BLAUPUNKT AUTORADIO Hamburg SQR 48 BOSCH Gruppe 7 646 893 010 Montreal SQR 48 7 646 886 010 Kundendienstschrift - Service Manual - Manuel de service - Manual de servicio Weitere Dokumentationen: Supplementary documentation: 1. Ersatzteiliste 4. Spare parts list 2. Lautwerkbeschreibung Mini 14 P/MU 2. Drive mechanism description Mini 14 P/MU Documentation complémentaire: Documentacién suplementaria: 1, Liste de pidces astachéos 1. Usta de piezas de repuesto 2. Description du mécanisme d'entrainement 2. Deseripcién del mecanismo de mando Mini 14 PMU Mini 14 PMU Hamburg SQR 48 7646 893 010 erivenseas so otis moira | 2xz0w T h T FS "i U APU | craton “| on | [ver Montreal SQR 48 7 646 886 010 G Revere | 4x 7W NS \ “OL LE RF LR RR —_——180—Hamburg SQR 48 ‘Montreal SQR 48 @ M522 ~ 1620 kHz (9 kHz) SPY < 2648 nV 144 — 288 kHz (9 kHz 1 kHz) S/R<14d8 WV 87,5 — 108 MHz (50 kHz) S/R <14dB uV eL ARI (autom. <> Start ao) LD (Loudness) 47 Wbzw.2x20W 14V) Usye 10-16 V Inn 0,24 Ina 2.54 29 MET Dolby ,8” OO CPs am Quick-out 7 608 004 526 Dotty-NA Systeme DE reduction du niveau snore fabriqué eous cence par Dolby Laboratories, Le mot Dolby ‘tle sig au coubleD Doty. Solar de tmiacen ceruges cago ba leancia de Dolby Laboratories. Lapalabra Dolby yo Simbolo dei dle B son marca {oprdsontontlessignescela ‘Se Dolby Laboratories, ‘marque Dalby Laboratories Doty oby.NA Gerduschuntercrichungssystom _Notse suppress system manu- UntorLizone von Dolty Laborato. faced Under icenes of Doloy ties hergestelt Das Wort aby luna das Symbol des doppaten © Sina ce Markonsoichon von Dolby Laboratories. {iporatoriag. The word Dalby an the double aymbol ere the trademarks of Dolby Laboratori. 1) Goratebeschreibung (Das Autoraclo Hamburg SQR 48 (Montreal SQR 48) ist mit dom Empfangskonzept Codem ill ausgestattot. Ebonialls best es ‘eine Loudnestasta (LD), ce bel goringon Lavtstarkon eine Ba ‘anhebung bewi. ‘Auberdem vertigt das Gerat uber ein AnschluBwechsolkasichon, kKastchon ? = Fur Handelogerste Kastchen 2 = Fur Quick-Out baw. fur UF2spezifische Anschid- slacker (7807 287 060), Das Autoreverselautwerk Mini 14 vertigt Uber die Funktionen MET. CPS und Dolby 8 Die Auslansversion Montreal SQR 48 hat zusatzich statt ARI le bw. ‘Technical description ‘The car radio Hamburg SQR 48 (Morireal SQR 48) is equioped withthe reception eoncapt Codom Furthermore itis equipped with a Loudness function (LD). i ‘switched on ths function causes the bass frequencies to be pro- ‘emphasizedin case of low volume. Adaitionnally the unit is provided with a connection exchange box Bax 1 = for commercial units 2 = for Quck-Out or UF2-specitic connection plug, resp. (7 607 267 060) “The aulorevers tape deck Min 14 is equipped wth te functions MET, CPS and Dobby "8" oaiepes ‘The Monreal SQR 48 version for foreign courtres has got lng wave nstoad ofthe ARI function @ Description de. pparell {Cautoradio Hamburg SOR 48 (Montreal SOR 48) est equippéun conception de reception Coder lest également muni d'une fonction Loudness (LD), Etantactvée ela provoqu un rorforament dos graves avec de pussarens petites. En pls 'spparei est equips une bote& connexion échangable, Bote 1 = pour des apparels commerciaux Bote 2 = pour Quick-Out ou ene de connexion spéeiique UF2, (7607 287 060), ‘Le mécanisme de roulement autoreverse Mini 14 est muni des fonctions MET, CPS et Dobyy "8" La version stranger Montreal SGR 48 est équippée de gamme G0. auliou de a fonction ARI © Memoria descriptiva del aparato Elautoradio Hamburg SQR 48 (Montreal SOR 48) esta dotado de la concepetén da racepeion Coder ‘Ader, esté provisto de Un regulador de volumen (LC) que ‘estado de activacion causa una aumentacién de los graves 6 ‘lumen os bajo, ‘Tene una caja de conexién que se puede susttulr Caja 1 = para los aparatos comerciales (Caja 2 = para Quick-Outo enchutes de conexidn UF2 especiis {7607 287 060) Elmecanismo autoreverse Mini 14 comprende las uncionos MET, CPS Dolby "8 {La version de! Montreal SOR 48 para ol xtranjoro esta dotada de (OL.en vez de a funcsén ARI,Far don Quick-Ou- Beeb ist da komplete Anachunkastchan mit + ‘ndLautprechoranoeNub am Autoraae su wecheoln Wrz clone Heweae Deacon ‘Aciung: Decelderontape st nt bot Autorndios anne Dackalaus SSanngaerseich 1, Dockel der Gerateober und snterasta eit einem Schaubon- Grohe 5 en vorsenig sina ‘Renting Scaubendreher neh haben ausschltich dchon 2, Schatbe len, bora und untove Ranetager mt anor sptsoh Gogenstand oder einer stavilen Messarkiinge ‘uch Uniornboin ertegetn, Sinscnsastonen fur QuckOct Bete seth und paral ‘im Gonase anctzon Und vorsicwigoxatuceen Sctraube wedor tostzehon und obo aowo urtre Hateleder ‘cipson ected Geatcber nd untersetecinsetzon,pesionren ‘Schoruny been Anachutkdstcnan astauschen, Ge) Fepiacing the connection box Fer Quick Out eporation he whole connection box wih + anc speaker Snecton must be epi. lease tow the following rete: ‘Attention: Tha cover mustbe detached only in caso earracos which Gonothave acover recess 1. Cactuly open the cover onthe tp and totam sie of te uit, Ugg a lero aver win atladeof4-6 mm. ‘Aterton The sew dvr shou not be moved up- and dow ‘rds but shoud ony Be urea 2, Loosen he screw and unlock the tp and btm supgor springs biting bem wth a shar objet or take kia sade ‘3. Fr insarton for Guick-Oux operation, poston the cenncton box ‘tne coe tg cote! poston and paral fe esa tnapusnnn caret Tighon he sctew and hook n hoop and hetbustom supe screw. Insert coversnne!opandeciom ses, pu amin scotch etter and|am mom 68, Roplace he his of connection box, Se Srna tact eran i orem copra avec + et raccord de haut: parle. " emg BE wn etait 1 Ours ave prudence ecowerce doit sunéeu etiniur boat Taide dun ournens crac ayant lane do 5.8m). ‘Rondon: Ne pas actonnarlaturnews en hat et en bas, ts 2 Damper va ovr es oscars de rtene sou ot Iefiour en ls lovart | ce un objet pts u dane ne Se outa 5: Poa i noe ge onan pour sane Qik Out aac aoe coracto parler ay bor ot presser aver prusenc, 44 Ressereria vise acrochor oe resorts rtanus super ot Interour 5, Pacers covered cB super ot ini poste, pose Series soncor 8. Echangerleusble doa boRe de janction, abla la caja de conexién Para la sore Quick-Out hay qua cambiar i cae de conesn com Pinta con = conoxcon de atavez del autora. Inaeaconas ‘Merci: Hay ue desreortaratapa dei atorados ano fenen 1. Abc cuidadosamenta Ia tapa doa cara superin @ inferior dl {parte eon un stomachs de 46 ‘onl: Glee atomic msevalo soa y abso 2. Saloaltnfla,desencasest must soporte arta bal conun sbleto aguge ocon una noja de cuchiilo maser obs atta abso. Hay qu clara caja do conexien para service Qick-Out con ‘osetes on y oncare'es manos eee ana tate joe toro y smokes sopra sre ysl Rey" isc ita el tao naror ysupene whceay Geetha sible da aja de conesén.re Bevor das Lautwerk ausgebaut wird, Tonkopttolie abléten ig.) Ausbau dos Lautworkos Mini 14 1. Scauben ,A" entfemen, 2) Stacker P1300 ziehon, 5. Lautwerk nach oben entnehmen. ® Riention Desoudor Ia foulle dela tate magnétique avant le démontage dumécanisme de roulement (iq 2). Démontage du 1. Enever vis, 2. Tier fiche P 1300. 4. Enlover lo mécankeme de roulement ves le haut mécanisme de roulement Minl 14. a Fig.t Desolder the tape head tim tig. 2) before the tape deck can be Disassembling of tape deck Mini 14 1. Remove screws "A" 2 Pullout plug P 1300. 83. Tako out the tape deck upwards. ce) Antes de desmontar ol mecantamo, desoldar el fll dela Cabera de sonioo (Fg 2) Desmontale del mecanismo Mini 14 1. Qutar los tenes “A | 2 Desenchutar P1300 | 3. Gutareimecanismo hacia ariba, Fig.2 7 LW 3 PLS! 5 AnschluB fir Tonkopf folieFig.4 Hamburg SQR 48 R322 \ R416 F152 8 630 660 596. we \ f PL44 8 638 852 130 R174 \ FS1 F52 L40 C40 f Ol Bass. Treble N AnschluB- Frontblende -5-AM ® Abgleich ‘Abgieich Oszilator Der Oszator Abgeich erolgt ohne MeCsender. Zu der aut dem Display eingesteten Frequer wird mit den Abglichelementen de dazugehorige Spannung eingestet @® Alignement Alignement de oscatour Uxigramert ce foretlteur est effoctus sane génératur do Signin fvecios lomertsd algnement, astoriafonsion pmo fee ala wequence iaiqe 8a atten. @) Alignment Algnmant of oscilator ‘The oscilator alignment is ofectad without signal gonerator, |) ‘The frequency inseated on tne Sepay aut the correspond ‘tage win te algemenclements, ©) Ajuste Aust de oscar. Er juste dot osclador se hace sin generador de sefal. Con oe mortos de sjuste colocalaterstn comespordiene ala fecuen a indicada one! pay wa Beran Aageicelement ange | we Dip Agusment element Game | 50% Fo yea] ORR” Eloment algnerent & AU ‘Gama YY, Elemento de ajuste ) : © abstinent Cup ma ” Sora cud nae ae 1408 gerd ouput max we) teu | HO Sionara mama sada ae " F620 wat =H F eso Tay v0 e850 aay M 58 58 F 635 Feo ae oe vio8 G68 bos vos | esi ® ia L 23 2 Fea max 155 155 F 8 max ® Achtung: Beim Abgleich @ (F 635) mit 100 9. bedampfen. Beim Abgleich & (F 636, F 641) mit 100 0 nach Masse bedampfen. ©) Attention: Pendant alignement @ atténuer (F635) avec 100.0. Pendant alignement @ atténuer (F 636, F 641) avec, 100 2 vers masse. $8) Attention: During alignment € attenuate (F 635) with 100 2. During alignment & attenuate (F 636, F 641) with 100 11to ground. © Atenciéi Durante el ajuste € (F 635) atenuar con 100 9. Durante ol ajuste <> (F 696, F 641) atenuar con 400 0.amasa.® Abgleich ‘Bestimmung der ,tst” ZF 1. ,95MH2 7B KHz KHz it HF-Pogel ca. 3.4 Volt an PIN 3/V 152 einstein 2, Tastkopf an PIN 3/V 152 AM-Mininum (Oszitograeinsellon, PING/V 30 mossen te ly = tat ZF-Abgieich 4.95 MHz 75 KHa/1 KHz 2. MUHF ca. 26 Van PIN A/V 152 einsttion 3. MILFSI und F 52» Ug PIN 3/V 152 abgloichen Phasenschieberkreis 4. 95 Miz 40 KHz/40 Hz 2 MHF ca. 3.4 V an PIN HV 152 3. MUF 152 an PIN 12/13/V 152 aut max. abglichen 1. Der Abgleich ist unterhalb der Begrenzung durchzuthren, ® Alignement Determination t4.réelle 11,95 Miz 75 kt Ke Auster 3.4V a PIN 3/V 152 avec niveau HF 2 Palpoura PIN IV 152 ‘Auster AM micimum (osciloscope) 3. fee = PING/V 30 mesuror (aston ty =f, reole Alignement £1 11,95 MHz 75 kbo/t kite 2. Auster environ 26 Va PIN SIV 152 avec HF. 53, Aigner PINS/V 152 avec F 51 ot F'52. Circuit déphaseur 4. 1.95. MHz 40 kHa40 He 2. Envion 3.4 Va PIN /V 152 avec HE, 5, Algner Amax A PIN 12/2/\ 182 avec F152 1. Laignornont doit re éttectué au-dessous de a limitation, ri @ Alignment Determination of the actual IF 1. 1,95 MHz_75 kH2/t kH2 ‘Agjst at PIN 3/V 152 approx. 3.4 V with RF level 2, Probe to PIN 3/V 152 ‘Adjust AM minimum (oscilloscope) 3, bye = measure PIN S/V 30, A = fe fay = ty act. IF alignment 4. 95 MHz 75 kH2/1 KHz 2 Adjust approx. 2.6 Vat PIN 3/V 152 with A 3 WIhF Stand F 52> align Vue PINGIV 152 Phase shiting circuit 1. f,95MHz 40 kHe/a0Htz 2. Wain FF approx. 3.4 V at PIN 9/V 152 3, Algntomax. at PIN 12/13/V 152 win F 152 1. The aignment must be etfected underneath the imitation. © Ajuste Detarminacion de a actual 1 f,95Miz 75 kat we 2 Apstara PIN 2A 150 con ol nivel AF aprox. 324V 3 Cabecspapadora PINS 152 foto ini AM (cock). a. Mesut toate te Ajuste Fl 1. .95MHz 75 kMo/t He 2 Austaraprox. 2,6 V a PINS/V 152 con AF. 3, Alinear con F'S1'y F 52 Uny PING/V 152 Circuito détase 4. 1p85 MHz 40 kHz/40 He 2 ConAF aproc. 3.4V a PINSWV 152 53. Alnear con F 152 a PIN 12/18/V 152 al maximo 1. Hay que alinoar por debajo dela imitaclén, Bereen Abglctetement ange Display Agitiment lament AU Gate Me lsment abgnamert oma lemon gs ate we 87,6 MHz 40) 1,07V “Gene | 640 aay on aimiz | £29 pavavis2 | max a u |e rosmnee | o90 Paw ise | max Avgleich wiederolon/ Repeat he algrment/ Riper agnoment/ peti el justo ) Der Abglch ist ners dr Begrenzungducheuhen@ ZF-Ist-Programmierung 1. Geratausschatonbew. von Pus wennen, 2. PIN21/W 810 aut Masso lagen. 3, Stationstasten 1-4 antsprachond dor Tabelle betatigen und cinschatten. 4" Display zig programmiente ZF an 5. Nach der Programmierung PIN 21 von der Mass losen RESET = Pin 5/V 2080 ai Masse legen. @® Programmation de if. réelle 1. Arter apparel ou le séparer do posit 2. Connector PIN 21/W 810 amasse 4. Aetionnor touches de station 1-4 solon la tablo ot les tenir ain ‘da Mette apparel de nouveau on fonction, 4 Catichage indique it pregrammée. 5. Apros ia programmation separer PIN 21 do masse ESET = connecter PIN 5/V 2080 a masse 2F-Programmiertabell Actual IF programming 1. Switch ofthe unit or soparate it from plus, resp. 2. Connect PIN 21/W 810" ground 3. Operate staton butions 1-4 in compliance withthe table and keep them pressed, 3a Switeh unt on again. 4 Display indicates programmed IF 53. Alter programming disconnect P 21 from ground. RESET = PIN 5/V 2080 0 ground, ® Programacién de la actual F. 1. Desconeetar ol aparato o desconectar de postive respectiva- meni 2, Coneciar PIN 21/W a10 amasa 43, Pussarlasteclas de estaciones {4 correspondiente altabloro y.quedar pulsado, 3a Conectar el aparato de nuevo, 4 E' display vsvallaa la 1 programada, 5. Tras la programacion separa PIN 21 de la masa Conectar RESET ~ PIN'S/V 2080 con masa, ZF = 10,600 + D,x 100KHE + D, x S0KH2 +O, 25kH2 + D, x 12.5kHe Stationstaste 4 3 2 1 D. Ds Ds 2, ° 0 ° ° ° © ° 1 ° ° 1 ° ° ° 1 4 ° 1 ° ° ° 1 ° 1 ° 1 1 ° ° 1 1 4 1 o 0 ° 1 ° o 1 1 ° 1 ° 3 ° 1 1 3 4 ° ° 1 1 ° 1 1 1 1 0 1 4 1 1 ®) Abgleich ARI Il-Teil La Rate ran wt Pn ‘Sender SK, BK moduliert ¥. ° EDSa nemo SSgechen sss DicLavtatte Peta trseaaehan euaktsd sco Fed 28 tt 35 rl out enstten thease ) Alignement de l'unité ARI I! L413 Clrcult 57 Kitz RATE Milvotmate BE AW 411 Pin Emeiteurs SK, BK modules 87 Aigner (413,416 max S55 OK volume Regulatour a butée gauche VAP. SK. BK, DK Roger un output do 30 mW par R585 favecea = 0340) “r= Taste gecragie "a= Tate oon 10.600 248 1.6125 2 10.625 850 10.6975, 10.650 352 10.6625 10675 854 10.6875 10.700. 355 s07125, 10.725 358 107378, 10.750 860 30,7625 10.775 882 10.7875 Alignment ARI Il u: Lata S7kHe clroult RA16 AF milivotmeterto W411 Pin 6: ‘Tansmitior SK, BK, DK modulated oY. Adjust L 413, F416 tomax R555 DK volume Controller L to left stop OVRF, SK, BK, OK Use R555 0 adjustto 30 mV output (with 42= 034) © Ajuste, parte ARI II L413. Cireutto 57 kHz R416 Milvolimotro de BF en W 411 Pin 6 Generador SK, BK, OK modulado en’ AustarL 413/416 a maximo, 1555 DK volumen Control a ope izquirdo @ VRP, 8k, BK, DK. Flagulador con F555 a 30 mW de sala (con4a= 0,34)Service ® 1 don technschan Sehien sot sich ke Anteanen-Spannungeangaben inner mont Sor ogre = eB re Sheet dor ttn Acterenatung (Apa Sock, setartonna atyotonce HE [Eire Unvochnung i de an de baacteon Ariens, ago mit angeschosse tam Adora, voranaane re Spamurg a nate er dBFaleren ‘TabolurtorBaucksicnogung er Boaciafenhot dor Anvennanareaseung tn tochncal trae, i orm E* = eBV @ Becoming rere and more cated oindeateeravarage. oY © SSO dole he RF vohage presen ine unoaded al conecting lead Soreersen iota vatage recent ihe loaded ae wit cared annette, spassbl witthe ag of he dO Factors Yale wi lorcet ‘ho pe of seal mating, Exatos Bespin Fw 'S — zaaeqy Fie 23 amy 23g Fase 61 2d Faeor 41 Grosded anae au asst rion 14 apace emanating tm AR: 1ey¥-2 = 79 (Ceitingsarpaesung = Bateryendeng ene tender Kabelsit2048 Damping beat dann et am Sender Sngesicte en = 70, Ons Kabel benderaren 51 ehee Undbevn de lasunasorpassung (2) bers mtn BME 25cBuv B38 ets ‘esr et det Anerraropantang bt sens a AR Artsnnanengang luflapenocsen oder aogestnn) Der kapatve Tot Ger Reneaonns 1 Sreapotogacnen aera hdr apa Tet rit aki soda eam Senaerargosiohe it Spannung Tn ocrapenmae. 1 in abgeshmmten Artgrgnergang (mt letnentier got det ‘apartve Torino Krotcapartatom, am Senger orden wV et conn Iso g 2048-Kabol Bestanctl er Meaning. mu8dor m Stocker omandato Waertanstter von. me sreszopes worden fn Fateg) ‘dam Masoonder en Wet von 250 wv ehgecat m Fa 9) Gann TON, ® ane es uwrages terns, a grandeur € 8. appara de pk on uspourcarclanese pu onan tonnes EGeogrslarensontir xstam vrlocdtingeaccarementa'use anenne, rence annem daupaton srwre soma) Teniposs isco conven cere ranaaurantersen HF presente su fantenne, {otal cata cteloruo aural barcht 8 ae Tables ‘Serure dB en ronant sn compte fs carcrorsgues Gadepaton Ge Actual aera vote ah ar rado: 14 nV 2 = 7 (Gowermatchng A= Ay Dhoaruteca0,W the casa's upped wi 93th and aseedy rancmerie 70) iSqupped win 231 ir Includes the power hath 2). aM E25 F308= Face 44 iriaae iy aan \ “sania Yoage aa oncouia 6 te car rao ari np aparece grind Ye Sa le capactve vce She Sern ea reve 15) The Specie divider cs wth ace of Son te aperiodic arial nou thatthe FF vohage set tne anerir sous Se 7019, ») Thetpocv ding inclased nthe cut capac ance a betuned-n int ih are 41 boing set ate rane vine aeremertoned 0 g0 cane mlegratede he messurraoasperent the rpedaree vice ot in he plugmustte cused fora) ave ot Eby set the signa generator an fen fr) PO i) Enlos sogunenos tercos aparece cada vez con as ecuecia el con- apt de” dbs, para se nlcaconas dala ers sel fiona Pinas ens iface apaens oma conseson J acres alana emargasaontule oe asploon, ats sca Ursa de conrersan Sn tension HF preset ola ator crgada, sconce moray cnacage agosto in ude Selsae Se {Scores ob ba corsceracen deli Ge agian des aeana Tanto gre Eyomales, FRE: — ao cay FE — oa aay ad factor 18. tour 141 re non solee: 14.9 end uncle ve geeteu serene bamatssemen! do 20 aysiu rbot gba ot oO qV Cnc roneres ok sheaeur's tel bent compte deacon Ge pussoree we asa Saad eur 4 Ferme aeicne fon ste: 14, cane au ae trson ete gute 31 Sate de anne de aug Tot (epstoiuc ou scabs) Lo Gans capac fe onto Fhe coat pisos mane dhe STA un ato’ Redratau ods anc stun fe ane aw a torson BF apa tn Sat 0) Ate dine arene ace (up Sn tna cartenne in cvsnur capac wierd Se geet Secu une sleur de faved ages su esosoaoe siseiie ad cite” dotuat par cigs onesie a dsour (ea ron dare crc re pencils {a eval So 350 stage sure guna doer, canes ‘a 8 une vsource Tope eee Bat ay Tend RM 2 ryn Teaser Sse ie le cn rac 0a Seer pe SNE ae cite aon BEE Bean yy cergee ta ta mnenaadorine Sustain eam moto waveetsenee spears P eitenecaemen ae omemonnemiens acer cam nau aecee Sameratet » Sboadsreuement nema ty » ereentacaanca vimana sebten aiea nccmon omrera renee igor cracene camremarern ee Seen tacn ep omnmnaan ene _— 1 2 3 va] tae] al 355| aes] a7] 5.0 v2] 6| i] 159 35 38 “7 30.1 wm |e | it | 159 ass | soe | «a7 | sor viz | vaso | rag | ses 35a | 3981 FARTOREN o- pereecsagom HB eacooams)I¥i viannourg oan od LW Montreal SQR 48 oe Bt <> ors ©) Achtung Bei Fadermittelstellung missen 4 Lautsprecher bzw. Lastwiderstinde angeschlossen werden (Reihenschaltung). Werden nur 2 Lautsprecher bzw. Lastwiderstinde angeschlossen, ist der Fader aut den entsprechenden Anschlag zu drehen. Lautsprecheranschiisse missen massefrei sein (Brickenendstufe). ©) Attention En cas de position centrale du métangeur avant/ arriére il faut que 4 haut-parleurs ou impédances de charge soient connectés (connexion en série). AU cas ou seulement 2 haut-parleurs ou impedances de charge sont connectés, le mélangeur avantarriére doit étre driger & "arrét corespondant. il faut que les connexions des haut-parleurs soient libres de masse (étage de sortie en pont) -10- en RI og AA es) Attention In fader middle setting 4 speakers or load resistors, resp. must be connected (series connection). f only 2 speakers or load resistors, resp. are connected the fader must be turned to the corresponding stop. The speaker connections must be free from ground (bridge final stage) ©) Atencién En caso de posicién central de fader, hay que conec- tar 4 altavoces © resistencias de carga respectiva- mente (conexion en serie). En caso de conexién de solamente 2 altavoces o resistencias de carga, hay que tornear fader al tope correspondiente. Las conexiones de altavoz deben ser sin masa (paso final de puente).dD ‘Achtung! Die angegebenen MeSsenderspannungen sind Werte fir den ‘Antonneneingang. Bei Verwendung eines ~20 dB Anschid- kabels sind cle MoScenderspanrungen um Faktor 10 her. Bal ‘AM zusatzlch die kunstiche Antenne verwenden, F176 Autrauschen @95 Me 22,5/1 kHe.ca. 500 AVY Mit = Regier 1 Watt output @ einstellen 2vaW) 2 00B SEMIAR 174 auf -31 dB einstellen F919. Einstellung Stereo-Frolautfrequenz 1=95MH2 22,5/1 KHE MiUR313.an PINBVS10 10k 8.sV 40 PN V310 f] Zahter 76xH2 76 kHz + 200 H2 enstesien F922 Stereoschaltschwelle @2wischen PIN4 und S310 S95 ae 22,5/1 kHe 10% Pilot (49 dBW) Y MARS22—> 115mV+ 18mVeinstelen .1250 Dotby-Abaleich-Cassette 11260 409 Hz Doiby-Pegelcassetteeinlagen NE-Vottmeter an @> baw. Mit 1250/R 1260; Kanal 800 mV einstellen © Alignement des régulateurs ‘Attention! Les valeurs de tension montionntes du générateur de mesure sont valables pour |'entiée 'antenne. En utilisant un cae de ‘connexion =20,8, les valeurs de tension sont 10fols pls haute. SUrAM, veullez additionnolloment utiliser antenne artical, A174 Bruit 95 MH 22,5/1 kHzca, $00 nV Y ‘Auster 1 W output aide duréglage 2viaw 2 008 Aluster AV aide cu réglage 174.4 ~31 de 1913 Ajustage oscillatour stéréo non synchronise f= 95MH2 22.501 ke ‘Auster 76 kHz + 200 He 8 aide du réglage 313.8 PIN v1 10k 8sv PIN3/ V310 FJ Zahler 7KHz S22. Arbre de séectour stro entre PIN 4 ot SV 310 95 MHz 22,5/1 KHz 10% pllote (49 dB.) ¥ Auster 115 mV = 15mV Alaida du raglage 222 1250 tte dalignemant Dolby 1260 insererla cassette de niveau Dolby 400 Hz: Voimatr bt. a> ou © rospettveront Auster300 mi pr cana’ ado du reglago 1250/1260 @® te (a) @ Control Adjustment Attention! ‘The indicated voltages of the signal generator are values for the antenna input. When using a ~20 dB connection cable, signal {generator voltages are 10 times higher. For AM please Use the artificial antenna in adition, R174 Noise ©95 Miz 22.5/1 kHz 63.600 4V ‘Adjust 1 W output & by means of control 2vews oe ‘Adjust : by means of contol 174 to ~31 48 £313. Adjustment non-ynehronized stereo osciator fSesnieaoon tre Adjust 76K = 200Hby means of contol 318toPIN VSI 10k 8.5V—— + 70 PINB/ V310 f] Zahler 76kHz 322 Stereo selector shaft @ibetwoen PIN and SV 310 95 MHz 22.5/1 KH 10% Plot (49 dBA) ¥ Adjust > 115 rv + 15 mV'by means of control 322 1250 Dolby alignment cassette 1260 inser 400 Hz Dolby level cassetta Lt volimeter to respectivoly ‘Adjust 300 mv ps candi by means of control 1250/1260 © Ajuste de reguladores Atenciont Las tensionesincicadas del goreradr do sfal son valores para la entrada de a antona. Si $0 emplea un cable do conoxon de ~204B8las tensiones de emisora de medion son mas alta on un factor10. En AMernpleasuplomertaramentele anton artcil R74 Ruido © 95 Miz 22.5/1 ktz.ca, 500 pV Y Alustar 1 W output con regulador ae 2vaV) 2008 Alustar 32 con regulador 174 a~31 a6 £919. Ajute oscador stereo no sincronizado fshiie 2001 ke ‘Alustar 6 kis £200 He con roglador 919 a PN 37 vs10@ asv 10k I © PIN3/ V310 Zahler TokHe 1322 Eje de selector ostereo QentroPIN4y 51V310 95 Miiz22.5/1 ke 10% plioto (40.d84.¥) Y ‘Ayustar > 115 mV 15mV oon rogulador 322 1250 Cassette de ajuste Dolby 711260 introducir una cassette derive Dolby 400 Hz Vokimetro de bf.a &> 0 > respectivamente ‘Alustar 300 mVv/canal¥on regilador 1250/1260 par canal12-~19-Hamburg SQR 48Lenzi, YmMontreal SQR 48 ~18-SL-ARI-EEPROM -19-Montreal SQR 48 ~22ayrise si-stor cis cise PEGEL oer. zp Tage Fentiade Vint | vin 7 " ba PEEL r THEO Riss| le w-1 ¢ 5 4st In 15s Ub Up u arc esi Urege EH yoo tt i Suchla / Staton noe / Recherche de - Suton / Guth on ous Suerte gets / AH stan - > ooraired Sedat sostans & dros mete on marco Soa ‘aces Sore conecade ‘Suchlaut links gestartet / LH station 4 «< Routed Roctethe betaine guetemnse enarcwe) Sia Son gurgs crease 7 Seehlou roche ‘Stoo ier gry Sentve / Recherche de sats "68 senso Buscador de etacenes muy sonable ‘Suclau{romalempfindicn / © Staton nger sonst! Recherche de stators sensibe/ as Ht ‘iscado”e esaciones sensible oa, Manuele Abstmmung / Marva! uring / Symnisaton manual! Sitonzaisn manual Spoienenasie / Mamery kay ME Touche mameira Tees memonzacin ‘Sendernandadstinmung / Manual stan {uring Resor manus do statons / ( Sinonicace manual oe esacones Auotatrer-Rundlunkcntorsten 7 Rado information fren crvee ARI. Intomaton eo por conductaur Chote informacion corso para conductor dl vane ‘sk Sender Konrung / Station code / Code {estan Inscatvo dem ostcion ‘Burensago-Kennung / ‘Arnounooment pick-up! Repére messag0s reson ndeativo do vcs ox. Borsche-Konnung / Band ove / Code dela gamme /neatvo dea banda WT WarTongeneraior/ Alarm sign! generator (Gonoratur do sigraus larre {Ganerador dl sonal de odvertoncia ‘utoaticne Stor Urterdrichung / ‘tomatic noise suporession/ Suppression atomique de tr / Suproson automata odo, Cptokeppie/ Optecouplr/ (po-counage /opto-acoplador @ BLAUPUNKT BOSCH Gruppe Andengn vteatnt Racor - sch suergonl ‘mira Guetenargane psa Sermon onsoran Tne wocmn Ste asu Insrumantendelevhtung(Ormmer/ Sasroadians (ain) Cape lage du table [aimee / Lampars et aber Se randos (armen Mooranonne /Anennenvarstiskor 7 Mtr antenna /Awonna ampliior Sooke / Antenne dermatear/ Dou do Ffrmptcatourd anton / Arana do ‘ote Enehui dal aputcar de aaron we ‘summschatung / Mating / “Amorigomoa!/AmoMIUBCON N= Bucnse / Socket / Psa / Hombrita P= stacker) Pug /Fene/Enchute @ Tonband / Tape ecordet/ Magnsepone /Hagretotone Miroton/ Microphone / Merélone Senne Vara / Fastforward J ‘Avance apie / Avance api ‘Senet Rackau/ Fas rewind / Fetour rapide /Fetoceso pio ae CCassotonauowut / Cassatt ojcton/ Ejoctondecassote /Expusion de cassote Autoreverse ‘Spuranacig / Track play / Shchage do pte ican plas h-Reuschurterrickung db noise eduction / ‘Suppression du rut ab? Suproson co ruses 30 oso Rauschuntersieking / Dob ote reaseton/ Supmreseio® cbt Daley Supresen de rsos Doty Pause /Pausa Wedergabekop/ Paybackhead / Tho solectaw Cabeza de reproduccin Senate / Sitch / Commutate / Gonmetncor “Testar/ Pusuton / Touche Toca ei (Ray Rae Fetstea-Tansstor / Fl fort, Nalin / Transistor fe de harm / “Tranistor o etoce do capo. { rtogriene Schatung 1 tegrated ‘rout Clee tage CI Creute tntgrado ors / Ampliir/ Amp / ‘mplfendor Regsbarer Varstarer/ Acfstoble ampiter ‘ampiticatourrglale/Ampteader equa Regabare andorete/ Adjustable bandwith Urpeur de bande relable/ Arche ce bana regula HE-Genarator/ FE generator ‘Soogrmaur He / Gonerador RF NF-Gonaator/ AF goerator/Génératour BF Generar A esipunt/ Moasusing pint / Point do mesure / Pur de medicén etinsrument/ Measuring Insrument Insert mesure Inetumento demedecon Drossel Choke / Salt / Choque Aa v= CLD fester ate oer For / Five / Fito Aetimmbare Kris Tune ce / ‘Varembte / Cacut a shtonzar are res / Crt wich can be ignod /Creut& aigner/ Creu Bainaar Kerark- Schwinger / Coramic resonator FResonateurcoramaue/ Fesonador cerarmeo Verandorichr Wiersand Vanabie Teastr Resistance variable / FResstenca varabie Cimmiap / Neon amp / Lampe de neon /Lampara de neén Zener Dee / Dade Zener / ‘Se00 Zener Kepalitsdode/ Capacity ode Diode deeapacie / Diode Ge cpacicad Leuetidioge/ Ugnt-amiing 098 / (Doge uminouse / ado hind estickungseote/ Component io ‘Chie taqupement Lado dos arontos Lasoo / Solconng side (Cb de ouccre Lado de sldacura Pone-ible/ Potacabies ‘Steckvarbndung/ Pugin conector CConnasteuenlable/ Conector anche LL Feist Fo songs Intent de champ ters dl campo MOS Bavatein/ MOS component Composant MOS / Conpononte MOS Schatzecten / Swierngsynbol Symbol de commutation Simbelo de conmutacion usa _— —t AND NANO > ier Biaupunk-Werke GmbH, Hldeshelm Printed in Germany by Hagemann-Druck, Mideshelm epeton a yet “iipSamned et cdctn oto taser ton eons as hartos aes