2 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 HOI DONG THAM PHAN TOA AN NHAN DAN TOI CAO HOI DONG THAM PHAN CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. TOA AN NHAN DAN TOI CAO D§ec lap - Ty do - Hanh phic 6: 01/2014/NQ-HDTP Hai Noi, ngay 20 thang 3 nam 2014 NGH] QUYET Huéng din thi hanh m6t s6 quy dinh Luat Trong tai thong mai HOI DONG THAM PHAN TOA AN NHAN DAN TOI CAO Can cit vao Ludt T6 chic Téa dn nhén dén; Dé thi hanh ding va théng nhat cdc quy dinh Ludt Trong tai thong mai duoc Quée héi khoa XU thong qua ngay 17 thang 6 néim 2010 vit co higu lic thi hanh ké tie ngay 01 thang 01 nam 2011 (sau day goi tét la Lugt TTTM); Sau khi cé y kién théng nhdt cita Vién trong Vign kiém sdt nhén dan t6i cao, Bé truéng BG Tu php, QUYET NGHI: Ditu 1. Pham vi didu chinh Neghi quyét nay huéng dan thi hanh mét sé quy dinh Lugt TTTM vé tham quyén, trinh ty, thi tuc t6 tung cia Toda an doi voi hoat dong trong tai; dang ky phan quyét trong tai vu viéc. Didu 2. X4c djnh thm quyén giai quyét tranh ch4p gitra Trong tai, Téa an theo quy inh Luat TTTM 1. Trong tai c6 thim quyén gidi quyét cde tranh chp quy dinh tai Diéu 2 Luat TTTM néu cac bén cé théa thuan trong tai quy dinh tai Diéu 5 va Diéu 16 Luat TTTM, trix truéng hop huéng dan tai khoan 3 Diéu nay. 2. Khi c6 yéu cdu Téa dn gidi quyét tranh chap phat sinh trong linh vc quy dinh tai Digu 2 Luat TTTM thi Toa an yéu cdu mét ho&c cdc bén cho biét tranh chp 46 cdc bén cé théa thuan trong tai hay khéng. Toa 4n phai kiém tra, xem xét cdc tai ligu giri kém theo don khdi kign dé xac dinh vu tranh chap 46 6 thude trong hop hudng din tai khoan 3 Diéu nay hay khéng. Tuy timg trong hop cu thé ma Toa an xir ly nhu sau: a) Truéng hgp tranh chap khéng cé théa thuan trong tai ho&e da c6 ban an, quyét dinh c6 higu luc phép luat ciia Toa an ho&c quyét dinh, phan quyét c6 higu lye = LawSCONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 3 phap luét cia Trong tai xéc dinh vu tranh chap khéng cé théa thudn trong tai thi Toa an xem xét thy ly, gidi quyét theo tham quyén, trir truéng hop huéng dan tai diém c khoan 2 Diéu nay; b) Truémg hop tranh chp d4 c6 théa thudn trong tai va théa thudn trong tai khéng thuge trudng hop hudng dan tai khodn 3 Diéu nay thi Téa an can cit quy inh tai 4iém d khoan 1 Diéu 168 B6 luat té tung dan sy nam 2004 da duge sira déi, b6 sung theo Luét sia déi, bd sung mét s6 diéu ciia BO luat té tung dan sy nim 2011 (sau day goi tit la BLTTDS) dé tra lai don khéi kign va cdc tai ligu, chimg cit kém theo don khdi kién cho ngudi khéi kién. Truéng hop sau khi thy ly vu 4n Toa an méi phat hign vy tranh chdp 4a c6 théa thugn trong tai va théa thuan trong tai khéng thugc trxong hop huéng khoan 3 Diéu nay thi Toa an can ct quy dinh tai diém i khoan 1 Digu 192 BLTTDS ra quyét dinh dinh chi vige gidi quyét vy 4n, tra lai don khéi kign va cdc tai ligu giri kém theo don khdi kién cho ngudi khéi kign. c) Trudng hop 4a cé yéu cdu Trong tai gidi quyét tranh chap va Hi ding trong tai dang gidi quyét vy tranh chép thi di Toa an nbn thay tranh chap khéng thudc tham quyén cua Trong tai, khong cé théa thudn trong tai hodc tuy da cé théa thudn trong tai nhung thuéc truéng hop huéng dan tai khoan 3 Diéu nay ma ngudi khoi kign 6 yéu céu Téa an gidi quyét tranh chap thi Téa dn tra lai don khéi kién cho ngudi khoi kién, trong hop Téa n 4a thy ly thi ra quyét dinh dinh chi vigc giai quyét vu an, tri trudng hgp Téa an thy ly vu tranh chap truéc khi o6 yéu cdu Trong tai gidi quyét tranh chap. Sau khi cé quyét dinh, phan quyét cua H ig trong tai quy dinh tai cdc diéu 43, 58, 59 va 61 Luat TTTM ma ngudi khdi kién cé yéu cau Toa an giai quyét, thi Téa an xem xét thy ly, gidi quyét theo tha tue chung. 3. Tranh chap cé théa thuan trong tai nhung thudc mét trong cdc truéng hop sau day thi thugc thdm quyén giai quyét cia Toa én, trir trudng hop cae bén cd théa thugn khac ho’c phap luat cd quy dinh khéc: a) Cé quyét dinh cia Téa an hily phn quyét trong tai, huy quyét dinh cia Hi déng trong tai vé viée cOng nhan sy théa thudn ca cdc bén; b) C6 quyét dinh dinh chi gidi quyét tranh chap cla Héi déng trong tai, Trung tém trong tai quy dinh tai khoan I Diéu 43, cde diém a, b, d va d khodn 1 Diéu 59 Lut TTTM; c) Tranh chap thuéc truéng hyp quy dinh tai cac khoan 1, 2, 3 va 5 Diéu 4 Nghi quyét nay. 4. Truong hop céc bén vita cé théa thudn giai quyét tranh chép bing Trong tai, vira o6 théa thugn giai quyét tranh chp bing Toa an ma céc bén khOng c6 thoa thufn lai hoc théa thuan méi vé co quan c6 tham quyén gidi quyét tranh chap va khéng thudc trudng hop quy dinh tai khoan 3 Diéu nay ma phat sinh tranh chdp thi xir ly nhu sau: * ewe, ThuVier z= LawS«4 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 a) Truémg hop ngudi khdi kign yéu clu Trong thi gidi quyét tranh chip trude khi yéu cdu Toa 4n gidi quyét tranh ch4p ho%c yéu cdu Trong tai giai quyét tranh chap khi Téa an chwa thy IY vy 4n quy dinh tai diém b khoan 4 iéu nay thi Toa an can cit quy dinh tai Diéu 6 Lugt TTTM dé tir chdi thy ly, gidi quyét. Trong trong hop nay, khi nhfn durge don khéi kién Téa dn phai tra lai don khéi kign, néu da thu ly vu dn thi cn cir quy dinh tai diém i Khodn 1 Diéu 192 BLTTDS ra quyét dink dinh chi viée giai quyét vu an vi khéng thudc thim quyén cua Toa an, tra lai don khdi kign va cdc tai ligu giti kém theo don khdi kign; b) Truong hop ngudi khoi kién yéu cau Téa an giai quyét tranh chap, thi ngay sau khi nhan duge don khéi kign, Téa an phai x4c dinh mét trong cdc bén 44 yéu cdu Trong tai giai quyét hay chua. Trong thdi han 05 ngay lam viéc ké tir ngay nan dugc don khéi kign ma Toa 4n xac dinh ngudi bi kién, ngudi khoi kign da yéu cdu Trong tai giai quyét tranh chap thi Toa én tra lei don khéi kign cho ngudi khéi kién, trong hop ngudi bi kign, ngudi khi kign chua yéu cau Trong tai gidi quyét tranh chap thi Toa an xem xét thu ly giai quyét theo thi tuc chung. Truong hgp Toa 4n da thy ly vy an ma phét hign tranh chap da cé yéu cau Trong tai gidi quyét trudc thoi diém Toa an thy ly vy én thi Téa an cn ett quy dinh tai diém i khoan 1 Digu 192 BLTTDS ra quyét dinh dinh chi vige giai quyét vu 4n vi khong thudc thdm quyén cia Téa 4n, tra lai don khdi kién va cdc tai ligu giti kém theo don khéi kién. Diéu 3. Théa thudn trong tai vo higu quy dinh tai Diéu 6 va Didu 18 Lugt TTT Thoa thuan trong tai v6 hiéu 1a théa thudn trong tai thuéc m6t trong cdc truéng hop quy dinh tai Diéu 18 Ludt TTTM. Khi xem xet thoa thugn trong tai vo higu quy dinh tai Diéu 18 Luat TTTM can liu y mét s6 trong hop nhu sau: “Tranh chdp phét sinh trong cdc linh vc khéng thugc tham quyén cia Trong tai” quy dinh tai khoan 1 Diéu 18 Luat TTTM la truéng hop théa thudn trong tdi duge xac lap dé gidi quyét tranh chp khéng thuéc linh vc quy dinh tai piéu 2 Lust TTTM. 2. “Nguoi xdc ldp théa thudn trong tai khong cd tham quyén theo quy dinh ctia phdp luét” quy dinh tai khoan 2 Diéu 18 Luat TTTM 1a ngudi xéc lp thoa thuan ‘trong tai khi khong phai la ngwai dai dign theo phap ludt hoe khdng phai 1A ngudi durge ay quyén hop phép hodc Ia ngudi durge dy quyén hop phap nhung vugt qua pham vi duge ty quyén. Vé nguyén tic théa thun trong tai do ngudi khéng cé tham quyén xac lap thi théa thugn trong tai dé v6 higu. Trudng hgp théa thuén trong tai do nguéi khéng cd tham quyén 3 xdc lap nhung trong qué trinh xac lap, thyc hign théa thudn trong tai hod trong 16 tung trong tai ma ngudi cé tham quyén xc lap théa thuan trong tai da chap nhfin hoc 4 biét ma khéng phan 46i thi théa thuén trong tai khGng v6 higu. = LawSCONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 5 3. “Nguoi xc ldp théa thuén trong tai khong c6 nding luc hank vi dan se” quy dinh tai khoan 3 Diéu 18 Lugt TTTM la ngudi chwa thanh nién, ngudi mat nang Ive hanh vi dan sy ho§e ngudi bi han ché nang luc hanh vi dan sy. Trong trong hop nay thi Téa an cdn thu thap chimg ctr dé chimg minh ngudi xac lap théa thuan trong tai khéng cé ning lyc hanh vi dan sy thi phai cé giay t6 tai ligu chimg minh ngay théng ndm sinh hoc két lugn cia co quan 6 thm quyén ho§e quyét dinh cia Toa an xéc dinh, tuyén bd ngudi 46 mat nang lye hanh vi dan sy ho&c bj han ché nang lye hanh vi dan sy. 4. “Hinh thiée ctia théa thug trong tai khong phit hop voi quy dinh tai Diéu 16 Ludt TTTM” quy dinh tai khoan 4 Diéu 18 Lugt TTTM la trrdng hgp théa thuén trong tai khéng duge xac lép bang mét trong céc hinh thire quy dinh tai Diéu 16 Luat TTTM va huéng dan tai Diéu 7 Nghi quyét nay. 5. “M61 trong cdc bén bj lita déi, de doa, cudng ép trong qué trinh xée lp théa thuGn trong tai” quy dinh tai khoan 5 Biéu 18 Luat TTTM [a truong hop mét trong cdc bén bi lita déi, de doa, cudng ép theo quy dinh tai Diéu 4, Diéu 132 cha B6 luat dan sw. 6. “Théa thudn trong tai vi pham diéu cdm cia phdp ludt” quy dinh tai khoan 6 Diéu 18 Lugt TTTM la théa thugn thugc trudng hgp quy dinh tai Diu 128 cia BO luat dan sy. Diéu 4, Théa thun trong tai khong thé thyc hign duyc quy dinh tai Didu 6 Luat TTTM “Thoa thudn trong tai khong thé the hién dugc” quy dinh tai Diéu 6 Luat TTTM [a théa thuan trong tai thuge mt trong cae truéng hgp sau day: 1, Cae bén da co théa thuan giai quyét tranh chdp tai m6t Trung tam ‘trong tai cy thé nhung Trung tém trong tai nay da chdm dirt hoat déng ma khéng cé t6 chire trong tai ké thita, va cdc bén khéng théa thugn duge viée Iya chon Trung tam trong tai khac dé giai quyét tranh chap. 2. Cac bén da cé théa thuan cy thé vé viéc Iva chon Trong tai vién trong tai vu vige, nhung tai thoi diém xay ra tranh chap, vi su kign bat kha khang hoic tro ngai khach quan ma Trong tai vién khéng thé tham gia gii quyét tranh chap, hoc Trung tam trong tai, Toa 4n khéng thé tim duge Trong tai vién nhu cdc bén théa thugn va cdc bén kh6ng théa thudn duge viée Iya chon Trong tai vién khéc dé thay thé. 3. Céc bén da cé théa thuan cy thé vé viéc Iya chon Trong tai vién trong tai vy vige, nhumg tai théi diém xay ra tranh chap, Trong tai vién tir chéi vigc duge chi dinh hogc Trung tam trong tai tir chéi vige chi dinh Trong tai vién va cae bén khéng théa thudn duge vigc Iya chon Trong tai vién khac dé thay thé. 4. Cac bén cé théa thuan gidi quyét tranh chap tai mt Trung tam trong tai nhung Iai théa thugn 4p dung Quy tie t6 tung cia Trung tam trong tai khdc véi Quy tac t6 tung trong tai cia Trung tam trong tai da thda thuan va diéu 1é cia é 4.8.39; z= LawS6 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 Trung tm trong tai do cac bén Iya chon dé giai quyét tranh chp khéng cho phép ap dung Quy tic t6 tung ciia Trung tam trong tai khéc va cdc bén khng théa thugn duge vé viée Iya chon Quy tc t6 tung trong tai thay thé. 5. Nha cung cdp hang héa, dich vy va ngudi tigu ding ¢6 diéu khodn vé thoa thugn trong tai duge ghi nhan trong cac diéu kién chung vé cung cép hing héa, dich vu do nha cung cép soan sin quy dinh tai Diéu 17 Ludt TTTM nhung khi phat sinh tranh chap, ngudi tiéu ding khong dong y Iya chon Trong tai gidi quyét tranh chdp. Didu 5, X4c dinh Téa an c6 thm quyén déi véi hoat ddng trong tai quy dinh tai Didu 7 Luat TTTM 1. Céc bén c6 quyén théa thudn ha chon mét trong céc Téa én nhan dan tinh, thanh phé true thudc Trung uong cua Viét Nam dé giai quyét vu viée lién quan dén hoat d@ng trong tai tai Viét Nam. Viéc théa thudn Iya chon Téa an c6 tham quyén phai dugc lap thanh van ban, trong dé néu 16 loai vic yéu cdu Toa an giai quyét, tén Tada an ma cdc bén Iya chon. Truéng hop thoa thuan cla cdc bén khéng ding quy dinh tai khoan 3 Diéu 7 Lugt TTTM thi thdm quyén cia Toa an d6i voi hoat dong trong tai duge xc dinh theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 7 Luat TTTM vé tham quyén theo lanh thé cia Toa 4n va quy dinh tai khoan 3 Diéu 7 Luat TTTM vé thm quyén theo cép ciia Toa an. Vi dy: cdc bén théa thugn Iya chon Téa dn nhan dan huyén X dé giai quyét yéu cau trigu tap ngudi lam chimg thi thoa thuan nay 1a trai vGi quy dinh tai khoan 3 Diéu 7 Luat TTTM. Toa 4n khéng chap nhjn théa thugn ha chon nay ciia cae bén va thm quyén cua Toa An déi véi hoat dng trong tai dugc xac dinh theo quy dinh tai diém e khoan 2 va khodn 3 Diéu 7 Luat TTTM. 2. Cac bén cé thé théa thudn Iya chon Toda dn c6 tham quyén di voi hoat dong trong tai triréc hoc sau khi cé tranh chap. Viée tha thudn Iya chon Téa an d hoat ddng trong tai phai dam bao nguyén tic chi cd m6t Toa 4n c6 thim quyén 46i v6i mét hoat dng trong tai hodc tat cd hoat déng trong tai 3. Xéc dinh Téa an c6 thm quyén déi véi yéu cdu chi dinh Trong tai vién 4é thanh lap H6i dong trong tai vu viéc. a) Truéng hop yéu cau chi dinh Trong tai vién dé thanh lap Hoi ddng trong tai vu vige ma cé nhiéu bi don thi nguyén don cé quyén Iya chon yéu cdu mot trong céc Téa dn noi cu tri hoae noi cé tru sé cita mét trong cdc bj don dé. Truong hop c6 mOt hoke céc bj don cur tri, hofic c6 try sé 6 nude ngoai thi nguyén don c6 quyén lya chon Toa 4n noi cu tri, noi cé tru sé cia nguyén don; b) Khi nhan don yéu cau chi dinh Trong tai vién 4é thanh lap Héi déng trong tai vy viée, Téa an phai giai thich cho ngudi nép don yéu cau biét A chi c6 mot Toa an trong cdc Téa an duge quy dinh tai diém a khoan 2 Bi tham quyén giai quyét d dé ho Iya chon. Toa an do ho Iya chon phai yéu cau ho cam két trong don yéu cau vé viée khong n6p don yéu cau tai cc Toa an khac; 279 * vow. ThuVi 32 84-8-39; = LawSCONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 7 c) Trong truéng hop nguyén don np don yéu cau tai nhiéu Téa an khéc nhau va cac Toa an déu nhan duge don yéu cau thi Téa 4n da thy ly dau tién theo théi gian cé thim quyén giai quyét. Cac Toa an nhan duge don yéu cau sau thi xir ly don nhu sau: cl) Néu chura thy ly thi cin cit quy dinh tai diém d khoan 1 Diéu 168 va Diéu 311 cia BLTTDS dé tra lai don yéu cau ciing tai ligu, chimg cir va tién tam img 1é phi cho ngudi da nop; 2) Néu a thu ly thi can ctr quy dinh tai diém d khoan 1 Diéu 168, diém i khoan 1 Diéu 192 va Diéu 311 cia BLTTDS dé ra quyét dinh dinh chi vige xét don yéu cau, x6a tén vu viéc dé trong sé thy ly, tra lai don yeu cu cing tai ligu, chimg cit kem theo cho ngudi nép don. Tién tam img Ié phi duge Toa an tra lai cho ngudi da nop; 3) Trudng hop nhiéu Téa an déu da ra quyét dinh chi dinh Trong tai vién, thi ldy quyét dinh chi dinh Trong tai vién cia Toa an do nguyén don Iya chon va théng bdo cho bi don dau tién theo thoi gian. Trong truéng hgp nay, c’n ctr quy dinh tai khoan 2 Diu 39 Phap lénh 4n phi, 1 phi Tda dn thi nguyén don vin phai chju Ié phi yéu cdu Tda 4n chi dinh Trong tai vién theo Quyét dinh chi dinh trong tai vién cia Téa an tai tit ca cae Toa dn ma nguyén don cé yéu cau. 4. Toa an 06 tham quyén 46i v6i yéu cau thay déi Trong tai vién, giai quyét khiéu nai quyét dinh cia H6i déng trong tai, hiy phan quyét trong tai, dang ky phan quyét trong tai va viée quy dinh tai cdc diém b, ¢ va g khoan 2 Diéu 7 Ludt TITM duge xéc dinh nhw sau: a) “Noi H6i déng trong tai gidi quyét tranh chdp” quy dinh tai diém b khoan 2 Bidu 7 Luat TTTM duge xae dinh theo quy dinh tai khoan 8 Diéu 3 Luat TTTM. Trudng hop céc bén khéng théa thun Iya chon duge dja diém gidi quyét tranh chap va H6i déng trong tai khéng xc dinh hodc khong xac dinh rd dia diém giai quyét tranh chp thi ngudi yéu cau phai nép cdc tai ligu, chimg cir chimg minh. Trudng hgp ho khéng chimg minh duge thi Toa an huéng dn ho yéu céu Hoi déng trong tai xéc dinh. Toa an can cir vao két qua xac dinh dia i tranh chap cia H6i déng trong tai dé xem xét, quyét dinh viéc thy ly theo quy dinh cua phap luat; b) “Noi H6i dong trong tai ra quyét dinh” va “Noi H6i dong trong tai da tuyén phan quyét trong tai” quy dinh tai diém c va diém g khoan 2 Digu 7 Lu@t TTTM duge xée dinh theo quyét dinh, phan quyét cia Hi dng trong tai, Trudng hop quyét dinh, phdn quyét cia H6i déng trong tai khong xc dinh hoc khéng xée dinh 3 dia diém noi Hoi ding trong tai ra quyét dinh, noi Hi déng trong tai da tuyén phén quyét trong tai thi ngudi yéu cau phai nOp céc tai ligu, chimg ctr chimg minh. Trung hop ho khéng chimg minh dugc thi Téa an huéng dan ho yéu cdu Hoi déng trong tai xéc dinh. Téa an cn cit vao két qua xdc dinh cia Hoi déng trong tai dé xem xét, quyét dinh viéc thy ly theo quy dinh cia phap luat; = LawS8 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 c) Trudng hop noi Héi déng trong tai ra quyét dinh, noi Hdi déng trong tai da tuyén phan quyét trong tai quy dinh tai diém c va diém g khoan 2 Dieu 7 Luat TTTM duoc tién hanh 6 nude ngoai thi Toa an co thm quyén [a Toa an noi cu tra hodc noi cé try sé ctia bj don tai Viét Nam. Trudng hop bj don cé noi cu tri hodc tru sé & nuée ngoai thi Toa 4n cé tham quyén la Téa an noi cur tra hodc noi cé try sé cita nguyén don. 5. Xée dinh thém quyén cia Toa An déi véi hoat dong cia Trong tai nude ngoai tai Viét Nam a) Trong tai nudc ngoai tién hanh viéc giai quyét tranh chdp va cé yéu cdu Toa an Viét Nam hé tro hoat d6ng thi Tda an Viét Nam cé thdm quyén déi véi hoat dng cia Trong tai nuéc ngoai theo quy dinh tai cdc diém a, b, c, d, d va e khoan 2 Diéu 7 Luat TTTM. b) Toa dn Vigt Nam khéng cé tham quyén déi véi yéu cau hiiy phan quyét trong tai, dang ky phan quyét trong tai vu viéc cla Trong tai nude ngoai quy dinh tai diém g khoan 2 Diéu 7 Luat TTTM. Phan quyét cia Trong tai nude ngoai duge céng nhan va cho thi hanh tai Vigt Nam theo quy djnh cia BLTTDS ve tha tyc céng nhén va cho thi hanh tai Viét Nam quyét dinh cia Trong tai nude ngoai. Diéu 6. Mat quyén phan d6i quy djnh tai Didu 13 Luat TTTM 1. Trudng hop mét bén phat hign ¢6 vi pham quy dinh Lut TTTM hoie cia théa thuan trong tai ma van tiép tuc thc hién t6 tung trong tai va khéng phan aéi voi H@i déng trong tai, Trung tm trong tai nhing vi pham dé trong thoi han do Luat TTTM quy dinh thi mat quyén phan ddi tai Trong tai, hodc tai Toa an d6i voi nhiing vi pham da biét 46. Trudng hop Luat TTTM khéng quy djnh théi han thi thoi han duge x4c dinh theo théa thuan cia cdc bén hodc quy tac t6 tung trong tai. Truong hgp cac bén khéng théa thudn hoac quy tic t6 tung trong tai khong quy inh thi viée phan d6i phai duge thyc hién trude thoi diém Hi déng trong tai tuyén phan quyét. 2. Trude khi xem xét yéu cau ctia mot hodc cdc bén 6 vi pham quy dinh Luat TTTM hose cia théa thudn trong tai, Téa an phai kiém tra cdc tai ligu, chimg ett, quy tac t6 tung trong tai 48 xac dinh ddi véi yéu cdu dé, mét ho&c cdc bén co mat quyén phan ddi hay khong mat quyén phan d6i. Truéng hop Téa an xac dinh vi pham da mat quyén phan d6i quy dinh tai Luat TTTM va huéng dan tai khoan 1 Diéu nay thi bén da mat quyé khong duge quyén khiéu nai quyét dinh ciia Hoi déng trong tai, yéu cau hiy phan quyét trong tai 46i voi nhimg vi pham da mt quyén phan déi dé. Toa an khong duge cin ctr vio cde vi pham ma mét hoc cae bén di mét quyén phan déi dé quyét dinh chp nhan yéu cdu ciia mét hoc cdc bén. 3. Khi giai quyét yéu cu hiiy phan quyét trong tai, Tda 4n cé trach nhigm xem xét theo quy dinh tai diém d khoan 2 va diém b khoan 3 Diéu 68 Luat TTTM. = LawSCONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 9 Truong hop xét thdy 06 di cin ctt dé chap nhfn hodc khéng chap nhén yéu cau thi Toa an cé quyén quyét dinh ngay ca khi m6t hoc cdc bén da mat quyén phan déi. Diéu 7. Vé théa thugn trong tai quy djnh tai Digu 16 Lugt TTTM 1. Truong hyp cé nhiéu théa thugn trong tai duge xac lap d4i voi cing mét ndi dung tranh chap thi théa thun trong tai dugc xéc lap hop phdp sau cing theo thoi gian cé gid trj 4p dung. 2. Truémg hgp théa thudn trong tai co ndi dung khéng ré rang, cé thé hiéu theo nhiéu nghia khée nhau thi ap dung quy dinh cia Bé luat dan su dé giai thich. 3. Khi 6 sy chuyén giao quyén, nghia vy phat sinh tir giao dich, hyp ding ma trong giao dich, hop déng d6 céc bén c6 xéc lap théa thugn trong tai hop phap thi théa thudn trong tai trong giao dich, hgp déng van co hiéu lye d6i voi bén duge chuyén giao va bén nhn chuyén giao, trir trong hop cdc bén cé théa thugn khdc. 4. Viée gop nhiéu quan hé phdp luat tranh chap dé giai quyét trong cdng mét vu kign duge thy hign khi thudc mét trong cdc truéng hop sau day: a) Cac bén théa thugn déng y gop nhiéu quan hé phap luat tranh chap vao giai quyét trong cung mét vu kién; b) Quy ta tung trong tai cho phép gdp nhiéu quan hé phap luat tranh chap vao giai quyét trong cling mét vu kién. Didu 8. Thanh lip H6i ddng trong tai vy viée quy dinh tai Didu 41 Luat TTTM 1. Trréng hop céc bén khéng cé théa thugn khdc, thi Toa an thyc hién viéc chi dinh Trong tai vién khi cé yéu cau trong céc truéng hop sau day: a) Hét thoi han 30 ngay, ké tir ngay bi don nhan duge don khéi kién cia nguyén don ma bj don khéng théng bao cho nguyén don tén Trong tai vién ma minh Iya chon, néu nguyén don cé yéu cdu thi Toa 4n cé thdm quyén chi dinh Trong tai vién cho bj don; b) Truéng hgp vu tranh chdp cé nhiéu bj don, khi hét thoi han 30 ngay, ké tir ngay bi don cudi cing nhan duge don khéi kign cia nguyén don va cdc tai ligu, ching cit kém theo, ma céc bj don khéng théng nhat dugc viée chon Trong tai vién, néu mét ho&c céc bén cé yéu cau thi Téa an c6 thm quyén chi dinh Trong tai vién cho cac bj don; c) Hét théi han 15 ngay, ké tir ngay duge cdc bén chon hog duge Téa dn chi dinh ma cdc Trong tai vién nay khéng bau duge Chu tich H6i déng trong tai, néu mét hoac cac bén c6 yéu cdu thi Téa an cé tham quyén chi dinh Chu tich Hdi déng trong tai cho cac bén: d) Truéng hgp cdc bén théa thudn vu tranh chap do mét Trong tai vién duy nat giai quyét, nhung khéng chon duge Trong tai vin duy nhét ma a hét thoi han 30 ngay, ké tir ngay bj don cudi cing nhn duge don khéi_kign cia nguyén don, thi theo yéu cau cia mét hoe cde bén, Téa én c6 tham quyén chi dinh Trong tai vién duy nhat cho cc bén. * wun, ThuVier = LawS10 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 2. Trong thdi han 07 ngay lam viéc, ké tir ngay nhn duge don yéu cau, Chanh an Téa dn nhén dan cép tinh c6 tham quyén phan céng mét Thém phén chi dinh Trong tai vién. Toa 4n co tham quyén thong bao ngay cho cac bén tranh chap, Trong tai vién cuia H6i ding trong tai vy vige duge Iya chon vé vide thu ly vu viée va Tham phan duc phan cong giai quyét vu viéc. 3. Trong thoi han 07 ngay lam viéc, ké tir ngay duge phan céng, Tham phan xét don yéu cau chi dinh Trong tai vign ma khéng phai mo phién hop dé xét don yéu cau, khéng phai trigu tap cdc bén tranh chap. 4. Khi xét don yéu cau, Tham phan can cit vao quy dinh tai Diéu 20 va Diéu 21 Luat TTTM, danh sach Trong tai vién cia cdc t6 chirc trong tai hoat dong tai Viét Nam quy dinh tai diém c khoan 1 Diéu 15 Luat TTTM, khoan 4 Biéu 2 va Dieu 19 cia Nghj dinh s6 63/201 1/ND-CP ngay 28 thang 7 nim 2011 cia Chinh a h chi tiét va huéng dan thi hanh mét s6 diéu Ludt Trong tai thuong mai va cdc tai ligu kém theo dé xem xét, quyét dinh. Quyét dinh chi dinh Trong tai vién ciia Téa an duoc thy hién theo Mau s6 01 ban hanh kém theo Nghi quyét nay. 5. Trong thdi han 03 ngay lam viéc, ké tir ngay ra quyét dinh, Toa an giri quyét dinh cho cac bén, Hdi déng trong tai, Trong tai vién Trong tai vu viéc. Diéu 9. Thay adi Trong tai vién trong tai vy viée quy dinh tai khoan 4 Didu 42 Luat TTTM 1, Toa an chi thy ly va giai quyét viée thay ddi Trong tai vién trong tai vy viée trong nhimg trudng hop quy dinh tai khoan 4 Diu 42 Luat TTTM. Nguoi cé yéu cau thay d6i Trong tai vién phai lam don yéu cau bang van ban, trong dé néu 10 truéng hgp va ly do thay 46i Trong tai vién. 2. Trong théi han 15 ngay, ké tir ngay nhan duge don yéu cau, Chanh an Toa 4n nhan dan cp tinh c6 tham quyén phan céng mt Tham phan thyc hién viée thay déi Trong tai vién. Toa an c6 tham quyén théng bao ngay cho Hdi déng trong tai, cdc Trong tai vién cla H6i ddng trong tai vu cdc bén tranh chdp vé viéc thu ly don yéu cdu va Tham phan duge phan cong gidi quyét. 3. Trong thi han 07 ngay lam viée, ké tir ngay duge phan céng, Tham phan xét don yéu cdu thay déi Trong tai vién ma khéng phai mo phién hop dé xét don yéu cau, khéng phai trigu tap cdc bén tranh chap. 4. Khi xét don yéu cdu, Thém phén c&n cit vao quy dinh tai Bigu 20, Diu 21 va khoan 6 Diéu 42 Luat TTTM, danh sach Trong tai vién cia cdc td chitc trong tai hoat ddng tai Viet Nam quy dinh tai diém c khoan 1 Diéu 15 Lut TTTM, khoan 4 Diéu 2 va Diéu 19 Nghj dinh s6 63/2011/ND-CP ngay 28 thang 7 nim 2011 cia Chinh phi quy dinh chi tiét va huéng dan thi hanh mét s6 digu Luat TTTM va cdc tai ligu kém theo dé xem xét, quyét dinh Trong tai vién cé thudc trudng hop bi thay d6i hay khong. Truéng hop yéu cau thay déi Trong tai vién 1 co cin ca, thi thy timg trong hgp cu thé ma Tham phén c&n cir quy dinh tuong img dé quyét dinh viée thay d6i = LawSCONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 u Trong tai vién. Trudng hop khéng chap nhén yéu cau thay d6i Trong tai vién, thi Tham phan phai ra quyét dinh bang van ban, trong d6 néu ré ly do ciia vige khong chap nhan yéu cau thay d0i. Quyét dinh thay d6i Trong tai vién duge thye hign theo Mau so 02 ban hanh kém theo Nghi quyét nay. 5. Trong thdi han 03 ngay lam vigc, ké tir ngay ra quyét dinh, Toa an giti quyét dinh cho céc bén, Héi déng trong tai, Trong tai vién, Vign kiém sat nhan dan cing cdp. Didu 10. Khiéu nai va giai quyét khiéu nai quyét djnh ciia HOi déng trong tai vé vige khong cé théa thudn trong tai, théa thudn trong tai v6 higu, théa thuan trong tai khéng thé thyc hign dugc, tham quyén cia H6i dong trong tai quy dinh tai Diéu 44 Lugt TTT™M 1. Bén khiéu nai quyét dinh cia H6i déng trong tai vé vige khong c6 thoa thuan trong tai, thoa thuan trong tai v6 higu, théa thuan trong tai khéng thé thure hign duge, tham quyén ciia Hi déng trong tai thi phai lam don khiéu nai. Don khiéu nai phai cé cdc noi dung quy dinh tai khoan 2 Diéu 44 Luat TTTM va nop kém theo cdc tai ligu, chimg cit quy dinh tai khoan 3 Diu 44 Lut TTTM. Truong hgp H6i déng trong tai khéng ban hanh quyét dinh riéng vé tham quyén cla Héi dong trong tai thi ngudi yéu cau phai cung cap nhimg tai ligu, chtmg ctr chimg minh viéc Hi déng trong tai khong c6 tham quyén gidi quyét tranh chap 46. 2. Trong thai han 05 ngay lam vige ké tir ngay nhjn due don khiéu ngi va tai ligu, chimg cit km theo 4 a i 5 vige Toa an dang thy ly, gi quyét don khiéu ni 3. Tham phan can ctr vao don khiéu ni quy dinh tai cdc digu 5, 6, 18 Luat TTTM dé xdc dinh khiéu nai vé viéc khéng cd théa thudn trong tai, théa thugn trong tai v6 higu, thoa thudn trong tai khong thé thyc hign duge, tham quyén cia HGi 46 ai 1a c6 5 can cit. Trong trudng hgp can thiét, Tham phan c6 thé 48 nghi Hi déng trong tai trinh bay y kién cia ho vé néi dung khiéu nai. 4, Trong thai han quy dinh tai khoan 4 Diéu 44 Lugt TTTM, Tham phan phai xem xét, ra quyét dinh giai quyét khiéu nai. Quyét dinh gidi quyét khiéu nai duge thuc hién theo Mau sé 03 ban hanh kém theo Nghi quyét nay. Trong thai han 05 ngay lam viéc, ké tir ngay ra Quyét dinh gidi quyét khiéu nai, Toa an giti quyét dinh cho cac bén, HGi dong trong tai, Trong tai vién, Vign kiém sét nhan dan cing cép. 5. Cn eit vao quy dinh cia phép luat mi Tham phan chp nhan hoae khéng chap nhén khiéu nai quyét dinh cia Héi déng trong tai vé viéc khéng cé théa thuan trong tai, thoa thuan trong tai v6 higu, thoa thuan trong tai khong thé thyc hién duge, tham quyén ciia H6i déng trong tai. Toa an néu 16 ly do va can cit ciia vige chap nhan ho&c khéng chp nhan khiéu nai, tiy timg trudng hop cy thé ma xt ly nhu sau: = LawS12 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 __ a) Truéng hgp Téa an xéc dinh vy tranh chap khéng thuéc tham quyén cita Héi dng trong tai, khéng cé tha thudn trong tai, théa thuan trong tai vd hiéu hodc théa thudn trong tai khong thé thyc hign duge thi xir ly nhu sau: al) Truong hop H6i déng trong tai da ra quyét dinh dinh chi vigc gidi quyét vu vige thi cdc bén c6 quyén théa thudn, Iya chon phuong thtte gi a2) Truéng hop vu vige dang duge H6i déng trong ti khiéu nai cia Toa an, Hoi déng trong tai phai ra quyét dinh dinh chi giai quyét tranh chép theo quy dinh tai khoan 6 Digu 44 Luét TTTM; a3) Tnrémg hop Héi déng trong tai da ra phdn quyét trong tai thi mét hoge cdc bén cé quyén yéu cdu Téa an hiy phan quyét trong tai theo thi tuc chung; b) Trudng hop Téa an xéc dinh vu tranh chap thuéc tham quyén ca HGi dong trong tai, cé théa thuan trong tai, thoa thudn trong tai khong v6 higu hoac thoa thudn trong tai thc hién duge thi xir ly nhu sau: b1) Trudng hop Hi déng trong tai da ra quyét dinh dinh chi giai quyét vy viéc thi trong théi han 15 ngay, ké tir ngay nhan duge quyét dinh giai quyét khiéu nai cia Téa an, HOi déng trong tai tiép tuc thy ly, giai quyét tranh chap theo thi tue chung; b2) Truong hop H6i déng trong tai da ra phan quyét trong tai thi mt hod cae bén cé quyén yéu cdu thi hanh phén quyét trong tai, dang ky phan quyét trong tai hodc yéu cau Téa an hity phan quyét trong tai theo tha tuc chung; b3) Truong hop vu viée dang dugc H6i déng trong tai tién hanh giai quyét tranh chap thi Hi dong trong tai tiép tuc giai quyét theo thi tue chung. Diéu 11. Vé a2 nghj Toa 4n thu thap ching ctr, trigu tap ngudi lam chimg quy djnh tai Didu 46 va Didu 47 Luat TTTM 1. Téa én chi tién hanh thu thap chimg cit trong truémg hop quy dinh tai khoan 5, 6 Diéu 46 Lugt TTTM néu H6i dong trong tai, mot hodc cdc bén 4a 4p dung céc bign phap can thiét 4é thu thip chimg ctr ma van khéng thu thap dugc (4a ap dung cac bién phap cn thiét la da sir dung moi cach thirc va kha nang cho phép dé yéu cau ca nhan, co quan, t6 chirc dang quan ly, luu giit chimg cir cung cap cho minh chimg cir ma van khéng dugc ca nhdn, co quan, té chifc cung cap). Van ban dé nghj Téa 4n thu thap chimg cir phai cé day du ni dung quy dinh tai khoan 5 Didu 46 Luat TTTM, giti kém theo vin ban dé nghi 1a théa thuan trong tai, don khéi kién, tai ligu khdc c6 lién quan va tai ligu, chimg cir chimg minh viéc 4a tién hanh thu thap chimg cir nhung van khéng thé ty minh thu thap duge. 2. Trinh ty, thi tuc thu thap, bao quan, chuyén giao chimg cir cia Toa an thyc hign theo quy dinh tai khoan 6 Diéu 46 Luat TTTM va quy dinh cia BLTTDS. 3. Téa an chi tién hanh trigu tap ngudi lam chimg khi cé can ctr chimg minh ngudi lam chimg da dugc Héi déng trong tai trigu tap hop 1é ma khéng dén phién z LawSCONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 13 hop nhung khéng c6 I do chink dang va vigc ving mat cia ho gay can tro cho vige giai quyét tranh chap. Van ban 4é nghj trigu tap ngudi lam chimg phai cd day du n6i dung quy dinh tai khoan 2 Diéu 47 Luat TTTM, giti kém theo van ban dé nghj 14 théa thugn trong tai, don khéi kign, tai ligu khac c6 lién quan va tai ligu, chimg cit chimg minh vigc trigu tap hgp I ma ngudi lam chimg khéng dén phién hop nhung khong 6 ly do chinh dang va viéc ving m&t cla ho gay can tro cho viée giai quyét tranh chap. 4, Trinh ty, tha tuc ra quyét dinh, trigu tap, thong bao két qua trigu tap ngudi lam chimg thyc hin theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 47 Lut TTTM va quy dinh cia BLTTDS. 5. Clng véi viée nép cac tai ligu, chimg ctr theo yéu cau, bén yéu cau thu thap chimg ctr, trigu tap ngudi lam ching phai n6p Ié phi thu thép chimg cit, trigu tap ngudi lam chimg va chi phi thu thp chimg cit, chi phi cho ngudi lam chimg theo quy dinh. Trudng hgp H6i déng trong tai yéu cdu Toa an thu thap chimg cit, trigu tap ngudi lam chimg thi Ié phi thu thap chimg cit, trigu tp ngudi lam chimg va chi phi thu thap chtmg cu, chi phi cho ngudi lam chimg do bén yéu cau thu thap chimg cir, trigu tap ngudi lam chimg n6p théng qua Hi ding trong tai. Diéu 12. Tham quyén, trinh ty, thd tyc cia Téa an 4p dung, thay déi, hay bé bign phap khan cép tam thdi quy djnh tai Diéu 53 Lugt TTTM |. M@t hoe céc bén tranh chp c6 quyén 1am don gui dén Toa an c6 thdm quyén yéu cau 4p dung mot hoge mot s6 bign phdp khdn cp tam théi ngay sau khi ngp don khéi kign tai Trong tai (khi thoi diém t6 tung trong tai da bat dau) ma khéng phan biét H6i déng trong tai da duge thanh lap hay chua, Hdi déng trong tai da giai quyét tranh chap hay chua. 2. MOt hode cdc bén cé quyén dé nghi Téa én c6 thém quyén yéu cau dp dung mOt ho&c mot sé bign phap khan cp tam thdi quy dinh tai khoan 2 Diéu 49 Luat TTTM, tri trudng hop cdc bén cé théa thudn khdc. 3. Cling véi vie nép cdc tai ligu, chtmg ctr theo yéu cau, bén yéu cdu 4p dung, thay déi, hiiy bé bién phap khan cp tam théi phai ndp 1é phi yéu cau va thyc hién bign phdp bao dim theo quy dinh. 4. Trinh ty, tha tye 4p dung, thay 46i, hiy bo bign phap khin cép tam thoi va kiém sat vigc tuan theo php luat trong viée ap dung bign phap khan cap tam thoi ctia Téa An thyc hién theo quy dinh tai cc diéu 48, 49, 52, 53 Luat TTTM va quy inh cia BLTTDS. 5. Khi m6t trong céc bén yéu cau Toa dn dp dung mt hoc mét sé bign phap khan cp tam thai thi Téa an 48 nghj ho cho biét trudc hojc sau khi yéu clu ho 4a ng trong tai ap dung mét hoc mét s6 bign phap khan cép tam thoi hay chia. Néu ho chwra yéu cau H6i déng trong tai thi Téa an yéu cdu ho phai cam két trong don yéu céu khéng yéu cau tai cdc Toa an khc, hoc HGi déng trong tai. Déng thdi Toa an phai kiém tra, xem xét cdc tai ligu giri kém theo don yéu cau dé = LawS14 CONG BAOIS6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 xéc dinh vy tranh chap d6 cdc bén da cé yéu cdu Téa dn, Héi déng trong tai ap dyng mét hodc mét sé bién phdp khan cdp tam thoi hay chua. a) Truong hop c6 can cir cho thay mét trong cdc bén 43 c6 yéu cdu Hoi dong trong tai, Tda 4n 4p dung m6t hoc mét s6 bién phap khan cap tam thoi thi Toa an c&n cit vao quy dinh tai khoan 5 Diéu 53 Lugt TTTM dé tra lai don yéu cu cho cc bén, trix truéng hgp yéu cdu 4p dung bién phdp khdn cép tam thoi cia cac bén khéng thudc tham quyén cua H6i déng trong tai; b) Trudng hgp sau khi da ra auyét ¢ dinh 4p dung bién phap khan cdp tam thdi, Toa an méi phat hign duge vy tranh chap 46 cde bén da c6 yéu cau H6i déng trong tai, Toa 4n 4p dung mét hoc mt s6 bién phép khdn cép tam thoi, thi Toa én can ctr vao quy dinh tuong img 46 ra quyét dinh hy bd bign phap khan cp tam thdi do minh ban hanh, ding thdi, tra lai don yéu cau va cac tai liéu giri kém theo don yéu cau cho cdc bén. Diéu 13. Dang ky phan quyét trong tai vy vige quy djnh tai Diéu 62 Luat TTTM 1. Theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 62 Luat TTTM thi hét thi han 01 nam, ké tir ngay ban hanh phan quyét trong tai, ma m6t ho&c cc bén mdi 6 don yéu cau Toa an ding ky phan quyét trong tai vu viéc, thi Téa 4n khdng cé thm quyén xem xét, giai quyét don yéu cau d6. ‘Tring hop cé cin cit cho thay phan quyét trong tai va viéc dang duge xem xét, gidi quyét theo thii tuc yéu cau hiy phan quyét trong tai tai Téa 4n cé tham quyén thi khi nhgn duge don yéu cau dang ky phan quyét trong tai, Toa an chua thy ly yéu cau nay 48 doi két qua gidi quyét yéu cdu huy phan quyét trong tai. 2. Bén yéu cdu dang ky phan quyét trong tai vy viée phai lim don yéu cau bang van ban va giri cing céc tai ligu quy dinh tai khodn 2 Diéu 62 Lugt TTTM dén Téa &n cé thdm quyén. 3. Khi xem xét ding ky phan quyét trong tai vu vige, Tham phdn khéng phai ma phién hop xét don yéu cau. Trudng hop can thiét, Thém phén cé thé trigu tgp mOt hoc cac bén tranh chép, Hoi ding trong tai dé nghe ¥ kién cia ho vé yéu cau dang ky phan quyét trong tai vy vige. Tham phan cn cit vao quy dinh Luat TTTM, cdc tai ligu kém theo, kiém tra tinh xdc thyc cia cdc tai ligu giri kém theo don aé xem xét, quyét dinh viéc ding ky. 4. Truong hop xét thay phan quyét trong tai vy viée va cac tai ligu giri kem theo don yéu cau [a xéc thy thi Tham phan thyc hign vigc dang ky. Quyét dinh dang ky phan guyét trong tai vy viéc dugc thyc hién theo Mau sé 04 ban hanh kém theo Nghi quyét nay. . Truéng hgp xée dinh phan quyét trong tai khéng cé that, thi Tham phan tir chéi ding ky, tra Iai don yéu cdu, céc tai ligu kém theo va phai thong béo ngay cho bén c6 yéu cau biét, dng thoi néu ro ly do. Mau théng bao tir chéi dang ky phan * wee, ThuVienPhapLmatvn 39; LawSoft + Tel: 184-6.CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 15 quyét Trong tai vy viée duge thyc hign theo Mau sé 05 ban hanh kém theo Nghi quyét nay. Dieu 14. Can cir hiy phan quyét trong tai quy dinh tai Digu 68 Luat TTTM 1. Phan quyét trong tai quy dinh tai khoan 10 Diéu 3 va Diéu 68 Luat TTTM bao gdm quyét dinh céng nhgn sy théa thugn ciia cdc bén cia Hdi dng trong tai quy dinh tai Digu 58 Luat TTTM va phan quyét trong tai cha Hi déng trong tai quy dinh tai Digu 61 Luat TTTM. 2. Toa dn hiy phan quyét trong tai quy dinh tai Diéu 58 va Diéu 61 Luat TTTM khi thugc mét trong cac trong hop sau day: a) “Khéng cé théa thudn trong tai hode théa thudn trong tai v6 higu” la tha thugn trong tai thuée mét trong cdc trudng hop quy dinh tai Digu 6 va Diéu 18 Luat TTTM va hudng dan tai cdc diéu 2, 3 va 4 Nghi quyét nay; b) “Thanh phan H6i déng trong tai, this tuc t6 tung trong tai khong phir hop véi théa thudin cita cde bén hode trdi v6i cdc quy dinh Ludt TTTM” la trang hop cdc bén cé théa thugn vé thanh phan H6i ding trong tai, quy tac t6 tung trong tai nhung Hgi d6ng trong tai thyc hién khong ding théa thuan cia cdc bén hoc Hoi Sng trong tai thyc hign khéng ding quy dinh Lugt TTTM vé ndi dung ndy ma Téa 4n xét thay 46 [a nhimg vi pham nghiém trong va can phai hiy néu H6i déng trong tai khong thé khde phe duge ho§e khéng khae phuc theo yéu cau cia Toa én quy dinh tai khoan 7 Diéu 71 Luat TTTM. Vi dy 1: Trudng hop mét bén khéng duge théng bdo vé don khéi kién quy dinh tai Diéu 32 Lut TTTM kip théi va hop phap theo quy tic t6 tung trong tai, Lugt TTTM dan t6i vige khéng dim bio duge quyén duge thinh lap Hdi dng trong tai 1a truéng hop vi pham nghiém trong thi tuc 16 tung trong tai quy dinh tai diém b khoan 2 Diéu 68 Luat TTTM. __Vidu 2: Céc bén théa thudn tranh chap dugc gidi quyét boi H6i déng trong tai gm ba trong tai vién va 4p dung luat ngi dung cia Viét Nam dé giai quyét. vu tranh chdp nhung thyc té viéc gidi quyét tranh chap duge tién hanh boi H6i déng Trong tai gém mot Trong tai vién duy nhdt, phép luat 4p dung la phép luat noi dung cia Singapore mac di mét bén cé phan déi nhung khéng dugc Hoi, déng trong tai chép nhén thi day la trong hop vi pham nghiém trong thi tuc t6 tung trong tai quy dinh tai diém b khoan 2 Diéu 68 Lugt TTTM. c) “Vu tranh chap khéng thuée tham quyén cia H6i déng trong tai” la truéng hop Hoi déng trong tai gidi quyét tranh chép trong linh vye khong thugc thim quyén cia Trong tai quy dinh tai Diéu 2 Luat TTTM; hoc H6i déng trong tai giai quyét tranh chap ma khéng duge cac bén théa thudn yéu cdu Trong tai giai quyét hodc giai quyét vugt qué pham vi ciia théa thuan dua ra Trong tai gidi quyét. Vé nguyén tic, Toa an chi hity phan quyét dinh cé n6i dung kh6ng thuge tham quyén cia H6i déng trong tai ma khéng hiy phan quyét trong tai. Trudng hop cé jienPhapLaat.vn 3279 * wanes Thu LawSoft + Tel: +4-8-39:16 CONG BAO/Sé 567 + 568/Ngay 06-6-2014 thé tach duge phan quyét dinh cua Hdi déng trong tai vé van dé da duge yéu cau va phan quyét dinh ve van ae khéng duge yéu cau giai quyét tai Trong tai, thi phan quyét dinh vé van dé dugc yéu cdu giai quyét khong bj hay. _ Trudng hop khéng thé tach duge phan quyét dinh cia H6i déng trong tai vé van dé da duge yéu cau va phan quyét dinh vé van dé khong dugc yéu cau giai uyét tai Trong tai, thi Toa an hiy phan quyét trong tai 46. d) “Chimg ct do cdc bén cun dp ma H6i déng trong tai can ci vao dé dé ra Phan quyét la gia mao; Trong tai vién nhGn tién, tai san hodc Igi ich vat chét khée ctia mét bén tranh chap lam anh huéng dén tinh khdch quan, céng bang cia phan quyét trong tai” Téa an chi xem xét viée x4c dinh chimg cir gia mao néu cé chimg ctr chimg minh cho yéu cau dé va chimg cir dé phai co lin quan dén viéc ra phan quyét, c6 anh huéng dén tinh khach quan, cng bing cia phan quyét. Toa dn phai cn cit vao quy dinh Luat TTTM, quy tie t6 tung trong tai, théa thudn cia céc bén va quy the xem xét, danh gid chimg cir ma Héi déng trong tai 4p dung khi giai quyét vy viée 48 xéc dinh chimg ctr gia mao. d) “Phén juyét trong tai trai voi cdc nguyén tac co ban ctia phdp ludt Vigt Nam” 1a phan quyét vi pham cdc nguyén tic xtr sy co ban cé higu Ive bao tram adi véi vie xay dymg va thyc hién phép luat Viét Nam. Khi xem xét yéu cau hay phan quyét trong tai, Téa 4n phai xéc dinh dugc phan, quyét trong tai c6 vi pham mét ho’e nhiéu_ nguyén tic co ban cia phap luat va nguyén tic d6 c6 lién quan dén viée giai quyét tranh chap cua Trong tai. Toda an chi hiy phan quyét trong tai sau khi da chi ra dugc ring phan quyét trong tai cé n6i dung trai véi mt hoc nhiéu nguyén tic co ban cua phap luat Viét Nam ma H@i déng trong tai 4& khéng thyc hién nguyén tac nay khi ban hanh phan quyét trong tai va phan quyét trong tai xam pham nghiém trong Igi ich cba nha nude, quyén, Igi ich hop phap cia mot hoac céc bén, ngudi thir ba. Vi du 1: C4c bén da ty nguyén théa thudn vé viée gidi quyét tranh chp va thoa thugn nay khéng trai phap lugt, dao dite xa hoi nhung H@i déng trong tai khong ghi nhan sy théa thugn d6 cla cdc bén trong phan quyét trong tai. Trong trudng hop nay phan quyét trong tai 4a vi pham nguyén tic ty do, tr nguyén cam két trong Tinh vuc thuong mai quy dinh tai Digu 11 Luat Thuong mai va Diéu 4 cia BO luat dan sy... Toa an xem xét, quyét dinh viée hiy phan quyét trong tai nay vi trai nguyén tic co ban cia phép lujt Vigt Nam da duge Luat Thuong mai va Bé luat dan sy... quy dinh. Vi du 2: Mét bén tranh chap cung cép chimg cir chimg minh phan quyét trong tai duge lap c6 sy cudng ép, lira déi, de doa hdc héi 16. Trong truong hop nay phan quyét trong tai da vi pham nguyén tic “trong tai vién phai déc lap, khach quan, v6 tu” quy dinh tai khoan 2 Diéu 4 Luat TTTM. = LawSCONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 7 Didu 15. Toa 4n xét don yéu cdu hiy phan quyét trong tai quy dinh tai Diéu 71 Luat TTTM 1. Khi chi dinh Tham phan tham gia Hi déng xét don yéu cdu hy phan quyét trong tai, Chénh 4n Toa an khéng chi dinh Tham phan da ra quyét dinh chi dinh ho&c thay d4i Trong tai vién, Tham phan da giai quyét khiéu nai quyét dinh cia HGi dong trong tai. 2. Khi xét don yéu cau, H6i déng xét don khéng xét lai n6i dung vu tranh chap ma can kiém tra phan quyét trong tai c6 thuge m6t trong cac trudng hop quy dinh tai khoan 2 Diéu 68 Luat TTTM hay khéng. Néu xét thay phén quyét trong tai thuge mét trong céc truéng hop quy din tai khoan 2 Diéu 68 Luat TTTM va H6i déng trong tai khéng khac phyc hoac khéng thé kh’c phyc duge theo yéu cau cua Toa an quy dinh tai khoan 7 Diéu 71 Luat TTTM, thi Hoi déng xét don yéu cau cn ctr vao diém tuong mg tai khoan 2 Diéu 68 Luat TTTM dé ra quyét dinh hoy phan quyét trong tai. Néu xét thdy phan quyét trong tai khong thudc mét trong cdc trudng hop quy dinh tai khoan 2 Diéu 68 Luat TTTM, thi Hi déng xét don yéu cau ra quyét dinh khong hiy phan quyét trong tai. Quyét dinh vé viée hit phan quyét trong tai duge thye hign theo Mau sé 08 ban hanh kém theo Nghj quyét nay. 3. Khi xét thay cdn thiét, HOi dng xét don yéu cau xem xét tam dinh chi viée xét don yéu cau huy phan quyét trong tai khi c6 yéu cau ctia mét bén trong truong hop quy dinh tai khodn 7 Biéu 71 Lut TTTM. Quyét djnh tam dinh chi xét don yéu cau hiy phan quyét trong tai duge thyc hign theo Mau s6 06 ban hanh kem theo Nghi quyét nay. 4. Hi déng xét don yéu cau c6 quyén quyét dinh dinh chi vige xét don yéu clu huy phan quyét trong tai trong cdc truéng hgp quy dinh tai khoan 5 Diéu 71 Luat TTITM. Quyét dinh dinh chi xét don yéu cau hiy phan quyét trong tai duge thyc hign theo Méu sé 07 ban hanh kém theo Nghi quyét nay. Diéu 16. Lé phi Tda 4n lién quan dén Trong tai quy dinh tai Digu 72 Luat TTTM Ngudi yéu cau Toa an giai quyét cdc loai viée lién quan dén Trong tai phai nop \¢ phi Toa an theo quy dinh cua Phap lénh an phi, 1é phi Téa an va huéng dan tai Nghj quyét s6 01/2012/NQ-HDTP ngay 13-6-2012 cia Héi dng tham phan Toa 4n nhan dan t6i cao husng dan 4p dung mét sé quy dinh cia phép luat vé én phi, Ié phi Toa 4n. Khi c6 don yéu cau Téa dn thu thap chimg cif; trigu tp ngudi lam chimg; hiiy phan quyét trong tai, ding ky phén quyét trong tai vu viéc thi Toa 4n khong yéu cau ngudi nép don nép 1 phi ma tién hanh thu ly vu viéc theo tha tuc chung. Diéu 17. Ban hanh cac mau vin ban té tung Ban hanh kém theo Nghi quyét nay céc mau van ban té tung sau day: 1. Quyét dinh chi dinh Trong tai vién (Mau sé 01). 2. Quyét dinh thay d4i Trong tai vién (Mau sé 02). * wee, ThuVienPhapLaatvn +9 LawSoft + tel: 184-6.18 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 3. Quyét dinh giai quyét khiéu nai (Mau s6 03). 4. Quyét dinh dang ky phan quyét trong tai vu viée (Mau sé 04). 5. Théng bao tir chéi daing ky phan quyét trong tai vu vie (Mau sé 05). 6. Quyét dinh tam dinh chi xét don yéu cau hay phén quyét trong tai (Mau sé 06). 7. Quyét dinh dinh chi xét don yéu cau hiy phan quyét trong tai (Mau sé 07). 8. Quyét dinh vé viéc hay phan quyét trong tai (Mu sé 08). Didu 18. Vé higu lyc thi hanh quy djnh tai khoan 3 Diéu 81 Luat TTTM. Ké tir ngay Luat TTTM co hiéu lyc (ngay 01-01-2011), viée giai quyét tranh chap gitta cac bén duge thye hién theo quy dink Lugt TTTM ma khéng phu thuéc vao tranh chap phat sinh truéc hoc sau khi Luat TTTM cé higu lye, va céc bén 48 cé théa thuan trong tai trudéc hodc sau khi Luét TTTM co higu lyc. Déi v6i théa thudn trong tai duge xac lap truéc ngay Lugt TTTM cé higu lyc, nhung ké tir ngay Luat TITM cé higu lye méi phat sinh tranh chap va cdc ben khéng c6 théa thuan trong tai mdi, thi vic x4c dinh théa thudn trong tai cd hop phap hay khong va higu lye cia théa thudn trong tai 46 phai can cit vao quy dinh tuong tmg cia phdp luat tai thoi diém xc lap théa thudn trong tai. Vi du: Céng ty A va Céng ty B ky hp déng ngay 01-6-2008 trong dé c6 digu khoain Iya chon trong tai dé gidi quyét tranh chap. Ngay 18-8-2013 Cong ty A khéi kign tranh chap hop ding tai trong tai do cdc bén khéng théa thugn méi vé co quan c6 thém quyén giai quyét tranh chp. Trong trudng hgp nay trong tai tién hanh thy ly, gidi quyét tranh chap theo quy dinh Luat TTTM va xéc dinh higu lye ctia thoa thuan trong tai theo quy dinh ctia Phap lénh trong tai thuong mai. Hiéu lye cua thda thuan trong tai duge xc dinh theo quy dinh cla phap luat cé higu lyc tai thoi diém xac lap théa thudn trong tai. Phap lénh trong tai thuong mai cé higu luc tir ngay 01-7-2003 dén hét ngay 31-12-2010. Didu 19. Higu lye thi hanh cia Nghj quyét 1. Nghj quyét nay da dugc Hoi déng Thdm phan Toa 4n nhan dan tdi cao théng qua ngay 20 thdng 3 nim 2014 va cé hiéu lye thi hanh ké tir ngay 02 thang 7 nim, 2014. Cac huéng dn cia Téa an nhan dan t6i cao ban hanh truée ngay Nghj quyét nay cé higu lye thi hanh hét higu Iyc ké tir ngay 02 thang 7 nam 2014. 2. Trong qua trinh thyc hign néu c6 vréng mac cn phai giai thich hoje huéng din bé sung thi dé nghj phan 4nh vé Toa an nhan dan t6i cao dé 6 sy giai thich hoiic huéng dn bé sung kip thoi./. TM. HOI DONG THAM PHAN TOA AN NHAN DAN TOI CAO CHANH AN Truong Hoa Binh jenPhapLaat.vn 79 * veww. Tha 39: LawSoft + Tel: 184-6.CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 19 Madu sé 01 (Ban hanh kém theo Nghi quyét s6 01/2014/NOQ-HDTP ngay 20 thang 3 ném 2014 cia H6i déng Tham phén Téa an nhén dan t6i cao huéng dan thi hanh m6t s6 quy dinh Ludt Trong tai thuong mai) TOA AN NHAN DAN...” CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Doc lp - Ty do - Hanh phic QD-CDTTV® QUYET DINH . CHi DINH TRONG TAI VIEN TOA AN NHAN DAN... Can cit vao Digu 41 Luat Trong tai thuong mai; Sau khi xem xét don khéi kign eta nguyén don va van ban yéu cdu chi dinh Trong tai vién cui: ©) trong vy tranh chap vé Xét thay vige chi dinh...... 1a cdn thiét cho vigc gidi quyét vu tranh chdp; QUYET DINH: fé giai quyét vy tranh chap ve. Nguyén don: 2 Ong (Ba) 6 tén néu trén chiu trach nhiém thi hanh Quyét dinh nay va cé cc quyén, nghia vy theo quy dinh cia phap luat trong tai thuong mai. 3. Quyét dinh nay c6 higu Iye thi han ngay, céc bén, Hdi déng trong tai, Trong tai vién khéng cé quyén khiéu ngi, khang cdo, Vign kiém sat khong cé quyén khang nghi. Noi niin: TOA AN NHAN DAN.. a THAM PHAN | (KS, ghi ro ho ten, dong ddu Téa én)20 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 Huong dan sic dung Mau sé 01: (1) G) Ghi tén Téa én nhan dan tinh, thanh phé tryc thudc Trung wong ra quyét dinh chi dinh Trong tai vin; (vi dy: Téa an nbén dan thanh phd Ha NGi). (2) 0 thir nhat ghi thir hai ghi nam ra quyét dinh (vi du: sé 02/2014/QD-CDTTV). (4) Ghi day au ho tén va dja chi cia cd nhan; néu 1a co quan, t6 chirc, thi ghi tén, dia chi try s6 cita co quan, t6 chire va ho tén, dia chi cia cé nhan ld dai dign hop phap cia co quan, 18 chite 48 nghj Tda an chi dinh Trong tai vién. Vi dy: Cong ty TNHH Toan Thing, dia chi: s6 20 Tran Hung Dao, phuémg Tran Humg Dao, quén Hoan Kiém, thanh phé Ha Néi. (5) Ghi dia vi phap ly ciia ngudi dé nghj Toa an chi dinh Trong tai vién. Vi du: “nguyén don". (6) (10) Ghi tém tat ngi dung quan hé phap luat tranh chap gitta nguyén don va bj don. Vi du: “hop déng mua ban hang héa”. (7) (9) Tay theo yéu cdu ciia cée bén ma ghi dia vi phap ly ctia Trong ti vién. Trudng hop don yéu cau chi dinh Trong tai vign theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 41 Luat Trong tai thuong mai thi ghi la “Chi tich Hoi déng trong tai”. Trung hop don yéu cau chi dinh Trong tai vién theo quy dinh tai khoan 1 va 2 Diéu 41 Luat Trong tai thuong mai thi ghi la “Trong tai vién”. Trudng hgp chi dinh trong tai vién duy nhat quy dinh tai khoan 4 Diéu 41 Ludt Trong tai thuong mai thi ghi la “Trong tai vién duy nhat”. (8) Truong hop yéu céu Tda an chi dinh Trong tai vién dé gidi quyét vy tranh chip thi ghi day du ho tén va dia chi cia Trong tai vién 46, Trdg hgp yéu clu Toa an chi dinh Trong tai vién duy nhat dé giai quyét vy tranh chép thi ghi day dit ho tén va dia chi cia Trong tai vién duy nhét 46, Trrdng hgp yéu cdu Téa an chi dinh Trong tai vién lam Chi tich Hoi dng trong tai thi ghi day dit ho tén va dia chi cia Trong tai vién lam Ch tich H6i déng trong tai dé. (11) (12) Néu nguyén don, bj don li cé nhan, thi ghi ho tén va dia chi cua cé nhan 46; néu la co quan, té chite, thi ghi tén, dia chi try sé cua co quan, 16 chirc dé va ho tén, dia chi cia ca nhan la dai dign hgp phap cua co quan, t6 chite dé (ghi theo don khéi kign). 9 * www. Thu 327%CONG BAO/S6 567 + S68/Ngay 06-6-2014 21 Mau s6 02 (Ban hanh kém theo Nghi quyét s6 01/2014/NQ-HDTP ngay 20 thang 3 ném 2014 ciia H6i déng Tham phan Téa dn nhdn dan t6i cao Iucéng dn thi hanh m6t s6 quy dinh Luét Trong tai thong mai) c TOA AN NHAN DAN...."”. CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM TT Déc lap - Ty do - Hanh phic ./QD-TBTTV ® cece NGOs ooee HANG cesses NEM ase QUYET BINH THAY DOI TRONG TAI VIEN @ TOA AN NHAN DAI C&n cir vao Diéu 42 Luat Trong tai thuong mai; Sau Khi xem xét dom khgi kién cia nguyén don va van bin yeu cau thay 46 Trong tai vién cua. ta. , trong vu tranh chap vé. Xét thdy viée thay déi Trong tai vién 1a can thiét cho viéc gi tranh chap; quyét vu QUYET DINH: 1. Chi dinh Ong (Ba) Dia chi: © 48 giai quyét vu tranh chap v - va e6 ede quyén, nghia vu theo quy dinh cia phap luat trong tai thuong mai ké tir ngay quyét dinh nay c6 hiéu lye thi hanh. 3. Quyét dinh nay c6 higu Iyc thi hanh ngay, cdc bén, Héi jéng trong tai, Trong tai vién khéng c6 quyén khiéu nai, khang cdo, Vién kiém sat khong cd quyén khang nghi. Noi nhén: TOA AN NHAN DAN. - Cie bén; THAM PHAN ~ Hi déng trong tai, Trong tai vién; (KY, ghi ré ho tén, dong dau Téa an) - Vién kiém st nhan dan..... (cling cp); - Luu hé so.22 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 Huong dan sir dung mau s6 02: (1) @) Ghi tén Toa an nhan dan tinh, thanh phé tryc thudc Trung uong ra quyét dinh thay 46i Trong tai vién; (vi dy: Téa an nhan dan thanh phé Ha Néi). (2) 6 thir nhat ghi s6, 6 thir hai ghi nam ra quyét dinh (vi dy: s6 04/2014/QD-TBTTV). (4) Ghi day dui ho tén va dia chi cia cé nhan; néu 1a co quan, t6 chite, thi ghi tén, dia chi try sé ciia co quan, t6 chirc va hg tén, dia chi cua cd nhan ld dai dign hop phép cia co quan, t6 chitc dé nghj Toa an thay ddi Trong tai vién. Vi dy: Céng ty TNHH Toan Thing, dia chi: s6 20 Tran Hung Bao, phuémg Tran Humg Dao, quan Hoan Kiém, thanh pho Ha Noi do éng Nguyén Van A, dja chi: so 20 Thuy Khué, quan Tay H6, thanh phé Ha Noi - Giém déc Céng ty TNHH Ton Thing lam dai dign theo phép lugt. (5) Ghi dia vi phap ly cia ngudi dé nghj Toa an thay ddi Trong ti vién. Vi du: “nguyén don". (6) (9) Ghi tom tt ndi dung quan hé phép luat tranh chap gitta nguyén don va bi don. Vi du: “hgp déng mua ban hang héa”. (7) (12) Ghi day 4a ho tén va dia chi ciia Trong tai vién duge Toa an quyét dinh thay adi. (8) Tuy theo yéu clu ma ghi dia vi phdp ly cua Trong tai vién durge Toa 4n quyét dinh thay ddi. Trong tai vién dugc thay déi thugc tradng hop quy dinh tai khoan 3 Diéu 41 Lut Trong tai thyong mai thi ghi la “Chi tich H@i dng trong t8i”. Trong tai vign duge thay déi thugc trrémg hop quy dinh tai khoan 1 va 2 Diéu 41 Luat Trong tai thuong mai, thi ghi ld “Trong tai vién". Trong tai vign duge thay d6i thude trudng hop guy dinh tai khoan 4 Digu 41 Ludt Trong tai thuong mai thi ghi la ““Trong tai vin duy nhat”, (10) (11) Néu nguyén don, bj don la cé nhan, thi ghi ho tén va dia chi cia cé nhan 4 néu 1a co quan, t6 chite, thi ghi tén, dia chi try sé ctia co quan, t6 chitc 46 va ho tén, dia chi ciia cé nhan la dai dign hop phap ciia co quan, t6 chitc 46 (ghi theo don khéi kién). (13) Ghi day du ho tén va dia chi cua Trong tai vién bi Téa an quyét dinh thay 46i = zCONG BAOIS6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 23 Mau sé 03 (Ban hénh kem theo Nghi quyét sé 01/2014/NQ-HDTP _ ngay 20 théing 3 ném 2014 ctia H6i déng Tham phén Téa an nhén dén huéng dén thi hanh mét s6 quy dinh Lugt Trong tai theong mai) icao TOA AN NHAN DAN...” CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phic $6 .ce/sedQD-GQKN® —.., 1 MAY. AGING... MEM. __ QUYET DINH GIAI QUYET KHIEU NAI TOA AN NHAN DAN.. C&n ctr vao Diéu 44 cia Luat Trong tai thuong mai; Sau khi xem xét Don khiéu nai ngay..... thang... nm... cia... 16i voi Quyét dinh cia H6i déng an, QUYET DINH: 1, wl, 2. Hi déng trong tai, Trong tai vién, cdc bén c6 tréch nhiém thi hanh quyét dinh nay theo quy dinh cita phép ludt, 3. Quyét dinh gidi quyét khiéu nai nay 6 higu lye thi hanh ngay, cée bén, H@i dong trong tai, Trong tai vién khong cd quyén khiéu nai, khang cdo, Vién kiém sét khéng cé quyén khang nghi. Noi nhgn: TOA AN NHAN DAN..w.scsscee = Cac bén; THAM PHAN - HGi déng trong tai, Trong tai vién; (Ky, ghi ro ho tén, dong ddu Toa an) - Vign kiém sét nhan dan.... (cing cp); - Trung tam trong tai (néu 6); = Luu hé so. LawSoft + et:-+84.6-3930 3279 * wnw-ThuVienPhapLaat.yn24 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 Hiring dn sit dung Mau sé 03: (1) G) Ghi tén Toa an nhan dan tinh, thanh phé tre thuge Trung wong ra quyét dinh hay phan quyét trong tai; (vi dy: Téa an nhan dan thanh phé Ha Noi). (2) O thir nhat ghi s6, 6 thir hai ghi nam ra quyét dinh (vi dy: s6 01/2013/QD-GQKN). (4) Ghi ngay thang nam trén don khiéu nai. (5) Ghi day di ho tén va dia chi cua ngudi khiéu nai; néu 1a co quan, t6 chite, thi ghi tén, dia chi tru sé cia co quan, t6 chite vi ho tén, dia chi cia cé nhan la dai dign hgp phap ciia co quan, 18 chite 48 nghi Téa an gidi quyét khiéu nai. Vi du: Céng ty TNHH Toan Thang, dia chi: s6 20 Tran Hung Dao, phuémg Trin Hung Dao, quan Hoan Kiém, thanh phé Ha Noi do éng Nguyén Van A, dia chi: s6 20 Thuy Khué, quan Tay Hé, thanh phé Ha Néi, Gidm déc Céng ty TNHH Toan Thing kim dai dign theo phap luat. (6) Ghi dia vi phap ly cia ngudi khiéu nai trong vy tranh chap. Vi dy: "nguyén don". (7) (8) Néu nguyén don, bi don la cé nhén, thi ghi ho tén va dja chi cua cd nhan 46; néu Ia co quan, t6 chitc, thi ghi tén, dia chi try sé ciia co quan, 16 chite 46 va ho tén, dia chi ciia ca nhan la dai dién hop phap cia co quan, t8 chite dé (ghi theo don khdi kign). (9) Ghi 13 hinh thite cia quyét dinh trong tai bj khiéu nai va ho tén cia Trong tai vien la thanh vign Hi déng trong tai ban hanh Quyét dinh trong tai bi khiéu nai, Truong hop Hoi déng trong tai c6 ban hanh Quyét dinh bing van ban vé ndi dung bj khiéu nai thi ghi cu thé s6, ngay thang nam ban hinh Quyét dinh cia H6i déng trong tai bj khiéu nai. Truong hop H6i déng trong tai khong ban hnh Quyét din bang vin ban vé khiéu nai thi ghi nhing tai ligu, chimg cir ma mt hodc cdc bén cung cf minh H9i déng trong tai 44 quyét dinh vé higu lye cua thoa thudn trong tai, vé thea thudn trong tai c6 thé thyc hign duge hay khéng va thim quyén cia H6i dng trong tai. Vi du: “Quyét dinh vigc sé 28/2014/HDTTVV cia Hi déng trong tai trong tai vy vige do Trong tai vin Nguyén Van A, Nguyén Thj B va Pham Thj C lap ngay 20-8-2014. (10) Ghi 13 loai quyét dinh cia Hi déng trong tai bi khiéu nai quy dinh tai Diéu 43 Luat Trong tai thuong mai. Vi du: “thdm quyén clia Hi déng trong t (11) Ghi tom. tat ngi dung vu vigc, noi dung tranh chap gitta cde bén, ndi dung yéu cdu va cn ctr yéu cdu gidi quyét khiéu nai. (12) Ghi nhimg nhan dinh cita Toa an, phan tich nhimg can cir dé gidi quyét khiéu nai. Can vign dan diéu luat cia van ban quy pham phép luat ma Tda én c&n ett 46 giai quyét khiéu nai. (13) Ghi ngi dung quyét dinh cia Toa an vé vige chap nhan hay khong chap nhan khiéu nai va phan quyét cia Téa én lién quan dén viéc chap nhfn hoac khong chap nhan khiéu nai cia dong sy. Vi dy: Trong truéng hop Téa 4n quyét dinh vu tranh chap khong thugc tham quyén ciia Hi déng trong tai thi ghi nhw sau; Chap nhan khiéu nai cla Cong ty TNHH X vé vige tranh chap gitta Cong ty TNHH X va Cong ty TNHH Y khéng thugc thdm quyén giai quyét tranh chp ctia HGi déng trong tai. Hdi déng trong tai phai ra qu} inh dinh chi giai quyét tranh chap theo quy dinh tai khoan 6 Diéu 44 Luat Trong tai thuong mai".CONG BAO/Sé 567 + 568/Ngay 06-6-2014 25 Mau sé 04 (Ban hanh kém theo Nghi quyét sé 01/2014/NQ-HDTP ngay 20 thang 3 ném 2014 ctia Héi déng Tham phan Téa dn nhén dan t6i cao huéng dan thi hanh m6t sé guy inh Lu Lugt it Trong tai thong mai) TOA AN NHAN DAN...” CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM D§c lap - Ty do - Hanh phic /QD-DKPQ” . ..., QUYETDINH DANG KY PHAN QUYET TRONG TAI VU VIEC TOA AN NHAN DAN. Cn ctr vao Diéu 62 Luat Trong tai thuong mai; Can cit vao céc tai ligu, chimg cit kem theo: Sau Khi xem, xe Bon yéu, sau ding ky Phan quyét Trong tai vy vige ngay.... thang.... nam... ; Phan quyét trong tai....... gidra: oe, Vicdc le trén, QUYET DINH: 1. Phan quyét trong tai..." gitta.... duge dang ky tai Téa 4n nbén dén......." 2. Co quan thi hanh an dan sy, H6i déng trong tai, Trong tai vién, céc bén c6 tréch nhigm thi hanh Quyét dinh nay va Phan quyét trong tai vu viéc. ._ 3. Quyét dinh dang ky phan quyét nay cé higu lye ké ti ngay ky. Nguoi yeu cau c6 quyén khiéu nai voi Chénh an Téa dn nhan dan... vé vide ding ky phan quyét trong tai vu viéc theo quy dinh ciia phdp lu4t trong tai thuong mai. Noi nh@n: TOA AN NHAN DAN. ~ Cie bén; THAM PHAN - H6i ding trong tai vu viée; (KS, ghi ré ho tén, déng déu Téa én) - Co quan thi hanh an dan sy... (theo quy dinh tai khoan | Diéu 8 Luat Trong tai thuong mai); - Vign kiém sat nhan dan.... (cling cap); ~ Luu hé so. jienPhapLaat.vn 79 * vow. Tha 39. LawSoft + tel: 184-6.26 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 Huing din siz dung Mau sé 04 (1) (14) (15) Ghi tén Téa én nhén dan tinh, thanh phé tre thuge Trung wong ra quyét dinh hiy phan quyét trong tai; (vi dy: Toa an nhén dan thanh phd Ha NGi). (2) © thir nhdt ghi s6, 6 thir hai ghi nam ra quyét dinh (vi dy: sé 01/2013/QD-BKPQ). (3) Ghi day da nhimg tai ligu, chimg ctr dugc nop kém theo don yéu cau theo quy dinh tai khodn 2 Diéu 62 Lugt Trong tai thuong mai va céc tai ligu, chimg cit khac (néu c6). Vi dy: Bién ban hop giai quyét tranh chap cia Hi déng trong tai vu vige, Ban chinh ho&c ban sao théa thudn trong tai hop 1é. (4) Ghi ngay thang nim nhan don yéu cau dang ky phan quyét trong tai. (5) Ghi day dit ho tén va dja chi cia ngudi yéu cau ding ky phén quyét trong tai; néu li co quan, 16 chitc, thi ghi tén, dia chi tru so cia co quan, t6 chite va ho tén, dja chi cia cé nhan 1a dai dign hop phép cia co quan, t6 chic 48 nghi Toa an gidi quyét khiéu nai. Vi uy: Cong ty TNHH Toan Thing, dia chi: s6 20 Trin Hung Dao, phudng Trin Hung Dao, quan Hoan Kiém, thanh ph Ha Noi do éng Nguyén Van A, dia chi: s6 20 Thuy Khué, quan Tay Hé, thanh phd Ha Noi, Giém déc Céng ty TNHH Toan Thing lam dai dién theo phap ludt. _ (©) Ghi dia vi phép ly cia ngudi yéu clu ding ky phn quyét trong tai trong vu tranh chap. Vi du: "nguyén don". (7) (12) Ghi day ai théng tin cia Phan quyét trong tai duge yéu cau dang ky. Ghi cu thé sé, ngay thang nam, dja diém ban hinh Phén quyét trong tai; ho tén, dia chi cia Trong tai vign Hi déng trong tai va t6m tit ni dung quan he phép luat tranh chép gitta cdc bén. Vi dy: “Phan quyét trong tai sé 18/2014/PQTT cita H6i déng trong tai trong tai vu vige do Trong tai vién Nguyén Van A, Trin Van B va Pham Thi C lip ngiy 26-8-2014 tai Ha N6i giai quyét tranh chap vé hop déng mua ban hang héa quéc té. (8) (9) Néu nguyén don, bi dom la cé nhan, thi ghi ho tén va dja chi cia cé nhan 46; néu la co quan, t6 chitc, thi ghi tén, dia chi tru sé ciia co quan, t6 chite 6 va ho tén, dia chi cia cé nhén 1a dai dign hop php cita co quan, t6 chitc dé (ghi theo don khdi kién). (10) Ghi tém tit vy vigc, ni dung tranh chap gitta cde bén, ngi dung phén quyét trong tai, noi dung yéu cdu va c&n ctr yéu cu dang ky phén quyét trong tai. (11) Trong phin nay ghi nbén dinh ciia Téa én, phan tich nhing c&n ctr 4é Téa én quyét dinh Phan quyét trong tai duge dang ky. Can vién din diéu luat cia vin ban quy pham phép ludt ma Tada an cin cir dé ding ky phan quyét. (13) Ghi day du ho tén cla nguyén don, bi don. * weune, ThuVier = LawS«CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 27 Mau s6 05 (Ban hanh kém theo Nghi quyét 6 01/2014/NQ-HDTP ngay 20 thang 3 ndm 2014 cia H6i déng Thdm phén Téa an nhén din t6i cao Iucéng dan thi hanh vmdt sé quy dinh Ludt Trong tai throng mai) TOA AN NHAN DAN...” CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Doc lap - Ty do - Hanh phic /TB-DKPQ® , ngay.. THONG BAO | - TU CHOI DANG KY PHAN QUYET TRONG TAI VU VIEC ® Can cir vao céc tai ligu, chimg cit kém theo Sau khi xem xét Don yéu céu ding ky Phén thang... nam... © ci 1a, uyét Trong tai vu vige ngiy.... Phan quyét trong tai...... git ip Xét thdy don yéu cdu thuge truéng hop. Can cir quy dinh tai khoan 3 Diéu 62 Luat Trong tai thuong mai va. Toa dn nhan dan...... tir chdi dang ky Phdn quyét trong 9 gi Toa an nhan dén....... “tra lai don yéu cu cing cdc tai ligu, chimg cir kem theo (néu c6) va thong bao cho ngudi yéu cdu dugc biét. Trong thoi han 3 ngay lam vigc, ké tir ngay nhan duge Théng béo tir chéi ding ky phan quyét trong vu vige, ngudi yéu cu c6 quyén khiéu nai voi Chénh an Toa an nhan dan. vige tir chéi dng ky phan quyét trong tai vy viéc theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 62 Luat Trong tai thong mai. Noi nhgn: j TOA AN NHAN DAN. ~ Cac bén; THAM PHAN ~ H6i dong trong tai vy viée, Trong tai vién; (KY, ghi ro ho tén, ding ddu Téa an) - Co quan thi hanh 4n dan sy.... (theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 8 Ludt Trong tai thong mai); - Vign kiém sat nhan dén.... (cling cAp); - Luu hé so. LawSoft + tet:-+84.6-3930 3279 * wnw-ThuVienPhapaat.vn28 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 Huéng din sir dung mau sé 05: (1) (14) (17) (18) Ghi tén Téa an nhan dan tinh, thinh phé trye thuge Trung wong ban hanh thong bao tir chéi dang ky phan quyét trong tai; (vi dy: Téa én nhdn dan thanh phé Ha Ni (2) 6 thir nhat ghi s6, 6 thir hai ghi nam ra théng béo (vi du: s6 01/2013/TB-DKPQ). (3) (6) Ghi day 41 ho tén, dja chi cia ngudi yéu cau ding ky phan quyét trong tai; néu [a co quan, t6 chite, thi ghi tén, dia chi try s6 cia co quan, t6 chite va ho tén, dia chi cia cd nhan 14 dai dién hop phép cia co quan, t6 chite yéu cdu dang ky phan quyét trong tai, Vi du: Cong ty TNHH Toan Thing, dia chi: s6 20 Trin Hung Dao, phuéng Tran Hung Dao, quén Hoan Kiém, thinh phd Ha Noi do Ong Nguyén Van A, dia chi: s6 20 Thuy Khué, quan Tay Hé, thanh phé Ha Noi, Giém déc Céng ty TNHH Ton Thing lam dai dign theo phép luat. (4) Ghi day dit nhiing tai ligu, chimg cit duge n6p kém theo don yéu cau theo quy inh tai khodn 2 Diéu 62 Luat Trong tai thong mai va céc tai ligu, chimg ctr khéc (néu c6). ‘Vi du: Bién ban hop gidi quyét tranh ch4p cia H@i déng trong tai vy viéc, Ban chinh hoic ban sao théa thuan trong tai hop Ie. (5) Ghi ngay thang nam nhan don yéu cdu dang ky phan quyét trong tai. (7) Ghi dia vi phdp ly cia ngudi yéu clu ding ky phén quyét trong tai trong vy tranh chép. Vi du: "nguyén don". (8) (15) Ghi day du théng tin ciia Phan quyét trong tai duoc yéu cau dang ky. Ghi cu thé s, ngay thang nam, dia diém ban hanh Phén quyét trong tai va ho tén, dia chi cia Trong tai vign cla Hi ding trong tai. Vi du: “Phan quyét trong tai sé 18/2014/PQTT cia Hoi ding trong tai trong tdi ve viée do Trong tai vién Nguyén Van A, Tran Van B va Pham Thi C lap ngay 26-8-2014 tai Ha NGi gidi quyét tranh chép vé hop 45ng mua ban hang héa quéc 8”. (9) (10) Néu nguyen don, bj don 1a cé nan, thi ghi ho tén va dia chi cia cé nhin 46; néu 1a co quan, té chitc, thi ghi tén, dja chi tru sé ciia co quan, t6 chite 46 va ho tén, dia chi cia cé nhén la dai dign hop phép cita co quan, t6 chite dé (ghi theo don khéi kién). (11) Ghi tom tét noi dung vy vigc, ndi dung tranh chap gitta céc bén, noi dung phén quyét trong tai, ndi dung yéu cau va can cit yéu cau dang ky phdn quyét trong tai. (12) Ghi nh§n dinh cia Toa én, phan tich nhiing cn cit la ly do 4é Toa an quyét dinh tir chéi dang ky Phan quyét trong tai. (13) Ghi digu lugt cia van ban quy pham phép luat ma Toa n cn ctr dé tir chéi dang ky phan quyét trong tai vu (16) Ghi day 4 ho tén cia nguyén don, bi don. = LawSCONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 29 Mau sé 06 (Ban hanh kém theo Nghj quyét s6 01/2014/NQ-HDTP ngay 20 thang 3.ndm 2014 cita Hgi déng Tham phén Téa an nhén dan t6i cao uréng dein thi | ai i TOA AN NHAN DAN...” CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phic ./QD-TDCPQTT? =... 1 NGAY...... thang...... Nam. QUYET DINH TAM DINH CHi XET DON YEU CAU HUY PHAN QUYET TRONG TAL o TOa AN NHAN DAN Voi H6i dong xét don yéu ciu gm co: Tham phan - Chu toa: Ong Ba Can cir vao khoan 7 Diéu 71 Luat Trong Can cit vao céc tai ligu, chimg cit kém th Sau khi xem xét Don yéu cau tam dinh chi xét don yéu cau hay Phan qu ét trong tai ngay... thang... nam... © cia... 1a....; Phan quyét trong tai........© gitta: o é LawS« QUYET DINH: 1. Tam dinh chi xét don yéu eu hy phn quyét trong tai thy y 6--//TLST- » 46i voi Phan quyét trong tai. 2. Tea an tiép tuc gidi quyét don yéu cdu hy phan quyét trong tai nay khi y do tam dinh chi khéng cdn nhumg t6i da khéng qua 60 ngay ké tir ngay ban hanh Quyét dinh nay.30 CONG BAO/Sé 567 + S68/Ngay 06-6-2014 3. Quyét dinh nay c6 higu lyc thi hanh ké tir ngay ky, cdc bén, HGi déng trong tai, Trong tai vién khéng c6 quyén khiéu nai, khang cdo, Vién kiém sat khéng c6 quyén khang nghi. TM. HOI DONG XET DON YEU CAU é THAM PHAN - CHU TQA PHIEN HOP - H6i déng trong tai, Trong tai vién; (K3, ghi ro ho tén, déng déu Téa én) - Trung tam trong tai (néu c6); khoan | Diéu 8 Luat Trong, thuong mai); - Vign kiém sat nhan dan.... (cng cp); - Luu hé so. Het (1) @) Ghi tén Toa an nhan dan tinh, thanh phé trvc thuge Trung wong ra quyét dinh tam dinh chi xét don yéu céu hy phan quyét trong tai; (vi dy: Toa an nhan dan thank pho Ha N@i). (2) 0 this nhat ghi 6, 6 thir hai ghi nam ra quyét dinh (vi dy: s6 01/2013/QD-TDCPQTT). (4) Ghi day di nhing tai ligu, chimg ci duge nép kém theo don yéu clu theo quy dinh tai khoan 7 Digu 71 Luat Trong tai thuong mai va céc tai ligu, chimg cit khac (néu 6). Vi du: Bién ban hop giai quyét tranh chap cia Hoi ding trong tai vu vige, Ban chinh ho§c ban sao théa thudn trong tai hop Ié. (5) Ghi ngay théng nim nhgn don yéu cdu tam dinh chi xét don yéu cdu hiy phan quyét trong tai. (6) Ghi diy di ho tén, dia chi cia ngudi yéu edu tam dinh chi xét don yéu cu hay phin quyét trong tai; néu 1a co quan, t6 chitc, thi ghi tén, dia chi tru sé cla co quan, 16 chitc va ho téng dja chi cia ca nhan la dai dign hop phdp ca co quan, t8 chitc yéu cau tam dinh chi xét don yéu cau hy phén quyét trong tai, Vi du: Céng ty TNHH Toan Thing, dia chi: s6 20 Trin Hung Dao, phuéng Tran Hung Bao, quan Hoan Kiém, thinh ph Ha Noi do ng Nguyén Van A, dia cl s6 20 Thyy Khué, quan Tay Hé, thanh phd Ha NGi, Giém déc Cong ty TNHH Toan Thing lam 4ai dign theo phép luat. (7) Ghi dia vj phép ly cia ngudi yéu cau tam dinh chi xét dom yéu cau hay phén quyét trong tai trong vu tranh chap. Vi dy: nguyén don. (8) (14) Ghi day di théng tin cia Phan quyét trong tai duge yéu cdu tam dinh chi xét don yéu céu iy phin quyét trong tai. Ghi cy thé s6, nga thang nm, dja diém ban hinh Phin quyét trong tai va ho tén, dia chi cia Trong tai vién cia Hi dng trong tai. Vi dy: “Phin quyét trong tai sO 18/2014/PQTT cia Héi déng trong tai trong tai vy viée do Trong tai vién Nguyén Van A, Tran Van B va Pham Thj C lép ngay 26-8-2014 tai Ha NOi giai quyét tranh chép vé hop déng mua ban hang héa quéc (9) (10) (15) (16) Néu nguyen don, bj don 1a cé nhan, thi ghi ho tén va dja chi cia ca nhan 46; néu 1a co quan, t6 cha, thi ghi tén, dja chi try s@ cua co quan, t6 chitc 46 va ho tén, dia chi ciia c& nhan la dai dign hop phap ciia co quan, #8 chitc 6 (ghi theo don khgi kign). (11) Ghi tom tt ndi dung vy vigc, n6i dung tranh chap gitta céc bén, noi dung phan quyét trong ta. (12) Trong phan nay ghi nhan dinh cia Téa dn, phi phan tich nhimg clin ett 1a ly do dé Téa an tam dinh chi xét don yéu cau hay phan quyét trong tai, Can vign dan diéu ludt cia vin ban quy pham phdp lugt ma Téa én cn cir dé tam dinh chi xét don yéu céu hiy phan quyét trong tai. (13) Ghi day di sé, ngay thang ndm thy ly vy vige yéu cau Téa an hiy phan quyét trong tai. ‘Vi dy: thy ly sé 28/2014/TLST-KDTM ngay 16 thang 8 nim 2014.CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 31 Méu sé 07 (Ban hanh kém theo Nghi quyét sé 01/2014/NO-HDTP ngay 20 thang 3 ndm 2014 cia H6i dong Tham phén Toa dn nhan dan t6i cao ncong déin thi hanh mét so quy dink Lugt Trong tai thong mai) TOA AN NHAN DAN...” CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM —_— Déc lap - Ty do - Hanh phac ..QD-DCPQTT ® secee, NAV soeee ONG eos NEM cones S6: QUYET DINH DINH CHi XET DON YEU CAU HUY PHAN QUYET TRONG TAI TOA AN NHAN DAN. Véi Hoi déng xét don yéu chu gom Tham phan - Chi toa: Ong (Ba) (Cac) Tham phan: Ong (Ba). Ong (Ba). Can cit vao khoan 5 Diéu 71 cua Luat Trong t Can cit vao cac tai ligu, chimg cit kem theo: Sau khi xem xét Don yéu cau hy Phan quyet trong ti a.......7; Phan quyét trong t thuong mai; z Tranh chap v Yéu cau va cin cir dinh chi xét don yéu Xét thdy.. LawS« quyet dinh dinh chi xét don yéu trong tai, cdc bén khéng c6 quyén yéu cau Toa an giai quyét don yéu cau hiy phan quyét trong tai.32 CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 3. Quyét dinh nay 6 higu lye thi hanh ké tir ngay ky, cdc bén, Hdi déng trong Trong tai vién khong co quyen khiéu nai, khang cdo, Vién kiém sat khong cé quyén khang nghi. Noi nhgn: TM. HQI DONG XET DON YEU CAU - Cie bén; THAM PHAN - CHU TOA PHIEN HOP - H6i déng trong tai, Trong tai vién; (Ky, ghi ro ho tén, dong dau Téa dn) - Trung tam trong tai (néu ¢6); - Co’ quan thi hanh an dan sy... (theo quy dinh tai khoan 1 Digu 8 Lut Trong tai thong mai); - Vign kiém sat nhan dan.... (cing cap); - Lau hé so. Huéng din sit dung Méu sé 07: (1) 3) Ghi tén Téa an nhan dan tinh, thanh phé tryc thuge Trung wong ra quyét dinh tam inh chi xét don yéu cau hay phan quyét trong tai (vi dy: Téa an nhan dan thanh pho Ha NO). (2) O thir nhat ghi s6, 6 thir hai ghi nam ra quyét dinh (vi du: s6.01/2013/QD-TDCPQTT). (4) Ghi day au nhimg tai ligu, chtmg ctr duge nop kém theo don yéu cau (néu c6). Vi dy: Bién ban hop giai quyét tranh chap cia H6i déng trong tai vu viée, Ban chinh ho&c ban sao théa thudn trong tai hgp Ie... (5) Ghi ngay thang nam nhgn don yéu céu hity phan quyét trong tai. (6),Ghi day di ho tén, dia chi ciia ngudi yéu cau hiiy phan quyét trong tai; néu 1a co quan, t6 chic, thi ghi tén, dia chi try sé cla co quan, to chirc va ho tén, dia chi cia ca nhan 1a dai di¢n hgp phép ciia co quan, t6 chire yéu cau dinh chi xét don yéu cau hiy phan quyét trong tai. Vi du: Cong ty TNHH Toan Thing, dia chi: sé 20 Tran Hung Bao, phuég Tran Hung Dao, quan Hoan Kiém, thanh phé Ha Noi do éng Nguyén Van A, dia chi: s6 20 Thuy Khué, quan Tay Hé, thanh phé Ha Ndi, Gidm déc Céng ty TNHH Toan Thing lam dai dign theo phap lugt. (7) Ghi dia vj phap ly cia nguoi yéu céu hiy phan quyét trong tai trong vy tranh chap. Vi du: "nguyén don". (8) (14) Ghi day dui thong tin cia Phan quyét trong tai durge yéu cau hy phan quyét trong tai. Ghi cy thé 6, ngay thang nam, dia diém ban hinh Phan quyét trong tai va ho tén, dia chi cla Trong tai vién ciia Hoi dong trong tai. Vi du: “Phan quyét trong tdi sO 18/2014/PQTT ciia H6i déng trong tai trong tai vu vige do Trong tai yién Nguyén Van A, Trdin Van B va Pham Thj C lap gay 26-8-2014 tai Ha Noi gidi quyét tranh chap vé hop déng mua ban hang hé: (9) (10) (15) (16) Néi nguyen don, bj don 1a ca nhan, thi ghi ho tén va dja chi ciia o nhan 46; néu 1a co quan, t6 chite, thi ghi tén, dia chi try sé cia co quan, t6 chic 46 va ho tén, dia chi cia cé nhdn Ia dai dign hop phép ciia co quan, t6 chitc 46 (ghi theo don khéi kién). (11) Ghi tém tit ndi dung vu viée, ndi dung tranh chap gitta céc bén, noi dung phan quyét trong tai. (12) Trong phan nay ghi nhan dinh cia Toa an, phai phén tich nhimg c&n cit la ly do dé Toa 4n dinh chi xét don yéu cdu hoy phan quyét trong tai. Can vign dan diéu lugt ca van ban guy pham phap ludt ma Toa an cn cit dé dinh chi xét don yéu céu hiy phén quyét trong tai. _ (13) Ghi day dit s6, ngay thang nam thy ly vy vige yéu cau Toa an hy phan quyét trong tai, Vi du: thy ly s6 28/2014/TLST-KDTM ngay 16 thang 8 nam 2014.CONG BAO/S6 567 + 568/Ngay 06-6-2014 33 Méu sé 08 (Ban hanh kém theo Nghi quyét so 01/2014/NQ-HDTP ngay 20 thing 3 néim 2014 cia H6i déng Thdm phan Téa én nhan dan t6i cao hucéng dén thi hanh m6t s6 quy dinh Ludt Trong tai thwong mai) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lap - Ty do - Hanh phic wd QD-PQTT® sae | MGEY sees MENG oes. NEM coe TOA AN NHAN DAN. QUYET BINH . VE VIEC HUY PHAN QUYET TRONG TAI C&n ctr vao céc tai ligu, chimg cir kém theo: Sau kt xem xe) Bon yéu cau hay phan auyét feng cua... Ota ); Phan quyét trong tai © gitta: TOA AN NHAN DAN. & _ Véi H6i dong xét don yéu ciu gim co: & ‘Tham phan - Chi toa: Ong (Ba). I (Cac) Tham phan: Ong (Ba). & Ong (BA)... 5 Can cit vao Diéu 71 ca Luét Trong tai thong ma : NOi dung yeu c cau va cin ctr yéu cau hay phan quyét trong tai: Xét thay. LawSoft + tel; 184-6 a2) QUYET BINH: { v8 viée giai quyét vu tranh chap gitta: ay Dia chi:..34 CONG BAO/S6 567 + S68/Ngay 06-6-2014 2. Quyét dinh nay 1a quyét dinh cuéi cing va cé higu lye thi hanh ké tir ngay ky, cdc bén, H6i ding trong tai khong cé quyén khiéu nai, khang cdo, Vién kiém sat khéng cé quyén khang nghi. Noi nhgn: TM, HOI DONG XET BON YEU CAU ~ Cac bén; THAM PHAN - CHU TOA PHIEN HOP - Hi dng trong tai ; (Kj, ghi r6 ho tén, dng ddu Toa én) - Co quan thi hanh an dan sy...... (ghi theo khoan | Diéu 8 Lugt TTTM); - Vign kiém sat nhén dan..... (cing cap); - Luu hé so. Huo : (1) (3) Ghi tén Téa an nhan dan tinh, thanh phé tryc thuge Trung uong ra quyét dinh hiy phan quyét trong tai; (vi dy: Téa an nhan dan thanh phé Ha N6i). (2) O thir nhat ghi 6, 6 thir hai ghi nam ra quyét dinh (vi dy: s6 01/2013/QD-HPQTT). (4) Ghi day dui nhimg tai ligu, ching cir duge nop kém theo don yéu cau theo quy dinh tai khodn 2 Bigu 70 Luét Trong tai thuong mai va cdc tai ligu, chimg cit khdc (néu c6). Vi dy: Bién ban hop giai quyét tranh chp cia HOi ddng trong tai vy vigc, Ban chinh hoac ban sao théa thudn trong tai hgp Ié. (5) Ghi ngay thang nam nh§n don yéu cau hiiy phan quyét trong tai. (6) Ghi day 4 ho tén, dia chi cia ngudi yéu cau hiy phan quyét trong tai; néu la co quan, td chirc, thi ghi tén, dia chi tru so ca co quan, t6 chirc va ho tén, dia chi cila ca nhan la dai dién hgp phap cia co quan, t6 chite yéu cau hiy phan quyét trong tai. Vi dy: Céng ty TNHH Toan Thing, dia chi: sé 20 Trin Hung Dao, phudng Tran Hung Dao, quin Hoan Kiém, thanh phd Ha Noi do éng Nguyén Van A, dia chi: sé 20 Thuy Khué, quin Tay Hé, thanh phé Ha NGi, Giém déc Cong ty TNHH Toan Thing lam dai dién theo phap ludt. _ (7) Ghi dia vi phap ly cia ngudi yéu cau huy phan quyét trong tai trong vy tranh chap. Vi du: "nguyén don". . (8) (14) Ghi day da thong tin cua Phin quyét trong tai bj yéu cau hiy. Ghi cy thé sd, ngay thang nam, dja diém ban hanh Phan quyet trong tai va ho tén, dia chi cia Trong tai vién cilia H6i dng trong tai. Vi dy: “Phan quyét trong tai s6 18/2014/PQTT cia Hdi dong trong ti trong ti vu vige do Trong ti vign Nguyén Van A, Tran Van B va Pham Thi C ‘Mp ngay 26-8-2014 tai Ha Ni giai quyét tranh chap vé hgp déng mua ban hang héa qi (9) (10) (15) (16) Néu nguyén don, bj don 1a ca nhan, thi ghi ho tén va dia chi ca cd nhan 46; néu la co quan, t6 chire, thi ghi tén, dja chi try s6 ctia co quan, 16 chite 46 va ho tén, dia chi ca cé nhan [a dai dign hgp phap ciia co quan, t6 chifc 46 (ghi theo don khdi kién). (11) Ghi tom tat n6i dung vy viée, ni dung tranh chap gitta cdc bén, ndi dung phan quyét trong tai. (12) Trong phan nay ghi nhan dinh cia Téa n, phai phan tich nhiing cn cit la ly do 48 Toa An hiy hoc Khéng hiiy phén quyét trong tai. Can vign din diéu Iuét cia vin ban uy pham phép lugt ma Téa én cin cir dé hiy ho&c khéng hily phan quyét trong tai. (13) Ghi r6 quyét dinh hy hay khéng hiry phén quyét trong tai cua Toa an. = LawS