Sara Combilizer

.&B(6‡
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVOHDVLHPSUHHVWDV,QVWUXFFLRQHVGHXVR\ORVGRFXPHQWRV
ODVDFRPSDxDQDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR

(VREOLJDWRULROHHUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

3ROtWLFDGHGLVHxR\&RS\ULJKW
Š\ŒVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVSHUWHQHFLHQWHVDOJUXSRGHHPSUHVDV$UMR
‹$UMR

'HDFXHUGRFRQQXHVWUDSROtWLFDGHPHMRUDFRQWLQXDQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKR
DPRGLILFDUORVGLVHxRVVLQSUHYLRDYLVR4XHGDSURKLELGDODFRSLDGHODWRWDOLGDG
RXQDSDUWHGHOFRQWHQLGRGHHVWDSXEOLFDFLyQVLQHOFRQVHQWLPLHQWRGH$UMR
&RQWHQLGR
3UHIDFLR  
8VRSUHYLVWR 
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 
3UHSDUDWLYRV  
'HVLJQDFLyQGHODVSLH]DV 
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV 
6DUD&RPELOL]HULQGLFDFLRQHV  
6DUD&RPELOL]HUSRVLFLRQHV 
)UHQRVGHODVUXHGDV  
5HSRVDEUD]RV  
5HSRVDSLpV  
$SR\RGHOKRPEUR  
&ROFKRQHV  
)XQGDVSDUDORVFROFKRQHV\ODDOPRKDGD  
)XQGD\HVSXPDSDUDORVFRMLQHVGHORVUHSRVDEUD]RV  
,QGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ  
%XFOHVGHVXMHFLyQSDUDODEROVDGHIOXLGRV  
$VDVGHWUDQVSRUWHODWHUDOHV  
%DWHUtD 
)XQFLRQHVGHFRQWURO  
&RQWUROHV  
0RGRV  
&RORUGHPRGR 
&DPELRGHPRGR  
,QGLFDFLyQGHPRGRHQHOSDQHOGHFRQWURO 
)XQFLRQHVGHORVERWRQHV  
&RUUHDVGHVHJXULGDG  
)XQFLRQHVGHHPHUJHQFLD\GHVHJXULGDG 
%DUUDGHSURWHFFLyQFRQWUDHQJDQFKHV  
3DUDGDGHHPHUJHQFLD  
&DMDGHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLD 
)XQFLRQDPLHQWR  
7UDVODGRGHOSDFLHQWHGHODFDPDD6DUD&RPELOL]HU 
7UDVODGRGHOSDFLHQWHGH6DUD&RPELOL]HUDODFDPD 
&DPELRGHODSRVLFLyQGHVHQWDGRGHOSDFLHQWHDODSRVLFLyQGHSLH  
&DPELRGHODSRVLFLyQGHSLHGHOSDFLHQWHDODSRVLFLyQGHVHQWDGR  
&DPELRGHSRVLFLyQ 
7UDQVSRUWH  
,QVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ  
,QVWUXFFLRQHVGHODEDWHUtD  
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR  
2EOLJDFLRQHVGHOFXLGDGRU  
9HULILFDFLRQHVDQXDOHVTXHGHEHUiQVHUUHDOL]DGDV
VRORSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR 
6ROXFLyQGHSUREOHPDV\DODUPDV  
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV 
'LPHQVLRQHV 
(WLTXHWDV 
/LVWDGHQRUPDV\FHUWLILFDGRV  
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD&(0  
3LH]DV\DFFHVRULRV 


3UHIDFLR
*UDFLDVSRUFRPSUDUXQHTXLSR$UMR 'HILQLFLRQHVHQHVWDV,'8
6LWLHQHDOJXQDGXGDVREUHHOPDQHMRRPDQWHQLPLHQWR
GHVXHTXLSR$UMRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV $'9(57(1&,$
/HD\FRPSUHQGDHVWDV,QVWUXFFLRQHV
GHXVR,'8HQVXWRWDOLGDGDQWHV
GHXWLOL]DU6DUD&RPELOL]HUŠ 6LJQLILFDGR
DGYHUWHQFLDGHVHJXULGDG/DLQWHUSUHWDFLyQHUUyQHD
/DLQIRUPDFLyQGHHVWDV,'8HVQHFHVDULDSDUDHOXVR RHOLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDDGYHUWHQFLDSXHGHQ
\HOPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSR$GHPiVOHD\XGDUi FDXVDUGDxRVSHUVRQDOHVDOXVXDULRRDWHUFHURV
DSURWHJHUVXSURGXFWR\DJDUDQWL]DUXQUHQGLPLHQWR
VDWLVIDFWRULRGHHVWH/DLQIRUPDFLyQLQFOXLGDHQHVWDV
,'8HVLPSRUWDQWHSDUDODVHJXULGDGGHOSDFLHQWH\GHO 35(&$8&,Ï1
FXLGDGRUSRUORTXHGHEHOHHUVH\FRPSUHQGHUVHSDUD
HYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHV
6LJQLILFDGR
/DVPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVHQFXDOTXLHUHTXLSR VLQRUHVSHWDQHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGUiFDXVDUGDxRV
GH$UMRSXHGHQDIHFWDUDVXVHJXULGDG$UMRQRVHKDFH DODWRWDOLGDGRSDUWHGHOVLVWHPDRGHOHTXLSR
UHVSRQVDEOHGHQLQJ~QDFFLGHQWHLQFLGHQWHRPDO
UHQGLPLHQWRTXHVHDFDXVDGRSRUXQDPRGLILFDFLyQ 127$
QRDXWRUL]DGDHQHVWHSURGXFWR

0DQWHQLPLHQWR\DVLVWHQFLD 6LJQLILFDGR
LQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHSDUDHOXVRFRUUHFWRGHHVWH
&DGDDxR6DUD&RPELOL]HUGHEHVRPHWHUVH VLVWHPDRHTXLSR
DXQPDQWHQLPLHQWRUXWLQDULRSRUSDUWHGHSHUVRQDO
FDSDFLWDGRFRQHOILQGHJDUDQWL]DUODVHJXULGDG
‡

\ODILDELOLGDGGHOHTXLSR&RQVXOWHHODSDUWDGR
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHQODSiJLQD
6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOSyQJDVHHQ 6LJQLILFDGR
FRQWDFWRFRQ$UMRSDUDREWHQHUXQSURJUDPDFRPSOHWR 1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWH
GHPDQWHQLPLHQWR\DVLVWHQFLDTXHOHSHUPLWLUi
DXPHQWDUDOPi[LPRODVHJXULGDGODILDELOLGDG
\HOYDORUDODUJRSOD]RGHOSURGXFWR
3DUDVROLFLWDUSLH]DVGHUHFDPELRGLUtMDVHDVX
UHSUHVHQWDQWHORFDOGH$UMR/RVQ~PHURVGHWHOpIRQR
VHLQGLFDQHQOD~OWLPDSiJLQDGHHVWDV,'8
6LVHSURGXFHXQLQFLGHQWHJUDYHHQUHODFLyQFRQHVWH
GLVSRVLWLYRVDQLWDULRTXHDIHFWHDOXVXDULRRDOSDFLHQWH
HOXVXDULRRHOSDFLHQWHGHEHUiQLQIRUPDUDFHUFDGHHVWH
LQFLGHQWHJUDYHDOIDEULFDQWHGHOSURGXFWRVDQLWDULR
RDOGLVWULEXLGRU(QOD8QLyQ(XURSHDHOXVXDULR
WDPELpQGHEHUiFRPXQLFDUHOLQFLGHQWHJUDYHDODV
DXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVGHOHVWDGRPLHPEURHQ
HOTXHVHHQFXHQWUHXELFDGR


8VRSUHYLVWR
(VWHHTXLSRVHGHEHXWLOL]DUGHDFXHUGR ‡ 6DUD&RPELOL]HUVRORGHEHXVDUVHHQSDFLHQWHVTXH
FRQVXXVRSUHYLVWR\ODVLQVWUXFFLRQHVGH KD\DQVXSHUDGRXQDHYDOXDFLyQFOtQLFDUHDOL]DGD
VHJXULGDGLQFOXLGDVHQHVWDV,QVWUXFFLRQHV SRUXQSURIHVLRQDOFRQODVFRPSHWHQFLDVPpGLFDV
GHXVR,'8$GHPiVWRGRDTXHOTXHXWLOLFH
HVWHHTXLSRGHEHUiKDEHUOHtGR\FRPSUHQ-
GLGRODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWDV,'8
6LWLHQHDOJXQDGXGDFRQVXOWHDVX
UHSUHVHQWDQWHGH$UMR
8VRSUHYLVWRGH6DUD&RPELOL]HU
SHUWLQHQWHV
‡ 6DUD&RPELOL]HUKDVLGRGLVHxDGRSDUDIDFLOLWDU
ODVDFWLYLGDGHVGHUHKDELOLWDFLyQGHORVSDFLHQWHV
TXHWROHUHQODVSRVLFLRQHVHUJXLGD\RVHQWDGD
LQFOXLGRVORVSDFLHQWHVGpELOHVSDVLYRV\QR
DPEXODWRULRV
‡ (OSHVRGHOSDFLHQWHQRGHEHVXSHUDUORV NJ
 OE
6DUD&RPELOL]HUKDVLGRGLVHxDGRSDUDIDFLOLWDUXQD
‡ /DDOWXUDGHOSDFLHQWHGHEHRVFLODUHQWUHFP
PRYLOL]DFLyQ\UHKDELOLWDFLyQWHPSUDQD\HOFXLGDGR
GHORVSDFLHQWHV$VLPLVPRSXHGHXVDUVHHQSDFLHQWHV
FRQFXDOTXLHUQLYHOGHLQPRYLOLGDGTXHKD\DQVXSHUDGR
ODHYDOXDFLyQFOtQLFDSHUWLQHQWHUHODFLRQDGDFRQODV
DFWLYLGDGHVSODQLILFDGDVHQWUHRWURVSDFLHQWHVGpELOHV
SDVLYRV\QRDPEXODWRULRV
/RVHQWRUQRVSUHYLVWRVSDUDVXXVRVRQKRVSLWDOHVFRQ
XQLGDGHVGHFXLGDGRVLQWHQVLYRVFHQWURVGHFXLGDGRV
DJXGRVDODUJRSOD]R\VDODVGHUHKDELOLWDFLyQ
6DUD&RPELOL]HUKDVLGRGLVHxDGRSDUDPRYHUDO
SDFLHQWHGHODSRVLFLyQGHGHF~ELWRVXSLQRDODSRVLFLyQ
GHSLH\GHGHF~ELWRVXSLQRDODSRVLFLyQGHVHQWDGR
&XDQGRHOSDFLHQWHVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQVXSLQD
VHQWDGRRGHSLH6DUD&RPELOL]HUSXHGHXVDUVHSDUD
LQ\FPLQ
6LXQSDFLHQWHQRUH~QHORVFULWHULRVPHQFLRQDGRV
DQWHULRUPHQWHGHEHXVDUVHXQHTXLSRRVLVWHPD
DOWHUQDWLYR
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
6DUD&RPELOL]HUQRGHEHXVDUVHHQSDFLHQWHVTXHQR
KD\DQVXSHUDGRXQDHYDOXDFLyQFOtQLFDUHDOL]DGDSRUXQ
SURIHVLRQDOFRQODVFRPSHWHQFLDVPpGLFDVSHUWLQHQWHV
5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
\YLGD~WLOHVSHUDGD
/DYLGD~WLOHVSHUDGDGHOHTXLSRDPHQRVTXHVHLQGLTXH
UHDOL]DUXQDVHULHGHHMHUFLFLRVGHUHKDELOLWDFLyQ ORFRQWUDULRHVGHGLH]DxRVVLHPSUHTXHVHOOHYH
\PRYLOL]DUDOSDFLHQWHSDUDHOOR6DUD&RPELOL]HU DFDERHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHFRQIRUPLGDG
GHEHLQFOLQDUVHKDFLDXQODGRHQLQWHUYDORVSHULyGLFRV FRQODVLQVWUXFFLRQHVGH&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRTXHVHLQFOX\HQHQHVWDV,'8
6DUD&RPELOL]HUSXHGHXVDUVHSDUDORVWUDVODGRVHQ
GLVWDQFLDVFRUWDVHQUHODFLyQFRQXQXVRWHUDSpXWLFR
6DUD&RPELOL]HUQRKDVLGRGLVHxDGRFRPRPRGR
GHWUDQVSRUWHSDUDGLVWDQFLDVODUJDVHQWUHGLIHUHQWHV
XQLGDGHVPLHQWUDVHOSDFLHQWHHVWiWXPEDGRHQHOHTXLSR
6DUD&RPELOL]HUGHEHXVDUVHVLHPSUHFRQFRUUHDV
ViEDQDVGHVOL]DQWHV\JU~DVWDOFRPRVHHVSHFLILFD
\GHFRQIRUPLGDGFRQODV,QVWUXFFLRQHVGHXVR,'8
6DUD&RPELOL]HUGHEHVHUXWLOL]DGRSRUFXLGDGRUHV
GHELGDPHQWHIRUPDGRVTXHWHQJDQORVFRQRFLPLHQWRV
PpGLFRVDGHFXDGRV(OFXLGDGRUGHEHUiFRQRFHUODV
SUiFWLFDV\ORVSURFHGLPLHQWRVPpGLFRVKDELWXDOHV\
XWLOL]DU6DUD&RPELOL]HUGHDFXHUGRFRQODVGLUHFWULFHV
HVSHFLILFDGDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR6HSURKtEH
FXDOTXLHURWURXVR

(YDOXDFLyQGHOSDFLHQWH
6HUHFRPLHQGDTXHORVFHQWURVHVWDEOH]FDQHYDOXDFLRQHV
SHULyGLFDV$QWHVGHXVDUHOHTXLSRHOSHUVRQDOVDQLWDULR
GHEHHYDOXDUDFDGDSDFLHQWHVHJ~QORVVLJXLHQWHV
FULWHULRV


,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVDVHJ~UHVHGHTXH
HOSDFLHQWHHVWpYLJLODGRHQWRGRPRPHQWR
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHVHYXHOTXHHOHTXLSR\TXH
FDLJDHOSDFLHQWH12VHVLHQWHHQHOODGR
GHODFDEH]DQLGHORVSLHVGHOHTXLSR

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHXQWUDVODGRGHEH
FRPSUREDUVLHPSUHTXHVHDFWLYHQORVIUHQRV
HQWRGRVORVHTXLSRVTXHHVWpXWLOL]DQGR
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVDVHJ~UHVHGHTXHHOSDFLHQWH
HVWpELHQFRORFDGR\TXHODVFRUUHDVGHVHJXUL-
GDGHVWpQFRQYHQLHQWHPHQWHDMXVWDGDV
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVDVHJ~UHVHGHTXHHOSHVR
GHOXVXDULRVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHODFDUJD
GHWUDEDMRVHJXUDGHWRGRVORVSURGXFWRV
RDFFHVRULRVXWLOL]DGRV
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHTXHGHVLQDLUH
H[WHUQR\VLQODVROXFLyQGHJRWHRDVHJ~UHVH
GHTXHQRKD\DREVWiFXORVHQORVWXERV
\VXSHUYtVHORVFRQWLQXDPHQWH
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHOHVLRQHV
QRFRQILJXUH6DUD&RPELOL]HUFRQXQDLQFOLQD-
FLyQGHODFDEH]DGHOSDFLHQWH
KDFLDDEDMRPD\RUGH±ƒ
(OJUDGRGHLQFOLQDFLyQSXHGHFRPSUREDUVH
HQHOLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ
VLWXDGRGHEDMRGHODVHFFLyQSDUDODFDEH]D
GH6DUD&RPELOL]HU

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHVHYXHOTXHHOGLVSRVLWLYR
GXUDQWHHOXVRQRHOHYHREDMHRWURVHTXLSRV
Max -15°
FHUFDQRV\WHQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRV
LQPyYLOHVGXUDQWHHOGHVFHQVR

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUHODWUDSDPLHQWRGHORVSLHV
RSLHUQDVGHORVSDFLHQWHVRGHOFXLGDGRU
DVHJ~UHVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORV

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUDWUDSDPLHQWRVDVHJ~UHVHGHTXHHO
SHORORVEUD]RV\ORVSLHVGHOSDFLHQWHTXHGHQ
SHJDGRVDOFXHUSR\XWLOLFHORVVRSRUWHV
GHVXMHFLyQDSURSLDGRVHQWRGRPRPHQWR

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHVHYXHOTXHHOHTXLSR\TXH
FDLJDHOSDFLHQWH12XWLOLFHHVWHHTXLSRHQ
VXHORVFRQKXHFRVSDUDHOGHVDJHDJXMHURV
QLVXSHUILFLHVLQFOLQDGDVPiVGHž

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVRLQFHQGLRVQRXWLOLFH
QXQFDHOHTXLSRHQHQWRUQRVULFRVHQR[tJHQR
FRQIXHQWHVGHFDORURFRQJDVHVDQHVWpVLFRV
LQIODPDEOHV


3UHSDUDWLYRV
$QWHVGHXWLOL]DUHOHTXLSR 0HGLGDVDQWHVGHFDGDXVRSDVRV
SRUSULPHUDYH] SDVRV  &RPSUXHEHTXHHVWpQFRORFDGDVWRGDVODVSLH]DV
 5HWLUHHOHPEDODMH\ODVFRUUHDVTXHURGHDQ GH6DUD&RPELOL]HU3DUDHOORSXHGHFRPSDUDUODV
HOFKDVLV\HOUHSRVDSLpV SLH]DVFRQHODSDUWDGR'HVLJQDFLyQGHODVSLH]DV
 (OHPEDODMHGHEHUHFLFODUVHFRPRHVWDEOHFHQ GHHVWDV,'8
ODVQRUPDVORFDOHV&RQVXOWHHODSDUWDGR
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVHQODSiJLQD  $'9(57(1&,$
 'HVHPEDOHWRGDVODVFDMDVGHFDUWyQ 3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJD
 6DTXHODV,'8GHXQDFDMDPiVSHTXHxD\OpDODV DVHJ~UHVHGHTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
 ,QVSHFFLRQHYLVXDOPHQWH6DUD&RPELOL]HUHQ QRHVWpQGDxDGDV6LORHVWiQ12ODVXWLOLFH
VXVWLW~\DODVSRUFRUUHDVQXHYDVDQWHV
EXVFDGHGDxRVTXHVHKD\DQSRGLGRSURGXFLU
GHOXVR
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
 &RPSUXHEHTXHHVWpQLQFOXLGDVWRGDVODVSLH]DV ,QVSHFFLRQHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG&RQVXOWH
GHOSURGXFWR&RQVXOWHHODSDUWDGR'HVLJQDFLyQGH HODSDUWDGR&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
ODVSLH]DVHQODSiJLQD6LIDOWDDOJXQDGHODVSLH- HQODSiJLQD
]DVRXQDSLH]DHVWiGDxDGDQRXWLOLFHHOSURGXFWR
 3DUDFRORFDUODDOPRKDGDFRQVXOWHHODSDUWDGR  6LIDOWDDOJXQDSLH]DRHVWiGDxDGD12XWLOLFH
$OPRKDGDHQODSiJLQD HOSURGXFWR
 5HWLUHHOWDSyQGHSURWHFFLyQLQVHUWDGRHQHOSXQWR  $VHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWpWRWDOPHQWH
GHFRQH[LyQGHOFDEOHGHOPDQGRGHFRQWUROHQHO FDUJDGD&RQVXOWHODV,'8GHOFDUJDGRU
DVDGHWUDQVSRUWH\FROyTXHORHQXQOXJDUVHJXUR GHODEDWHUtD1($
1HFHVLWDUiHOWDSyQGHSURWHFFLyQGXUDQWHOD
OLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ  $'9(57(1&,$
 &RQHFWHHOPDQGRGHFRQWURODOSXQWRGHFRQH[LyQ &RQHOILQGHLPSHGLUXQDFRQWDPLQDFLyQ
GHOFDEOHGHOPDQGRGHFRQWUROHQHODVDGH FUX]DGDVLJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGH
WUDQVSRUWH&RQVXOWHHODSDUWDGR)XQFLRQHVGH GHVLQIHFFLyQGHHVWDV,QVWUXFFLRQHVGHXVR
FRQWUROHQODSiJLQD
 'HVHPSDTXHWHHOFDUJDGRUGHEDWHUtD3DUD /LPSLH\GHVLQIHFWHHOSURGXFWRGHVSXpVGHFDGD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVLQVWUXFFLRQHV SDFLHQWH&RQVXOWHHODSDUWDGR,QVWUXFFLRQHVGH
GHLQVWDODFLyQGHOFDUJDGRU\ODFDUJDFRQVXOWHODV OLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQHQODSiJLQD
,QVWUXFFLRQHVGHXVRGHOFDUJDGRUGHODEDWHUtD
1($ 127$
6LWLHQHGXGDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
 &DUJXHODEDWHUtDGXUDQWHKRUDV
UHSUHVHQWDQWHORFDOGH$UMRSDUDVRSRUWH\VHUYLFLR
 3DUDLQVHUWDUODEDWHUtDFDUJDGDHQHOFKDVLV
\UHDOL]DUXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHHODSDUWDGR5HDOL]DFLyQGHXQDSUXHED
GHIXQFLRQDPLHQWRHQODSiJLQD
 *XDUGHIXQGDVGHWHODFRUUHDVGHVHJXULGDG
FRUUHDVGHVXMHFLyQEDWHUtDV\WDSRQHVGH
SURWHFFLyQDGLFLRQDOHVHQXQOXJDUVHFR\VHJXUR
 /LPSLH\GHVLQIHFWHHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQ
/LPSLH]DGHVLQIHFFLyQSHULyGLFDVHQODSiJLQD
 &RQVHUYHODV,'8HQXQOXJDUVHJXUR\DFFHVLEOH
HQWRGRPRPHQWR
 $VHJ~UHVHGHFRQWDUFRQXQSURWRFRORGH
DFWXDFLyQHQFDVRGHHPHUJHQFLDFRQXQSDFLHQWH

35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFH6DUD&RPELOL]HULQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUORDOPDFHQDGRDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRU
DORVƒ&ƒ)SRUTXHSRGUtDGDxDUVHHOHTXLSRVLVHXWLOL]DFXDQGRWRGDYtDHVWiIUtR$QWHVGH
XVDUHOHTXLSRGHMHTXH6DUD&RPELOL]HUSHUPDQH]FDDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHKDVWDTXHDOFDQFH
ODWHPSHUDWXUDDGHFXDGD

'HVLJQDFLyQGHODVSLH]DV

9LVWDIURQWDO



 
  

 
 














 &RUUHDGHVHJXULGDGSDUD  )UHQRGHODUXHGD (OHPHQWRVDGLFLRQDOHV

ODFDEH]D XQRHQFDGDUXHGD VXPLQLVWUDGRV
 &RUUHDVGHVHJXULGDGSDUD  &DMDGHIXQFLRQHV ‡ XQDIXQGDGHDOPRKDGD
ORVKRPEURV  GHHPHUJHQFLD ‡ XQDIXQGDSDUDHOFROFKyQ
 &RUUHDGHVHJXULGDGSDUD  &KDVLV\PHFDQLVPR SDUWHGHODFDEH]D
HOSHFKR GHHOHYDFLyQ ‡ XQDIXQGDSDUDHOFROFKyQ
 5HSRVDEUD]RV [  0HFDQLVPRGHFDPELR SDUWHGHOFXHUSR
GHPRGR ‡ GRVIXQGDVSDUD
 &RUUHDGHVHJXULGDGSDUD
ORVUHSRVDEUD]RV
ODFDGHUD   3ODFDGHODVLHQWR
‡ XQDFRUUHDGHVHJXULGDG
 &RUUHDGHVHJXULGDGSDUD  &ROFKyQSDUDOD]RQD SDUDOD]RQDGHOSHFKRXQD
ODVURGLOODV GHOFXHUSR  SDUDODGHODFDGHUD\RWUD
 'LVSRVLWLYRGHEORTXHR  &RUUHDGHVXMHFLyQ [ SDUDOD]RQDGHODVURGLOODV
SDUDHODMXVWHGHODORQJLWXG  $SR\RGHOKRPEUR [ IXQGDDFROFKDGR\FRUUHDV
GHOUHSRVDSLpV GHVXMHFLyQLQFOXLGRV
 &ROFKyQSDUDOD]RQD
 )LDGRUSDUDHODMXVWHGH GHODFDEH]D
ODORQJLWXGGHOUHSRVDSLpV
 $OPRKDGD 
 5HSRVDSLpV
 5XHGD[  SLH]DGHVPRQWDEOH


9LVWDSRVWHULRU


 







-30 -20 -1
0
0
8

10
20


30 45 80
40 50 70













 $VDGHWUDQVSRUWH  3ODFDGHVRSRUWHSDUD
ODVSLHUQDV 3URGXFWRFRPSOHWR
 3XQWRGHFRQH[LyQGHOFDEOH 3DUWHDSOLFDGD7LSR%
GHOPDQGRGHFRQWURO  $VDGHWUDQVSRUWHODWHUDO[ 3URWHFFLyQFRQWUD
 7DSyQGHSURWHFFLyQ   5DQXUDGHVXMHFLyQ[ GHVFDUJDVHOpFWULFDV
SDUDHOSXQWRGHFRQH[LyQ SDUDEROVDVGHIOXLGRV GHDFXHUGRFRQ
GHOPDQGRGHFRQWURO  'LVSRVLWLYRGHEORTXHR[ &(,
 ,QGLFDGRUGHiQJXOR SDUDODDOWXUDGHO
GHLQFOLQDFLyQ UHSRVDEUD]RV
(OHPHQWRVDGLFLRQDOHV
 3ODFDGHOUHVSDOGR  'LVSRVLWLYRGHEORTXHR[ VXPLQLVWUDGRV
 %DUUDGHSURWHFFLyQ SDUDHODQFKRGHODSR\R ‡ XQDEDWHUtDGHUHVHUYD
FRQWUDHQJDQFKHV GHOKRPEUR FRQFDUJDGRUGHEDWHUtDV
 %DWHUtD  'LVSRVLWLYRGHEORTXHR[
SDUDH[WUDHUHODSR\R
 %RWyQGHSDUDGD GHOKRPEUR
GHHPHUJHQFLD[
 0DQGRGHFRQWUROFRQFDEOH
 %RWyQGHOLEHUDFLyQ
GHODPHVDLQFOLQDEOH  3DQHOGHFRQWURO
 SLH]DGHVPRQWDEOH


'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV

(QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULEHQODVSLH]DVGH6DUD&RPELOL]HU\VXIXQFLyQ\VHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQUHOHYDQWH
SDUDXVDUHOHTXLSRGHXQPRGRVHJXUR(QFRQWUDUiGLFKDVSLH]DVHQ'HVLJQDFLyQGHODVSLH]DVHQODSiJLQD\
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVIXQFLRQHVGHFRQWUROFRQVXOWHHODSDUWDGR)XQFLRQHVGHFRQWUROHQODSiJLQD
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGFRQVXOWHHODSDUWDGR&RUUHDVGHVHJXULGDGHQODSiJLQD

6DUD&RPELOL]HULQGLFDFLRQHV
,]TXLHUGD\GHUHFKD
)LJ
6DUD&RPELOL]HUWLHQHXQODGRGHUHFKR\XQODGRL]TXLHUGR
9pDVHOD)LJ

'HUHFKD

,]TXLHUGD

3RVLFLyQGHOSDFLHQWH
)LJ
$OXVDU6DUD&RPELOL]HUFRORTXHVLHPSUHDOSDFLHQWHFRQ
/DGRGH /DGRGH ODFDEH]DKDFLDODFDEHFHUD\ORVSLHVKDFLDHOODGRGHORVSLHV
&DGHUD ODFDEH]D GHOHTXLSR$VHJ~UHVHGHTXHODFDGHUDGHOSDFLHQWHHVWpFHQWUDGD
ORVSLHV
HQHOHVSDFLRTXHKD\HQWUHODSODFDGHOUHVSDOGR\ODSODFDGHO
DVLHQWR9pDVHOD)LJ

'LUHFFLyQGHWUDVODGR
)LJ 'XUDQWHHOWUDVODGRHOFXLGDGRUGHEHFRORFDUVHGHWUiVGHOHTXLSR
6DUD&RPELOL]HU9pDVHOD)LJ


 6DUD&RPELOL]HUSRVLFLRQHV
6DUD&RPELOL]HUSHUPLWHDMXVWDUYDULDVSRVLFLRQHVGXUDQWHVXXVR
HQWUHRWUDV

3RVLFLyQGHFDPLOOD
)LJ (VWDSRVLFLyQVHXWLOL]DDOWUDVODGDUDOSDFLHQWHGHODFDPD
DOHTXLSR\YLFHYHUVD9pDVHOD)LJ
3DUDSRGHUFDPELDUDODSRVLFLyQGHPHVDLQFOLQDEOH6DUD
&RPELOL]HUGHEHHVWDUHQODSRVLFLyQKRUL]RQWDOPiVEDMD

3RVLFLyQGHPHVDLQFOLQDEOH
)LJ
(VWDSRVLFLyQVHXVDSDUDFRORFDUDOSDFLHQWHHQODSRVLFLyQGHSLH
(OiQJXORSXHGHDMXVWDUVHHQWUHƒ\ƒ&XDQGRODPHVDLQFOLQDEOH
HVWiDMXVWDGDDƒVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
9pDVHOD)LJ
3DUDSRGHUFDPELDUDODSRVLFLyQGHFDPLOOD6DUD&RPELOL]HU
GHEHHVWDUHQODSRVLFLyQKRUL]RQWDOPiVEDMD

3RVLFLyQGHVLOOD
)LJ
(VWDSRVLFLyQVHXVDSDUDFRORFDUDOSDFLHQWHHQODSRVLFLyQGH
VHQWDGR/DVLOODVHSXHGHLQFOLQDUKDFLDDWUiV\KDFLDDGHODQWH
SDUDFRQVHJXLUXQDSRVLFLyQGHVLOODKRUL]RQWDO9pDVHOD)LJ
3DUDDKRUUDUHVSDFLRJXDUGH6DUD&RPELOL]HUHQODSRVLFLyQ
GHVLOOD

3RVLFLyQLQFOLQDGDL]TXLHUGDGHUHFKD
)LJ
6HSXHGHUHDOL]DUXQDLQFOLQDFLyQODWHUDOGH6DUD&RPELOL]HU
HQODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHVFDPLOODVLOOD\PHVDLQFOLQDEOH
9pDVHOD)LJ

3RVLFLyQGH7UHQGHOHQEXUJ
)LJ 'HVGHODSRVLFLyQKRUL]RQWDOGHFDPLOODHOSURGXFWRSXHGH
LQFOLQDUVHDODSRVLFLyQ7UHQGHOHQEXUJPiVGHƒ(VSRVLEOH
DMXVWDUHOiQJXORGHƒD±ƒ3DUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGH
OHVLRQHVQRFRQILJXUH6DUD&RPELOL]HUFRQXQDLQFOLQDFLyQGHOD
FDEH]DGHOSDFLHQWHKDFLDDEDMRPD\RUGHƒ9pDVHOD)LJ


 )UHQRVGHODVUXHGDV
)LJ
&DGDXQDGHODVFXDWURUXHGDVGLVSRQHGHXQSHGDOGHIUHQR
'HEHUtDQHVWDUEORTXHDGRVFRPRPtQLPRORVIUHQRVGHGRV
UXHGDV$KRUDELHQVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHVHUHFRPLHQGD
EORTXHDUODVFXDWURUXHGDV9pDVHOD)LJ
3DUDEORTXHDUHOIUHQR
%ORTXHR 'HVEORTXHR
3XOVHHOSHGDOGHIUHQRGHODUXHGDGHFRORUJULV
3DUDGHVEORTXHDUHOIUHQR
(PSXMHKDFLDDUULEDHOSHGDOGHIUHQRJULVGHODVUXHGDV

5HSRVDEUD]RV
)LJ
6DUD&RPELOL]HUFXHQWDFRQGRVUHSRVDEUD]RV/RVUHSRVDEUD]RV
SXHGHQDMXVWDUVHHQDQFKXUD\HQDOWXUD\WDPELpQSXHGHQ
UHWLUDUVH
$OFDPELDUODSRVLFLyQGH6DUD&RPELOL]HUORVUHSRVDEUD]RV
SHUPDQHFHUiQHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO7DPELpQHVSRVLEOH
DMXVWDUODDOWXUD\ODDQFKXUDPDQXDOPHQWH
$
&RORFDFLyQGHOUHSRVDEUD]RV SDVRV
 $EDWDHOUHSRVDEUD]RV JUDGRVKDFLDDUULEDDWUiVKDVWD
TXHHVWpHQSRVLFLyQYHUWLFDO9pDVHOD)LJ
)LJ
 'HVOLFHHOUHSRVDEUD]RVHQODEDUUDGHILMDFLyQ$
9pDVHOD)LJ

 $EDWDHOUHSRVDEUD]RVDVXSRVLFLyQKRUL]RQWDO
9pDVHOD)LJ

)LJ $MXVWHGHODDOWXUDGHOUHSRVDEUD]RV SDVRV

(VSRVLEOHHOHJLUHQWUHP~OWLSOHVSRVLFLRQHVHQDOWXUD
 6XMHWHHOUHSRVDEUD]RVFRQXQDPDQRFRQODRWUDWLUH
GHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR\PDQWpQJDORDELHUWR$
9pDVHOD)LJ
%

$  6XEDREDMH%HOUHSRVDEUD]RV\VXHOWHHOGLVSRVLWLYR
GHEORTXHR9pDVHOD)LJ


)LJ
$MXVWHGHODDQFKXUDGHOUHSRVDEUD]RV SDVRV
(VSRVLEOHHOHJLUHQWUHP~OWLSOHVSRVLFLRQHVHQDQFKXUD
$  ,QFOLQHOLJHUDPHQWHHOUHSRVDEUD]RVKDFLDDUULEDDWUiV
DSUR[ JUDGRV$9pDVHOD)LJ

 6XMHWHODEDUUD%\HPSXMHRWLUHGHOUHSRVDEUD]RV
SDUDDMXVWDUODDQFKXUD9pDVHOD)LJ

 $EDWDHOUHSRVDEUD]RVDVXSRVLFLyQKRUL]RQWDO
9pDVHOD)LJ

)LJ

)LJ

([WUDFFLyQGHOUHSRVDEUD]RV SDVRV
)LJ
 $VHJ~UHVHGHTXHHOUHSRVDEUD]RVHVWiHQVXSRVLFLyQ
GHPi[LPDDQFKXUD9pDVH$MXVWHGHODDQFKXUDGHO
UHSRVDEUD]RV SDVRVHQODSiJLQD

 6XMHWHHOUHSRVDEUD]RV\DEiWDOR JUDGRVKDFLDDUULED
DWUiVKDVWDTXHHVWpHQSRVLFLyQYHUWLFDO9pDVHOD)LJ

 7LUHKDFLDIXHUDGHOUHSRVDEUD]RV\H[WUiLJDOR


 5HSRVDSLpV
)LJ
6DUD&RPELOL]HUFXHQWDFRQXQUHSRVDSLpVFX\DORQJLWXGSXHGH
DMXVWDUVH(OUHSRVDSLpVWDPELpQSXHGHTXLWDUVH

6DUD&RPELOL]HUDMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHODGLVWDQFLDHQWUH
HODVLHQWR\HOUHSRVDSLpVGXUDQWHHOFDPELRGHSRVLFLyQ6LOR
SUHILHUHSXHGHDMXVWDUHOUHSRVDSLpVPDQXDOPHQWH6LHPSUH
VHUHFRPLHQGDUHDOL]DUHODMXVWHPDQXDOPHQWHWUDVFDGDFDPELR
GHSRVLFLyQ

3DUDDMXVWDUHOUHSRVDSLpVHQODSRVLFLyQGHVLOODHOHYH6DUD
&RPELOL]HUDXQDDOWXUDHUJRQyPLFD3XHGHXVDUHOPXVOR
FRPRVRSRUWHGHOSHVRSDUDIDFLOLWDUHODMXVWH9pDVHOD)LJ

)LJ
&XDQGR6DUD&RPELOL]HUHVWiHQODSRVLFLyQGHPHVDLQFOLQDEOH
HOUHSRVDSLpVGHEHHVWDUHQODSRVLFLyQPiVDOWD\RULHQWDGRKDFLD
DUULED9pDVHOD)LJ

$MXVWHGHODORQJLWXGGHOUHSRVDSLpVSDVRV
)LJ
 7LUHGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRVXSHULRU$
9pDVHOD)LJ
$  3DUDDMXVWDUHOUHSRVDSLpVHOHYHREDMHODSODFDGHOPLVPR
%XVDQGRHODVDGHGLFKDSLH]D&9pDVHOD)LJ
 6XHOWHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
%  0XHYDHOUHSRVDSLpVDUULED\DEDMRSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHHVWpHQXQDSRVLFLyQVHJXUD

&


 $MXVWHGHODORQJLWXGDGLFLRQDOGHOUHSRVDSLpV
SDVRV
 7LUHGHOILDGRULQIHULRUKDFLDDGHODQWH$1RVXHOWH
HOILDGRU9pDVHOD)LJ
 3DUDDMXVWDUODORQJLWXGGHOEUD]RGHOUHSRVDSLpV
)LJ VXEDREDMHODSODFDGHOPLVPR%9pDVHOD)LJ
 6XHOWHHOILDGRU$9pDVHOD)LJ
% $
 0XHYDHOUHSRVDSLpVDUULED\DEDMRSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHHVWpHQXQDSRVLFLyQVHJXUD

([WUDFFLyQGHOUHSRVDSLpVSDVRV
 7LUHGHOILDGRUKDFLDDGHODQWH$1RVXHOWHHOILDGRU
& 9pDVHOD)LJ
 5HWLUHHOUHSRVDSLpV&9pDVHOD)LJ
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUGDxRVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQWHQJD
HQFXHQWDTXHODSODFDGHOUHSRVDSLpVHVSHVDGD

 6XHOWHHOILDGRU

)LJ %ORTXHVGHOUHSRVDSLpVSDUDHODMXVWHGHODDOWXUD
DFFHVRULRV
3DUDFRQVHJXLUPD\RUFRPRGLGDGHQODSRVLFLyQFRORTXH
EORTXHVGHEDMRGHORVSLHVGHOSDFLHQWHSDUDDMXVWDUODDOWXUD
YpDVHOD)LJ&RQVXOWHHODSDUWDGR3LH]DV\DFFHVRULRVHQOD
SiJLQD 


 $SR\RGHOKRPEUR
6DUD&RPELOL]HUFXHQWDFRQGRVDSR\RVSDUDORVKRPEURV/RV
DSR\RVGHORVKRPEURVSXHGHQDMXVWDUVHHQDQFKXUD\WDPELpQ
)LJ SXHGHQDEDWLUVHRUHWLUDUVHGXUDQWHHOWUDVODGRGHOSDFLHQWH
$MXVWHGHODQFKRGHODSR\RGHOKRPEURSDVRV
 7LUHGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRTXHVHHQFXHQWUDGHWUiV
GHOVRSRUWHSRVWHULRU$9pDVHOD)LJ
 5HJXOHHODSR\RGHOKRPEURFRQODDQFKXUDGHVHDGD%
% 9pDVHOD)LJ
 6XHOWHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
$
 0XHYDHODSR\RGHOKRPEURKDFLDGHQWUR\KDFLDIXHUDSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHHVWpHQXQDSRVLFLyQVHJXUD

$EDWLUKDFLDDEDMRHODSR\RGHOKRPEUR
‡

127$
7HQJDHQFXHQWDTXHHODSR\RGHOKRPEURVHDEDWH
)LJ UiSLGDPHQWH

/DGRGHOFXLGDGRUSDVRV
 $SULHWHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR$9pDVHOD)LJ
$
 (ODSR\RGHOKRPEUR%VHDEDWLUiKDFLDDEDMR
9pDVHOD)LJ

& /DGRRSXHVWRDOFXLGDGRUSDVRV

%  7LUHGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR$9pDVHOD)LJ
 (ODSR\RGHOKRPEUR&VHDEDWLUiKDFLDDEDMR
9pDVHOD)LJ

$EDWLUKDFLDDUULEDHODSR\RGHOKRPEURSDVRV
)LJ
 (OHYHHODSR\RGHOKRPEURKDVWDTXHTXHGHEORTXHDGR
HQVXVLWLR9pDVHOD)LJ
 0XHYDHODSR\RGHOKRPEURKDFLDDGHODQWH\KDFLDDWUiV
SDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWpHQXQDSRVLFLyQVHJXUD


 )LJ &ROFKRQHV
+D\GRVFROFKRQHVXQFROFKyQSDUDODFDEH]D$
$ \RWURSDUDHOFXHUSR%9pDVHOD)LJ
$OFRORFDURUHWLUDUORVFROFKRQHVVHUHFRPLHQGD
TXH6DUD&RPELOL]HUHVWpHQODSRVLFLyQGHVLOOD
%

&RUUHDVGHVXMHFLyQGHOFROFKyQ
)LJ
$ (OFROFKyQSDUDODFDEH]DFXHQWDFRQGRVFRUUHDVGH
VXMHFLyQ\HOFROFKyQSDUDHOFXHUSRFRQRFKR$
TXHSUHVHQWDQXQGLVSRVLWLYRUHJXODGRUHQHOH[WUHPR
9pDVHOD)LJ

)LJ 3XQWRVGHVXMHFLyQ
$SODFDGHOUHVSDOGRSDUWHGHODFDEH]D[
$
%SODFDGHOUHVSDOGRSDUWHGHORVKRPEURV[
&SODFDGHOUHVSDOGRSDUWHLQIHULRUGHOFXHUSR[
'SODFDGHODVLHQWR[
% (SODFDGHVRSRUWHSDUDODVSLHUQDV[
& 9pDVHOD)LJ

'

(
&RORFDFLyQGHODFRUUHDGHVXMHFLyQGHOFROFKyQ
)LJ SDVRV
 ,QWURGX]FDODFRUUHDGHVXMHFLyQGHOFROFKyQ
SRUODUDQXUD$9pDVHOD)LJ
 8WLOLFHVLHPSUHODUDQXUDLQWHULRUPiVFRUWDSDUD
$ % ODVFRUUHDVGHVXMHFLyQFXDQGRSURFHGD
 *LUHODFRUUHDGHVXMHFLyQ\WLUHGHHOODSDUDTXH
TXHGHELHQVXMHWD%9pDVHOD)LJ

([WUDFFLyQGHODFRUUHDGHVXMHFLyQGHOFROFKyQ
)LJ SDVRV
 3DUDDIORMDUODFRUUHDGHVXMHFLyQLQWURG~]FDODWRGDYtD
PiVHQODUDQXUD$9pDVHOD)LJ
 *LUHODFRUUHDGHVXMHFLyQ\ViTXHODSRUODUDQXUD%
9pDVHOD)LJ
$ %


)LJ &RORFDFLyQGHOFROFKyQSDUDOD]RQDGHOFXHUSR
SDVRV
 &RORTXHHOFROFKyQSDUDHOFXHUSRVREUHODVXSHUILFLH
GHVRSRUWH
 ,QWURGX]FDODVFRUUHDVGHVXMHFLyQFRQGLVSRVLWLYRV
$ UHJXODGRUHVHQODUDQXUDLQIHULRU$VLWXDGDHQODSODFD
& GHOUHVSDOGR9pDVHOD)LJ
 *LUHHOGLVSRVLWLYRUHJXODGRU\VXMpWHORDODSODFD
GHOUHVSDOGR
 5HSLWDHOPLVPRSURFHVRFRQODVRWUDVFRUUHDVGHVXMHFLyQ
%&\'9pDVHOD)LJ
%  8WLOLFHVLHPSUHODUDQXUDLQWHULRUSDUDVXMHWDUORVFROFKRQHV
FXDQGRSURFHGD

([WUDFFLyQGHOFROFKyQSDUDOD]RQDGHOFXHUSR
SDVRV
'
 ([WUDLJDGHODVSODFDVGHVRSRUWHODVFRUUHDVGHVXMHFLyQ
SDUDHOFROFKyQGHOFXHUSR9pDVHOD)LJ$'
 5HWLUHHOFROFKyQ

&RORFDFLyQGHOFROFKyQSDUDOD]RQDGHODFDEH]D
)LJ SDVRV
 6XMHWHORVEROVLOORVGHODIXQGDSDUDHOFROFKyQGHODFDEH]D
YpDVHOD)LJ$DODVHVTXLQDVVXSHULRUHVGHODSODFD
$ GHOUHVSDOGR
$  ,QWURGX]FDODVFRUUHDVGHVXMHFLyQGHOFROFKyQSDUD
ODFDEH]DHQODVUDQXUDVYpDVHOD)LJ%VLWXDGDV
HQODSODFDGHOUHVSDOGR
%  *LUHODVKHELOODVGHOGLVSRVLWLYRUHJXODGRU\VXMpWHODV
%
DODSODFDGHOUHVSDOGR

([WUDFFLyQGHOFROFKyQSDUDOD]RQDGHODFDEH]D
SDVRV
 ([WUDLJDGHODSODFDGHVRSRUWHODVFRUUHDVGHVXMHFLyQ
SDUDHOFROFKyQGHODFDEH]D9pDVHOD)LJ%
 /HYDQWHHOFROFKyQGHODFDEH]D\TXtWHORGHODSODFD
GHOUHVSDOGR


 $OPRKDGD
)LJ
/DDOPRKDGDGH6DUD&RPELOL]HUVLUYHGHDSR\RSDUDODFDEH]D
$ GHOSDFLHQWH9pDVHOD)LJ
/DDOPRKDGDGLVSRQHGHGRVFRUUHDVFRQKHELOODVHQORVH[WUHPRV
% $$GHPiVFXHQWDFRQGRVGLVSRVLWLYRVUHJXODGRUHVSDUDVXMHWDU
ODFRUUHDGHODFDEH]D%

&RORFDFLyQGHODDOPRKDGDSDVRV
 &RORTXHODDOPRKDGDHQHOFROFKyQSDUDODFDEH]D
9pDVHOD)LJ
)LJ  &RORTXHODVFRUUHDVDOUHGHGRUGHODSODFDGHOUHVSDOGR
\SRUGHEDMRGHODVDGHWUDQVSRUWH9pDVHOD)LJ
 8QDODVFRUUHDVFRQODKHELOODSDUDVXMHWDUELHQODDOPRKDGD
 6LGHVHDDSUHWDUODDMXVWHODVFRUUHDV

([WUDFFLyQGHODDOPRKDGDSDVRV
 6XHOWHODVFRUUHDVGHODDOPRKDGDYpDVHOD)LJ
)LJ  5HWLUHODDOPRKDGD


 )XQGDVSDUDORVFROFKRQHV\ODDOPRKDGD
)LJ /DVVLJXLHQWHVIXQGDVVRQGHVPRQWDEOHVSDUDVXOLPSLH]D
\GHVLQIHFFLyQODIXQGDGHOFROFKyQSDUDOD]RQDGHOFXHUSR
ODGHOFROFKyQSDUDOD]RQDGHODFDEH]DODGHODDOPRKDGD
ODGHOFRMtQGHOUHSRVDEUD]RV\ODVGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
([WUDFFLyQGHODVIXQGDVSDVRV
 $EUDODFUHPDOOHUDGHODIXQGD9pDVHOD)LJ
‡ &ROFKyQSDUDOD]RQDGHOFXHUSRHQODSDUWHVXSHULRU
‡ &ROFKyQSDUDOD]RQDGHODFDEH]DHQODSDUWHLQIHULRU
‡ $OPRKDGDHQODSDUWHSRVWHULRU
 &RPSULPDODHVSXPD\H[WUDLJDODIXQGD
)LJ ,QWURGXFFLyQGHODHVSXPDHQODVIXQGDVSDVRV
 'HVOLFHODIXQGDKDFLDDEDMRSDUDVDFDUODRJtUHODGHOUHYpV
 &RPSULPDODHVSXPDHLQWURG~]FDODHQODIXQGD
 &LHUUHODIXQGDFRQODFUHPDOOHUD

)XQGD\HVSXPDSDUDORVFRMLQHV
GHORVUHSRVDEUD]RV
([WUDFFLyQGHODIXQGDGHOUHSRVDEUD]RVSDVRV
 $EUDODFUHPDOOHUDGHODSDUWHLQIHULRUGHOUHSRVDEUD]RV
9pDVHOD)LJ
 5HWLUHHOUHSRVDEUD]RVIXQGD\HVSXPDGHVXHVWUXFWXUD
 &RPSULPDODHVSXPD\GHVOLFHODIXQGDSDUDH[WUDHUOD
&RORFDFLyQGHODIXQGDHQHOUHSRVDEUD]RVSDVRV
 $EUDODFUHPDOOHUDGHODIXQGDGHOUHSRVDEUD]RV
 &RORTXHODHVSXPDGHOUHSRVDEUD]RVHQODIXQGDGHHVWH
 &RORTXHHOUHSRVDEUD]RVHVSXPD\IXQGDHQODHVWUXFWXUD
GHOUHSRVDEUD]RV9pDVHOD)LJ
 &LHUUHODFUHPDOOHUD


)LJ ,QGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ
(OLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQPXHVWUDHOJUDGR
GHOiQJXORTXHVHSURGXFHDOOHYDQWDUREDMDUODPHVDLQFOLQDEOH

-30 -20 -1
9pDVHOD)LJ

0
0
8

10
20
30 45 80

(OLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQQRGHEHXVDUVHSDUDWRPDU
40 50 70

GHFLVLRQHVFOtQLFDV(OFXLGDGRUGHEHXVDUXQFULWHULRFOtQLFR
DOXWLOL]DUODIXQFLyQGHLQFOLQDFLyQ
/RVLQWHUYDORVGHIXQFLRQDPLHQWRRVFLODQHQWUHORVƒ\ORVƒ
/DH[DFWLWXG\ODSUHFLVLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOLEUDGRU
HVGH“ƒ

127$
(OLQGLFDGRUGHiQJXORQRIXQFLRQDFXDQGR6DUD&RPELOL]HU
VHLQFOLQDODWHUDOPHQWH

)LJ
%XFOHVGHVXMHFLyQSDUDODEROVDGHIOXLGRV
$FDGDODGRGHODSODFDGHODVLHQWRH[LVWHQUDQXUDVSDUDVXMHWDU
ODVEROVDVGHIOXLGRVSHMEROVDVGHFDWpWHU9pDVHOD)LJ$

$VDVGHWUDQVSRUWHODWHUDOHV
$ % $ (QFDGDODGRGHODSODFDGHODVLHQWRKD\DVDVSDUDPRYHU
6DUD&RPELOL]HUODWHUDOPHQWH9pDVHOD)LJ%

%DWHUtD
)LJ
&RQ6DUD&RPELOL]HUVHVXPLQLVWUDQGRVEDWHUtDV
&RPSUXHEHTXHODEDWHUtDGHUHSXHVWRHVWpVLHPSUHFDUJDGD
3DUDH[WUDHUODEDWHUtDWLUHGHHOODSDUDVDFDUOD9pDVHOD)LJ

%DWHUtDEDMDVLQFDUJDVHR\HXQ]XPELGRLQWHUPLWHQWHDO
SXOVDUFXDOTXLHUERWyQHQHOPDQGRGHFRQWUROSDQHOGHFRQWURO
(OVRQLGRGXUDVHJXQGRVXQDYH]TXHVHKDVROWDGRHOERWyQ
6XVWLWX\DODEDWHUtDGHLQPHGLDWR
&XDQGRVHLQGLFDTXHODEDWHUtDQRWLHQHFDUJDWRGDYtDHVSRVLEOH
KDFHUORVLJXLHQWH
‡ EDMDUODVLOODFDPLOODPHVDLQFOLQDEOH
‡ FDPELDUGHODSRVLFLyQGHVLOODDODGHFDPLOOD
‡ LQFOLQDUDODL]TXLHUGDGHUHFKD
‡ LQFOLQDUODVLOODRODFDPLOODKDFLDDUULEDDWUiV

1RVHSXHGHUHDOL]DUQLQJ~QRWURPRYLPLHQWR
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODEDWHUtDFRQVXOWH
HODSDUWDGR,QVWUXFFLRQHVGHODEDWHUtDHQODSiJLQD


)XQFLRQHVGHFRQWURO
&RQWUROHV
)LJ $
6DUD&RPELOL]HUFXHQWDFRQGRVXQLGDGHVGHFRQWUROHOPDQGR
GHFRQWURO\HOSDQHOGHFRQWURO
‡ 0DQGRGHFRQWURO
(OPDQGRGHFRQWUROSXHGHXVDUVHSDUDSRQHUHO
% 6DUD&RPELOL]HUHQFXDOTXLHUSRVLFLyQ$KRUDELHQ
QRSXHGHXVDUVHSDUDFDPELDUGHPRGR

&XDQGRQRHVWpXVDQGRHOPDQGRGHFRQWUROFROyTXHOR
HQHODVDGHWUDQVSRUWH$(OFDEOHGHOPDQGRGHFRQWURO
HVWiDFRSODGRDODVDGHWUDQVSRUWH%9pDVHOD)LJ

)LJ ‡ 3DQHOGHFRQWURO
(OSDQHOGHFRQWUROSXHGHXVDUVHSDUDFDPELDUGHXQPRGR
DRWUR7DPELpQLQFOX\HIXQFLRQHVGHUHIXHU]RSDUDORV
PRYLPLHQWRVEiVLFRV9pDVHOD)LJ

/X]/(' 0RGRV
)LJ
+D\GRVPRGRV9pDVHOD)LJ
(VSRVLEOHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVPRYLPLHQWRVHQPRGRVGLIHUHQWHV
0RGRGHSLHURMR
‡ DUULEDDEDMR
‡ LQFOLQDUDODL]TXLHUGDGHUHFKDPHVDLQFOLQDEOH
0RGRQRUPDOD]XO
‡ DUULEDDEDMR
0RGRGHSLH 0RGRQRUPDO ‡ FDPELDUDVLOODFDPLOOD
‡ LQFOLQDUKDFLDDWUiVDUULEDFRPRFDPLOOD
SRVLFLyQ7UHQGHOHQEXUJ
‡ LQFOLQDUKDFLDDWUiVDUULEDFRPRVLOOD
‡ LQFOLQDUDODL]TXLHUGDGHUHFKDFRPRVLOODFDPLOOD


 &RORUGHPRGR
)LJ
/DIXQFLyQGHOERWyQGHSHQGHGHOPRGRVHOHFFLRQDGR(OFRORUGH
IRQGRGHOERWyQLQGLFDHQTXpPRGRVHSXHGHQXVDUORVERWRQHV
$ 9pDVHOD)LJ
‡ &RORUD]XO$ PRGRQRUPDO
‡ &RORUURMR\D]XO% DPERVPRGRVGHSLH\QRUPDO
%
&DPELRGHPRGR
3DUDFDPELDUGHXQPRGRDRWURVRORVHSXHGHXVDUHOSDQHO
GHFRQWURO
+D\GRVIRUPDVGLVWLQWDVGHFDPELDUGHPRGR
‡ 8WLOL]DUHOERWyQ©&DPELRGHPRGRªGHOSDQHOGHFRQWURO
 3XOVHHOERWyQGHFDPELRGHPRGRVHOHFFLRQDGRODOX]
/('HPSH]DUiDSDUSDGHDUSDUDPRVWUDUTXH6DUD
&RPELOL]HUVHHVWiPRYLHQGRDODSRVLFLyQFRUUHFWD
 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQKDVWDTXHODOX]/('SDVH
DVHUILMDPRGRGHSLHRVHDSDJXHPRGRQRUPDO
 6RORVHSXHGHFDPELDUHOPRGRVL6DUD&RPELOL]HU
HVWiHQODSRVLFLyQGHFDPLOODKRUL]RQWDOPiVEDMD
‡ 8WLOL]DUORVERWRQHVGHOPDQGRGHFRQWURO\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQDUHOERWyQGHFDPELRGHPRGRGHOSDQHOGHFRQWURO
 3XOVHORVERWRQHVVHOHFFLRQDGRVHQHOPDQGRGHFRQWURO
SDUDTXH6DUD&RPELOL]HUVHDMXVWHDODSRVLFLyQ
GHFDPLOODKRUL]RQWDOPiVEDMD
 3XOVHHOERWyQGHFDPELRGHPRGRVHOHFFLRQDGR
ODOX]/('HPSH]DUiDSDUSDGHDUSDUDLQGLFDUTXH
6DUD&RPELOL]HUVHHVWiSUHSDUDQGRSDUDHOFDPELR
GHPRGR
 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQKDVWDTXHODOX]/('SDVH
DVHUILMDPRGRGHSLHRVHDSDJXHPRGRQRUPDO

,QGLFDFLyQGHPRGRHQHOSDQHOGHFRQWURO
(OERWyQGHOPRGRGHSLHGHOSDQHOGHFRQWUROWLHQHXQDOX]
/('YHUGH
$OSXOVDUHOERWyQGHOPRGRGHSLHHO/('HPSH]DUiDSDUSDGHDU
FXDQGRKD\DILQDOL]DGRHOFDPELRGHPRGRODOX]SDVDUiDVHUILMD
6LQRVHSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWHPLQXWRVODOX]/('
VHDSDJDUiPRGRGHHVSHUD6LVHSXOVDFXDOTXLHUERWyQFXDQGR
HOHTXLSRHVWiHQPRGRGHSLHVHYROYHUiDDFWLYDUODOX]
(OPRGRQRUPDOQRWLHQHQLQJXQDOX]/('$OVHOHFFLRQDU
HOPRGRQRUPDOHO/('HPSH]DUiDSDUSDGHDUFXDQGR
KD\DILQDOL]DGRHOFDPELRGHPRGRODOX]VHDSDJDUi


)LJ 3DQHOGHFRQWURO
&DPELRGHPRGR )XQFLRQHVGHUHVSDOGR

     
)XQFLRQHVGHORVERWRQHV
)LJ 0DQGRGHFRQWURO 9pDVHOD)LJ\OD
 0RGRGHSLH
$FWLYDHOPRGRGHSLH
 0RGRQRUPDO
 
$FWLYDHOPRGRQRUPDO
 $UULED
0RGRQRUPDOPXHYHODFDPLOODRODVLOODKDFLDDUULED
0RGRGHSLHHOHYDODFDPLOODDODSRVLFLyQGHPHVD
LQFOLQDEOH
   $EDMR
0RGRQRUPDOPXHYHODFDPLOODRODVLOODKDFLDDEDMR
0RGRGHSLHEDMDODPHVDLQFOLQDEOHDODSRVLFLyQGH
FDPLOOD
 6LOOD
  0RGRQRUPDOFDPELDGHODSRVLFLyQGHFDPLOODDODGHVLOOD
0RGRGHSLHQRGLVSRQLEOH
 &DPLOOD
0RGRQRUPDOFDPELDGHODSRVLFLyQGHVLOODDODGHFDPLOOD
0RGRGHSLHQRGLVSRQLEOH
   ,QFOLQDFLyQKDFLDDUULED
0RGRQRUPDOLQFOLQDODVLOODRODFDPLOODKDFLDDUULED
HQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
0RGRGHSLHQRGLVSRQLEOH
 ,QFOLQDFLyQKDFLDDWUiV
0RGRQRUPDOLQFOLQDODVLOODKDFLDDWUiVRODFDPLOOD
KDFLDDWUiVHQSRVLFLyQ7UHQGHOHQEXUJ
0RGRGHSLHQRGLVSRQLEOH
 ,QFOLQDFLyQDODL]TXLHUGD
0RGRQRUPDOLQFOLQDODFDPLOODRODVLOODDODL]TXLHUGD
0RGRGHSLHLQFOLQDODPHVDLQFOLQDEOHDODL]TXLHUGD
 ,QFOLQDFLyQDODGHUHFKD
0RGRQRUPDOLQFOLQDODFDPLOODRODVLOODDODGHUHFKD
0RGRGHSLHLQFOLQDODPHVDLQFOLQDEOHDODGHUHFKD
127$
$OLQFOLQDUODFDPLOODRODVLOODDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKD
HVWDVHGHWLHQHGXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRDOFDQ]D
ODSRVLFLyQKRUL]RQWDO6LVHFRQWLQ~DSXOVDQGRHOERWyQ
6DUD&RPELOL]HUVHGHWHQGUi\DFRQWLQXDFLyQ
VHLQFOLQDUiKDFLDHORWURODGR


&RUUHDVGHVHJXULGDG

6DUD&RPELOL]HUFXHQWDFRQODVVLJXLHQWHVFRUUHDVGHVHJXULGDG
)LJ
YpDVHOD)LJ
$ $FRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDEH]D
%FRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDORVKRPEURV
% &FRUUHDGHVHJXULGDGSDUDHOSHFKR
'FRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUD
(FRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODVURGLOODV
& (OSURGXFWRWDPELpQLQFOX\HWUHVFRUUHDVGHVHJXULGDGDGLFLRQDOHV
XQDSDUDHOSHFKRRWUDSDUDODFDGHUD\RWUDSDUDODVURGLOODV
(QODSRVLFLyQGHSLHGHEHXWLOL]DUVLHPSUHODVFRUUHDVGH
' VHJXULGDGSDUDHOSHFKRODFDGHUD\ODVURGLOODV(QFDVR
QHFHVDULRXWLOLFHWDPELpQODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDOD
FDEH]D\ORVKRPEURV
( 6HUHFRPLHQGDXVDUODVFRUUHDVHQWRGDVODVSRVLFLRQHV

&RUUHDVGHVXMHFLyQ
7RGDVODVFRUUHDVGHVHJXULGDGHVWiQFRGLILFDGDVFRQXQFRORU
EODQFRQHJUR\D]XO
&RGLILFDFLyQSRUFRORUSDUDODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
)LJ FRUUHDVGHVXMHFLyQ
$
‡ $]XOFDGHUDSHFKR$
‡ %ODQFRKRPEURV%
‡ 1HJURURGLOODV&
' % ( 9pDVHOD)LJ
7RGDVODVFRUUHDVGHVHJXULGDGH[FHSWRODGHODFDEH]DFXHQWDQ
FRQGLVSRVLWLYRVUHJXODGRUHVSDUDVXMHWDUODVDODVSODFDVGHVRSRUWH
&
/DVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDHOSHFKRODFDGHUD\ODVURGLOODV
GLVSRQHQGHGRVFRUUHDVGHVXMHFLyQ'\XQDFRUUHDFRQ
DFROFKDGR\IXQGD(9pDVHOD)LJ
/DVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDORVKRPEURVGLVSRQHQGHXQDFRUUHD
FRQDFROFKDGR\IXQGDV(\RWUDFRQXQDFRUUHDGHVXMHFLyQ'
9pDVHOD)LJ
/DVFRUUHDVGHVXMHFLyQGHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDORVKRPEURV
'FXHQWDQFRQEXFOHVTXHVHXWLOL]DQSDUDVXMHWDUODVFRUUHDVGH
VHJXULGDGSDUDORVKRPEURVDODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUD
9pDVHOD)LJ
6XMHFLyQGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGDODVSODFDV
)LJ $ % GHVRSRUWH SDVRV
 ,QWURGX]FDHOGLVSRVLWLYRUHJXODGRUHQHOH[WUHPRVXSHULRU
GHODUDQXUDH[WHUQD$
 *LUHHOGLVSRVLWLYRUHJXODGRU\WLUHGHODFRUUHDGHVXMHFLyQ
KDFLDODVXSHUILFLHGHOVRSRUWHSDUDTXHTXHGHELHQVXMHWD
%9pDVHOD)LJ


)LJ $ % ([WUDFFLyQGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDVRV
 3DUDDIORMDUHOGLVSRVLWLYRUHJXODGRULQWURG~]FDORWRGDYtD
PiVHQODUDQXUD$9pDVHOD)LJ
 *LUHHOGLVSRVLWLYRUHJXODGRU\ViTXHORSRUHOH[WUHPR
VXSHULRUGHODUDQXUD%9pDVHOD)LJ

)LJ ([WUDFFLyQGHODIXQGD\HODFROFKDGRGHODVFRUUHDV
GHVHJXULGDGSDVR
 6DTXHHODFROFKDGR\ODFRUUHDGHODIXQGD9pDVHOD)LJ

&RORFDFLyQGHODIXQGD\GHODFROFKDGR
HQODVFRUUHDVGHVHJXULGDG SDVRV
 ,QWURGX]FDODFLQFKDGHODFRUUHDHQODIXQGD
 ,QWURGX]FDHODFROFKDGRSRUGHEDMRGHODFLQFKD
HODFROFKDGRHQODSDUWHPiVFHUFDQDDOFXHUSRGHOSDFLHQWH
 6XMHWHODVFRUUHDVGHVXMHFLyQGHODFRUUHDGHVHJXULGDG
DHVWD~OWLPD

$EURFKDUODFRUUHDGHVHJXULGDGSDVRV
)LJ
 &RQHFWHODVGRVKHELOODVHQWUHVt9pDVHOD)LJ
 $VHJ~UHVHGHTXHODKHELOODHVWpEORTXHDGDFRUUHFWDPHQWH

)LJ
'HVDEURFKDUODFRUUHDGHVHJXULGDGSDVR
 3UHVLRQHORVODWHUDOHVGHODKHELOOD\VHSDUHODVGRVSDUWHV
GHODFRUUHD9pDVHOD)LJ

$SUHWDUODFRUUHDGHVHJXULGDGSDVRV
)LJ
 7LUHGHOH[WUHPRGHODFRUUHDHQVHQWLGRFRQWUDULR
DODKHELOOD9pDVHOD)LJ
 ,QWURGX]FDHOH[WUHPRVREUDQWHGHODFRUUHDHQODIXQGD

$IORMDUODFRUUHDGHVHJXULGDGSDVR
)LJ
 /HYDQWHODKHELOOD\YXHOYDDSDVDUHOWUR]RGHFRUUHD
SRUHVWD9pDVHOD)LJ


 8VRGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
)LJ
&XDQGR6DUD&RPELOL]HUVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQGHPHVD
LQFOLQDEOHGHEHXWLOL]DUVLHPSUHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUD
HOSHFKRODFDGHUD\ODVURGLOODV(QFDVRQHFHVDULRXWLOLFH
WDPELpQODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDEH]D\ORVKRPEURV
6HUHFRPLHQGDXVDUODVFRUUHDVGHVHJXULGDGHQWRGDVODV
SRVLFLRQHV9pDVHOD)LJ
‡

127$
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGHVWpQ
DEURFKDGDVWUDVXQFDPELRGHSRVLFLyQ\DVHJ~UHVHGHTXH
HOSDFLHQWHHVWpFyPRGR\TXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
HVWpQFRQYHQLHQWHPHQWHDMXVWDGDV

&RUUHDGHVHJXULGDGSDUDHOSHFKRSDVRV
 $VHJ~UHVHGHTXHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDHOSHFKR
HVWpDEURFKDGDDXQDGHODVFRUUHDVGHVXMHFLyQGHODSDUWH
VXSHULRU9pDVHOD)LJ$
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUHOULHVJRGHHVWUDQJXODFLyQFRORTXH
ODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDHOSHFKRSRUGHEDMR
GHORVEUD]RV

6LHPSUHGHEHFRORFDUODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDHO
)LJ SHFKRSRUGHEDMRGHORVEUD]RVGHOSDFLHQWHSDUDHYLWDU
TXHVHGHVOLFHKDFLDDUULED\DFDEHHQOD]RQDGHOFXHOOR
(QHOFDVRGHODVSDFLHQWHVFRORTXHODFRUUHDGHVHJXULGDG
SRUHQFLPDRSRUGHEDMRGHOSHFKRGHODSDFLHQWH
 $EURFKHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDHOSHFKRDODRWUDFRUUHD
$ GHVXMHFLyQGHODSDUWHVXSHULRU9pDVHOD)LJ$
 $MXVWHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDHOSHFKRDPHGLGDGHO
% SDFLHQWH3DUDHYLWDUTXHSURGX]FDSUHVLyQHQHOSHFKR
QRODDSULHWHGHPDVLDGR

&RUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUDSDVRV
 $VHJ~UHVHGHTXHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUD
HVWpDEURFKDGDDXQDGHODVFRUUHDVGHVXMHFLyQGHODSDUWH
GHOPHGLR9pDVHOD)LJ%
 &RORTXHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUDHQOD]RQD
GHODFDGHUDGHOSDFLHQWHSRUHQFLPDGHOKXHVRSpOYLFR
 $EURFKHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUDDODRWUD
FRUUHDGHVXMHFLyQGHODSDUWHGHOPHGLR9pDVHOD)LJ %
 $MXVWHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUDDPHGLGDGHO
SDFLHQWH3DUDHYLWDUTXHSURGX]FDSUHVLyQHQHOHVWyPDJR
RHQOD]RQDJHQLWDOQRODDSULHWHGHPDVLDGR


)LJ &RUUHDGHVHJXULGDGSDUDODVURGLOODVSDVRV
 $VHJ~UHVHGHTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDODVURGLOODV
% $HVWpQDEURFKDGDVDGRVGHODVFRUUHDVGHVXMHFLyQ
$
GHODSDUWHLQIHULRU%9pDVHOD)LJ
 &RORTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDODVURGLOODVVREUH
ODVUyWXODVGHOSDFLHQWH
 $VHJ~UHVHGHTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDODVURGLOODV
HVWpQDEURFKDGDVDODVRWUDVGRVFRUUHDVGHVXMHFLyQ
GHODSDUWHLQIHULRU9pDVHOD)LJ
 $MXVWHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDODVURGLOODVDPHGLGD
GHOSDFLHQWH

127$
3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUD
ODVURGLOODVDOFDPELDUGHODSRVLFLyQGHFDPLOODDODGHVLOOD
)LJ $ \DTXHODFRUUHDSRGUtDDSUHWDUVHGHPDVLDGR

&RUUHDVGHVHJXULGDGSDUDORVKRPEURVSDVRV
 (QJDQFKHORVGRVGLVSRVLWLYRVUHJXODGRUHVGHODVFRUUHDV
% GHVHJXULGDGSDUDORVKRPEURV$DODSODFDGHOUHVSDOGR
SDViQGRORVSRUODVUDQXUDVVXSHULRUHV%HQWUHHOFROFKyQ
SDUDODFDEH]D\HOFROFKyQSDUDHOFXHUSR&RPSUXHEHTXH
HVWpQELHQILMDGRVDODSODFDGHOUHVSDOGR9pDVHOD)LJ
 &RORTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDORVKRPEURVVREUHORV
KRPEURVGHOSDFLHQWHSRUGHEDMRGHODFRUUHDSDUDHOSHFKR
$9pDVHOD)LJ
&
 'HVDEURFKHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUD%
YpDVHOD)LJ\SiVHODSRUORVEXFOHV&TXHKD\HQ
ORVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDORVKRPEURV
YpDVHOD)LJ\ODILJ
 9XHOYDDDEURFKDUODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUD
)LJ  $MXVWHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUDODFDGHUD\ORVKRPEURV
DPHGLGDGHOSDFLHQWH

&RUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDEH]DSDVRV
 7LUHGHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDEH]DPHGLDQWH
$
HOGLVSRVLWLYRUHJXODGRU$TXHKD\HQDPERVODGRV
GHODDOPRKDGD9pDVHOD)LJ

%  $'9(57(1&,$
&
&RQHOILQGHHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHHVWUDQJXOH
DOPRYHUVHGHEHVXSHUYLVDUORVLHPSUHTXHXVH
ODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDEH]D
)LJ
$MXVWHODFRUUHDGHVHJXULGDGSDUDODFDEH]DGHPRGR
$ TXHODFDEH]DGHOSDFLHQWHHVWpELHQVXMHWD


)XQFLRQHVGHHPHUJHQFLD\GHVHJXULGDG

)LJ %DUUDGHSURWHFFLyQFRQWUDHQJDQFKHV
6DUD&RPELOL]HUFXHQWDFRQXQDEDUUDGHSURWHFFLyQFRQWUD
HQJDQFKHV9pDVHOD)LJ6LVHSUHVLRQDGLFKDEDUUDVH
GHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWHFXDOTXLHUPRYLPLHQWRKDFLDDEDMR

3DUDGDGHHPHUJHQFLD
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDSDUDFRUWDUODFRUULHQWH
)LJ DWRGRVORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV9pDVHOD)LJ$/DFDMD
$ GHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLDVHJXLUiIXQFLRQDQGR&RQVXOWHHO
DSDUWDGR&DMDGHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLDHQODSiJLQD
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
*LUHHOERWyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMKDVWDTXHYXHOYDDVDOLU

&DMDGHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLD
‡

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVXWLOLFHHOERWyQGHEDMDGDGH
HPHUJHQFLD~QLFDPHQWHFXDQGRQRIXQFLRQHODEDMDGD
QRUPDO([WUHPHODSUHFDXFLyQGXUDQWHODEDMDGD

6LHOPDQGRGHFRQWURO\HOSDQHOGHFRQWUROQRIXQFLRQDQ
XWLOLFHODFDMDGHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLDSDUDFDPELDU
ODSRVLFLyQGH6DUD&RPELOL]HU
‡

127$
(OQ~PHURGHFXLGDGRUHVTXHGHEHQHVWDUSUHVHQWHV
GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHSHQGHGHODVSUiFWLFDVGHO
)LJ FHQWUR\GHODHYDOXDFLyQGHOSDFLHQWH

&yPRXVDUODFDMDGHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLDSDVRV
‡

 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUGDxRVWHQJDHQFXHQWDTXHODSDUDGD
GHHPHUJHQFLD\ODEDUUDGHSURWHFFLyQFRQWUD
HQJDQFKHVQRIXQFLRQDQFXDQGRVHHVWiQ
XWLOL]DQGRODV)81&,21(6'((0(5*(1&,$

 /DFDMDGHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLDHVWiXELFDGDHQHOODGR
)LJ GHUHFKRGHODHVWUXFWXUDLQIHULRUGHOHTXLSR9pDVHOD)LJ
 $EUDKDFLDDEDMRODWDSDGHODFDMDGHIXQFLRQHV
GHHPHUJHQFLD9pDVHOD)LJ

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


 )LJ  $'9(57(1&,$
$ % & ' 3DUDHYLWDUHQJDQFKDUVHDOHTXLSRPDQWHQJDODV
PDQRV\ORVSLHVDOHMDGRVGHODVSDUWHVPyYLOHV
FXDQGRVHHVWpQXWLOL]DQGRODV)81&,21(6'(
(0(5*(1&,$

3XOVHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO$\DOPLVPRWLHPSR
XQRGHORVVLJXLHQWHVERWRQHVYpDVHOD)LJ
‡ $UULEDHOHYDUODFDPLOODVLOOD%
‡ $EDMREDMDUODFDPLOODVLOOD&
‡ &DPLOODFDPELDUGHODSRVLFLyQGHVLOODDODGHFDPLOOD'
 6DTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HU
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR
‡

127$
6LVHKDXVDGRODFDMDGHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLD
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQSHUVRQDOFXDOLILFDGRSDUDTXH
UHDOLFHXQDLQVSHFFLyQ\PLHQWUDVQRXVHHOHTXLSR

%RWyQGHOLEHUDFLyQGHODPHVDLQFOLQDEOH
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUGDxRVXVHODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGH
ODPHVDLQFOLQDEOHVRORFXDQGRORUHTXLHUDHOHVWDGR
GHOSDFLHQWH([WUHPHODSUHFDXFLyQGXUDQWHODEDMDGD
‡

127$
(OQ~PHURGHFXLGDGRUHVTXHGHEHQHVWDUSUHVHQWHV
GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHSHQGHGHODVSUiFWLFDVGHO
FHQWUR\GHODHYDOXDFLyQGHOSDFLHQWH

/DIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHODPHVDLQFOLQDEOHVHXWLOL]DSDUDEDMDU
)LJ
UiSLGDPHQWHDOSDFLHQWHGHODSRVLFLyQGHSLHDXQDSRVLFLyQ
KRUL]RQWDOFXDQGRHVWHVHHQFXHQWUDHQXQPRPHQWRFUtWLFR
&XDQGRVHKDELOLWDODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHODPHVDLQFOLQDEOH
HVWDVHGHVEORTXHDLQGLFDGRFRQXQSLWLGR\VHSXHGHEDMDU
PDQXDOPHQWH

 6HQHFHVLWDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOHSDUDEDMDUPDQXDOPHQWH
ODPHVDLQFOLQDEOHSRUORTXHSXHGHQKDFHUIDOWDGRVRPiV
FXLGDGRUHV
$ (OERWyQ$SDUDDFWLYDUODOLEHUDFLyQGHODPHVDLQFOLQDEOHVH
% HQFXHQWUDHQHODVDGHWUDQVSRUWHGHOHTXLSR9pDVHOD)LJ
$GHPiVGHOERWyQHQFRQWUDUiXQDHWLTXHWD%HQODTXHVH
GHVFULEHHOSURFHGLPLHQWRTXHKD\TXHVHJXLUSDUDEDMDUOD
9pDVHOD)LJ


 &yPRXVDUODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHODPHVD
)LJ LQFOLQDEOH SDVRV
 &RPSUXHEHTXHHVWpQEORTXHDGRVORVIUHQRV
GH6DUD&RPELOL]HU
 $VHJ~UHVHGHTXHODFDEH]DGHOSDFLHQWHUHSRVHVREUHODDOPR-
KDGDRHOFROFKyQGXUDQWHWRGRHOSURFHVR9pDVHOD)LJ
 $QWHVGHSURFHGHUDOGHVFHQVRGHOSDFLHQWHFRPSUXHEH
TXHKD\DVXILFLHQWHKROJXUDHQWRGRVORVVXHURV\YtDV
GHPRQLWRUL]DFLyQGUHQDMHVEROVDVGHIOXLGRV\FDWpWHUHV
FRQHFWDGRVDOSDFLHQWHSDUDPLQLPL]DUHOULHVJR
GHGHVFRQH[LyQDFFLGHQWDOGXUDQWHHOSURFHVR
)LJ
 &RORTXHXQDPDQRHQHODVDGHWUDQVSRUWHVLQWLUDUGHHOOD
 &RPSUXHEHTXHQRHVWpQDFWLYDGRVODEDUUDGHSURWHFFLyQ
FRQWUDHQJDQFKHV\ORVERWRQHVGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
 (PSXMHHODVDGHWUDQVSRUWH3DUDWHQHUPiVHVWDELOLGDG
SRQJDXQSLHVREUHODEDUUDGHOFKDVLVPLHQWUDVHPSXMD
 3UHVLRQHHOERWyQGHODVDGHWUDQVSRUWHKDVWDTXHVHHVFXFKH
HO©FOLFªFDUDFWHUtVWLFR6HHPLWLUiXQSLWLGR9pDVHOD)LJ 
)LJ
127$
/DPHVDLQFOLQDEOHFRQWLQ~DPRYLpQGRVHPLHQWUDV
VHPDQWLHQHSUHVLRQDGRHOERWyQ
 6XHOWHHOERWyQ\FRORTXHDPEDVPDQRVILUPHPHQWH
HQHODVDGHWUDQVSRUWH9pDVHOD)LJ
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUGDxRVHQHOFXHOOR\ODHVSDOGDGHO
)LJ
SDFLHQWHGXUDQWHODEDMDGDGHHPHUJHQFLDWHQJD
HQFXHQWDTXHHOFXLGDGRUGHEHWHQHUDPEDVPDQRV
HQHODVDSDUDDFRPSDxDUHOPRYLPLHQWRGHODPHVD
LQFOLQDEOH\FRPRVRSRUWHDOSHVRGHOSDFLHQWH
6LQRVHVRVWLHQHHOSHVRH[LVWHHOULHVJRGHTXH
ODPHVDEDMHGHPDVLDGRUiSLGR\VHGHWHQJDGH
IRUPDEUXVFD

)LJ %DMHODPHVDLQFOLQDEOHFRQILUPH]DKDVWDDOFDQ]DUXQD
SRVLFLyQKRUL]RQWDO3DUDWHQHUPiVHVWDELOLGDGSRQJD
XQSLHVREUHODEDUUDGHOFKDVLVDOEDMDUODPHVD
9pDVHOD)LJ
 3DUDFRPSOHWDUHOSURFHGLPLHQWRSUHVLRQHODFDPLOODKDFLD
DEDMRKDVWDTXHGHMHGHVRQDUHOSLWLGR6DUD&RPELOL]HUHVWi
DKRUDEORTXHDGR\HQSRVLFLyQKRUL]RQWDOHQHOPRGR
)LJ QRUPDO9pDVHOD)LJ
2WUDVDFFLRQHVXQDYH]EDMDGDODPHVDLQFOLQDEOH
‡ $MXVWHODDOWXUDGHODFDPLOODHQFDVRQHFHVDULR/DDOWXUD
GHODFDPLOODGHSHQGHGHOiQJXORGHODPHVDLQFOLQDEOHDQWHV
GHXVDUODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHODPHVDLQFOLQDEOH
)LJ 9pDVHOD)LJ
‡ 6LGHEHFRORFDUVHDOSDFLHQWHHQODSRVLFLyQ7UHQGHOHQEXUJ
GHELGRDVXHVWDGRXWLOLFHHOERWyQGHLQFOLQDFLyQKDFLD
DWUiV5HDOLFHXQDHYDOXDFLyQFOtQLFDVREUHHOWLHPSR
TXHGHEHSHUPDQHFHUHOSDFLHQWHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
SRVLFLyQ7UHQGHOHQEXUJ9pDVHOD)LJ


)XQFLRQDPLHQWR

(QHOVLJXLHQWHDSDUWDGRVHSURSRUFLRQDQGHWDOOHVVREUHFyPRDFFLRQDUHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HUSDUDODVGLIHUHQWHV
QHFHVLGDGHVGHWUDVODGRGHXQSDFLHQWH(QWUHODVRSHUDFLRQHVVHLQFOX\HQODVVLJXLHQWHV
 7UDVODGRGHOSDFLHQWHGHODFDPDD6DUD&RPELOL]HUYpDVHPiVDGHODQWH
 7UDVODGRGHOSDFLHQWHGH6DUD&RPELOL]HUDODFDPDYpDVHODSiJ
 &DPELRGHODSRVLFLyQGHVHQWDGRGHOSDFLHQWHDODSRVLFLyQGHSLHYpDVHODSiJ
 &DPELRGHODSRVLFLyQGHSLHGHOSDFLHQWHDODSRVLFLyQGHVHQWDGRYpDVHODSiJ
 &DPELRGHSRVLFLyQYpDVHODSiJ
 7UDQVSRUWHYpDVHODSiJ

7UDVODGRGHOSDFLHQWHGHODFDPDD6DUD&RPELOL]HU
(OWUDVODGRGHXQSDFLHQWHDODFDPDRGHVGHHVWDVHSXHGHOOHYDUDFDERPHGLDQWHPpWRGRVGHWUDQVIHUHQFLDODWHUDO
RFRQODD\XGDGHXQDJU~DGHWHFKRRGHVXHOR3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVFRPELQDFLRQHVGHSURGXFWRV
DGPLWLGDVFRQVXOWHHODSDUWDGR(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVHQODSiJLQD
3DUDOHHUODVLQVWUXFFLRQHVVREUHODJU~DGHVXHORODJU~DGHWHFKR\HODFFHVRULRGHVOL]DQWHFRQVXOWHODV,'8
FRUUHVSRQGLHQWHV
$QWHVGHSURFHGHUDOWUDVODGRGHOSDFLHQWHFRPSUXHEHTXHKD\DVXILFLHQWHKROJXUDHQWRGRVORVVXHURV\YtDV
GHPRQLWRUL]DFLyQGUHQDMHVEROVDVGHIOXLGRV\FDWpWHUHVFRQHFWDGRVDOSDFLHQWHSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
GHVFRQH[LyQDFFLGHQWDOGXUDQWHHOWUDVODGR
,QIRUPHDOSDFLHQWHVREUHHOWUDVODGR(VWRVHDSOLFDWDPELpQDORVSDFLHQWHVLQFRQVFLHQWHV
6LJDHVWRVSDVRV

)LJ  7LUHGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR$\DEDWDKDFLDDEDMRHO

DSR\RGHOKRPEUR%HQHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HUVHJ~Q
VHDQHFHVDULR9pDVHOD)LJ
$
$  $VHJ~UHVHGHTXHORVUHSRVDEUD]RV$GHO6DUD&RPELOL]HU
%
HVWpQUHWLUDGRVRHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOQLYHODGRVFRQHO
FROFKyQ\DMXVWDGRVDODDQFKXUDPtQLPD9pDVHOD)LJ

 4XLWHODDOPRKDGDGH6DUD&RPELOL]HU\GREOH\JXDUGH
ODVFRUUHDVGHVHJXULGDG

)LJ  $FWLYHORVIUHQRVGHODFDPD

 $MXVWHODFDPDDXQDDOWXUDHUJRQyPLFD\HQSRVLFLyQ
KRUL]RQWDO

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


)LJ  'HEHVLWXDUVHXQFXLGDGRUDFDGDODGRGHODFDPD
9pDVHOD)LJ
 (QFDVRGHTXHH[LVWDDEDWDODEDUDQGLOODGHODFDPD
GHOODGRSRUHOTXHVHYDDUHDOL]DUHOWUDVODGR
 &RORTXHORVDFFHVRULRVGHVOL]DQWHVGHEDMRGHOSDFLHQWH
8VHODWpFQLFDGHVXFHQWUR9pDVHOD)LJ
 'LVSRQJDXQDDOPRKDGDGHEDMRGHODFDEH]DGHOSDFLHQWH
 &RORTXHHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HUMXQWRDODFDPD
 $OLQHHODFDGHUDGHOSDFLHQWHFRQHOHVSDFLRTXHKD\
HQWUHODSODFDGHOUHVSDOGR\ODSODFDGHODVLHQWRHQ
6DUD&RPELOL]HU9pDVHOD)LJ
)LJ
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOGLVSRVLWLYRHQXVRYXHOTXHQR
HOHYHREDMHRWURVHTXLSRVFHUFDQRV\WHQJDFXLGDGR
FRQORVREMHWRVLQPyYLOHVGXUDQWHHOGHVFHQVR

$MXVWHODDOWXUDGH6DUD&RPELOL]HUGHPRGRTXHVHVLW~H
HQWUH\FPDSXOJDGDVSRUGHEDMRGHODFDPD
$OEDMDUHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HUDVHJ~UHVHGHTXHQR
FKRTXHFRQWUDODEDUDQGLOODGHODFDPD9pDVHOD)LJ
)LJ  $MXVWHHOUHSRVDSLpVSDUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHFKRTXH
VXVSLHVGXUDQWHHOWUDVODGR6LHVQHFHVDULRH[WUDLJDHO
UHSRVDSLpV
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHHOWUDVODGRGHOSDFLHQWH
FRPSUXHEHVLHPSUHTXHVHKD\DQDFWLYDGRORV
IUHQRVHQWRGRVORVHTXLSRV

%ORTXHHORVIUHQRVGH6DUD&RPELOL]HU9pDVHOD)LJ
)LJ

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


 ‡

)LJ  $'9(57(1&,$

3DUDHYLWDUGDxRVGXUDQWHHOWUDVODGRSUHVWH
DWHQFLyQDODFDEH]D\ORVSLHVGHOSDFLHQWH
\FRPSUXHEHTXHQRKD\DREVWiFXORVDOUHGHGRU

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDRTXHHO
FXLGDGRUVXIUDGDxRVDVHJ~UHVHGHTXHKD\D
GRVRPiVFXLGDGRUHVGXUDQWHHOSURFHVRGH
WUDVODGRGHOSDFLHQWH
)LJ
7UDVODGHDOSDFLHQWHDOHTXLSR6DUD&RPELOL]HU
FRQXQDFFHVRULRGHVOL]DQWH
&RQVXOWHODV,'8GHORVDFFHVRULRVGHVOL]DQWHV
FRUUHVSRQGLHQWHV(MHPSORVGHWUDVODGRFRQXQ
DFFHVRULRGHVOL]DQWH
‡ 7XERYpDVHOD)LJ
‡ 6iEDQDGHVOL]DQWHYpDVHOD)LJ

127$
(OQ~PHURGHFXLGDGRUHV\VXVSRVLFLRQHVGXUDQWH
HOWUDVODGRGHSHQGHGHOPpWRGRGHWUDVODGRTXHVH
XVH\GHODHYDOXDFLyQFOtQLFDGHOSDFLHQWH


)LJ  $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVDVHJ~UHVHGHTXHHOSDFLHQWH
HVWpFRORFDGRFRPRVHLQGLFDHQHVWDV,'8

&RORTXHDOSDFLHQWHFRQODFDEH]DHQODFDEHFHUD\ODV
SLHUQDVHQHOVRSRUWHSDUDODVSLHUQDV9pDVHOD)LJ

)LJ  8WLOLFHXQDFFHVRULRGHVOL]DQWHSDUDDMXVWDUODFDGHUD

GHOSDFLHQWHGHPRGRTXHTXHGHDOLQHDGDFRQHOHVSDFLR
TXHKD\HQWUHODSODFDGHOUHVSDOGR\ODSODFDGHODVLHQWR
9pDVHOD)LJ

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


  $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDUHWLUHVLHPSUH
ORVDFFHVRULRVGHVOL]DQWHVTXHKD\DGHEDMRGHpO
FXDQGRKD\DWHUPLQDGRHOWUDVODGR

0XHYD6DUD&RPELOL]HUGHODFDPD\TXHVHVLW~H
XQFXLGDGRUDFDGDODGRGH6DUD&RPELOL]HU
 5HWLUHHODFFHVRULRGHVOL]DQWHXVHODWpFQLFDGHVXFHQWUR
3DUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDSUHVLyQ\XQDVHQVDFLyQGH
LQFRPRGLGDGFRPSUXHEHTXHQRKD\DDUUXJDVQLSDUWHV
)LJ GHVLJXDOHVHQHOFROFKyQ\HQODURSDGHOSDFLHQWH

 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVDVHJ~UHVHGHTXHHOSDFLHQWHHVWp
ELHQFRORFDGR\TXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGHVWpQ
FRQYHQLHQWHPHQWHDMXVWDGDV

$VHJXUHDOSDFLHQWHFRQODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUD
HOSHFKRODFDGHUD\ODVURGLOODV9pDVHOD)LJ
 &RORTXHODDOPRKDGDGH6DUD&RPELOL]HUGHEDMRGH
)LJ ODFDEH]DGHOSDFLHQWH\DEURFKHODVFRUUHDVSRUGHEDMR
GHODVDGHWUDQVSRUWH9pDVHOD)LJ
 $EDWDKDFLDDUULEDORVDSR\RVGHORVKRPEURVYpDVH
OD)LJ\DMXVWHODDQFKXUDDODPHGLGDGHOSDFLHQWH

 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUGDxRVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQWHQJD
HQFXHQWDTXHODSODFDGHORVSLHVHVSHVDGD

$MXVWHFRORTXHHOUHSRVDSLpVDPHGLGDGHODDOWXUD
GHOSDFLHQWH
 6DUD&RPELOL]HUHVWiOLVWRSDUDFDPELDUGHSRVLFLyQ
RWUDQVSRUWDUDOSDFLHQWH&RQVXOWHORVDSDUWDGRV&DPELRGH
SRVLFLyQHQODSiJLQD\7UDQVSRUWHHQODSiJLQD


7UDVODGRGHOSDFLHQWHGH6DUD&RPELOL]HUDODFDPD
3DUDOHHUODVLQVWUXFFLRQHVVREUHODJU~DGHVXHORODJU~DGHWHFKR\HODFFHVRULRGHVOL]DQWHFRQVXOWHODV,'8
FRUUHVSRQGLHQWHV
$QWHVGHSURFHGHUDOWUDVODGRGHOSDFLHQWHFRPSUXHEHTXHKD\DVXILFLHQWHKROJXUDHQWRGRVORVVXHURV\YtDV
GHPRQLWRUL]DFLyQGUHQDMHVEROVDVGHIOXLGRV\FDWpWHUHVFRQHFWDGRVDOSDFLHQWHSDUDPLQLPL]DUHOULHVJR
GHGHVFRQH[LyQDFFLGHQWDOGXUDQWHHOWUDVODGR
,QIRUPHDOSDFLHQWHVREUHHOWUDVODGR(VWRVHDSOLFDWDPELpQDORVSDFLHQWHVLQFRQVFLHQWHV
6LJDHVWRVSDVRV

‡

)LJ  $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHHOWUDVODGRGHOSDFLHQWH
GHEHFRPSUREDUVLHPSUHTXHVHDFWLYHQORVIUHQRV
HQWRGRVORVHTXLSRVUHFHSWRUHVTXHHVWpXWLOL]DQGR
SDUDHOSDFLHQWH
% $
$FWLYHORVIUHQRVGHODFDPD
 $MXVWHODFDPDDXQDDOWXUDHUJRQyPLFD\HQSRVLFLyQ
FRPSOHWDPHQWHKRUL]RQWDO
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDGHOGLVSRVLWLYR
)LJ FRPSUXHEHTXHORVVRSRUWHVODWHUDOHVHVWiQ
HQSRVLFLyQGHEORTXHR

(QFDVRQHFHVDULRDEDWDODEDUDQGLOODGHODFDPDGHOODGR
SRUHOTXHVHYDDUHDOL]DUHOWUDVODGR
 $VHJ~UHVHGHTXHORVUHSRVDEUD]RV$GHO6DUD&RPELOL]HU
HVWpQUHWLUDGRVRHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOQLYHODGRVFRQHO
FROFKyQ\DMXVWDGRVDODDQFKXUDPtQLPD9pDVHOD)LJ
 6HSDUHHOUHSRVDSLpV%GHORVSLHVGHOSDFLHQWHRUHWtUHOR
FRPSOHWDPHQWH9pDVHOD)LJ
 'HVDEURFKHWRGDVODVFRUUHDVGHVHJXULGDGGHOODGR
)LJ GHODFDPD\JXiUGHODV
 &RORTXHORVDFFHVRULRVGHVOL]DQWHVGHEDMRGHOSDFLHQWH
XVHODWpFQLFDGHVXFHQWUR9pDVHOD)LJ
$  7LUHGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR$\DEDWDKDFLDDEDMR
% HODSR\RGHOKRPEUR%GHOODGRGHO6DUD&RPELOL]HU
TXHHVWpMXQWRDODFDPD9pDVHOD)LJ

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


  &RORTXH6DUD&RPELOL]HUFHUFDGHODFDPD\DMXVWH
)LJ ODDOWXUDGHPRGRTXHTXHGHFPSXOJDGDVSRU
HQFLPDGHODFDPD9pDVHOD)LJ
 &RORTXH6DUD&RPELOL]HUGHPDQHUDTXHVHVXSHUSRQJD
DODFDPD9pDVHOD)LJ
‡

 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHVHYXHOTXHHOGLVSRVLWLYRGXUDQWH
HOXVRQRHOHYHREDMHRWURVHTXLSRVFHUFDQRV
\WHQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVLQPyYLOHVGXUDQWH
HOGHVFHQVR

%DMH6DUD&RPELOL]HU\FRPSUXHEHTXHTXHGHVREUH
ODFDPDSDUDUHDOL]DUXQWUDVODGRFRUUHFWR
‡

 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHXQWUDVODGRGHEH
FRPSUREDUVLHPSUHTXHVHDFWLYHQORVIUHQRV
HQWRGRVORVHTXLSRVTXHHVWpXWLOL]DQGR

%ORTXHHORVIUHQRVGH6DUD&RPELOL]HU9pDVHOD)LJ
)LJ
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDRHOFXLGDGRU
VXIUDGDxRVFRPSUXHEHTXHKD\GRVRPiVFXLGDGR-
UHVGXUDQWHHOSURFHVRGHWUDQVIHUHQFLDGHOSDFLHQWH

'HEHKDEHUXQFXLGDGRUHQXQODGRGHOHTXLSR
6DUD&RPELOL]HU\RWURFXLGDGRUHQHOODGRRSXHVWR
GHODFDPDDODTXHVHYDDWUDVODGDUDOSDFLHQWH
 6LHVQHFHVDULRTXLWHODDOPRKDGDGH6DUD&RPELOL]HU

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


 

 $'9(57(1&,$
)LJ
3DUDHYLWDUGDxRVGXUDQWHHOWUDVODGRSUHVWH
DWHQFLyQDODFDEH]D\ORVSLHVGHOSDFLHQWH
\FRPSUXHEHTXHQRKD\DREVWiFXORVDOUHGHGRU

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHHOWUDVODGRGHOSDFLHQWH
GHEHFRPSUREDUVLHPSUHTXHVHDFWLYHQORVIUHQRV
HQWRGRVORVHTXLSRVUHFHSWRUHVTXHHVWpXWLOL]DQGR
SDUDHOSDFLHQWH

7UDVODGHDOSDFLHQWHDODFDPDFRQHODFFHVRULRGHVOL]DQWH
&RQVXOWHODV,'8GHORVDFFHVRULRVGHVOL]DQWHV
)LJ
FRUUHVSRQGLHQWHV
(MHPSORVGHWUDVODGRFRQXQDFFHVRULRGHVOL]DQWH
‡6iEDQDGHVOL]DQWHYpDVHOD)LJ
‡7XERYpDVHOD)LJ
127$
(OQ~PHURGHFXLGDGRUHV\VXVSRVLFLRQHVHQHOWUDVODGR
GHSHQGHGHODFFHVRULR\HOPpWRGRGHWUDVODGRTXH
VHXVHQ\GHODHYDOXDFLyQGHOSDFLHQWH

 /LEHUHORVIUHQRV\UHWLUHHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HU
)LJ GHODFDPD9pDVHOD)LJ
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDUHWLUHVLHPSUH
ORVDFFHVRULRVGHVOL]DQWHVTXHKD\DGHEDMR
GHpOFXDQGRKD\DWHUPLQDGRHOWUDVODGR

5HWLUHORVDFFHVRULRVGHVOL]DQWHVGHGHEDMRGHOSDFLHQWH
XVHODWpFQLFDGHVXFHQWUR
)LJ  &RPSUXHEHTXHQRKD\DDUUXJDVQLSDUWHVGHVLJXDOHVHQ
HOFROFKyQRHQODURSDGHOSDFLHQWHTXHSXHGDQSURGXFLU
SUHVLyQRXQDVHQVDFLyQGHLQFRPRGLGDG9pDVHOD)LJ
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDGHOGLVSRVLWLYR
FRPSUXHEHTXHORVVRSRUWHVODWHUDOHVHVWiQ
HQSRVLFLyQGHEORTXHR

(QFDVRQHFHVDULRDEDWDODVEDUDQGLOODVGHODFDPD


&DPELRGHODSRVLFLyQGHVHQWDGRGHOSDFLHQWHDODSRVLFLyQGHSLH
6RORGHEHFDPELDUDOSDFLHQWHGHODSRVLFLyQGHVHQWDGRDODGHSLHVLODHYDOXDFLyQFOtQLFDGHHVWHORSHUPLWH
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVSRVLEOHVFRPELQDFLRQHVGHDFFHVRULRVSDUDOHYDQWDUVH\SDUDFDPLQDU  SRQHUVH
GHSLHFRQVXOWHHODSDUWDGR(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVHQODSiJLQD3DUDHOPDQHMRGHDFFHVRULRVDFWLYRV
FRQVXOWHODVFRUUHVSRQGLHQWHV,'8
$QWHVGHSURFHGHUDOWUDVODGRGHOSDFLHQWHFRPSUXHEHTXHKD\DVXILFLHQWHKROJXUDHQWRGRVORVVXHURV\YtDV
GHPRQLWRUL]DFLyQGUHQDMHVEROVDVGHIOXLGRV\FDWpWHUHVFRQHFWDGRVDOSDFLHQWHSDUDPLQLPL]DUHOULHVJR
GHGHVFRQH[LyQDFFLGHQWDOGXUDQWHHOWUDVODGR
,QIRUPHDOSDFLHQWHVREUHHOWUDVODGR
‡

127$
(OQ~PHURGHFXLGDGRUHV\VXVSRVLFLRQHVGXUDQWHHOWUDVODGRGHSHQGHGHOPpWRGRGHWUDVODGRTXHVHXVH
\GHODHYDOXDFLyQFOtQLFDGHOSDFLHQWH

6LJDHVWRVSDVRV

 3UHSDUHHODFFHVRULR\FROyTXHORFHUFDGH6DUD&RPELOL]HU
)LJ
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHXQWUDVODGRGHEH
FRPSUREDUVLHPSUHTXHVHDFWLYHQORVIUHQRV
HQWRGRVORVHTXLSRVTXHHVWpXWLOL]DQGR

%ORTXHHORVIUHQRVGH6DUD&RPELOL]HU9pDVHOD)LJ
 $VHJ~UHVHGHTXH6DUD&RPELOL]HUHVWpHQODSRVLFLyQGH
VLOODPiVEDMD\YHUWLFDO3DUDYHUPiVLQVWUXFFLRQHVVREUH
ODVSRVLFLRQHVFRQVXOWHHODSDUWDGR&DPELRGHSRVLFLyQHQ
)LJ ODSiJLQD
 $EDWDKDFLDDEDMRHODSR\RGHOKRPEURGHOODGRSRU
HOTXHVHYDDUHDOL]DUHOWUDVODGR&RQVXOWHHODSDUWDGR
$SR\RGHOKRPEURHQODSiJLQD
 4XLWHORVUHSRVDEUD]RVGHOODWHUDOGHOWUDVODGR&RQVXOWH
HODSDUWDGR5HSRVDEUD]RVHQODSiJLQD
 'HVDEURFKHWRGDVODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
 *LUHDOSDFLHQWHFRQFXLGDGRKDFLDHOODGRGHOWUDVODGR
9pDVHOD)LJ
 ,QFOLQH6DUD&RPELOL]HUFRQFXLGDGRKDFLDHOODGRGHO
WUDVODGRGHPRGRTXHORVSLHVGHOSDFLHQWHWRTXHQHOVXHOR
9pDVHOD)LJ
)LJ

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


 ‡

 6LHOSDFLHQWHSXHGHSRQHUVHGHSLHVLQQHFHVLGDGGHQLQJ~Q
DFFHVRULRGHHOHYDFLyQRSDUDSRQHUVHGHSLHD\~GHOR
DFDPELDUDODSRVLFLyQGHSLH
 6LXWLOL]DXQDFFHVRULRFROyTXHORGHODQWHGHOSDFLHQWH
)LJ HQHVWHHMHPSORVHPXHVWUDXQDFFHVRULRSDUDFDPLQDU
9pDVHOD)LJ
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHHOWUDVODGRGHOSDFLHQWH
GHEHFRPSUREDUVLHPSUHTXHVHDFWLYHQORVIUHQRV
HQWRGRVORVHTXLSRVUHFHSWRUHVTXHHVWpXWLOL]DQGR
SDUDHOSDFLHQWH

%ORTXHHORVIUHQRVGHODFFHVRULR
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDRHOFXLGDGRU
VXIUDGDxRVFRPSUXHEHTXHKD\GRVRPiV
FXLGDGRUHVGXUDQWHHOSURFHVRGHWUDQVIHUHQFLD
GHOSDFLHQWH

$\XGHDOSDFLHQWHDSRQHUVHGHSLH\FRPSOHWHHOWUDVODGR
GHFRQIRUPLGDGFRQODVSUiFWLFDVGHOFHQWURRODV,'8
GHODFFHVRULR
127$
3DUDD\XGDUDOSDFLHQWHDSRQHUVHGHSLH
6DUD&RPELOL]HUSXHGHHOHYDUVHSRFRDSRFR\
DFRQWLQXDFLyQLQFOLQDUVHKDFLDHOODGRGHOWUDVODGR

 'HMHTXHHOSDFLHQWHVHDSR\HHQXVWHG\JXtHORKDFLD
HODFFHVRULR9pDVHOD)LJ
127$
6RORGHEHWUDVODGDUDOSDFLHQWHDXQDFFHVRULRGH
HOHYDFLyQRSDUDFDPLQDUVL6DUD&RPELOL]HUHVWi
HQODSRVLFLyQGHVLOODYHUWLFDO


&DPELRGHODSRVLFLyQGHSLHGHOSDFLHQWHDODSRVLFLyQGHVHQWDGR
3DUDOHHUODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHODFFHVRULRGHHOHYDFLyQ\SDUDFDPLQDUSRQHUVHGHSLHFRQVXOWHODV,'8
GHODFFHVRULRFRUUHVSRQGLHQWH
$QWHVGHSURFHGHUDOWUDVODGRGHOSDFLHQWHFRPSUXHEHTXHKD\DVXILFLHQWHKROJXUDHQWRGRVORVVXHURV\YtDV
GHPRQLWRUL]DFLyQGUHQDMHVEROVDVGHIOXLGRV\FDWpWHUHVFRQHFWDGRVDOSDFLHQWHSDUDPLQLPL]DUHOULHVJR
GHGHVFRQH[LyQDFFLGHQWDOGXUDQWHHOWUDVODGR
,QIRUPHDOSDFLHQWHVREUHHOWUDVODGR
‡

127$
(OQ~PHURGHFXLGDGRUHV\VXVSRVLFLRQHVGXUDQWHHOWUDVODGRGHSHQGHGHOPpWRGRGHWUDVODGRTXHVHXVH
\GHODHYDOXDFLyQFOtQLFDGHOSDFLHQWH

6LJDHVWRVSDVRV
‡

)LJ  $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHHOWUDVODGRGHOSDFLHQWH
GHEHFRPSUREDUVLHPSUHTXHVHDFWLYHQORVIUHQRV
HQWRGRVORVHTXLSRVUHFHSWRUHVTXHHVWpXWLOL]DQGR
SDUDHOSDFLHQWH

%ORTXHHORVIUHQRVGH6DUD&RPELOL]HU9pDVHOD)LJ
 $VHJ~UHVHGHTXH6DUD&RPELOL]HUHVWpHQODSRVLFLyQ
GHVLOODPiVEDMD\YHUWLFDO
 $EDWDKDFLDDEDMRHODSR\RGHOKRPEURGHOODGRSRU
HOTXHVHYDDUHDOL]DUHOWUDVODGR
)LJ  4XLWHHOUHSRVDEUD]RVHQHOODWHUDOGHOWUDVODGR
 0XHYDDOSDFLHQWHFRQODD\XGDGHODFFHVRULRFHUFD
GH6DUD&RPELOL]HU

 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVGXUDQWHHOWUDVODGRGHEH
FRPSUREDUVLHPSUHTXHVHEORTXHHQORVIUHQRV
HQWRGRVORVHTXLSRVTXHHVWpXWLOL]DQGR

%ORTXHHORVIUHQRVGHODFFHVRULRHQFDVRGHTXHHVWp
XVDQGRXQR
 6LXWLOL]DXQDFFHVRULRFRPSOHWHHOWUDVODGRGHFRQIRUPLGDG
FRQODVSUiFWLFDVGHOFHQWURRODV,'8GHODFFHVRULR
9pDVHOD)LJ
 $MXVWHODDOWXUDGH6DUD&RPELOL]HUDODDOWXUDGHODSRVLFLyQ
GHVHQWDGRGHOSDFLHQWH
 ,QFOLQHOLJHUDPHQWH6DUD&RPELOL]HUKDFLDHOODGR
GHOWUDVODGR

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


 ‡

)LJ  $'9(57(1&,$

3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDRHOFXLGDGRU
VXIUDGDxRVFRPSUXHEHTXHKD\GRVRPiVFXLGDGR-
UHVGXUDQWHHOSURFHVRGHWUDQVIHUHQFLDGHOSDFLHQWH

6RVWHQJDDOSDFLHQWHDOFDPELDUDODSRVLFLyQGHVHQWDGR
9pDVHOD)LJ

 %DMH6DUD&RPELOL]HUSRFRDSRFRKDVWDTXHORVSLHV
)LJ GHOSDFLHQWHWRTXHQHOVXHOR

 ,QFOLQH6DUD&RPELOL]HUKDVWDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHVLOOD
KRUL]RQWDO6RVWHQJDDOSDFLHQWH

 $\XGHDJLUDUDOSDFLHQWHGHPRGRTXHTXHGHPLUDQGRKDFLD
DGHODQWHHQODSRVLFLyQGHVHQWDGR9pDVHOD)LJ

 /HYDQWHORVSLHVGHOSDFLHQWH\FROyTXHORVVREUH
HOUHSRVDSLpV

 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFDtGDVDVHJ~UHVHGHTXHHOSDFLHQWH
HVWpELHQFRORFDGR\TXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
HVWpQFRQYHQLHQWHPHQWHDMXVWDGDV

)LMH\DMXVWHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDV

 &RORTXHHOUHSRVDEUD]RV\DMXVWHHODQFKR\ODDOWXUD
DPHGLGDGHOSDFLHQWH&RQVXOWHHODSDUWDGR5HSRVDEUD]RV
HQODSiJLQD

 $EDWDKDFLDDUULEDHODSR\RGHOKRPEUR\DMXVWHHODQFKR
DPHGLGDGHOSDFLHQWH&RQVXOWHHODSDUWDGR$SR\RGHO
KRPEURHQODSiJLQD


&DPELRGHSRVLFLyQ
6DUD&RPELOL]HUSHUPLWHDMXVWDUYDULDVSRVLFLRQHVGXUDQWHVXXVRSRVLFLyQGHFDPLOODSRVLFLyQGHPHVDLQFOLQDEOH
SRVLFLyQGHVLOODYHUWLFDOSRVLFLyQGHVLOODLQFOLQDGDKDFLDDWUiVSRVLFLyQLQFOLQDGDL]TXLHUGD\GHUHFKD\SRVLFLyQ
7UHQGHOHQEXUJ3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDFRQVXOWHHODSDUWDGR6DUD&RPELOL]HUSRVLFLRQHVHQOD
SiJLQD \ODWDEODGHODSiJLQD
$QWHVGHFDPELDUGHSRVLFLyQOHDHODSDUWDGR)XQFLRQHVGHFRQWUROHQODSiJLQD 
3UHSDUDFLyQSDUDXQFDPELRGHSRVLFLyQ
‡

$'9(57(1&,$
$QWHVGHFDPELDUGHSRVLFLyQHOFXLGDGRUGHEHKDFHU
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDRTXH
TXHGHDWUDSDGDDOJXQDSDUWHGHVXFXHUSR
ORVLJXLHQWH
DVHJ~UHVHGHTXHODVPDQRVSLHUQDV\SLHV ‡ ,QIRUPHDOSDFLHQWHVREUHODDFWLYLGDGTXHVHYD
QRTXHGHQIXHUDGHOHTXLSR DUHDOL]DU(VWRVHDSOLFDWDPELpQDORVSDFLHQWHV
‡

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUHODWUDSDPLHQWRDWDVFRGHORVSLHV
GHOFXLGDGRUDOFDPELDUDODSRVLFLyQGHSLH
PDQWHQJDORVSLHVIXHUDGHODSODFDGHORVSLHV
‡
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUDWUDSDPLHQWRVDVHJ~UHVHGHTXH
HOSHORORVEUD]RV\ORVSLHVGHOSDFLHQWHTXH-
GHQSHJDGRVDOFXHUSR\XWLOLFHORVVRSRUWHV
GHVXMHFLyQDSURSLDGRVHQWRGRPRPHQWR
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHOHVLRQHVQRFRQ-
ILJXUH6DUD&RPELOL]HUFRQXQDLQFOLQDFLyQGH
ODFDEH]DGHOSDFLHQWHKDFLDDEDMRPD\RUGHƒ
(OJUDGRGHLQFOLQDFLyQVHSXHGHFRPSUREDU
HQHOLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ
VLWXDGRGHEDMRGHODVHFFLyQSDUDODFDEH]D
GH6DUD&RPELOL]HU
Max -15°
127$
(OQ~PHURGHFXLGDGRUHVTXHGHEHQHVWDUSUHVHQ-
WHVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHSHQGHGHODVSUiFWLFDV
GHOFHQWUR\GHODHYDOXDFLyQGHOSDFLHQWH
127$
/RVUHSRVDEUD]RVGHEHQHVWDUDEDWLGRVDQWHV
GHFDPELDUGHPHVDLQFOLQDEOHDFDPLOOD
127$
$OLQFOLQDUHOHTXLSRDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKD
6DUD&RPELOL]HUVHGHWLHQHGXUDQWHWUHVVHJXQGRV
FXDQGRKDDOFDQ]DGRODSRVLFLyQKRUL]RQWDO0DQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWyQSDUDTXHFRQWLQ~HHOPRYLPLHQWR

LQFRQVFLHQWHV
‡ $MXVWH6DUD&RPELOL]HUDODVQHFHVLGDGHVGHO
SDFLHQWH&RQVXOWHHODSDUWDGR'HVFULSFLyQGHO
SURGXFWRIXQFLRQHVHQODSiJLQD
‡ &RPSUXHEHTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSDUD
ODVURGLOODVHVWpQDEURFKDGDVSHURVLQDSUHWDUDO
FDPELDUGHODSRVLFLyQGHFDPLOODDODGHVLOOD
‡ &RPSUXHEHTXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLRDOUHGHGRU
GH6DUD&RPELOL]HUSDUDOOHYDUDFDERHOFDPELR
GHSRVLFLyQ
‡ &RPSUXHEHTXHHVWpQEORTXHDGRVORVIUHQRV
'XUDQWHHOWUDWDPLHQWR
‡ $VHJ~UHVHGHTXHVHUHFRORTXHDOSDFLHQWHGH
FRQIRUPLGDGFRQHOSURWRFRORFOtQLFRDSOLFDEOH
‡ $QWHVGHSURFHGHUDOWUDVODGRGHOSDFLHQWH
FRPSUXHEHTXHKD\DVXILFLHQWHKROJXUDHQWRGRV
ORVVXHURV\YtDVGHPRQLWRUL]DFLyQGUHQDMHV
EROVDVGHIOXLGRV\FDWpWHUHVFRQHFWDGRVDO
SDFLHQWHSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHGHVFRQH[LyQ
DFFLGHQWDOGXUDQWHORVSURFHGLPLHQWRV
&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHOSDFLHQWH
WUDVXQFDPELRGHSRVLFLyQ
8QDYH]FDPELDGDODSRVLFLyQHOFXLGDGRUGHEHKDFHU
ORVLJXLHQWHHQWRGRVORVFDVRV
‡ &RPSUXHEHTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGQRHVWpQ
GHPDVLDGRDSUHWDGDVQLGHPDVLDGRVXHOWDV
‡ $MXVWH6DUD&RPELOL]HUDPHGLGDGHOSDFLHQWH
&RQVXOWHHODSDUWDGR'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
IXQFLRQHVHQODSiJLQD
&DPELRGHPRGR
+D\GRVSURFHVRVSRVLEOHVSDUDFDPELDUGHPRGR
‡ 6HSXHGHXWLOL]DUHOERWyQ©&DPELRGHPRGRª
GHOSDQHOGHFRQWURO
‡ 6HSXHGHQXWLOL]DUORVERWRQHVGHOPDQGRGH
FRQWURO\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDUHOERWyQ
GHFDPELRGHPRGRGHOSDQHOGHFRQWURO
9pDVHODVHFFLyQ&DPELRGHPRGRHQODSiJLQD
 0RGR


3RVLFLyQGHVLOOD\GHFDPLOOD$UULED\DEDMR

0RGR


'HFDPLOODDPHVDLQFOLQDEOHGHPHVDLQFOLQDEOHDFDPLOOD

0RGR


'HFDPLOODDVLOODGHVLOODDFDPLOOD


 0RGR


,QFOLQDFLyQGHVLOODKDFLDDWUiVLQFOLQDFLyQGHVLOODKDFLDDUULED

0RGR



'HFDPLOODD7UHQGHOHQEXUJGH7UHQGHOHQEXUJDFDPLOOD

0RGR

 

,QFOLQDUDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKD


7UDQVSRUWH

&RQHOSDFLHQWHSDVRV
)LJ  $VHJ~UHVHGHTXHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVHVWpQ
DEURFKDGDV&RQVXOWHHODSDUWDGR&RUUHDVGHVHJXULGDGHQ
ODSiJLQD
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJDRTXHTXHGH
DWUDSDGDDOJXQDSDUWHGHVXFXHUSRDVHJ~UHVH
GHTXHODVPDQRVSLHUQDV\SLHVQRTXHGHQIXHUD
GHOHTXLSR

&RORTXHODVPDQRV\ORVSLHVGHOSDFLHQWHGHQWURGHODVLOOD
9pDVHOD)LJ
 &RPSUXHEHTXHHOUHSRVDSLpVHVWpDMXVWDGRDPHGLGDGHOD
DOWXUDGHOSDFLHQWH&RQVXOWHHODSDUWDGR5HSRVDSLpVHQOD
SiJLQD
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUHODWUDSDPLHQWRDVHJ~UHVHGHTXH
HOFDPLQRHVWiOLEUHGHREVWiFXORV

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHVXIUDGDxRVRTXHTXHGH
DWUDSDGDDOJXQDSDUWHGHVXFXHUSRWHQJDHQFXHQWD
TXHVXYLVLyQGXUDQWHHOWUDQVSRUWHHVOLPLWDGD

$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVHQHOFDPLQR\GH
TXHORVSLHVGHOFXLGDGRUQRWURSLHFHQFRQODVUXHGDV
127$
5HFRPHQGDPRVXVDUODSRVLFLyQGHVLOODYHUWLFDOSDUD
WUDQVSRUWDUDORVSDFLHQWHV$VHJ~UHVHGHTXHODVLOOD
HVWpHQODSRVLFLyQPiVEDMD6HUHFRPLHQGDXVDU6DUD
&RPELOL]HUVRORSDUDORVWUDVODGRVGHFRUWDGLVWDQFLD

6LQHOSDFLHQWHSDVRV
)LJ  $OWUDQVSRUWDU6DUD&RPELOL]HUVLQHOSDFLHQWHFRORTXH
6DUD&RPELOL]HUHQODSRVLFLyQGHVLOODYHUWLFDO
9pDVHOD)LJ
 %DMHODVLOODORPi[LPRSRVLEOH
 $VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVHQHOFDPLQR\GH
TXHORVSLHVGHOFXLGDGRUQRWURSLHFHQFRQODVUXHGDV


,QVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ
6HUHFRPLHQGDQORVVLJXLHQWHVSURFHVRVSHURGHEHQ
‡

DGDSWDUVHSDUDFXPSOLUODQRUPDWLYDORFDORQDFLRQDO 35(&$8&,Ï1
'HVLQIHFFLyQGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVTXHVHDSOLTXH 1ROLPSLDU
DOFHQWURGHVDOXGRDOSDtV6LQRHVWiVHJXURSLGD ‡ HQW~QHOGHODYDGR
FRQVHMRDVXHVSHFLDOLVWDORFDOHQFRQWUROGHLQIHFFLRQHV
‡ FRQODYDGRUDDSUHVLyQ
6DUD&RPELOL]HUGHEHUiOLPSLDUVH\GHVLQIHFWDUVH ‡

SHULyGLFDPHQWHHQWUHXWLOL]DFLRQHVSRUGLVWLQWRV
SDFLHQWHV\DLQWHUYDORVSHULyGLFRVFXDQGRHVWpHQXVR
WDO\FRPRHVWiHVWLSXODGRHQODVEXHQDVSUiFWLFDV
HVWDEOHFLGDVSDUDORVGLVSRVLWLYRVPpGLFRVUHXWLOL]DEOHV
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHODOLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ
GHORVHTXLSRVRGHVHDVROLFLWDUOtTXLGRGHVLQIHFWDQWH
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQ
DOFOLHQWHGH$UMR&RQVXOWHHODSDUWDGR3LH]DV\
DFFHVRULRV$VHJ~UHVHGHWHQHUDPDQRODVILFKDV
35(&$8&,Ï1
6LQRVHHOLPLQDFRPSOHWDPHQWHHODJHQWH
OLPSLDGRUGHVLQIHFWDQWHSXHGHSURGXFLUVH
XQDDFXPXODFLyQGHUHDFWLYRTXHSRGUtD
GDxDUHOUHFXEULPLHQWRGHSROLXUHWDQR
'HWHUJHQWHVGHVLQIHFWDQWHV
YHULILFDGRV
GHGDWRVGHVHJXULGDG6'6GHORVGHVLQIHFWDQWHV ‡ $UMR&OHDQ
TXHYD\DDXVDU ‡ $UMR*HQHUDO3XUSRVH'LVLQIHFWDQW
‡ $UMR'LVLQIHFWDQW&OHDQVHU,9
$'9(57(1&,$
‡
‡ $UMR$OO3XUSRVH'LVLQIHFWDQW
‡ $UMR&HQ.OHHQ,9
‡ $OFRKROLVRSURSDQRO
‡ +LSRFORULWRVyGLFR
‡ 'HWHUJHQWHQHXWURVXDYH
3DUDHYLWDUOHVLRQHVRFXODUHV\FXWiQHDV
XWLOLFHVLHPSUHJDIDV\JXDQWHVGHSURWHFFLyQ
6LVHSURGXMHVHFRQWDFWRDFODUHFRQDEXQGDQWH
DJXD6LORVRMRVRODSLHOVHLUULWDQSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQXQPpGLFR&RQVXOWHVLHPSUH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\ODILFKDGHGDWRV
GHVHJXULGDGGHPDWHULDOHVGHOGHVLQIHFWDQWH

$'9(57(1&,$
&RQHOILQGHLPSHGLUXQDFRQWDPLQDFLyQ
FUX]DGDVLJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGH
GHVLQIHFFLyQGHHVWDV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUXQDFRQWDPLQDFLyQFUX]DGD
WHQJDHQFXHQWDTXHHODOFRKROWLHQHXQ
HIHFWRGHGHVLQIHFFLyQOLPLWDGRHQHVSRUDV
EDFWHULDQDV\GHKRQJRV

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUTXHVHLUULWHQORVRMRV\ODSLHO
QRUHDOLFHQXQFDODGHVLQIHFFLyQGHODQWH
GHXQSDFLHQWH
‡

35(&$8&,Ï1
3DUDHYLWDUGDxRVHQHOHTXLSRXWLOLFH
~QLFDPHQWHGHVLQIHFWDQWHVGHODPDUFD$UMR
LVRSURSDQRORKLSRFORULWRVyGLFR


 $FFHVRULRVSDUDODOLPSLH]DGHVLQIHFFLyQ
‡ *DIDVSURWHFWRUDV
‡ *XDQWHVSURWHFWRUHV
‡ 3XOYHUL]DGRUFRQDJXD
‡ 7DSyQGHSURWHFFLyQSDUDODFRQH[LyQGHOPDQGRGHFRQWURO
‡ 7RDOOLWDVGHVHFKDEOHV

$FFHVRULRVDGLFLRQDOHVSDUDODOLPSLH]D
\GHVLQIHFFLyQHQWUHSDFLHQWHV
‡ 3XOYHUL]DGRUFRQGHWHUJHQWHQHXWURVXDYH
‡ 3XOYHUL]DGRUFRQGHVLQIHFWDQWHDSUREDGR

$FFHVRULRVDGLFLRQDOHVSDUDODOLPSLH]D
\GHVLQIHFFLyQSHULyGLFDV
‡ 3XOYHUL]DGRUFRQGHVLQIHFWDQWHGHODPDUFDUHFRPHQGDGD
SRU$UMR
‡ &HSLOOR
‡ /DYDGRUD
‡ 6HFDGRUD
‡ 'HWHUJHQWHSDUDODYDGRUD
(VWRVDFFHVRULRVWDPELpQVRQQHFHVDULRVSDUDOLPSLDUGHVSXpV
GHXQSDFLHQWHFRQWDPLQDGRRDQWHVGHXQSDFLHQWHFRQHOVLVWHPD
LQPXQLWDULRGHELOLWDGR

,QVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVGHOLPSLH]D
\GHVLQIHFFLyQ
‡ &RPSUXHEHTXHVHUHDOLFHODPH]FODGHODVVROXFLRQHV
)LJ GHOLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQODV,'8
RODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQODERWHOODGHGHVLQIHFWDQWH
‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOGHWHUJHQWHGHVLQIHFWDQWHVHDSOLTXH
HQWRGDVODVSLH]DVGHOHTXLSR
‡ &XDQGROLPSLH6DUD&RPELOL]HUFRQXQSDxRHPSLHFH
VLHPSUHSRUODSDUWHVXSHULRU\YD\DEDMDQGR9pDVHOD)LJ
(QWUHSDFLHQWHV PDQGRGHFRQWURODVDGHWUDQVSRUWH
FROFKyQSDUDODFDEH]DDSR\RV
GHORVKRPEURVUHSRVDEUD]RV
FROFKyQSDUDHOFXHUSRFRUUHDV
FRUUHDVGHVXMHFLyQLQFOXLGDV
\UHSRVDSLpV
/LPSLH]DSHULyGLFD PDQGRGHFRQWURODVDGHWUDQVSRUWH
SDUWHGHODQWHUDGHODSODFDGHO
UHVSDOGRDSR\RVGHORVKRPEURV
UHSRVDEUD]RVSDUWHGHODQWHUDGH
ODSODFDGHODVLHQWR\ODSODFDGHO
UHSRVDSLpVSDUWHWUDVHUDGHODSODFD
GHOUHVSDOGRPHFDQLVPRGH
HOHYDFLyQFKDVLVUHSRVDSLpV\UXHGDV
‡ /LPSLHODVSLH]DVGHVPRQWDGDVSRUVHSDUDGR\FROyTXHODV
VLHPSUHVREUHXQDVXSHUILFLHOLPSLD
‡ &DPELHODWRDOOLWDGHVHFKDEOHGHVSXpVGHOLPSLDUFDGDSLH]D
SDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQFUX]DGD


 /LPSLH]DGHVLQIHFFLyQHQWUHSDFLHQWHV
6LJDHVWRVSDVRV
‡

127$
&XDQGROLPSLHGHVSXpVGHXQSDFLHQWHFRQWDPLQDGR
RDQWHVGHXQSDFLHQWHFRQHOVLVWHPDLQPXQLWDULRGHELOLWDGR
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDUWDGR/LPSLH]DGHVLQIHFFLyQ
SHULyGLFDV
)LJ 3UHSDUDFLyQSDVRV
 &RORTXH6DUD&RPELOL]HUHQODSRVLFLyQGHVLOOD
PRGRQRUPDO
 $MXVWHODDOWXUDGHODVLOODDXQDDOWXUDGHWUDEDMR
HUJRQyPLFD
 $VHJ~UHVHGHTXHHOWDSyQGHSURWHFFLyQRHOHQFKXIHGH
FRQH[LyQGHOPDQGRGHFRQWUROHVWpGHELGDPHQWHLQVHUWDGR
HQHOSXQWRGHFRQH[LyQGHODVDGHWUDQVSRUWH9pDVHOD)LJ
 5HWLUHODDOPRKDGD\WRGDVODVFRUUHDVGHVHJXULGDG

(OLPLQDFLyQGHFRQWDPLQDFLRQHVYLVLEOHVSDVR
 0RMHXQDWRDOOLWDGHVHFKDEOHFRQDJXD\TXLWHODVXFLHGDG
\ODVPDQFKDVYLVLEOHV

3DUWHIURQWDOGH6DUD&RPELOL]HUDOPRKDGD
\FRUUHDVGHVHJXULGDG
/LPSLH]DSDVRV
 3XOYHULFHHOGHWHUJHQWHHQWRGDVODVSLH]DVGH6DUD
&RPELOL]HUTXHKD\DQHVWDGRHQFRQWDFWRFRQHOSDFLHQWH
 (PSLHFHSRUODSDUWHGHGHODQWH\OLPSLHODDOPRKDGD
\ODVFRUUHDVGHVHJXULGDGSRUVHSDUDGR
 0RMHRWUDWRDOOLWDGHVHFKDEOHFRQDJXD\HOLPLQHWRGRV
ORVUHVWRVGHGHWHUJHQWH
 6LHOGHWHUJHQWHRIUHFHUHVLVWHQFLDSXOYHULFHFRQDJXD
OD]RQD\VpTXHODFRQXQDWRDOOLWDGHVHFKDEOH
 5HSLWDKDVWDHOLPLQDUWRGRVORVUHVWRVGHGHWHUJHQWH
 'HMHTXHWRGDVODVSLH]DVVHVHTXHQ

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


)LJ 'HVLQIHFFLyQSDVRV
 3XOYHULFHHOGHVLQIHFWDQWHDSUREDGRHQWRGDVODVSLH]DV
GH6DUD&RPELOL]HUTXHKD\DQHVWDGRHQFRQWDFWRFRQ
HOSDFLHQWH9pDVHOD)LJ
 'HMHTXHHOGHVLQIHFWDQWHDSUREDGRDFW~HHQODVSLH]DV
GXUDQWHHOWLHPSRGHGHVLQIHFFLyQUHFRPHQGDGRHQOD
HWLTXHWDGHOSURGXFWRRFRPRPtQLPRGXUDQWHPLQXWRV
 (OLPLQHWRGRVORVUHVWRVGHLVRSURSDQROFRQWRDOOLWDV
 GHVHFKDEOHV


)LJ $VDGHWUDQVSRUWHSDQHOGHFRQWURO
\PDQGRGHFRQWURO
/LPSLH]DSDVRV
 3XOYHULFHHOGHWHUJHQWHHQHODVDGHWUDQVSRUWHHOSDQHO
GHFRQWURO\HOPDQGRGHFRQWURO9pDQVHODV)LJ\
 5HSLWDORVSDVRVGHOLPSLH]D

'HVLQIHFFLyQSDVRV
 3XOYHULFHHOGHVLQIHFWDQWHDSUREDGRHQHODVDGHWUDQVSRUWH
)LJ HOSDQHOGHFRQWURO\HOPDQGRGHFRQWURO
 5HSLWDORVSDVRVGHGHVLQIHFFLyQ

0RQWDMHSDVRV
 &RORTXHODDOPRKDGD\WRGDVODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
HQHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HUGHVLQIHFWDGR&RQVXOWH
ORVDSDUWDGRV'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV
\&RUUHDVGHVHJXULGDG
 5HWLUHHOWDSyQGHSURWHFFLyQGHOSXQWRGHFRQH[LyQ
\FRQHFWHHOPDQGRGHFRQWUROVLSURFHGH
 *XDUGHHOWDSyQGHSURWHFFLyQHQXQOXJDUVHJXURSDUD
FXDQGRWHQJDTXHYROYHUDOLPSLDUGHVLQIHFWDUHOHTXLSR


)LJ /LPSLH]DGHVLQIHFFLyQSHULyGLFDV
(VWHSURFHGLPLHQWRGHEHOOHYDUVHDFDERFRPRPtQLPRXQDYH]
SRUWULPHVWUHRFXDQGR6DUD&RPELOL]HUVHKD\DFRQWDPLQDGR
RDQWHVGHXQSDFLHQWHFRQHOVLVWHPDLQPXQLWDULRGHELOLWDGR
% 6LJDHVWRVSDVRV
$ 3UHSDUDFLyQSDVRV
 &RORTXH6DUD&RPELOL]HUHQODSRVLFLyQGHPHVDLQFOLQDEOH
PRGRGHSLH
 (OHYHODPHVDDƒSDUDDMXVWDUODDXQDDOWXUDGHWUDEDMR
HUJRQyPLFD
 'HVDEURFKHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGDVtFRPRODVFRUUHDV
GHVXMHFLyQ9pDVHOD)LJ$
 4XLWHODDOPRKDGDHOFROFKyQSDUDODFDEH]DHOFROFKyQ
SDUDHOFXHUSR\ORVUHSRVDEUD]RVIXQGDV\HVSXPD
9pDVHOD)LJ%
)LJ  $VHJ~UHVHGHTXHHOWDSyQGHSURWHFFLyQRHOHQFKXIHGH
FRQH[LyQGHOPDQGRGHFRQWUROHVWpGHELGDPHQWHLQVHUWDGR
HQHOSXQWRGHFRQH[LyQGHODVDGHWUDQVSRUWH9pDVHOD)LJ
(OLPLQDFLyQGHFRQWDPLQDFLyQYLVLEOHSDVR
 0RMHXQDWRDOOLWDGHVHFKDEOHFRQDJXDSDUDTXLWDU
ODVXFLHGDG\ODVPDQFKDVYLVLEOHVGH6DUD&RPELOL]HU
\GHODVSLH]DVGHVPRQWDGDV
 6LHOHTXLSRHVWiPX\FRQWDPLQDGRXWLOLFHXQFHSLOOR
\WRDOODVSDUDHOLPLQDUODFRQWDPLQDFLyQYLVLEOH
 /DVSLH]DVGHVPRQWDEOHVVHSXHGHQODYDUEDMRDJXD
FRUULHQWHWLELD
 /LPSLHODVIXQGDVFRPRVHLQGLFDHQHODSDUWDGR/LPSLH]D
\VHFDGRGHODVSDUWHVGHWHOD
 /LPSLHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG\ODVFRUUHDVGHVXMHFLyQ
FRPRVHLQGLFDHQHODSDUWDGR/LPSLH]D\VHFDGRGHODV
SDUWHVGHWHOD

)LJ 3DUWHIURQWDOGH6DUD&RPELOL]HUPDQGR
GHFRQWURO\DFROFKDGRGHODVFRUUHDV
/LPSLH]DSDVRV
 3XOYHULFHHOGHWHUJHQWHYHULILFDGRSRU$UMRHQWRGDVODV
SLH]DVGHOD]RQDGHODQWHUDGH6DUD&RPELOL]HUHQHOPDQGR
GHFRQWURO\HQHODFROFKDGRGHODVFRUUHDV
 0RMHXQDWRDOOLWDGHVHFKDEOHFRQDJXD\HOLPLQHWRGRVORV
UHVWRVGHGHWHUJHQWHYHULILFDGRSRU$UMR9pDVHOD)LJ
 6LHOGHWHUJHQWHYHULILFDGRSRU$UMRRIUHFHUHVLVWHQFLD
SXOYHULFHFRQDJXDOD]RQDDIHFWDGD\VpTXHODFRQWRDOOLWDV
GHVHFKDEOHV
 5HSLWDKDVWDHOLPLQDUWRGRVORVUHVWRVGHGHWHUJHQWH
 'HMHTXHWRGDVODVSLH]DVVHVHTXHQ

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


)LJ 'HVLQIHFFLyQSDVRV
 5HSLWDHOSXOYHUL]DGRHQWRGDVODVSLH]DV\HQHOPDQGR
GHFRQWUROFRQHOGHWHUJHQWHYHULILFDGRSRU$UMR
 'HMHTXHHOGHVLQIHFWDQWHDFW~HHQODVSLH]DVGXUDQWH
HOWLHPSRGHGHVLQIHFFLyQUHFRPHQGDGRHQODHWLTXHWD
GHOSURGXFWR
 (OLPLQHWRGRVORVUHVWRVGHGHVLQIHFWDQWHFRQXQDQXHYD
WRDOOLWDGHVHFKDEOHK~PHGD
 6LQRVHSXHGHTXLWDUHOGHVLQIHFWDQWHSXOYHULFHFRQDJXD
OD]RQDDIHFWDGD\VpTXHODFRQWRDOOLWDVGHVHFKDEOHV
 5HSLWDKDVWDHOLPLQDUWRGRVORVUHVWRVGHGHWHUJHQWH
 'HMHTXHWRGDVODVSLH]DVVHVHTXHQ

3DUWHSRVWHULRUGH6DUD&RPELOL]HU
/LPSLH]DSDVRV
 3XOYHULFHHOGHWHUJHQWHYHULILFDGRSRU$UMRHQWRGDV
ODVSLH]DVGHOD]RQDSRVWHULRU6DUD&RPELOL]HU
9pDVHODVILJ\
)LJ  5HSLWDORVSDVRVGHOLPSLH]D7HQJDHQFXHQWD
TXHGHEHXVDUQXHYDVWRDOOLWDVGHVHFKDEOHV
'HVLQIHFFLyQSDVRV
 5HSLWDHOSXOYHUL]DGRGHOGHWHUJHQWHYHULILFDGRSRU$UMR
HQWRGDVODVSLH]DVGH6DUD&RPELOL]HU
 5HSLWDORVSDVRVGHGHVLQIHFFLyQ7HQJDHQFXHQWD
TXHGHEHXVDUQXHYDVWRDOOLWDVGHVHFKDEOHV

)LJ
/LPSLH]D\VHFDGRGHODVSDUWHVGHWHOD
SDVRV
 4XLWHODVIXQGDVGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGORV
UHSRVDEUD]RVODDOPRKDGD\ORVFROFKRQHVSDUDODFDEH]D
\HOFXHUSR9pDVHOD)LJ
 *XDUGHHODFROFKDGR\ODHVSXPDHQXQD]RQDOLPSLD
\VHFDGXUDQWHHOODYDGRGHODVIXQGDV
 /LPSLHODVSDUWHVGHWHODFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
)XQGDVODYDUFRQODVFUHPDOOHUDVDELHUWDVDXQD
WHPSHUDWXUDGHƒ&ƒ)HQHOFLFOR
QRUPDOGHODYDGR
&RUUHDVGHVHJXULGDGFRQFRUUHDVGHVXMHFLyQ
 ODYDUDƒ&ƒ)HQHOFLFORQRUPDO
GHODYDGR
 6HTXHODVSDUWHVGHWHODHQVHFDGRUDFRPRVHLQGLFD
DFRQWLQXDFLyQ
)XQGDVVHFDUGHOUHYpVFRQODVFUHPDOOHUDVDELHUWDV
DXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGHƒ&ƒ)
&RUUHDVGHVHJXULGDGFRQFRUUHDVGHVXMHFLyQ
VHFDUFRQODVKHELOODVDXQDWHPSHUDWXUD
 Pi[LPDGHƒ&ƒ)

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH

)LJ 0RQWDMHSDVRV
 ,QVSHFFLRQHYLVXDOPHQWHWRGRVORVDFROFKDGRVHVSXPDV
IXQGDVFRUUHDVGHVHJXULGDG\FRUUHDVGHVXMHFLyQ
 ,QWURGX]FDODVFRUUHDVGHVHJXULGDGHQODVIXQGDV
FRUUHVSRQGLHQWHV
 ,QWURGX]FDHODFROFKDGRSRUGHEDMRGHODFLQFKD
HODFROFKDGRHQODSDUWHPiVFHUFDQDDOFXHUSRGHOSDFLHQWH
 ,QWURGX]FDODHVSXPDHQORVFROFKRQHVODDOPRKDGD
ORVUHSRVDEUD]RV\ODVIXQGDVGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
 &RORTXHORVFROFKRQHVODDOPRKDGDORVUHSRVDEUD]RV
ODVFRUUHDVGHVXMHFLyQ\ODVFRUUHDVGHVHJXULGDGHQ
HOHTXLSR6DUD&RPELOL]HUGHVLQIHFWDGR
 5HWLUHHOWDSyQGHSURWHFFLyQGHOSXQWRGHFRQH[LyQ
)LJ VLSURFHGH9pDVHOD)LJ
 *XDUGHHOWDSyQGHSURWHFFLyQHQXQOXJDUVHJXURSDUD
FXDQGRWHQJDTXHYROYHUDOLPSLDUGHVLQIHFWDUHOHTXLSR
 &RQHFWHHOPDQGRGHFRQWURO9pDVHOD)LJ
 %DMH6DUD&RPELOL]HUGHODSRVLFLyQGHPHVDLQFOLQDEOH
DODGHFDPLOOD
 &DPELHDOPRGRQRUPDO\FRORTXH6DUD&RPELOL]HU
HQODSRVLFLyQGHVLOOD

127$
8WLOLFHXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUDURSDVLQOHMtD

127$
1RUHWXHU]DODVFRUUHDVGHVHJXULGDGQLODVIXQGDV
GHORVFROFKRQHV

127$
1RXVHSURGXFWRVTXLWDPDQFKDV

127$
1RVHTXHODVFRUUHDVHQVHFDGRUDDXQDWHPSHUDWXUDSRU
HQFLPDGHƒ&ƒ)QLODVIXQGDVGHOFROFKyQ\ODV
FRUUHDVDXQDWHPSHUDWXUDSRUHQFLPDGHƒ&ƒ)

127$
6LODVIXQGDVHVWiQPX\VXFLDVSXHGHQODYDUVH
RFDVLRQDOPHQWHDXQPi[LPRGHƒ&ƒ)


,QVWUXFFLRQHVGHODEDWHUtD
$GYHUWHQFLDGHFDUJDEDMD
‡

$'9(57(1&,$ 6HHPLWLUiXQ]XPELGRFXDQGRODEDWHUtDHVWpEDMD
3DUDHYLWDUOHVLRQHVFRUSRUDOHV12DSODVWH $SDUWLUGHHVHPRPHQWRODEDWHUtDGHEHUtDUHFDUJDUVHOR
SHUIRUHDEUDRGHVDUPHODEDWHUtDQLODPRGLIL- DQWHVSRVLEOH
TXHPHFiQLFDPHQWHGHQLQJ~QRWURPRGR
‡ 6LODFXELHUWDGHODEDWHUtDVHDJULHWD\VX
FRQWHQLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHORODURSD ,QVWDODFLyQGHOFDUJDGRU
HQMXDJXHLQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDDEXQGDQWH &RQVXOWHODV,'8GHOFDUJDGRUGHODEDWHUtD1($
‡ 6LGLFKRFRQWHQLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORV
RMRVOiYHORVLQPHGLDWDPHQWHFRQDEXQGDQWH &yPRFDUJDUODEDWHUtD
DJXD\VROLFLWHDWHQFLyQPpGLFD &RQVXOWHODV,'8GHOFDUJDGRUGHODEDWHUtD1($
/DLQKDODFLyQGHHVHFRQWHQLGRSXHGHSURYRFDU
LUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV%XVTXHDLUH
IUHVFR\VROLFLWHDWHQFLyQPpGLFD

‡ 7HQJDFXLGDGRGHQRGHMDUFDHUODEDWHUtD
‡ 3DUDGHVKDFHUVHGHODVEDWHUtDVFRQVXOWH
DODDXWRULGDGORFDOFRUUHVSRQGLHQWH
‡ &RPSUXHEHODHWLTXHWDGHODEDWHUtD

$OPDFHQDMHGHODVEDWHUtDV
‡ /DEDWHUtDVHVXPLQLVWUD\DFDUJDGDSHUROH
UHFRPHQGDPRVTXHYXHOYDDFDUJDUODDOUHFLELUOD
SRUTXHSRFRDSRFRVHYDGHVFDUJDQGRVROD
‡ /DEDWHUtDVHGHVFDUJDOHQWDPHQWHFXDQGR
QRVHHVWiXWLOL]DQGR
‡ &XDQGRQRODXWLOLFHODEDWHUtDGHEHUi
DOPDFHQDUVHHQXQLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDV
GH± ƒ& ƒ)D ƒ& ƒ)
‡ 6LGHVHDREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRGHOD
EDWHUtDQRODJXDUGHDPiVGHƒ&ƒ)

,QWHUYDORVGHFDUJD
‡ 3DUDSURORQJDUODGXUDFLyQGHODEDWHUtD
UHFiUJXHODDLQWHUYDORVUHJXODUHVSRU
HMHPSORFDGDQRFKH
‡ 5HFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHGRVEDWHUtDV
XQDHQXVR\ODRWUDHQFDUJD
‡ 6HUHFRPLHQGDGHMDUODVEDWHUtDVTXHQRVHXWLOL]DQ
HQHOFDUJDGRU$VtQRH[LVWHQLQJ~QULHVJR
GHVREUHFDUJDUODVEDWHUtDV

'XUDFLyQGHODEDWHUtD
6LHVWiXWLOL]DQGRXQDEDWHUtDUHFLpQFDUJDGD
\HOLQGLFDGRUHPSLH]DDHPLWLUXQVRQLGRWUDV
SRFDDFWLYLGDGWHQGUiTXHVROLFLWDUXQDQXHYD


&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
6DUD&RPELOL]HUHVWiH[SXHVWRDOGHVJDVWH\URWXUDQDWXUDOHV\SDUDJDUDQWL]DUTXHFRQVHUYDUiODVHVSHFLILFDFLRQHV
GHIDEULFDFLyQRULJLQDOHVVHGHEHQDGRSWDUODVPHGLGDVVLJXLHQWHVFXDQGRDVtVHLQGLTXH

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWRTXHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHVDVHJ~UHVHGHUHDOL]DUUHYLVLRQHV
SHULyGLFDV\GHVHJXLUHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGR(QDOJXQRVFDVRVGHELGRDXQ
XVRLQWHQVLYRGHOSURGXFWR\DODH[SRVLFLyQDXQHQWRUQRDJUHVLYRGHEHQHIHFWXDUVHLQVSHFFLRQHV
PiVIUHFXHQWHV/DVUHJXODFLRQHV\QRUPDVORFDOHVSXHGHQVHUPiVULJXURVDVTXHHOSURJUDPDGH
PDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGR

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVGHOSDFLHQWH\HOFXLGDGRUQRPRGLILTXHHOHTXLSRQLXWLOLFHSLH]DVQRFRPSDWLEOHV

127$
1RVHSXHGHUHDOL]DUQLQJ~QPDQWHQLPLHQWRQLUHSDUDFLyQHQHOSURGXFWRPLHQWUDVHVWpVLHQGRXWLOL]DGR
FRQHOSDFLHQWH

352*5$0$'(0$17(1,0,(17235(9(17,926DUD&RPELOL]HU
2%/,*$&,21(6'(/&8,'$'25 $QWHVGH (QWUH 7RGDVODV &DGDWUHV 8QDYH] &DGD
$FFLyQ&RQWURO FDGDXVR SDFLHQWHV VHPDQDV PHVHV DODxR DxRV
/LPSLH]DGHVLQIHFFLyQ ; ;
,QVSHFFLyQYLVXDOGHODVFRUUHDV ;
GHVHJXULGDG
,QVSHFFLyQYLVXDOGHWRGDVODVSLH]DV ;
H[SXHVWDV
,QVSHFFLyQYLVXDOGHOPDQGRGHFRQWURO ;
HOFDEOH\HOSDQHOGHFRQWURO
,QVSHFFLyQYLVXDOGHOLQGLFDGRU ;
GHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ
/LPSLH]DHLQVSHFFLyQGHODVUXHGDV ;
,QVSHFFLyQYLVXDOGHORVFROFKRQHV ;
ORVFRMLQHVGHORVUHSRVDEUD]RV
\ODDOPRKDGD
,QVSHFFLyQYLVXDOGHODEDWHUtD ;
5HDOL]DFLyQGHXQDSUXHED ;
GHIXQFLRQDPLHQWR
&RPSUREDFLyQGHODIXQFLyQGHSDUDGD ;
GHHPHUJHQFLD
&RPSUREDFLyQGHODIXQFLyQGHODEDUUD ;
GHSURWHFFLyQFRQWUDHQJDQFKHV
6XVWLWXFLyQGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG ;
6XVWLWXFLyQGHODVIXQGDVGHWHOD ;
9HULILFDFLRQHVDQXDOHVTXH~QLFDPHQWH ;
GHEHUiUHDOL]DUHOSHUVRQDOGH
PDQWHQLPLHQWRFXDOLILFDGR


 2EOLJDFLRQHVGHOFXLGDGRU
/DVREOLJDFLRQHVGHOFXLGDGRUGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDO
FRQFRQRFLPLHQWRVVXILFLHQWHVVREUH6DUD&RPELOL]HU
\GHDFXHUGRFRQORHVSHFLILFDGRHQHVWDV,'8
6LHOSURGXFWRQRIXQFLRQDFRPRGHEHUtDSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRFXDOLILFDGR

$QWHVGHFDGDXVR
)LJ
,QVSHFFLyQYLVXDOGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDG
$QWHVGHFDGDXVRGH6DUD&RPELOL]HUGHEHLQVSHFFLRQDU
ODVFRUUHDVGHVHJXULGDGFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
&RORTXH6DUD&RPELOL]HUHQODSRVLFLyQILQDOGHPHVDLQFOLQDEOH
ƒ9pDVHOD)LJ&RPSUXHEHORVLJXLHQWH
‡ 4XHODORQJLWXGGHODVFRUUHDVGHVHJXULGDGQRHVWp
JDVWDGDQRWHQJDFRUWHV\TXHODFRVWXUDQRHVWpIORMD
‡ 4XHODVKHELOODVQRHVWpQGDxDGDV\TXHVHSXHGDQ
DEULU\FHUUDU
‡ 4XHODVFRUUHDVGHVXMHFLyQHVWpQELHQILMDGDV
D6DUD&RPELOL]HU
6LODVFRUUHDVHVWiQGDxDGDVQRODVXWLOLFH'HEHQDGTXLULUVH
FRUUHDVQXHYDV

(QWUHSDFLHQWHV
/LPSLH]DGHVLQIHFFLyQ
6DUD&RPELOL]HUGHEHGHVLQIHFWDUVHGHVSXpVGHFDGDXVR
&RQVXOWHHODSDUWDGR/LPSLH]DGHVLQIHFFLyQHQWUHSDFLHQWHVHQOD
SiJLQD

&DGDVHPDQD
/DVYHULILFDFLRQHVVLJXLHQWHVGHEHUiQUHDOL]DUVHFDGDVHPDQD

127$
6LVHREVHUYDQGDxRVVXVWLWX\DGHLQPHGLDWRODVSLH]DV
GDxDGDV6LHVQHFHVDULRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
SHUVRQDOFXDOLILFDGR

,QVSHFFLyQYLVXDOGHWRGDVODVSLH]DVH[SXHVWDV
&RORTXH6DUD&RPELOL]HUHQODSRVLFLyQILQDOGHPHVDLQFOLQDEOH
ƒ9pDVHOD)LJ,QVSHFFLRQHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHQRWHQJDQGDxRV\TXHQRVHKD\DQIRUPDGR
JULHWDVRDULVWDVYLYDVTXHSXGLHUDQFDXVDUOHVLRQHV
‡ 5HSRVDSLpV
‡ 5HSRVDEUD]RV
‡ $SR\RVGHORVKRPEURV
‡ $VDGHWUDQVSRUWHHQODSODFDGHOUHVSDOGR

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


 ,QVSHFFLyQYLVXDOGHOLQGLFDGRUGHiQJXOR
GHLQFOLQDFLyQ
)LJ ,QVSHFFLRQHHOLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQFRPRVHLQGLFD
DFRQWLQXDFLyQ

-30 -20 -10

‡ $VHJ~UHVHGHTXH6DUD&RPELOL]HUHVWpHQODSRVLFLyQILQDO

0
8

GHPHVDLQFOLQDEOH(OLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ

10
20
30 45 80
40 50 70

GHEHPRVWUDUƒ“ƒ9pDVHOD)LJ
‡ %DMHODPHVDLQFOLQDEOH\YHULILTXHTXHODDJXMDGHO
LQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQVHPXHYDVLQSUREOHPDV
‡ &RORTXH6DUD&RPELOL]HUHQODSRVLFLyQGHFDPLOOD
KRUL]RQWDO(OLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ
GHEHPRVWUDUƒ“ƒ

127$
(OLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQQRIXQFLRQDFXDQGR
6DUD&RPELOL]HUVHLQFOLQDODWHUDOPHQWH

,QVSHFFLyQYLVXDOGHOPDQGRGHFRQWURO
)LJ HOFDEOH\HOSDQHOGHFRQWURO
,QVSHFFLRQHHOPDQGRGHFRQWUROHOFDEOH\HOSDQHOGHFRQWURO
FRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
‡ &RPSUXHEHTXHQRVHKD\DQIRUPDGRJULHWDVRDULVWDV
YLYDVTXHSXGLHUDQFDXVDUOHVLRQHVRGLILFXOWDUODOLPSLH]D
GHVLQIHFFLyQGHOHTXLSR9pDVHOD)LJ
‡ &RPSUXHEHTXHODVSDQWDOODVGHOPDQGRGHFRQWURO
\HOSDQHOGHFRQWUROHVWpQILMDGDVHQVXVLWLR\TXH
QRWHQJDQGDxRV

)LJ /LPSLH]DHLQVSHFFLyQGHODVUXHGDV
/LPSLHHLQVSHFFLRQHODVUXHGDVFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
‡ ,QVSHFFLRQHODVUXHGDV\HOLPLQHODVXFLHGDGYLVLEOH
‡ &RPSUXHEHTXHODVUXHGDVVHPXHYDQ\JLUHQVLQ
SUREOHPDV9pDVHOD)LJ
‡ %ORTXHHORVIUHQRVGHXQRHQXQR6LVHKDEORTXHDGR
HOIUHQRODUXHGDQRGHEHPRYHUVHKDFLDDGHODQWH
DOHPSXMDUHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HU5HSLWDHVWD
DFFLyQFRQORVFXDWURIUHQRV
‡ %ORTXHHORVFXDWURIUHQRV(PSXMHHOHTXLSR6DUD
&RPELOL]HUHQWRGDVGLUHFFLRQHV$OKDFHUORHVWHQR
GHEHUtDPRYHUVH

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH

 ,QVSHFFLyQYLVXDOGHORVFROFKRQHVORVFRMLQHV
GHORVUHSRVDEUD]RV\ODDOPRKDGD
)LJ
,QVSHFFLRQHORVFROFKRQHVORVFRMLQHVGHORVUHSRVDEUD]RV
\ODDOPRKDGDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
‡ &RPSUXHEHTXHQRWHQJDDJXMHURVILVXUDVQLGHVJDUURV
TXHSXHGDQGLILFXOWDUODOLPSLH]DGHVLQIHFFLyQGHOWHMLGR
9pDVHOD)LJ
‡ &RPSUXHEHVLKD\GHFRORUDFLyQFRQWDPLQDFLyQJUDYH
‡ &RPSUXHEHTXHQRKD\DGDxRVHQODVFRUUHDVTXHILMDQ
ORVFROFKRQHV\ODDOPRKDGD\TXHVLJDQDEURFKDGDVDHVWRV
1RGHEHQHVWDUJDVWDGDVQLWHQHUFRUWHVRODFRVWXUDIORMD
‡ &RPSUXHEHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVUHJXODGRUHVVH
HQFXHQWUHQHQEXHQHVWDGR

,QVSHFFLyQYLVXDOGHODEDWHUtD
)LJ
,QVSHFFLRQHODEDWHUtDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
‡ &RPSUXHEHTXHODFDUFDVDQRHVWpDJULHWDGD\TXHHO
HQFKXIHGHFRQH[LyQQRSUHVHQWHGDxRVQLSDUWHVIORMDV
9pDVHOD)LJ
‡ &RPSUXHEHTXHODEDWHUtDQRPXHVWUHVHxDOHVGHIXJDV
‡ 3URFHGDGHOPLVPRPRGRFRQODEDWHUtDGHUHSXHVWR

5HDOL]DFLyQGHXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
)LJ
(IHFW~HXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRPRVHLQGLFD
DFRQWLQXDFLyQ
‡ &RPSUXHEHWRGDVODVIXQFLRQHVGHOPDQGRGHFRQWURO
\HOSDQHOGHFRQWURO9pDVHOD)LJ
‡ 3UXHEHWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHVGHODSRVLFLyQLQLFLDO
KDVWDODILQDO7RGRVORVERWRQHVGHEHQIXQFLRQDU
GHDFXHUGRFRQHODSDUWDGR)XQFLRQHVGHFRQWURO
‡ 9HULILTXHTXHHOHTXLSRQRHPLWDUXLGRVH[WUDxRVGXUDQWHORV
PRYLPLHQWRV
‡ 6LHOPDQGRGHFRQWUROQRIXQFLRQDVXVWLW~\DOR
‡ 6LHOSDQHOGHFRQWUROQRIXQFLRQDFRPRHVGHELGR
RHPLWHUXLGRVH[WUDxRVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
SHUVRQDOFXDOLILFDGR

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


 &RPSUREDFLyQGHODIXQFLyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
)LJ
3UXHEHODIXQFLyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDFRPRVHLQGLFD
DFRQWLQXDFLyQ
‡ $FWLYHXQRGHORVERWRQHVGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
9pDVHOD)LJ
‡ &RPSUXHEHTXHQRVHSURGX]FDQLQJ~QPRYLPLHQWR
DOSXOVDUORVERWRQHVGHOPDQGRGHFRQWURORHOSDQHO
GHFRQWURO
‡ 5HDMXVWHHOERWyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
‡ &RPSUXHEHTXHKD\DPRYLPLHQWRDOSXOVDUORVERWRQHV
GHOPDQGRGHFRQWURORHOSDQHOGHFRQWURO
‡ 5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRUFRQHOVHJXQGRERWyQ
GHSDUDGDGHHPHUJHQFLD

&RPSUREDFLyQGHODIXQFLyQGHODEDUUD
GHSURWHFFLyQFRQWUDHQJDQFKHV
3UXHEHODIXQFLyQGHODEDUUDGHSURWHFFLyQFRQWUDHQJDQFKHV
)LJ FRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
‡ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ©$EDMRªGHOPDQGRGHFRQWURO
‡ 3UHVLRQHODEDUUDGHSURWHFFLyQFRQWUDHQJDQFKHVVLWXDGD
HQWUHODVGRVEDUUDVGHOFKDVLV9pDVHOD)LJ
‡ $VHJ~UHVHGHTXHVHGHWHQJD6DUD&RPELOL]HU\GHTXHQR
VHSURGX]FDQLQJ~QPRYLPLHQWR
‡ 6XHOWHODEDUUDGHSURWHFFLyQFRQWUDHQJDQFKHV
‡ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ©$EDMRª
‡ &RPSUXHEHTXH6DUD&RPELOL]HUVHPXHYDKDFLDDEDMR

9HULILFDFLRQHVDQXDOHVTXHGHEHUiQVHU
UHDOL]DGDVVRORSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR
(OPDQWHQLPLHQWRGH6DUD&RPELOL]HUVHGHEHUHDOL]DUXQDYH]
DODxR\VLJXLHQGRHO0DQXDOGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLRQHV

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVRODIDOWDGHVHJXULGDGGHOSURGXFWR
HOSHUVRQDOFXDOLILFDGRGHEHOOHYDUDFDERODVDFFLRQHV
GHPDQWHQLPLHQWRFRQODIUHFXHQFLDDGHFXDGD\ODV
KHUUDPLHQWDVSLH]DV\HOFRQRFLPLHQWRFRUUHFWRV
(OSHUVRQDOFXDOLILFDGRGHEHGLVSRQHUGHIRUPDFLyQ
GRFXPHQWDGDHQHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWHGLVSRVLWLYR

127$
7RGDVODVREOLJDFLRQHVGHOFXLGDGRUGHEHQFRPSUREDUVH
DOUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHSHUVRQDO
FXDOLILFDGR3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWH
ODVGLIHUHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR


6ROXFLyQGHSUREOHPDV\DODUPDV
/RFDOL]DFLyQ\UHSDUDFLyQGHDYHUtDV
$QWHVGHQDGDGHEHFRPSUREDUTXHODEDWHUtDGH6DUD&RPELOL]HUHVWpFDUJDGDRTXHVHKD\D
FDPELDGR\TXHHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH'HVSXpVGHFDGDSDVRFRPSUXHEHVLHOSUREOHPD
SHUVLVWHDQWHVGHSDVDUDOVLJXLHQWH

352%/(0$ $&&,Ï1
8WLOL]DFLyQGH6DUD&RPELOL]HU 5HDOLFHHVWDVDFFLRQHVHQHORUGHQLQGLFDGR

 &RPSUXHEHTXHQRKD\DQLQJ~QREMHWRTXHREVWUX\D6DUD
&RPELOL]HUDVXDOUHGHGRUHQFLPDRGHEDMR
 &RPSUXHEHTXHHOSHVRGHOSDFLHQWHQRVHDVXSHULRUDNJOE
 $VHJ~UHVHGHTXHORVGRVERWRQHVGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDHVWpQ
GHVDFWLYDGRV
 'HVFRQHFWHODFRQH[LyQGHOPDQGRGHFRQWURO\YXHOYDDLQVHUWDU
HOHQFKXIHFRPSOHWDPHQWH
(OPDQGRGHFRQWURO
 &RPSUXHEHTXHQRHVWpDFWLYDGDODEDUUDGHSURWHFFLyQFRQWUD
QRUHVSRQGH
HQJDQFKHV
 'HVFRQHFWHHOFDEOHGHOPDQGRGHFRQWUROHLQWHQWHPRYHUODFDPLOOD
VLOODPHVDLQFOLQDEOHFRQHOSDQHOGHFRQWURO
 6LIXQFLRQDHOSDQHOGHFRQWUROVXVWLWX\DHOPDQGRGHFRQWURO
 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHVDTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR6LHVQHFHVDULR
XVHODFDMDGHEDMDGDGHHPHUJHQFLD
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DQLQJ~QREMHWRTXHREVWUX\D6DUD&RPELOL]HU
DVXDOUHGHGRUHQFLPDRGHEDMR
&DPELRGHPRGR
HQHOSDQHOGHFRQWURO
1RHVSRVLEOHFDPELDUHOPRGR
 &RPSUXHEHTXHHOSHVRGHOSDFLHQWHQRVHDVXSHULRUDNJOE
 &RPSUXHEHTXHQRHVWpDFWLYDGDODEDUUDGHSURWHFFLyQFRQWUD
HQJDQFKHV
 $VHJ~UHVHGHTXHORVGRVERWRQHVGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDHVWpQ
GHVDFWLYDGRV
 &RPSUXHEHTXH6DUD&RPELOL]HUHVWpHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
SXOVDQGRHOERWyQ©&DPELRGHPRGRªKDVWDTXHODOX]/('
KD\DGHMDGRGHSDUSDGHDU\VHREVHUYHXQDOX]ILMDPRGRGHSLH
/DFDPLOODQRHVWiEORTXHDGD
GHVSXpVGHODEDMDGDGH
OLEHUDFLyQGHODPHVD
LQFOLQDEOH\HOPRGRGH
FRQPXWDFLyQQRIXQFLRQD
RHVWDVHDSDJXHPRGRQRUPDO
 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHVDTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR6LHVQHFHVDULR
XVHODFDMDGHEDMDGDGHHPHUJHQFLD
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR
 3UHVLRQHILUPHPHQWHHODVDGHWUDQVSRUWHFDEHFHURGHODFDPLOOD
KDFLDDEDMR
 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHVDTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR

 352%/(0$ $&&,Ï1
8WLOL]DFLyQGH6DUD&RPELOL]HU 5HDOLFHHVWDVDFFLRQHVHQHORUGHQLQGLFDGR
7UDQVSRUWH
/DVLOODHVGLItFLOGHPDQHMDU
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
/RVIUHQRVQRIXQFLRQDQ
/DLQFOLQDFLyQL]TXLHUGD
GHUHFKDQRVHGHWLHQH
HQODSRVLFLyQKRUL]RQWDO
/DIXQFLyQGHLQFOLQDFLyQ
L]TXLHUGDGHUHFKDQR
IXQFLRQDHQHOPRGRGHSLH
/DVIXQFLRQHVGHODFDMDGH
IXQFLRQHVGHHPHUJHQFLD
QRIXQFLRQDQ
$ODUPDV
$/$50$6621,'26
,QGLFDFLyQGHVRQLGR
6HR\HXQ]XPELGRLQWHUPLWHQWHDOSXOVDU
XQERWyQGHOSDQHOGHFRQWURORGHOPDQGR

 &RPSUXHEHTXHQRKD\DQLQJ~QREMHWRTXHREVWUX\D6DUD&RPELOL]HU
DVXDOUHGHGRURGHEDMR
 'HVEORTXHHWRGRVORVIUHQRV
 &RPSUXHEHTXHWRGDVODVUXHGDVHVWpQOLPSLDV\TXHQRKD\DQLQJ~Q
REMHWRTXHODVREVWUX\D
 $VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVUXHGDVUXHGHQ\JLUHQVLQSUREOHPDV
 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHVDTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DQLQJ~QREMHWRDWDVFDGRRTXHREVWUX\D
ODVUXHGDVRORVIUHQRV\VLHVQHFHVDULROtPSLHORV
 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHVDTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR
 3XOVHXQRGHORVERWRQHVGHLQFOLQDFLyQODWHUDOHVSDUDTXHODFDPLOOD
SDVHSRUODSRVLFLyQKRUL]RQWDODQWHVGHGHWHQHUVHHQHORWURODGR
 3XOVHHOERWyQGHLQFOLQDFLyQGHORWURODGRODFDPLOODVHGHWHQGUi
HQODSRVLFLyQKRUL]RQWDO
 6LODFDPLOODQRVHGHWLHQHHQODSRVLFLyQKRUL]RQWDOGHODGR
VDTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR
 &RPSUXHEHTXHHOUHSRVDSLpVQRWRTXHHOVXHOR
 6LHOUHSRVDSLpVWRFDHOVXHOREDMH6DUD&RPELOL]HU\DMXVWH
HOUHSRVDSLpVHQVXSRVLFLyQLQWHUQDPiVDOWD
 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHVDTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR
 6DTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR
$&&,Ï1
/DFDUJDGHODEDWHUtDHVWiEDMD
 &RORTXHXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHVDTXHDOSDFLHQWHGHOHTXLSR
 6ROLFLWHODD\XGDGHSHUVRQDOFXDOLILFDGR

(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
*HQHUDOLGDGHV
&DUJDGHWUDEDMRVHJXUD&76  NJ OE
&DUJDWRWDOPi[LPD
3HVRPi[LPRGHOSDFLHQWH  NJ OE
3HVRWRWDOPi[LPR6DUD&RPELOL]HUSDFLHQWH NJOE
3HVRGH6DUD&RPELOL]HU NJOE
0RGHOR\WLSR $3$;;;;;
;;; 9DULDQWH;; (VSHFtILFRGHOSDtV
$3$::
 (VWiQGDU:: 0XQGLDO
*UDGRGHSURWHFFLyQ ,3;
,3SURWHFFLyQGHHQWUDGD
;ODSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWR\ODHQWUDGDGHREMHWRV
QRHVWiHVSHFLILFDGDSDUDHVWHSURGXFWR
ODVVDOSLFDGXUDVGHDJXDHQHOSURGXFWRGHVGH
FXDOTXLHUGLUHFFLyQQRDIHFWDQDODVHJXULGDG
RDOIXQFLRQDPLHQWREiVLFR
*UDGRGHSURWHFFLyQPDQGRGHFRQWURO ,3;
,3SURWHFFLyQGHHQWUDGD
;ODSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWR\ODHQWUDGDGH
REMHWRVQRHVWiHVSHFLILFDGDSDUDHVWHSURGXFWR
ORVFKRUURVGHDJXDSRWHQWHVFRQWUDHOSURGXFWR
GHVGHFXDOTXLHUGLUHFFLyQQRDIHFWDQDODVHJXULGDG
QLDOIXQFLRQDPLHQWREiVLFR
(TXLSRGHXVRPpGLFR 7LSR %

&ODVHGHSURWHFFLyQ $FFLRQDPLHQWRSRUEDWHUtDV
)XHU]DGHIXQFLRQDPLHQWR
%RWRQHVSXOVDGRUHV3DQHOGHFRQWURO 1
0DQGRGHFRQWURO 1
%RWyQGHOLEHUDFLyQ 1
GHODPHVDLQFOLQDEOH
3DUDGDGHHPHUJHQFLD  1
&DMDGHIXQFLRQHVGHHPHUJHQFLD  1
)UHQRV  1
7HQVLyQQRPLQDOGHODJU~D 9&&
1~PHURGHSLH]DGHEDWHUtD 1($
7LSRGHEDWHUtD 1L0+KLGUXURGHPHWDOQtTXHO
&DSDFLGDGGHODEDWHUtD $K
7HQVLyQGHODEDWHUtD 9&&
1~PHURGHSLH]DGHFDUJDGRUGHEDWHUtD 1($::1($$8
&LFORGHVHUYLFLRPi[DFWXDGRUDUULEDDEDMR PLQXWRVDFWLYDGRPLQXWRVGHVDFWLYDGR
&LFORGHVHUYLFLRPi[DFWXDGRUVLOODFDPLOOD PLQXWRVDFWLYDGRPLQXWRVGHVDFWLYDGR
&LFORGHVHUYLFLRPi[DFWXDGRULQFOLQDFLyQ PLQXWRVDFWLYDGRPLQXWRVGHVDFWLYDGR
KDFLDDWUiVDUULED
&LFORGHVHUYLFLRPi[DFWXDGRULQFOLQDFLyQ PLQXWRVDFWLYDGRPLQXWRVGHVDFWLYDGR
L]TXLHUGDGHUHFKD


‡

*HQHUDOLGDGHV
1LYHOVRQRUR G%$
&DEOHGHOPDQGRGHFRQWURO FP´HQUROODGR
FP´HVWLUDGRDOPi[LPR
*UDGRGHFRQWDPLQDFLyQ 
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOLQGLFDGRU 'H±ƒDƒ
GHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ
([DFWLWXG\SUHFLVLyQGHOLQGLFDGRU ƒ
GHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ
3RWHQFLDPi[  :

*UDGRGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLR 6HJ~QQRUPD(1\(1
0DWHULDO
&RUUHDGHVHJXULGDG 3ROLpVWHU3(6
(VSXPDGHOFROFKyQHOFRMtQ\ODDOPRKDGD 3ROLXUHWDQR38
)XQGDGHOFROFKyQHOFRMtQ\ODDOPRKDGD 7HMLGRGHSROLpVWHUFRQUHYHVWLPLHQWRGHSROLXUHWDQR
$FROFKDGRGHODFRUUHD\EORTXHV 3ROLHWLOHQR3(
GHOUHSRVDSLpV

3HVRVGHFRPSRQHQWHV
3HVRGHOUHSRVDSLpV NJOE
3HVRGHODSR\RGHOKRPEUR NJOE
3HVRGHOUHSRVDEUD]RV  NJ OE
3HVRGHOMXHJRGHSLH]DVGHWHOD NJOE


‡

&RPELQDFLRQHVSHUPLWLGDV
6DUD&RPELOL]HUVHSXHGHXWLOL]DUHQFRPELQDFLyQ 0D[L6N\0D[L6N\0D[L6N\
FRQORVVLJXLHQWHVSURGXFWRVGH$UMR 0D[L6N\,,0D[L0RYHFRQUXHGDVEDMDV
DGLFLRQDOHV:DONHU6DUD3OXV&RQFHUWR
&DUHYR2YHUEHG7DEOH3737\2%7
$FFHVRULRVGHVOL]DQWHV 6iEDQDV0D[L6OLGH0D[L6OLGH)OLWHV0D[L7XEH
)OLWHV0D[L7UDQVIHU0D[L5ROO\0D[L$LU
5HTXLVLWRVVREUHODVGLPHQVLRQHVDOUHDOL]DUWUDQVIHUHQFLDVODWHUDOHVGHFDPDVFRQDUPD]yQ
$ODFDPDFDPLOODGHEHWHQHUFRPRPtQLPR
PPLQGHDQFKREDUDQGLOODVLQFOXLGDV

%ODDOWXUDGHODVXSHUILFLHGHUHSRVRGHEHRVFLODU
HQWUHORVPPLQ\ORVPPLQ

&GHEHKDEHUXQHVSDFLROLEUHGHPP
LQFRPRPtQLPRHQWUHHOVXHOR\OD
HVWUXFWXUDLQIHULRUGHODFDPDSDUDTXHTXHSDQ
ODVUXHGDVGHOHTXLSR6DUD&RPELOL]HU $

'GHEHKDEHUXQHVSDFLROLEUHGHPP
LQFRPRPtQLPRHQWUHODVUXHGDVGHO % '
ODGRGHORVSLHV\ODVGHOODGRGHODFDEH]D )
&
(ODGLVWDQFLDHQWUHHOODGRGHORVSLHV\ODSDUWHGHO (
PHGLRGHODFDPDGHEHVHUGHPPLQ

)ODGLVWDQFLDHQWUHHOODGRGHODFDEH]D\ODSDUWH
GHOPHGLRGHODFDPDGHEHVHUGHPPLQ
1RVHSHUPLWHQRWUDVFRPELQDFLRQHV


‡

)XQFLRQDPLHQWRWUDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
7HPSHUDWXUD )XQFLRQDPLHQWRƒ&Dƒ&ƒ)Dƒ)
7UDQVSRUWHGHƒ&Dƒ&GHƒ)Dƒ)
$OPDFHQDPLHQWRGHƒ&Dƒ&GHƒ)Dƒ)
+XPHGDG )XQFLRQDPLHQWR+5Dƒ&ƒ)
7UDQVSRUWH6LQFRQGHQVDFLyQ+5Dƒ&ƒ)
$OPDFHQDPLHQWR6LQFRQGHQVDFLyQ+5Dƒ&ƒ)
3UHVLyQDWPRVIpULFD )XQFLRQDPLHQWRK3DDK3D
7UDQVSRUWHGHK3DDK3D
$OPDFHQDPLHQWRGHK3DDK3D

5HFLFODMH
(OGLVSRVLWLYRGHEHUHFLFODUVHGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDORFDO
(PEDODMH 0DGHUD\FDUWyQRQGXODGRUHFLFODEOH

(OLPLQDFLyQDOILQDOGHODYLGD~WLOGH6DUD&RPELOL]HU
‡ 7RGDVODVEDWHUtDVGHOSURGXFWRVHGHEHQUHFLFODUSRUVHSDUDGR/DVEDWHUtDVVHGHEHQ
GHVHFKDUGHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHVRORFDOHV
‡ /RVDUQHVHVLQFOXLGRVORVUHIXHU]RVHVWDELOL]DGRUHVHOPDWHULDODFROFKDGR\FXDOTXLHU
RWURPDWHULDOWH[WLOSROtPHURVRPDWHULDOHVSOiVWLFRVHWFVHGHEHQFODVLILFDUFRPR
UHVLGXRVFRPEXVWLEOHV
‡ /RVVLVWHPDVGHHOHYDFLyQTXHWHQJDQFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVRHOHFWUyQLFRVRXQFDEOH
HOpFWULFRVHGHEHQGHVPRQWDU\UHFLFODUGHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQODGLUHFWLYDVREUH
UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV5$((RGHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGR
HQODQRUPDWLYDORFDORQDFLRQDO
‡ /RVFRPSRQHQWHVIDEULFDGRVSULQFLSDOPHQWHFRQGLIHUHQWHVWLSRVGHPHWDOFRQXQFRQWHQLGR
GHPHWDOVXSHULRUDO GHVXSHVRSRUHMHPSOREDUUDVGHDUQHVHVEDUDQGLOODVVRSRUWHV
YHUWLFDOHVHWFVHGHEHQUHFLFODUFRPRPHWDOHV


'LPHQVLRQHV
0HGLGDVHQPP\SXOJDGDV´
 /RQJLWXG\DQFKRGHODFDPLOOD
7ROHUDQFLDVGH
ODVPHGLFLRQHV

´
!PP“PP
”PP“PP
ÈQJXORV“ƒ

0tQ´

0i[´

$OWXUDPtQ\Pi[GHODFDPLOOD
´

´
ÈQJXOR GH LQFOLQDFLyQ
KDFLDDUULEDDEDMR
$OWXUD\SURIXQGLGDGPi[L-
PDVGHODPHVDLQFOLQDEOH ƒ


ƒ
ƒ
´

/RQJLWXGDQFKR\DOWXUDGHOFKDVLV
´


´










 
´



´



 $OWXUDPtQ\Pi[GHODVLOOD $QFKRGHOUHVSDOGR\GHODVLHQWR/RQJLWXG
$QFKRGHOUHSRVDEUD]RV GHODVLOODHQSRVLFLyQYHUWLFDOHLQFOLQDGD
0i[´
0tQ´

0tQ´
5HSRVDEUD]RV

0i[´
0i[´
0tQ´
5HVSDOGR
´

$VLHQWR
´

3RVLFLyQYHUWLFDO´
,QFOLQDFLyQODWHUDOGHODVLOOD
ƒ 3RVLFLyQLQFOLQDGDKDFLDDWUiV´
ƒ ƒ
0i[´

5DGLRGHJLURGHODFDPLOOD
‘´

´

5DGLRGHJLURGHODVLOOD
‘´


(WLTXHWDV
([SOLFDFLyQGHODVHWLTXHWDV 1~PHURGHPRGHOR

(WLTXHWD ,QGLFDLQIRUPDFLyQ 1~PHURGHVHULH

GHODEDWHUtD PHGLRDPELHQWDO\GH SN
VHJXULGDGSDUDODEDWHUtD
1RPEUH\GLUHFFLyQ
(WLTXHWD ,QGLFDHOUHQGLPLHQWR\ORV GHOIDEULFDQWH
GHGDWRV UHTXLVLWRVWpFQLFRVSRU
HMHPSORSRWHQFLDGHHQWUDGD &RQFHUWLILFDFLyQ175/
YROWDMHGHHQWUDGDRSHVR DWUDYpVGH7h96h'
Pi[LPRGHOSDFLHQWH &RQVXOWHHODSDUWDGR
(WLTXHWD ,QGLFDODLGHQWLILFDFLyQGHO +RPRORJDFLRQHV\OLVWD
GHOQ~PHUR SURGXFWRHOQ~PHURGHVHULH GHQRUPDV
GHVHULH \DxR\PHVGHIDEULFDFLyQ 3HOLJURSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
(WLTXHWDGH (WLTXHWDVLGHQWLILFDWLYDV 1RVHGHEHGHVHFKDU
LGHQWLILFDFLyQ GHODVGLVWLQWDVSLH]DV
GH6DUD&RPELOL]HU %DWHUtDUHFDUJDEOH

([SOLFDFLyQGHORVVtPERORV )HFKDGHFDGXFLGDG

0DVDWRWDOGHOHTXLSRLQFOXLGD


315 kg/
VXFDUJDGHWUDEDMRVHJXUD 3URFHVRQRUPDOGHODYDGR
694 lbs Pi[ ƒ& ƒ)
115 kg/ 200 kg/
254 lbs 440 lbs
1RXVDUOHMtD
6DIH:RUNLQJ 'HILQHODFDUJDWRWDOPi[LPD
/RDG GHOSDFLHQWH\FXDOTXLHURWUD 6HFDGRHQVHFDGRUDSRVLEOH
FDUJDTXHSXHGDVRSRUWDU DWHPSHUDWXUDQRUPDO
6DUD&RPELOL]HU
,3; 1LYHOGHSURWHFFLyQFRQWUD 1RSODQFKDU
VDOSLFDGXUDVGHDJXD
9'& 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ 3URFHVRQRUPDOGHODYDGR
$K &DSDFLGDG Pi[ ƒ& ƒ)
7LSR%SDUWHDSOLFDGD 5HFLFODEOH
SURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDV
HOpFWULFDVGHDFXHUGRFRQ
&(, /HDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
(VREOLJDWRULROHHUODV
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
,GHQWLILFDFLyQGHOERWyQ
6HSDUHORVFRPSRQHQWHV GHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
SDUDHOUHFLFODMHGHDFXHUGR ,QGLFDTXHHOSURGXFWRHVXQ
FRQOD'LUHFWLYDHXURSHD SURGXFWRVDQLWDULRGHDFXHUGR
8(5$(( FRQORHVWDEOHFLGRHQHO
5HJODPHQWRGHOD8QLyQ
&LFORGHVHUYLFLRPLQXWRV
DFWLYDGRPLQXWRV (XURSHDVREUH
GHVDFWLYDGR GLVSRVLWLYRVVDQLWDULRV
0DUFDGR&(GHFRQIRUPLGDG
FRQODOHJLVODFLyQDUPRQL]DGD
GHOD&RPXQLGDG(XURSHD


(WLTXHWDGHGDWRV
(WLTXHWDGH&76 (WLTXHWDFRQHOQ~PHURGHVHULH

(WLTXHWDVLGHQWLILFDWLYDV
(WLTXHWDLGHQWLILFDWLYD SDUDODVIXQGDVGHWHOD
HQODVFRUUHDVGHVHJXULGDG HQWRWDO
\ODVFRUUHDVGHVXMHFLyQ
HQWRWDO

0DUFDVLGHQWLILFDWLYDVHQODVHVSXPD
GHOFROFKyQODDOPRKDGD\HODFROFKDGR
GHHVSXPDGHODFRUUHDHQWRWDO

/HDODV,'8

%RWyQGHOLEHUDFLyQGHODPHVDLQFOLQDEOH


 $EDWLUKDFLDDEDMRHODSR\R

$MXVWHGHODSR\R $MXVWHGHODSR\R
GHOKRPEUR GHOKRPEUR

%RWRQHVGHIXQFLyQGH
HPHUJHQFLDGHQWURGHODFDMD

&DMDGHIXQFLRQHV
GHHPHUJHQFLD

(WLTXHWDLQFOXLGD
HQODEDWHUtD

5HSRVDSLpV

,GHQWLILFDFLyQGHOUHSRVDSLpV


/LVWDGHQRUPDV\FHUWLILFDGRV

1250$ '(6&5,3&,Ï1
&(57,),&$'2
(1&(, (TXLSRVHOHFWURPpGLFRV3DUWH5HTXLVLWRVJHQHUDOHV
SDUDODVHJXULGDGEiVLFD\IXQFLRQDPLHQWRHVHQFLDO
$0'
$16,$$0,(6 (TXLSRVHOHFWURPpGLFRV3DUWH5HTXLVLWRVJHQHUDOHV
SDUDODVHJXULGDGEiVLFD\IXQFLRQDPLHQWRHVHQFLDO
$0'
&$1&6$& (TXLSRVHOHFWURPpGLFRV3DUWH5HTXLVLWRVJHQHUDOHV
1ƒ  SDUDODVHJXULGDGEiVLFD\IXQFLRQDPLHQWRHVHQFLDO
,62 *U~DVSDUDHOWUDVODGRGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
5HTXLVLWRV\PpWRGRVGHHQVD\R


&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD&(0
(OSURGXFWRKDVLGRVRPHWLGRDSUXHEDVGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVUHJXODGRUDVDFWXDOHVVREUHVXFDSDFLGDG
SDUDEORTXHDUODV,(0LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVGHIXHQWHVH[WHUQDV
$OJXQRVSURFHGLPLHQWRVSXHGHQD\XGDUDUHGXFLUODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV
‡ 8WLOLFHVRODPHQWHFDEOHV\SLH]DVGHUHSXHVWRGH$UMRSDUDHYLWDUHODXPHQWRGHODVHPLVLRQHVRODGLVPLQXFLyQ
GHODLQPXQLGDGORTXHDVXYH]SXHGHDOWHUDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOHTXLSR
‡ $VHJ~UHVHGHTXHRWURVGLVSRVLWLYRVHPSOHDGRVHQ]RQDVGHPRQLWRUL]DFLyQGHSDFLHQWHVRGHSUHVHUYDFLyQ
GHYLGDFXPSODQFRQODVQRUPDVVREUHHPLVLRQHVDFHSWDGDV

$'9(57(1&,$
/RVHTXLSRVGHFRPXQLFDFLyQLQDOiPEULFRVFRPRGLVSRVLWLYRVGHUHGHVLQIRUPiWLFDVLQDOiPEULFDV
WHOpIRQRVPyYLOHVWHOpIRQRVLQDOiPEULFRV\VXVHVWDFLRQHVGHEDVHZDONLHWDONLHVHWFSXHGHQ
DIHFWDUDHVWHHTXLSR\VHGHEHQPDQWHQHUDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH PGHOHTXLSR

(QWRUQRSUHYLVWRHQWRUQRVGHFHQWURVVDQLWDULRVSURIHVLRQDOHV
([FHSFLRQHVHTXLSRVTXLU~UJLFRVGHDOWDIUHFXHQFLD\ODVDODSURWHJLGDFRQWUD5)GHXQ6,67(0$0(
SDUDUHVRQDQFLDVPDJQpWLFDV

$'9(57(1&,$
'HEHHYLWDUVHXVDUHVWHHTXLSRDSLODGRRMXQWRDRWURVHTXLSRV\DTXHVHSRGUtDSURGXFLU
XQIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGR6LWDOXVRHVQHFHVDULRGHEHREVHUYDUVHHVWHHTXLSR\ORV
RWURVSDUDYHULILFDUTXHHVWiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH



*XtD\GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWHHPLVLyQHOHFWURPDJQpWLFD
3UXHEDGHHPLVLyQ &RQIRUPLGDG *XtD
(VWHHTXLSRXWLOL]DHQHUJtDGH5)~QLFDPHQWHSDUDVXVIXQFLRQHV
LQWHUQDV3RUHOORODVHPLVLRQHVGH5)VRQPX\EDMDVSRUORTXH
(PLVLRQHVGH5)&,635 *UXSR
QRHVSUREDEOHTXHFDXVHQLQWHUIHUHQFLDVHQHTXLSRVHOHFWUyQLFRV
FHUFDQRV
(OHTXLSRHVDGHFXDGRSDUDVXXVRHQWRGRVORVHVWDEOHFLPLHQWRV
LQFOXLGRVHVWDEOHFLPLHQWRVGRPpVWLFRV\DTXHOORVFRQHFWDGRV
(PLVLRQHVGH5)&,635 &ODVH%
GLUHFWDPHQWHDODUHGGHVXPLQLVWURHOpFWULFRS~EOLFRGHEDMD
WHQVLyQTXHDEDVWHFHDHGLILFLRVXWLOL]DGRVFRQILQHVGRPpVWLFRV


*XtD\GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWHLQPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
3UXHEDGH 1LYHOGHHQVD\R (QWRUQRHOHFWURPDJQpWLFR
1LYHOGHFRQIRUPLGDG
LQPXQLGDG &(, JXtD
'HVFDUJD “ N9“ N9“ N9 “ N9“ N9“ N9 (OVXHORGHEHVHUGHPDGHUD
HOHFWURVWiWLFD “ N9DLUH “ N9DLUH KRUPLJyQREDOGRVDVGH
(6' FHUiPLFD6LHOVXHORHVWi
(1  FXELHUWRFRQPDWHULDOHV
“ N9FRQWDFWR “ N9FRQWDFWR VLQWpWLFRVODKXPHGDGUHODWLYD
GHEHVHUGHOFRPRPtQLPR
,QWHUIHUHQFLDV  9HQ 0+]D 0+]  9HQ 0+]D 0+]
FRQGXFLGDV /DGLVWDQFLDDODTXHVHXWLOLFHQ
LQGXFLGDVSRU ORVHTXLSRVGHFRPXQLFDFLyQ
FDPSRVGH5)  9HQEDQGDVGHIUHFXHQFLD  9HQEDQGDVGHIUHFXHQFLD
,60\GHUDGLRDILFLRQDGR ,60\GHUDGLRDILFLRQDGR GH5)SRUWiWLOHV\PyYLOHV
HQWUH\ 0+] HQWUH\ 0+] FRQUHVSHFWRDFXDOTXLHUSDUWH
(1  GHOSURGXFWRFDEOHVLQFOXLGRV
  $0D N+]   $0D N+] GHEHUiVHUVXSHULRUD P
&DPSR (QWRUQRVVDQLWDULRV (QWRUQRVVDQLWDULRV VLODSRWHQFLDGHVDOLGDGHO
HOHFWURPDJQpWLFR SURIHVLRQDOHV SURIHVLRQDOHV WUDQVPLVRUHVVXSHULRUD :D
GH5)LUUDGLDGDV  9P  9P /DVLQWHQVLGDGHVGHFDPSR
(1  GHORVWUDQVPLVRUHVGH5)ILMRV
'H 0+]D *+] 'H 0+]D *+] GHWHUPLQDGDVVHJ~QXQHVWXGLR
  $0D N+]   $0D N+] HOHFWURPDJQpWLFRGHOOXJDU
GHEHQVHULQIHULRUHVDOQLYHO
&DPSRV  0+] 9P  0+] 9P GHFRQIRUPLGDGHQFDGDXQRGH
GHSUR[LPLGDG ORVLQWHUYDORVGHIUHFXHQFLDE
GHHTXLSRGH
FRPXQLFDFLRQHV  0+] 9P  0+] 9P 3XHGHQGDUVHLQWHUIHUHQFLDV
LQDOiPEULFDV  0+] 9P  0+] 9P FHUFDGHOHTXLSRPDUFDGR
SRU5) FRQHVWHVtPEROR
 0+] 9P  0+] 9P
 0+]  0+]
(1   9P  9P
 0+] 9P  0+] 9P
7UDQVLWRULRV “ N9SXHUWRV6,3623 “ N9SXHUWRV6,3623
HOpFWULFRVHQ )UHFXHQFLDGHUHSHWLFLyQ )UHFXHQFLDGHUHSHWLFLyQ
UiIDJD GH N+] GH N+]
(1 
&DPSR  $P  $P /RVFDPSRVPDJQpWLFRV
PDJQpWLFRGH GHODIUHFXHQFLDGHODUHG
ODIUHFXHQFLD HOpFWULFDGHEHQHVWDUHQ
GHDOLPHQWDFLyQ  +]R +]  +] QLYHOHVFDUDFWHUtVWLFRV
(1 GHXQDXELFDFLyQQRUPDO
HQXQHQWRUQRFRPHUFLDO
XKRVSLWDODULR
D
/DVLQWHQVLGDGHVGHFDPSRGHORVWUDQVPLVRUHVILMRVFRPRHVWDFLRQHVEDVHSDUDWHOpIRQRVPyYLOHVLQDOiPEULFRV
\UDGLRVWHUUHVWUHVPyYLOHVHTXLSRVGHUDGLRXWLOL]DGRVSRUUDGLRDILFLRQDGRVHPLVLRQHVGHUDGLR$0\)0
\HPLVLRQHVWHOHYLVLYDVQRVHSXHGHQSUHGHFLUWHyULFDPHQWHFRQH[DFWLWXG3DUDHYDOXDUHOHQWRUQRHOHFWURPDJQpWLFR
GHELGRDORVWUDQVPLVRUHVGH5)ILMRVVHGHEHSODQWHDUODUHDOL]DFLyQGHXQHVWXGLRHOHFWURPDJQpWLFRGHOOXJDU
6LODLQWHQVLGDGGHFDPSRPHGLGDHQHOOXJDUHQTXHVHXWLOLFHHOSURGXFWRVXSHUDORVQLYHOHVGHFRQIRUPLGDGGH
5)DSOLFDEOHVGHEHFRPSUREDUVHTXHHOSURGXFWRIXQFLRQDGHPDQHUDQRUPDO6LVHREVHUYDXQUHQGLPLHQWRSRFR
KDELWXDOHVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRUHDOL]DUDFFLRQHVDGLFLRQDOHV
E
3RUHQFLPDGHOLQWHUYDORGHIUHFXHQFLDGH N+]D 0+]ODVLQWHQVLGDGHVGHFDPSRGHEHQVHULQIHULRUHVD 9P


3LH]DV\DFFHVRULRV
‡

%ORTXHVUHFWDQJXODUHV %ORTXHVFRQIRUPDGH %DWHUtD1($

SDUDHOUHSRVDSLpV FXxDSDUDHOUHSRVDSLpV
 

6RSRUWHGHEDWHUtD &DUJDGRUGHEDWHUtDV 'HVLQIHFWDQWH

 1($ 3DUDUHDOL]DUXQSHGLGR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
VXUHSUHVHQWDQWHORFDO

&ROFKyQSDUDOD]RQDGHOFXHUSR &ROFKyQSDUDOD]RQD $OPRKDGD

&RQMXQWR±$+ GHODFDEH]D &RQMXQWR±
6RORIXQGD±$+ &RQMXQWR±
6RORIXQGD±

&RMtQUHSRVDEUD]RV &RUUHDSDUDKRPEURV &RUUHDSDUDHOSHFKR

&RQMXQWR±$+ GRVXQLGDGHV \ODFDGHUDGRVXQLGDGHV
6RORIXQGD±$+  

&RUUHDSDUDODVURGLOODV &RUUHDSDUDODVURGLOODV 5HDOLFHSHGLGRVGHGRV

 $+ XQLGDGHVSDUDVXVWLWXLU
ODSDUHMDFRPSOHWD

AUSTRALIA FRANCE
Arjo Australia Pty Ltd Arjo SAS
78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi
O’Connor CS 70133
AU-6163 Western Australia FR-59436 RONCQ CEDEX
Tel: +61 89337 4111 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13
Free: +1 800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
Fax: + 61 89337 9077 E-mail: info.france@arjo.com
BELGIQUE / BELGIË HONG KONG
Arjo NV/SA Arjo Hong Kong Limited
Evenbroekveld 16 Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre,
BE-9420 ERPE-MERE 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T.,
Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 HONG KONG
Fax: +32 (0) 53 60 73 81 Tel: +852 2960 7600
E-mail: info.belgium@arjo.be Fax: +852 2960 1711
BRASIL ITALIA
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda Arjo Italia S.p.A.
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Galpão Via Giacomo Peroni 400-402
- Lapa IT-00131 ROMA
São Paulo – SP – Brasil Tel: +39 (0) 6 87426211
CEP: 05040-000 Fax: +39 (0) 6 87426222
Phone: 55-11-3588-5088 E-mail: Italy.promo@arjo.com
E-mail: vendas.latam@arjo.com
E-mail: servicios.latam@arjo.com MIDDLE EAST
Arjo Middle East FZ-LLC
CANADA Ofce 908, 9th Floor,
Arjo Canada Inc. HQ Building,North Tower,
90 Matheson Boulevard West Dubai Science Park,
Suite 300 Al Barsha South
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 P.O Box 11488, Dubai,
United Arab Emirates
Tel/Tél: +1 905 238 7880
Direct +971 487 48053
Free: +1 800 665 4831 Institutional
Fax +971 487 48072
Free: +1 800 868 0441 Home Care Email: Info.ME@arjo.com
Fax: +1 905 238 7881
E-mail: info.canada@arjo.com NEDERLAND
Arjo BV
ýESKÁ REPUBLIKA Biezenwei 21
Arjo Czech Republic s.r.o.
4004 MB TIEL
Na Strzi 1702/65
Postbus 6116
140 00 Praha
Czech Republic 4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Phone No: +420225092307
e-mail: info.cz@arjo.com Fax: +31 (0) 344 64 08 85
E-mail: info.nl@arjo.com
DANMARK
Arjo A/S NEW ZEALAND
Arjo Ltd
Vassingerødvej 52
DK-3540 LYNGE 34 Vestey Drive
Mount Wellington
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87 NZ-AUCKLAND 1060
Tel: +64 (0) 9 573 5344
E-mail:
dk_kundeservice@arjo.com Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384
E-mail: nz.info@Arjo.com
DEUTSCHLAND
Arjo GmbH
Peter-Sander-Strasse 10 NORGE
Arjo Norway AS
DE-55252 MAINZ-KASTEL
Tel: +49 (0) 6134 186 0 Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: info-de@arjo.com Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: no.kundeservice@arjo.com
ESPAÑA
Arjo Ibérica S.L.
Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie ÖSTERREICH
POLSKA
Arjo Polska Sp. z o.o.
ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2
PL-62-052 KOMORNIKI (PoznaĔ)
Tel: +48 61 662 15 50
Fax: +48 61 662 15 90
E-mail: arjo@arjo.com
PORTUGAL
Arjo em Portugal
MAQUET Portugal, Lda.
(Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
PT-1600-233 Lisboa
Tel: +351 214 189 815
Fax: +351 214 177 413
E-mail: Portugal@arjo.com
SUISSE / SCHWEIZ
Arjo AG
Fabrikstrasse 8
Postfach
CH-4614 HÄGENDORF
Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +41 (0) 61 311 97 42
SUOMI
Arjo Scandinavia AB
Riihitontuntie 7 C
02200 Espoo
Finland
Puh: +358 9 6824 1260
E-mail: Asiakaspalvelu.nland@arjo.com
SVERIGE
Arjo International HQ
Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
Tel: +46 (0) 10 494 7760
Fax: +46 (0) 10 494 7761
E-mail: kundservice@arjo.com
UNITED KINGDOM
Arjo UK and Ireland
Houghton Hall Park
Houghton Regis
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: +44 (0) 1582 745 700
Fax: +44 (0) 1582 745 745
E-mail: sales.admin@arjo.com
USA
Arjo Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
US-Addison, IL 60101
Tel: +1 630 307 2756
Free: +1 80 0 323 1245 Institutional
Free: +1 800 868 0441 Home Care
Fax: +1 630 307 6195
E-mail: us.info@arjo.com
-$3$1
$UMR-DSDQ..
㨀℻掌䂾◉壝ካ栏ₘₐ䥽䟹⚆ᇫ዆ዐኤኀአ
ኌ䶻壝ካ栏ኰወ椝
Arjo GmbH 榊崀᧶
Curie 5
Edicio Alfa Planta 6 ocina 6.1-.62 Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
ES-28521 Rivas Vacia, MADRID A-1230 Wien
Tel: +34 93 583 11 20 Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000 Address page - REV 24: 04/2019
Fax: +34 93 583 11 22
E-mail: info.es@arjo.com

www.arjo.com
At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges.
With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective
prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise
WKHVWDQGDUGRIVDIHDQGGLJQL¿HGFDUH(YHU\WKLQJZHGRZHGRZLWKSHRSOHLQPLQG

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com