouvido e fez
Rain ofegar com a boca completamente chocada.
O que você disse agora!?
weifansub.com 35
Capítulo 02
Consideração
Embora a chuva continuasse a cair por várias horas, e

parecesse que não iria parar, houve um som alto da intensidade
da tempestade atingindo o guarda-chuva ruidosamente. Rain
não se importou nem um pouco em comparação com a frase
anterior, com um toque quente na bochecha, do seu veterano.
Apenas um momento atrás o som da chuva ecoou tão alto

que os seus ouvidos estavam distorcidos. O que ele disse?
O jovem ainda estava tentando se confortar, enquanto

segurava o guarda-chuva com firmeza, hesitantemente se
afastando do grande homem encostado no capô do carro.
Assim que terminou sua frase, a outra parte esfregou o

rosto e abriu o capô do carro. Depois disso, ele olhou pro motor
como se nada tivesse acontecido. Apenas o dono do carro
permaneceu em silêncio. Se ele tivesse a chance, diria que não
estava tentando chamar a atenção dele, entretanto outra
pessoa não estava esperando para ouvir a sua resposta. Ele
recobrou a consciência quando o homem mais velho lhe disse
para se mexer porque ia tentar ligar o motor.
O ouvinte, que insistiu que não estava tentando provocá-

lo, foi expulso do carro sem a chance de negar as acusações.
— Parece ruim. — Rain murmurou.
weifansub.com 36
— Sim, isso soa mal.
P’Payu é o mesmo cara legal da moto grande, que todo

mundo adora e respeita, mas a outra parte falou duramente.
Como ele poderia dizer isso? Deve ter pensado que Rain era tão
fraco que não poderia consertar isso, né? Sim, talvez os seus
ouvidos estejam distorcidos, então ele não pode ouvir bem.
Rain começou a sorrir ao mesmo tempo que o veterano se
virou para fazer contato visual e foi tão louco que ele desviou
os olhos novamente.
Como você pode ser tão bonito? Estou tremendo meu

corpo inteiro!
— O radiador está vazando e o som ouvido ao ligar mostra
que deve haver um problema. Você deve deixar o carro
estacionado aqui hoje, pois talvez nenhuma oficina vá querer
passar pela chuva para rebocar o seu carro. Terá que esperar até
amanhã de manhã... Se a água não inundar Bangkok.
Rain parecia mergulhado na miséria, olhando

descuidadamente pro chão do estacionamento cheio de água.
Se chovesse a noite toda, é verdade que nenhuma oficina
estaria disposta a passar pela enchente para rebocar o seu carro.
E o mais importante... Ele não conhece nenhuma oficina!
— Então, estou indo embora.
— Espere, Phi, não me deixe!
Numa emergência, Rain tinha esquecido por completo o

que tinha acabado de ouvir e rapidamente agarrou a mão da
weifansub.com 37
pessoa com força, levantando a sua cabeça com um olhar de

cachorrinho.
Payu olhou pra mão que o segurava até que Rain

rapidamente a soltou.
— Você tem uma oficina que possa me recomendar, que

possa pegar um carro agora?
O belo veterano acariciou o queixo pensativamente. O que

fez Rain se sentir mais confortável. Certamente você tem uma
oficina para recomendar, caso contrário você teria me
rejeitado.
— Sim, entretanto não é barato. Você pode pagar por isso?
— Eu posso!
O jovem estava convencido do poder do cartão de crédito

do seu pai para resolver esse problema, então sorriu,
percebendo que a pessoa que fez a oferta moveu os cantos dos
lábios. Então pegou o celular e se virou, provavelmente estava
ligando pra oficina. Levou apenas um momento e, então, ele se
virou de novo.
— O homem da oficina está chegando.
Esta foi a melhor frase que ele poderia ouvir. Não, a melhor
foi provavelmente aquela que deixou os seus ouvidos
distorcidos. Possivelmente ele estava confuso com o que P’Payu
havia dito anteriormente para enganar os seus ouvidos.
Também suspeitou por um momento que P’Payu tinha uma
boca de cachorro ruim e propositalmente o provocou. Na
weifansub.com 38
realidade, P’Payu é muito bonito, legal, amigável, generoso e

disposto a ajudar esse pequeno Rain, como antes.
Já que P’Payu era a mesma pessoa da moto grande, então
esqueceria a euforia da Ple por ele.
O jovem pensou generosamente, sorriu docemente,
cantarolou de melhor humor, sabendo que a boa pessoa ao seu
lado também estava sorrindo.
Sim, é um sorriso.
Embora a chuva continuasse a cair forte, não demorou

muito para que um grande guincho entrasse no
estacionamento. Isso fez com que a pessoa sentada no carro
esperando e brincando no celular respirasse aliviada. A
respiração se tornou mais confortável à medida que P’Payu saiu
do carro de sete lugares e foi direto pro motorista do caminhão
de reboque.
Antes disso, Rain estava preocupado se Payu iria embora

ou não, e o seu coração quase inchou quando Payu
simplesmente disse:
— Me deixe falar com o motorista do guincho primeiro. Só

um minuto, eu te chamo.
Rain não precisava se preocupar com o carro, só precisava

se sentar e esperar que Payu resolvesse para ele. Ele é incrível!
— Desça, assim o mecânico pode continuar o trabalho dele.

— Disse o cara alto que se aproximava, fazendo com que Rain
pegasse apressadamente uma bolsa com um guarda-chuva e
weifansub.com 39
saísse do carro.
— Tenho que fazer alguma coisa? Bem, acho que prefiro

ficar.
Os olhos do homem mais velho o encararam como se

perguntasse o que ele estava fazendo até agora. O mais jovem
sorriu secamente e deu um passo para trás, olhando pro
motorista do guincho que viera habilmente rebocar o seu carro
com Payu ajudando. Quando olhou nos olhos brilhantes dele,
se sentiu culpado por incomodar o outro até bem depois da
meia-noite.
— P’Payu.
O carro do Rain já estava na plataforma, todavia o novo

dono do carro percebeu...
— Como posso entrar em contato com o mecânico?
Não sei o número da oficina. Embora a idade do carro seja

de quatro anos, o preço é bastante caro.
— Temos que ir pra oficina agora para terminar a
papelada. — Payu respondeu.
— Agora!? — O jovem olhou pro relógio, depois olhou para

cima. — Certo. Agora é agora, Phi.
Os olhos que o encaravam pareciam perguntar se havia

algum problema, fazendo com que ele mudasse abruptamente
de fala.
O mais velho está empenhado em não reclamar e o próprio
weifansub.com 40
dono do carro vai protestar?

— Como eu irei para lá?
— Assim. —P’Payu apenas apontou o polegar por cima do

ombro pro carro de sete lugares, fazendo Rain ofegar.
— Ei, você vai me levar? Não precisa, não quero mais te

incomodar assim. Já está perdendo bastante do seu tempo.
Papai me ensinou a cuidar dos outros.
— Perder um pouco mais não muda nada.
Puxa, isso realmente dói.

Rain ia saindo assim que Payu olhou pro relógio. Ele coçou
a bochecha e se afastou em direção ao motorista do guincho
que sorriu para ele.
Por que você está sorrindo pra mim?

Se sorrisse normalmente, Warren sorriria de volta.
Entretanto o olhar deslumbrante lhe deu arrepios estranhos
até que ele correu mais dois passos em direção ao Payu…
Então Payu, que anteriormente estava olhando para baixo,

se virou para olhá-lo.
— De qualquer forma, você tem duas opções, uma é ir

comigo no meu carro ou duas...
Rain, que evitou o olhar do motorista, levantou a cabeça

para encontrar os seus olhos. Então, surpreendentemente, o
seu olho direito se contraiu imperdoavelmente.
— Ir com o motorista do guincho.

weifansub.com 41
Porra, estou com medo!

Quando Payu terminou de falar, Rain se virou para olhar
para pessoa da oficina, que estava sorrindo amplamente com
os dentes à mostra. Ele não era alguém que gostasse de insultar
as pessoas, porém o estado das suas roupas sujas, cabelos
desgrenhados e o cheiro desagradável do trabalho... Mesmo que
o amaldiçoassem, ele não aceitaria. Dizem que saber sobreviver
é o melhor pensamento.
Parece que é o cenário para uma daquelas notícias on-line

que a mãe adora ler e a mantém ocupada.
— Eu escolho a terceira opção.
Sim, o jovem estava consciente o suficiente para adicionar

uma terceira opção...
— Vou pegar um táxi. — Rain anunciou orgulhosamente,

mas... o Payu riu. — Por que você está rindo?
— Está chovendo assim e já passa da meia-noite, quantos

táxis ainda estão na rua? E mesmo se você esperar, está muito
quieto por aqui à noite. Também vi no noticiário há alguns dias
que alguém encontrou o corpo de um estudante que foi morto
e estuprado no beco ao lado. Foi esfaqueado até o sangue jorrar
por toda parte.
Não demorou muito para Payu terminar de falar, a mão

branca surpresa agarrou a sua manga, os seus grandes olhos
lacrimejantes erguidos para olhar sua boca.
— P’Payu, estou te implorando... implorando para você me

weifansub.com 42
levar.
Então, como uma criança, segurou o braço dele, correndo

pro carro do Payu.
Para este trabalho, ele está totalmente pronto para isso. Ele
não foi tentado em tudo.
— Esta é a oficina da minha família. — Payu anunciou.
— Sim!? Por que não disse? — Rain perguntou. — Você não

disse uma palavra. Ah, meu coração ficou chateado por muito
tempo. Se eu soubesse que era sua, não hesitaria tanto em
entrar no carro.
Rain disse com alívio enquanto olhava pra grande oficina

ocupando um grande espaço. Há também muitos carros
esportivos estacionados em fila, para não mencionar as
grandes motos legais esperando para serem guardadas na
garagem coberta.
Aqui, se o motorista do guincho não tivesse levantado a

mão para mostrar respeito ao Payu, ele poderia ficar muito
tempo sem saber que este era o filho do dono da oficina. Mesmo
antes de sair, ele o olhou com olhos estranhos onde quer que ele
fosse.
— Se divirta esta noite! — O motorista exclamou.
Sim, claro, me divertir. Meu carro está quebrado, estou
weifansub.com 43
molhado, não sei como chegar em casa, pensou.

Rain rapidamente removeu a irritação da sua cabeça,
voltando sua atenção pro dono da oficina que lhe deu a
papelada para preencher.
— Basta colocar seu nome, número de telefone e endereço.
— Tudo bem.
— Se o carro for consertado, eu ligo e te aviso.
— E se eu tiver que ligar e perguntar, para onde eu deveria

ligar?
Payu foi pegar um cartão de visita e o entregou ao Rain. Ele

descobriu que era um cartão de visita da oficina, não do seu belo
veterano, então estava secretamente um pouco triste agora.
Ah, agora eu sei que P’Payu é ótimo. Ele também é uma

celebridade universitária e eu o conheci. Isso é bom.
— Então, voltarei pra casa.
— Me siga. — Payu disse.
— Para onde vamos?
Rain, que estava prestes a sair, seguiu apressadamente o

dono da oficina enquanto ele dava passos largos para dentro do
escritório, pensando positivamente que ainda não havia
terminado a sua papelada. As suas pernas não podiam alcançá-
lo, então correu atrás dele.
P’Payu estava apenas andando, mas tenho que correr para

persegui-lo.
weifansub.com 44
A pessoa da frente não esperou, caminhou rapidamente

pro segundo andar, até que Rain gemeu de dor:
— Ai.
Quando Payu parou, Rain não conseguiu parar a tempo,

atingindo as costas largas dele.
— Por que você parou?
— Se eu não parar, como vou abrir a porta? Entre.
O jovem esfregou o nariz levemente. Quando abriu os

olhos novamente, viu um quarto não tão grande com uma
cama encostada na parede. No centro do quarto havia um
homem corpulento tirando o relógio. Mas ei, você já viu um
modelo de relógio na capa de uma revista? E colocado na mesa
de uma forma simples, mas muito legal.
— Aqui é... — Rain começou.
— Meu quarto, a oficina está fechada. Fique aqui.
P’Payu respondeu, foi até o armário, pegou uma toalha e

roupas para dar a ele.
— Tome um banho, você vai ficar doente. — Disse a pessoa

apontando pra porta do banheiro.
— Eu não quero incomodá-lo.
— Quando você terminar, podemos falar sobre despesas.
— Vou tomar banho, então.
Na verdade, desde que Rain ouviu a história do assassinato
weifansub.com 45
e cadáver ensanguentado, teve uma sensação estranha. Estava

com medo, especialmente se tivesse que ir para casa sozinho e
uma que estava vazia... Ele estava secretamente com muito
medo. Então quando Payu tentou lhe oferecer um lugar para
ficar, queria aceitar imediatamente. Esta é a segunda vez que
eles se encontram, mas se há uma razão para se afastar, a
história é outra.
P’Payu disse que esta oficina é cara e esta acomodação será

incluída. Então, as despesas desta noite devem ser mais caras
do que ele pensava.
Pensando assim, a pessoa que tinha que pagar foi

tranquilamente ao banheiro.
O que Rain não sabia era que a taxa desta noite... era mais
cara do que o esperado!
Se eu fosse Ple, iria querer que um homem assim fosse meu

marido.
A pessoa que saiu do banheiro pensou secretamente,
enquanto engolia uma grande quantidade de saliva e olhava
maravilhada pro dono do quarto que já estava esperando. Isso
o fez parar involuntariamente.
O mais velho usava apenas shorts na altura do joelho e

uma regata preta, revelando ombros largos, antebraços
musculosos e um corpo tonificado que convidava qualquer um
weifansub.com 46
a olhar para ele... O seu cabelo mais escuro, com mechas

molhadas, caía nas pontas afiadas do seu rosto, enquanto ele
brincava com o celular dele.
Faz este homem parecer tão sexy! Muito sexy!

Rain podia sentir a aura da outra pessoa e a sua própria
aura estava ficando cada vez menor.
— Obrigado por me deixar usar o banheiro.
O dono do quarto olhou para cima para encontrar os seus

olhos. Então se sentou na cama enquanto a sua mão batia no
lugar ao lado do corpo.
— Vamos, sente-se aqui.
Rain até se perguntou quanto custava se sentar na cama,

porém o jovem se aproximou e sentou-se facilmente.
— Vou secar o seu cabelo, caso contrário você ficará doente

em pouco tempo.
É tão macio.
O pequeno corpo congelou quando alguém estendeu a mão
para pegar uma toalha e secou o seu cabelo.
Não está muito próximo, está? E por que está tão quente?
O vapor quente se estendeu por suas costas até se espalhar
por toda parte.
Rain não gosta de homens. Ele sempre gostou de mulheres

em toda a sua vida. Entretanto, não sabia o porquê se sentia
assim com ele.
weifansub.com 47
— Se for muito forte, você pode me dizer.
— Huh!? — Rain exclamou.
Quando uma voz profunda sussurrou ao lado do seu

ouvido, a pessoa que o ouviu ficou arrepiado por todo o corpo.
Ele só conseguia sentar-se rigidamente, olhando diretamente
pra parede, deixando o mais velho secar o cabelo de boa
vontade.
O método de secagem o fez sentir tanto calor quanto frio,

enquanto o veterano descansava os cotovelos em seus ombros,
permitindo que ele sentisse facilmente o cheiro limpo do
sabonete perfumado dele flutuando suavemente em seu nariz.
— Estamos... tão perto, Phi!
— Bem, nem tanto. — A voz baixa ainda soava perto dos

seus ouvidos, fazendo o estômago do Rain encolher.
— Então... P’Payu disse que falaríamos sobre despesas. —

Disse ele nervosamente.
— Claro, definitivamente vamos conversar, mas me deixe

te secar primeiro.
Respirações quentes desciam pela nuca enquanto Payu

colocava uma mão em seu pescoço branco, e a outra mão
delicadamente secava o seu cabelo. Rain só conseguia
pressionar as suas mãos com força na parte inferior das suas
calças, enquanto a pele das suas bochechas ficava mais quente.
Reitero, eu não gosto de homens!
weifansub.com 48
Sim, ele não gosta de homens. Mas por que quando P’Payu
enfiou as pontas dos dedos atrás do pescoço, sentiu uma
sensação de formigamento por todo o corpo até que o seu rosto
estava completamente vermelho?
— Phi, acho melhor eu secar sozinho.
O outro não respondeu, simplesmente aumentou a sua

força e se moveu até que o peito dele estivesse perto da parte de
trás das suas costas, enquanto o seu rosto afiado encostava no
canto do seu pescoço.
— Você tem certeza de que quer secar sozinho?
Beijo.
— Phi... O que você está fazendo?
Impulso.
— Ei! — Rain exclamou.
Warren sentiu o perigo chegar muito perto. Também

sentiu um estalo e a pequena figura foi rapidamente
empurrada pra cama macia até que a toalha em sua cabeça caiu
no chão. Ele foi pego de surpresa pela figura alta montada em
seu corpo!
— O que você vai fazer, Phi? Por favor, me solte!
Rain estremeceu com a voz trêmula e tentou empurrar o

peito da outra pessoa para fora. Porém a parede humana não se
moveu.
— Você disse que falaríamos sobre despesas.

weifansub.com 49
— Despesas... Pagamento...
A pessoa que acabara de entender o significado completo

de “despesa” arregalou os olhos.
P’Payu não quer dinheiro, mas ele quer... o seu corpo!

— Você é gay!? — Rain perguntou trêmulo. Esperando com
todo o meu coração que fosse apenas uma piada.
— Para ser honesto, sou bi.
Payu respondeu com um encolher de ombros, não

brincando. Então inclinou a cabeça pra pessoa surpresa que até
se esqueceu de lutar.
— E você conseguiu.
— O quê!?... — Rain perguntou.
— De repente o radiador vazou, o carro não ligava e você

ainda estava me encarando o tempo todo.
Quando o veterano explicou cada elemento, Rain ficou em

silêncio. Se olharmos dessa forma, sim. Entretanto, sobre o
vazamento do radiador e o carro não pegar, é um caso de força
maior!
— Eu...
— Obviamente essa foi a desculpa pra me ver!
Antes que Rain pudesse terminar, uma voz baixa soou

perto dos seus ouvidos, fazendo com que os olhos do menino se
arregalassem.
weifansub.com 50
No final da frase, aquele rosto afiado disparou pro canto do

seu pescoço, a sua boca quente pressionada contra a sua pele
branca, aquelas mãos semelhantes a tentáculos esfregando
contra a sua pele tão suavemente que Warren estremeceu.
Então ele ficou surpreso quando a grande palma foi enfiada sob
o seu pijama fino e desarrumado. A mão grande, áspera e fria
esfregou contra o seu estômago, fazendo ele formigar até o seu
rosto ficar vermelho.
— Me solte, você entendeu errado!
Ele tentou explicar, afastando os ombros. Porém a sua

força se foi quando sentiu aqueles lábios quentes beijando o seu
ombro.
Não faça isso, Rain, não se deixe hipnotizar!

— Tem certeza de que eu entendi errado?
Céus, não ataque o pobre corpo sem coração!

Warren se assustou de novo, mordendo a boca com tanta
força que ficou pálida, enquanto a mão grande deslizou para
baixo e o colocou no meio do seu corpo. Louco, porque só do
Payu acariciar o corpo dele já o fez reagir. Ele levou a mão à boca
e balançou a cabeça vigorosamente.
— Phi, pare...
Rain sabia que a sua voz estava leve e tonta, mas o que ele
poderia fazer? Ele era um homem que nunca tinha sido tocado.
Lábios quentes encostavam nas suas maçãs do rosto e
pressionavam com força contra a ponta do seu queixo, e uma
weifansub.com 51
língua molhada deslizou sobre a sua pele branca. Rain

estremeceu. Devia ter gritado, tentado fugir, porém não o fez e
não sabia o porquê.
O jovem não sabia o motivo de estar deitado na cama de

outra pessoa. Talvez por choque, medo ou talvez profunda
admiração pelo outro porque o ajudou a trocar o pneu. Porém,
com dignidade permanecendo em seu corpo, ele disse...
— Pare. Isso não é engraçado, P’Payu!
Ele empurrou o peito com força e gritou alto, o que fez o

ouvinte endurecer o corpo. Naquele momento, Rain de repente
sentiu frio em todos os lugares. Os olhos quentes dele ficaram...
frios.
— Pare de brincar agora, é muito chato.
Rain: “...”
O menino abriu os lábios surpreso, os olhos cheios de gotas

de água limpa. Mas não, ele não estava com medo. Estava
ferido, no entanto.
Enquanto o veterano parecia satisfeito que a pessoa sob

seu corpo havia parado de lutar por um tempo, o rosto afiado se
inclinou para pressionar um beijo na boca colorida, mas…
Nesse momento, Rain agarrou o grande travesseiro e bateu

com força na cabeça do Payu e o dono do quarto ficou
atordoado por alguns segundos. Isso deu ao jovem a chance de
aumentar a sua força, se contorcendo, a ponto de rolar da cama
pro chão, ofegante e confuso, o amaldiçoando.
weifansub.com 52
— Morra, porra!
A verdade bateu em seu rosto. Ele foi acusado de ser

sedutor e fraco, e isso fez o jovem enxugar as lágrimas do rosto.
A admiração de toda a semana acabou por causa da

depravação da pessoa à sua frente!
— Desgraçado! Não me joguei em você, também nunca
pensei assim. Você tem uma boa aparência, mas uma atitude
ruim. Mesmo que coloque muito dinheiro na minha frente, não
vou ceder! — Rain gritou o mais alto que pôde, desapontado. Ele
agarrou a sua camisa para esconder o seu rosto.
Estava com tanta dor no coração que fez as lágrimas

rolarem. Quando terminou de falar, correu em direção à porta
e estava pronto para sair da frente do rosto do famoso P’Payu.
Mas...
— Onde está minha bolsa? — De repente ele se virou e
perguntou ao homem que ainda estava esfregando o nariz na
cama.
— Aonde você está indo?
— Vou pra casa, quem quer ficar com um maluco como

você?!
— No armário.
Rain apressadamente abriu o armário. Vendo a bolsa, ele

rapidamente a pegou e olhou pra outra pessoa. Porém Payu não
estava ameaçando, apenas deitado de lado, de frente para ele.
weifansub.com 53
— Ah, eu te aviso que se sair, ficará envergonhado. O seu

grito anterior deve ter acordado todo mundo na oficina. E com
condições como essa... você não pode dar mais do que três
passos.
Payu parecia zangado, então olhou pra virilha da sua calça

que foi levantada. Rain rapidamente levantou a mão para se
cobrir, o seu rosto estava ainda mais vermelho. Não com
vergonha, mas com raiva!
— O que você está olhando? Psicopata! — Ele respirou

fundo.
O dono do quarto se levantou e esfregou a cabeça

entediado, ignorando as poses da outra pessoa.
— Sim, é por isso que fico entediado com crianças.
— Quem é criança? — Rain argumentou, assustado. Mas ao

se aproximar, ele se retirou pra porta do quarto, sem se atrever
a sair, dizendo a si mesmo que a ameaça havia funcionado.
— Vá dormir, não estou com vontade de continuar.
— Quem vai acreditar em você?
Ele pensou que eu iria acreditar nele?

Rain vê Payu retirar um travesseiro do armário e jogar no
sofá comprido. Como antes, nada acontece. Mas quem pode
acreditar nele? Rain apenas ficou lá abraçando a bolsa com
extrema suspeita.
O dono do quarto apenas deu de ombros com indiferença,
weifansub.com 54
se aproximou para apagar as luzes até que todo o quarto

estivesse escuro como breu.
— O que você está fazendo?
O menino foge pro canto do quarto enquanto Payu o

encara entediado e volta pra cama, depois puxa o cobertor
sobre os ombros como se nada tivesse acontecido.
— O que você está fazendo? — Rain perguntou.
— Ah, se você calar a boca, eu vou conseguir dormir...
— Huh. — Rain estremeceu ao ver a sombra negra se

virando pra parede, descuidadamente.
A princípio ele ficou parado, desconfiado. Mas já se

passaram cinco minutos... Já se passaram dez minutos... Depois
de meia hora, Rain relutantemente se aproximou e se sentou no
sofá. Mas os grandes olhos que brilhavam como gotas d'água
ainda estavam olhando diretamente pra pessoa na cama.
Quanto mais ele ouvia o ronco, mais magoado ele se sentia, a
ponto de querer chorar.
Devolva meus bons sentimentos!

O jovem disse a si mesmo que iria embora assim que
amanhecesse, tudo o que ele tinha que fazer era ficar quieto.
Apenas se sentaria e esperaria mais quatro horas.
O cansaço que experimentou o dia todo, mais a

temperatura fria do ar-condicionado e o som da chuva que não
parava, fez o corpo do mais novo se inclinar mais e grudar no
weifansub.com 55
sofá...
A última coisa que Rain se lembrava antes de adormecer

era o sorriso da pessoa lhe dizendo para se acalmar.
Inimigo nº 1!
Você não tem que sorrir assim, estou tão bravo com você.
Tarde da noite, onde havia apenas o som da chuva e do

vento soprando contra as janelas, Payu saiu lentamente da
cama, olhando diretamente pro corpo encolhido no sofá,
parecendo lamentável e encantador ao mesmo tempo.
Como ele era fofo com seus lábios vermelhos e olhos

brilhantes que pareciam chorar. Foi o pensamento da pessoa
segurando o riso o melhor que pôde. Ele caminhou até a pessoa
que não deveria conseguir dormir. Mas agora, mesmo que o
local estivesse pegando fogo, não acordaria.
— Eu gosto de você. — Payu sussurrou.
Em seguida, a figura alta pegou o corpo do garoto com o

mesmo número de matrícula, o levantou levemente, se moveu
em direção à cama macia, deitou-se e foi dormir lado a lado. E
se Rain acordasse, iria repreendê-lo por estar envergonhado. As
suas duas mãos não hesitaram em agarrar sua cintura fina e
puxá-lo pro seu abraço.
— Uhh. — O homem ouviu os gemidos altos do menino
weifansub.com 56
irritado. Mas por um momento ele se tornou uma pessoa que

sucumbiu, seu rosto e peito se suavizaram, e até seus lábios...
sorriram maliciosamente.
Eu já amo essa boneca.

Ele pensou que, se seu gêmeo o tivesse ouvido, teria ficado
com uma profunda pena da boneca.
weifansub.com 57
Capítulo 03
Declaração de Guerra
O sol da manhã brilhou através da janela transparente

para o pequeno quarto, revelando dois homens dormindo
profundamente em camas macias: um cara bonito com cabelos
na altura dos ombros e uma figura jovem de pele branca. Esse
último se moveu tentando liberar os braços pesados que
descansavam em seu estômago.
— Mama, você pode ligar o ar-condicionado pro Pequeno

Rain?
Havia alguém chegando muito perto dele, o que fez a

temperatura sob o cobertor ficar mais quente que o normal. O
garotinho murmurou baixinho se recusando a abrir os olhos,
apenas se virou para encontrar seu travesseiro favorito com as
mãos.
Hoje o travesseiro estava um pouco mais duro que o

normal. Mas enfim, estou tão cansado. Ontem à noite foi um
problema...
Rain: “...!!!”
Você já abriu a boca para gritar bem alto, mas nenhum som
saiu?
Esse era o estado atual do Warren, quando abriu os olhos

para vislumbrar uma visão chocante.
weifansub.com 58
Com o trabalho dele, não ficou surpreso por essa pessoa ser
muito forte.
Rain se lembrou que, na noite passada, estava sentado

abraçando um travesseiro no sofá, enquanto o outro se
arrastava pra cama. Porém acordou para encontrar alguém que
disse que ia dormir longe e agora estava a menos de um
centímetro de distância. Seus olhos se arregalaram e ele
prendeu a respiração, até que o seu rosto ficou vermelho.
Como eu cheguei aqui!?

Estava cobrindo-o como uma estátua de pedra. Ele não
tinha medo de se mexer e sim que a cobra gigante acordasse.
Seu cérebro tentava pensar rápido, mas estava em branco. Ele
não conseguia entender: como foi dormir sob o corpo desse
velho narcisista louco?
Não, não se pergunte como você conseguiu dormir aqui.
Você tem que perguntar... Ele fez alguma coisa?
Isso mesmo.
Warren fechou os olhos e levantou o cobertor por alguns

segundos antes de abrir um olho aterrorizado ao se lembrar de
ter ouvido histórias de bêbados acordando sem saber com
quem estavam dormindo. Entretanto ele não tocou em uma
gota de álcool e jurou que, se sobrevivesse hoje, nunca mais
tocaria!
O menino tomou uma resolução e decidiu abrir os olhos

para ver.
weifansub.com 59
— Hmmmmmmmm, estou seguro.
Ele soltou um suspiro que estava segurando por cerca de

um minuto. Quando levantou a mão viu que, debaixo do
cobertor, ainda estavam todas as roupas no lugar - tanto em seu
corpo quanto nas do desgraçado que ousou colocar a mão em
seu estômago.
Rain prendeu a respiração novamente e congelou quando

ouviu uma risada alta acima da sua cabeça. Sem ter que
perguntar, sabia de quem era a voz.
Há duas pessoas neste quarto. Era a voz do fantasma de

ontem à noite! Porra!
— Só porque você está completamente vestido não
significa que você sobreviveu na noite passada.
As palavras do Payu foram o remédio pro seu choque,

porque assim que ouviu, Rain recuperou seus sentidos
empurrando o peito da outra pessoa com força e olhando para
ele. Mas foi recebido com um olhar deslumbrante e astuto, e os
cantos da boca dele erguiam. Enquanto isso, ele estava
profundamente ferido...
— Me solta!!!
Rain lutou com o melhor da sua habilidade. Felizmente,

desta vez, não tinha o controle humano sobre ele. Mas...
Quando o outro não toca nele e ele se contorce, o resultado

é... o pequeno cai da cama!
weifansub.com 60
— Se você gosta de dormir no chão, é só dizer.
A pessoa na cama não ofereceu nenhuma ajuda, apenas se

moveu para a beirada da cama, a sua cabeça descansando em
seu braço olhando para ele com um olhar divertido - fazendo
com que o jovem ficasse ainda mais zangado e constrangido. Ao
tentar se levantar, Rain passou a mãos pelas nádegas.
— Você é tão mau.
Os olhos dele estavam carregados de lágrimas, que fizeram

os olhos do veterano brilhar.
— Você está bem? — Payu perguntou.
Em seu coração, Rain estava secretamente com medo e deu

dois passos para trás, mas a tristeza o fez falar alto.
— Você é tão mau, alguém já te disse isso?
— Você quer ver o que as pessoas realmente más fazem?
— Não chegue mais perto!
Quando Payu fingiu se aproximar, o menino recuou,

chorando alto, parecendo lamentável. Era como se estivesse
sendo intimidado pelo adulto que estava em pé e sorrindo
diante dele.
— Você está com medo? — Payu perguntou.
— Quem tem medo de você!
— Por que você não está com medo?
— E por que você se aproximou de mim?
weifansub.com 61
Payu sorriu enquanto dava mais dois passos em direção a

ele, enquanto Rain olhava pra bolsa no sofá, imaginando se era
rápido o suficiente para correr, agarrar a bolsa e sair do quarto.
Entretanto, naqueles poucos segundos... Payu caminhou com
facilidade e pegou a toalha que estava colocada em seu ombro.
Rain suspirou.
— Bom menino, mas com boca grande.
— Eu não tenho uma boca grande.
— Então me deixe tentar.
O dono do quarto imediatamente virou a cabeça para trás

e contra-atacou. O menino se assustou com o fato de que a
enorme figura alta estava se movendo. Ele não teve tempo de
pensar mais, pegou apressadamente sua bolsa do sofá e correu
ao redor do Payu indo em direção a porta, segurando a
maçaneta com força.
— Porra!
Quando a sua mão agarrou a maçaneta, sua boca gritou e

xingou, porém...
— Ah, não.
Ele não consegue abrir!

Sem perder tempo, a figura alta pulou e se aproximou das
suas costas. Ele sentiu o suor frio correndo do pescoço até a
medula espinhal, com o calor subindo no corpo.
Me ajude, Mãe!
weifansub.com 62
— Você sabia?
Uma voz perigosamente baixa veio de trás dele

sussurrando no seu ouvido, o que fez o seu cabelo se arrepiar e
tornou o seu cérebro completamente inútil. Mas em vez de
abraçar Rain, aquelas grandes mãos se esquivaram ao redor do
corpo dele e descansaram na sua mão que segurava a maçaneta,
criando a prisão perfeita.
— Rain.
Droga! Não diga meu nome!

Rain tremia por toda parte, não apenas pelo tom perigoso
e sim pelo fato de que aqueles lábios quentes tocavam seus
ouvidos toda vez que se moviam enquanto falava.
— Vou te dizer como um companheiro do mesmo número

de matrícula...
Rain: “...”
— Estúpido. Não fique se gabando de ser inteligente.
De repente, a porta que Rain estava tentando empurrar

com todas as suas forças se abriu quando Payu a puxou. Aquela
voz baixa continuava soando em seus ouvidos com uma boca
quente pressionada significativamente contra sua nuca,
fazendo Warren prender a respiração descuidadamente,
olhando pra liberdade que estava não muito longe dele.
Entretanto, ele não conseguia escapar.
Lágrimas cobriram os seus grandes olhos. Payu se afastou
weifansub.com 63
e se virou para encarar a pessoa que gemia.
— Ah, você ainda não saiu. Quer continuar?
— Você é louco!!
Rain correu, abraçou sua bolsa e saiu da sala muito

rapidamente, embora estivesse magoado com as risadas atrás
dele. E para piorar, todos os técnicos que vinham trabalhar pela
manhã olhavam para ele sorrindo como se tivessem acabado de
se perder com o dono da oficina!
Minha bunda dói de cair da cama! Não porque ele fez

“aquilo” comigo!
Agora não era hora de explicar. Rain recuou depois de
perder a batalha, porém logo estabeleceu uma nova estratégia
e estava prestes a atacar de novo!
Quem disse que P’Payu era tão bom? Eu disse que ele é
muito mau!
— Rain, estou seriamente te perguntando, o que há de

errado com você?
Sky não é o tipo de cara que gosta de ser curioso sobre seus
amigos, principalmente com esse amigo que costuma contar a
vida inteira sem ser perguntado (afinal, com esse amigo, não
queria saber, porque ele logo contaria). No entanto, fazia
alguns dias (desde então) e Rain ainda estava olhando para
weifansub.com 64
baixo e esfregando o pescoço como se tivesse uma erupção

cutânea, fazendo uma cara de raiva e xingando alguém.
Mas o fato é que ele não sabe quem estava sendo xingado e
quando uma pessoa normalmente falante se recusa a falar, é
como um alarme de tsunami! O estado de espírito em que ele
havia chegado viria como uma onda de morte para ele e para os
que o cercavam.
— Nada.
Está certo? A pessoa que pode contar histórias por uma

semana inteira, diz que está bem e que não há nada de errado
com ele, é tão estranho que as sobrancelhas do Sky estão
enrugadas.
— Tem certeza? Desde que foi à festa do número de

matrícula, você parece estar muito quieto.
Assim que o seu amigo mencionou o número de matrícula,

Rain apertou sua mão e Sky pareceu notar também.
— Não me diga que, mesmo que tenha conhecido P’Payu

pessoalmente, você ainda o odeia.
— Desgraçado! Não diga esse nome uma segunda vez!
Bem, eu sei quem causou isso.

Enquanto Rain gritava, seu amigo se sentou ao lado dele,
olhando pra pessoa que estava socando o ar com um rosnado.
— Estou realmente perguntando, o que há de errado?
— Você não quer saber, você apenas admira seu P’Payu, ele
weifansub.com 65
é tão legal. — Rain disse ironicamente.
— Ele é muito bom. Admiro gente boa, não é estranho.
Sky estava dizendo a verdade, mas outras pessoas não

pareciam ser capazes de aceitar essa honestidade.
— Não há nada de bom nele, ele tem uma boca ruim e maus
hábitos, além disso...
— Além disso?
— Além disso… S….
— S...?
— Ele só está fingindo ser um cara legal!... Isso é falso!
A pessoa que quase cuspiu a palavra “sexo” imediatamente

calou a boca, pois se dissesse, seu amigo esperto com certeza
saberia de tudo e ele perderia a sua dignidade. Ele não
concordaria em se expor ou teria dado sua cabeça de bandeja
para ser decapitado se os seus amigos soubessem o que
aconteceu.
Quem se atreve a afirmar que quase fizeram aquilo!

— Você quer dizer o mesmo P’Payu que eu conheço?
— Quantas pessoas você conhece com esse nome? — Rain

perguntou.
— Só conheço um.
— Bem, é ele! — Rain gritou na sua cara, mas então o seu

rosto ficou triste quando viu seu amigo. — Desculpe por gritar,
weifansub.com 66
estou tão chateado.
— Eu estava apenas perguntando o que aconteceu. Pelo

que aprendi sobre P’Payu ao vê-lo algumas vezes, ele é um
veterano muito bom. Ele veio para dar conselhos aos alunos do
clube GEO. Além disso, também o vi ajudando os alunos do
último ano que estavam com pressa para terminar o projeto. Há
muitos calouros que se oferecem para ajudar, mas como a data
de entrega do projeto é o mesmo dia dos exames finais, ele se
comprometeu e disse que não quer que os seus calouros
durmam tarde.
Sky disse de acordo com o que ouviu. Ele estava no clube

com os professores, então ouviu alguns dos principais
membros falando assim sobre Payu.
— Por que você diz que é falso?
Além de insistir constantemente que ele é bom, você quer

saber que ele me “bateu” e como isso terminou? Não me diga
que você me traiu!
Rain estava ainda mais desconfortável. Ele queria contar,
porém não conseguia falar no final. Só foi capaz de socar o ar
algumas vezes.
— Eu sei, você nem precisa perguntar. Acredite, ele tem um

mau hábito!
— De quem vocês estão falando?
Warren estava prestes a morrer quando uma voz familiar

soou atrás dele e, quando se virou para olhar, viu uma linda
weifansub.com 67
mulher com seu pescoço encostado ao lado de outro homem. Se

fosse outra garota, ele não se importaria, mas é Ple!
— P’Som, olá!
O amigo próximo disse olá e Rain correu para prestar

homenagem.
Claro que ele se virou e apontou pra sua irmã. Como eu não
poderia dizer olá? Espere...
P’Som é um veterano do quarto ano que tem um rosto
semelhante ao da sua irmã mais nova. Por isso, era um homem
encantador, de pele clara, mas olhos sérios que faziam com que
os calouros de Arquitetura não ousassem provocá-lo.
— O que vocês estão falando? — Som perguntou.
— Nada, Phi. No entanto, você já descansou? — Rain

perguntou num tom lisonjeiro enquanto a outra parte
balançava a cabeça.
— Descansar? Ainda não dormimos!!! Pensando bem, ele

nunca me deixou entrar no quarto dele, mas ontem à noite me
seguiu e me arrastou para ajudá-lo! — A irmã reclamou.
— Quando você não consegue terminar o seu trabalho a

tempo, quem volta para te ajudar?
— Sério? — Rain perguntou.
— Bem, acredite se quiser. Oh, Rain, ouvi notícias de que

você tem o mesmo número de matrícula do P’Payu.
Achei que tinha mudado de assunto...

weifansub.com 68
Ainda assim é isso de novo!

A pessoa que estava sorrindo largamente lentamente
baixou o sorriso.
— Ah, também soube que você teve uma reunião tardia na

semana passada. — Ple acrescentou animadamente.
— Você sabe o quão sortudo você é? Todo mundo quer ser

o calouro do P’Payu, não apenas para se gabar de conhecê-lo,
mas também por causa de quão legal seu último trabalho foi! —
Ele disse, sem perceber que Rain estava olhando para baixo,
cerrando os punhos.
— Estou com tanta inveja! Eu quero ver P’Payu. E ser desse

grupo é muito bom também. — Ple exclamou.
— O seu grupo é bom também, Ple. Você quer uma

recompensa? Se P’Payu estiver interessado em você, te darei
três sacos de arroz. Eu quero tê-lo como uma família.
Som continuou:
— Vou tomar café para abrir os olhos, responder as

perguntas que não sei e entregar o trabalho.
Ele disse indo embora, mas a irmãzinha ainda não estava

indo a lugar nenhum.
— Ah, eu quero dormir. Talvez eu durma aqui.
A mulher sentou-se em frente a ele e apoiou o rosto em

seus braços gemendo, sem perceber que o seu amigo estava tão
quieto.
weifansub.com 69
— Por favor, se você disser alguma coisa, vão ficar bravos

com a gente. — Sky tentou impedir. Mas o amigo teimoso não
escutou e continuou imediatamente.
— P’Payu não é tão bom quanto todos dizem. — Ele disse,

de repente.
— O que você quer dizer? — Ple perguntou.
Porra, ele vai lutar!

Rain engoliu a verdade em sua garganta, tentou ficar o
mais calmo e frio possível, e tentou usar a maior gentileza para
dizer...
— No domingo, P’Payu falou mal comigo, disse que eu era

estúpido e me gabava de ser inteligente. Eu não vi o tal do
P’Payu tão bom que todos falam. Vou te dizer, Ple, não confie
demais nas palavras dos outros.
— Então está me dizendo para não acreditar nas palavras

do meu irmão?
Mesmo as pessoas mais burras sabiam que Ple tinha uma

voz amigável. Porém, na realidade, era como se uma enorme
parede estivesse se erguendo na frente do seu amigo agora. Em
seguida, a pessoa que estava sonolenta até a aula começar, de
repente sentou-se ereta, prestes a se levantar da cadeira em um
segundo.
— Não, não estou dizendo isso, só estou dizendo que

P’Payu não é uma boa pessoa.
weifansub.com 70
— Você está errado.
— Mas...
— Eu não sou uma pessoa que confia fácil, Rain. Todos ao

nosso redor que conhecem P’Payu dizem que ele é bom. Eu não
quero namorá-lo como P’Som disse, só o tenho como um ídolo
na minha mente. Então, Rain, como eu me sentiria se
caluniassem alguém que eu respeito?
Rain: “...”
Os olhos dos dois se encontraram enquanto o ouvinte não

conseguia falar. Ele só conseguia abrir a boca com dor no
coração, olhando pra outra parte com olhos desesperados.
— Ei, Ple, Rain apenas conta a história que ele ouviu.
— Então nós apenas estamos dizendo um ao outro o que

pensamos? Acho melhor eu ir tomar um café.
A bela mulher não queria que o clima entre amigos se

deteriorasse. Então se levantou e caminhou na mesma direção
que seu irmão saiu, deixando pra trás dois garotos parados.
O vice-presidente do primeiro ano quase levantou a mão e

deu um tapa na testa quando olhou pra pessoa sentada ao lado
dele, e descobriu que Rain estava segurando ambas as mãos
com força. Seus olhos estavam ardentes, tão zangados que ele
ouviu o som do ódio explodir como um vulcão em erupção,
enquanto sua boca dizia apressadamente para confortá-lo.
— Mas eu confio em você, Rain. — Ele disse, tentando
weifansub.com 71
acalmá-lo.
— Droga! Eu tenho que vencê-lo!
Warren não ouvia mais nada neste momento, apenas

vozes ecoando, até que um amigo próximo que conhecia Payu
suspirou.
— Rain, eu não quero quebrar o seu coração e derrubá-lo.

Mas P’Payu é uma tempestade, e você... Você é apenas uma
chuva forte. O que você vai usar para lutar contra a
tempestade? Vai ser transformado em pó.
Seu amigo comparou a imaginar que, se chovesse muito,

apenas as suas costas doeriam.
— Vou tirar a máscara dele, ohhh, olha só! Ele deve ter uma
fraqueza!!!
Agora, Sky está com dor de cabeça. Por causa das

circunstâncias, Rain deve arrastá-lo pro processo de vingança.
Mas se ele se sentar, pensar, se deitar, dar cambalhotas e pensar
novamente, Sky pode prever quem vencerá essa batalha...
Eu vou ficar para salvar o corpo do Rain.

Não é que ele não apoie seu amigo, ele é apenas alguém que
aceita a verdade.
Warren inicialmente decidiu que, quando o carro fosse

consertado, ele pediria para alguém buscá-lo. Entretanto
weifansub.com 72
declarou guerra a P’Payu - sem o conhecimento da outra parte.
Quando foi chamado pela oficina, o jovem não hesitou em

pegar um táxi para buscar o carro. Como nos velhos tempos
quando ainda era um escoteiro, ele disse uma vez: como você
pode conseguir um filhote de tigre se você não entrar na
caverna? Se ele não foi à oficina, como poderia encontrar o
ponto fraco do dono?
Uma vez lá, o menino olhou em volta procurando o seu
inimigo. Ele não o viu, apenas grandes e lindas motos
estacionadas em fila. Havia de todas as marcas como BMW,
Ducati, Honda, Yamaha, Kawasaki, Aprilia e muitas outras.
Preparadas para atrair clientes, mas só de olhar o preço, você
quase perde o fôlego.
O que é isto? Por que existem apenas motos de corrida?

Além dos carros...
Rain se virou para olhar os dois carros esportivos
estacionados lá dentro e começou a suar... Será que ele
realmente tinha dinheiro para pagar os reparos?
Obviamente, esta é uma oficina de reparação de
automóveis de luxo.
Simplesmente pensando, a sua força de vontade havia

murchado tanto quanto ele. Mas ele se aproximou do escritório
interno:
— Bem, eu vim buscar o carro.
— Sim, eu quero saber o nome... Ah, o calouro do Sr. Payu.

weifansub.com 73
O funcionário que estava puxando os olhos para lidar com

os documentos falou. Quando levantou a cabeça para olhar, ele
repetiu em voz tão alta que até o colega numa mesa próxima
virou a cabeça pro lado e o mecânico atrás dele saiu para dar
uma olhada.
— Naquele dia voltei correndo porque estava atrasado.

Payu me ajudou.
Porra, eu não vi ninguém, só o motorista do guincho da

última vez!
Rain agora entendia que a outra parte estava olhando para
ele com um olhar sombrio. Parece que está pensando mais
sobre onde ele e aquele desgraçado foram naquela noite!
— Vim buscar o carro.
Não faça bagunça aqui. Onde ele está? Calma, Rain.

Mas a outra parte não ouviu.
— Procurando pelo Sr. Payu? Venha, vou te levar para

encontrá-lo. Ele está te esperando.
— Não, não!!!
Naquela época ele realmente pretendia encontrar Payu.

Uma pessoa desesperada, que veio procurando um ponto fraco,
encheu os pulmões para gritar bem alto no escritório e todos o
olharam com desconfiança. O jovem disse apressadamente:
— Eu... estou com pressa. Estou com pressa hoje, tenho um

compromisso.
weifansub.com 74
— Ah, então eu te levo até o seu carro.
Bem, o ouvinte entendeu, porque assentiu

desajeitadamente, pegou o recibo do carro de outro funcionário
e eles caminharam pro outro lado. Rain soltou um suspiro de
alívio. E o que foi ainda mais reconfortante foi ver o pequeno
carro europeu do papai estacionado em segurança ao lado de
um lindo carro esportivo. Se não tivesse um carro de luxo
estacionado ao lado dele, ficaria bom e valeria um bom preço...
Parecia ainda melhor do que antes de entrar na oficina.
— Tá, qual é o problema com o meu carro?
— Pelos registros, o radiador vazou e o motor de partida

estava danificado, então ambos foram substituídos. Mas foi o
Sr. Payu quem verificou o veículo sozinho. Se bem me lembro,
parece que ele trocou a bateria, é muito antiga, não demorará
muito para que você tenha que substitui-la. Entretanto deve
haver mais do que isso. Se chegar às mãos dele, o Sr. Payu não
deixará ir tão facilmente.
Terei dinheiro suficiente? O pessoal da oficina não deveria

ligar e perguntar se podem substituir as peças ou não?
— Por que a cor parece nova?
Rain deu um tapinha no carro para aliviar o estresse e

descobriu que estava com uma cor melhor do que quando
entrou.
— Sr. Payu fez o polimento com tinta e envernizou.
Eles poderiam ter perguntado se eu queria fazer isso ou

weifansub.com 75
não.
No começo ele o odiava e agora o odeia ainda mais porque
a outra parte disse que esse trabalho seria caro. Foi assim que
brincou com ele. Ele deve ser amaldiçoado!
— Quanto vai custar essa brincadeira?
— Oh, o Sr. Payu disse que não há necessidade de pagar.
— Hein?! — Rain exclamou.
— Bem, todo mundo sabe que você é o calouro do Sr. Payu.
Em menos de uma semana me foi dado um diploma

honorário porque eu era menino e o mais novo do P’Payu?
— O quê? Realmente estou perguntando quanto custa
tudo.
— Não sei, o Sr. Payu disse que vai cuidar de tudo. E disse
que, o que seu carro custar, ele mesmo vai custear. Vou levá-lo
até ele para que vocês possam conversar.
— Não, não precisa... Meu carro vai ficar bem?
Rain se sente culpado por ter o carro novo de volta de

graça. Porém o seu coração não podia deixar de ficar triste
quando descobriu que o veterano de Arquitetura consertou o
motor dessa maneira. Payu pegou o seu carro como uma
cobaia. Ele sabe fazer essas coisas ou não?! Tenho certeza de que
deve ser isso!
— Ah, você não sabia? — O tom de tensão fez o outro
perguntar.
weifansub.com 76
— O que devo saber?
O que mais você tem a dizer?

— Esta é a habilidade do Sr. Payu. Vê aquele carro de
corrida dentro? É do Sr. Pakin. Sr. Payu verificou toda a parte do
motor. O trabalho regular 10 já é difícil e ele precisa concluir
antes da próxima sexta-feira. Mas se não passar pelas mãos do
Sr. Payu, o dono do carro não vai concordar.
Ele não sabia se era porque a outra parte acreditava

completamente que ele tinha algo com Payu, então disse a ele
alegremente. Relutantemente, Rain perguntou:
— Isso é um carro de corrida?
— Sim, há uma competição na próxima sexta-feira, então

o motor deve ser verificado antes de ir pra pista. Ah, aqui. Por
favor, entre no carro também.
Rain queria saber mais detalhes. Mas a informação que

ouviu hoje o tornou bastante estúpido.
Que diabos! Além de ser uma celebridade em Arquitetura,

você também conseguiu um emprego especial olhando para
máquinas de corrida? E tão bom que o dono do carro
determinasse que P’Payu deveria cuidar disso?
Quanto mais eu pensava, mais desconfiado eu ficava. Eu
quero saber!
10 Para quem não entendeu, Payu é formado em Arquitetura, mas sua família possui uma oficina mecânica que
ele e o irmão cuidam atualmente. Payu tem o trabalho regular de Arquitetura e, nas horas vagas, vai pra oficina
ajudar. E o Sr. Pakin, o cliente especial, tem sua própria história publicada pela MAME.
weifansub.com 77
Agora Rain não está ciente de que a história do homem

chamado Payu está ocupando cada vez mais espaço em seu
cérebro. Ainda mais do que uma garota bonita chamada Ple.
Um carro pequeno e elegante, um pouco mais potente,

chegou à estrada principal em menos de cinco minutos. O
celular tocou e Rain o pegou apressadamente para atender a
chamada enquanto dirigia.
— Alô.
— Você vem e não cumprimenta o dono da casa. Eu o

chamo de criança malcriada.
O dono do celular moveu a tela para olhar e descobriu que

era um número desconhecido.
— Quem é?
— Memória de um peixe dourado11.
— É trote?!
— Sou eu, P’Payu! — Ele disse, rindo.
— Ei, como você sabe o meu número?
Rain disse alto, mas ficou em silêncio quando voltou a

dirigir.
— Se você pensar um pouco, saberá quem me deu o seu
11 Referência ao Kinguio, o peixinho dourado que é popularmente conhecido por ter pouca memória.
weifansub.com 78
número.
A imagem dele preenchendo informações enquanto

levava o carro pra oficina passou por sua mente. Ele cerrou os
dentes.
— Ah, e você tem que voltar pra oficina, esqueci de instalar

um dos parafusos.
— O quê?!!!
O motorista pisou no freio. Por sorte não havia nenhum

carro atrás dele. Então, ele virou o carro para estacionar na
beira da estrada porque o seu rosto já estava pálido.
— Se o meu carro tiver um problema e eu morrer, você é o

primeiro que eu vou atrás!
— Não há necessidade, porque estou brincando.
Rain: “...”
O ouvinte abre a boca como um peixe que acabou de sair da

água, até ouvir uma risada alta do outro lado e foi aí que a
consciência voltou ao corpo.
— Desgraçado!
— Eu não estou dizendo que não sou.
Rain: “...”
— Liguei para discutir os custos de reparo.
— Eles disseram que era grátis.
— Não existe almoço grátis.
weifansub.com 79
Rain cerrou os punhos. Ele realmente queria gravar como

prova pro seu amigo, entretanto o celular não pode gravar
enquanto fala. Mas em seu coração, só pensava na dor de se
preparar para dar a volta com o carro e pagar os reparos.
Pensando em como sobreviver, porque é melhor ser
repreendido pelo pai por usar o dinheiro dele do que ficar
devendo para aquele filho da puta.
Porém, se ele dissesse para pagar, o seu corpo deveria ser

amaldiçoado.
— Quanto?
— Não muito.
O tom de voz que chegou aos seus ouvidos era tão baixo
que Rain não pôde deixar de pensar que, em vez de estender a
mão e encontrar a fraqueza do Payu, poderia ter atingido a si
mesmo.
— Vou pagar com dinheiro.
— Isso não é o que eu pedi.
— Então o que você quer?
— O que eu quero é...
Rain ouvia com tanta atenção que o suor escorria por suas
costas. O seu coração disparou, assustado com as negociações
do homem mais velho.
— De agora em diante fale comigo como uma criança

educada. Mostre quem é Phi e quem é Nong. Não quero que
weifansub.com 80
digam que não temos respeito no nosso grupo de número de

matrícula. Só isso!
O tom que ele falou era forte e bem-humorado, que ia

contra as palavras amáveis que o repreendiam. E deixou Rain
sem palavras, olhando pelo retrovisor do carro.
— Ei, espere um minuto, você não pode me repreender

assim!
Rain protestou, mas não chegou ao fim, pois o celular foi

desconectado. Ele só conseguia olhar pra tela com olhos
frustrados.
— Estou tão frustrado!
O pequeno corpo expressou as suas emoções. Mas no final

das contas, a pessoa que foi ensinada a falar bem por seus pais
viu um belo carro que havia sido modificado para ser ainda
melhor do que antes. Apenas dirigindo, você sabe que o motor
desliza melhor. Quanto mais ele achava que tinha consertado
de graça, mais Rain admitia o seu erro!
— Tá. Obrigado, Phi, estou satisfeito.
Rain disse antes de olhar pro celular.
— Tá. Obrigado, Phi.
Ele disse antes de olhar pro celular novamente...
— Eu posso te chamar de Phi, mas ainda estou bravo com

você!
Percebi que você é bom com todo mundo, mas ruim só

weifansub.com 81
comigo! Vou tirar a sua máscara para que todos possam ver as
suas duas caras!
Você pode dizer que eu sou louco. E não se meta com
pessoas como eu...
weifansub.com 82
Capítulo 04
Totalmente Derrotado
Dentro do tranquilo espaço verde, uma figura estava

dormindo confortavelmente na cama macia, aninhada entre
dois travesseiros. Ele inalou e exalou num ritmo constante e
não havia sinal de que ele queria acordar para uma nova
manhã... Ele poderia ter continuado assim por horas, se não
fosse o som do celular tocando, que quebrou a paz do seu
descanso.
A pessoa que não dorme há muito tempo, mal move o

corpo, apenas suas mãos brancas procuram e alcançam o
celular, e ele continua dormindo.
— Uh, alô.
O dono do celular usa o seu talento especial de atender sem

abrir os olhos, depois levantá-lo ao ouvido, ofegante - deixando
a pessoa do outro lado saber que está incomodando e seria
ótimo se simplesmente parasse de importuná-lo, acabando
com isso rapidamente.
— É de manhã na Tailândia. Você ainda não acordou, Rain?
— Mama?
— E Pai, somos nós.
A mãe, que estava numa viagem à Europa com o pai,
weifansub.com 83
brincou. Rain tentou verificar o relógio e descobriu que eram

apenas sete horas.
— O que há de errado, Senhora?
— Acorda filho, senão você não chegará na faculdade a

tempo.
— Ah, mãe! Ontem à noite eu dormi às quatro da manhã!
— Não reclame para eu sentir pena de você. Você deve ter

jogado ontem à noite e não fez sua lição de casa, né?
O muito sonolento queria terminar o assunto

rapidamente, porque era verdade que ele jogou até quase
morrer. A pessoa do outro lado do mundo conhecia muito bem
a natureza do seu filho, então deixou para lá e foi direto ao
ponto.
— Sem problemas, liguei para perguntar sobre o carro. O

mecânico disse o que estava quebrado e quanto custou para
consertar?
Quando se fala no carro, a pessoa sonolenta acorda

imediatamente com os olhos brilhantes e mal-humorados; não
porque está com raiva de ganhar um item de graça e sim porque
pensa na pessoa que o consertou gratuitamente. Ele não estava
mais com vontade, então apenas respondeu...
— Apenas um pouco de dinheiro.
Estava cansado demais para explicar que o conserto era

grátis, porque se dissesse, também teria que explicar como
weifansub.com 84
conseguiu. E se a sua mãe descobrisse que a oficina pertencia ao

veterano Rain, ela iria querer conhecê-lo, lhe agradecer de
alguma forma e lhe enviar algo em troca. Esta foi a razão pela
qual, mesmo não mentindo para ela, também não contou a
verdade.
— Tudo bem, não vou te incomodar mais. Apenas vá

dormir e depois vá pra aula. O fato do seu pai e eu não estarmos
aí não significa que você pode faltar. Se suas notas neste
semestre caírem, seu pai vai levar seu carro, estou avisando!
— Tá, então. Boa noite.
Quando o assunto das notas é trazido à tona, a outra

pessoa responde rapidamente, suplicante, e desliga, sem ouvir
a despedida da mãe.
Depois disso... ele largou o celular e se jogou na cama.
Estou com muito sono!

Rain pode ser viciado em jogos, mas conhece os seus
limites e sabe o quanto tem que jogar. O problema é que ele não
conseguiu dormir nos últimos dias, pois quando fecha os olhos,
não consegue parar de pensar em tudo o que aconteceu com seu
veterano com mesmo número de matrícula e como poderia
retribuir. Às vezes ele pensa tanto que acorda, então joga para
aliviar o estresse. E gosta muito quando joga, por isso apenas se
perde no ciberespaço com um sorriso, dizendo a si mesmo que
nem sempre pode ser um estudante de Arquitetura
responsável.
weifansub.com 85
Não mãe, eu não estudei, só joguei, então agora ainda estou

com sono.
O que estou esperando? Estou indo pra cama.
Este é o pensamento de uma pessoa se virando, abraçando
o travesseiro macio, enterrando o rosto nele até que os seus
olhos comecem a se estreitar, escurecer novamente e fechar de
novo.
Lhe peço apenas meia hora!

Riiiiiing.
— Porra!
O dorminhoco xinga quando a sua mão volta a encontrar

o celular novamente, os dedos deslizando para atender
rapidamente, pois apesar da sua frustração, adivinha quem
está ligando.
— Mama, o que há de errado agora? Estou com sono!
Payu: “...”
— Mama, não fique quieta, estou tão cansado. — Ele disse

baixinho sem abrir os olhos.
— Eh...
— Hmm?! — Rain exclamou.
A voz ao celular não eram os resmungos da sua mãe. Foi a

risada suave do Payu que o fez arregalar os olhos quando se
sentou e puxou o celular para longe da sua orelha para ver o
nome na tela. Rain ofegou... Seu desgraçado!
weifansub.com 86
— Por que você ligou?
— Não está mais implorando? Estou feliz em te ouvir.
— Quem está te implorando????? — Rain gritou de raiva,

embora as suas bochechas estivessem começando a ficar
vermelhas de vergonha com o jeito em falava com ele quando
pensava que era a sua mãe.
— Você fez isso!
O jovem sentiu vontade de discutir, mas o seu cérebro não

estava funcionando. Se ele dissesse alguma coisa,
simplesmente entraria no seu jogo, então perguntou num tom
rude.
— O que você quer?
— Fale bem comigo.
— O que você tem para falar comigo? — Ele disse num tom
mais amigável.
— A sua memória é muito curta. Acho que disse

claramente ou preciso repetir e lembrá-lo de novo?
— Me lembrar do quê? Já paguei. Naquele dia você disse...
O homem sonolento parou e descobriu que havia cavado a

sua própria cova, se lembrando de como o encontro anterior
havia terminado. Ele só conseguiu levantar a mão para cobrir a
boca fazendo um barulho alto. Uma risada divertida ecoou do
outro lado da linha.
— O que é engraçado? — Ele gritou frustrado.

weifansub.com 87
— Você quer saber?
Mais uma vez o jovem foi silenciado pelo tom gentil que fez
cócegas nos seus ouvidos... Os seus instintos lhe disseram para
não ter curiosidade sobre esse homem. Era melhor desligar o
mais rápido possível.
— Então qual é o problema? Se for sobre o carro, fale

rápido. Mas se você ligou para outra coisa, vou desligar.
— Sem problemas, só liguei para dizer que eu nunca deixo

ninguém escapar de uma dívida. Não se esqueça da taxa do
reparo!
— Ei, de que taxa você está falando? P’Payu!!
Novamente, a pessoa do outro lado desliga primeiro.

Assim, o mais novo fica frustrado com o celular na mão, sem
entender quanto vai custar o conserto. Ele estava tão curioso
que queria ligar de volta para descobrir. Mas pensou duas vezes
e achou melhor não ligar, porque isso iria incomodá-lo de novo
e ainda não sabia como revidar. É bom deixar para lá!
— Bom. Ele não ficou sem oportunidades de receber o meu

dinheiro.
Chega! Obviamente, concordamos que ele não cobraria.

Rain tentou se convencer enquanto tirava o cobertor e se
levantava. Ele entrou no banheiro com um humor sombrio
como naquele dia. O céu lá fora estava muito nublado, então se
ele prestasse mais atenção, saberia que era melhor ficar em
casa, abrigado da chuva... Porque hoje uma tempestade poderia
weifansub.com 88
atingi-lo.
Payu riu tão feliz que seu irmão gêmeo, que estava
tomando café da manhã, olhou pro seu rosto.
— Você está de muito bom humor recentemente. — Saifah

comentou.
— Não é tão bom quanto o seu.
— Claro, as pessoas que estão apaixonadas são muito

enérgicas. — Ele disse orgulhoso.
Saifah é um engenheiro e o mais novo dos dois. Apesar de

serem gêmeos, esses irmãos não tinham nada em comum. Payu
tem longos cabelos na altura dos ombros e um rosto limpo,
apenas ocasionalmente ele tem barba depois de alguns dias.
Saifah, por outro lado, tem cabelos curtos, barba espessa e voz
alta, e essa é sua marca registrada, típica do nome que os seus
pais lhe deram12. Tanto na aparência, quanto na personalidade,
eram tão diferentes que se não dissessem que eram gêmeos,
ninguém pensaria assim.
— Encontre o amor verdadeiro. Você está solteiro há

quantos anos?
O irmão mais novo riu, mas de repente parou quando o seu

irmão sorriu.
12 Saifah quer dizer “Trovão” em tailandês.
weifansub.com 89
— Espere um minuto... Ei, P’Payu, há algo que você não me

disse?
— Qual é o problema? Se der certo, eu te aviso. Tenho uma

reunião de trabalho com um cliente esta manhã.
Payu disse pro seu irmão. Então se levantou da mesa,

pegou a bolsa e saiu de casa de bom humor enquanto seu irmão
colocava um pedaço de pão na boca olhando desconfiado para
ele.
— Quem pode fazer P’Payu sorrir assim?
Mas não importa quem era, ele não podia deixar de sentir
pena da pessoa. Porque poucos viram esse tipo de sorriso do
Payu... Que sorriso perverso!
— Ei Rain, o que há de errado com você? Você está agindo

como se estivesse fugindo de um credor. — Sky perguntou.
— Filho da puta!
Depois de atender uma ligação inesperada esta manhã, ele

ficou paranoico. Ele não era estúpido o suficiente para esquecer
que Payu havia se formado aqui, então não seria estranho ele
aparecer. É melhor pisar com cuidado, verificando cada curva
antes de avançar. Por isso, se tornou uma visão magnífica ver
esse jovem do primeiro ano colocar a cabeça para fora e correr
pro pilar, apenas para espiar novamente e se agachar. Sky, que
weifansub.com 90
vinha atrás, o observava enquanto franzia a testa.
O que aconteceu? Ele ficou louco? Pensou se aproximando

e cumprimentando.
Quando ele o perseguiu e o cumprimentou, o falso espião

ficou assustado e balançou a cabeça... Se comportando de
forma mais suspeita.
— Mantenha a sua voz baixa.
— Minha voz é assim.
Sky respondeu e continuou:
— Tá, pare de ser idiota e vá pra aula. Já estamos atrasados.
Sky conseguiu arrastar o seu melhor amigo pra sala de

auditório, enquanto Rain se agarrava às suas costas como um
escudo. Assim que ele conseguiu entrar na sala de aula, Warren
suspirou:
— Eu sabia que ele não ousaria vir. — Disse para si mesmo

com satisfação quando entrou na sala. Porém, quando se virou
de novo...
— Ei, Sky, espere por mim.
Seu melhor amigo foi embora sem pensar em esperar por

ele, pensando que estava falando sozinho. Então Rain teve que
se apressar e correr atrás dele…
— Idiota, espere por mim.
Quando se sentou e viu que o professor ainda não havia

entrado, se virou pra pessoa ao seu lado, chamando a atenção
weifansub.com 91
movendo vigorosamente as mangas.
— O que há de errado? — Sky perguntou.
— Você sabia que P’Payu também é mecânico?
Desta vez Sky baixou o celular, se virou para olhar em seus

olhos e perguntou.
— Você acha que eu moro com ele e sei o que ele está
fazendo o tempo todo?
— Idiota!
— Você não precisa me perguntar, pois eu não sei!
Porém Rain ainda continuava movendo as mangas, sem

medo, aproximando o seu rosto.
— Então você pode perguntar ao seu veterano? Olha,

quando eu fui buscar o meu carro outro dia na garagem, ouvi
dizer que P’Payu é quem verifica os carros de corrida e motos
grandes. E na sexta vai ter algum tipo de corrida, mas eu não sei
onde será. Você pode fazer isso para mim? Apenas no caso de
eles saberem alguma coisa.
— Primeiro me diga, por que você quer saber?
— Ah, é um velho ditado que, se você conhece o seu

oponente, mesmo que ele lute cem vezes, a vitória é
definitivamente sua.
— Mesmo se você o conhecer, não acho que você vai

ganhar.
Rain ficou irritado porque o seu amigo não estava ao seu

weifansub.com 92
lado, mas continuou tentando, balançando a mesa e os braços.

E, quando o seu amigo tentou escapar, ele foi pro outro lado da
cadeira para bloqueá-lo.
— Você deveria conseguir alguma informação. Me ajude,

por favor... Esse filho da puta me irrita!
— Rain!
— Você vai me ajudar? — Perguntou o menino animado.
— Não, só queria saber se você percebeu que ultimamente

só tem falado sobre P’Payu.
— Ei, eu não tenho! — Rain está gritando.
Sky levantou a mão para silenciá-lo e fez um gesto de

rejeição.
— Não, você não precisa dar desculpas. Estou com

preguiça de te ouvir e também não vou ajudá-lo. Não quero ter
problemas.
Depois de tudo isso, Sky voltou a sua atenção pro celular.

Ele ignorou o amigo ao lado dele que não parava de balançar o
seu braço. Sky olhou para ele e balançou a cabeça, confirmando
mais uma vez que não adiantaria... Não vou!!
É claro que Warren ainda não tinha terminado. Apesar de

o professor ter chegado, ele jogou um papel pro amigo com uma
mensagem dizendo: “Se você não me ajudar, vou ficar muito
bravo”.
Rain nem mesmo entendia por que estava tão curioso.
weifansub.com 93
Talvez por causa de um palpite que lhe dizia que, se ele não se
apressasse em encontrar uma maneira de derrotá-lo, o perigo
cairia sobre ele um dia.
Além disso, o aviso “eu nunca deixo ninguém escapar de

uma dívida” continuou soando em sua cabeça.
Não sei quando ele vai aparecer, pensou inquieto.
— Porra! O que você está fazendo aqui?
Dizem que o carma sempre vem, porém Warren tinha

certeza de que não havia cometido nenhum pecado. Por que o
carma dele está na frente da sala de aula?!
A princípio ele ficou surpreso porque o professor havia
encerrado a aula, mas os seus colegas ainda estavam de pé na
frente da turma. Por curiosidade, ele ficou na ponta dos pés
para ver por que estava tão congestionado. E agora ficou claro!
Assim que ele ficou na ponta dos pés, foi saudado por olhos
afiados espreitando da parte de trás da cabeça de um amigo.
Rain rapidamente abaixou a cabeça e agora... ele não é

diferente de uma tartaruga escondendo a cabeça em seu casco!
P’Payu, como você chegou aqui?

Não seria estranho se ele aparecesse, ele era um ex-aluno
aqui, mas o que ele estava fazendo na aula? O lógico era que ele
fosse ao clube GEO ou à sala dos professores!
weifansub.com 94
O Clube Gestão Estratégica e Organização (GEO) é um clube

dedicado a alcançar uma melhor trajetória para estudantes em
carreiras de Arquitetura, onde Payu colabora oferecendo
tutoria.
Ele não sabia por que estava fugindo, só sabia que tinha
que se agachar!
— Eu te encontrei.
Escusado será dizer que ele ficou arrepiado. Rain ofegou

quando uma grande mão foi colocada em seu ombro, seguida
por uma voz profunda que se elevou acima da sua cabeça. Ele
olhou para cima e se deparou com um sorriso como se dissesse
“capturado”.
— Professor, tenho um assunto para discutir com este

Nong.
Rain quase se contorceu como uma minhoca escaldada na

frente do Payu, que se virou para falar com o professor da
matéria. Até que percebeu que não só o olhar do professor
estava sobre ele, mas também que muitos dos seus colegas o
olhavam com curiosidade. Ele não era louco o suficiente para
ser o palhaço de todo o grupo.
— Então vou deixar você ir. Não se esqueça de passar por

aqui novamente.
— Sim, professor. Vejo você mais tarde.
Rain esperou que o professor percorresse um longo

caminho e então os seus pés se prepararam para correr, mas...
weifansub.com 95
duas mãos grandes rapidamente agarraram os seus ombros.
— Me deixe ir... — Rain falou.
— Olá, P’Payu.
O refém não havia terminado de gritar quando o seu

melhor amigo deu um passo à frente, ergueu a mão para saudar
o mais velho e fez o homem de olhos aguçados se virar.
— Ei, N'Sky, você está acostumado a trabalhar no clube

agora?
— Bastante acostumado com isso.
Sky olhou para cima para ver a mão que segurava o ombro
do Rain e viu o seu amigo pedindo ajuda. Porém ele ficou em
silêncio por cinco minutos.
— Hoje eu fui trabalhar, então parei para fazer alguns

negócios.
— Negócios relacionados ao meu amigo?
— Rain é seu amigo? Então eu peço para você me emprestar

o seu amigo.
— Ei, eu não quero ir!
Enquanto Payu continua a sorrir, a pessoa que está prestes

a ser emprestada pula e grita enquanto alcança os braços de
Sky, pedindo ajuda para sobreviver. Porém o grande homem na
parte de trás também não o soltou e o seu rosto estava inclinado
para falar com um sorriso doce.
— Por que não? Esta manhã eu liguei e disse ao Rain que eu

weifansub.com 96
estava vindo.
— Huh! — Você não me disse esta manhã!
A boca do Rain se arregalou de surpresa. Não esperava que

ele tivesse ligado para isso.
— Vim cobrar a taxa de reparo.
— Quanto custa o reparo?
Warren não percebeu que Ple estava atrás do Sky. Ele

apenas observou enquanto a jovem perguntava curiosamente.
Ela os observava, olhando para trás e para frente entre ele e
Payu. Se lembrou que disse a Ple que não gostava dele, mas eles
parecem muito próximos agora.
— O carro do Rain foi consertado na minha oficina, então

hoje vim cobrar a taxa acordada.
— Eu não...
— Na verdade, Rain já pagou parte disso quando me

deixou…
Foi quando Rain atacou e cobriu a boca do veterano à força.

Seu cérebro estava trabalhando mais rápido do que nunca, se
virando para olhar o seu melhor amigo e a garota que ele
gostava com medo, sem saber se eles tinham ouvido as palavras
do Payu.
O que esse desgraçado quer?

Pequeno Rain juntou as mãos, ele não podia deixar aquelas
palavras horríveis saírem daquela boca!
weifansub.com 97
— Phi, vem aqui, vem comigo!
Rain pensou em resolver o problema com as próprias

mãos, ele não esperaria a ajuda do Sky. Se ele esperasse,
perderia Ple para sempre. Então, usou toda a sua força para
arrastar a pessoa odiada pro mais longe possível daqui.
Se eu pudesse levá-lo até os confins do mundo, seria ainda

melhor!
Enquanto isso, Sky e Ple apenas se entreolharam.
— Rain é próximo do P’Payu? — Ple perguntou.
— Eu também não tenho certeza. — Sky respondeu.
Sky não pôde decidir ser o representante do seu amigo

porque viu com os seus próprios olhos que foi Rain quem levou
Payu embora. Então se algo acontecesse com ele, achava que
estaria fazendo isso por si mesmo.
— O que você queria dizer agora?
Neste momento, Rain só pensava que tinha que encontrar

o lugar mais privado, para não ser visto - e o único lugar em que
conseguia pensar era no banheiro na parte de trás do prédio.
Quando estavam sozinhos, o cara menor se virou, rosnando
como um cachorrinho raivoso.
— Só a verdade!
— Que verdade? Não há verdade nenhuma. — Rain disse,

weifansub.com 98
querendo se defender e atacá-lo.
Bang!
Payu bateu a palma da mão contra a parede atrás dele e
inclinou a cabeça para mais perto. O jovem ficou
completamente chocado e levantou a cabeça para olhar os
olhos escuros descontentes.
Sou eu quem deveria estar com raiva, por que ele está nesse
estado?
— Você sabe o que eu mais odeio?
Os seus olhos afiados o encararam com um olhar

ameaçador.
— Eu... Eu não sei. Por que eu deveria saber?
O mais jovem tentou falar baixinho, até mesmo tremendo

até a morte enquanto Payu continuava.
— Pessoas que não cumprem as suas promessas.
— Eu sempre cumpro minhas promessas!!
A figura alta estendeu a mão e segurou a ponta do queixo

de Rain firmemente, olhando pro seu rosto. Ele perguntou em
uma frase, que chocou a pessoa em sua mão.
— Então você esqueceu, no início, quando eu disse que os

reparos não eram baratos? E o mentiroso 13 disse que podia
13 Do original “vaqueirinho”, referência de “O Garoto Pastor e o Lobo”, fábula de Esopo e dos Irmãos Grimm. Na
história, o garoto pastoreia suas ovelhas e, entediado, grita “Lobo! Lobo!”, como se o rebanho estivesse sendo
atacado. As pessoas iam ajudá-lo, mas era só uma brincadeira dele, sendo repetida várias vezes. Um dia, um lobo
realmente atacou e ele gritou por socorro, mas ninguém ajudou. O lobo, então, comeu suas ovelhas. Portanto,
indiretamente, o Payu está chamando o Rain de mentiroso.
weifansub.com 99
pagar.
A cena do dia em que Rain alegou que poderia pagar o

guincho e as taxas de reparo passou por sua cabeça, e ele
secretamente estremeceu.
Sim, ele prometeu, mas não sabia como tinha que pagar.
— Eu não sou mentiroso! — Ele tentou argumentar.
— Então pague! — Payu disse friamente.
— Não vou pagar.
— Ah, mentiroso.
Estúpido!
O mentiroso gritou em seu coração enquanto olhava nos
olhos da outra pessoa com força, mesmo que os seus grandes
olhos estivessem começando a se encher de gotas de água
límpida causadas por um ódio inegável. Os seus punhos
cerrados querendo acertar o rosto do veterano louco que todos
diziam ser bom, mas só ele sabia o quão ruim era.
— O que você acha do meu trabalho?
— Você ainda está obcecado com a estrutura do prédio?
De repente, o som da conversa na frente do banheiro fez os

olhos do Rain se arregalarem. Ele se virou bruscamente e
percebeu que as vozes estavam se aproximando cada vez mais
dele. Se alguém viu ele e outro naquele estado, então...
Caralho!
weifansub.com 100
— Entre. — Rain falou.
Bang!
Antes de pensar com cuidado, ele empurrou o corpo do
grande homem pro vaso sanitário fechado, o seguiu e fechou a
porta, pouco antes de um grande grupo de homens poder
entrar para fazer xixi. Rain deu um suspiro de alívio até que...
— Me solte! — Ele exclamou.
— Shhh!
Rain lutou quando braços fortes envolveram as suas

costas. Entretanto, quando ouviu o som de aviso, congelou,
ambas as mãos segurando a porta do banheiro com muita
força, porque se fizessem muito barulho, as pessoas do lado de
fora poderiam ouvir. Contudo, se movesse o seu corpo, iria
esfregar contra a pessoa atrás dele.
Ele claramente fechou a porta pro seu suicídio.
A pequena figura só conseguiu, em choque, agarrar a mão

grande que segurava os botões do seu uniforme escolar, não
ousando se virar porque um hálito quente atingiu a sua nuca.
— Me solte.
— Fale corretamente.
— Não. — Rain respondeu num sussurro.
Essa deve ser a resposta errada porque a mão que estava

em seu estômago se moveu pro peito.
— Ah!
weifansub.com 101
Os olhos do menino se arregalaram, tentando alcançar a

grande mão que estava na parte superior do peito através da
camisa da faculdade.
— As pessoas do lado de fora vão querer saber o que

estamos fazendo.
Rain congelou novamente, enquanto aquelas mãos

enormes se moviam ao redor do seu peito. Ele piscou, o suor
escorrendo pelas costas de medo, enquanto ouviu um sussurro
profundo de comando.
— Tente me implorar.
— Não!
— Ah. — Payu exclamou.
As pontas dos dedos dele traçaram o topo do seu peito de

novo. Rain pressionou os seus lábios com força, evitando que o
som escapasse da sua garganta. Então ele se assustou quando o
homem atrás dele colocou o joelho entre as suas coxas,
esfregando suavemente até que o seu corpo inteiro tremeu.
Neste momento, o ar na pequena cabine com os dois

homens amontoados estava tão quente que o rosto do Rain
ficou vermelho, enquanto o seu uniforme escolar estava
encharcado de suor. Ele realmente não sabia se esse batimento
cardíaco acelerado era causado pelo calor do ar ou pela
temperatura corporal da pessoa próxima.
Ele era um menino, mas depois de ser acariciado assim,

não pôde deixar de sentir o seu coração disparar.
weifansub.com 102
— Me chame de P’Payu.
— Não...
Beijo.
— Phi...P’Payu.
Quando a boca quente pressionou firmemente contra o

seu pescoço, ele sentiu uma forte sucção em sua pele, então
Rain apressadamente obedeceu a outra parte, o chamando. O
corpo que estava originalmente lutando agora tremia, não se
atrevendo a lutar ou gritar por socorro.
— “P’Payu solte Rain”... Diga.
— Não. — Rain tentou resistir a ser empurrado pela pouca

dignidade que deixou para trás.
— Bem, está tudo bem.
Rain quase sorriu, se não fosse a mesma mão se movendo

para desabotoar o seu uniforme. Quando se contorceu, as suas
nádegas redondas roçaram em algo que estava adormecido e
agora era como rocha sólida.
Payu empurrou os joelhos um pouco mais alto, esfregando

levemente quando o segundo botão se abriu. Então os seus
dedos se moveram para o terceiro...
— Phi...P’Payu...solte Rain... Sim...
Toda a ação parou quando o rosto avermelhado pelas

lágrimas se virou. E ele falou em desespero, a sua boca
tremendo lamentavelmente enquanto lágrimas derramavam
weifansub.com 103
em desespero. Mas o veterano de mente demoníaca não ficou

satisfeito com isso, pois o seu rosto afiado se inclinou para mais
perto das bochechas delicadas e continuou a dar ordens.
— Rain promete não falar rudemente com Phi... de novo?
— Pro... Prometo. Prometo não ser rude com Phi... De novo.
O homenzinho prometeu em lágrimas, o que faz Payu

sorrir, deslizar a mão sobre a fechadura e…
Abrir.
O veterano abriu a porta do banheiro fazendo Rain pular,
tentando espremer o seu corpo para trás para que as pessoas do
lado de fora não pudessem ver o seu rosto. Porém ele só
encontrou o banheiro vazio.
— Eles se foram. — Payu falou.
Um menino assustado de repente sentou-se no chão,

exausto. Payu ficou de joelhos e abotoou a camisa do jovem
chorando.
— Eu disse a você que viria para cobrar a dívida e eu disse

que Rain deveria falar bem comigo. Quando eu avisei com
cuidado e você não me ouviu, tive que encarar isso
pessoalmente.
O ouvinte não sabe se fica aliviado ou confuso. Por isso, ele

perguntou com uma voz confusa:
— Ugh... Você não quer mexer comigo?
A pergunta fez Payu sorrir e colocar as mãos na cabeça.

weifansub.com 104
— Eu sou muito exigente.
Rain: “...!!!???”
Quando ele terminou de falar, Payu se levantou olhando

pro relógio...
— Tenho que ir. Se da próxima vez que nos encontrarmos

você ainda não falar direito, não diga que eu não avisei.
Rain só conseguia olhar pra pessoa que se afastava como se

nada tivesse acontecido. Mesmo que as suas pernas ainda
estivessem fracas, ele foi para fora, onde o ar era mais
ventilado, fazendo com que seu cérebro começasse a funcionar
novamente. Como resultado, tudo em que conseguia pensar era
na última frase do Payu.
Eu sou muito exigente.

Payu disse que eu não sou uma opção, não é?
Rain bufou de frustração, levantando a mão para cobrir o
rosto. Lágrimas encheram os cantos dos seus olhos com a
combinação de medo e tristeza, parecia que o último era o mais
provável.
Se você não me escolheu, por que veio brincar com o meu

peito?!
Esse pensamento fez Rain morder a boca e soluçar
enquanto olhava para baixo e descobria que... “Pequeno Rain”
estava se contorcendo.
Caralho! Louco! Louco! Se lembre, tolo!
weifansub.com 105
Se lembre que ele te fez passar por toda essa humilhação.

Rain confiou a dor em seu coração ao vento. Ele admite que
o que mais dói é a resposta do seu corpo, ele deveria ser capaz
de escapar do toque da pessoa que mais odeia.
Ele deveria estar feliz que o outro não queria mexer com
ele, mas para ser honesto, Rain queria fazer a outra parte voltar
atrás em sua palavra!
Eu vou fazer você me escolher. Cuidado comigo, sua
“Tempestade” estúpida!
weifansub.com 106

Love Storm Cap0

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Love Storm Cap0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tradução e Revisão: Anne Kwan

Acontece que Payu é, na verdade, um veterano famoso que

Ele descobre a identidade do Payu na segunda vez em que

Conteúdo sensível: Esse livro contém cenas de sequestro e

Não falem dessa tradução nas redes sociais oficiais, como

Se essa novel for licenciada e publicada no Brasil, os

Se essas regras forem descumpridas, cancelarei esse e

Essa é uma tradução feita a partir do indonésio. Os créditos

conhecermos um pouco mais da história original. Peço

TODOS os direitos são reservados para a autora MAME. Se

Aproveitem a leitura e se apaixonem pela história de amor

Numa rodovia no centro de Bangkok, um pequeno carro

Mas, então, uma explosão foi ouvida na roda dianteira

Neste momento, Rain é realmente uma pessoa azarada!!

Não entre em pânico, não entre em pânico... O que devo

Porém, agora o seu carro estava na faixa do meio por causa

Havia fumaça subindo no carro.

Rain só podia xingar enquanto havia um som estrondoso

Num momento como esse, só havia uma coisa que ele

Uma pessoa com roupa de couro completamente preta,

Puta que pariu, eu acidentalmente fiz algo ruim pra esse

Entretanto, numa situação em que o pneu do seu carro furou,

— Hã? — Rain exclamou alto enquanto o cara continuava

Finalmente, ele baixou o para-brisa e gritou através da

— O que você disse?

Quando ele perguntou, a outra parte abriu a viseira do seu

— Há um desvio na sua frente, estacione o carro lá e me

Rain até pisou no freio, as suas mãos pressionadas contra

— Eu vou cuidar de você. — O belo dono da moto disse.

Rain levou o carro ao acostamento na frente, enquanto a

ligando o pisca-alerta da moto, avisando os outros veículos que

Mas, de repente, ele se lembrou.

Espere... E se eu for sequestrado quando estacionar?

Além de haver muitos carros por aqui, há muitas

Pensando na pessoa que viu no espelho retrovisor,

Mas como vou me livrar daquele motoqueiro?

— O pneu está furado. Você tem um estepe?

Bem, esse cara não é tão assustador quanto parece! Apesar

Mas honestamente, ele não poderia fazer isso sozinho. É

— Você já trocou um pneu antes?

— Então esse é o problema.

O motoqueiro murmurou, olhando pro céu.

— Vá e espere no carro, a chuva parece estar mais forte do

— Você não pode fazer, então deixe pra mim.

Rain queria discutir, porém quando viu o olhar penetrante

Rain ainda se sentia estranho até que começou a se

— Mesmo que eu não possa te ajudar a trocar o pneu, posso

O jovem, preocupado, estendeu um guarda-chuva para os

Então o outro se abaixou novamente para tirar o capacete.

— Você pode segurar pra mim.

Rain rapidamente segurou o capacete com a outra mão e

secretamente observou o homem abaixar a cabeça para colocar

Agora, a história do sequestro havia desaparecido da sua

— Muito obrigado. Se você não me ajudar, não saberei

— Se você tem um carro, também deve aprender a cuidar

Rain sentiu como se estivesse sendo repreendido.

finalmente poder ir para casa, tomar banho e dormir. Ele

Quando a outra parte conseguiu tirar o pneu, ficou o mais

— Se mexa, pra eu guardar o pneu.

O jovem deu um passo para trás, enquanto continuava a

Enquanto isso, o motoqueiro levantou o pneu furado,

No entanto Rain disse...

2 Homem mais bonito da Universidade.

quer que ele esteja, as garotas com certeza vão provocá-lo.