Professional Documents
Culture Documents
en User guide
fr Mode d’emploi
es Guía del usuario
2 | User guide | CP9660 | en
Table of Contents
Safety Precautions. . . . . . . . . . 3
Signal Words and Symbols . . 3
Important Safety Messages. . . 3
About the Tool . . . . . . . . . . . . . 4
Tool Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Icons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Connect the Tool . . . . . . . . . . . 5
Diagnostic Menu User
Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Read Codes. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vehicle Selection. . . . . . . . . . . 7
Erase Codes. . . . . . . . . . . . . . . 7
MIL Status. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
I / M Monitors (Emissions). . . . 8
View Freeze Data. . . . . . . . . . . 9
VIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
System Setup. . . . . . . . . . . . . . 9
View Data. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Troubleshooting. . . . . . . . . . . 10
PID Definitions. . . . . . . . . . . . 10
Limited Warranty. . . . . . . . . . 15
Disclaimer . . . . . . . . . . . . . 15
Software. . . . . . . . . . . . . . 15
Technical Support / Repair
Service . . . . . . . . . . . . . . . 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
wise instructed.
• Most vehicles are equipped Tool Parts
with airbags. Follow vehicle
service manual precautions. Part Description
Serious injury or death LCD 8 line by 21 character mono-
display chrome backlit LCD.
could result from an unin-
Performs the Read Codes func-
tended deployment. tion and scrolls back through
READ
the screens. Press this key when
WARNING! an up arrow (#) appears on the
display.
A vehicle airbag can Performs the Erase Codes func-
open for several min- tion and scrolls forward through
ERASE
the screens. Press this key when
utes after the ignition a down arrow ($) appears on
the display.
has been turned off.
ENTER Selects displayed item.
• Always follow vehicle manu-
BACK
Returns to the previous screen.
facturer’s warnings, cautions,
OBD II Connects the tool to the vehicle
and service procedures. Connector connector.
supports. AECD20_
Total Run Time with EI-AECD
#20 Timer 1 active, #2 Timer
TIME1, TIME 2
Active
PID PID description
Total Run Time with EI-AECD
AECD3_
ABS FRP Absolute Fuel Rail Pressure #3 Timer 1 Active, #2 Timer
TIME1, TIME 2
Active
ABS LOAD Absolute Load Value
Total Run Time with EI-AECD
AECD4_
ABS TPS B, C Throttle Position B, C #4 Timer 1 Active, #2 Timer
TIME1, TIME 2
Active
ABSLT TPS Absolute Throttle Position
Total Run Time with EI-AECD
AECD5_
ACC POS D Accelerator Pedal D, E, F #5 Timer 1 Active, #2 Timer
TIME1, TIME 2
Active
Relative Accelerator Pedal
ACC POS REL Total Run Time with EI-AECD
Position AECD6_
#6 Timer 1 Active, #2 Timer
Total Run Time with EI-AECD TIME1, TIME 2
AECD1_TI- Active
#1 Timer 1 Active, #2 Timer
ME1, TIME 2 Total Run Time with EI-AECD
Active AECD7_
#7 Timer 1 Active, #2 Timer
Total Run Time with EI-AECD TIME1, TIME 2
AECD10_TI- Active
#10 Timer 1 Active, #2 Timer
ME1, TIME 2
Active
FUEL LEVEL Fuel Level Input MIL TIME Minutes Run by MIL activated
Connexion de l’outil
Icônes Pour connecter l’outil au véhicule :
1. Placez le connecteur OBD II sous
Icône Description
la colonne de direction. S’il n’y a
Indique que des
renseignements pas de connecteur, une étiquette
supplémentaires sont
$
disponibles sur l’écran devrait indiquer l’emplacement
suivant en appuyant sur
la toucheERASE. du connecteur. Pour plus de
Indique que des renseignements sur les connec-
renseignements
supplémentaires sont teurs OBD II, accédez à
#
disponibles sur l’écran http://www.obdclearinghouse.
précédent en appuyant
sur la touche READ. com/oemdb.
Les codes confirmés sont 2. Si nécessaire, retirez le couvercle
signalés lorsqu’un composant
CONFIRMED
indique la présence d’un du connecteur du véhicule.
dysfonctionnement.
Les codes en suspens sont
3. Mettez l’interrupteur d’allumage
signalés si un problème survient en position ON (marche). Ne
PENDING au cours du cycle de conduite
en cours ou pendant le dernier démarrez pas le moteur.
cycle de conduite effectué.
4. Raccordez le connecteur OBD II
Les codes permanents
PERMANENT
sont un type spécial de de l’outil au connecteur du
codes confirmés que seul
le véhicule peut effacer. véhicule. L’outil lit automati-
quement les codes et affiche
Pour effacer les codes de l’ordina- effacé les codes. L’outil indiquera
teur du véhicule : ensuite le nombre de codes restant.
1. Mettez la clé d’allumage en NOTIFICATION
position ON (marche) et coupez Si un code d’anomalie
le moteur. Ne démarrez PAS est retourné après l’effa-
le moteur. Le moteur ne doit cement des codes, cela
pas tourner. signifie que le problème
2. Appuyez sur et maintenez n’a pas été corrigé ou
enfoncée la touche ERASE que d’autres erreurs
sont présentes.
pendant 3 secondes puis
relâchez-la, ou sélectionnez
État MIL
Effacer codes dans le Menu
L’état MIL (témoin d’anomalie)
diagnostic; appuyez sur
indique si l’ordinateur du véhicule
ENTER.
demande au témoin MIL de s’allumer
3. Lorsque le message de confirma-
lorsque le moteur tourne.
tion apparaît à l’écran, choisissez
• MIL ON (témoin MIL allumé)
une des options suivantes.
indique que le témoin d’anomalie
• Pour continuer l’opération :
doit être allumé.
Appuyez sur ENTER
• MIL OFF (témoin MIL éteint)
pour OUI.
indique que le témoin d’anomalie
• Pour annuler l’opération et
doit être éteint.
revenir au Menu diagnostic :
Appuyez sur BACK Détecteurs I / M
pour NON.
(émissions)
4. Si l’ABS est pris en charge
Les détecteurs I / M (Inspection /
par votre véhicule, un menu
Maintenance) fournissent un instan-
apparaît et vous donne le choix
tané des opérations du système
de sélectionner OBDII/EOBD
d’émission en indiquant si les détec-
ou ABS. Sélectionnez ABS
teurs I / M sont Prêts ou Non prêts.
pour effacer les codes ABS, et
Pour qu’un détecteur I / M soit Prêt,
OBDII/EOBD pour effacer les
le véhicule doit avoir effectué un
codes du motopropulseur liés
cycle de conduite (avoir été conduit
aux émissions.
suffisamment longtemps dans des
L’outil va automatiquement lancer
conditions correctes pour terminer
la fonction Lire codes après avoir
574104 RÉV A | 01.2015 Bosch Automotive Service Solutions Inc.
fr | CP9660 | Mode d’emploi | 23
Índice
Precauciones de seguridad. . . . . 33
Palabras de señalización y
símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mensajes importantes de
seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sobre la herramienta . . . . . . . . . . 34
Partes de la herramienta. . . . . . . 34
Iconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Conexión de la herramienta. . . . . 35
Interfaz del usuario del menú
Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Leer códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Selección del vehículo . . . . . . . . . 37
Borrar códigos. . . . . . . . . . . . . . . . 37
Estado de MIL. . . . . . . . . . . . . . . . 38
Monitores I / M (Emisiones). . . . . 38
Ver datos congelados. . . . . . . . . . 39
VIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuración del sistema. . . . . . 39
Ver datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Solución de problemas. . . . . . . . . 40
Definiciones de los PID . . . . . . . . 40
Garantía limitada. . . . . . . . . . . . . . 46
Renuncia de responsabilidad. . 46
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Servicio técnico o servicio de
reparación . . . . . . . . . . . . . . . 46
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Precauciones de AVISO
seguridad Indica una condición que
Esta guía del usuario describe podría causar pérdidas
las funciones de la herramienta y de información.
proporciona instrucciones paso a BB Indica un procedimiento de un
paso para el funcionamiento de la solo paso.
herramienta. Consulte y cumpla
siempre con los mensajes de Mensajes importantes de
seguridad y los procedimientos seguridad
de prueba que haya provisto el
fabricante del vehículo y el de ¡ADVERTENCIA!
la herramienta. Es posible que la herra-
mienta no detecte todos
Lea y entienda la guía del los desperfectos. No se
usuario antes de hacer arriesgue con los frenos,
funcionar la herramienta. la dirección u otras
Un desperfecto del vehículo que funciones vitales del
no se detecte o no se corrija puede vehículo. Podría sufrir un
causar accidentes graves e incluso accidente grave.
fatales. La información importante
de seguridad que se encuentra en Utilice siempre
esta guía del usuario está pensada lentes aprobados
para proteger al usuario, a las por el ANSI (Instituto
personas cercanas y al vehículo. Nacional Americano
de Estándares) para
Palabras de señalización y proteger los ojos.
símbolos • Antes de realizar pruebas a un
¡ADVERTENCIA! vehículo, asegúrese de que la
Indica que hay una transmisión se encuentre en
situación de peligro la posición de ESTACIONAR
que si no se evita podrá (transmisión automática) o en
causar la muerte o una NEUTRO (transmisión manual)
lesión grave al operador y de que el freno de emergencia
o a las personas que esté accionado.
estén cerca. • Nunca coloque las herramientas
sobre la batería del vehículo.
• El ácido de la batería lo puede
quemar. Si entra en contacto