lesson 36 eS nivel principiante lecciones en__ incomprension (I) alfonso Le temia Le tenia autéentico terror pero ful incapaz de compartir mis sentimientos. de pavor con nadie pensando que todos se reirian de mi. Veras, es que desde fuera parecie el tipo mas inofensiva del mundo. Risueno, bonachon, siempre con una buena palabra para todo el mundo, écame iba yo a convencer a nadie de que este hombre era mi pesadilla? Alfonso era albaniil, padre de familia, amigo de mucha gente y gaditano, pero hablaba espanol de la forma mds endiabladamente cerrada del universo. Canaz de hablar cinco minutos seguidos sin ni siquiera cerrar la boca, desconocia por completo el significado de la palabra “vacalizar” Esctipta las palabras a la misma velocidad que une metralleta; lo Unico que se podia considerar moderado en su discurso era cuando le interrumpia su mujer Vames, un verdadero horror para un joven e impresionable guiri. ¥ siempre me sentaban @ su lado. Daba igual la celebracion —misa funeraria, cumpleafios de fulanito, boda de fulanita..= yo siempre me encontraba con ese hombre. Y peor todevia, no sé come pero le cela bien. jY dale que te pego! Eltema es que mds que un problema puramente auditivo tenia su parte psicold- gica. Nada mas verle la cara, y ya de antemano, mis oidos se cerraban porla inmi- nente incomedidad que preveian que iban a sentir. Y, efectivamente, se acerco y como si estuviese hablando polaco, no entendia nada de lo que estaba intentando comunicarme, ni una sola palabra. Quiza, si me hubiese relajado algo habria captado algunas palabras y entonces se me habria abierto la puerta para llegar a entender a ese hombre Pero la im- potencla que sentia se apodero de mi, dejandome atontado y quitandome toda posibilidad de comprension. Al tener de frente a un extranjero hablando en su idioma, es muy facil convencer- $e asi mismo de que no vas a entender nada. Silo haces, asi sera. Continua en la pagina 25... Fyre)! El aspecto mds importante del aprendizaje de un idioma es una buena comprensi6n auditiva. Sin ella s2 rompe la cadena de /a comunicacion. 5 Este libra solo es un apoyo para el audio. > Enel audio esta la clave:ut GIMNASIA VERBAL Had Seguimos presentandote algunos verbos irregulares en pasado simple Hoy toca e el pasado del verbo “to have”: “had”. Como ya sabras nunca cambia, indepen- dientemente de la persona gramatical: I had You had He had She had We had -Ellos tuvieron They had PONTE A PRUEBA = Tuve una cena buenisima con mi Ihada lovely meal with my wife last mujer anoche. night. produce exhalando sin hacer ruido con !a garganta. Segundo, la “d” in- ! glesa se produce con la lengua tocando el paladar. William tomé una copa con sus William had a drink with his friends amigos anoche. last night. Nivel Prineipiamte - 12Olive tuvo un dolor de cabeza terrible Olive had a terrible headache ayer. yesterday. Henry VIil tuvo seis mujeres. Henry VIII had six wives, la “f” de “wife” se convierte en una “v” en plural, ® Nosotros decimos literalmente “Henry el Octavo”: “Henry the Eighth”. Tuve mucho trabajo la semana ' had lots of work last week. pasada. Mi hermano tuvo algunos problemas My brother had some problems with con elidiama. the language. Desayunamos con los padres de We had breakfast with Tiffany's Tiffany. parents. Decimos: “to have breakfast”, “to have lunch” y “to have dinner”. Ben y Tessa tuvieron una discusién Ben and Tessa had an argument last anoche, night. En inglés, la palabra “discussion” “discaashan” se emplea en contextos : menos acalorados que en espafiol. 12 - Nivel Principiante “4LA EXPRESION DE LA SEMANA To go shopping La expresién de la semana de hoy significa “ir de compras”. Notaras que la ex: ES presion en inglés no contiene ninguna preposicion, El sabedo pasado fuimos de compras. Last Saturday we went shopping. @ Igual que en espafiol, existe una expresion similar “to do the shopping”, que significa “hacer la compra”, una actividad algo menos agradable. Vai a it de compras este fin de Are you going to go shopping this semana? weekend? @Cuando irés de compras con ellos?’ ~—_- When will you go shopping with ‘them? Fui de compras con ellos la semana I went shopping with them last week. pasada Jane va de compras luego? ls Jane going shopping later? En ciertos contextos y con algunos verbos es ‘posible expresar el futuro | empleandb el presente simple. Sin embargo, es mucho mas comin usar | el presente continuo en inglés cuando en espaiiol se usa presente simple. ? Para ver este tema con mas detalle, acude a la pagina 1g de la entrega 24, 7 Flla va de compras todos los dias. She goes shopping every day. Nive! Principionte «13PERSONAJE DE LA SEMANA Paula Eisenbach Comoya sabes, esta seccidn trata de ayudarte a mejorar tu audicin y compren- si6n en los textos escritos, Te recordamos que cada uno de los textos que apare- cen en este espacio esté escrito en presente simple, lo que supone una ocasién Unica pare consolidar tu dominio en este tiempo verbal Te recornendamos que primero escuches un par de veces el audioe intentes contes- tar alas preguntas. Después leélo y verifica que has contestado correctamente. Hoy vamos a conocer un poco mejor a Paula Eisenbach. Paula Eisenbachis 22 years ald. Sheis in her last year atthe University of Heidelberg, where she studies computer systems and graphic arts. She is from Munich, in the south of Germany. Heidelberg is a town in Germany famous for its beauty and for its university. Paula likes it very much. She lives in a flat with two other friends. One of them studies graphic arts, too, and the other works in a fashion shop in the center of town. Paula spends all of her time attending classes, doing homework, and helping Tom, an American student who lives near her in Heidelberg. Tom is studying graphic arts, too, but he is also working part-time for the Walt Disney Corporation as an artist for Disney cartoons. Tom receives a lot of instructions from the Disney people in California over the Internet. With these instructions, he draws ‘the cartoon characters and scenes, and sends them back to California by computer. Disney sends him a lot of work and he gives some of it to Paula. Paula helps him in the evenings and sometimes on the weekends. She likes the artistic work because she wants to improve her technique. She likes to draw, and she’s very artistic, but she doesn’t have the patience or discipline to spend a long time developing complicated scenes or characters. Jom is the opposite and Paula is learning a lot by working with him. They are very good friends. Tom is from California and he wants to go back for the Christmas holidays. He wants to invite Paula to go with him. She’s not sure because she doesn’t know Tom very well yet. 1. Is Paula Eisenbach 40 years old? : oes 2. Howoldis she? es SBE AB See inde ea es a rl 14 Nivel Principierte10, Hl: 2 a3: w 14, B15. 16, ey El % 13, 20. eal. 22. 23. 24, 25. ia Where does she live? Does she live there because she works there? __ Why does she live in Heidelberg? What is she studying at university? Is she from Heidelberg? Where's she from? Where’s Munich? Is Heidelberg famous for its beer? What is Heidelberg famous for? Does Paula like Heidelberg? Does she live in a house or ina flat? Does she live alone? __ a Who does she live with? What does one of the friends study? |s the other friend a student too? _ Is she a fashion model? oe Where does she work? Where's the shop? What does Paula spend all her time di joing? What country isTom from? Isheastudert? 0 Does he live outside of Heidelberg? . Where does he live? Nivel Principiante - 1527. 28. 23. 30. 31, a2: 33 34. 35, 36. 37. 38. 39: 40. 41. 42. 43. 44. 45. AG. 47. 48. 49, so. 16- What is he studying? Who does he wark part-time for? What does he draw for the Disney Carporation? Who does he receive instructions from? Bit Does he receive the instructions by telephone? How does he receive them? eal 8 How does he send the drawings back to California? _ Does Tom do all the work alone? Who helps him? 2 res ae When does she help him? Does she like this work? ss apd ns Why does she like it? Is she artistic? - His Does she like to spend along time drawing? —___ Why not? ses Is Tom similar to Paula in this respect? _ Is Paula learning a lot from Tom? — What is their relationship? —__ a peer latacay Where is Tom from in the U.S.? pees adel When does he want to go back? peeks 5 Does he want to go back alone? siete wala Who does he want to invite? si eae Shae mec Does Paula want to go? What's the problem? Nivel PrincipiantePHRASAL VERB To work out Bienvenidos a la seccién de entrenamienta para dominar los termidos “phrasal & verbs”. Esta semana nos vamos a centrar en uno que se suele Pronunciar mal: “to work out”. Significa, entre otras cosas, “hacer e@jercicio”, de una forma estructurada, es decir, como se hace en los gimnasios. Me gusta hacer ejercicio todos los dias. “gn Hike to work out every day, ta “o” de “work” se pronuncia como una “e”: “uérl”, Sin embargo, la de “out” se pronuncia como una “a”: “aut”. De todos modos, hay que aprenderlo como si fuera una sola palabra: “uerkaut”. Jim esta haciendo ejercicios en el gimnasio en este momento. eSusan hace ejercicio? Ella hace ejercicio tres veces por semana gHaces ejercicio todos los dias? Graham siempre hace ejercicio después del trabaje. 2Vas a hacer ejercicio esta noche? Jim is working out at the gym at the moment. Does Susan work out? She works out three times a week. Do you work out every day? Graham always works out after work. Are you going to work out tonight? Nivel Principiante -17REPASO DE LA ENTREGA ANTERIOR La clave del éxito ie La clave del éxito a la hora de aprender un idioma es el repaso continuo. Como siempre, revisaremas lo que ya trabajamos en la entrega anterior. Went Fuimos a Francia el afio pasado. Ken fue al dentista en enero. Fueron al teatro la semana pasada. Henry fue a ver a su novia el fin de semana. Expresion de la semana Mi punto de vista es un poco controvertido. No estoy de acuerdo con tu punto de vista. Phrasal verb Voy a sentarme. Dile que se siente, aTe sentaras para comer? Vocabulario No olvides comprar papel higiénico. 18 - Nivel Principiante We went to France last year. Ken went to the dentist in January. They went to the theatre last week Henry went to sce his girlfriend at the weekend My point of view is a bit controversial | don’t agree with your point of view. I'm going to sit down. Tell him to sit down. Will you sit down to eat? Don't forget to buy toilet paper.{Hay toallas limpias en el cuarto de bajio? ¢Donde esta el tapén? Agilidad general éCudles son los de ellos? éCuando fueron las reuniones? ¢Por qué estan vacios los vasos? Estas equivocado; estan llenos. {Qué tiempo hace hoy? Are there any clean towels in the bathroom? Where's the plug? Which ones are theirs? When were the meetings? Why are the glasses empty? You're wrong; they're full. What's the weather like today? Nivel Principiante «19VOCABULARIO El tema de la seccion de vocabulario de esta semana es el hotel: “the hotel”. Hay un mensaje para usted en There is a message for you at recepcién. reception. que terminan en pronuncian “-shan”. Te esperaré en el hall del hotel. Vil wait foryou in the hotel lobby. >) Curiosamente, no usamos |a palabra “hel!” para referirnos al vestibulo : de un hotel, sino para un vestibulo de una casa, 2 @Puedes darme la Nave dela Can | have the key to room 212, habitacion 212, por favor? please? 20 Nivel Principiantela palabra “key” tiene por lo menos tres acepciones: “lave”, “clave”, y como ya vimos en esta seccién en la entrega 34, “tecla”.A pesarde esto, | siempre se pronuncia “qui”. 2En qué planta esta la habitacion? El ascensor esta averiado en este momento. ¢Cuanto cuesta una habitacién individual por noche? aTiene una habitaci6n doble para esta noche? {Cuantos huéspedes hay en el hotel? Which floor is the room on? The lift is out of order at the moment. How much is a single room per night? Do you have a double room for tonight? How many guests are there staying at the hotel? Nivel Principiante - 21,vf AGILIDAD GENERAL "aes Es el momento de ponerte 2 prueba con nuestra seccidn regular de agilidad ge- neral. Consiste en una lista de frases cortas con todas las cosas que hemos estu- diado hasta ahora desde el principio del curso y, quiz, alguna cosa nueva. Como siempre, la meta es traducirla can rapidez y con una buena pronunciacion. Estan dandoselos a ella They're giving them to her. El esta dandonoslas. He’s giving them to us No nos estamos hablando. We're not talking to each other. Expresamos la idea de hacer algo “uno a otro” con “each other” Alahermana de Pedrole gusta tocar Pedro's sister likes to play the violin el violin. No puedo venir esta noche. I can’t come tonight. No olvides que, para distinguir bien entre “can”y “can’t”, hay que abrir; bien la boca mas cuando dices “can’t”. “carnt”. : No podemos ira la reunion. We can’t go to the meeting. Tomas puede ir. Thomas can go. gle gustas a él? Does he like you? iDe quién son esas uvas? Whose grapes are those? Fula la oficina ayer. | went to the office yesterday. Ningune de los dos fue ala fiesta Neither of them went to the party. 22 - Nivel rincipianteGRAND FINALE Jane siempre va de compras cuando Jane always goes shopping when esta deprimida she’s depressed. Tuve una charla con tu jefe ayer. | had a chat with your boss yesterday. Gg éCOMO se dice “ascensor”? Tuve un suefio raro anoche. wg ECOMO se dice “recepcién”? JORAa ye / yy thad a strange dream last night uoydaoas Jason tenia muchos amigos en el Jason had lots of friends at school. instituto. Tuvimos una fiesta el viernes. We had a party on Friday. ag éCOMO se dice “Have”? Tuvieron una reunién ayer. They had a meeting yesterday. Bruno tuvo un perro cuandoera nifio. Bruno hada dog when he was ffi COMO se dice “huéspedes”? a child. iCuando hard William ejercicio When will William work out with me? conmigo? Nivel Principiante - 23RESUMEN Esta semana hemos visto... _ * Had Expresién de la semana Personaje de la semana Phrasal Verb Vocabulario Agilidad general Thad You had He had She had We had They had To go shopping Paula Eisenbach To work out Reception Lobby Key Floor Lift / elevator Single room Double room Guests They're giving them to her. TAREAS PARA LA SEMANA 20 minutos al dia Es totalmente imprescindible que estudies 20 mM i n utos todos los dias. 20 minutos no suponen {1 ada enu vida, pero significan 24 - Nival Principiante MUCHISIMO paratuingies