280 sn wn, Stok Cats vith Biblical, Liturgical and eclesiastle Content in the ‘Public Libraries of the Three Venees Hone rpewecne Pyxomen GuGaehenor, “anrypraveeore ¥ mepwonnoro onepaantn "snyGanemae Guamorenax 1per Benes snerasnorary Aw E8tOF0GY /APALOErNNR ssesocaara inp TexTOLOGY AreEOrrHe WTEKCTORONE VICENZA, ics Comme Retin, Cone. G.1242. (296, FE ANCOIS HALKIN Cart sae, XVI, mm. 200/292» 40202, 13, nis lens vai inte Parascéve la Jeune spatium nullum modum clare perspicuum adhibens, _ ie i {Chara medioeris nots, passin male habits, Oficina carta sa vie inédite BHG 1420z Fasc Smif numeratone pri immo fia compa ec Yeap ate 2 Ghetto) te ask y tea np ee ran complies igen nda srr i aster (ES tan Wi ee a nen bum eharieum exerulo eolore i £1" Raimondo” sip lens on ae acreonte. Inst ep Epa, in. Menovextlos nal pert ain ion lepi Bpeoros, Me retlons Rob" RPL hi) Maa ips ino ony Epgrami, me(EST Aopen Aunspos yo exes el exo) aepal Ex crnpas te Egos Role AV Il ANDREAE MARAN Ely talbe (({4), ne Owe oto fl (id) Koteowe Fetros Es (io elm sbsequnto ve trast et atc expe IN. Big Xptotiy tov Ocbw (LISD, ic. Xpuce sav Ovmrdy Bac {05 ti) sat swat cov ov yew wok wav Hecue oop Hid) Oran tpn i cata Bel 7 PO acre yee 207). et i I eelgusflis hace Latina tanta coninentu: Ioannis Chesca saps Canc tive Pld "iN gta Frei nen rata 1 oa en Parascive la Jeune est un personnage historique’. Soeur dS. Euthyme, fe de Madyta elle vcut au "see. On Vappelle parfois Epibatina, du mde sn leu dTorgins, Epibates ou Epivati, en Thrace orientale, non loin Constantinople ollandister hi XIXC sce Ini ont consaeré un asez long ,commentaie™ fans le supplement au tome VI des Acta Sanctorum d'octobee, para en 1853 et iimprimé & Paris en 1875! i les travis ps récents qui Ia concetnent, nous signalerons le mémoire Kaluiniaeky paru dans les Situmghericte de VAcadémie de Vienne, pus la notice Emile Turdeanu dans son étude de La Littrarre bulgare di stele ea eifusion dans es pays rounaine et clle de Migr Euloge Kourilas ‘spin baudeoy seme is Bolas spo sBv Mapaoxeun? “1, Les saints fonmes. — Epibates en Thrace Kai ply wat cv piobov dvSpav dprereinaca ward 08 KoWvOD HORE Hoo xa ieylovw eb Epcot Edesa. Kp 86 re nahh xatwopigavis- ‘pst tv dvdperoppswon’ povaay yewata veaviinaa al FACIOVOV Bt uuata fxaiyan sevoznntoa, Dow Youv eat dofevearépas perednyzov et teoe ai mapa waving ovGajOs avabpaysiy le 70 ee dperis axporatoy Sh nopency brerodiobnony, 4aAd Bh kat 70 OA dvBpoeoreco hppivwony Joop xed so aica xol peiGo wore avBphew elprawaveo epsmaa Kare ‘oi the Pposelas gases dpydev dorsvbon ty0pot. Kel rabea Hey tows flea ape epoffnyianpanep wel zp ROLL repay Karena ‘Dairy wal rpoe aperiy. eboowinane: EL Be eck webs, Brahoceen hima wat shy olpue txudgoud vewente coe Gpye Kal tos toutes xai'rons roojoxpaopas 00 ewdraus rot eldvos toute” Kata” wal a Hfesov.coutog uns ob ene: fot soa rl eae wg, is sous dthovs earapeiye wat Opauoeecors powadsanara wave Asie fl foo, nos os Heong kl rapped Ainoypnetvas Toit sovyapoby xa fw flv kasaordon 28 A4you UnSens fh eyed ‘ros byeog Tlapaoeton "AIA" Eve eb eavene. ol Sinmoy eal Slonjontov de Boveyts. Rad pou tov psqyiospow hndele ov TOMAS ‘ewodo. Bapd wal yap % eEopudcee hoyous naxpos Amomevos, ros Op BUG 14202 Cu, Mapaccena-Tlerea "genio sansa, 1 EEE imp ance282 ee Ta Sear 283 An Unpainted Lie Siropr bpp niadaotgny, Abo squboty he, fio ea ae Bndun eat She capiptnoyevévone Opens Eee ato a Bye ealdiors Ea Me Shoe tal loyal dsctokoueds sa di th Tooctton rebate ip tanioneren Socean op ence sere a THapacsnstlersa tebnoetSoonet had obnp sal Saves payne" Yopaay Senet art Se sobre senor Levwposd EUW sat Ed Poy esr BH Talor ovis wt Bist En ueriotn Eniarac Ey ttey Gps ope Beer ineoe ney ten evo cher aiotans te cena sion ei tn nr th ah fon Kasi pov Sob peepeeie ec eens covet ab Bins Ge itd vat Septem apy eerie ig “A mexpncd, npoqeniuasa olovel rv & Gowpov dxpuia Wek An Unpublished Life tintoy taprov the oopavion abv Rokielag wal Thy lp AvBponoy Sve~ gst Parnhers-Petha fe bavorls 4, Bile senfiuit @ Conttaninople exe 86 al co0 ig x ata kal tv Ocbv GxepBédovtog nOou thy Biv — BAG 14202 xtyewy Ext tiatov oix fopiey 4 Wirt, dallobon yewvropas, Erasers, Minsnvigac Grows, tov popiov olka dla, he Evepeane oct fetcuca sov paket kel we ABpady Kal Rpds hy jayaaoronty deuxveteat Koyoravavoonoy. Elgev obv abe f<0v nOkeoy Poth tye 8800 spp Moudtovany, ob Rpocxeipivny Gvtan, ob Oegrpors Evbuerpifousay, bse Fay voxeniay fuvrh Enragaouy, ad ote Oslovs vaolg WretTAevOs AE Moceuv, gohio Snhadh ) xpd tole yewhiavtas, kal th aorta COMO Kt ronaconcrs) th ce Npatcan ihaxprencey ouyyivopevty wot Ka KapSI foun Pedinapoceny esvoponon ypnnatiom ats} xpbe Te hv Ape. fevny ropetav xt viv apiBov tig dpenc bn Yap Kal ach cOxaug Exel. tur Yoel een. okonep Pauvépnvax de ROpelag menoiyso 6 ey Ka Guse beip sdy jlopgadiver xopeny ymoonos amazxwous. "Ooty Kat yap TMnctvon etispo beephakovans nponewsrxc, oot Kero atv Coe novo, onwte svoterpiew ae Kal yap eter ae tok; ghOTOW, Fetay v0 soe tponvon weriSoor, Rapaywbetoer Wy £O00¥ xa spy 8 Elovwov peraideoda Toryaproc kat Mpodpyoo Ravids Expwe Beiv cig AV fre icaow wigs pans. ta Be wee otny prov vipontin zeipbe, Sebdyntoy BE wahoca toicoy eine Gv cig — Omdpyet Wop oko hv thy tapteias shy mapdtov dopahenay gpoupoy Bt Thyovon swadtoyeat fg Behor Kal Phe pds 7 Tepooonwue pepoions fuvipidov ce wa Sonyov. Kat 8 evans node hy Ave olw Erxopot Fe npos Xeaxndowe nepowodein xawsiOev dpnnoce pds THpaaexay sols ele apwoontey ote wpm Ape nevis marpuetic towing Gnahayetom, Gri be che aweeov provi aroovdow al pmo Ow gow wal for se hv dhos fest hunnpa fyvonvie 20 obvetov. Obrax"*tpws tv ofpaviow Fe'yorh avout onavbels tov cv tvav dxoxpaverat Epora wa ei6v- toate mvs niet Tos wot Stag rows 5 onde piaring nadoveas ef) hg olkslae nade Gxpoorey orepfact — Kal 1p im hidog dadxporos. ct uh otbnpos Bteperos Exmsiawow, Ovyarpbs O- ootiveus® Gqylas — Kuhbv jv tis vedentos tos voIwMG, OIE Th cot otros woxaoytys el tot eporOXe cxvouEvMs ~ robs > Novotipos bv Oepaovsoy soins wis np tenet vane Exh Iyaotanobonep wat yx eae ve KOM wal tas doug SwspevmoapsvoDs scons cot rnhoov dadayoor Busonapeveas npos re avy aeons shy foveravtivat, sopeaian save paeonoaoby. H yap ts Stag pb Bey pbiog istcia sh Agustin adeoy dveenpartey cbSponiqe wat xevaly (8 a) aly yepoi ukwwootev dvenoist poe xai égenmiDenay. Kat Nor nav dy aptrrow Bnd RpoumPeig wexomtaxseec yay Oeoxpe9ow A ‘hiuortey #0 Ove Ropbivos:euroazopo GxoBepinRoTa OTOpyhy OUT as, natpus, Ye. oan, Peparslas vera ye Glxaveos mposyeion pov eat Xpvovov dv réveov ehnpowaevy xv dan ka ov. shy xpdow moptiog dxhivel wal ROLOxIpaHEV@ hoyiond ste 2. Parascéve sinteresse aux pauores evens x ump, 06 Ov doy wks oc wy xv AdEoy Sondra expen So gn aot toast sorta poche iy Snir fr ke Soputvon vat sv Gp ck Bee ace Hans my bak fnbsion nour wets nacysupapfovon to, © ead A2pr aut aaipyuon, Ob alte we tabepeaky wat npc eae ovine aig tie eel tte Eavelvege, "fed Blo kadore bipcerie pokey el ef an {uw nugivetn Buhay fr slp heme apten fea tats was Spbclae <8 & apes mutveoe: Beal Be eat oh Seton wohoueen ropa sv Stary Sue gpOve, eh ped Farnpimre, the weapon spayed teat af dentate Figur Spotlayistoy elon soy Net ne wees eetns fa uSav- Eumopelovey daaprnotosyfatey Ce spore arco 40 tl Gxohibetea pox mPa ete Shy 26 ae el esa Sy lnavs theese ty brary tote ea meee aot erica Hae ea tip wort dueris i ea xooot ata sors ons speonop Bon a mayer onl sonopi ais oi, ep {20 tion fon Spigon chive joe qarrgencey Ma ne Sasa stool Sxoscrovecr nln i coerce ocean ploy coke Ea ‘vous AaBobea, ta onprxd Kai ypvooiel xttovia Gnep aie nepiPeBANTO XE Pl xpobie tos ookeraehesvg sab sepaoyotea aero i Torts thon aah Orteenre hr 6 woe ote cotter er oe ay py det et cp xiv nape, Bouone mld eal AYO Po 1 al JSoda0v éxatovrankaciova. ms Tous See Tor ntbotgey {S6vas brhy wat xecexiarivagl peruse Hot Sot m inp Eoegben che 8 outines bet cal Tera sus tpamety ee ceseoy teteoetet foe es il fal aie bso sy uv epancvey colty och be rei onhiryvors tots matpuxots cle tO fg Eraneihfoat 1 tovouroV AMO Satoh icy eotete ip eobiens etter Sect ea al wana repo Exeubonpeny, tte orb long pang rokyy eleay el wal eucbchaas ea mo Pasting cov ge Hey Bes Sor upeeov poe Oe et sup” empehc We py ices gh Breet: Rove ae 4 Bile pre ta Verge et le Christ sre ftp tprataco Be owt xapateoom yew 16 apicapv trav . anaes ety adthy tig coratitns amzeiphacms ¢ 8 obx ExaiBov, dveideow Ef Kai Sita KaradayBaver tov Oeiov anxdy tiig Ravapdpov Ocopf}ropes"”. Kai ML Rov ‘lea rainy Gnepppovetny, UBpeatv Exavow jlaxpov Se wot TOUR Totrov xarahaBotma, avtquacixts OoNNBlas Rexhf|pare: clea "Ov oDOOY sio- — Kavaxéovaay yéhara mhnyais d&g wt ESer KatpKILoV Kai Taira wey Ev Pid.Acr vov néba tov t0d ved, GavTy Kavd ToD EdAg0Us GRooTpwYviE KpHY‘},1 Unpublished Lite ‘of St Parashera-Petka in BHG 1420 SSS rar bein tis cream sat Senet ue aan oes Slee Son cen ame moe Se ated de ane ne ace Bea anion ml evens He 0 dean eee tien came yi Sgn a epee tn onc an Biomed oy Sol ey nant ot eS a a a in cateaeran avs, MAE og genes Sore, Bw Fee Png lst nero Ses rc tp ee ty rete SPE ene ns bas bai ea Sess Remar, eo prey eg step arstnn, rartig, Se Seer, nos ene hate nse cere ag ioe eade at, ieee a gt iecvanes talc Saguenay tocar calgon co gegen ree seers gS el Sees, er Reparation gaan cs oo on tan’ atte anes ees serpent eet ig ann tee ore Mao, ont eee wee acuta te a soo sere ie nl Sot spe Or 1 fle oe ge enn Satan et eomeey ocincy Bereta wo Se ppg are Saag ho ai Sincrey re se tin i” See Se bon sour re a7 oe le, ec see) el aga rte de de ar we Teeter ues alias OS Sen Sap espe tue. hy Sis nes oe a SEL Dera si 2 rome Crea Hea Se a seein ee Tce ce eae cok Ce toes Sy ic ites erro, ops ees Ser Tt ot Sng gh vty angen Se feral any gen ewe a on petebaete es ct a ete ere si ren oh ala teeter ce eo an a Rooxehietevra kal @lopas GkioOnxéta xpd Bapadpev ynboje Beh ine SEs ie rien gs Bera ae cee gs Daten Sy abo a bree a nD ne ch erg oak, Se Bohan Ba Seatac ay er oki re oss ra gues tet Uno ior tt oa a et area Rey oo ers ae Ee em ae ley oy nny engin ven Bie, ams ke puns. core aren ther cc mnt inca user ee wel ee Tipud Kai edoxhayzviag } tiPuasos kai at Opvet maou A Kticc alc roig fapayimioy" Ott Beret Sogace nal thy omy Beye Beta Shier Breer cic oa ap ng aye Se Bee ee See ean te Beer tak Bie Ss a rs hess om Ose evuceviuor. ig mawevoo, dx xupSias péoms Epérearo A Srroce fv OF ba Ra Tevet OTAETNNS i esa, omiryzionn Ex’ ey0l ch éxope@ «HRs, 2 sraeni mr See ag Slagle Se ae Sa ae 1 “ itt youu 8 no al se enn rns rosa ey mat iil Seta Bee ee tte et Eas ee aes to te wo Scare poi yaaa tp tat re rok aon ele anal Rc il tas ome oe re bate Raat Cae Se te naa es Be ete chest len pe eh bye ya rs mae si qeikn wai Sypara xal vorara, Hlocas esr se = tense Sm cite aa ris ettagias eal ft yanonsivn Bis Tats elves fet - as igi at bas tte elas ce ecayevoreelt Ea ery ge a mie es Fearon Grater West tear yn wea na a lat tm ah ees es a a fees Cena ren el Gre: ho enc Se ny istrict fein ey Dia roe Sabet upstoovevos laos sig erpowvs ERsipou hv ne a i laengaureyavy eaeeo ud twos daag tok 1 ova 8 a8 Saxpuoy pournbov wow Suyzav wactppe Han 206 iy Hen Sega O 80 av apc Kokoro. uel gm HEPES BUS Nimabenibe nanehanpne avery mmnogapnd *O oxAHET An Unpublished Lite ‘of St Paraskera-Petha in BG e200 (Cx, Hapacrena-TTere tte wonnaannoe aotrne BAG 14202An Unpublished Life of St Paraskeva-Petks a, Mapacena-Tlerea 6, Temationsdiaboligues ‘Tadca BE s8v dpytxaxov Oedusvey Bo Paoxévors tots SeDaxols cal Se otras oes rg Sstrot oxatoplas rove wal plouvOportas vig tyev OnepBuAovoNs com U8" Avery, oid Hoi RORD keh yOpay eve Aelyeto. Ea yewwulou toed Avrovion wal eg epAiou xabrnsod ev ots uviyacw al Ercupdooovros mat ro0ro1s EvbdReove0e, peu Aya, BDA" yp Spt nat Gvopixonepoy mp abeod wasefneo” Abe ea yen finep sone natemnce. Ens Oye nad aps ova Ra STronioe tv wna wad poor dadevons 6 xe ney gogo wel vo kaénsp sv dr obpowdy kasahs}yeodat th Zeit epuurtouevoc. Cie ic abeod paryaveios ti’ fv owvayetoya de i) eedev. vee npoa Jew rh ponapig nezipato Kat xpora ie toupee raz Exeveasdosen 1 hap ug hoovis Oorep wv axpofonsopots tov 2 vs Hoes Emnpetonvoy tod wode abrie Gxpabaviov mopyoy Buegcetv Exeyeipel 6 1Xotacog: Ty SE abrav dvrexpotero “Oy éxaerov, sf) Raped the peels eal 19 Gunv9 oA RpoaeLze Erépade jue cacaToEstety OB Kat ris Gxndias fein dperbag wexe Toms éxepaddev. Teh Be tee oes sey, gehen. ah Saviny sporoboda unger eek Sigcor hands Beyppevone whe a Haysipignadar fez Hon B& wal if Gotas wit so Gu BAove {Eps Nprarov Buamapo, kal TH Fs atv dxonwoooHEems HAHN ere qulca) soqsb, vob tvetpatens xpopsny kal wateeogeters dv eeOxOR WD Aa cus, of Govepale pehijous ye Boar) éupavs ade) ExeiDewt & aah Jing Torjapeon nal gavtaotes xtoworos opmuauatsle Exdewarooy AV ‘ov dovioveinet. Kaxcivn sf #pale mpg Xpocov dvavetor xa 20 eaopaed tov bntpoepey racerporacaN oti KaRVOW behelnay ‘Stet wnpav fe spore eeu 200 mypde Rape. HW oY Sov rov lov airob Eemiov, ROvd0 Oavarnpopov Os Gexo fxtpavin. ‘eavixoxden vedvic xe} oupat ney Apdo, mpance 8e epoviat Sen patos kaon et dena pg xis bey ‘a dxehbomo; aveerandro Ev, tezvnéveor Sob, A texmnbveos H, Encinas 36 Oluecir DI Shor Sry Wy hopper Somapelnat ‘hv ro chy atotmow Saracen mavens, ive se eal Kowogepe alpew evrepowon, now bop xpoodetye Xpior®, db ka fou nav Eiv teaw bveoyov veiuat AveiBorov pos too0dbe roxploy Tob. Kai exo Set reenter ranghnon poe e mevsds, sOv vOOW dvereepou xpos {ean Epuothy wal kpc, Repu, sole Bdscobveé yo, Eye, Sicwooy uot xobsnodveas xaranokgunaov. ExoBod SxAov rt Oupeod, wal & ss alg sv Bonendy goo"™. Tay Bi ouvaoKonpevon Iepdrarov ON anny fan derenveuxtver tpootoxtimy Kerebeouevov, le apo hixpov Evtodver doxtanne xnBopomxtzepoy uveRothas: -OBB! Yap Oe fovkrrdv, Epwoxos, A xaloepeepodan she Buvc0s Gonos OOS HY 0 iia 18 ob, Gove Sova rate naQoRorépate ev dpexav xpOOH ‘opty: Exifoukos ap tarot pgs we Beat wal xpos dvpoRany h=hoyoa Bei sf snvro0 Govdpm we Tobe se doxhosone novous Eeaperpl. he feb <0 Suvosev aotoney, ofl cd sepa ig loping ywbjevov.” vie sAaoix doxionns, Eheye, roor0 EmepPoht onepBernovoe Tevinzopaw ovopy At Zot roleo Kal wo Dhow je Ged repaid aly budv dvechgemt Gopaxtout,olvabe te napanéyar Suownovons HOU pacuionse Thoweho yap 10 ethawipdng Oep as txioe uahacre ote Expovisoutvous nav, Kat ob un Extzeph 6 fx0pds yoo rd otvouay fbn Biosyal rap gard aie Oaoytnos ney pra robrots dv | howy Gnooytobar ket sapantc dione & ‘ig aitod owwépavas dokabeat ook ayeiponna” AL BE nctaoonary sso TRTOLDCY / APRON THRCTONOEEL ‘qovezsocps, is eens eal fay xpotreunoy cabeny RoRvBY” xa 2 ip Se to, ens dont ei 0 a hale wistonw fon tnaorote auubapon Bice bet 1 ae emt el noiegutar feet pos HY HOV, ee cov faves a VAAN Kad woW UneppEoW Gyenioydecay Ev Cauca, wyepovaes 8 ymaptexe,oviow nav dvasohdc Bepuoréng < mveiyar obras Rpoon’- He Ha pds, dbipee, dvapye, Ouoobow, Snorer, Ao, Rv al ime Hoe 200 HN Ovo ele tO elas x) of SyobGenT He Set wal E00 eat ele £0 Hi wos, clas ih op ouony) reid ab etvar adds exaoxeudoue gravy, 4 zy Biva- Kt apron pono, aa code rave oobivat sa Ele Exon Pasoxnoow nape viv auapeotov, viv olrpay, re ay tahatropow, the oe Howden dn kapBias FOORCHNY, Ay ote pie Bekiay sy foyer fxvepion val a neropopsve fn xoKroo Fel nde évtopas xa Opacpa 19 of Gyn aovepiyat Boaziovs wal rev cis nis Taptorivoy otépavoy rapa aod £00 dyaveblzov brod you xoyiaat Fens dlommeal Gov vo eavdyiov Bvoje TOO Racpoe Kai x00 viOd xa coo ESE eee cg ty renee Fo As an eno tte Ertimeumeton, bc x8 tele Panam ss Ercan vr pm er ay ae ai ors ecto ha et She Sey St Bi es Fas ge es rey hy Bor el 2 aa es cae ean ce El eerie emo fs I ey Seti cee pie hae era saa St fa ena ol Ss oe gre Feo, tre ey ere ee FE ee ery to 2 anf a oer a lor tons rahe ot Er vite at ion ie sy rat el roe ato oe Segue Pc camer mer Ts ah tn 8 sane ev Bent gl ev pam abt ssn eMart BB et ae evs ot bec ons ec MoS eet eve ne he depot ns ca cr Oe Be a rr aoe cig Sa rir hy rae cm 6 ea tet le Se rT entices kai pov doxapSapuxcl émevepavigovtes 1 Fe. to wehAov abroi te npoBht- Se ll sot ep eae carat oo or a tn ees (eee Eat See pony em, eh a a oe htm he oy UPS OT Sy op Bt eo a a ee ltrs hd cere te ae ba ar Be ms ‘An Unpublished Lie of St Paraskera-Petka fn BG 14200 Ca, Mapacrens-Tlenes 200288 ‘An Unpublished Life ‘of St Paraskera-Petha in BHG 1420 ‘Cx. Flapacnena Teva BHG 14202 8. Parascve & Calleratea. lle y mew Hntpar xaphfoy odyi cuyval Kat oh Madixg vO mofov 2Awevigena.H atGyia ene vebe Gxopaiver wate Behauxdv npooBaver wynpetoy Ral cy ‘copov rav daiwivey @uocropyéraca repusrvooesal, Ete Kal eh dedetnt Sepinépovow Kat uid ehy aby eloepgecar kale eu Boy, <9 Kovoray= rivow gmt, spoadpuiceas, évOponos jv ef xpockpg zains fxxhsboooa, Gryciog_ 8 abed trixepidowoa. Bs Be Kal raven. yevowto”Eyéos, Tooty ‘paions” robs pious buh obs, Ot LOY Gyiay bevnvdcieo Gopois, Toy fap dperng abtow tyuxdpiGe novous, wie whctoun tueraove, Onouace Tobe fyeito rOv Oavjtoton, sig Evbkoo Moos Exawely O06" Shag kactan- ‘ye, xowovds Bhixdpet TevEoGat zOV roves HyOnopENY Kai cUNBEPLOTTS {Sv revayacuplvay adrote bp voow Gya0Oy, Exel 8 xai ci tov by Kover Tovevoundas Geo vaby npootOpeintas dius etyev abr, kext raBe” Kal Rapa 1 kemidpiov, Kedscpaveiav ef kparotey kahouwevev aUyncto, b ‘iquct nat thy othaiey Os s0y Exeloe wav mavev@h way dxoocORay AMA. ftevn vebv wall ExGorny mpdg Boy E8e8ne xp vp. YowOY ebyEvOS Rape ‘gothov daudvy iy oxo eat unzavig 200 Boiov gurGy vouveyos HUET ‘Saca” yixpd st jepe fg plosos Eeanroutim we ric Rel 6) to obpavtoy ‘Srepnpimn dylday. Enpaerero vate wal 6 KOXDY fypGvraxohovos frekto cf wound ti dmapoyidip rOv avapav weprepie val donne th Baap tvdpoorov wal 6 yy wil OOnartay tEatatgey karan eves, tra Ghuevos Onco drakandty nop. ds axpovbioy olxeporaroy : ‘abo rob(s)widev Een xappzovee. Kai tod xO pobveay KaraKnnouod f & hlaviog dvaredca reprotepe ri obpavig watixaune niBorO™, acini iy Kepuiniy dvadowpévn rot ovipent. Bivn Kal Yap 1s, plKpov EvoxRvaga urge xepan, to hywouivoy adris Sse Rvetje ToD covecevTnevON txputgveoraon enayoutros. Kal onary vats alowiGovouts yetivale a poraive cate zopoovaciass, Kol h fev Sxhparos sabmms yoy wv 200" hr Sounvia vote Kao xl ovyyevion wereOpiors te Gyoor Nuit) tOv xpar7 {oxov nohat nbbiero, zopeats take bnoorohieats ovrropebovse, apex ‘dy cuvrarrogtyy tok téeeor, popneixate ouvaexpoucen cals OUnyERECL tug ra doiov cuverehatoutin date xal ropoevtnats gexopovontnn Ra Rpomnaw, « ze “pronnio gost diéoa gooRopernEm al apHADLTDY fie ‘rrcayuny tow Gnep Ewotey, OF lv yop evvanedAdada npoqpmTo, OUx015 {yu cal ouveivat dgioro Solketodeba werd cod oxtvous Hetye%o, rovRe Katya 00 Banyo ro yo woe. TO Be yabbec oa rh waeKpOrTE, lGoep Ev sbv nonhv Kel imBunbs 0 tv Roux Brapépov ro oivohov. Kal ‘Tap 8 xpipa ti imap Evvotay Gxép tov deldiprov hvu, ce ha xa iéprupa sow aixd rexparisvey obsosomodv site Suxeto, cobro wai ndowy livertyvborog *fRaqyieopt rO0Wt Rapedtaoro. AAR’ O bv 1G puree pte ‘oy nacabeonsvos wat fv xp guvep Gx081b0ve xeuroayEytvos otk ME Sh 8 ye auution no, cots abo Ocpanands guerdove wai repactions Ka {adre “ot, Unapquean’ GrepeS6Eage" eal Bos; "O tos fn Bnbace 9. Un cadavre écarté di tombeau de la sainte Xpovog 10 yerd caea éppin ovzw6e: ka 1s 20 GV Kextyetiws gD cab uvious, expe heacobprme civeyyie te, Oolas Benrcto. AN Ee {bee a0 hayou yapwéonarov" ob Yap Goxep mporpica Tay RepEZPHY A Sala vavetiiog” Eyvoaro pipelv Kal YaanvOs, obew Rai vBv roy OWOOIOY ‘ube Ent rok exnelte(s)eavens éyoucwa xexaprepmeey. ARK tyxheion vl powudixay Exavgpmaive Blov at’ dvap dpltion Tis Ofovous, Bn: ‘88, odpnug pov Kal noppe @xoaxopGxtao. O0 Sowaiat yap cle ER Te fairod Gvizeota Svoablas, éxct unse gos AAiov vhy adr airiGeodat pay r oxdesr sii pdtv." Kai 6 novikov diaypnyophous pavceouisy Pawn thy Sxzaciay nn. El yap Kak apery 6 rowbrog ExoopeTO, JA tiv o10broy fygdocon dvouOntog waeioriwsl Aaveépe vue, af ah migaiverar Syte nepl tOv aixOv clk abOts BaeBapooneym. 08-080" obs fog Brae, did cuxaveev ddeny sv Oeoonpeay dblouee taGecaev {Gwe 8 rat xpeirrovt npoumetg tour Eteatro, Bx Blo nel SOY wap ‘iptv xoch Ty cberretaxny pony edvae TO cO.oUTOY pra ora. TPL- tien vig tgewrice kaif ia dypwandv Evopdau Gao wat gopiepby Bm ‘admnévn 60 nai @uoxovoW «Fa osonrDias ox clzov ON CHpKOS doopneov dteqva woxpmerovoec® ry dGaniav joxpay eyod dronduwetay “ode toryapodv dg et ye i) ravazbos Eprton 0 Rap’ Hod 001 UADeEe- ov, dnnvas nownparnOhoy wat sig 10 dene Gvonsa fem jeteHhooUEVee, fg kumopomnris Sewcvodehos Gneixoras tav Exoure Beboyuevav.” Kai 8 hovaarte nal ap fon divero rod xubyovros Kal tg, wopia you." Feuvbaveco. H 66 Got Eno ciyn 4, t00 Xpwovob epdnatva ‘Tlapaoxevn. “be. Be wal 6 tog. EO xuoneat, Th ZeIpl TouTOW BaKTOAOBANTOOND, ai olov Gxaonjatvoucd. 0 8% yowkgow dgtraza diaypnyoptions dy bAsedg Pinyels dw voow kal imcbeiy Eyu’ co npooeactopevoy te eUBUNDg Biidpa. Five wet Gboxavea ci vv Erxopioy cvoriara — Kai Yop TO cis Gpdosos xararhneiney otto phere Unfdatgev — ERbpowdnv ovveKa™ Asfeo nai @ bopanst wat fovoe uO” Some te Exxiseme Buyeteo. THB {azvov'fAbyos, tov 200 potatos Koxehdybavow zepov. rh yeh Kazadpo: ives tv nap" taxiba wat xu Shot nak BWNEARAAG OREGON L KOW Exipoe tv vv dvopureov. 8s 88 nal 200 oxtvovs fyevoreo Eynows, eb0: Bing apptov NaBovre, ola tp routine Kipp xpocmy Kaze. lea Sh Kal 6 navayvoy éxsivo oxiivos wel abtote erréhous aldtowioy zepoiv eiapeot apap Kai rp ubrovs rob O00 To Gitupoy, tg Tis vehanavow™, coov avrdnaot diatnpndev xai hing neneipapivoy mbes. TO ce Sere ever {iy drooroua beOutcon, be soi Exivo ke yo xa BSyoatReROe évov. pote kat Oujtauact Ov ipa Karazpowvdvees Kat wangugale Q6aNe Sonzoinevor 10. Miracles "MD 8 oyos Evead8a yewOuevos Rossras Kol nWvOs EmywnOdAvEE, Bren Sayan; ua eat yapwcoratac eh Geuorden yowutKdy Mopac exthea- 0. 2; vip rob lciov Aryan Non eloxomiafeveos 19 tepd fea wey dpe. Dayye. Wie BE xacd dow chy Gx" obpavdy tenskoseo, avi paved Grvp karcidnutive Eboke éxteriiva f waKapla kal roLoTaBe.xpd¢ aDov og phyogn yoRonedar Téziov avaotac Kal Tv obrastxep éypoplas Ot ovowrta ovouazousvny Kiuny wasahopon, rep npompdris ev Beckae Kipitiov xuczarstaoto, xpos Kaluxpacrsay 20v robo, kereowennde ava ‘louie Wareov pecaxojtonabar éxteméeiov yap toxTear® tod {od heyavon pd Thy kandow. Mi ude obv KaBuANpEc}ont sols eipmsvors oot Kak otro wev' 8 onuactoues. Kaca caleyy 8 abOis ey weve wh Oya Tis ipnuévns yews Soxet GeéoucBar eal dvap obeives f) Suny Rapwus tO ipo Exbpzave thotéyvqpa. Kai zi tobco: Np: KadAugpéceiay ele b= axowisiy tavropovos Kaxziv wt gadivee npoinpéxece, ry zpetay Gua posti8evea, 89" aopds uevaxowaDhorsat Koi oe xh eacenvanea easenY, obbayis 10 ye viv Ego Exeesele yevfocea, Fwor aieO ti Cais AOE tons Aigat xp core, 12" Eeeatnoogtyns Ax jaxpv, dg fx soy rs Boars Spov undéno xarorspauotivean. Lpuicetouy Gp toryapody ot zonHUR= obivras npds te 19 ths S800 ycoaicarov oumnveteciauy GRANkote eb BvBpe oi Grepos Ootép 10 tOv Opdocwy araxtuntoy, Bed te kal my dole SOgUY Gronwvuvies Gyovto Evia Bi xai KEKEhzveUEVON altols, paprUprs ARE An Unpublished Life 289 o BHG 120.292 ae es ARCHAEOORAPHY AND TEXTOLOGY /APRROTPAGHA M TEXCTONOTUA 293 ‘ : A ‘The Service of St Cyri | sic rare pre aa Cayondara na co. Kuper xx0009 ae Se Pest em at re Sra | CavaSava ua cn. Kup duo me podoa ti ap vnji9io” ctxdowuns napiaracay ta repa toy OBN Hay Salon ate scan let copetenag |p COW Kuper puxonme oT JoG.auk uy Sis tas sate tc ge cre ae sie | tvs ol ges BS ft Aa oa —— eeu cueeranemeanmr nae {spy tas Emin a eons sprain ty ot caren ca seo ate tos creda cranny I east angel }900 Xpiotod" g xperet aoa H3ea, cl ke poo " vipx@ adrod nazpi kat 7 ravayio Kui 1d @ ninon We cP ey ots liwag cov evan, dyn, ns ORD SHH Join ce wana rp Bue oT eupHLaAM puKOnHe: GuGaHOTERATE BF ecommccune nGnnext yinmeponrer (nirarx KY) wa 61 poxOnEa eet pparucime) » GxGoresara aa Byculya ayxonm cexsmapin (Ta me rune 30 poronuch no Bocbonoeara rpaaexa nyGairaia GuGmHoxe- omg puxonnea, Fotana ict oF 00THNcRHTe PHEOIEH Elgon or ymuoxcerera 6wGavoTent 1 npasocrassoro Boroposi so npoonne Gpavereo w rp. Xone: Hakonwo ron ca oF Hiueweka — Te we Ae rvomaee ocnonnara coupe wa THEMUCYACRHA YRISTERH KET, OBS can Haumonavava OnOanovex woe Bapusaea; Maw OTEAM 203TH O- ecru, Hyon ov poem ca PaSdeneun i OTAEAHITE WM MOCTH CE Cie Spensvar » KVII 0 BOL. Faenre puxoniee npeleTaRaNRay SHG9HTEIEH wITepEE 38 CMABCTHRSTA Fee aampane pannooOpasen waTepHat OT CrapOTO ENABRHCKO SHIDKORNO Breen mcafwnTeano H eesbrTe eyAK0H (NOCOWBAM TH HO KAMENAAP HE pe PAX. npen. Mlapacwees Enunaora (Mera Tepwoscra), BCA $47, 648, 592 KY I, 1228, 2S.X. wa Tapackess-Farunta, BCI $48, 554; FEN, So Anencet sarrponomrr Moczoscen (nox sara 30.11!), BCA S38; T3IL npen, Cneon CpsGexa (enycGara or Casa), BCH $38; HAIL eb: Kupitn uecoo, BCI 538, INE seme Hl Hon Cyvaneei, RVI 1225; Bail ew. Bopne wTae6, BCI 359; KYAT 693, 1228. Bipuwornne BOIL S47 novcrena exjaGa na yinaroxat enevex Poca Ky hues (16X), Buona npaora or aroGnuncnre o6upen (cenreampuricnn — KYAT 198 Peaeencnn BCI 360) oe uanaepar Tannen 38 Bropara pans 8 TpO0- perro oacnyxanau punniane npovaaeaeine: KVIT 198 — pono eres Si unc Tae (3 1X), om Joanna (161K), news, Brveenan (28... 38 0cue- Me Ie eucnckata spas ca Peopra™ (26X1), cv. Kupun @uxocop Ua), Best 300 uponomtn wera 928 cv, Bopme n 'ne6 2.V: 1 24.VIL) tert eonount Mesepoun QV.) pet rout Tlevepcxn (7.V.), ¢8 teow Pecronces 3), 2 ocveuasene Ha Boropoameara ipsa .Jlecrnna Koen OVI), oo: Onta {IT VIL), ex, Teonop Bapar a cua my foam (12.V1L) Te Saosumuiy (I3VIL) W exon o Tlewepexas narepun (84 LO. 26-V.), 30 Mapu Typosexn (27-VL), 38 FipeoSpaxeane Moenoae or Kammer Oxi Mer reLdes a aodamint, se €8. Mero Hlarapent (20.VE) © mapesen «Mo- favor w scoeumenowescins", HB anara po7ora C4 MARA CnABRAEKITE seeasrautccnre coupes € ncaa rebpae wat. B exon xavanon AH. Ila os onuena 72 paxonncal, 34 HAKOH OF TAK enomesans A, Poros’ ZZ