Qudéc HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Ludt ¢6: 67/2014/QH13 Die Hip — Ty do — Hanh phic LUAT pAUTU Cain cit Hién phdp nude Céng hda xd hdi chi nghta Viét Nam: Quéc hoi ban hinh Ludt dav te. CHUONG I NHUNG QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh Luat nay guy dinh vé hoat é$ng du us kinh doanh tai Viét Nam va hoat déng dau tu kinh doanh tir Viét Nam ra nude ngoai. Didu 2. Déi twong Ap dung Luat nay 4p dyng déi véi nha dau tu va t6 chite, ed nhan liée quan dén hoat dng dau tu kinh doanh. Diéu 3. Giai thich tix ng Trong Luat nay, cdc tir ngtt duéi day duoc hiéu nhu sau: 1. Co quan ding io’ dau ne 1a co quan c6 tham quyén ep, diéu chinh va thu hai Gidy chimg nhan dang ky dau tu. 2. Dy dn ddu te 1a tap hop dé xudt bd vén trung han hode dai han dé tien hanh cée hoat déng ddu tu kinh doanh trén dja biin cu thé, tong khoang thoi gian xdo dinh. 3. Dee dn ddu ne mo réng 1a dy an dau tu phat trién dy én dang hoat dong dau tw kinh doanh bing céch mé rong quy m4, nang cao céng suat, ddi moi cong nghé, gidm 6 nhiém hoe edi thign méi wwdng. 4. Du dn ddu ne moi la dy én thye hign lin dau hoac dy an hoat déng doc lap voi dir dn dang thuc hign hoat déng dau ty kinh doanh. 5. Ddu ne kinh doanh 1a vide nha dau tu bé vén dau tu dé thye hién hoat dong kinh doanh théng qua vige thanh lap t Bn ed pe c6 phan, phin von gép cita t8 chite kinh té thye hign dy én dau tu.iv ching nhan dang ky dau fe la van ban, ban dign vir ghi nhan thong tin ding ky ota nha dau tu vé dy an dde tu, 7. Hé thong thong tin quée gia vé déu te | bé chuyén hong thong tin nghiép va dé theo doi, dink gid, phan tich tinh hinh dau tu trén pham vi cd nude nham phyc vu céng tde quan ly nha nude va bé trg nha dau te trong vide thyc hign hogt déng dau tu kinh doanh. 8. Hop dong daw tw sheo hinh thiee ai tae edng te (sau diy goi a hop ding PPP) la hop dong duge ky két gitta co quan nha muée o6 thém quyén va nha dau tu, doanh nghigp dy an dé thyc hign dy én du tu theo quy dinh tai Diéu 27 cua Luat nay. 9. Hop déng hop ide kink doanh (sau day goi la hgp déng BCC} la hop ding duge ky gitta cée nha dau tr nhim hop téc kinh doanh phan chia igi nbudn, phan chia san pham ma khéng thanh [dp t6 chic kinh té. 10. Khu ché xudt la khu céng nghiép chuyén san xuét hang xudt khiu, thyre dich vu cho san xuat hang xudt khau va hoat d6ng xudt khau 11. Khu cong nghiép 1a kha vue cé ranh giéi dja ly xée dinh, chuyén san xudt hang céng nghiép va thyc hién dich vu cho san xudt céng nghiép. 12. Kine kink 1é la khu vue 6 ranh giéi dia 1y xée dinh, gdm nhiéu kau chize nang, duge thanh lap dé thye hién cde mue tiéu thu hut diu tu, phat tién kinh té - x8 hdi va bdo vé quéc phong, an ninh, 13. Nha ddw ue la 16 chite, c4 nhan thuc hién hoat déng déu tw kinh doanh, gém nba dau tur trong nude, nha dau tu nude ngoai va t6 che kinh té c6 vén dau tur nude ngoai 14, Nha daw ne nude ngodi li c4 nhan c6 quée tich nuée ngoai, 6 chie thanh lap theo phap luat nude ngoai thyc hign hoat déng dau tu kinh doanh tai Viét Nam. 15. Nha dau ne trong nude la ca nhéin c6 quéc tich Viét Nam, 18 chite kinh 18 khdng o6 nha dau tu nude ngoai 1A thanh vién hoie cé déng. 16. T6 chtte kinh 7é 1a 16 chite due thanh lip va hoat ding theo quy dinh clia php Iuat Vist Nam, gdm doanh nghiép, hop tac x8, lign hiép hop tac x8 va cde 16 chtre khae thc hign hoat doug dau tu kinh doanh. 17. T6 chite kinh té cd vin déu ne mede ngodi 1a té chite kinh t8 c6 nha dau tu nude ngoai 1a thanh vién hodc 6 déng. 18. Von ddu tw la tién va tai san khée dé thyc hign hoat dong dau tx kinh doanh.Didu 4, Ap dung Luft dau tu, cdc ludt c6 lién quan va digu woe quéc té 1. Hoat déng dau nr kink doanh trén anh tho Viét Nam phai tuan thi quy dinh ctia Luat nay va luat khde o6 lién quan. rang hgp cé quy dinh khac nhau gitta Luat nay va luat khde vé nginh, nghi dau tu kinh doanh, nganh, nghé dau tu kink doanh cé diéu kién, trinh tu, thi tue dau te thi thyc hién theo quy dinh céa Ludt nay, trir trinh ty, thi: tue dju wr kinh doanh theo quy dinh tai Lugt ching khodn, Luat cdc t6 chie tin dung, Luat kinh doanh bao hiém va Ludt dau khi. 3, Trdg hop diéu ude qude té ma Cong hoa xa hi chii nghfa Vigt Nam la think vign e6 quy dinh khée v6i guy dink cia ay thi dp dug theo quy dinh cia digu ude guéc 18 46. 4. Déi vei hop ddng trong d6 cé ft nhét mér bén tham gia la nha dau tw nude ngoai hode t6 chite kinh t8 quy dinh tai khoan 1 Diéu 23 ciia Luat nay, cdc bén cé thé théa thun trong hop ding vie 4p dung phép ludt nude ngoai hode tap quan dau tu quéc té néu théa thudn d6 khong trai voi quy dinh cua phap luat Vigt Nam. Dieu 5. Chinh sich vé dau tw kink doanh 1, Nha dau tu duoc quyén thye hién hogt déng dau tu kinh doanh trong ede nganh, nghé ma Luét nay khéng cam. 2. Nha dau tu duge tu chil quyét dink hoat déng ddu wr kinh doanh theo quy dinh cua Luat nay va quy dinh khéc tia phap Indt c6 lién quan; duge tigp cfin, sir dung céc nguén vén tin dung, quy hé tro, sir dung dat dai va tai nguyén khdc theo quy dinb ctia phap !uat. 3. Nha nude céng nhan va béo hé quyén so hitu vé tai san, von dau tr, thu nhap va cde quyén, loi ich hyp phap khée cla nha dau te. 4, Nha mude di xi binh ding gifta cde nha ddu tu: ¢6 chink sach khuyén khich va tgo diéu kign thugn loi 48 nha ddu ty thye hign hogt ding dau te kinh doanh, phat trién bén viing ede nganh kinh té. 5, Nha nue tén trong va thyc hign ede didu wée quéc té lign quan dén dau tu kinh doanh ma Cong hoa xa hoi chi nghia Viét Nam 14 thanh vién. Diéu 6. Nganb, nghé cam dau tu kinh doanh 1. Cm cde hoat déng dau ty kinh doanh sau day: a) Kinh doanb cdc chat ma tly theo quy dish tgi Phu luc 1 ciia Luat nay; b) Kinh doanh cée logi héa chat, khoang vat quy dinh tai Phy Iye 2 cba Luat nay;ling vat hoang da theo quy dinh tai Phu lye 1 cla Cong ude vé buén ban quée té cde Ioai thye vat, ddng vat hoang da nguy cép; mau vat céc logi dng vat, thye vat hoang da nguy ep, quy’ hiém Nhom Te6 ngudn géc tir ty nhign theo quy dink tai Phu Ine 3 ca Luat nay; 4) Kinh doanh mai dam; 4) Mua, ban ngudi, mé, bé phan co thé ngwoi; ¢) Hoat déng kinh doanh lién quan dén sinh san v6 tinh trén ngudi, 2. Vige san xudt, sir dung sin phim quy dinh tai cde diém a, b vac khodn 1 Digu nay trong phan tich, kiém nghiém, nghién ctu khoa hoc, y té, sin xudt duge phim, diéu tra téi pham, béo vé quée phong, an ninh thyc hién theo quy dinh cia Chinh phi. Diéu 7. Nganh, nghd 1. Nganh, nghé du tu kinh doanh e6 diéu kign [& nganh, nghé ma hign hoat déng dau tu kinh doanh trong nganh, nghé dé phai dp img digu vi ly do quée phang, an ninh quéc gia, tit ty, an ton xd hdi, dao dite xa héi, stic khée eta cng ding. 2. Danh mye nganh, nghé ddu tu kinh doanh c6 diéu kién duge quy dinh tai Phy luc 4 cita Lugt nay. @3u tu kink doanh ¢6 diéu kién thye 3. Diéu kign dau tw kinh doanh d6i voi nganh, nghé quy dinh tai khoan 2 Bigu nay duge quy dinh tai cde luat, phép lénb, nghi dinh va diéu uée quéc té ma COng héa xd hdi chii nghia Viét Nam fi thanh vién. B6, co quan ngang bé, H@i dong nhan dan, Uy ban nhan dan cde céip, co quan, t6 chite, cd nhan khéc khéng duge ban hanh quy dinh vé diéu kién dau tu kinh doanh. 4, Diéu kién dau ur kinh doanh phai duge quy dinh ph hop véi myc tiéu quy dinh tai khoan 1 Digu nay va phai béo dim céng khai, minh bach, khdch quan, tiét kigm thoi gian, chi phi tudn thi ca nha dau te. 5. Nganh, nghé dau tu kinh doanh cé diéu kign va diéu kién dao te kinh doanh déi v6i nganh, nghé 46 phai duge dang tai trén Céng thong tin dang ky doanh nghip quéc gia. 6. Chinh pha quy dinh chi 1i& vige céng bé va kiém sodt diéu kién diu tu kinh doanh. Dieu 8, Sita ddi, bd sung nganh, nghé cdm ddu tw kinh doanh, Danh muc nganh, nghé dau tu kinh doanh c6 diéu kién Can ott diéu kign kinh 18 - x4 hi va yéu cdu quan ly nha nude wong timg thai ky, Chink pha ra sodt céc nganh, nghé cém dau tu kinh doanh, Danh myc nganh, nghé dau tu kinh doanh ¢6 diéu kign va trinh Quéc hdi sira 48i, bé sung Diéu 6 va Diéu 7 cla Ludt nay theo thi tuc rit gon.CHUGNG iL BAO DAM DAU TU Didu 9, Bao dim quyén so hiu tai san 1. Tai san hop phdp eda nha dau tu khéng bj quéc hitu héa hogc bj tich thu bing bign phap hanh chinh. 2. Trung hop Nha nude tumg mua, trung dung tai san vi ly do quoc phone, an ninh hoae vi loi ich quée gia, tinh trang khan cap, phdng, ching thién tai thi nha dau tr dirgc thanh todn, béi thuéng theo quy dink eta phap Iuat ve trung mua, trung dyng tai san va quy dinh khac eta phap luat c6 lién quan. Pién 10. Bao dam hoat ddng dau tw kinh doanh 1. Nha nude khéng bit bude nha ddu nr phai thyc hign nhing yéu cau sau day: a) Uw tién mua, sit dyng hang héa, dich vu trong nude hoe phai mua, sit dung hang héa, dich vy tirnha san xudt hoe cung tg dich yu trong nude; b) Xudt khdu hang héa hoge dich vy dat mét ty Ig nhét dinh; han ché sd lugng, gid tri, loai hang hoa va dich vu xudt khdu hoje san xuat, cung img trong nude; c) Nh§p khan hing héa v6i sd long va gia tr tuong mg voi 36 Itong va agi trj hang héa xuat khdu hoe phai ty cén déi ngoai 1€ tir nguén xudt kau dé dap img nhu edu nhap khéu; d) Dat duge ty [é ndi dia héa d6i vi hang hoa sin xuat tong nude: a) Det duige mat mite dé hog gia tri nhat djnh trong hoat déng nghién era va phat trién 6 trong nude; e) Cung cap hang héa, dich vu tai mét dia diém cy thé 6 trong nude hode nude ngoai; g) Bat try sé chinh tai dja diém theo yéu c&u ca co quan nha nude ¢6 thdm quyén. 2. Clin eit dink huéng phat trién kink 8 chinh sach quan ly ngoai hdi vi kha nding cn déi ngoai té trong timg thoi ky, Thu tung Chinh phui quyét dink vige bio dam dap tng nhu clu ngoai t@ di véi dy an dau tw thude thm quyén quyét dink chu trong diu tw cua Quée héi, Thi tréng Chinh phil va nhing dy an dau ty phat trién két edu ha tang quan trong Kkhac. piéu 11. Bao dam chuyén tai san cia mha dau tw nude ngoai ra nude ngoai Sau khi thu hién day di nghia vy tai chin déi vei Nha nude Viét Nam theo quy dinh cia phap luat, nha ddu tu nude ngoai durge chuyén ra nude ngo’i cde tai san sau day:1. Vén dau tu, cde khoan thanh ly ddu tu; tir hogt déng dau tr kinh doanh; ai san khac thudc s@ hiru hop phdp cta nha dau tw. Dieu 12. Bao inh cia Chinh phi d6i voi mOt sé dy 4n quan trong 1. Thi tung Chinh pha quyét dinh viée bao lénh nghia vu thye hién hop dong ciia co quan nha nude c6 thim quyén hoae doanh nghigp nha nude tham gia thc hign dy én du ty thude thm quyén quyét dinh chi truong dau tu cia Quée héi, Tha tuéng Chinh phi va nhitng dy én du w phét trién két edu ha tang quan trong khae. 2. Chinh phi quy dinh chi tét Diéu nay. Diéu 13. Bao dim dau tw kinh doanh trong trudng hop thay déi phap luat 1, Trudng hop van ban phdp Inat moi doe ban hanh quy dink wu dai du tw cao hon uu dai dau tu ma nha déu tu dang duge huéng thi nha déu ty duge huéng wa dai dau tu theo quy dinh cia van ban phap luat méi cho théi gian huéng wy di con Iai cita dy an. 2. Truémg hgp van ban phap lat méi duge ban hanh quy dinh wu dai dau tu thap hon wu dai du tr ma nha dau tw duge huong tue dé thi aha ddu tw duge tiép tye ap dung uu dai dau tu theo quy djnh trude dé cho thoi gian huéng uu dai con lai cia dy an. 3. Quy dinh tai khoan 2 Diéu nay khéng 4p dung trong trvéng hop thay déi quy dinh eda vin ban phép ludt vi ly do quéc phong, an ninh quéc gia, tat ty, an toan x3 h6i, dao dite x8 hdi, site khoe ca cOng ddng, bao vé mai rurdmg. 4, Trudng hop nha dau tu khéng duge tiép tue ap dung uu dai dau ty theo quy dinh tai khoan 3 Diéu nay thi duge xem xét giai quyét bing mét hode mét sé bién php sau day: a) Khdu trir thigt hai thuc té ca nha dau tur vao thu nhap chju thué; b) Didu chinh myc tigu hoat ddng clia dy an dav tu; c) H6 arg nha dau tu khde phyc thiét hai. 5. Dai véi bign phap bao dam dau tw quy dinh tai khoan 4 Diéu nay, aha dau tu phai cé yéu cdu bang van ban trong thoi han 03 nam ké tir ngay van ban phap luat méi cé higu le thi hanh. Dieu 14. Gidi quyét tranh chip trong hoat dong dau tw kinh doanh 1. Tranh chap Tign quan dén hoat dong dau tu kinh doanh tai Viét Nam duge gidi quyét théng qua thuong long, hoa giai, Truéng hop khong thongIuong, hda gidi duge thi tranh chap duge giai quyét tai Trong tai bode Toa én theo quy dinh tai cdc khoan 2, 3 va 4 Digu nay. 2. Tranh chap gitia cdc nha dau tu trong nue, t6 chtte kinh té cd von dau tur nude ngoai hoe gitka nha dau uy trong nude, 19 chite kinh té ¢6 vén dau ty nude ngodi véi eo quan nba nude ¢6 tham quyén lién quan dén hoat dong dau tw kiah doanh trén lanh thé Viéi Nam duge gidi quyét théng qua Trong tai Vigt Nam hode Toa én Viét Nam, writ trong hop quy djnh tai khoan 3 Digu nay 3, Tranh chap gitta céc nba ddu tu trong dé e6 it nhat mét bén la nha dau tr nude ngodi hoge té chize kinh 16 quy dinh tai khoan 1 Diéu 23 eta Luat nay duge giai quyét théng qua mét trong nhiing co quan, 16 chite sau day: a) Toa dn Vigt Nam; b) Trong tai Vi ) Trong tai quéc té; 4) Trong tai do cac bén tranh chap thoa thudn thanh lap. 4. Tranh chp gitta nha dau tr nude ngoai véi co quan nha nude 06 tham quyén Higa quan dén hoat déng dau tu kinh doanh trén lanh thé Vigt Nam duge giai quyét théng qua Trong tai Viét Nam hode Toa dn Viét Nam, triy trong hop c6 tha thuan Khde theo hgp déng bode diéu ude quéc t8 ma Cong hda xa hoi chit nghia Viét Nam 1a thanh vién cd quy dink khac. CHUONG III UU DAI VA HO TRO DAU TU Muc 1 UU DAI DAU TU Didu 15, Hinh thie va déi twgng ap dung wu dai dau te 1. Hinh thite ép dung wu dai du tu: a) Ap dung mite thué suét thué thu nhdp doanh nghiép thap hon mie thué suat théng thurong cé théi han hoge toan bd thoi gian thye hién dy an dau tu; mién, gidm thué thu nhgp doanh nghigp; b) Min thud np khdu di v6i hang héa nhgp khéu 4é tao tai san cd dinh; nguyén ligu, vat tu, link kign d8 thye hign dy an du tu; c) Mign, giam tién thué dat, ti&n str dung dat, thué sir dung dat. 2. Déi tuong duge hudng wu dai dau tu:a) Dy an dau tu thude nganh, nghé uu dai du te theo quy dink tai khoan 1 Dieu 16 cia Ludt nay; b) Dy én dau ur tai dja bin uu dai dau wz theo quy dinh tai khoan 2 Digu 16 cia Luft nay; ©) Duran dau tur e6 quy mé vén tir 6,000 ty déng tra Jen, thye hign gidi ngén 16) thigu 6.000 ty dng trong thoi han 03 nam ké tir ngay duge cdp Gidy chime nhan ding ky dau tr ho&e quyét dinh chi trong dau te, d) Du &n dau tu tai ving néng thén sir dung tir 500 lao déng tré Lén: 4) Doanh nghiép céng nghé cao, doanh nghiép khoa hoc va céng nghé, 1 chiie khoa hge va cng nghé. 3. Uu dai dau tu duge 4p dung adi véi dw an dau tw moi va dy an diu tr mé rOng, Mite uu dai cu thé déi véi ting Jogi uu dai dau tu duoc ap dung theo quy dinh cla phap ludt vé thué va phap luat vé dét dai 4. Uu dai dau ur déi voi cac déi trong guy dinh tai cae diém b, ¢ va d khoan 2 Diéu nay khéng Ap dung déi véi dur dn dau tu khai théc khodng san: sin xudt, kinh doanh hang hda, dich vu thudc déi trong chiu thud tigu thy dio biét theo quy dinh cua Luat thué tiéu thy dic biét, trir san xuat 6 t6. Dieu 16, Nganh, nghé wu dai dau tu va dja ban wu dai dau tw 1 Nganh, nghé wu dai dau te: a) Hoat déng céng nghé cao, sin pham céng nghigp hé tro cdng nghé cao: ge nghién cétu va phat wién; hoat b) Sn xuat vat liu méi, ning hrong mdi, nang Iuong sach, nang hong tai tao; san xuat sin pham cé gid tr] gia ting tir 30% tré len, san pham tiét kiém nang lugng; ¢) San xuat san pham dién ti, sin phim co khi trong diém, may néng nghigp, 6 16, phy ting 6 16; déng tu; d) San xudt san phim céng nghigp hé tro cho nganh dét may, da giay va cde sin phdm quy dinh tai diém ¢ khoan na trong, gidng vat nudi, san phim céng nghé sinh hoe; 2) Thu gom, xir ly, tai ché hoe tai sir dung chat thai; n va van hanh, quan ly céng trinh két cu ha tang; phat ign van tai hanh khéich céng e6ng tai cdc dé thi;i) Gido duc mim non, giéo dye phé théng, gido duc nghé nghiép; k) Kham bénb, chita bénh; san xudt thudc, nguyén {igu Lam thudc, thud chit yéu, thude thiés yéu, thude phong, chéng enh xa hoi, vie xin, sinh pham y té, thude tir durge ligu, thude dng y; nghién ciru khoa hgc vé cng nghé bio ché, inh hge dé sin xuat cdc loai thude mai; 1) Dau tu co sé luyén tp, thi dau thé dye, thé thao cho ngudi khuyét tat hoic chuyén nghigp; bao vé va phat hay gid trj di san van héa; m) Dau nr trung tim ldo khoa, tim than, digu tri bénh nhan nhiém chat doc mau da cam; trung am cham séc ngnei cao tudi, ngudi khuyét tat, tre mé cdi, n) our tin dung nhan dan, t6 chtte tai chinh vi mé. 2. Dia ban wu dai dau tu: _ a) Bia ban 6 digu kién kinh té - x4 h6i kho khan, dia ban cé diéu kign kinh 18 - x8 hOi dic bidt khé kh&n: b) Khu céng nghiép, khu ché xudt, khu céng nghé cao, khu kink 8, 3. Can et nganh, nghé va dia ban uu dai ddu tur quy dinh tai khoan J va nay, Chinh pho ban hanh, sta déi, bd sung Danh myc nganh, nghé uu dai dau tu va Danh muc dia ban wu dai ddu tu. pidu 17. Tha tuc ap dyng wu dai dau tr 1. Déi voi du an duge cp Gidy ching nhan dang ky dau tu, co quan ding ky diu tr ghi noi dung wu dai dau ny, clin ott va digu kign dp dyng wu dai dau tw tai Gidy ching nhdn dang ky dau tw. 2. Déi vei du 4n khéng thudc trudng hop cap Gidy ching nhan dang ky dau tu, nha dau tu duge hudng wu dai dau tu néu dap ung cée diéu kién hung wa dai dau tw ma khéng phai thuc hién tha tuc dp Gidy chimg nhan dang ky dau tu. Trong truéng hgp nay, nha dau tr can cir diéu kign huéng uu dai dau tr quy dinh tai Didu 15 va Didu 16 cia Luat nay, quy dinh khéc cua phap luat 06 lién quan dé tu xée din wu dai édu tu va thyc hign thi tue hudng wu dai dau wr tai co quan thué, co quan ti chinh va co quan hai quan tuong img véi timg loai wu dai dau tu, pidu 18, Mé rong wu dai dau tw Chinh phi trinh Quée hdi quyét dinh ap dung cae wu dai dau tr khac voi cae mu dai du wr duoc quy dinh trong Ludt nay va cde Iuat khde trong trong hop can khuyén khich phat trién mét nganh dic biét quan trong hoge don vj hanh ehjnh - kinh 1 d&c biét.Muc 2 HO TRO DAU TU Diéu 19. Hinh thie hd trg dau te 1. Céc hinh thie hé tro dau tu: a) H6 tro phat trién hé théng két cdu ha ting ky thuat, ha ting xd h6i trong va ngoai hang rio dy én; b) H6 tg dao tao, phat trién ngudn nhan le; c) H6 trg tin dung; _ d) HO trg tigp can mat bang san xuat, kinh doanh; hd tro di doi co so sén suat ra khéi néi thanh, n6i this d) Hé tre Khoa hoc, ky thudt, chuyeén giao cong nghé; e) M6 try phat trién thi trudng, cung cap théng tin; g) H6 tro nghign cita va phat trién. 2. Chinh pha quy dinh chi tiét ede hinh thite hé tro dau tw quy dinh tai khoan | Digu nay déi véi doank nghigp nhé va vira, doanh nghiép céng nghé cao, doanh nghiép khoa lige va céng nghé, t6 chit khoa hgc va céng nghé, doanh nghigp déu tu vio néng nghigp, ndng th6n, doanh nghigp dau tur vio giéo duc, phd bién phép luat va cée di tong khée phd hop voi dink huréng phat trién kinh té - x4 h6i trong timg théi ky. Diéu 20. HS tro phat trién hé thong két cdu ha ting khu cong nghiép, khu ché xuat, khu cong nghé cao, khu kink té 1. Can eit quy hoach téng thé phat trién khu céng nghiép, khu ché xudt, khu céng nghé cao, khu kinh té da duge phé duyét, cae bd, co quan ngang bé, Uy ban nhan dan tinh, thanh phé trye thude trung wong (sau day goi 1a Uy ban nhan dn cp tinh) xay dung ké hoach daw ty phat tién va t6 chitc xy dung hé thong két edu ha ting kf thudt, ha ting xa hOi ngoai hang rao khu céng nghigp, khu ché xuat, khu céng nghé cao, cde khu chire nang thuéc ku kinh té 2. Nha nude hé tro mét phan vén dau tw phat twién tir ngan sach va vén tin dyng wu dai 8 phat trién dng bé hé théng két cdu ha ting k¥ thuat, ha ting xa hGi trong va ngoai hang rio khu cng nghiép tai dia ban kinh 16 - x4 Gi khé khln hoje dja ban kinh té - x4 hi de bigt kho khin. 3. Nha nude hé tre mét phan vén dau tw phat trién tir ngén sach, vdn tin dung wu dai va 4p dung c4c phuong thite huy déng vén khac dé x4y dung hé théng két cau ha tang ky thudt, ha ting x hdi trong Khu kinh 6, khu cong nghé cao.W Didu 21, Phat trién nha & va cng trinh dich vu, tign ich cng cng cho ngui lao déng trong khu cong nghigp, khu cng nghé cao, khu kink té 1. Can eit quy hoach téng thé phét trién khu céng nghigp, khu cing nghé cao, khu kinh té da duge cp cé thim quyén phé duyét, Uy ban nhan dan cép tinh lap guy hoach va bé tri quy dat dé phat trién nha 6, céng trinb dich vu, én ich céng- cng cho ngudi lao dng lam vige trong khu céng nghigp, khu céng nghé cao, khu kinh té, 2. Déi v6i cdc dia phuong gap khé khan trong bé tri guy dét phat win nha &, céng trinh dich vy, tign ich cOng eGng cho ngudsi lao dng trong khu eéng nghiép, co quan nha nudc oé thm guyén quyét dinh viée diéu chinh quy hoach Khu cdng nghiép dé danh mét phén dign tich dat phat trién nba 6, cng trinh dich vu, tign ich cong cong CHUGNG IV HOAT DONG BAU TU TAI VIET NAM Mue 1 HINH THUC DAU TU Pidu 22, Dau tu thanh 1p td chie kin té 1, Nha dau ty duge thanh Ip t6 chic kinh té theo quy dink cia php lugt, Trude khi thanh lap 18 chi kinh t&, nha dau tr nude ngoai phdi e6 dy én dau tu, tinge hién tht: me cdp Gidy chimg nhan dang ky dau tur theo quy dinh tai Diéu 37 celia Lut nay va phai dap dmg cde diéu kign sau day: a) TY Id sé hiru vén diéu 1 quy dinh tai khodn 3 Diéu nay; b) Hinh thie dau tu, pham vi hoat dng, déi tae Viét Nam cham gia thu hién hoat déng dau tu va diéu kign khéc theo quy dinh cla diéu ude quéc 18 ma Céng hoa x@ hdi chit nghia Vigt Nam 1a thanh vién. 2. Nha dau ar nude ngoai thye hign dy an dau ty thong qua td chite kinh t8 duge thinh lip theo guy dinh tai khodn 1 Digu nay, trir wudng hep dav wx theo hinh thire g6p vin, mua cé phan, phan vén gép hode dau tu theo hop ding. 3, Nha diu tu nude ngoai duge sé hiu vén diéu 18 khéng han ché trong t6 chitc kinh ¢é, trir cde trudng hop sau day: a) TY 1é so hiru cia nha ddu te nude ngoai tai céng ty niém yét, cong ty dai ching, t6 chite kinh doanh chimg khoén va cde quy du tur chitng khoan theo quy dinb ciia phap lugt vé chimg khoan;12 b) TY 1é sé hitu cia nha du ty nude ngoai trong céc doanh nghiép nha nude c6 phan héa hogs chuyén di si hitu theo hinh thie khae thye hign theo guy dinh cia phap lugt vé cé phan ha va chuyén 4éi doanh nghiép nha nuse: ¢) Ty [8 so hitu cia nha diu tur nude ngoai khong thude qui va diém b khodn nay thye hign theo quy dinh khde eita phap ludt c6 lién quan va digu woe quéc té ma Céng héa x hoi chit nghia Vigt Nam la thanh vien. Diéu 23. Thue hign hoat dong dau tw cia t8 chite kinh té c6 von dau tw nude ngoai 1. Té chite kink té phai dép img digu kign va thye hién thi tue ddu tw theo quy dinh déi véi nha dau tu nude ngodi Khi dau tw thinh lap 16 chite kinh té; du wu gép vén, mua 6 phan, phan vén gop cia t chite kinh td; diu tu theo hop déng BCC thudc mét trong cae trudng hop sau day: a) Cé nha dau tr nude ngoai nam gitt tir 51% von didu [8 tre 1én hoge c6 da sé thanh vién hop danh 1a c4 nhan nude ngoai déi voi té chite kinh té 1a céng ty hgp danh; _ b) Co t6 chite kinh té quy dink tai diém a khoan nay nim gitt t 51% vén didu ig tro Ten; c) Cé nha dau tw nude ngoai va t6 chtte kinh t& quy dinh tai diém a khoan nay ndm gidt tir $1% von didu 16 we Len. 2. Té chite kinh té co von dau tr nude ngoai khéng thude trudng hop auy dinh ti cée diém a, b va ¢ khoan 1 Biéu may thuc hién digu kign va thi tue dau tu theo quy dinh di véi nha dau tu trong nude khi dau tur thank gp 8 chic kinh 18; dau tu theo hinh thie gop vén, mua cé phan, phin vén gép ciia 18 chite kinh t8; dau ty theo hinh thir hop ding BCC. 3. Té chite kinh té cé von dau tu muée ngoai da thank ap tai Vigt Nam néu 6 dy én du tu méi thi duge lam thi tye thye hién dy an dau ty do ma khong nbat thiét phai thanh lip té chitc kinh t8 méi. 4. Chink phi quy éinh chi tiét tinh ty, th tue thanh lép +8 chite kinh +é dé thye hign dy an dau tw eta nha dau tw nude ngoai, 16 chute kinh # c6 vén dau te aude ngoai. Diéu 24, Dau tr theo hinh thie gép vén, mua cd phan, phn von gop vao té chite kinh té 1, Nha dau tu 6 quyén gép vén, mua cé phan, phan vén gop vao t chite kinh 18 2. Nha dau tu nuée ngoai diu tr theo hinh thite gép vén, mua cé phan, phin vén g6p vao 16 ehtie kinh té thye hign theo quy dinh tai Diéu 25 va Diéu 26 cita Luat nay.pidu 25. Hinh thire va didu kién gop von, mua cd phan, phan von gop vo (6 chire kin té 1. Nha dau ur nuée ngoai duge gép vén vao té chite kinh té theo cae hinh thire sau day: a) Mua cé phin phat hanh Ién dau hoe o6 phan phat hank thém ciia céng ty c6 phan; b) Gép vén vao eéng ty trach nhiém hétu han, céng ty hop danh; c} Gop vn vao 16 chtic kinh té khae khéng thuge trig hep quy dink tai diém a va diém b khoan nay. 2. Nha dau tr nuée ngoai mua 6 phan, phan vén gop etia td chite kinh t& theo cae hinh thite sau day: a) Mua cé phan cila cdng ty cd phan tir cng ty hode c6 déng; b) Mua phan vin gép cita cac thanh vién céng ty trach nhiém hiu ben dé tré thanh thanh vién ciia e6ng ty tréch nim hitu han: c) Mua phan vén gop ctia thanh vidn gép von trong cong ty hop danh dé tr: thanh thanh vién gép von eta céng ty hp danh; d) Mua phan vén gép cla thanh vién t6 chic kinh té khée khong thuge truéng hop quy dinh tai cae diém a, b va ¢ khoan nay. 3. Viée gop vn, mua cé phan, phan vén gop cia nha dau tu nude ngoai theo cdc hinh thite quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Diéu nay phai dap img diéu kign quy dinh tai diém a va diém b khoan 1 Diéu 22 eta Lugt nay. uu 26. Thi tye dau tw theo hinh thite gép von, mua cd phan, phan vén gop 1, Nha dau tr thye hign thi tue ding ky gop von, mua ¢6 phan, phan vén g6p vao t6 chite kinh 18 trong ede trudng hop sau day: a) Nha dau tx nuée ngoai gop von, mua cé phan, phan vén gép vio 18 chite Kinh té hoat déng trong ngdnh, nghé dau wr kinh doanh cé digu kign ép dung doi vi nha dau tu nude ngoai; b) Vige gop vén, mua 06 phan, phin von gép din dén nba dau ww nude ngoai, 16 chite kinh té quy dinh tai khoan 1 Digu 23 cta Lugt nay nam gitk tt 51% vén diéu Ie tro lén cita 16 chtte kinh 18, 2. HO so ding ky a) Van ban ding ky g6p vén, mua cd phan, phan vén g6p gdm nhiing ndi chite kinh t8 ma nha dau tur nude ngoai dy kién gop von, mua c6 phan, phan vén g6p; ty Ié s6 hu vén didu 18 otia nha du tw made ngoai sau khi gop vin, mua ¢é phin, phan vin g6p vao 16 ehite kinh té; op vén, mua od phan, phan vén gép:14 __ b) Ban sao ching minh ahaa dan, thé cin cuée hove hg chiéu déi véi nha dau tu 1a c4 nhan; ban sao Gidy chimg nhan thinb lap hodc thi liéu tuong dong Khe xde nhan tur cdeh phap ly déi véi nha dau tu ta t6 chite. 3. Thi te d&ng ky gép von, mua cé phan, phan vén gop: a) Nha dau tur ngp hé so quy dinh tai khodn 2 Didu nay tai So Ké hogch va Dau tu noi t6 chite kinh té dat try so chinh; b) Trudng hop vige gop vén, mua cé phan, phan vén gép ca nha dau tr nude ngoai dap img dieu kién quy dinh tgi diém a va diém b khoan 1 Diéu 22 cla Luat nay, $6 Ké hoach va Dau tu thng bao bang van ban trong thoi han 15 ngay ké tir ngay nh§n di hé so 48 nha du tw thuc hién thé me thay déi cé déng, thanh vién theo quy dinh cia phap lujt. Truong hop khéng dap img kign, S6 Ké hoach va Dau tu théng béo bing van bin cho nha dau tr va néu r6 ly do. 4. Nha dau ur khéng thude trudng hop quy dinh tai khodn 1 Diéu nay thuc hign thi tye thay di ¢6 dng, thinh vién theo quy dinh eta phip lugt khi gop von, mua 6 phan, phan von gop ciia t6 chit kinh té. Trang hop c6 nhu edu ding ky viée g6p von, mua cé phan, phan vén g6p cla t6 chite kinh té, nha dau ‘tu thy hign theo quy dinh tai khoan 3 Digu nay. Diéu 27. Dau tw theo hinh thire hyp ddng PPP 1, Nba dau tu, doanh nghiép du an ky két hop déng PPP véi eo quan nha nude c6 tham quyén dé thyc hign dy 4n dau tu xéy dmg méi hoje cai tgo, nang cp, mé réng, quan ly va van hanh céng trinh két cdu ha téng hode cung cdp dich vu cong. 2. Chinh phi quy dinh chi tié link vuc, didu kién, thd tuc thye hién dur én dau tu theo hinh thie hgp ding PPP. Diéu 28. Dau tu theo hinh thie hyp ding BCC 1. Hop déng BCC duge ky két gitta cde nha ddu tu trong nuée thye hign theo quy dinh eta phap luét vé dan sy. 2. Hop dong BCC duge ky két gitta nha dau ter trong nude véi nha dau tr nude ngoai hodc gitte cdc nba dau tu nude ngoai thye hién thi tue cap Gidy chimg nhan dang ky dau tu theo quy dinh tai Digu 37 ciia Luat nay. 3. Cée bén tham gia hop ding BCC thinh Igp ban diéu phéi d8 thye hign hgp déng BCC. Chie nang, nhigm vy, quyén han ciia ban digu phdi do cde bén théa thudn. Diéu 29. NGi dung hyp déng BCC 1, Hyp ding BCC gém nhiing néi dung chi yéu sau day: a) Tén, dja chi, ngudi dai dién 6 tham quyén cia cée bén tham gia hop ddng; dia chi giao dich hode dja chi noi thyc hién du an:b) Muc tiéu va pham vi hoat déng dau tu kinh doanh; c) Dong gdp cia cdc bén tham gia hop déng va phan chia két qua dau te kinh doanh gitta cae bén; d) Tién dé va thai han thy hign hop déng: 4) Quyén, nghia vy ciia cdc bén tham gia hop déng; e) Sita ddi, chuyén nhugng, cham dut hgp déng; g) Trach nhiém do vi pham hop déng, phuong thite giai quyét tranh chap. 2. Trong qué trinh thuc hién hop déng BCC, cdc bén tham gia hop dong due théa thudn sti dung tii san binh thinh tir vige hgp tée Ikinh doanh dé thinh 1p doanh nghiép theo quy dink ca phap luét vé doanh nghiép. 3. Cac bén tham gia hop ding BCC ¢6 quyén thoa thugn nhing ndi dung khdc khong trai véi quy dinh eda phap hudt Mue 2 THU TUC QUYET DINH CHU TRUONG DAU TU Diéu 30. Thim quyén quyét dinh cha truong dau tw ctia Quée hoi Trir nbting dy dn thuge thdm quyén quyét djnh cht trong déu tr cha Quée hi theo phap Inge v tu céng, Quéc hdi quyét dinh chi tong dau tu déi voi cde du an dau tu sau day: 1. Dy dn anh huéng ién dén méi trudng hoic tiém an kha ning anh huéng aghiém trong dén m@i tring, bao gdm: a) Nha may dign hat nhan; b) Chuyén muc dich str dung dat vudn quéc gia, khu bao ton thién nhién, Khu bao vé canh quan, khu rimg nghién edu, thye nghiém khoa hge tir 50 héc ta iré én; rimg phong hé dau nguén tit 50 héc ta wer 1én; rimg phong hd ch&n gid, chin cat bay, chin song, ldn bién, bao vé méi udng tir 500 héc ta tré 1én; rig, san xuat tir 1.000 héc ta tré én; 2, Str dung dat c6 yéu cdu chuyén mye dich sir dung dat tréng lia nuée tir hai vu tro lén voi quy mé tir 500 hée ta tré len; 3. Di dan tai dink cu tir 20.000 ngudi to len & mién mui, tt 50.000 ngudi ir lén & cae viing khac; 4, Dy dn cé yéu cau phai dp dung co ché, chinh sach de bigt can duge Quéc héi quyét dinh.16 Diéu 31, Tham quyén quyét dinh chit trueng dau tu cita Thi tuéng Chinh phi Tri nhiing dy an thude tham quyén quyét dinh cha tuong du tur ctia Thi tudng Chinh phi theo phap lugt vé dau tu eéng va cée du an quy dinh tai Didu 30 ciia Luat nay, Thi: tz6ng Chinh phi quyét dinh chit truong dau tu déi véi cde dy én sau day: 1. Dy dn khong phan bigt nguén vén thude mét trong cde trong hgp sau: a) Di dan wi dinh ew ti 10.000 ngudi 6 lén 6 mién ni, ti 20.000 ngudi tra len 6 viing khéc; b) Xay dymg va kinh doanh cdng hang khéng; van tai hang khéng: c) Xay dung va kink doanh cng bién qudc gia; d) Tham da, khai thac, ché ign dau khis 4) Hoat dng kinh doanh cd cuve, dat exe, casino; e) San xudt thude Ia diéus g) Phat trién két cdu ha tang khu céng nghiép, khu ché xudt, khu chite ning trong khu kinh té; h) Xay dung va kinh doanh sin gén; 2. Du dn khong thuge trudng hop quy inh tai khodn 1 Didu nay c6 quy mé vén dau tu tir 5.000 ty ding tré Len; _ 3. Dy an cita nha dau tir nude ngoai trong cée Tinh yye kinh doanh van tai bién, kink doanh dich vy vién théng cé ha ting mang, trong rimg, suat ban, bio chi, thinh lap t8 che Khoa hoe va cdng nghé, doanh nghiép khoa hoc va céng nghé 100% von nude ngoai; 4, Dy an khdc thuge tham quyén quyét dinh chit truong dau tu hode quyét dinh dau ws ela Tha tuéng Chinh phi theo quy dinh ciia phdp fudt. Diéu 32. Tham quyén quyét dink chi truong dau tu cia Uy ban nhan dan cfip tinh 1. Trit nhitng dy an thuge thim quyén quyét dink chu truong du tu eta Uy ban nhan dén ep tinh theo phap ludt vé diu tw céng va ede dur én quy dinh wi Diéu 30 va Didu 31 cia Ludt nay, Uy ban nhan dan cdp tinh quyét dink chi truong dau tu déi véi ede dy dn sau day: a) Dy an duge Nha nuée giao dit, cho thué dat khong théng qua dau gid, dau thaw hose nan chuyén nhugng; dur dn cé yéu edu chuyén mye dich str dung dt; b) Dy an co sir dung céng nghé thude Danh myc céng nghé han ché chuyén giao theo quy dinh ciia php [ugt vé chuyén giao céng nghé.2. Dy én diu tw quy dinh tei diém a khoan 1 Diu nay thye hign tai Khu cong “sahity. Khu ché xuét, khu cong nghé cao, khu kinh t phi hop voi quy hoach d3 duge cép c6 tham quyén phé duyét khéng phai trinh Uy ban nhén dan cap tinh quyét dinh chu trong dau tu. Pidu 33. HO so, trinh ty, tha tue quyét dinh chu truong dau tu cia Uy ban nhdn dan cAp tinh 1. H6 so dy an dau tu gdm: a) Van ban dé nghj thye hign dy an dau tu: __ b) Ban sao ching minh nhan dan, thé cin cude hoje hi ddu tu 14 c& nhan; ban sao Gidy chimg nhgn thinh lap hode t kha xde nan te cach phdp ly d6i véi nha dau tu 1a t6 chizes chiéu déi véi nba igu tuong duong, c) Dé xudt dy dn ddu tr bao gdm cdc ndi dung: nha dau te thue hign dy an, muc tigu dau tu, guy mé dau tu, yon dau tu va phuong én huy déng von, dia diem, thoi han, tién d6 dau tu, nhu edu vé lao dng. 48 xudt hudng wu dai dau tu, danh gid tac déng, biéu qua kinh té - xa hdi cba dy an: d) Ban sao mot trong cdc tai ligu sau: béo céo tai chinh 02 nam gin nhat ctia nba dau ty; cam két hé tro tai chinh ea cng ty me: cam két hé trg tai chink chite tai chink; bao [anh vé nang luc tai chinh cia nba dau tu; tai Hiéu thy &t minh n&ng le tai chinh etia nha dau tu; d) Dé xudt nhu cdu str dung dat; trudng hop dy dn khong dé nghj Nha nude giao dat, cho thué dt, cho phép chuyén muc dich sit dung dat thi ngp ban sao théa thuén thué dia diém hode tai ligu khde xde nhén nha dau tur ¢6 quyén str dung dja diém dé thye hign du én dda tr; e) Giai trinh vé sit dung eéng nghé adi véi dy an quy dinh tai | Didu 32 cua Ludt nay gom cae néi dung: tén cng ngbé, xuat xr cong nghé, so do quy trinh céng nj théng so ky thuat chinh, tink trang str dung cla may méc, thiét bi va day chuyén céng nghé chinh; g) Hop ding BCC déi véi dy dn dau tu theo hinh thie hyp dong BCC. 2. Nha dau tu nép hé so quy dinh tai khoan | Dieu nay cho co quan ding key dau tu. Trong thd han 35 ngay ké tir ngay niin duge bd so dur én dau tw, co quan dang ky dau tw phai théng bao két qua cho nha du tu. 3. Trong thoi han 03 ngay lam vigc ké tir ngdy nbén dit hd so dy dn déu ty, co quan ding ky diu tw giti hd so ly y kién thm dinh eta eo quan nha nude 66 lin quan dén niing ndi dung quy dinh gi khoan 6 Diéu nay. 4, Trong théi han 15 ngay ké tir ngdy nbn duge hd so dy an du ty, co quan duge ldy ¥ kign 6 ¥ kign thim djnh nhing ngi dung thuge pham vi quan IY nha née eta minb va gui co quan dang ky dau tu.5. Co quan quan ly vé dat dai chju trich nhigm cung efp trich Ine ban dé; co quan quan ly vé quy hoach cung cdp théng tin quy hoach dé lam co sé tham dinh theo quy dinh tai Diéu nay trong thoi han 05 ngay lam vige ké tir ngay nhan duge yéu cdu cla co quan ding ky déu tu. 6. Trong théi han 25 ngay ké tir ngay nhgin due ho sor dy dn dau ty, co quan dang ky dau tw lép béo céo tham dinh trink Uy ban nhan dan edp tinh, Noi dung bao c4o tham dinh gom: a) Théng tin vé dy dn gdm; théng tin vé nba dau tu, muc tiéu, quy mé, dia dim, tién 46 thye hign dy dn: b) Danh gid viée dip tmg diéu kién du tw déi véi nha dau iw nude ngoai (ndu c6); éng thé phat trién danh gid c) Dinh gid sy phi hop cla dy 4n dau tu véi quy hoach kin té - x4 hi, quy hoach phat trién nganh va quy hoach sit dung dat; tac dng, hiéu qua kinh té - x4 hGi cia du dn; d) Danh gia vé wu dai dau tu va diéu kién hudng wu dai dau tu (néu co); a) Dinh gia cin ci phap ly vé quyén str dung dja diém dau tr cia nha dau tu, Truong hop c6 48 xuat giao dat, cho thué 44t, cho phép chuyén myc dich st dung dat thi thyc hign tham dinh nhu cdu sit dung dat, diéu kign giao dat, cho it va cho phép chuyén muc dich sit dung dat theo quy dinh cia php luat vé dat dai e) Danh gid vé céng nghé str dung trong dy dn dau tu déi véi dy dn quy dinh tai dim b khodn 1 Diéu 32 eda Ludt nay. 7. Trong thai han 07 ngay lam viée ké tir ngay nhan duoc hé so va bao edo tham dink, Uy ban nhan dan cap tinh quyét dinh chi truong dau tu, trudng hop tir chéi phai théng bao bang van ban va néu ré ly do. 8. Noi dung quyét dinh chi truong dau tu cia Uy ban nhan dan cép tinh gm: a) Nha dau ur thye hién dy dn; b) Tén, muc tigu, quy m6, vén dau tu cua dy én, thoi han thye hién dy an; ¢) Dia diém thye hign dy an diu tu; d) Tien d6 thye hién du an dau tu: tién d6 gép von va huy dong cde ngudn von; tién d6 xay dung co ban va dua céng trinh vao hoat dng (néu c6): tién 46 thy hién ting giai doan déi voi du an dau te co nhiéu giai dogn; 4) Céng nghé ap dung; e) Un dai, 2) Thoi han higu luc cua quyét dinh chi wong dau te. hé tro dau wr va didu kién dp dung (néu c6);9. Chinh pho quy dinh chi tiét hé so, thi tue thye hign tham dinh dy an dau tu do Uy ban nhan dan edp tinh quyét dinh chi trong dau nv. Diéu 34, H so, trinh ty, tha tue quyét dinh cha truong dau tu cia Thit twéng Chink phi 1. Nha dau tr nop hd ‘so dy ap dau tu cho co quan dng ky dau tu noi thye hién dy 4n dau tu. Hé so gom: a) Hd so theo guy dinh tai khoan 1 Diu 33 cfa Luat n& b) Phuong an giai phéng mat bang, di dan, tdi dinh cur (néu cd); c) Danh gid so b9 téc dng méi truing, cae giai php bio vé moi trudng: d) Danh gid téc dong, higu qua kinh 1 - x3 hOi ca dy dn dau tu. 2. Trong thé han 03 ngay lam vige ké tir ngay nhén dit hd so dy an dau te theo quy dinh tai khodn 1 Dieu nay, co quan ding ky dau tw giti hé so cho BS Ké hogeh va Dau tur va giti hé so lay ¥ kién tia cor quan nha nude 6 lién quan dén ni dung quy dinh tai khoan 6 Digu 33 cia Luat nay. 3. Trong thoi han 15 ngdy ké wi ngay nhén durge hd so iy ¥ kién, co quan duge ly ¥ kid kién vé nhiing ngi dung thude pham vi quén ly nha nude, giii co quan ding ky déu tu va B6 Ké hoach va Dau tu. 4. Trong théi han 25 ngay ké tir ngay nhgn dirge ho so dy én du tu, co quan dang ky du tr trinh Uy ban nhan dan cép tinh xem xét, c6 ¥ kién tham dinh vé hd so dy dn dau tu va giti BO Ké hoach va Dau te. 5. Trong théi han 15 ngay ké tir ngdy nhdn duge vin ban quy dinb tei khoan 4 Digu nay, BO Ké hogch va Dau tu t6 chiro thm dinh hé so dy an du er va lp béo c4o tham dinh gdm cée néi dung guy dinh tgi khoan 6 Digu 33 cia Luat nay, sinh Tht nréng Chinh pha quyét dinh cha truong du tw. 6, Thii tudng Chinh phi xem xét, quyét dinh chit trong dau tu gdm cde ndi dung quy dinh tai khoan § Diéu 33 cla Ludt nay. 7. Chinh phti quy dinh chi tiét hé so, trinh ty, thi tuc thye hign tham dinh du én dau tu do Thi teéng Chinh phi quyét dink cha truong dau tu. Dieu 35. HO so, trinh ty, thii tue quyét dinh cha truong dau tw cia Quée hdi 1, Nha dau nr ndp hé so du dn dau tu cho eo quan ding ky dau ty noi thye hién dy an dau ur. Hd so bao gdm: a) Hé so theo quy dinh tai khoan 1 Didu 33 ciia Luat nay: b) Phuong an gidi phéng mat bing, di dan, ti dinh ew (néu 06); c) Danh gid so bd tac ddng m6i trudng, cdc gidi php bao vé méi truéme;20 d} Danh gid tac déng, hid @) Dé xuat co ché, chinh sdch dic thir (néu c6), qué kinh té - x8 hi cita dy an; . Trong thi han 03 ngay lam vige ké tir ngay nhfn dit hd so dur an du tu, co quan dang ky dau tw gti hé so dy an dau tu cho Bé Ké hoach va Dau ty dé bdo cdo Thi tudmg Chinh phi thanh lip H6i déng thm djnh nha nude. 3. Trong thoi han 90 ngay ké ti ngay thanh lap, H6i déng thim dinh nha nuée 16 chic thim dinh hd so dur an dau tur va 16p béo cdo thim dinh gbm cdc ngi dung quy dinh tai khoan 6 Diéu 33 ciia Luat nay va lap bao cdo tham dink trinh Chih phi. _ 4. Cham nhat 60 ngay trude ngay khai mac ky hop Quéc héi, Chinh phi gui H6 so quyé dinh chii trong dau tr dén co quan cha ti thim tra eda Quéc héi, 5. 8 so quyét dinh cht trvong dau tr gd: a) Té trinh cia Chinh phi; b) Hé so du 4n dau tu theo quy dinh tai khoan 1 Didu nay; c) Bao cdo tham dinh eta Héi déng thdm dinh nha nuée; d) Tai ligu khae c6 1ién quan. 6. Néi dung tham tra: a) Vige dap img tiéu chi xac dinh dur én thude tham guyén quyét dinh cht trvong dau wy cba Quée hoi; b) Sy cdn thiét thye hién dy a ¢) Sy phi hop cla dy én véi chién luge, quy hoach téng thé phat trié 18 - x8 h6i, quy hogeh phét trién nganh, linh vue, quy hogch sit dung dat, tai nguyén khéc: @) Muc tiéu, quy md, dia diém, thi gian, tién dé the hign du an, nhu cu sit dung dat, phuong an giai phong mat bang, di din, tai dinh cur, phuong An Iya chon eéng nghé chinh, giai phap bao vé méi trong; 4) Vén ddu tur, phuong an huy déng vin; @) Tae déng, higu qua kinh té - x8 hoi; g) Co ché, chinh sach dac th; wu dai, hé tro dau tu va didu kién 4p dung (ndu c6). 7. Chinh phi va co quan, t6 chic, cé nhén 06 lign quan c6 tréch nhigm cung cdp day dit théng tin, tai ligu phue vu cho vige thm tra; gidi tinh vé nhig van d8 thuge ndi dung dy an khi co quan chi tri tham tra cia Quéc hai yéu cau, 8, Quéc hdi xem xét, thong qua Nghi quyét vé chi trong dau tr gdm cdc ngi dung sau day24 a) Nha dau tu thyc hign du én; b) Tén, mue tigu. quy mé, von dau tu cha dir dn, tién d@ gop von va buy déng cdc ngudn vén, thé han thye hién dy an; c) Dia diém thu hién dy 4n dau tu; d) Tign d6 thue hién dur 4n dau tu: tién d$ xay dung co ban va dua céng trinh véo hoat dong (néu 6); tién 46 thye hién cac myc tiéu hoat déng, hang mye chi yéu cua dy én; truéng hop dir an thye hién theo timg giai doan, phéi quy dinh muc tigu, thoi han, ni dung hoat dng eda timg giai doan: ) Cong nghé ap dung; e) Co ché, chinh sach d&e tha; wu dai, hé tro dau tu va diéu kign ap dung (néu 06); g) Thdi han hiéu lye cla Nghi quyét vé cht truvong dau tu. 9. Chinh phu quy dinh chi tiét hé so, trinh ty, tho te thye hign thém dinh, hd so dy 4n dau tu cua Hi dng tham dinh Nha nuée. Muc3 THU TUC CAP, DIEU CHINH VA THU HOI GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAU TU Pidu 36. Trudng hop thyc hign tha tue cip Gidy chimg nhan ding ky dau tr 1. Cac trudng hop phai thye hign thi tue cap Gidy chig nhdn ding ky dau tu: a) Dy an ddu tw eta nha dau tu nude ngoai; b) Dy én du te cla t6 chite kinh té quy dinh tai khoan 1 Digu 23 ca Lugt nay 2. Cée truéng hep khéng phai thue hign thi tue cap Gidy chimg nhan ding ky dau tu: a) Dy én dau nr cia nha dau te trong nude: b) Dyan déu tu cita 06 chute kinh 18 quy dinh tai khoan 2 Dieu 23 cita Ludt nay; c) Dau tu theo hinh thie gép vén, mua cé phan, phan vén gép ca t6 chize kinh té. 3. Déi voi dy an ddu tu quy dinh tai cde diu 30, 31 va 32 cha Ludt nay, nha dau tr trong nuée, té chite kink € quy dinh tai khodn 2 Diéu 23 ctia Lut nay thye hign dy dn dau tw sau khi duige quyét dinh chit truong dau tu.22 cap Gidy chimg nhfin dang ky dau te d6i voi dur An b khoan 2 Diéu nay, nha dau tu thye hién thi dau nu theo quy dinh tai Diéu 37 eta Ludt niy. 4, Trang hop c6 nhu ed dau tu guy dinh tai diém a ve tue cép Gidy chimg nhan dang Dieu 37, Tha tuc cdp Gi 6i véi dy an dau tw thude dign quyét dinh chi truong dau tu theo quy dinh tai cdc diéu 30, 31 va 32 cia Luat nay, co quan dang ky du wr cdp Gi chting nhén ding ky dau tw cho nha dau tur tong théi han 05 ngay tam vige ké tir agay nhén duge van ban quyét dinh chi truong dau tr. y chi¢ng nhan ding ky dau tw n dau tu khéng thude dign quyét djnh chit trrong dau tu theo quy dinh tai céc did 30, 31 va 32 cha Ludt nay, nha dau tur thue higa tht tue edp Giay chimg nhan dang ky dau tu theo quy dinh sau day: a) Nha dau tr nép hé so theo quy dimh tai khoan | Didu 33 cua Ludt nay cho eo quan ding ky dau tu; b) Trong thoi han 15 ngay ké tir ngay nahin duge dit hd sa, eo quan dang ky dau tu cdp Gidy ching nhan dang ky dau tu; trudng hop tir chéi phai théng bao bling van ban cho nha dau tu va néu 16 ly do. éu 38. Tham quyén cAp, digu chinh va thu hdi Gidy ching nhan ding ky dau tw 1, Ban Quan ly Khu cng nghigp, khu ché xudt, khu céng nghé cao, khu kinh 18 tigp nh&n, ep, digu chinh, thu héi Gidy ching nhan dang ky dau tr d6i vGi ede dir én dau tr trong khu eéng nghigp, khu ché xuat, kbu eéng nghé cao, Khu kinh té, $6 Ké hogch va Dau tw tiép nhgn, cdp, diéu chinh, thu hoi Gidy chimg nhan ding ky dau wr déi véi cde dur dn dau ur ngoai khu céng nghigp, khu ché xudt, khu céng nghé cao, khu kinh té, tit trong hop quy dinh tai khoan 3 Diéu nay. 3. So K@ hogeh va Dau tu noi nha dau tu dat hoge dy kién dit tru sé chinh hoe van phong digu hanh dé thuc hign dy an dau tw tiép nha, cp, digu chinh, thu hdi Gidy chimg nhgn dang ky dau tu déi voi dy 4n dau tu sau day: a) Dy 4a dau tu thye hign tén dja ban nhiéu tinh, thanh phé trye thude trung uong; b) Du an du ur thyc hign 6 trong va ngoai khu céng nghigp, khu ché xvat, khu céng nghé cao va khu kink té, Dieu 39. Noi dung Gify ching nhén ding ky dau tr 1. Ma sé du an dau tw. 2. Tén, dia chi cla nha dau tu, 3. Tén du dn dau tu.23 & Dia diém thye hién dy én dau tu; dién tich dat sir dung. . Myc tidu, quy mé du dn dau tu, 6, Vén dau tu cta dy an (gdm vén gop eta nha ddu ur va von buy d6ng), tién &6 gop von va huy dng cde ngudn vén. 7. Thi han hoat dng ctia dy An. 8. Tién dé thyc hién dy an dau tu: tién 6 x4y dung co ban va dua céng trinh vao hoat dong (néu 06); tién dQ thyc higa cée mye tiéu hoat déng, hang mye chit yéu cia dy an, trong hop dir 4n thu hign theo timg giai doan, phai quy dinh muc tiéu, thot han, ndi dung hoat dong ciia timg giai doan. 9, Uv dai, hd wo dau tr -va can ctr, diéu kign ap dung (néu cd). 10. Céc digu kin déi voi nha dau tu thye hién dir an (néu c6). Piéu 40. Didu chinh Gidy ching nh4n ding ky dau tw 1. Khi c6 nhu edu thay d6i ndi dung Gidy ching nha ding ky dau tu, nbd dau tw thuc hign thi tue digu chink Gidy chimg aban dng ky dau tu. 2. Hd so didu chinh Gidy chimg nhan dang ky dau ur gdm: a) Van ban a nghj digu chinh Gidy chimg nban ding ky dau tu; b) Béo co tinh hinh trién khai dy an dau tr dén thoi diém dé nghi diéu chinh dy an dau tu: c) Quyét dinh vé vide didu chinh dy an dau tu ita nha ddu tu; 4) Tai ign quy dinh tai cde diém b, 6, d, 4, e vi g khodn | Digu 33 eta Luét nay lién quan dén cae n6i dang didu chinh. 3. Trong thoi han 10 ngay kim vide ké tir ngy nhén du hé so theo quy dink tsi khodn 2 Bigu niy, eo quan ding ky du tu digu chinh Gigy chimg nhén ding ky dau tur, trudmg hop tir chéi diéu chinh Gidy ehimg han ding ky du tr phéi théng béo bing van ban cho nha dau tu va néu 6 ly do. 4. Dai véi céc dy én thude dign phai quyét dink chi trrong déu tu, khi digu chinh dur 4n dau tw Lién quan dén mye tieu, dja dim du tu, e6ng nghé chink, tang hoe gidm vén dau tw trén 10% tang von dau ws, thoi han thye higs, thay d8i nha dau ur hose thay d6i digu kign déi vai aha déu te (néu €6), co quan dang kf du ur thyc hign thi tee quyét dinh chd truong dau tur truée khi diéu chinh Gidy chimg nh@n ding ky dau te. 5. Truong hop 48 xudt cis nha diu tu vé vige diéu chinh noi dung Gidy ching nban ding ky du tw dan dén dur én dau tu thuge dign phai quyét dinh chi trong dau tu, co quan ding ky du tw thuc hign thi tue quyét dinh chi truong div nz truée khi diéu chinh Gidy chtmg nh§n dang ky daw tu.24 Dieu 41, Thu hai Gidy ching nhn ding 1, Co quan dang ky dau tz quyét dinh thu hdi Gidy chimg nin dang ky dau ty wong trudmg hop dy n ddu tu chém dist hogt dong theo quy dinh khoan 1 Diéu 48 ciia Ludt nay. 2. Chinh phi quy dinh chi tiét vé trinh wz, tha tue thu hdi Gidy chimg nhan dang ky dau tu. Muc 4 TRIEN KHAI THUC HIEN DU AN DAU TU Diéu 42. Bao dam thyc hign dy 4a dau tw 1, Nha dau tu phai ky quy dé béo dim thire hién dy 4n duge Nha nude giao dat, cho thué dat, cho phép chuyén mue dich sir dung dat 2. Mite ky quy dé bao dam thye hign du an tir 1% dén 3% vén dau te cia dy 4n can ctr vao quy m6, tinh chat va tién d6 thuc hign cba timg dy dn cy thé. _ 3. Khoan ky quy bo dim thye hign dy én dau tw dge hoin tra cho nba dau wr theo tién d6 thuc hign dy 4n dau tr, trit traéng hop khong duge hoan tra. 4. Chinh phi quy dinh chi Didu 43. Th 1, Thdi han hogt dng cita dy én dau or rong khu kinh t8 khéng qua 70 nam. 2. Théi han hoat déng cia dy an dau tw ngodi kbu kinh +8 khong qué 50 nam, Dyt én dau tr thye hign tgi dia ban ©6 didu kign kinb té - x hi kh6 kban, dia ban 6 digu kign kinh té - x4 h6i die bigt kho khin hoge dy an c6 von ddu tw 16m hum thu hi véi thi thdi han dai hon nhung khéng qua 70 nam. . dy an dau tr duge Nha nude giao dét, cho thué dat nhumg nha alu tu chm duge ban giao dit thi thoi gian Nha nusc cham ban giao dat khong tinh vio thai han hoat déng cia dy én dau te. Dieu 44. Gidm dinh may méc, thiét bj, day chuyén cong nghé 1. Nha dau tir chju trich nhigm bao dam chat Iuong may mée, thié: bi, day chuyén céng nghé dé thye bign dy én dau tu theo quy dink etia phap lua jam bao thue hign quan ly nba nude Khoa hoc, céng nghé hod dé xac dinh can cit tinh thué, co quan quan ly nha nude c6 tham quyén yéu edu thye hign gidm dinh dc lap chat luong va gid ti cia may mée, thiét bj, day chuyén céng nghé. Diéu 48. Chuyén nbwgng dy an dau tw 1. Nha dau tr cé quyén chuyén nhuong toan bd hoge mét phan dy an déu ty cho nha dau tu khac khi dap tng cdc diéu kign sau day:25 a) Khéng thuge mét trong céc trudng hop bi cham diit hoat déng theo quy dinh tai kho’n 1 Didu 48 ca Luat nay; b) Bap ang didu kign dau ty dp dung d6i véi nba dau tur nude ngoai wrong trudng hop nha déu tw nude agoai nhan chuyén nhuong dy én thude nganh, nghé diu ta c6 diéu kién 4p dung ddi voi nha dau tu nude ngoai; ¢) Tuan tho cée diéu kign theo quy dinh cha phap Inge vé dat dai, phip Iugt vé kinh doanh bét déng san trong tring hgp chuyén nhuong dy an gan véi chuyén nhugng quyén str dyng dat; d) Diéu kién quy inh tai Gidy ching nhan ding ky dau tr hode theo quy dinh khdc eta phap ludt cé {én quan (néu 6). 2. Truong hop chuyén nhugng, dy an thude dién cap Gidy ching ain ding ky ddu tu, nha dau tur nép hé so theo quy dinh tai khodin 2 Diéu 40 clta Luat nay kém theo hop déng chuyén nhuong dy an diu tu dé didu chinh nha dau ty thye hign dy én. Didu 46, Gidn tién 46 dau tw 1. Déi véi dy an duge cp Gidy chimg nhgn ding ky ddu tw hoke quyét dinh chit trong dau tu, nba dau tr phai d6 xudt bing van bin cho eg quan ding § yén ddu tu, tién 46 xdy dung va dura céng trinh chinh vao hoat dong (néu c6); tién d6 thyc hign céc myc tiéu hoat dong cia dur dn dau tu. 2. NOi dung dé xuét gian tién dd: a) Tinh hinh hoat déng cia dy én dau ar va vie thye hign nghia vu tai chinh vi Nhi nuée tr khi duge cdp Gidy ching nhin ding ky diu tw hoe quyét dinh cha truong dau tr dén thoi diém gidin tién do: b) Giai trinh [y do va thoi han gin tiga d6 thie hign dur én; c) Ké hoach tigp tuc thye hién dur an, bao gm ké hoach gop vén, tien 46 xdy dung co ban va dua dy dn vao hogt déng: d) Cam két cua nha dau tu vé viée tiép tuc thye hign dy an. 3. Tang thoi gian gin tién 46 ddu tr khéng qué 24 thang, Truéng hop bat kha khine thi thoi gian khdc phye hu qua bét kha khéng khéng tinh vao thoi gian gian tién do dau tr. 4, Trong théi han 15 ngay ké tir ngay nban durge 48 xuat, co quan dang ky dau tr c6 ¥ kién bing van ban vé vie gian tién d6 dau we. piu 47. Tam ngimg, ngimng hoat dong ciia dy an dau tw }. Nha dau tu tam ngimg hoat dgng cia du 4n dau tur phai théng béo bang vin ban cho co quan ding ky dau tz. Trudng hop tam ngimg hoat déng ciia dy26 4n dau tu do bat kha khang thi nha dau tw duoc mign tién thud dét trong thoi gian tam ngimg hoat dong dé khac phuc hu qua do bat kha khang gay re. _ 2. Co quan quan ly nha muse vé dau tr quyét dinh ngimg hoae ngimg mot phan hoat déng cla dur an dau tr trong cde trong hop sau day: a) Dé bao vé di tich, di vat, ¢6 vat, bao vat quéc gia theo quy dinh cla Luat di sin van hoa; d) Dé khac phuc vi pham méi truéng theo dé nghj cla co quan nha mrée quan ly vé méi mudng: ©) Dé thye hign céc bign phap bao dim an toan lao dong theo dé nghi cla co quan nha nude quan ly vé lao dong: d} Theo quyét dinh, ban an cua Toa dn, Trong tai; _ ) Nha dau tr khéng thye hign dimg noi dung Giay chtmg nhén dang ky dau te va d& bj xir ly vi pham hanh chinh nhung tigp tue vi pham. 3. Tha tuéng Chinh pha quyét dinh ngimg mot phan hodc toan b6 hoat dong eta dy an dau tu trong trudng hop viée thy hién dy an cé nguy co anh huéng dén an ninh quéc gia theo dé nghi ciia B6 Ké hoach va Dau tu. Diéu 48. Chém ditt hoat dong cia dy An dau tw 1. Dy 4n dau tw bi cham ditt hoat dng trong cdc truéng hop sau day: a) Nha dau tu quyét dinh cham dirt hoat déng ctia du an; b) Theo cdc didu kién chdm ditt hoat déng duge quy dinh trong hgp déng, diéu 18 doanh nghié c) Hét thoi han hoat ddng etia dyr én dau tu; 4) Dy an dau te thude mgt trong cde trudng hyp quy dinh tai Khon 2 va an 3 Diéu 47 cia Ludt nay ma nha dau tu khéng co kha nang khae phyc digu ngung hoat dng; @) Nha dau tu bj Nha nuéc thu héi dét thue hién dur dn dau tu hode khong duge tiép te siz dung dja diém dau tur va khéng thue hign thi tue digu chinh dia diém dau tr trong théi han 06 thang ke tir ngay cd quyet dinh thu hoi dat hoac khéng duge tiép tue st dung dja diém dau tu; e) Du an dau ur d3 ngimg hoat déng va hét thai han 12 thang ké tir ngay ngtng hoat dong, co quan dang ky dau tu khéng lién lac duge voi nha dau w hoae dai dién hop php cia nha dau tu; g) Sau 12 thang ma nha dau tr khéng thye hign hode khong e6 kha nang thye hign dy dn theo tién d6 dang ky véi eo quan ding ky diu tu va khdng thude truong hep cuge gids tién d6 thuc higa dy an dau tu theo quy dinh tai Diéu 46a h) Theo ban an, quyét dinh cia Toa an, Trong tai, 2. Co quan dang ky dau ty quyét dinh cham dut hogt dong cua dir én dau we trong cde trudng hop quy dinh tgi ede diém d, d, e, g vith khoan 1 Diu nay. 3. Nha dau tu tz thanh ly dur an dau tu theo quy dinh ctia phap Iuat vé thanh ly tai sn khi dy dn dau tr chdm dit hoat déng. 4, Trir truong hop duge gia han, dy an du tu bj Nha nude thu héi dat va nha dau tr khéng ty thanh ly tai sén gin lién voi dat trong thi han 12 thang ké tir ngay bj thu héi dat, co quan ra quyét djnh thu héi dat to che thanh Iy tai san glin Hién voi dat. Dieu 49, Thanh idp van phong diéu hanh cia nha dau tw nuée ngoai trong hyp déng BCC 1. Nha dau tu nude ngoai trong hop déng BCC duge thanh lap van phong digu hank tai Viét Nam dé thyc hién hop déng. Dia diém van phong diéu hanh do nha dau tr nude ngoai trong hop déng BCC quyét dinh theo yéu cau thye hign hop déng. 2. Van phong digu hanh cia nha dau tu nude ngoai trong hgp dong BCC cé con déu; duge mé 1ai khoan, tuyén dyng lao dong, ky hop déng va tién hanh cdc hoat déng kinh doanh trong pham vi quyén va nghia vu quy dinh tai bop dong BCC va Gidy ching nhan dang ky thanh lap van phong diéu hanh. 3. Nha dau tu nude ngoai trong hep déng BCC nép hé so ding ky thanh Jap van phéng diéu hanh tai co quan ding ky dau ws noi dy kién dat vin phong digu hanh. 4, Hé so ding ky thanh 1p van phong diéu hanh: a) Van ban dang ky thanh lap van phong diéu hanh gdm tn va dia chi vin phong dai dién tai Viet Nam (néu cé) ctia nha dau tu nude ngoai trong hop dong BCC; tn, dia chi van phong digu hin: ndi dung, thoi han, pham vi hoat dong cha van phong diéu hanh; ho, tén, noi cu tri, ching minh nhan dan, thé cn cude hoac hé chigu cia ngudi dimg dau vin phong diéu hanh; b) Quyét dinh cta nha diu tu nude ngoai trong hgp déng BCC vé viée thanh \4p van phong diéu hanh; ¢) Ban sao quyét diah bé nhiém ngudi dimg dau vin phong diéa hanh; d) Ban sao hgp dong BCC, 5, Trong thdi han 15 ngay ké tr ngay nhan duge hé so theo quy dinh tai khoan 4 Pidu nay, co quan ding ky dau tu cap Gidy ching nhan dang ky hoat déng van phong didu hanh cho nba dau ty made ngoai trong hop dong BCC.28 Didu 50. ChAm dirt hoat déng vin phéng diéu hanh cia nha dau tw nuée ngoai trong hgp déng BCC 1, Trong thdi han 07 ngay lam vige ké tir ngay c6 quyét dinh cham dit hoat 4Gng cia van phong digu hinh, nha dau tr nude ngoai gui hd so théng béo cho co quan dng ky dau tu noi dat van phong diéu hanh. 2. Hé so théng bdo chm ditt hoat dong van phéng digu hanh: a) Quyét dink cham duit hoat dng ctia vin phong diéu hanh trong tring hgp van phong diéu hanh cham dit hoat déng trude thoi han; b) Danh sch chi ng va s6 ng da thanh todn; ¢) Danh sdch ngudi lao déng dn loi nguéi lao déng da duage 4) Xée nhfin ciia co quan thué vé vige da hodn thinh ede nghia vy vé thué: __ 4) Xe nhan cita co quan bao hiém xa héi vé vige di hodin thanh nghia vu vé bao hiém xa héi; e) Xée nhan cia co quan cong an vé viée hily con dau; 2) Gidy chtmg nhan dang ky hoat déng vain phong diéu hanh; h) Ban sao Gidy chting nhan ding ky dau wr, i) Ban sao hgp ding BCC. 3. Trong théi han 15 ngay ké tir agay nhan di hé so, co quan ding ky dau tu quyét dinh thu héi Gidy ching nhan diing ky hoat déng vin phong diéu hanh CHUONG V HOAT DONG DAU TU RA NUOC NGOAI Mue 1 QUY DINH CHUNG Diéu 51, Nguyén tic thye hign hoat dong dau tw ra née ngoai 1, Nha nude khuyén khich nha dau wr thye hign host déng dau tu ra nude ngoai nham khai thae, phat trién, mo réng thi trudng; tng kha nang xuat khau hang héa, dich vg, thu ngoai té; tiép can cong nghé hign dai, ndng cao nang luc quan Iy va 6 suag nguén lye phat trign kinh té - xa h6i dat nusc. 2. Nha dau tu thyc hign hoat dgng dau tu 6 nude ngoai phai tuan tha quy dinh cua Ludt nay, quy dinh khée cia phap luat e6 1ign quan, phap !ugt ctia qudc gia, ving lanh thé tigp nhan dau tu (sau day goi 1a nude tiép nhan dau tu) va digu ude quéc té ma Cong hoa xa h6i cha nghia Viét Nam 12 thanh vign; tu chju tach nhiém vé higu qua hogt déng dau tw 6 nude ngoai.28 2, Dieu 52. Hinh thire dau tu ra nude ngoai J. Nba dau tur thue hién hogt déng dau tw ra nude ngoai theo cdc hink thie sau day: a) Thanh lap 16 chute kinh té theo quy djnh cia phap luat nude tiép nbn dau nr ») Thye hién hop dong BCC 6 nude ngoai: c) Mua lai mét phan hoge toan bé vén diéu 18 cia t6 chtre kinh t8 & nuée ngoai dé tham gia quan ly va thuc hin host dOng dau tur kinh doanh tai nuée ngoais d) Mua, ban ching khoan, gidy 19 c6 gid khée hog diu tu théng qua cae 9 ddu tur chimg khodn, ede dinh ché tai chinh trang gian khde & nude ngoais @) Cae hinh thite du tr khée theo quy dinh cia phap !uat nude tip nhan dau we. 2. Chinh phu quy dinh chi tiét diém d khoan 1 Dieu nay. ic thc hién hinh thie dau tz quy dinh tai Didu 53, Ngudn von dau tu ra nude ngoai 1. Nha dau ar chiu trich nhigm gop vén va huy dong cde nguén vén dé thue hign hoat déng dau tr 6 msde ngodi. Vige vay vén bing ngoai te, chuyén von dau tr bang ngoai té phai tun thi diéu kign_va tht tye theo guy dinh cita vi juat vé ngin hing, vé ede t6 chife tin dung, vé quan ly ngoai 2. Can off muc tiéu cia chinh sich tién tg, chink sich quan ly ngoai héi von ting thi ky, Ngan hang Nha nude Viet Nam quy dinh viée t6 chite tin dyng, chi nhanh ngan hang nu6e ngodi tai Viét Nam cho nha dau tu vay von bang ngoai t8 theo quy dinh tai khoan 1 Biéu nay dé thyc hién hoat dong dau tir ra nude ngoai. Mue 2 THU TUC QUYET BINH CHU TRUONG DAU TU RA NUGC NGOAT Didu $4. Tham quyén quyét dinh chi truong dau tw ra née ngoai 1. Quéc héi quyét dinh chi tryong du tu ra nude ngoai déi véi ede dy an du tw sau day: a) Dy an c6 vén dau tu ra mde ngoai tir 20,000 ty ding tré Ién; b) Du an yéu cau dp dung co ché, chinh sich dae biét can duge Quée béi quyét dinh. 2. Trir cde truting hop quy dinh ti khoan 1 Digu nay, Ti séng Chinh pho quyét tinh chi trong du tr ra nude ngoai déi vél ede dy an dau tr sau day:30 a) Dur én thuge link vue ngan hang, bio hiém, ching khodn, béo chi, phat thanh, truyén hinh, vién théng c6 vén dau nr ra nude ngoai tt: 400 ty dng tré len; __ ) Dy dn dau tu khéng thugc truéng hop quy inh tai diém a khoan nay c6 vén dau tr ra nude ngoai tir 800 ty déng tro fén, Diéu $5. Hé so, trinh ty, thi tue Tha tuéng Chinh phi quyét dinh chi truong dau tw ra nuée ngoai 1, Nha dau tu nép hd so dy an dau tr cho BG Ké hoach va Dau tu. Hd so gdm: a) Van ban dang ky diu wr ra nuée ngoai; b) Ban sao chimg mirh nhan dan, thé cn cude hoae hé chiéu déi voi nha dau tu la cA nbn; ban sao Gidy ching nhan thinh lap hode tai ligu tuong dong khae xe nhan ur cdch phdp ly déi v6i nha dau tu 1a t6 che; c) Dé xuat dy dn dau tu gém: muc tiéu, quy m6, hinh thitc, dia diém dau tu; xac dinh so bg vén dau tr, phyong an huy dng vn, co edu nguén vi thye hién dy dn, cde giai dogn dau tu (néu ¢6); phan tich so b6 higu qua déu tu ea dy an; 4) Ban sao mdt trong ede tai ligu ching minh nang lye tai chinh cia nba dau tu: bao fo tai chinh 02 nim gin nhdt ctia nha du tw; cam két hd tro tai chinh cla céng ty me; cam két hd tro tai chinh eta t6 chite tai chinh; bao Linh ming lye tai chinh cla nha ddu tu; tai Ligu khée chimg minh ning lye tai chinh ctia nha dau tr; 4) Cam két ty can déi nguén ngoai té hode van ban cita t6 chite tin dung duge phép cam két thu xép ngoai té cho nha dau tu; ¢) Quyét dinh dau tu ra mrée ngoai theo quy dinh tai khodn 1 va khoan 2 Diéu 57 cia Luat nay; g) Déi voi dy an dau hy ra nude ngoai trong linh vuc ngan hang, ching khoan, bao hiém, khoa hoe va céng nghé, nha dau tu nép van ban chap thuan cla co quan nha nude cé tham quyen vé viée dap tg diéu kign dau tr ra nue ngoai theo quy dinh ciia Lut cae t chite tin dung, Ludt chtmg khodn, Ludt khoa hoe va céng nghé, Luat kinh doanh bao hiém. 2. Trong théi han 03 ngay 1am vige ké tir ngay nhan duge bd so dy an dau tu, BO Ké hoach va Dau tw gti hé so léy ¥ kién tham dinh ctia co quan nha nude 6 ign quan. 3. Trong thi han 15 ngay ké tir ngay nhan duge hd so dy dn ddu tu, co quan duge lay y¥ kign 6 y kién thdm dinh vé ahting ngi dang thuge tham quyén quin Ly.31 4, Trong thoi han 30 ngay ké tir ngdy nhén duroc hé so dur 4n diu wr, BO Ké hoach va Dax ty t6 chic tham dinh va lap bao cdo tham dinh tinh Tho twéng, Chinh phi. Bao cdo thim dinb gém ede néi dung sau day: a) Diéu kign cap Gi tai Dida 58 ciia Luft nay; chimg nhan dang ky dau tu ra nude ngodi quy dinh b) Tir cach phép Hy cla nha du tu; ¢) Su can thiét thye hién hoat déng dau tw 6 nude ngoai; d) Sy phi hgp cia dy an véi quy dinh tai khoan 1 Diéu 51 etta Luat nay; d) Nbaing néi dung co ban ciia dy én: quy mé, hinh thite dau tu, dja diém, thoi han va ticn 46 thy dy an, von dau tu, aguéa von; ¢) Danh gia mite dé riti ro tai quéc gia ddu tu. 5. Thi tuéng Chinh phi xem xét, quyét dinh chi truong diu wr ra nude ngoai, gdm cde noi dung sau day: a) Nha dau tu thye hign dy 4n; b) Mue tiéu, dia diém dau tu; c) Vén dau ty, nguén vén dau tu; tién dé gop von, huy déng vdn va tién d6 thuc hién hoat dong dau tu & nude ngoai; 4) Uu dai va hé tro dau tr (néu 6). Didu 56. HB so, trinh ty, thi tuc Quéc hi quyét dinh chi truong dau fw ra nude ngoai 1, Nha dau tu nép hé so dr an dau tr theo quy dinh tai khoan 1 Digu 35 cua Ludt nay cho BO Ké hoach va Dau tr. 2. Trong thi han 0S ngiy lam vige ké str ngay nfm duoe di hé so de én du tu, BG Ké hogch va Dau tur bdo edo Tha tuéng Chinh pit think tap Hi ding thim dinh nha nude. 3. Trong thdi han 90 ngay ké tir ngay thanh lép, Hi ddng thm djnh nha nue 16 chite tham dinh va lp béo cdo tham dinh gdm cdc ndi dung quy dink tai khodn 4 Didu 35 ca Luat nay 4, Cham nhét 60 ngay trade ngay Khai mae ky hop Quéc héi, Chinh phi iti HO so quy é dinh cha truang dau tr ra nude ngoai dén co quan cha tri tham tra cla Quéc hdi. Hd so gam: a) To trinh ela Chinh phi: b) Hé so dy dn dau tu theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 55 cla Luat nay; c) Bao edo tham dinh cata Hd d) Tai ligu khée c6 lién quan. déng tham dinh nha nuée;32, 5. Quéc héi xem xét, thong qua Nghi quyét ngoai bao gdm cae ndi dung quy dinh tai khoan 5 BD chai truong ddu tr ra nude 55 cia Luat nay. Mye 3 THU TUC CAP, DIEU CHINH VA CHAM DUT HIEU LYC CUA GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAU TU RA NUOC NGOAT Diéu 57. Tham quyén quyét dinh dau tu ra nude ngoai 1. Tham quyén quyét dinh dau tu ra nude ngoai ca nha du nr 1a doank nghiép nha nuéc thye hién theo quy dinh ciia php luat vé quan ly, str dung vén nha nude ddu tu vio san xudt, kinh doanh tgi doanh nghiép. 2. Hoat déng dau tu ra nuée ngodi khéng thude trzong hop quy dinh tai khodn 1 Digu nay do nha ddu ur quyét dinh theo quy dinh eta Luat nay, Lude doanh nghiép va quy dink khée cla phap lust c6 lign quan, 3. Nha dau tw va co quan dai dién chit s6 hi tai doanh nghiép theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Didu nay chju tach nhiém vé quyét dink d4u tur ra nude ngoai. Diéu 58. Dieu kién cdp Gidy chimg nhjn ding ky dau tu ra nude ngoai 1. Hoat déng dau tu ra nude ngoai phi hgp véi nguyén tie quy dinh tai pigu $1 eda Luat nay. 2. Hoat dong dau tu ra nude ngoai khéng thuge nganh, nghé cdm dau ww. kinh doanh quy dinh tai Diéu 6 cia Luat nay. 3. Nha dau tu cé cam két tr thu xép ngoai hoe duge t8 chic tin dung duge phép cam két thu xép ngoai té dé thye hién hoat dong dau tr ra nude ngoai; truéng hgp khoan vén bing ngoai té chuyén ra nude ngoai trong duong 20 ty dong to Ién va Khong thude dy 4n quy dinh tai Diéu $4 cia Luét nay thi BO KE hogeh va Dau tu ldy ¥ kién bing van ban cua Nedn hang Nha nuéc Viét Nam. _ 4. Co quyét dinh dau tu ra nude ngoai theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Diéu 57 cua Luat nay, 5. Cé van ban cita co quan thué xd¢ nhga viée thye hign nghia vu ndp thué cia nha du tu tinh dén thoi diém ndp hé so dy an déu tu. Diéu 59. Thi tye cdp Gidy ching nhin ding ky dau tw ra mrée ngoai 1. Déi véi cde du 4n dau tu thuge dign phai quyét dinh cha trong diu tu ra nue ngodi, BG Ké hoach va Dau ur cép Gidy chtmg nhan dang ky dau tu ra nue ngoai cho nha dau tu trong thoi han 05 ngay lam viée ké ur ngay nhan duge van ban quyét dinh chu trong dau tu.33 2. Dbi voi dy én khOng thuge tring hop quy dinh tai khodn 1 Pidu nay, nha div tu nop hd so dé nghi cdp Gidy ching nhdn ding ky d4u tu cho BO Ké hoach va Dau tu. Hd so gém: a) Van ban ding ky dau tr ra nuée ngodi: __ 6) Ban sao chimg minh nhin dan, thé cin cude hoge ho chiéu déi véi nha dau tu 13 c4 nhan; ban sao Giay chting nhgn than 1p hoa tai ligu trong dutong khac xae nhan tr céch php ly 46: véi nha dau tu 1a 16 chtte; _ ©) Quyét dinh dau tu ra nude ngoai theo guy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Diéu $7 clia Ludt nay: d) Van ban cam két tu cin déi nguén ngoai tg hoje van ban cha 16 chite tin dung duge phép cam két thu xép ngoai t@ cho nha diu tu theo quy dinh tai khodn 3 Diéu 58 ctia Luat nay: d) Déi voi du dn dau tr ra mude ngoai tong linh vye ngan hang, ching Khogin, bao hiém, khoa hee va céng nghé, nha dau wr ngp van ban chap thudn cia co quan nha nude ¢6 thém quyen v8 vige dép (mg dieu kign dau ty ra nude ngoai theo quy dinh ela Luat cdc t6 chite tin dung, Luat chimg khoan, Ludt khoa hoe va cong nghé, Luat kinh doanh bao hiém. 3. Trong «hdi han 15 ngay ké tir ngay nhén duge hd so theo quy diab ti Khodn 2 Diéu nay, B Ké hoach va Dau tu cdp Gidy ching nhan dang ky dau te ra nude ngoai, Truong hgp tir chéi cdp Gidy ching nhan dang ky dav wr ra nude ngoai thi phai théng béo cho nha dau nr bang vin bin va néu 16 ly do. 4, Chinh pha quy dinh chi tiét thi tue tham dinh dy én du ty ra nude ngoai; cp, diéu chinh, cham dia higu lye cia Gidy chimg nbén dang ky dau tw ra nude ngoai. Dieu 60. Noi dung Gidy ching nh§n ding ky dau tw ra nude ngoai 1. Ma sé dy dn dau tu. 2. Tén, dja chi cita nba dau nr. 3. Tén dy an dau tu. 4. Myc tiéu, dia m dau tu. 5. Vén du tur, ngudn von dau tu; tién é6 gop von, huy déng vén va tién dé. thuc hién hoat dong dau tu 6 nude ngoai. 6. Quyén va nghia vy ctia nha dau tu. 7. Uu dai va hd trg dau tu (néu 6), Didu 61, Diéu chinh Gidy chimg nh4n Ging ky dau tw ra nude ngoai 1. Khi cé nbu cdu thay 44i n6i dung dy én dau tu ra nude ngoai liém quan dén nha dau tu thye hién dy dn, dia diém dau tu, mye tiéu, quy md, von dau tr,ngudn vin dau tu, tién d dau tus, uu dai ddu tu, vige st dung loi nhuga 48 thue hign dy dn dau tz & nude ngoai, nha ddu tr nop hé so diéu chinh Gidy ching nhan ding ky diu tu ra nude ngoai cho BS Ké hogch va Dau tu. 2. H6 so diéu chinh Gidy chimg nbn ding ky du tu ra nude ngoai gm: a) Van ban dé nghj diéu chinh Gidy chimg nhan dang ky dau tu ra made ngoai, b) Ban sao chimg minh nhan dan, thé clin cwéc hoc hé chiéu déi voi nha dau tu 18 e4 nan; ban sao Gidy chimg nbn think Tap hode tai figu tong ducng khée xde nhdn tu cach phap ly ddi véi nha dau tu 1a t6 chute: c) Béo cdo tinh hinh hoat déng cua dy dn dau tu dén thai dieu chinh Giay ching nhan dang ky dau tu ra nude ngoai; 4} Quyét dinh digu chink dyn déu us ra mrée ngoai cita eo quan, 18 chit, c nhan theo guy dinh tai khodin 1 va khoan 2 Digu $7 cita Luat nay; @) Ban sao Gidy chimg nbn dang ky dau tr ta nude ngoai: e) Van ban ota ext quan thué xe nhan vige thye higa nghia ve tink dén théi diém nép hé so trong trudmg hop digu chinh ting vén dau tu ra nude ngoai. 3. BO Ké hogch va Dau w diéu chinh Gidy chimg nhén dang ky dau tu ra nuéc ngoai tong thoi han 15 ngay ké tir ngay nhan dit hd so theo quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. 4, Déi véi cde dy dn thudc dién quyét dinh chit trong dau tr ra made ngoai, khi diéu chinh cae ndi dung quy dinh tai khoan 1 Didu nay, BG Ké hoach va Dau tu thye hién thu tuc quyét dink chi truong dau ty ra nude ngoai ive khi diéu chinh Gidy chimg nbn dang ky dau tu ra nude ngoai. 5. Trrémg hgp dé xuat cla nha dau te vé viée diéu chinh ngi dung Gidy ching nhén ding ky ddu tw ra nude ngoai din dén du an dau tu thude dign phai quyét dinh chi truong dau tw ra nude ngoai, BG Ké hoach va Dau tu thye hién thi tue quyét dinh chi truong dau wr ra nude ngoai tredc kbi didu chinh Gidy ching nhn dang ky dau tu ra nude ngoai. Diéu 62. Cham ditt dw an dau tu ra née ngoai 1, Dy an du te ra nde ngoai chdm duit hoat dng trong ede trang hop sau day: a) Nha dau ty quyét dinh chém duit hoat déng clia dy an; b) Hat thai han hoat d6ng ctia du 4n dau tw c) Theo cae diéu kign cham dint hoat déng duge quy dinh trong hop ddng, diéu 16 doanh nghiép;35 d) Nha dau tu chuyén nhugng toan bé von dau tr & nude ngoai cho nha dau tu nude ngoai; 4) Qué thai han 12 thing ké tir ngay duge cap Gidy chimg nhan ding ky dau tu ra nude ngoai ma dy an dau ty khéng durge made tiép nha ddu tr chap than, hoje qué thoi han 12 thang ké ti agay dy én du nw dge oor quan e6 thm quyén cia nude tiép nhan dau te chap thug ma dy én dau tr khéng duge trign khaiz e) Qué thdi han 12 thang ké tir ngay duoc edp Gidy chimg nbin ding turma nha dau te khéng tue hign hoe khéng e6 kha ning thy hign dur dn theo tién d6 dang co quan quan ly nha aude va khong thyc hign thi tye didu chinh tin &6 tu; g) Qua théi han 12 thing ké tir ngay co bao cao quyét todn thud hode van ban cé gid tri phap ly twong durong theo quy djnh cia phap luat nude tigp nhan dau tu ma nha dau tu khong cé van ban bdo cdo vé tinh hinh hoat dong cia dy 4n dau te; h) TS chite phap luge nude inh té 6 nude ngoai bj giai thé hodc phé san theo guy dinh cha nhan dau tu: i) Theo ban an, quyét dinh cua Tda an, Trong tai. 2, BO Ké hogch va Déu te quyét dink chdm dirt higu Ive cha Gidy chime nhan ding ky dau wr ra nude ngoai trong cae trong hop quy dinh tai khodn 1 Diu nay. Mue 4 TRIEN KHAI HOAT DONG DAU TU 6 NUOC NGOAI Diéu 63, Mo tai khoan vén dau tw ra nude ngoai Giao dich chuyén tién ty Nam ra nuée ngoai va tir nude ngoai vao Viét Nam lién quan dén hot déng dau ur ra nude ngoai phai duge thye hign théng qua mét tai khon vén riéng mé tai mét 16 chite tin dung durge phép tai i Ngdin hang Nha nude Vigt Nam theo quy dinh ota phap luat vé quan ly ngoai hdi. Dieu 64, Chuyén von dau tw ra nude ngoai 1. Nha dau tw duoc chuyén vén ddu tu ra nuée ngoai dé thyc hign hoat dong dau tu khi dap ting cde digu kign sain d4 a) Da duge cdp Gidy chimg nhan dang ky dau tu ra nude ngoai, tr trudng hop quy dinh tai khoan 3 Digu nay; b) Hoat dng diw tw d¥ durge co quan ¢6 thim quyén cia nude tiép nha dau ur chp thuan hoe cdp phép. Trudng hyp phép ludt otia nude tiép nhin dautu khéng quy dink vé vige cp phép du tw hode chép thudin ddu tu, nh’ du tr phai c6 tai liéu chimg minh quyén hoat déng dau tw tai nude tiép nhan du tu; ©) C6 tai khodn vén theo quy dinh tai Digu 63 ciia Luat nay. 2, Vige chuyén vén dau tu ra nuée ngoai phai tan thi ede quy dinh cia phap luat vé quan ly ngogi hdi, xuat khdu, chuyén giao céng nghé va quy dinh kha ciia phap ludt o6 lin quan, 3. Nha dau w duge chuyén ngoai t@ hoc hang héa, may moc, thiét bi ra nude ngoai dé phye vu cho hoat déng khao sat, nghién eiru, tham dO thi trrdng va thy hién hoat dong chudn bj dau tu khée theo cuy dinh eva Chinh phi. Diéu 65. Chuyén Ioi nhudn yé nse 1, Tri trudng hop str dung loi nhvdn dé dau tu 6 nude ngoai theo quy dinh tai Digu 66 clia Ludt nay, trong thoi han 06 thang ké tir agay c6 bao cdo quyét toan thué hode van ban c6 gid ir] phap ly tong duong theo quy dinh cita phap lugt nuée tiép nbn dau tu, nha dau w phai chuyén todn bG gi nhugn thu durge: va cde khoan thu nh§p khac tir dau tr é nuée ngoai vé Viét Nam. 2. Trong théi han quy dinh tai khoan 1 Diéu nay ma chua chuyén Ioi nhudn va cde Khoan thu nh§p khac vé Viét Nam, nha dau tw phai cé van ban bao cdo B6 Ré hoach va Dau tr va Ngan hang Nha nuée Viét Nam. Théi han chuyén loi nhugn vé nude duge gia han khéng qué hai lan, mdi lin khéng qué 06 thang va phai duge BS Ké hogch va Dau tw chap thudn bang van ban, Dieu 66. Sit dung loi nhudn dé dau tu & nude ngoai 1, Nha dau tu sir dung lgi nhudn thu durgc tir hoat déng dau tu & nude ngoai dé tang von, mé rng hogt dong dau we 6 nude ngoai phai thyc hign thi tuc diéu chinh Gidy chémg nhan ding ky dau tw ra nude ngoai va bao co Ngan hang Nha nude Vist Nam. 2. Truong hop ding loi nhuan tha duge tir dy an ddu tu & nude ngoai dé thye hign dy én dau tr khac @ nude ngoai thi nha dau tw phai thye hign thi tue ching nhan ding ky dau tu ra nude ngoai cho dy 4n dau tur d6 va phai ding ky tdi khoan vén, tién 49 chuyén vén ddu tu bing tién véi Ngan hing Nha nude Vist Nam. CHUONG VI. LY NHA NUOC VE DAU TU’ Quay Didu 67. Noi dung quan ly nha nuée vé dau te _ 1, Ban hanh, phé bign va t6 chive thye hign van ban quy pham phap luat vé dau ur,37 2. Xay dymg va td chite thye hién chién luoc, quy hoach, ké hogeh, chinh sach vé dau tu tai Viét Nam va dau te tir Viét Nam ra nude goal, 3, Téng hop tinh hinb dau tu, dinh gid tac dong va higu qua kinh té vi mé cia hoat déng dau tu. 4, Xay dyng, quan ly va van hanb Hé théng théng tin quée gia vé dau tu. 5. Cép, diéu chinh va thu hdi Gidy chimg nhan dang ky dau tu, Gidy ching nhdn dang ky ddu tur ra nude ngoai, quyét dinh chi truong dau tu, quyét dinh chi truong dau tu ra nuée ngoai theo quy dinh tai Ludt nay 6. Quan ly nha nude vé khu céng nghigp, khu ché xuat, khu cong nghé cao ve khu kink 18. 7. Té chtte va thuc hién hoat déng xtc tién dau tu. 8, Kiém tra, thanh tra va gidm sat hogt dong dau tw; quan ly va phdi hop quan ly hoat déng dau tu. 9. Hudng dan, hé tro, gidi quyét vudng mic, yéu cdu cha nha dau tu trong thue hign hoat d6ng dau tu; gidi quyét khiéu nai, 16 cdo, khen thuéng va xi ly vi pham trong hogt dng dau tu. 10, Bam phén, ky két didu we quéc #8 lign quan dén hoat déng dau tu. pidu 68. Trach nhigm quan ly nha nude ve dau tw 1. Chinh phi thing ahdt quan ly nha nude vé hoat déng dau tu tai Viet Nam va dau tur tir Vigt Nam ra nude ngoai 2. BG Ké hoach va Dau tu gitp Chinh ph théng nbét quan ly nha nude vé dau tu tai Viét Nam va dau tu tr Viet Nam ra nude ngoai. 3. Trach nhiém, quyén ban cia B6 Ké hogch va Dau tu: a) Trinh Chinh pho, Tha tuéng Chink pho phé duyét chién luge, quy hoach, ké hoach, chinh séch vé dau tu tai Viét Nam va dau tu tir Vigt Nam ra nude ngoai; b) Ban hanh hoc trinh co quan ¢6 tham quyén ban hanh van ban quy pham phdp luat vé dau tu tai Vigt Nam va dau tu th Viét Nam ra nude ngoais ©) Ban hanh biéu mau thye hign tha te dau tu tai Viét Nam va dau us tir Vidt Nam ra nude ngoais d) Huéng dan, phd bién, t6 chite thye hign, theo dai, kiém tra, déinh gid vige thyc hién van ban quy pham phap luat ve dau tu; 4) Téng hop, danh gi, béo cdo tinh hinh dau tw tai Vigt Nam va dau tu tir Vigt Nam ra nude ngoais