BLAUPUNKT AUTORADIO Berlin SQR 83 BOSCH Gruppe 7 641 984 // 987 kHz 465 // 455 | Ab //from / das / desde No. 180 001 // 190 001a t2p1a[p14] BS Sy tts pi7|p16|p15,AVC-EINSTELLUNG ES ae ist ab Werk eingeste ° wea ae inter eran ape Gagrgeng See ee aaa yelung, Lautstarke ihrer Autoradio~ eooe >3s-—-—— ACV ADJUSTMENT ‘Automatic volume control (ave) Your Berlin SQR 83 is equipped with AVC. AVC means ‘Automatic Volume Control. ‘AVC automatically matches the volume of your car radi tothe ‘current noise level which varies depending on beicle speed ‘Consequently, isto a iarge extent no longer necessary 10 Koop revadjuting the volume by hand in offering this factty, Blaupunkt oniribution towards toad waficasety Once youve ried You wont wantto be without itagain When the letshand diode lights up, there is no increase in ‘volume through the AVC-iow ambfent notes la When the centre diode lights up, the volume is increades a Iie” medium noise level When the right-hand diode tights up, the volume is greatly Inereased “oud note level Matching is performed by adjusting two trimmers which are asl actessibie through the holes n the ront cover between {he microphone and the level control ‘The swan-neck control can only be removed by a specialist. “The basic setting for the noise voltage (bottom trimmer) i mage at the factry Make the adjustment with the vehicle stationary with the engine of © Set tho treble and bass tone controls to the centre Postion ()"Alea et the butane convo ond fader tothe centre postion making an important © Latch the “AVC” button, and unlatch all other buttons on the cassette recorder. © Set the volume control (on the car radio) to medium volume. © Increase the volume slowly until the centre LED lighte up. © Adjust the top trimmer (or counter-voltage) slowly () 50 that the centre diode goes out and the left hand LED comes on 44, with the engine running, there is no increase in volume or tte increase is not sufficient turn the bottom immer slowly 0 the right, If the volume is increased to0 soon, turn the bottom trimmer slowly to the lett BP/KDB 3.082 553 047@ BLAUPUNKT EQUALIZER - Einbauanleitung D Fitting instruction GB Notice d'installation F Noticia de montaje E Istruzioni di montaggio 1 Monteringsanvisning $ Inbouwinstrukties NL 3086 653 040, 7607 583 510 AMPLIFIER - BOOSTER Quadro-Amplifier BQA 107 D rae fai eate ieee onus Gena te nana scones omera tow . Sees eres ate an unizeton won Noun np tre ate ‘ena oes Tos eas Sarg arte Maan ees Rowman eon cee Sens foals aera tei runner 9 eo = Stable Fa 2) Aaron aici he 2) Bei Anschiud von Avtoradios ru jmegrrter 4:Kanal-Endstule sind Euedizich awe! watere Laulprecherkabal(s & KabetatsloroLavspre thee Best-N 7607 192 UaO) eorderich, Der Anschlus eroigtentsprechend Fig, ‘Autoradios mi Leistungsendstutn in ruckenschaltng (sche Fi. 6) ‘Auorasios mit Lestungsendstuten in Bruckanschalung dirfen nur mit derieriace 7857287 060 anon unsre-Apiie BOA TOY ange: ‘Auloradios und Equator mit Vorerstisher,PREAMP (AUX) OUTPUT" ‘One Anschludbuchse nach DIN 46328 eehe Fg.) “AnschlyBhabel an den Vorverstikerauegang PREAMP (AUX) OUTPUT” ee Autoraios oder Equatzers und an die Anschiaoucnse nut des ‘BOK 107 anschietion 2 Geter rt tev Ente und Vor oraugan ene len wir. zur Verbesaerung der Uberagungsqvaltt don Vorvreteker fusgrid 2 verwenden Moreu wird susalateh en AnechivOnabel Bes. Rie P aor Daa Gen, benoit Be) Heckmontage des BOA 107 ist 2usatzich das 4m Veringerungska- bel Beat hr 7 807 a4 O80 ou verwenden Lautsprecher Musikbelstbarket mndestens 20 Watt Nenscheswigestand (mpedana} mindestens 4 Ohm, Achtung! Die Lautsprecher durton nur masseteh und nicht ber gemeinsame Minushabelangeschiosson werden, = Lautsprecher ance Lautsprecherausgange des BOA 107 ashen FE =vornerechts RR =hinten echis CES Vomeine” Rhian ngs GB ‘The amplior/boasier BOA 107 can be connected tocar radios, equal Zerg wih PREAMP (AUX) OUTPUT ana connectngjackaccerdeigi@ON £55520 ae wellascar radios wi speaker ouput In case of connection via speaker outputs, the BOA 107 may only be Connectegto ar racios wih simp inal eage approx. 0-10 Wataod Bower at? "4 Ohm) {Gar radios wih power output stages in bridge ecuty may only be connected to ampiiter BGA 107 by means of terlace "667 287 O60 Note ‘uring instalation ana connection please diconnec the grounded bat INSTALLATION (se ig. 1) With the enciosed txing material BOA 107i installed ona stable pace tthe dashboard cow, below te nsrumert pane! or baw the seats Note Wen determining the instalation pace, please make sure hat there is ‘ticlet heat ransmsion Betore driling the xing holes, lease make sure that installed cables or ar pars ae hot demage ‘CONNECTION (see tgs. 2-7) Note Wen laying the cables please take care that hey are lid at suticient ‘stance rom eabie harnesses ” opnect ine compact plug wit he postive and ground cable he BOA Ground cable (see te. 2) Do not connec the ground cable othe negative poe ofthe bar. Foute the ground cable suitable ground point (car body screw, car ody metal shee and shorten t aceossngiy Insulate the ground cable and tasten the forked cable ug lt necessary, ise. Scratch ofthe pala rom the contact area of he ground point and ub fet wit graphite grease (portant for good ground cotacd) ‘Screw the ground eable on Note For parloct suppression of iterlerences, we recommend laying the ‘'ound cable Hom he car adit the ground pain ene SA TET eaeILLUSTRATIONEN ILLUSTRATIONS ILUSTRACIONES ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONER AFBEELDINGEN 1 Connection of positive, ground and control cable ymmande "7 Conexion de los cables positive, de contro! ‘cave positive, i massa e del cave comand! / Plus-, gods- och styledningsanslutning ‘Voedings-, aarde- en besturingskabelaansiuting ws + weit/white/blane/blanco/bianco/vt + violet let violeta veo ‘9+ grau/grey/gra/griavort {n+ grun/green vert verde’ ron BI elau/blve/ blew anu .u/o f+ rot/red/rouge/fjo/rosso 04/008 b+ braun/brown orun/marrn/marone/run bi Sw + senware/black/nolt/nogro/nero/svan/2wen Fig.2 DDaverplus- Pls und Minusanschiu ist der dem Autocad betlegenden Einbauanletung zu entnehmen, / Permanent pus pls and minus connec tion, pease reer othe ting insttuclons aachod othe ear radio / Haccordement plus rant post et nega, vor les nsbuctons de ons {age ajoutees&fautoradia. / Conexion post egatva vease las navceiones Ge montaje aguntas a autorrad/ Cole {gamerto postive permanente, postvo negate vedere'sirusione 6! monlaggio accuse alfautorea./Stanagpivs lus- och marusarsuting finns den med biradion bpackade monterngsenvsningen. Cantnuplus, pus. en minaansiutng 26 debi de autora ngestoten gebruksaah- wing ‘Autoradios mit Lautsprecherausgingen / Car radios with speake ‘Autoradios avec sorties H-P 7 Autorra‘ ta deus rte scoop in, sone ane ‘0 + schwarz/black/neir negro /nero/ evar zwar, ‘wa + weld wt ane aneo/baneo wt 1 grau/greyrare/grigorard‘Autoradio-Anlage mit Uberblendregler / Car radio system with fader Systeme autoradio avec un fader 1" Sistema de autorradio con potenciometro de entrelazado Iimpianto autoradio con potenziometro di dissolvenza Bilradioanlaggning med overoningsregulator Uberbtendregier Fader Melangeur Potenciometro de entrelazado Potenziometro di dissolvenza Overtoningsregulator sea Fader Es | i 17607 201 061 || 1+ rot/red/rouge/roo/ross0/r8t/ rood {braun brown orun/matron/marrone/brun bel Sw + sehwarg/black/nol negro /nero/svar/2wart ‘ws + wes hate ane bianco 3 grau/aroy/ ore grina/ard Kabelaatz / Set of cables / Jeu de cAbles Juego de cables / Serie cavi / Ledningsset Kabelpakket 7 607 254 060 Lausprecheranschl ist der dem Autoradio beilegenden Einbauanletung zu entnehmen. / On how to connec speakers please rete to he ting iteiructons ataches to the car radio. 7 Guant au raccordement des H-P, vor les instore ge montage souiéesafautrasio/ En cuanto a ‘Conenitn do losatavoces,vease as inueciones de moniajeagjuntas a autorado. Per colegamenta del altoparante vedere istuzione di ‘montaggo acelusaafautorado, Information om asiutning ev Ragalaredningarna ins | don med birasion bipackade Moreriigsarwstinge./ ‘Voor het sarsivten van ladepreker ne de bye nutoradioIngesoton gebroksaanwzing. ‘Autoradios mitintegriener 4-Kanal-Endstule und Uberbiendregler / Car radios with integrated 4-channel final stage and fader ‘Autoradios avec un étage de sorte intégré A 4 canaux et un fader ‘Autorradios con etapa de salida integrada de 4 carales y potenciometio de entrelazado ‘Autoradio con stadio finale integrato 4 canali e potenziometro di dissolvenza BBradior med integrerat 4-kanals-slutsteg och bvertoningsregulator /-Autoradio's met geintegreerde 4-kanaal-eindtrap en fader Fig? Bremen SQR46 Toronto SQR46 11+ rot/red/rouge/oo/rosso/r8t/r008 braun brow /brun/marron/marrane/brun/euin ‘w+ schware/Black/nol/egr/nero/svar zwar ‘ns + weld writ biane bianeo bianco vt 9+ graurgroy/grergratorgrs amegvche etcrooe trae sche meets LF Snover RF Sai aeecha tn Senne taste [AR Seon rch ‘te vt ‘rr hoe Store son hoge ‘ore inte ‘oep ren hee in ero rocWiesbaden SOR 4S Voneouver SOR 4S a) Fig. 6 + blau/biverblou/azu/biu/b + rot ed rouge/fojo/rosso/ rood br + braun/brown orun/martn/martone/brun/bruln Sw + achware/black/not/negro/nero/ evan zwar 5 graurarey/ora/grgia/ors + Lautprecheranschlu ist der dem Autoradio belegenden Einbauanletung2u ennehmen./ On how to connec sp Ti-Pvowrles mstuctons de montage aroutees ‘avioradio. Per colegamento selfatopararte vedere istuzione d ‘montaggio sca vgileiadningana ns den med biragion biackade mantingsarsningen. ‘Voor etaansitten van idspreke ie de i de autoradio ingeslotn gebruksaanwizing, Anderungen vorbehalten! Modiications reserved! Modifications reserves! \Moditeacionesreservada /Cambiament terval “Andring erbehdea!/ Wizigingen voorbehouden!2 rkaruigang (,PREAMP (AUX) OUTPUT) ‘preampiticazione (,PREAMP (AUX) OUTPUT") ‘Autoradio’s en equalizer met voorversterkeruitgang (.PREAMP (AUX) OUTPUT") Vorverstirkerausgang (,PREAMP (AUX) OUTPUT") Poi Bg srere eee '90 872 109 Autoradios und Equali ciMONTAGE UND ANSCHLUSSHINWEISE AVC-EINSTELLUNG MONTAGE. UND ANSCHLUSSHINWEISE MONTAGEHINWEISE CASSETTENTEIL, ‘er Enda eroigt mas er beim Einaats mitgelieterten Einbauaniung (Ancchua sishe Anschuahin Hinweis. Distancplatton entsprachond Fig, A oben und unten aut de Gendusedechat hlebon langoschragte Flache sur Gorate- ‘iekwend) Booster er Boos tit dam beilagenden selesigunsateral liveinergeeigneten Siaie andar Sprtswend cast unter det Bei Eintrahistorungen und Patzmange ‘Stele or Fanmoghock (Reteraumy monte ward Teor 197 0B) ‘ [EMPFANGS- UND BEDIENTEIL Fur de Setestigung des Emptange- und Sadiontols ist kain fest Montagepi vorgessnen ‘Oss Empfangtot kann an ener gun | bimentRa, to don Fartr-ogar eaters a {deneeiBadart kaon in VertingerongskabesatzZuSath betogen werden Stal inter dee ran ener Salcnwane falses werden Belestgungepate, Dine und insonblocnechrauben mitpsiste. Sone ig 2 macruseaeee mone Seereeee dengue amen Brn dette ee rs Se oosoranklemman, sone Fig 8. Sieherungehalter an Pus- Kabel anechitedon * * Pliskabe! am Cazsatentll und Emptangetal aut den mit + 12V gonennaeichnaten Kontstaulteckon, ‘Aut Kundenwunsch kana be Schaltung der Redionniage bor ae Zuncschog de werkeotig verlag gesshatels Bu da Emplangied sngaschosses worse, i (Boaer Soe Engtangte ‘Redassan 128) gt ivervetung 18 Massekabel SeeNahe des Emptangeaiss nlassepun Ser Karoseerte anechravoen, Werkssatg vege Mateea= {Ungen sbschen bow, sbechraubos (net verwenden. Acntung! Massokabel nich am Minuspo! dee Satori anklormen, ‘Stecreler Masepunkt: der slerieie Maseopunkt wis mit ite ciner aa ge susammengetabren sina SehlotaanPrflotung n Ger Nabe dee Emplengtses Erat wenn ale Storteialt das exwalten Massepunktes or ‘wesgn fat an doce Stale Kontathashe metahsch lar ‘machen, mit Graphite entoin und de Kabelsenune dot {Iusammengofasten Minusotungenfesenauben Bel verlangerungen von Masesatungen Mingestqursennitt Bel Versngerungen von Masselatunge . VERBINOUNGSKAREL Der 4Onm-Anschiu@wert dee Lautsprecherssginge dart Fiehi unterschriton werden. Dla Lautaprecherdufon nicht Uber gemeinsame Kinvskabel angeschossen werden Fur Lautoprecher ohne Lautsprechekabel kann zum An- ‘ehlu dar Lauteprechar Ger Kavelaate, Best -Ne 5'eh1 195.000 vermont werden Chende Kabeldurenunrung varwenden) Puskabel Gas MOTORANTENNE Seton und Emplangael au entprosnende Lange Bal Einbau ens Motorantnne iat as Stoorkbel am Boo ShsodenUnaimikaseniemmesan de Eusotungiar den StrogerCassnante anaachiaten Canna 2 OR OOS FO SAAD [ WS? 358G Tenor Rossor3a pd 25442 3584 Basso: 62560322 asaAP |ws: 354 TowER HALS? 02 00AP® Feu Has: V35u2 0M 6uuFig. Betestgungsee Gr Mounting parts. —_Pldows de Petes de tacisn __Sehwanentale Ienibe metathose 5. cal de cyan ‘pouala de cone a hae Support Support Soporte ‘3601360002 41 Usenlechseaube()Lanehneadsettapping Wie ale cemivonde (4) Yorniloauoroscamte — 2ST0BTS527 srew ia Tenteuar 5 Sohal Camp oti fn 01516001 & Linsensentstraube M5x 10 Cons head countersunk Vis Gemi-onde naybe MSx 10 Tomi emicular embutito. 251080512 fciew M910 M3x erkanmater M5 SouarenurM's —Ecvoucaree MS Therea eiadrada MS 2918321005 Pate Boare Prague Pace Boor i600 ‘BPIKDB 3.082 553 047Figs SS@ BLAUPUNKT QUADRO AMPLIFIER BQA 107 7 607 583 510 Schaltbild Circuit diagram Schéma des connexions Esquema de conexion from No.0 418 151 ‘fe ea Ea saies msBLAUPUNKT AUTORADIO. Cassettentell oe 7698 710 390/391Se WIt00 sensBLAUPUNKT AUTORADIO BEQ-S2 BOSCH Grrpe EQUALIZER 7 607 380010 ‘Shai itr Gerate ab 5360201 ‘Schematic ‘ald for sets rom No, 230 201 Senama Esquema ‘vaable pour les postes partir el No, 336020 | vaio para aparato a pat de No.3 350201VaR03 lssososseos| Leas —r I” a YYYYY VY YY YY yyyant | ok — we 12V bowerplus sreszv tata 202 YF atosttso cd pas ‘Ansehlul Platte Plaque de connexion Connection board Placa de conexicnBLAUPUNKT AUTORADIO Berlin SQR 83 wat clonnes BOSCH Gruppe 7 641 984 // 987 kHz 465 // 455 ‘Ab / from / dés / desde No. 180 001 // 190 001 Blatt Leaf Fevilet Follod Chip select 7366 aati 8905 956 «us lcnip select Decoder 2FF stone Bus 4 scsiecac 8908907 ae TT MESS Tait 906408 120 | eel ‘L_p2358 ae vzg9 8 Rags v2se8}—o 18905 956 4u7tpn. Werke Gb Hehe ig Sr Bott Gruppe Prine in Germany by Hagemann ruc, esha eee 02385 ‘Moatcatone reserves Repositn a0 yea — Modan reer! Ppa p= Bar 35 S057 a 8 cz aan a cH ? ceoot 2300 Dione Flop Pyne Swraptye| | | euswer 1 + z iat p fe ¢ | Interrupt Con 2 use upt Control a ‘ 5 5 Tenge ch : vasv re tat ce |_| ‘oy , svFRAM. Ht ; cRuciK pec 2c0-con mt ane = ut sv }\y2379 re o 2370 2, lo mn oes Jososessser a Intereupte 1% Seve CBR weve379 2350 Hl Es ensa_heasa et "aah Fill } a wt ta ta 2350, Twssst 6 UP. ost Steuer- Platte Control board Carte de reglage Placa de controlas 16 ar ne ecltat ee “Trav beta Instructions 1.RS = Reset set 2oL Clock 3.ENA = Enable 4.WE = Write Ena! ‘5. MEMEN = Memory E 6 Lateh TA = Address a Clip select 9. tt Interupt 10.D/DA = Data 11.93 = Clocktreqt 12.CRUIN = SeriaLDat 13.cRCK = ¥4 16, Instructions 1. RS = Délenche remise 2.0L = Impuision S.ENA = Libératon 4.WE = Libération 5. MEMEN = Libération 6 Memoir F 7A = Lignes da 8 Sblection 9. It Interupi. 10.0/08 = Lignes de 11.03 = Fréquance Impulsions 12, CRUIN = Intredueti de donnée 13. CRCIK = Sortie dim ahoroge 14 Registre a 18, Circuit ‘adaptationpe neo ra sen Lion bien 2309 i 4 voea 4 Besta oc fiate Se) Lezszo I” | P5000 —_| ¥ nterrupt tions Reset set lcksotzen-Setzen = Clock Taktimpuise Enable Freigade Write Enable ——_Sehvelb-Freigabe Memory Enable Speicher Freigabe Lateh S-Speicher Adgress Adress-Leitungen Cip select Speicher-Anwant mtorr rograr-Unterbrechung Data Daten-Leitungen Clocktrequenz _Takthequenz Serial-Data-Input Serieller Dateneingang Glock-Output ——Taktausgang Shit Register Schiabe-Register Intetace Ankoppet-Schaltung tions. = Déclencher la Puesta acero, romise 8 2679 iniciacion del sistema, Impuision 'herloge _Impulsos del elo} Livération Liberacién ~ Libération Ecrre _Liberacion de esertura = Libération Mémoire Liberacion de memoria Mémoire RS Memoria AS = Lignes cadresse __Lineas de recelén Sélection dumémoire Seleccién de memoria Interruption Intorrupcién ® Lignes de données Lineas de datos Fréquence des Frecuencia del elo) impuisions = Introduction en série Entrada en serie e doanées de datos = Sorta dimpuisions Salida de impulsos Shotoge derelo, Rogiste a gissement Registra de ‘Aesplazamionto Circuit de séparation/ Electronica de adaption ‘acoplamiento‘5 soya w0e0 tozo 10 20 = SEE zona aaen zen coun FE mn ch uORn OLA Olsess 2092 LOL WOE YAISIIdWVOHGYND = LYNNdNVIEd @wsse Blow Sieben oe, Cassettenteil 7 638 710 390 / 391outs ous ous 020,Cassettenteil 7638 710 390/391102-106) v202" 288}‘5 soya w0e0 tozo 10 20 = SEE zona aaen zen coun FE mn ch uORn OLA Olsess 2092 LOL WOE YAISIIdWVOHGYND = LYNNdNVIEd @@ BLAUPUNKT QUADRO AMPLIFIER BQA 107 7 607 583 510 Schaltbild Circuit diagram Schéma des connexions Esquema de conexion from No.0 418 151 ‘fe ea Ea saies ms