WASS ALBERT: A K�LT� �S A MACSKA

Szkennelte, jav�totta: Szab� L�szl�; 2004.

T�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2005.

EL�LJ�R�BAN

- H�t itt van! - mutat k�r�l a f�szerben Wass Albert. - Csak keresg�lj ked�ved
szerint. D�lben a h�t�ben tal�lsz j�fajta guly�st, egy�l! A kors�ban tej is van
b�ven... - teszi hozz�, s fiatalos, k�t�d� mosoly suhan �t a m�skor ko�moly �reg
arcon. Megjegyz�se c�lz�s arra, hogy el�z� este, amikor kiszikkad�tan
meg�rkeztem, annyi tejet d�nt�ttem magamba, hogy a kuty�knak alig maradt
valamicske. -Majd j�v�k, ha v�ge a Kiwanis-gy�l�snek. �ldjon meg a j� Isten! -
b�cs�zik a sokszor hallott m�don.
Azzal egyed�l hagy; �n pedig r�vetem magam az egym�s hegy�n-h�t�n tor�nyosul�
l�d�kban, j�kora kartondobozokban �s ty�k�ltet� kosarakban hever� ezer �s ezer
k�ziratoldalra, egy gazdag �r�i �letp�lya �r�sos �tjelz� kar�ira.
L�m, itt a Valaki t�vedett eredeti k�zirata az �r� saj�t kez� jav�t�saival.
Emitt mega v�gleges v�ltozat, ahogyan nyomtat�sban megjelent. M�shonnan Esv�ny,
a Tervbenemill� sz�kely f�h�se kacsint r�m; amott, abb�l a pen�szes
iratcso�m�b�l meg a Cs�kszenttam�s k�vetet k�ld �rva �ronja ki�ltja erd�lyi
magya�rok igazs�g�t. Ezt itt, ezt a h�rtyapap�rra g�pelt elbesz�l�st m�g nem
l�ttam nyomtat�sban. Vihar a Geisterwaldban a c�me, �s gondosan f�lreteszem.
�jra ismer�s novell�k, cikkek k�ziratai bukkannak el�. Azt�n egy mesej�t�k. A
marg�j�ra �rva: Kiadatlan. Egy vers k�zirata, az �zenet haza c�m��. A Tizenh�rom
almafa teljes k�zirat�nak m�sodp�ld�nya. Emitt ennek a novell�nak nincs
befejez�se. (" Vagy negyven �ve kezdtem el - mondja Wass Albert, amikor este
megmutatom neki. - Most m�r magam se tudom, m�rt hagytam f�lbe. Ha akarod,
befejezem." Hogyne akarn�m! Itt van a k�tetben, Fr�szkarikamacskalikal�citrony a
c�me.)
Gy�lnek az asztal sark�n a kiadatlan k�ziratok, s �n csak kutatok moh�n, b�r m�r
�gy is t�bbet har�csoltam �ssze, mint amennyit a korl�tok k�z� szo�r�tott
terjedelm� k�tetbe bele lehet pr�selni.
Meg�ll k�r�l�ttem az id�, �l�k a k�ziratrengeteg k�zep�n, s gy�jt�k, mint a
h�rcs�g t�lire. M�g ezt itt, azt�n el�g. Meg ezt a m�sikat, ezt m�gse hagy�hatom
itt... �s persze ezt se... Meg ezt se.:.
Bolond vagyok. Tiszt�ra az. M�r h�rom novell�sk�nyvre val� anyagot ka�partam
�ssze, s m�g mindig nem tudom abbahagyni.
- Nem ett�l, te szerencs�tlen? - riadok f�l Wass Albert hangj�ra. -M�rt, h�ny
�ra van? - n�zek bamb�n �s k�bultan az �r�ra, s kis h�j�n r�t�madok, hogy mit
keres a saj�t f�szer�ben.
- Mindj�rt n�gy. Nyolc �r�ja gubbasztasz itt. Elment a j�zan eszed? - k�rdi
h�zigazd�m. -
El.
K�v�nok A k�lt� �s a macska olvas�inak ahhoz hasonl� irodalmi �lveze�tet, mint
amiben izzadtan, mocskosan, egy kil� porral a t�d�mben, szurto�san, szutykosan s
olyan szag�an, ami egy f�st�s cig�nynak is dics�ret�re v�l�n�k, nekem volt
r�szem Wass Albert f�szer�ben azon a forr� tavaszi napon ott a narancsf�k �s a
ciprusok alatt.
DUNAI �KOS

FARKASSORS

A szemk�zti hegyen, melynek sz�rke h�t�t s�rga ny�rek �s r�tbarna t�lgycserj�k

tark�tott�k, csak olykor d�rrent el egy-egy l�v�s. Olyan volt ez az �szi
alkonyod�s m�lys�ges cs�ndj�ben, mint amikor szel�l�t�l borzolt s�t�t viz� t�ba
belehull egy-egy lem�ll� k�darab. Csob�ban, riadt nagy gy�r�ket vet, azt�n a
gy�r�k sz�th�z�dnak, s elvesz�nek rendre a v�z fodrai k�zt.
Ez a cs�nd is fodros volt. S meleg, mint valami puha, b�lelt ottho�ni takar�.
Volt benne kolomp, ahogy a juhok oda�t a lank�n lassan a falu fel� haladtak.
Marhab�g�s a falub�l, �s kutyaugat�s, s a kertek alatt a varjak l�rm�s �szi
cs�rog�sa. H�tul, az erd�k k�z�tti �ton egy g�rnyedt, szomor� ember k�t teh�nk�t
hajtott. A szekeren zs�kok le�hettek. Kenetlen�l nyikorgott az egyik ker�k. A
cs�gat�s �tj�tt a puha, barna leveg�n, �s f�jva rezgett meg Imre f�l�ben.
Imre az erd�sz�len �llt, a v�delmi �ll�sok m�g�tt. R�csk�s, v�n t�lgyf�nak
t�masztotta a h�t�t, az erd�ket n�zte, s a hegyeket, ahogy beleny�jt�ztak az
est�be. Hallgatta a hangokat, melyeket a cs�nd sz�r�je szel�dekk� sz�rt,
ak�rcsak a t�vols�g az eml�keket.
Valami cs�ndes szomor�s�g sajgott benne, ahogy ott �llt az ismer�s �s m�gis
idegen hegyen, s szeme el�tt r�gi, otthonos hegyek ny�ltak f�l az eml�kez�s
eg�re. Valahol, valahol m�lyen bent a lelke t�j�n r�gi patakok z�gtak, fenyvesek
suhogtak a sz�lben, s egy r�gi fa�lu ismer�s h�zai integettek.
Imre vad�r volt valahol a sz�kely hegyek k�z�tt. H�za ott �llt a fa�lu sz�l�n,
ahol az erd� a hegyekr�l lel�gott, s ahol a pataknak m�g fenyves- �s mohaszaga
volt, s z�g�sa megt�lt�tte a v�lgyet b�kess�g�gel. A h�z ablakai az irt�sra
n�ztek, s ha az ember ny�ri est�n a torn�c padk�j�ra ki�lt, �rezhette az eper s
a m�lna langyos illatait, ahogy a szell� �tosont vel�k a h�z el�tt a falu fel�.
F�l�ve m�r, hogy utolj�ra j�rt otthon. F�l�ve, hogy utolj�ra tartotta kez�ben a
r�gi k�tcs�v� pusk�t, hogy utolj�ra meg�lelte a s�r� szem� asszonyt, s hogy
Palik�nak trombit�t �g�rt, s Ferk�nak �j sapk�t �szire.
S m�r elj�tt az �sz...
F�jdalom kezdte fojtogatni az eml�keket. Ellens�g uralkodik m�r azon a f�ld�n, a
falvakon, a hegyeken, minden�tt. Ellens�g. S vajon mi van vel�k? Julissal?
Palik�val? Ferk�val? Ki �gyel r�juk? Ki v�di meg �ket?
Az emberek annyi ocsm�nys�got besz�lnek arr�l, ami odahaza van. Meg�lik a
gyermekeket, h�szas�val mennek r� az asszonyokra!... Ok�lbe szorult a keze.
Szem�re s�lyos k�d ereszkedett, s a hegyek szel�d, barna sz�nei els�t�tedtek
t�le.
- Csak otthon lehetn�k legal�bb!
Valahol messze kattogni kezdett egy g�ppuska. F�lrezzent, �nk�n�telen�l a
pusk�j�hoz kapott. �sszeh�zott szemmel figyelte a szem�k�zti gerincet, de nem
mozdult rajta semmi.
- H�bor� - s�hajtotta -, h�bor�...
�sszeszorult a sz�ve. Mereven maga el� n�zett, a nyirkos �szi f�ld�re, �s
szerette volna l�tni a falut, �gy ahogy van, tele idegen katon�k�kal,
ellens�ggel, tele bajjal �s nyomor�s�ggal, s szerette volna l�tni Ju�list �s a
gyerekeket �s a h�zat, hogy vajon mik�ppen s hogyan... De nem lehetett. Csak �gy
jelent meg el�tte a falu, amilyennek utolj�ra l�tta. B�k�sen, tiszt�n, feh�r
h�zakkal, nevet� ablakokkal. Julis is �gy, ahogy a kiskapun�l �ll, s ut�na n�z,
s minden �gy: az udvar, a h�z, a patak, az erd�, s kereken a komoly sz�p hegyek.
Valahol a faluban b�d�lt egy teh�n. A hang melegen �ml�tt v�gig a cs�nd�n, s j�
otthoni ist�ll�szaga volt.
- �sz van - jutott esz�be -, sz�ntani kellene... vetni... S l�tta a f�l�det,
ahogy puh�n omlik az eke alatt, orr�ban �rezte nyers, h�v�s sza�g�t, hallotta
szinte azt a kellemes, halk sziszeg�st, azt a megszokott, r�gi neszt, amivel az
ekevas has�tja a j�l meg�rett f�ldet... Olyan f�j�dalmas v�gy�d�ssal l�tta s
�rezte mindezt, hogy a szeme sark�ra ki��lt egy k�nnycsepp.
- Hej, vil�g, de elromlott�l...
S�t�tedett. Mintha lassan sok finom sz�rke sz�l ereszkedett volna al�
valahonnan: a hegyek r�t l�ngja megfakult, sz�n�t vesztette az �g, p�r�k gy�ltek
a v�lgybe, s m�r nem mosolygott a t�j. Nyirkos sz�l in�dult, hideg,
bar�ts�gtalan lett az �sz s az este s az erd� s a hegy, s az �g idegen, szigor�,
ellens�ges.
El�l, a domb perem�n egy ember mozdult. Megismerte a j�r�s�r�l. Az �rmester �r.
Odaintette a szakaszvezet�t, s valamit mondott neki. A nyirkos �sz esti cs�nd
elkapott egy-egy foszl�nyt a besz�db�l, s v�gighurcolta az erd�sz�len.
- Parancs... �jszaka visszamegy�nk... tizenk�t kilom�ter...
Imr�ben megn�ttek a szavak, mint valami nagy, s�t�t, m�rges gom�b�k. Keser�
g�z�k elfeket�tette el�tte a vil�got.
- Vissza... megint vissza... mind�g csak vissza! Soha el�re, haza!
Csak vissza, vissza, vissza... meddig? Hova? Hej, k�nny� m�snak! A f�hadnagy �r
elvitette a csal�dj�t Budapestre, az �rmester �r meg P�csr�l val�, s a t�bbiek
is... m�g van hova menjenek vissza. De Julis�sal mi lesz? Palik�val? Ferk�val?
Ki ad nekik enni? Ki sz�ntja meg a f�ldet, ki veti el a b�z�t, hogy j�v�re
legyen? Ki hordja le t�len az erd�r�l a f�t? Ki szerez ruh�t, sapk�t,
kiscsizm�t? Ki �gyel r�juk? Hej, k�nny� annak, akinek van hova menjen vissza,
mind�g vissza... mi az annak: n�h�ny heggyel id�bb vagy od�bb... De akinek az
otthona ma�rad el, az �v�i, mindene, az eg�sz haz�ja, s egyre messzibb, egyre
messzibb!... Az mit csin�ljon? Az hova menjen majd, ha egyszer azt mondj�k az
urak valahol a Tisz�n�l: "Na, fi�k, v�ge a h�bor�nak, mindenki mehet haza!" De
hova haza, ha a hat�rt addigra a Tisz�ig is kitolj�k?
- Hej, Isten, te sem tudod m�r, hogy mit akarsz...
Ijeszt� nagy n�mas�ggal sz�llt le az �jszaka. Csillag se gy�lt. A he�gyek s az
erd�k kereken keser�, vad k�d�ket l�zadtak a r�juk nehe�zed� �jszaka alatt.
Azon az �jszak�n Imre lement a faluba. Akkor indult el, mikor a szakasz is
mozgol�dni kezdett m�r, hogy h�travonuljon. Az erd� sz�l�n lop�dzott el, a f�k
k�z�tt, hogy ne l�thassa senki.
Od�bb sz�l�k k�sztak f�l a hegyoldalr�l, s a domb perem�n tor�zonborz di�f�k
�rk�dtek gondosan, hogy ne szaladhassanak be az erd�be.
Csak ott b�jt el� a f�k k�z�l. A sz�ls� di�f�n�l meg�llt �s visszan�zett.
Figyelt. A hossz� erd�sz�l n�m�n h�z�dott a k�dbe �s az �jtsza�k�ba, s
hallgatott.
Arra n�zett, amerre a v�d��ll�sokat sejtette a t�vol s�t�tj�ben. S a szakaszt. A
bajt�rsakat, akik morogva, neh�zkesen indulnak most a parancs szerint tov�bb,
h�trafel�, egyre messzebb az otthont�l, s a v�d��ll�st ott hagyj�k mag�ra, mint
egy cs�nya, nagy sebet a hegyen.
N�zte a s�t�ts�get, s b�cs�zkodott. A f�hadnagy �rt�l, aki olyan sz�pen tudta
mondani: "Meghalunk, fi�k, de nem hagyjuk elveszni a haz�t!" S aki feles�g�t,
k�t gyermek�t m�r �t h�ttel ezel�tt elk�ldte Budapestre.
Az �rmester �rt�l, aki P�csr�l j�tt, hogy seg�tsen a sz�kelyeknek, s aki
szeretne m�r k�zelebb jutni P�cshez, hogy megl�togathassa menyasszony�t. �s a
fi�kt�l, Kov�cs Ferit�l, aki Kolozsv�rr�l val�, s egyre �desanyj�t emlegeti,
hogy ott maradt. Mad�r Pist�t�l, a nagyk�rolyit�l, aki naponta sz�mon tartja,
hogy mennyit k�zeledtek az otthon�hoz, s kisz�molja a napokat, hogy mikor mehet
haza az �v�i�hez. "Egynapi elt�voz�sra" - �gy mondja, de j�l tudja mindenki,
hogy abb�l az egy napb�l nagyon-nagyon sok nap lesz. �gy k�redzett haza M�rton
Feri is Kolozsv�rn�l, �gy Cs�r J�nos is P�nc�lcsehen, �s m�s is, el�g... �gy
mentek haza a marossz�kiek is s az udvarhelyiek vala�mennyien, egyszerre,
egyetlen �jszak�n, egy lucsog�s, es�s, cs�nya, fekete �jszak�n. Elmaradt a f�ld,
ahova tartoztak, elmaradt a h�zuk, feles�g�k, gyermek�k, apjuk-anyjuk,
szeret�j�k, kiskertj�k, falujuk, minden�k, ami�rt �rdemes verekedni az embernek.
A f�ld, melybe beleereszthetik az ek�t, az utca, amelyiken v�gigmennek
vas�rnapon a templom fel�, a f�k, melyek szem�k l�tt�ra n�ttek nagyra, az est�k
�s a reggelek, a hegyek �s a r�tek, utak �s �sv�nyek: az egyetlenek ezen a
vil�gon, melyek �smert�k �ket, s melyekre azt mondhatt�k: otthon.
Mi keresnival�ja lehet az embernek m�shol? Idegen hegyeken, ide�gen v�lgyeken,
idegen emberek k�z�tt? Ahol mind�g csak azt mond�j�k, hogy vissza, �s sohase
azt, hogy el�re...
- Phi, ronda vil�g!
Nagyot k�p�tt, azt�n elindult lefele a sz�l�k k�z�tt.
�vatosan, suttyogva ment. N�ha meg�llt egy-egy bokorn�l, hallga�t�dzott. N�m�n
�s mozdulatlanul hegyesedtek kereken a sz�l�kar�k, �rizt�k a cs�ndet �s a
s�t�ts�get.
Lent, a hegy g�dr�be b�jva �lmatlanul virrasztott a falu. Kis gond�telt
ablakszemek pislogtak itt-ott a s�t�ts�gbe, kuty�k ugatt�k a k�zeled� holnapot,
vony�tva, f�lborzolt sz�rrel. S szinte �rezni lehe�tett a k�d keser� szag�ban a
meghajlott v�ll� emberek r�ncos gond�jait, ahogy l�legzet-visszafojtva lest�k a
sorsot, mely mint egy nagy, fekete kand�r, ugr�sra lapult a falu f�l�tt.
- Holnap m�r oroszok �llanak itt - borzadt f�l Imr�ben a gondolat, mikor a
szilv�skertek alatt az els� h�z feh�r fal�t megl�tta a k�dben. A h�z cs�ndesen
�llott. N�df�dele f�st�t izzadott, ablak�b�l b�k�s, s�rga f�nycs�k esett
kereszt�l az udvaron, s megvil�g�totta a pajta aj�taj�t. �lmos baromfihang
hallatszott valahonnan, a pajt�ban cs�rrent a l�nc, s Imre egy pillanatra
meg�llt, ahogy meg�t�tte a b�k� s az ott�hon meleg p�r�ja.
Azt�n az ajt�hoz ment. Halk asszonybesz�d hallatszott. Kopogott. Cs�nd lett
egyszerre a h�zban. Ijedt, figyel� cs�nd.
Megnyomta az ajt�t, z�rva volt. Ujra kopogott.
- Nyiss�k m�r ki!
Mintha valaki s�hajtott volna. Azt�n halk suttog�s t�madt bent, s valaki
kapar�szott az ajt�n. A kilincs moccant, kiny�lt.
Az ajt�ban egy asszony �llt. Szem�ben gond �s aggodalom rebbent. - Istenem...
m�r azt hittem, muszk�k...
K�sz�nt, bel�pett. Koccanva csuk�dott az ajt�: Azt�n egyszerre k�r�lfogott
mindent a cs�nd.
A kemenc�n�l egy �regasszony �lt. Mellette k�t ijedt szem�, ap�r�cska gyermek.
Akkor�csk�k �ppen, mint Palika, Ferk�. S cs�nd. Azt�n megsz�lalt az �regasszony.
Panaszos, sop�nkod� hanggal: - Nincs m�r itt, lelkem, semmi, vit�z �r. Csak a
menyem van itt, az �rva, a k�t gyerekkel. Az ura valahol a h�bor�ban, az �n
szeg�ny fiam; Isten tudja, l�tjuk-e m�g, vit�z �r, lelkem. Hajjaj, Isten tudja,
mi lesz most m�r vel�nk! Adn�nk mi sz�vesen, de nincsen, nek�nk sincsen... - Nem
kell semmi.
Rekedten, szinte durv�n szakadt f�l tork�b�l a hang. K�zelebb l�pett a
gyermekekhez. A k�t asszony, az egyik ott a padk�n, a m�sik az ajt� sark�ban,
ijedten n�zt�k.
- Nekem is van k�t ilyen kicsike fiam... Felfaluban, tudj�k, odava�l� vagyok...
Cs�kb�l... Egyik Palika, a m�sik Ferk�... ilyenek �ppen... - Isten tartsa meg
�ket! - s�hajtotta szinte egyszerre a k�t asszony. Azt�n a fiatalabbik elj�tt az
ajt� mell�l, a gyermekekhez ment, k�t kez�t a fej�kre tette, s �gy n�zett
Imr�re, mint aki m�r nem is idegen. - Mikor lesz m�r v�ge ennek, vit�z �r, azt
mondja meg, mikor j�n haza az �n uram? Jaj, �des Istenem, de �rv�n hagyt�l
minket, de �r�v�n hagyt�l!
Imre csak �llt, lehorgasztott f�vel, a kis h�z k�zep�n, s nem sz�lt. N�zte az
asszonyt, a gyermekeket, a kemenc�t, az asztalt, a fekete ge�rend�r�l al�fityeg�
petr�leuml�mp�st. A cs�nd �jra r�nehezedett a falakra, szinte hallani lehetett,
ahogy a gerend�k megreccsentek s�lya alatt.
Megr�zk�dott. Furcs�n g�r�zd�lt neh�nyat a tork�n, azt�n elkezd�te. Akadozva,
neh�zkesen indult bel�le a sz�:
- Csak az�rt j�ttem... hogy ha tudn�nak... ha lenne... valami civil ruha...
ak�rmilyen... hogy f�lvehetn�m...
Kimondta. �rezte, hogy elv�r�s�d�tt, s lehajtotta a fej�t.
Az asszonyok �sszen�ztek. Ijedt, n�ma m�sodpercek suhantak �t hideg, fekete
sz�rnyakon a szob�n. Azt�n az �regasszony megsz�lalt halkan:
- Odaadhatn�d, Anik�, a Pist��t, a r�git... ki tudja... h�tha �t is megseg�ti az
Isten valahol... seg�teni kell...
A fiatalasszony egy pillanatig n�m�n maga el� n�zett. Azt�n lassan a szekr�nyhez
ment. Hosszasan kotor�szott benne.
- Tess�k! - mondta halkan, de nem n�zett Imr�re.
�tvette a ruh�t. Ott tartotta a kez�ben, s m�g �llt mozdulatlanul, mintha
mondani akarna valamit. Szem�t �jra a k�t gyermekre szegez�te, akik riadtan �s
k�v�ncsian figyelt�k a kemence mell�l.
Azt�n f�lny�g�tt.
- K�sz�n�m. �ldja meg az Isten magukat!
Megfordult, s lehajtott fejjel kil�pett a s�t�ts�gbe. Az ajt� csikorgott, azt�n
koppanva bez�rult m�g�tte. Cs�nd maradt a h�zban. A k�t asz�szony n�m�n az ajt�t
n�zte, sok�ig. A l�mp�b�l fogyott a f�ny, a t�z lehalkult a kemenc�ben, hom�ly
�s f�lelem lepte el a szob�t.
Valaki halkan f�ls�hajtott: - Seg�tse meg az Isten...
A gondtelt asszonys�hajt�s m�g�tt �jra bez�rult a cs�nd, r�nehe�z�lt a h�zra, a
falura, a hegyekre, a vil�gra.
Az erd�k�n �t �rkezett haza. Rongyosan, f�radtan, idegen ruh�ban, s az
idegens�g, a hontalans�g szaggat�, neh�z �rz�seivel. �jsza�k�nk�nt v�ndorolt.
Nappal megh�z�dott az erd�k bokrai k�z�tt, dideregve �s rettenetesen egyed�l.
Lent, a v�lgyekben olykor katon�kat l�tott. Idegeneket. Ellens�get. F�lelem �s
keser�s�g markolta ilyenkor a tork�t, fegyvertelennek �s kiszolg�ltatottnak
�rezte mag�t, �s s�rt a saj�t ostobas�g�n, hogy a fegyvert, legal�bb a fegyvert
ne hagyta vol�na ott!
�jtszaka n�ha ellop�dzott egy-egy erd�sz�li h�zhoz. Sok�ig �l�lko�dott
k�r�l�tte, mint a tolvaj, m�g megtudhatta, hogy nincsenek-e a k�zelben idegen
katon�k. Csak akkor mert bemenni. Enni k�rt. J� sz�vvel adtak az emberek. De a
sz�juk tele volt panasszal, s minden h�zb�l hi�nyzott valaki, egy vagy t�bb, �s
csak v�nemberek �ltek a kemenc�k mellett, �s gyermekek. L�nyok, asszonyok
elrejt�ztek az erd�k k�z�, vagy elhurcolt�k �ket a katon�k. Jajjal �s f�lelemmel
vol�tak megtelve a h�zak, �s az Imre lelke egyre nehezebb lett t�l�k. �s egyre
n�tt benne is a f�lelem: mi van otthon?...
Pedig olyan sz�p volt az �sz. Mintha sem az erd�k, sem a hegyek, sem maga az
�risten nem t�r�dtek volna semmit sem azzal, hogy mit tesz az ember, hogy �l, s
hogyan pusztul. Ragyogott a nap, s az �g olyan k�k volt, mint a t�rnics vir�ga.
A tiszt�sok f�v�t ellepte lil�n a kikerics, s a ny�rf�k szel�den csillogtatt�k
aranyruh�jukat. R�t b�kk�s�k izzottak a f�nyben, a kecsker�g� pirosan �gett,
mint j�tsz� angya�lok t�ze, s k�v�r �szi bogy�kon gondtalanul lakm�roztak
j�kedv� ri�g�k.
N�ma erd�k katlanaiban nehezeket h�rd�lt a szarvasbika, s hold�f�nyes tiszt�sok
deres f�v�n p�r�t lihegve �nnepelte n�sz�t, hogy zengtek, orgon�ltak t�le
kereken a hegyek.
Semmi, de semmi nem vett tudom�st arr�l, hogy baj �rte az em�bert. F�nyben
f�r�dtek a hegyek, s ny�jt�zkod� irt�sok der�sen k�n�lt�k k�v�r szedreiket,
fekete �fony�jukat. Egykedv� morajjal z�g�tak a vizek, a feny�k r�szv�tlen�l,
feszesen �lltak, s �gaikon a m�ku�sok �gy j�tszadoztak �ppen, mintha nem t�rt�nt
volna semmi.
Alkonyodott, amikor megl�tta a falut. F�nt �llt a gerincen. M�g�t�te barna
b�kkerd�k k�z� akkor sz�llt be v�rv�r�sen a nap. Kereken k�ken �lltak a hegyek,
a r�gi-r�gi, ismer�s hegyek. Nagy, lila felh�k horgonyoztak rajtuk. �s lent
feh�ren, kedvesen ny�jt�zott a falu. Megdobbant a sz�ve. Nagyot dobbant. -
Itthon vagyok!
Elmosolyodott. H�nyszor n�zte ezt a k�pet innen, a hegyeket s ott lent a falut.
M�g az � h�z�b�l is l�tszik egy darab, annak a v�n feny�nek a k�t �ga k�z�tt az
az apr�ka, feh�res folt. H�nyszor n�zte innen, ha csap�z� �tja erre vitt, vagy
s�t hordott f�l az etet�h�z, vagy jav�tani kellett a magosleseket ny�r elej�n,
vagy �sszel, ha h�r j�tt, hogy �rkeznek vad�szni az urak. Innen m�r csak egy
�r�nyi j�r�s a h�z, ha j�l kil�p az ember...
Kez�t v�gigh�zta az arc�n. �rezte, hogy megn�tt a szak�lla, arc�csontjai
ki�lesedtek.
- Mindegy - der�lt f�l benne melegen a gondolat -, itthon vagyok! Ak�rhogy van,
s ak�rmi lesz, itthon vagyok!
Szeretett volna beleki�ltani az erd�be, megki�ltani onnan a hegyr�l a vil�gnak,
hogy hi�ba romlott el, hi�ba tettek vele ismeretlen cs�fs�got ismeretlen
emberek: itthon van! S nem baj, ha nem is �gy lesz minden, ahogy volt! Majd
valahogy csak meglesznek ezut�n is. Julis, Palika, Ferk�... meg a h�z, a f�ld,
az erd�... s ha nem lesz vad�r t�b�b�, ha nem lesz enged�ly a pusk�hoz sem, h�t
majd �gy, mint r�gen, lopva, tilos csap�sokon... hej, nagy az erd�, s nem j�r
benne csend�r... volt m�g �gy is, mikor a rom�nok... s lesz megint, ha kell...
csak itthon legyen az ember, nincs m�r baj semmi akkor!...
Gyorsan s�t�tedett. Valahol az irt�sban f�lmordult egy bika.
- A szikl�n�l sz�l - figyelte a hangot -, holnap megkereshetem. Nincsenek itt az
urak...
Valami meleg l�z futott v�gig a test�n. G�rbe botj�val megkongat�ta a mellette
�ll� odvas b�kkf�t, s belekurjantott az est�be:
- H�-hah�! H�-hah���!
Azt�n vid�m, sebes sz�k�sekkel megindult a gerincen lefele. M�r nem �rzett semmi
f�radts�got. Csak azt �rezte, hogy otthon van. Hogy minden f�t, minden bokrot
ismer. Az �sv�nynek minden kis ka�nyarg�s�t. S hogy az �sv�ny oda vezet, �ppen
oda: a h�zhoz.
Lentebb, ahol a f�k k�z�tt m�r nyirkosan lapult a s�t�ts�g, meg�cs�ndesedett.
F�ln�zett az �gre. F�nt magosan k�t kis csillag �gett. De a hegyek f�l�tt
megn�ttek a felh�k, lomh�n �s alattomosan k�sztak a csillagok fel�. Hideg sz�l
indult, s megborzolta a cs�ndet.
- Havaz�s lesz - mondta, s beleszimatolt a sz�lbe.
Mintha a nagy, s�t�t felh�k lassan a v�llaira nehezedtek volna. S a f�k k�z�l a
s�t�ts�g s a hideg bek�szott volna a f�l�n, az orr�n, a sze�m�n kereszt�l a
sz�v�be. Valami furcsa nyugtalans�g fogta el, f�lel�mes, dermeszt� �rz�s. Mintha
rejtelmes, idegen �rnyak lapultak vol�na az �sv�ny k�t oldal�n, fekete
k�s�rtetek osontak volna m�g�tte. N�vtelen sejtelmek nehezedtek a gondolataira,
mintha a r�gi erd� is megv�ltozott volna. Idegen arcuk lett a f�knak. A sz�l
gonosz volt, �s hideg. �s a s�t�ts�g, mint ugr�sra lapul� ismeretlen, �ri�si
�llat n�zett r� ezer szem�vel a f�k k�z�l...
- Jaj, csak nem t�rt�nt valami?...
Sietett, egyre jobban. M�r j�tt szembe a patak z�g�sa lentr�l, de nem �gy
z�gott, mint r�gen. F�lelmesen �s idegen�l z�gott. �s egyre n�tt a z�g�sa, egyre
ijeszt�bben n�tt, m�r ord�tott, sikoltott, mintha megk�t�z�tt embert�meg
verg�d�tt volna k�nj�ban odalent...
Azt�n sz�tny�ltak a f�k, ott volt a patak, s rajta a h�d. S t�l azokon a h�z.
A h�d el�tt meg�llt. Dobogva vert a sz�ve. A h�zat n�zte, ahogy a sz�rk�letben
�llt, n�m�n, mozdulatlanul. S�t�ten. A kapu bet�ve. Semmi se mozdult. Az ablakok
n�m�k �s feket�k.
- L�mp�t gy�jthatott volna Julis... de lehet, hogy elfogyott az olaj, vagy kev�s
van bel�le... takar�kos asszony a Julis...
G�rcs�s k�zzel h�zta az izgalom. �tment a h�don. Kereszt�l az �ton. Keze
reszketve kereste a kapu kilincs�t.
Az udvar n�ma volt. A h�z ott �llt, s az ajtaja nyitva. Mint egy nagy �res sz�j.
Mint egy halott ember sz�ja, akib�l elsz�llt m�r az �let �s a melegs�g.
D�bbenve �llt az udvaron, s a nyitott ajt�ra meredt. Mintha a nagy, fekete erd�k
minden s�t�ts�ge egyszerre re� zuhant volna hideg �r�ny�kaival, borzalmas
sejtelmeivel egy�tt. �gy �llt ottan. Azt�n f�lor�d�tott:
- Julis!
Egy ugr�ssal a k�sz�b�n termett. Egy m�sikkal a h�zban. Hideg, halott f�stszag
csapott az arc�ba. Nyirkos lakatlans�g szaga. Mintha temet�ben lett volna,
ki�sott r�gi s�r m�ly�n, hol pen�szes csontok z�r�gnek, �s nyirkos r�m�let
lakik.
- Julis!
T�ntorogva l�pett a bels� szob�ba. Fekete lakatlans�g minden�tt. Keze dideregve
tapogat�dzott. Ez az asztal... sz�k... itt az �gy... �res... hideg... halott...
hal�l... hal�l...
Kirohant az udvarra. Fej�t beleverte az ajt�f�lf�ba, a k�sz�b�n megbotlott,
szinte elv�g�dott.
- Julis! Julis! Julis!
H�tha elk�lt�z�tt. Valamelyik szomsz�dhoz. Persze. F�lt egyed�l az erd� mellett.
Tal�n az anyj�hoz...
- Julis! Julis!
A szomsz�d udvarban megcsikordult egy ajt�. - Julis!
Valaki mozdult a s�t�tben. - Julis!
Valaki a ker�t�s fel� j�tt. Meg�llt. - Te vagy az, Imre?
D�rm�g� v�nemberhang.
- Andr�s b�! Hova lett Julis? S a gyermekek?! - Az ember ott t�l mozdult,
k�zelebb j�tt a ker�t�shez. - Sz�ljon m�r!
Fojtottan d�rm�g�tt a hang. - Gyere �t hozz�nk, Imre!
- Hol vannak? Tudni akarom! A hang �jra d�rm�g�tt:
- Ne ord�ts! Meghallj�k. Gyere �t!
�tvetette mag�t a ker�t�sen, ott �llt a v�nember el�tt. T�zelt a l�leg�zete.
- Besz�ljen! - Gyere be!
A h�zban s�t�ts�g volt, csak a t�z �gett, s a kemence hasad�kain �t s�rga
p�szm�kat dob�lt a falakra. A kemence mellett v�nasszony �lt lehajtott fejjel,
n�m�n �s mozdulatlanul, mintha meghalt volna m�r.
A v�nember betette az ajt�t. K�h�g�tt. - H�t hazagy�tt�l te is...
Reszketett a keze, ahogy megmarkolta a v�nember mell�n a k�d�m�nt.
- Besz�ljen m�r, mert... hol van Julis? - Elvitt�k. �tet is.
- Hov�? Kicsod�k?
- Ki tudja azt. J�ttek, r�mentek a h�zakra. Aki fiatal volt, azt kihaj�tott�k.
L�nyt, asszonyt lenyomtak, ahol �rt�k. �ten, hatan egyszerre. M�g t�bben is.
Azt�n �sszeterelt�k valamennyit. K�l�n a f�rfiakat, k�l�n a feh�rn�peket, s
k�l�n a gyermekeket. Azt�n el�sz�r a f�rfi�akat tett�k vonatra. Azt�n a
gyermekeket. Az asszonyokat m�g gy�t�rt�k. Cs�r�n z�rt�k a templomba �ket, s ott
fertelmeskedtek vel�k. Azt�n azokat is elvitt�k. �gy v�t. Csak mi maradtunk meg.
�regek.
Siketen, tomp�n estek sz�t a szavak a padl�ra, vacogva megb�jtak a falak
sz�gleteiben, a s�t�ts�gen f�lk�sztak a mennyezetig, s �gy cs�ngtek al�, mint
nagy, fekete denev�rek.
- �gy v�t, Imre. Ti mind csak mentetek vissza, ti katon�k. Bennetek b�ztunk
pedig, csak egyed�l bennetek. Mert az �ristenben m�r nem lehetett. M�r
elhagyott. S most ti is. Egyenk�nt hazaj�tt�k. Leteszitek a fegyvert. Most m�r
biztos, hogy nem j�n vissza senki, akit elvittek innen. Most m�r biztos, hogy
v�ge a vil�gnak. V�ge. Leteszitek a fegyvert ti is, Imre. Elhagyt�tok �ket ti
is. Verhet az Isten minket, magyarokat. Verhet m�r, Imre. V�ge a vil�gnak.
�llt mozdulatlanul, mintha f�b�l lett volna �ppen. �rz�ketlen, fagyott, fekete,
szuvas f�b�l. Hallotta a szavakat, de nem �rezte m�r �ket. Tudta, hogy igazak,
tudta, hogy borzalmasak, rettenetesek, de nem �rzett semmit. Csak �llt, s a
cs�nd ridegen �s feket�n f�l�tornyosodott k�r�l�tte, megn�tt, �gig �rt.
- Julis - mondta sok id� m�lva halkan -, Palika, Ferk�...
De m�r nem volt l�lek a sz�ban. Halott szavak voltak, �res szem�ek, t�tott
sz�j�ak, mint a halott h�z oda�t.
S m�g a v�nember ennyit mondott ut�na: H�t �gy. Letett�tek a fegyvert. Ti sem
akartok verekedni �rt�k. H�t �gy. Azt�n t�bb sz� m�r nem esett. Csak �lltak ott,
s a v�nasszony �lt a kemence mellett, s az id� m�lt, s a cs�nd �sszen�tt a
s�t�ts�ggel, az �jszak�val, a hegyekkel.
Egyszer azt�n megmozdult. Nem sz�lt, csak megfordult, s kiment az ajt�n.
V�gigment az udvaron, nem n�zett sehova. Nem n�zett �t a h�zra sem, mintha nem
is lett volna t�bb� ottan. Kiment az utc�ra, s az utc�n a falu fel�.
Ment. S�lyos, lass�, kim�rt l�p�sekkel. N�m�k voltak a h�zak, �s s�t�tek. Halott
szemeikkel hidegen n�zt�k, mint az idegent.
M�r a templom el�tt is elhaladt. Az iskola ablakai vastag f�nyk�v�ket dobtak az
�tra. Ott meg�llt. Zaj hallatszott bentr�l. Kiab�l�s, r�szeg �nek, k�romkod�s.
Kiv�g�dott az ajt�, s valaki kiord�tott oroszul.
Egy pillanatig �llt, s a nyitott ajt�ra n�zett. Azt�n megindult fel�je. F�lment
a l�pcs�k�n, s bel�pett a terembe. P�linka �s izzads�g szaga keveredett bent a
f�sttel. Piszkos szalm�n emberek hevertek, r�szegen �nekeltek. Asszonyok is
voltak. Ruh�tlanul, r�szegen, piszkosan.
Imre meg�llt. Neh�nyan �szrevett�k. Egy katona t�ntorogva odal�pett hozz�,
kez�ben �veget r�zott.
- Gyere, igy�l!
A fal mellett pusk�k �lltak, t�lt�nyek, ruh�k. - Nem akarsz inni, h�?!
A gerend�n egyetlen petr�leuml�mpa �gett. - Igy�l, diszn�!
Imre kiegyenesedett. Gyilkos t�z villant a szem�ben. �kle meglend�lt, s a r�szeg
orosz lezuhant a f�ldre.
- Julis!
�gy z�gott v�gig a hang a f�st�s szob�n, mint egy csataki�lt�s. Emberek ugr�ltak
f�l. Imre f�lkapott egy pusk�t, meglend�tette, s a l�mpa pozdorj�v� t�rt.
Vaks�t�t borult a szob�ra.
K�romkod�s, kiab�l�s, �t�sek puffan�sa, ny�g�sek. Azt�n kiny�lt az ajt�, s
d�ngve becsap�dott megint.
Mire a hajnal sz�rk�lni kezdett, m�r f�nt j�rt Imre a hegyen. Lassan ment.
Valami nagy-nagy f�radts�g h�zta a v�llait. H�t�n �tvetve az orosz puska, k�t
kez�ben lopott k�peny, pokr�c, l�szeres l�da. Ment lehajtott fejjel, s�t�ten,
mint a hontalan, kivert f�jdalom.
Az �g sz�rke volt, �s hideg. Nem akart kelni a nap. A f�k mozdu�latlanul �lltak.
Sz�l se rezzent. Azt�n halkan hullani kezdett a h�.
S�r�, hideg, apr� k�s szemek hullottak az �gb�l. F�tylat bor�tottak az erd�k
f�l�. A hegyek m�lyen beh�z�dtak fellegsub�ikba, �s nem akartak tudni az
elromlott vil�gr�l.
Ment Imre f�lfel� a hegyen. Keser�s�g kavargott benne, gondolat n�lk�li, f�j�
keser�s�g. Itt-ott egy-egy eml�k t�pett bel� v�res, nagy k�r�mmel: egy szikla,
odvas v�n fa az �sv�ny sz�l�n, pall�, patak... itt ez t�rt�nt, ott amaz...
Furcsa, szaggatott k�pek a m�ltb�l, egy r�gi, na�gyon r�gi m�ltb�l, ami �gy ment
el hirtelen, mint halott emberb�l az �let, gyorsan, v�ratlanul �s v�resen.
Sz�rk�re f�zott k�vek k�z�tt tomp�n z�gott a patak. Idegen�l z�gott. Egy helyen
meg�llt, �s hosszasan figyelte a szav�t. Eg�szen m�s�k�ppen z�gott, mint r�gen.
Veszedelem, baj �s idegens�g volt a hang�j�ban.
- Istenem, hogy v�ltozhat meg �gy egyszerre a vil�g?
Lassan, nehezen haladt f�lfele. Sz�l v�gta arc�ba az �les h�krist�lyokat,
v�llait h�zta lefele a f�ld, az �sv�ny bar�ts�gtalan, sz�rk�re fagyott f�ldje.
Mintha nem is hazai f�ld lett volna.
Hogy reggel volt-e m�g, vagy m�r d�lel�tt, mire a kunyh�hoz f�l��rt? Nem is
gondolt r�. Merev mozdulatlans�ggal �lltak a feny�k ke�reken, sz�rke volt
minden, s az erd� fagyott f�i k�zt a kietlens�g t�tott sz�ja �s�tott.
A kunyh�. Ott �llt barn�ra v�n�lt gerendafalaival, f�stt�l fekete�dett
zsindelytetej�vel, n�m�n �s s�t�ten, mint egy guggol� v�nember. H�nyszor
�rkezett meg ide, vid�man, er�sen, tele j�kedvvel �s biza�kod�ssal az
erd�j�r�sok hossz� esztendei alatt. Tavasszal, mikor m�g magosan �llt itt f�nt a
h�, s v�n feny�k cs�csain fajdkakas k�sz�r�lte szerelmes hangjait a hajnali
k�dben; ny�ron, mikor az erd� telis-tele volt illattal, vir�ggal s m�hek
muzsik�j�val; �sszel, v�r�s b�kk�k �s szarvasb�g�sek idej�n... vad�sz urakkal s
mag�nyos csap�z�sok �tja�in, h�nyszor, de h�nyszor. Ezt a kunyh�t l�tta t�n�d�
perceiben messze orosz f�ld�n is, idegen s�ks�gon, ha a pillanatnyi pihen�
oly�kor egy-egy est�n megsajd�totta benne a hazav�gy�st. H�nyszor gon�dolt r�!
L�tta maga el�tt, ahogy ott �ll a n�ma feny�f�k k�z�tt, h�ban vagy vir�gban,
reggeli f�nyben vagy barna alkonyod�sban...
De sohasem �gy. Ilyen elhagyottan, ilyen mag�nyosan, ilyen f�jdal�masan egyed�l
az idegen vil�gban.
Hirtelen megtorpant. A zsindelytet� al�l f�st sziv�rgott. A sz�l el�kapta, s
berohant vele a f�k k�z�.
Emberek!
Letette a l�szeres l�d�t, kez�be vette a pusk�t, �s megt�lt�tte. A z�v�r
hidegen kattant. Ett�l a hangt�l egyszerre el�nt�tte a harag.
- Meg�lljatok! H�t m�g itt sem lehet nyugton az ember?
K�szen tartott pusk�val osont a kunyh� fel�. Cs�nd volt, csak a sz�l ny�sz�rg�tt
a gerend�k k�z�tt, s r�zta a f�k sz�raz �gait. A feny�k halkan, komoran z�gtak.
Halkan, vigy�zva ment. A fal mellett lelapult, s az ajt�hoz lop�dzott. Ott
meg�llt. Ujj�t a puska ravasz�hoz �rintve hallgat�dzott. Cs�nd volt a h�zban.
Csak a sz�l ny�g�s�t lehetett hallani, ahogy k�nl�dva pr�selte �t mag�t a
gerend�k hasad�kain, �s olykor mintha t�z pattogott volna.
Sok�ig �llt �gy figyelve. L�zas izgalom �gett az agy�ban. Vajon ki lehet bent?
Tal�n t�bben is? De kicsod�k? S mit kellene tenni?
Azt�n hirtelen megrezzent a cs�nd. Rekedt, �rdes f�rfihang sz�lalt meg odabent:
- Hej, K�ruly, megette a fene a mi �let�nket!
- Azt meg - felelte egy m�lyebb. - Ha itt maradunk: �hen vesz�nk
vagy,agyonvernek... Ha visszat�r�nk: f�lk�tnek mint sz�k�tteket... - �s sem �gy,
sem �gy, semmit, de semmit nem tehet�nk azok�rt, akik�rt hazagy�tt�nk... ez a
legnagyobb baj, testv�r...
Imre odakint az ajt� el�tt lehajtotta a fej�t. Egy pillanatig �gy �llt, azt�n a
puska tusa koccant a l�ba mellett a feny�k�sz�b�n. S�hajtott, s benyomta az
ajt�t.
K�t ember sz�k�tt f�l riadtan a t�zhely mell�l. K�t sz�jas, sov�ny sz�kely.
Arcukat szak�ll f�dte, �s fekete keser�s�g.
Neh�ny pillanatig n�zt�k egym�st, azt�n az egyik halkan, s�hajtva megsz�lalt:
- H�t te is, Imre?...
Nem felelt. Pusk�j�t a falhoz t�masztotta, sapk�j�r�l leverte a ha�vat. A m�sik
kett� is vissza�lt a t�zh�z. Nem k�rdeztek semmit. Tud�t�k, mit mondana, s
tudt�k, hogy neh�z k�rdezni is, felelni is.
Imre �llt, s n�zte a kunyh�t. A priccs f�l�tt megl�tta a sz�raz
feny�bokr�t�t,amit m�g � akasztott oda j�niusban. Milyen z�ld volt akkor, s
milyen illatos! Ki hitte volna, hogy ilyen hamar... ilyen hamar sz�raz lomm�
v�ltozhat az �let...
Ott �llt az asztal, a pad, a polc: mind saj�t farag�sa. Sz�gek a geren�d�kon:
pusk�t, tariszny�t akasztani, ruh�t sz�r�tani... Milyen ismer�s minden! F�nt a
padozaton kicsike lyuk: egy pele j�rt le azon morzs�t szedegetni, ha cs�nd volt
a h�zban. Kis k�rmei kapar�sztak a gerend�kon, kedves, furcsa kis zaj volt,
b�k�s zaj, mint a sz�lz�g�s r�gen, s a t�z pattog�sa... r�gen. Az�ta m�sk�ppen
z�g itt is a sz�l, m�sk�p�pen pattog a t�z...
S�hajtott, s le�lt a priccsre. A t�zet n�zte, mint a m�sik kett�. A l�n�gokat,
ahogy idegesen sz�kd�stek a fekete b�kkhas�bok k�z�tt, l�za�san �s
k�ts�gbeesetten, mint valami haldokl� lid�rcek.
�ltek h�rman, lehajtott fejjel. Nem n�ztek egym�sra, s nem sz�ltak. F�lelmetes,
idegen cs�nd, gonosz cs�nd nyomta a kunyh� hom�ly�t, ott volt a sz�lz�g�sban, a
t�z pattog�s�ban, ott �lt kereken a roppant havason, s �rezni lehetett, ahogy
meg�li a f�k �gait, a hegyek gerin�c�t, s l�legezni is alig tud a vil�g.
Azt�n sok-sok id� m�lva d�rm�gve megsz�lalt Imre. Mintha csak mag�nak mondan�:
- Vissza k�ll menni. A m�sik kett� f�lriadt. - Hov�?!
- Vissza. Oda�llani a hadnagy �r el�, s azt mondani: "Hadnagy �r, al�zatosan
jelentem, gazember voltam, utols� bitang voltam, ostoba marha voltam, tess�k
f�be l�vetni engem! Mert nincsen m�r se ha�z�m, se otthonom, se senkim ezen a
b�d�s, rongy vil�gon, s mert el�hagytam a fegyvert, amivel visszavehettem volna
magamnak azt, ami az eny�m... s azt�n meghalni, ha m�r �lni nem tudtunk
becs�lettel..."
Cs�nd nyelte el a szavakat. A fejek meghajoltak m�lyen, a f�ldet n�zt�k, mintha
att�l v�rtak volna v�laszt sok el nem s�hajtott k�rd�s�re. Azt�n az egyik
f�lriadt.
- Minek visszamenni, ha meg kell halni �gyis? Elpusztulni itten is lehet, nem
k�ll az�rt c�g�reztess�k magunkat az urak el�tt!
Keser� volt a hang, �s m�lyr�l j�tt nagyon. M�lys�ges m�ltak em�l�kei suhogtak
m�g�tte, mint k�d�s k�s�rtetek. Paraszti sors, �jonc�id�k, r�gi megb�nt�sok, meg
nem �rtett v�gyak, lenyelt s�hajok. Mindh�rmuknak esz�be jutott egy-egy keser�
eml�k, ami nem �gy kellett volna t�rt�nj�k m�gsem, ahogyan t�rt�nt, csak az�rt,
mert pa�raszt az ember, hiszen a paraszt is magyar... �ppen �gy f�lti otthon�t,
�ppen �gy szereti �v�it, mint az �r.
D�bbenve hallgattak egy percig a s�t�t eml�kez�sek s�lya alatt. Azt�n Imre
megr�zta a fej�t.
- Nem - mondotta halkan -, nem magunk�rt. Azok miatt kell visz�szamenj�nk, akik
m�g ott vannak. Hogy megtudj�k. S hogy el ne eressz�k a fegyvert, ami a kez�kben
van, mert otthona, haz�ja csak
annak lesz ezen a f�ld�n, aki fegyverrel j�n haza, s fegyverrel keresi meg a
kedveseit... az�rt...
Cs�nd volt. Ny�g�tt a sz�l, z�gtak a f�k.
Sok�ig �ltek m�g sz�tlanul. Azt�n Imre s�hajtott, f�l�llt, s lass� l�ptekkel az
ajt�hoz ment.
- Van egy l�d�m is, behozom.
Friss, h�szag� sz�l csapott be az ajt�n.
A k�sz�b�n hirtelen megtorpant. Valami mozgott a f�k k�z�tt. Ke�ze �nk�ntelen
mozdulattal ny�lt vissza a puska ut�n.
Figyelt. Val�ban mozgott valami. K�zeledett. Ember? �llat? Szoro�san markolta a
pusk�t, szeme a havaz�son �t mereven a f�k k�z� n�zett.
Neh�ny m�sodperc telt �gy el. Azt�n halkan, megk�nnyebb�lten f�ls�hajtott.
�llat. �llat mozog a f�k k�zt.
Az�rt nem mozdult. Szempillant�s alatt f�l�bredt benne valahon�nan a sok baj �s
nyomor�s�g k�z� eltemetett vad�sz. Bizony�ra �z. J� lesz pecseny�nek.
V�rt. A mozg�s egyre k�zelebb j�tt, m�r l�tni lehetett a k�rvona�lait... m�g
neh�ny fa eltakarta... azt�n kil�pett a tiszt�sra egy farkas. Lass�
poroszk�l�ssal j�tt. Sov�ny, v�n, csontos kanfarkas volt, olyan mag�nyos
bujdos�, akit a falka kivert, s aki t�rstalanul vad�szik, m�g utol nem �ri
valahol a v�g.
Imr�ben megmozdult a vad�r, s a pusk�t lassan arc�hoz emelte. A c�lg�mb lassan a
kocog� farkas lapock�j�hoz k�zeledett, m�r ott rez�gett rajta...
Akkor a farkas meg�llt. Szimatolva f�lemelte fej�t, s megl�tta az embert.
Mozdulatlanul n�zte. S ebben a n�z�sben nem volt sem vad�s�g, sem k�v�ncsis�g -
legal�bbis �gy l�tta Imre -, csup�n a mag�nyos bujdos�k k�z�mb�s n�z�se volt.
Mintha ezt mondta volna ez a n�z�s: "Neked sincs otthonod, nekem sincs, neked
sincs p�rod, ne�kem sincs... kezet foghatunk, testv�r..."
Az ujj m�r g�rb�lt a ravaszon, de hirtelen megmerevedett. Azt�n a puska lassan
leereszkedett. A farkas �s az ember n�zt�k egym�st. Azt�n a farkas elford�totta
a fej�t, �s lassan, k�z�mb�s kocog�ssal ment tov�bb a maga �tj�n. Az ember pedig
hirtelen kem�nyen kih�z�ta mag�t, s kez�vel katon�san tisztelgett a mag�nyos
�llat fel�. Szem�ben meggy�ltek a k�nnyek, �gett�k, mart�k.
A sz�l z�gott a f�k k�zt, s a mag�nyoss�g, mint egy nagy, sz�rke felleg,
elbor�totta mind a hegyeket.

VIHAR SODR�BAN

A fiatalasszony megh�zta a gyepl�t. Az apr� hegyi lovak szempillan�t�s alatt

meg�llottak, s bozontos fej�ket f�radtan hajtott�k le, mintha az orsz�g�t
lucskos sar�t akarn�k megn�zni k�zelebbr�l, melyet m�r napok �ta tapostak.
A nagy, lapos falu h�zai �gy gunnyasztottak az �t k�t oldal�n, mint rosszkedv�
v�nemberek, kiket irigys�g mar �s f�sv�nys�g zsugor�t. A sz�les piacon orm�tlan,
piszkos g�pkocsik �lltak hossz� sorban, k�r�l�tt�k �lmos n�met katon�k
�csorogtak unottan. Az egyik sz�k mel�l�kutc�b�l k�nl�d� motorz�g�s �s zagyva
ord�toz�s hallatszott. El�akadt teherkocsi gy�tr�d�tt ott a s�rban, katon�k
hadon�sztak, szit�koz�dtak mellette, s a k�rnyez� paraszth�zak kapuib�l sz�jt�t�
gyer�mekek b�mult�k a cs�d�letet.
A fiatalasszony gyakorlott szemmel n�zett v�gig a h�zakon. Testes k��p�leten
akadt meg a pillant�sa, mely kiss� h�tr�bb h�z�dva �llott, s r�csos ker�t�ssel
�rz�tt kis kertecsk�t tolt maga el�, ezzel is jelezve k�l�n�ll�s�g�t s
f�ggetlens�g�t mindent�l, ami az �ttal s a falu t�bbi h�z�val van
�sszef�gg�sben. A fiatalasszony j�l megn�zte a h�zat, homlokzat�nak olcs� �s
�zl�stelen cikorny�it, bar�ts�gtalanul sz�k aj�taj�t, hideg pillant�s� ablakait,
�s s�hajtott. Gyakorlata volt m�r h�zak �s emberek ismeret�ben. N�gy hete, hogy
�ton volt folyv�st, menek�l�ben. Gy�k�nyf�deles szeker�vel, k�t bozontos sz�kely
lov�val s h�rom gyermek�vel. N�gy hete. Cs�kmadarast�l Kunk�poln�sig, s m�g
innen is tov�bb. Hova? A j� Isten tal�n tudja, ha t�r�dik m�g �rva sz�kelyek
dolg�val.
S�hajtott, azt�n besz�lt a gy�k�nyf�d�l al�:
- Kicsi Magd�, lesz�llunk. J�ska, te l�sd el a lovakat!
L�cs v�g�re akasztotta a gyepl�t, s lesz�llott. Csizm�ja bok�ig el�mer�lt a
latyakban, de nem t�r�d�tt vele. Megigaz�totta fej�n a kend�t, s beny�lt az �l�s
m�g�, hogy kiemelje kosar�b�l a p�ly�st. A szek�r m�sik oldal�n borzas fej�,
surbank� gyerek kecmergett le�fele, olyan nyolc-kilenc�ves forma, el�kotorta a
zabostariszny�t, s a lovak nyak�ba akasztotta. A k�t kis bozontos l� halk
r�h�g�ssel fogadta. T�rt�k, hogy leh�zza fej�kr�l a kant�rt, s cs�ndesen
ropog�tatni kezdt�k az abrakot. A gyerek nagyosan megveregette �ket, az�t�n
kiakasztotta a szek�r al�l a vedret, s �reges szemmel lesett k�t ut�n.
Az asszony ezalatt leemelte a kisl�nyt, neh�nyat l�pett vele, s letette az �t
sz�lire. Azt�n karj�ra vette a p�ly�st. Az ny�sz�r�gni kezdett, majd hirtelen
f�lszakadt bel�le a s�r�s.
- J�-j�! Mindj�rt kapsz enni, mindj�rt.
A kisl�ny szak�rtelemmel n�zett f�l a p�ly�sra. - Vizes kicsi Ferk�, az�rt s�r.
- Tiszt�ba tessz�k, gyere! - biztos, nyugodt l�ptekkel indult a k�h�z fel�.
Olykor h�tran�zett. - Magd�, ne maradj el!
Katon�k j�ttek szembe az �sv�nyen, f�radtan, rosszkedv�en. Hir�telen
megtorpantak el�tte, r�n�ztek a s�r� gyermekre, s valami furcsa, �h�tatos arccal
f�lre�lltak a s�rba, hogy utat engedjenek. A kisl�nyra m�r r�mosolyogtak. Az
egyik tr�f�san megk�rdezte:
- Hova megyen, kisasszony? A kisl�ny komoly arccal felelt:
- Megyek �desany�mmal. Tiszt�ba tessz�k kicsi Ferk�t, s enni adunk neki.
A honv�d mosolyogva ment tov�bb. �reg leg�ny volt, bar�zd�s ar�c�, nagy bajusz�
magyar. A szek�r mellett meg�llt, s megn�zte a t�b�l�t: "Dr. Farag� J�zsef,
Cs�kmadaras." Arca elkomorodott, s�hajtott, s szem�be h�zta a sapk�t. A lovak
mellett megsz�lalt ekkor a gyerek: -Honv�d b�csi! Merre van itten k�t?
Az �reg honv�d r�n�zett a kisfi�ra, n�zte egy pillanatig, azt�n oda�l�pett
hozz�, s elvette t�le a v�dr�t.
- Addsza csak! Majd �n hozok. A lovaknak k�? - Azoknak.
- Nincs m�g egy v�d�r? - Nincs.
- Na nem baj. Azt�n �ppeg Cs�kmadarasr�l?
- Onnan - n�zett r� meg�t�dve a gyerek. - Ismeri?
- Szenttam�si vagyok - mordult az �reg, s elfordult. Azt�n ahogy ment a
v�d�rrel, mintha m�g s�hajtott volna valamit. - Isten, ezt meg�csin�ltad
vel�nk...
A fiatalasszony ezalatt el�rt a h�zhoz. A kiskapun befordult az ud�varra, ahol
keskeny kavicsj�rda vezetett az ajt�hoz. Nyugodtan ment, �ntudatosan. Csak a
sz�ja sark�ban h�z�dott egy keser� von�s, s ben�ne a lappang� k�rd�s: hogyan
fogadnak?
Kopogtatott. Azt�n, hogy nem felelt senki, benyitott. �res el�szob�ban tal�lta
mag�t. Fogas, sablonos olcs� k�pek a falon, rongy�sz�nyeg, feh�rre festett
asztalk�n neh�ny v�nyadt szoban�v�ny.
- Gyere, Magd�!
Csizm�j�r�l gondosan let�r�lte a sarat. A h�zban mozg�s t�madt, majd z�r�gve
kiv�g�dott az �vegajt�, �s a k�sz�b�n egy terjedelmes asszonys�g jelent meg.
Valami s�t�t sz�n�, pettyes ruha fesz�lt rajta, fej�t harciasan f�lemelve
hordta, �s szinte kiab�lt:
- A jegyz� �r nincs itthon!
A fiatalasszony szel�den, de elsz�ntan n�zett szembe vele.
- J� napot k�v�nok! - mondta halkan. - Erd�lyi menek�lt vagyok, szeretn�k tejet
venni, hogy megetessem a gyereket, �s enged�lyt k�r�ni, hogy valahol egy
melegebb szob�ban tiszt�ba tegyem...
A k�v�r asszony harciass�ga csak fokoz�dott.
- Nincs t�bb szob�nk, k�rem - pattogtatta kurt�n a szavakat -, mindent lefoglalt
a katonas�g. Egy f�hadnagy lakik n�lunk, meg egy sz�zados. T�bb nincs. Elv�gre
k�t szob�hoz nek�nk is jogunk van, k�rem!
A fiatalasszony k�zelebb l�pett. Sz�ja szeglet�ben elm�ly�lt a k�t kem�ny von�s.
- Nem lak�st k�rek, csup�n a gyereket akarom tiszt�ba tenni. J� lesz a konyh�ban
is, p�r perc az eg�sz.
Az a szel�d elsz�nts�g, amivel karj�n a gyerekkel el�rel�pett, annyi�ra hatott a
harcias asszonyra, hogy �nk�ntelen�l f�lre�llt az ajt�b�l, �s utat engedett. A
fiatalasszony pedig hat�rozott l�ptekkel v�gigment a folyos�n, megn�zte a k�t
oldalra ny�l� ajt�kat, s kiv�lasztotta k�z�l�k azt, amelyik m�g�tt a konyh�t
sejtette. A kisl�ny szorosan m�g�tte haladt. A h�ziasszony haragosan csapta be
az �vegajt�t, �s csikorg� l�ptekkel nyomult ut�nok.
- Borzaszt�! Az embernek egy percnyi nyugalma sincs ett�l a sok menek�l�t�l!
A fiatalasszony mintha meg se hallotta volna. Benyitott a konyh�ba,
k�r�ln�zett, azt�n a p�ly�st letette az asztalra. A b�mul� szem� csel�dl�nyhoz
fordult.
- Tudna, lelkem, egy kis vizet meleg�teni?
- A kisbab�nak? - k�rdezte j�indulattal a le�ny �s r�mosolygott a kicsire. -
Jaj, de �des a lelkem! Fi�?
- Fi� - felelte anya helyett a kisl�ny. -Kicsi Ferk�nak h�vj�k. �n ki�csi Magd�
vagyok. �desany�m is Magd�. �desap�m pedig doktor Fa�rag� J�zsef �s most katona.
A csel�d sz�lesen nevetett �s megsimogatta a kisl�ny sz�ke fej�t. - Messzir�l
gy�nnek, kicsi lelkem? - hajolt le hozz�.
- Cs�kmadarasr�l...
- Juj, �des Istenem! - csapta �ssze a kez�t. - M�r teszem is a vizet, azonnal!
A kemenc�hez ugrott, megkotorta a t�zet, azt�n ser�nyen vizet t�l�t�tt az �stbe.
A jegyz�n� haragosan j�tt-ment, ed�nyekkel csapkodott, �s k�zben folyton
d�nny�g�tt:
- Rettenetes! Mi mindennel j�nnek ma az ember nyak�ra! Gyerme�ket f�r�szteni, az
�n konyh�mban... Azt�n van valami f�rd�k�dja? - Nincs - mondotta szel�den a
fiatalasszony -, de egy rossz mos�tekn� is j� lesz.
- Mos�tekn�! H�t akkor legal�bb egy mos�tekn�t hozzanak ma�gukkal! Nem
k�v�nhatj�k, hogy az enyimet adjam oda!
- Semmi baja nem lesz att�l, ha egy gyermeket megf�r�sztenek benne - felelte
kiss� kem�nyebben.
A jegyz�n� elk�pedve torpant meg. Arc�n a legsz�rny�bb f�lh�bo�rod�s �s s�rt�d�s
jelei mutatkoztak.
- De k�rem! Hogy j�v�k �n hozz�? Hogy az �n mos�tekn�mben idegen gyermekeket
f�r�sszenek? Ki tudja, mif�le nyavaly�kat hor�doznak be magukkal a h�zamba! Ez
hallatlan, k�rem!
A fiatalasszony �sszeszor�totta a sz�j�t �s hallgatott. Szeme �ssze�tal�lkozott
a csel�dl�ny r�szvev� tekintet�vel. Az lopva �rn�j�re n�zett, s hogy �ppen
elfordult akkor, len�z�ssel legyintett a h�ta m�g�tt. Azt�n megsz�lalt:
- K�rek majd egy tekn�t k�lcs�n a szomsz�db�l. J�f�le emberek, adnak sz�vesen.
Indult volna m�r, de asszonya m�rgesen f�rmedt re�:
- Nem m�gy sehova! Nem az�rt fizetlek, hogy mindenf�le j�ttmen�teket kiszolg�lj!
A fiatalasszony els�padva egyenesedett ki. Sz�ja megr�ndult. F�lvette az
asztalr�l a kicsi Ferk�t. Ekkor megsz�lalt mellette a kis�l�ny:
- Ez a n�ni m�rt haragszik, �desany�m? Neki is menek�lni kell? Szabad kez�t a
kisl�ny v�ll�ra tette, �gy felelt:
- Nem. Ennek a n�ninek m�g igen j� dolga van, az a baj. Gyere, kis�l�nyom,
keres�nk j� embereket.
Az ajt� fel� indult. A k�sz�b�n f�ln�zett r� a gyermek.
- Ugye, �desany�m, ez a n�ni rossz �s megveri a j� Isten, am�rt nem akar kicsi
Ferk�nak tejet adni, �s meleg f�rd�t?
A fiatalasszony nem felelt. Cs�ndesen betette maga m�g�tt az ajt�t, kiment a
h�zb�l. A kapu el�tt egy pillanatra tan�cstalanul meg�llt. Ekkor zajt hallott
maga m�g�tt. A csel�dl�ny j�tt szaladva a h�z fel�l.
- Tekintetes asszony, dr�ga - lihegte izgatottan -, oda tess�k menni, jobbra a
m�sodik h�zba! �gnes n�n�m lakik ottan, szeg�ny emberek, de van sz�v�k a
nyomor�s�ghoz. Ezek itt - fej�vel megvet�en b�k�tt a h�z fel� - sz�r�ssz�v�ek.
Az �n asszonyom is h�t�ban viseli a lelk�t...
- Julcsa! Julcsa, te! Hol tekeregsz megint? A le�ny megr�ndult.
- Isten meg�ldja, tekintetes asszony - s�gta -, jobbra a m�sodik h�zba tess�k...
�s m�r szaladt is vissza a konyha fel�.
Sz�k udvar�, alacsony kis h�z volt, ahova a fiatalasszony bekopo�gott.
T�p�r�d�tt, fejkend�s �regasszony nyitotta ki el�tte az ajt�t, de ki is t�rta
sz�lesre mindj�rt.
- Jaj, �des lelkem, h�t honnan gy�nnek? Olyan messzir�l? Jaj, �des Istenem,
szeg�ny kis gyerekek! Tess�k m�r befel� gy�nni, ide tess�k a tisztaszob�ba...
tiszteljenek meg benn�nket egy kis frustukkal... Me�leg vizet? Hogyne, azonnal
csin�lunk... Hogy h�rom napja nem tudta megfereszteni a kis lelkemet? jaj, �des
Istenem, �des kis bogaram... te�jet is, hogyne... igaz, hogy m�r csak egy
kev�ske van, mert a t�bbit �ppeg az el�bb vitt�k el a csarnokba, de tal�n el�g
lesz, ami van... Tudja, lelkem, ezt magamnak szoktam megtartani egy kis
k�v�ra... mert �n, lelkem, v�n fejemre m�r csak a k�v�t b�rom enni... dehogy,
h�t persze, hogy odaadom, ne tess�k m�r megs�rteni engem, az ilyen v�nasszonynak
nem olyan fontos m�r. A gyereknek pedig kell... f�l�meleg�tj�k, hogyne... tess�k
csak nyugodtan le�lni, s falni valamit ad�dig... elf�radhatott maga is, szeg�ny
lelkem, am�g id�ig elgy�tt... jaj, milyen gonosz vil�g ez, milyen gonosz...
A falu f�l�tt akkor v�ltak kett� az �szi felh�k, s a nap �gy. ragyo�gott be a
kicsi h�z ablak�n, mintha nem is �sz, de tavasz lett volna a vil�gon.
H�rom h�ttel k�s�bb, egy szeles, fagyos t�li est�n, mikor a fiatal�asszony
�tment az ist�ll�ba, hogy ut�nan�zzen a lovaknak, szekeret l�tott �llni az �ton.
Ami�ta mened�ket kapott a tany�n egy t�voli ro�konuk j�indulat�b�l, sokszor
l�tott szekereket j�nni s meg�llani az �ton, ahogy a nagy vihar ide-oda sodorta
rajta az embereket, ak�r a gazd�tlan �szi lombot. Nem figyelt r� k�l�n�sebben,
m�gis hallotta a majorosn� sip�t� hangj�t:
- Nincs hely, k�rem, tess�k meg�rteni! Ist�ll�ban sem, sehol! Nincs se sz�n�nk,
se zabunk, mindent elvittek a katon�k! Tele vagyunk ka�ton�kkal �s
menek�ltekkel, k�rem. Ha azt mondom, hogy nincs, akkor nincs! Tess�k meg�rteni!
Valahol becsaptak egy ajt�t, azt�n cs�nd lett. Fojt�, alattomos, szo�mor� cs�nd.
A sz�rk�let denev�rsz�rnya m�r a f�ldet s�p�rte, s a sz�l, ahogy hidegen �s
bar�ts�gtalanul v�gigszaladt a tanya f�l�tt, s tova az �ton, csupa idegen
szagokat s�p�rt maga el�tt, csupa kietlen�s�get.
A fiatalasszony megborzongott az idegen t�l szag�t�l. A v�gtelen, hideg
orsz�gutakra gondolt, melyek v�gigny�lnak az idegen f�lde�ken, s tele vannak
hontalan emberekkel, otthontalan gyerekekkel, asszonyokkal, kik el�tt �gy
tornyosul a holnap fekete k�rd�jele, mint egy j�ghegyre f�lkanyarg�, nagy, siv�r
orsz�g�t, melynek v�ge hal�l�ba �s semmibe ny�lik.
�sszeh�zta nyak�n a hazai condrabekecset - valamikor az ura j�rt vad�szni benne,
sz�p, hallgatag, sz�kely fenyvesek k�z� -, �s gyors l�ptekkel kiment az �tra.
S�t�ten, �rv�n �llott a szek�r a siv�t� sz�lben. Hangok ny�sz�r�g�tek rajta,
s�r�s, s�hajtoz�s hallatszott.
Egyenesen a szek�rhez ment, s meg�llt mellette.
- J�jjenek be - mondta -, ak�rh�nyan is vannak. Valahogy elf�r�nk. Nem
indulhatnak bele az �jszak�ba. A lovaknak is csin�lunk helyet. Mocorg�s t�madt a
szekeren. Egy ember s egy asszony sz�llottak le r�la. Az ember kez�ben ostor
volt.
- Csak ketten vagyunk. Nagyon sz�pen k�sz�nj�k. M�r h�rom he�lyen kiutas�tottak.
Ekkor megsz�lalt az asszony. Vastag kend�kbe bugyol�lva olyan volt, mint egy
nagy, mozg� csomag.
- Nincs ma az emberekben semmi j��rz�s, semmi sz�nalom m�sok�kal szemben.
Nincsenek tekintettel a m�sok baj�ra.
�gy r�mlett, mintha m�r hallotta volna valahol ezt a hangot. De nem volt ideje
gondolkozni ezen.
- Hajtsanak be ide az udvarra! A lovakat majd elrendezz�k.
S m�r nyitotta a kaput. Azt�n seg�tett kifogni a lovakat, a saj�tjait �ssz�bb
k�t�tte, s helyet csin�lt az ist�ll�ban. A h�zb�l el�j�tt J�ska gyerek is, �s
sz�n�t dobott a lovak el�, szalm�t h�nyt al�juk.
Csak bent, a petr�leuml�mpa halv�ny f�ny�n�l n�zhett�k meg egym�st. A f�rfi
f�lszegen hajolt meg.
- M�g be sem mutatkoztam. Csetei Dezs� f�jegyz�. A feles�gem. Kunk�poln�sr�l
menek�l�nk.
- Minden�nk odaveszett, lelkem, minden�nk - sir�nkozott a nagy, k�v�r asszony,
mialatt kih�mozta mag�t a sokf�le kend�b�l �s kab�t�b�l -, sok sz�p b�torom, sok
dr�ga holmim... Ha l�tta volna, milyen lak�sunk volt...
Egym�sra n�ztek. Egy pillanatig d�bbenve �lltak ott, azt�n a fiatal�asszony
elmosolyodott.
- L�ttam. - De gyorsan hozz�tette: - Foglaljanak helyet, azonnal hozok forr�
te�t. Eln�z�st k�rek, de sajnos valami nagy k�nyelem nin�csen n�lam, magam is
menek�lt vagyok.
- Honnan asszonyom? - n�zett r� �rdekl�dve a jegyz�. - Cs�kmadarasr�l.
- H�t borzaszt�, ez borzaszt�...
- Dehogy borzaszt� - mosolygott r� -, csak kiss� neh�z. De lesz majd jobban is,
ha �jra visszamegy�nk.
- Ne is tess�k mondani - legyintett a jegyz� -, nem is akarok r�gon�dolni...
- Mit tal�lunk otthon? - sz�lt k�zbe ny�sz�rg� hangj�n az asszony. - Mi lesz
addigra a dr�ga b�toraimmal, ed�nyeimmel, mindennel, amit �sszegy�jt�ttem? Ez a
neh�ny sz�nyeg maradt, amit el tudtam hozni ezen a vacak szekeren! Hogy tudom
mindazt �jra beszerezni? Belepusztulok ebbe a nyomor�s�gba!
A fiatalasszony halkan, dallamosan f�lnevetett.
- Nem pusztul el olyan k�nnyen az ember, asszonyom. Minden �letm�dot meg lehet
szokni, csak eg�szs�ges legyen a csal�d, s itt bent - a sz�v�re mutatott -
rendben legyen a sz�mad�s.
A jegyz�n� f�radtan legyintett. Szeme v�gigfutott a tanyai csel�d�h�z f�ldes
padl�j�n, egyszer� paraszti b�torain.
- K�nny� annak, aki nem volt szokva jobbhoz. De �n, lelkem! Az �n ap�m k�rorvos
volt, sz�p nagy h�zban laktunk! H�rom szob�ra val� b�tort vittem az uramhoz!
Mindenem megvolt, ami kellett... Mi lesz most velem? Hajjaj, k�nny� mag�nak!
Kiny�lt az ajt�, �s kicsi Magd� j�tt be. - �desany�m, megs�lt a pity�ka!
A fiatalasszony mosolyogva sz�lt r�:
- Gyere, Magd�, sz�rakoztasd a vend�geket, am�g �n elk�sz�tem az uzsonn�t.
Kiment. A kisl�ny bar�ts�gosan oda�llt a feln�ttek el�, �s nagy, k�k szemeivel
n�zte �ket.
- Maguk is menek�ltek?
- Azok h�t! - s�hajtott az asszony, s az ur�hoz fordult: - Jaj, mond�tam
mag�nak, hogy maradjunk ott, l�tja! Most ilyen helyeken kell meg�b�jjunk. Ez az
asszony se tudom, kicsoda-micsoda... s hol alszunk? Ta�l�n a konyh�ban? A
f�ld�n? Mert t�bb szob�t itt nem l�tok!
- Itt fognak aludni a n�ni�k ebben a szob�ban - sz�lt bele Magd� csacska
gyermekhangon. - Mi �desany�mmal a konyh�ba megy�nk, van ott is egy szalmazs�k.
J�ska meg az ist�ll�ban alszik, a j�szolban. Tudom �n! �gy szoktuk ezt, ha
menek�ltek j�nnek. Mert azt mondja �desany�m, hogy mi erd�lyiek vagyunk, �s
ez�rt n�lunk t�bbet jelent a vend�gszeretet, mint az itteniekn�l. �desany�m
sohasem s�hajtozik, mint a n�ni �s nek�nk sem szabad s�rni, mert azt mondja,
hogy h�l�t kell adni az Istennek, am�rt apa �l, �s harcol �rt�nk. Az �n �desap�m
katona, �s ez�rt mi visszamegy�nk majd haza, mert �desap�m meg�nyeri a h�bor�t.
Maguknak nincs senkij�k, aki katona? Akkor lehet, hogy nem fognak hazamenni
t�bbet, mert nem lesz, aki kiverje az oro�szokat abb�l a falub�l, mint �desap�m
Cs�kmadarasr�l... �desap�m hadnagy.. n�zz�k csak, itt van a k�pe... s ez itt a
h�zunk... nyolc szoba van benne, s abb�l az egyik az eny�m meg a J�sk��... de ha
megn�v�k, nekem k�l�n szob�m lesz, tudom is, melyik, az ott a sarkon, ahol az
ab�lak van, l�ssa... az most vend�gszoba...
Csacsogott, csillogott a szeme, ahogy a kopott kis f�nyk�p f�l� ha�jolva
maszatos ujj�val mutogatta az ablakokat.
A csel�dh�z apr� vask�lyh�j�ban ny�gve k�nl�dott a t�z a sz�llel, s a
petr�leuml�mpa n�ha pislogott.

�RVA GERG� BEVONUL�SA

H�t tudj�k, az �gy volt, hogy egy napon kezdt�k �sszeszedni a n�me�tek a marh�t.
Annyit mondtak hozz�, hogy h�bor� van. Sajnos mink odahaza ezt a h�bor�t er�st
k�s�n vett�k �szre. Csak akkor, mid�n a n�metek m�r ott �lltak az udvarunkon, s
szem�kkel a pajt�t kerest�k. S m�r akkor k�s� volt, hogy tegy�nk ellene.
Pedig csak k�t n�met katona volt ott, s azokb�l is az egyik �regecs�ke. De vel�k
j�tt a b�r� s k�t csend�r is. A n�metek r�mentek a pajt�ra, a b�r� meg odaj�tt
volt ap�mhoz. A k�t csend�r pedig �gy �llt az udvaron, mint aki bet�vedt
valamik�ppen, s most r�stelli a t�ved�s�t.
Mink a sz�n�val vesz�dt�nk, amikor a b�r� ap�m el�tt meg�llt. - Adjon Isten! -
kezdte el.
- R�nk f�rne - felelte ap�m dolog k�zben. - Elj�v�nk - s�hajtott a b�r�.
- Ragya is j�r olykor, meg j�gver�s is - vigasztalta ap�m. - Ez most j�gver�s -
vallotta be a b�r� -, ha nem rosszabb. Erre m�r ap�m is letette a vill�t.
- T�n nem?
- Vaj igen - mondta a b�r� -, viszik a marh�t! - Kicsod�k? - h�kkent meg ap�m is
ezen.
- H�t a n�metek!
- T�n nincs el�g nekik? - �gy l�tszik.
Hallgattak egy ideig, de ap�m arca igen megr�ncosodott, �s hol a csend�r�kre
n�zett, hol a pajta fel�, amelyik elnyelte volt a k�t n�me�tet.
- Elsuvaszthattuk volna az erd�k k�z� - v�lte ap�m rosszall�lag. - Ha idej�ben
tudjuk - �gy a b�r�.
- Azt�n mit fizetnek? - Papirost.
Nem �rulom el magiknak, hogy mit felelt erre ap�m, mert az na�gyon cs�nya volt.
Az egyik csend�r meg is fordult ott az udvaron. - Cs�ndesebben, h� - intette
rendre ap�mat szigor�an -, mert meg�hallj�k a n�metek!
- H�t azt�n! - v�r�s�d�tt bele ap�m a haragba. - Hadd l�m azt a n�metet! Hadd
mondjam szemibe! - s igen harciasan n�zett a pajta fe�l�. Meg is jelent ott az
ajt�ban abban a percben az egyik tulkunk feje.
- Nem r�d gondoltam - k�rt ap�m gyorsan bocs�natot a tulokt�l, s m�g mondott
volna tal�n egyebet is, de ekkor �jra megsz�lalt a b�r�: - Azt�n van �m egy�b is
- kezdte -, hajcs�rokat is visznek.
- Vigyenek - r�ntotta meg ap�m a v�ll�t -, de a tulkokat nem adom!
- M�gpedig a fi�ra esett a sor - folytatta a b�r�. Ett�l m�r ap�m is megijedt.
- Kire?
- Erre ni! - mondotta a b�r�, s re�m mutatott. - Itt a beh�v�! S azzal
meglobogtatott egy c�dul�t ap�m orra el�tt.
Ekkor m�r kint volt mind a k�t tulok az udvaron, s vel�k egy�tt a k�t n�met is.
Az �regebbik, egy olyan sz�raz, sov�ny k�p�, odaj�tt hozz�nk.
- Hol az ember? - k�rdezte magyarul.
- Itt - mondotta a b�r�, s re�m mutatott.
Az �reg v�gigmustr�lt tet�t�l talpig, majd h�mm�g�tt, �s el�vett a zseb�b�l
valami papirosokat.
- Itt megfan �r�s a marh�kr�l - mondotta �s �tny�jtott valamit ap�mnak. - Fogja!
- de ap�m nem fogta, csak �llt feket�n. - Fogja, na! - Fogja a b�nat! - mondotta
ap�m, azzal megfordult, f�lkapta a vil�l�t, s �gy bev�gta a sz�na k�z�, mintha
csupa n�metet l�tott volna ott. A csend�r�k �sszen�ztek, a b�r� cs�v�lta a
fej�t, a n�met meg �llt, hol ap�mat n�zte, hol engem, �s vonogatta a v�ll�t.
- Nem tehetem r�la, ha h�bor� megfan. Nem �n csin�lta. - A c�du�l�kat odaadta a
b�r�nak, majd fel�m fordult, kez�ben egy kicsi fekete k�nyvvel meg egy
plajb�sszal. - Mi neked neved?
- �rva Gerg� - mondottam. - Mi megfagy?
- Sz�kely.
- Azt k�rdem, mi fan neked foglalkoz�s?
Gondolkoztam kicsit ezen, nehogy hazudjam neki, azt�n kiv�gtam azt is:
- Leg�ny!
- Hehehe - vigyorgott fogatlan sz�j�val a n�met. - Az nem fan fog�lalkoz�s!
- Mag�nak elhiszem, hogy nem - feleltem vissza -, de nekem m�g igen!
S�rt�d�tten d�llesztette ki g�th�s mell�t a rozoga ember, valamit jegyze a kis
k�nyvbe, azt�n r�m parancsol:
- P�sztor megfagy! Most pedig katona!
Azzal elfordult t�lem nagy m�rgesen. T�rsa m�r terelte ki a tulko�kat a kapun,
ap�m pedig levette fej�r�l a kalapot, �s a homlok�t d�r�zs�lte. Any�m akkor
sir�lt ki nagy ijedten a konyh�b�l.
- Mi van itten? - k�rdezte, s hol a tulkok ut�n n�zett, hol meg re��nk.
- Soroz�s - mondotta a b�r� szigor�an, azt�n re�m n�zett.
- Te pedig d�li tizenk�t �r�ra l�gy a k�zs�gh�z�n h�romnapi �le�lemmel �s
v�lt�ruh�val! Na, adjon Isten minden j�t!
Azzal m�r mentek is a tulkok ut�n. A k�t csend�r sz�gyenkezve kullogott
m�g�tt�k, mi pedig ott maradtunk h�rman az udvaron, ap�m, any�m, meg �n. H�t �gy
l�pt�nk b� ebbe a h�bor�ba, l�ss�k. �n meg a tulkok.
B�cs�z�sul azt mondotta ap�m:
- Na, Gerg�, azt�n a tulkokra �gyelj! S ahol l�nek, oda te ne men�j�l!
Any�m szipogva �llt a torn�con, m�g egy darab kolb�szt dugott gyorsan a
tariszny�mba a szalonna mell�, s ett�l majd' k�nnyes lett az �n szemem is, mert
tudtam, hogyan f�ltette t�l�nk kar�csony �ta azt a kicsike kolb�szt.
- �gyelj magadra, �des egy fiam, s vez�reljen vissza a j� Isten!
- H�t rajtam nem is m�lik - feleltem vissza, azt�n meg�leltem sze�g�nyk�t. Ett�l
�jra el�vette a s�r�s, nem gy�zte k�t�nnyel a szemit.
- Azt�n mutasd meg nekik, hogy sz�kely vagy! - kuruckodott ap�m nagy m�rgesen,
hogy ne l�thassam rajta az �rz�keny�l�st. S amikor kezet fogtunk, m�g ezt
mondta: - Azt�n, essen bel� a suly, ha a tulkok odavesznek, az se baj! �rtesz
engem, Gerg�?
- �rtem, ap�m - feleltem, �s �sszeszorult a torkom a meghatotts�g�t�l.
H�t �gy indultam �n el hazulr�l, l�ss�k. A k�zs�gh�z�n m�r v�rtak ketten a
falub�l: K�s-De�k Pista a f�lv�gr�l, meg Templomos �ron, a nazar�nus. Tarisznya
volt, meg bot mind a kett�n�l. Azt�n elindultunk. A falu v�giben v�rtak a barmok
meg a n�metek.
Terelt�k az �llatokat az �ton, s hallgattunk j� sok�ig. A n�metek m�g�tt�nk
j�ttek szekeren. H�rman voltak, s az �reg. Kors� is volt k�zt�k a sz�n�ban, s
kortyoltak bel�le szapor�n. De minket nem k�n�ltak meg egyszer sem.
Nem volt besz�l�s kedv�nk. De azt�n egy id� m�lt�val m�giscsak megsz�lalt
K�s-De�k Pista:
- Fene a torkukat!
- Mi, te? - ijedt f�l a nazar�nus. - Mink is ihatn�nk!
- Krisztus Urunk is szenvedett - s�hajtott megad�an a szent ember. - Az akkor
v�t - morgott Pista.
Ebben �n is igazat adtam neki, s �gy az els� vend�gl�n�l megk�t�t�t�k a kereket.
- Mi az? Mi az? - riadozott m�g�tt�nk a vez�rn�met, amikor l�tta, hogy
meg�llunk.
- Korcsma - felelte kurt�n K�s-De�k Pista.
Azt�n nem is n�zt�nk r�juk t�bbet, hanem bement�nk. A h�rom li�ter egyb�l az
asztalunkra termett.
- Er�t, eg�szs�get! - emelte f�l Pista a pohar�t.
- �ld�st, b�kess�get! - �jtatatoskodott a nazar�nus.
- S j� hazat�r�st a marh�kkal egy�tt! - mondottam ki �n is a gon�dolatomat.
Felin�l se j�rtunk, s csak j�ttek be a n�metek is. De nem el�lr�l, mint mi,
hanem a h�tuls� ajt�n, a lak�s fel�l. S vel�k a vend�gl�s is, meg a feles�ge. A
mi keszeg �reg�nk vitte a sz�t:
- Minden marha t�z liter bor! Nincs bor, nincs marha! Vagyok �rt�ve?
- J�-j�, lelkem, h�t �ljenek csak le, �ljenek csak le! - lelkendezett a
vend�gl�sn�, s m�g friss ter�t�t is h�zott az asztalukra. - S�ssek egy kis
csirk�t? Vagy egy kis j� kolb�szt?
- Kolb�sz is, csirke is! - dirig�lta a n�met. Mink csak �sszen�zt�nk.
- Igyunk! - morogta K�s-De�k Pista keser�en. - Bezzeg nek�nk nem s�tnek semmit,
pedig mink vagyunk idehaza, s nem ezek.
S ittunk.
Azt�n egy id� m�lva begur�tott a vend�gl�s egy hord�t. Odagur�totta a n�metek
asztal�hoz.
- �tven liter - mondotta ny�gve, �s t�r�lgette arc�r�l az izzads�got.
A sov�ny n�met harciasan kapta f�l a fej�t. - Hat marha van neked ist�ll�ban!
Nem �t!
- Gondoltam... tal�n ennyi is el�g... - ny�gte a korcsm�ros.
- Semmi gondolom! Hat marha, hatvan liter! Nem zsid� megva�gyunk, hogy alkuszni
lehet!
Megint csak �sszen�zt�nk, s megint csak ittunk.
Azt�n behozott a korcsm�ros egy fonott kors�t.
- Ide tegyed! - rendelkezett a n�met, s a kors� az asztalra ker�lt. Inni
kezdtek. K�s�bb j�tt a s�lt kolb�sz, ut�na a csirke. Mi csak n�z�t�nk.
- Akadna a torkotokon! - morogta K�s-De�k Pista. - �gy l�tszik, ez a h�bor� -
s�hajtotta a nazar�nus.
M�r v�gefel� j�rtunk a borunknak, s akkor a n�metek �nekelni kezdtek valami
olyan lagymatag n�met �neket. Ett�l egyszerre el�n�t�tt a forr�s�g, s �kl�mmel
az asztalra csaptam.
- De az ist�ll�j�t neki! Itt csak mink danolunk!
S azzal el is kezdtem torkom szakadt�b�l, hogy "Most mennek a sz�kelyek, a
huszonegy �vesek, b� N�metorsz�g fel�!". Pista is bele�b�d�lt nyomban, s m�g a
nazar�nus is hangot eresztett, �gyhogy a n�meteknek ott a t�ls� asztaln�l
elakadt a szavuk, s csak pislogtak r�nk, mint a b�ka. Mikor pedig oda�rt�nk,
hogy "sirathatsz m�r ga�lambom", akkor csak kir�gta maga al�l a sz�ket az
�szt�v�r s�gor oda�t, s elkezdett kiab�lni:
- Ide gyertek! Magyar n�ta, magyar sz�v, ide gyertek! �n parancso�lom,
t�rzs�rmester Siegfried Magermilch! Ide j�nni, mind! �n va�gyom t�rzs�rmester,
ti vagyom soldat! Parancs, befehl, ide �lsz! Iszolsz!
H�t oda�lt�nk. Azt�n ittunk. De m�g nem sz�ltunk egy sz�t se, csak amikor azt
k�v�nta t�l�nk a t�rzs�rmester Siegfried Magermilch, hogy �nekelj�nk neki valami
sz�kely n�t�t.
- Mert�n �gy szeretni sz�kely n�ta, �gy szeretni sz�kely!
- N�met-e maga, vagy nem? - horkan f�l erre K�s-De�k Pista ve�res �br�zattal.
- �n megfagyom n�met - �t�gette �n�rzetesen sov�ny mell�t a mi t�rzs�rmester�nk.
- �n megfagyom sz�sz, Hermannstadtb�l bele! Sz�sz!
- H�t ha sz�sz - mondotta ki Pista az �t�letet -, akkor szeresse a sz�sz n�t�t,
s ne a sz�kelyt! Azt csak nek�nk van jussunk szeretni, �r�ti-e? Nek�nk!
Azzal megd�ngette � is a maga mell�t, de �gy, hogy az azt�n d�n�g�tt. A mi
t�rzs�rmester�nk csak hebegett egy ideig ut�na. A m�sik h�rom n�met meg b�mult,
mint a borj�, hol re�nk, hol a gazd�j�ra, mert aligha �rtett egy is k�z�l�k
valamit abb�l, ami t�rt�nt.
- �n szeretem sz�kelyt - dadogta Magermilch -, iszom sz�kely sza�bads�g re�,
hoch, heil!
S ivott.
- Hoch! Heil! - rikoltozt�k k�rusban a kamer�dok, s ittak �k is. A nazar�nusnak
m�r mozdult a keze a poh�r ut�n, de K�s-De�k Pista �kle lecsapott az asztalra.
- �llj! - mondotta. - Nekem az a szabads�g nem kell, amire maga iszik!
- H�t mi kell teneked, mi? - ijedt meg Magermilch �r.
- Amire �n iszom - felelte K�s-De�k, azzal fogta a pohar�t, f�l�llt, s �gy
sz�lott �nnep�lyesen: - �ljen a sz�kely szabads�g! S hogy �gy gy�jj�k el,
ahogyan mink szeretn�nk!
Erre m�r �n is f�l�lltam, s a nazar�nus is. Egyb�l kiittuk a poharun�kat. Az
egyik s�gor pedig, egy k�v�r �br�zat�, veres haj� fick� elor�d�totta mag�t nagy
lelkesen, hogy "Hoch!", s erre azt�n ord�tott a t�b�bi is.
Ut�na cs�nd lett, s a cs�ndben egyszerre csak megk�rdezte nagy pislogva a
t�rzs�rmester�nk, hogy mif�le szabads�g is az, amire mi ittunk. Erre azt�n
K�s-De�k meg is felelt nyomban:
- Tudja, az olyan, hogy aki nem ideval�si, az kimenjen innen, s he�lyibe ne
gy�jj�k m�s senki!
- Kire te gondolsz? - k�rdezte gyanakodva a fogatlan sz�sz, �s kez�dett az arca
elszigorodni.
De K�s-De�k Pist�nak is megt�rt az esze, mert csavart egyet a be�sz�den:
- �n csak a Szent�r�sra, tudja-�, ahol az vagyon meg�rva, hogy a go�noszoknak
takarodniok kell, mert addig nem l�szen Mennyeknek Or�sz�ga semmik�ppen.
- S kik a gonoszok? - firtatta tov�bb a sz�sz.
- Akik gonoszs�gokat cselekszenek - hirdette Pista.
- S mi n�metek, mit gondolsz, mit cseleksz�nk? - sz�gezte a k�r�d�st ny�ltan
K�s-De�knak.
- Azt maguk tudj�k - felelte az kurt�n, s t�bbet nem akart monda�ni err�l.
Erre a nazar�nust kezdte vallatni a t�rzs�rmester: - Te is nem szereted minket?
A szent ember r�emelte szel�d szemeit, kicsit gondolkozott, azt�n ezt mondta:
- Krisztus j�zus m�g a s�t�nt is szerette, t�rzs�rmester �r, s �n az �
tan�tv�nya vagyok.
- H�t �n s�t�n megvagyok?! - csapott �kl�vel az asztalra
Magermilch �r, hogy neh�ny poh�r f�ld�lt, s a bor v�gigcsurgott k�z�t�nk az
asztalon, mint egy had�zenet. A h�rom n�met f�l�t�tte a fe�j�t, s b�r egy sz�t
sem �rtettek az eg�szb�l, harciasan n�ztek a nazar�nusra. L�ttam, hogy K�s-De�k
lassan a zsebihez ny�lt, s megtapogat�ta a bicsk�j�t. Egyszerre �n is �gy
�reztem, hogy v�r n�lk�l nem m�lik el a nap.
Pedig an�lk�l m�lott el. Mert a nazar�nus r�n�zett a t�rzs�rmes�terre, �s
rosszall�lag megcs�v�lta a fej�t.
- Ejnye-bejnye - mondotta -, hogyan k�pzelhetn� egyik�nk is ma�g�r�l, hogy ak�r
Krisztus J�zus legyen, ak�r a s�t�n, mikor mindany�nyian csak gyarl� �s haland�
emberek vagyunk, akik szenvedni j�t�t�nk erre a vil�gra.
Olyan sz�pen �s szomor�an mondotta ezeket Templomos �ron, hogy a sz�sznak
megk�nnyesedett egyb�l a szeme, �s kiny�jtott ke�z�vel meg�lelte az asztal
f�l�tt a nazar�nus fekete fej�t.
- Bruder, bruder - ny�sz�r�gte -, �n csak egy szeg�ny sz�sz ember vagyom, de �gy
szeretem mindenki, n�met, magyar, rom�n, nekem mindegy, hogy ki-mi, csak mi
nyerj�k meg a h�bor�, s legy�nk �r ezen a f�ld�n! Deutschland �ber alles!
Szervusz, bruder!
Ittak, �n meg a b�kess�g �r�m�re nekieresztettem a hangomat, hogy "Most mennek a
sz�kelyek!". S alig telt bele t�z perc, m�r a n�metek is vel�nk �nekelt�k, hogy
a nadr�gsz�juk repedt meg bel�. F�l��ra m�lt�val m�r K�s-De�k Pista a
t�rzs�rmester�nk h�t�t veregette, s azzal biztatta szeg�nyt, hogy m�g eg�szen j�
sz�kely v�lhatna bel�le is, ha megembereln� mag�t egy keveset.
Jav�ban sz�kelyes�tett�k a n�met hadsereget, mikor egyszerre csak kinylott az
ajt�, s bej�tt rajta egy �regember. Kicsit �llott az ajt�ban, s n�zett minket,
azt�n megemberelte mag�t, s odaj�tt. Levette fej�r�l a kalapot, s feh�r haj�val
�gy �llt el�tt�nk, mint egy szomor� pr�f�ta.
- Katona urak - sz�lalt meg k�rlel� hangon -, meginst�ln�m sz�pen, tereln�k
od�bb a marh�kat, mert mind cs�ff� taposs�k a r�paf�l�demet. S biza k�r a sok
sz�p r�p��rt, inst�lom...
M�g b� sem fejezhette eg�szen, m�r lecsapott a Magermilch t�rzs��rmester �r �kle
az asztalra.
- Mit maga besz�l! Mit maga gondol! Mi vagyunk wehrmacht! N�met katona! Mi
h�bor�z mag��rt! Maga mit csin�l? �I otthon! R�p�t is sajn�l! De mi v�rez? Mars
ki! Mindr�p�t megeszi marha! J�l teszi marha! N�met marha! Katonamarha! En maga
f�be l�! Mars ki!
Az �regember d�bbenve �llt feh�r haj�val a r�szeg ember el�tt. Az�t�n
kiegyenesedett, f�ltette fej�re a kalapot, s k�p�tt egyet.
- Azt hittem, emberek �lnek idebent - mondotta sz�raz hangon, azzal megfordult
�s kiment.
- Meg�lljad! - ord�totta k�p�b�l kikelve a sz�sz. - Meg�lljad! Azt mondtad, nem
ember? H�t nem ember! N�met ember! T�bb, mint em�ber! Minden f�ld tartozik n�met
ember! Minden r�pa n�met r�pa! Meg�lljad! Te vagy nem ember! Te vagy diszn�,
igen! Meg�lljad te csak!
H�t nem �llt meg az �reg, hanem elment. S ahogy az ajt� becsuk�dott m�g�tte, mi
is �sszen�zt�nk h�rman. S ak�rmilyen r�szegek is voltunk azel�tt, abban a
szempillant�sban sz�nj�zanok lett�nk. F�l�ll�tunk.
- Fizet�nk - fordult K�s-De�k Pista a s�nt�s fel�.
- Semmi fizetsz! Itt maradsz! - kommand�rozott r�szegen a sz�sz. - Hadd egye
marha a r�pa neki! Wehrmachtmarha eszi wehr�machtr�pa. Megmutatsz sok b�d�s,
hogy vagy n�met katona! Itt maradsz!
De hi�ba istentelenkedett, mi nem mutattunk meg semmit, hanem kifizett�k a h�rom
liter borunkat �s ment�nk. A marh�k val�ban ott uralkodtak a r�paf�ld�n, �gy
�ppen, mint a mi n�metjeink a vend�gl�ben bent. Sietve terelt�k �ket vissza az
�tra. A pr�f�ta�br�zat� �regember az �rokparton �lt, �s n�zett fel�nk nagy
szomor�an. Odament�nk hozz�.
- Megk�vetj�k �regap�m - mondottam neki -, biza hib�ztunk, s nagy k�r lett
bel�le.
- Meg�rdemelj�k, hogy les�jtson r�nk az Isten - sz�lott cs�ndesen a nazar�nus
is.
- Hib�sak vagyunk, na - vallotta be ny�gve K�s-De�k Pista. - Mink vagyunk
hib�sak h�rman. Egyik�nk a marh�kkal kellett v�n maradjon!
Az �regember sorra megn�zett mind a h�rmunkat, azt�n legyintett szomor�an.
- Sohase keress�tek ki a hib�s, ha egyszer m�r megvagyon a k�r. Csak n�velitek a
bajt vele.
�llottunk el�tte, mint a b�n�s�k, lehajtott fejjel, s nem volt mit sz�ljunk. A
vend�gl�b�l kihallatszott a n�metek r�szeg kornyik�l�sa �ktelen cs�ful. A
v�nember meghordozta rajtunk �jra a szem�t.
- Azokhoz tartoztok?
- Mink-e? - riadt f�l K�s-De�k Pista. - Mink oszt�n nem! - H�t?
- Csak b�soroltak. - Ezek?
- A b�r� meg a cs�nd�rek.
Az �reg s�hajtott �s b�logatott neh�nyat szomor�an. - Elad�k J�zsefet is az �
testv�rei.
T�bbet nem sz�lott. Mi meg terelni kezdt�k a marh�kat, nehogy �j�ra k�rt
tehessenek. Sz�tlanul haladtunk m�g�tt�k. Este volt m�r, a nap besz�llt a
Hargita m�g�. Szomor� este volt, a kukoricaf�ldeket szell� zizegtette, s nagyon
cirpeltek szerte a t�csk�k.
Od�bb egy nagy, kopasz tarl�t tal�ltunk, s f�lhajtottuk re� a marh�kat
�jszak�zni. Le�lt�nk magunk is egy vackorfa al�, el�vett�k tarisz�ny�nkb�l a
hazait, s sz�tlanul falatozgattunk. Az otthoni keny�r �ze megt�lt�tte
szomor�s�ggal a sz�nkat, s kilopta bel�le a sz�t.
K�s�bb a csillagok is f�lj�ttek, s baglyok kezdtek keringeni a tarl�k f�l�tt.
Egyszerre csak r�ndult egyet K�s-De�k Pista, f�l�lt, s �gy sz�lott:
- Megsz�khetn�nk most. Marh�stul!
Magam is f�legyenesedtem erre, mert tetszett a gondolat.
- Neki a Hargit�nak! - adtam ki a jelsz�t. - Ott t�lig meglesz�nk, s addig majd
t�rt�nik valami.
De ekkor megsz�lalt a nazar�nus, aki leg�regebb volt k�zt�nk:
- K�zel vagyunk - mond� -, holnap rajta lenn�nek a falun megint, hogy
megnyomor�ts�k a mieinket.
Igaza volt, bel�ttuk mindj�rt. M�g �lt�nk egy keveset, s a csillago�kat n�zt�k,
ahogy b�kess�get pr�b�ltak al�sug�rozni a f�ldre. De �rezt�k, hogy nem siker�l
nekik ez a sz�nd�k.
Azt�n aludni t�rt�nk. �n megkerestem a tulkainkat, ott �lltak azok is �rv�n,
�sszedugott f�vel a sok idegen marha k�z�tt. Lehevertem el�b�k a b�zatarl�ra,
kalapomat az arcomba bor�tottam, hogy ne lep�jen a harmat, s aludni pr�b�ltam.
Az �llatok cs�ndesen k�r�dztek f�l�ttem, �s n�ha megszagoltak, hogy ott
vagyok-e m�g. Olyan volt a le�helet�k, mintha otthon aludtam volna a pajta
j�szl�ban.
Hajnalban t�rtek csak r�nk a n�metek z�rg� szek�rrel, �lmosan �s r�szegen.
- J�szt�k k�vetkez� falu! - ord�totta fel�nk Magermilch t�rzs�r�mester �r dagadt
arccal a men� szek�rb�l. - Ott vagyunk rekvir�lsz! S z�r�gtek tov�bb. Kett�
bel�l�k elny�lva aludt a hord� mellett a szek�r derek�ban. A veres haj�
b�biskolva tartotta a gyepl�t, a t�rzs��rmester �r meg kurjantozva suhogtatta
ostor�t a sov�ny lovak f�l�tt. �gy mentek a falu fel�, melynek tornya akkor t�nt
el� nagy messzi a k�db�l, b�k�sen �s gyan�tlanul.
- �gy szekerez az �rd�g, boroshord�val, r�szegen - mondotta a na�zar�nus,
t�r�lgetve szem�b�l az �lom csip�j�t - falur�l falura, �gy, mint ezek.
Azzal let�rdelt a marh�k k�z�tt reggeli im�hoz.
Meghajtottuk mi is a fej�nket. Valahol messzi harangoztak. �rez�t�k, hogy a
nazar�nusnak igaza van. Az �rd�g j�rja a mi falvainkat, s hi�ba harangoznak
ellene a n�pek.
De nem keser�tem magikat tov�bb mindazzal a sok szomor�s�g�gal, amit �t k�zben
l�ttunk s �rezt�nk volt, m�g odahagytuk rendre sz�p Sz�kelyorsz�got. Csak k�t
dolgot mondok m�g el err�l az �tr�l. Az egyik akkor t�rt�nt, amikor a Maros
v�lgy�n be�rt�nk volt a ha�vasok k�z�.
Elhagytuk m�r tova Marosh�vizet is, amikor megsz�lalt mellettem a nazar�nus:
- H�t ha sz�kni akarunk, azt itt m�r lehets�ges.
�s ebben neki t�k�letesen igaza is volt, mert amerre csak n�zt�nk, erd� volt
minden�tt, s hegyek.
- Meg is tessz�k - hat�rozta �l K�s-De�k Pista, s �gy nekem m�r nem is volt mit
mondanom.
A n�metek szekere ott d�c�g�tt m�g�tt�nk, s igen rossz �llapotban kornyadozott
rajta mind a n�gy, mert Marosh�vizen megint nagy napjuk volt. Amellett dolgot
adott az �t is, mert folytonosan robogtak rajta el�-h�tra a katonai motorkocsik,
n�ha seregest�l egym�s nyom�ban, s legt�bbje nem is magyar volt, hanem n�met.
Meg is jegyezte egyszer K�s-De�k Pista nagy keser�s�giben:
-Annyit futkosnak ezek a tokosok, hogy ennek m�r j� v�ge nem lehet. Alig gy�zt�k
a sok marh�t minden percben megnyitni el�tt�k, s �gy tele lett�nk magunk is
porral, hogy m�g a fogunk k�z�tt is ho�mok csikorgott. �gy azt�n m�g a delet se
v�rtuk meg, hanem ahol az els� alkalmatos tiszt�st megpillantottuk az �t f�l�tt,
nyomban f�l is terelt�k re� a marh�kat. Megl�tt�k ezt a lovak ott a n�metek
szekere el�tt, s �k is meg�llottak.
- He? H�? Mi az? - riadott f�l a t�rzs�rmester �r.
Odamentem hozz�, hogy ha m�r sz�kni akarunk, legal�bb hiba ne ess�k a szolg�lat
k�r�l.
- T�rzs�rmester �r, al�ssan k�r�nk enged�lyt a pihentet�shez.
- Mi? - b�mult r�m veres szemeivel a sz�sz. - Mit megmondasz? - F�radtak a
marh�k, s �hesek - jelentettem neki.
- Mink is, fiam, mink is - t�rt �szre a gazd�nk, azzal r�zni kezdte a katon�it,
hogy �bredjenek f�l.
A tiszt�s v�giben egy j�kora patak szaladt bele a Marosba, ott meg�itattuk a
marh�kat. Azt�n hagytuk, hogy legeljenek, mi meg a szek�r k�r� gy�lekezt�nk
men�zsioszt�shoz.
- K�t napra marsferfl�gunk - mondotta Magermilch s�gor, s oda�ny�jtott
mindegyik�nknek egy hossz�k�s kenyeret.
- H�t a kolb�sz? - riadozott K�s-De�k Pista. - Meg a sajt meg a do�h�ny meg
mifene?
L�ttuk ugyanis, amikor Marosh�vizen f�lrakt�k a sok holmit a sze�k�rbe.
- Mi? - mordult re�nk veres szemeivel a sz�sz. - Az van katon�nak, nem civilnek!
- H�t mink mik vagyunk? - k�rdezte K�s-De�k. - Civil.
- Biztos ez?
- Amit �n megmond, az biztos - �n�rzeteskedett Magermilch �r. - Akkor j� -
felelte nyomat�kkal K�s-De�k, azzal fel�nk fordult. - Gyertek! Csak ezt akartam
tudni.
Elh�z�dtunk a patak partj�ra a kenyer�nkkel. Nem sz�ltunk r�la, de tudtuk mind a
h�rman, hogy mi k�vetkezik arra a napra. De az�rt csak �gy tett�nk, mint m�skor.
K�s-De�k Pista t�zet gy�jtott, a naza�r�nus elim�dkozta a d�lire val�t, �n meg
lesir�ltem a patakhoz, s meg�kerestem benne a halakot. Ki is szedtem a k�vek
al�l hamarosan egy f�ltucatra val�t, s azt megs�t�tt�k �gyesen a keny�r mell�.
M�g volt egy kis szalonn�nk is zs�roz�nak, s �gy j�l belaktunk civil l�t�nkre
is. Azt�n elny�ltunk a gyepen, szem�nkre h�ztuk a kalapot, s aludtunk.
Arra �bredt�nk, hogy valaki ord�t. H�t Magermilch �r �llott el�t�t�nk, s
ugyancsak vez�rkedett.
- F�lkelni! Indulni! Egy-kett�!
- Maga minek kiab�l? - k�ny�k�lt f�l K�s-De�k Pista hirtelen. - �n? - b�mult re�
a sz�sz. - Maguknak, hogy keljenek f�l!
- Az nem j� - mondotta K�s-De�k nyugodtan. - M�rt nem j�?
- Az�rt - felelte lassan �s megfontoltan Pista -, mert eddig csak egyszer
kiab�ltak re�m ebben az �letben, tudja-e, v�s�rkor egy kupec.
S az is nyolcsz�z lejembe ker�lt akkor. Annyi volt ugyanis a k�rh�zi k�lts�ge a
kupecnek.
Magermilch csak pislogott, s nem �rtette el a mese magj�t.
- En t�rzs�rmester, maga baka. �n ord�t, te engedelmeskedsz!
- H� - sz�lt re� K�s-De�k Pista -, t�ved�s! Mink nem vagyunk ba�k�k, hanem
civilek. S ha �n civil vagyok, akkor re�m ne ord�tson sen�ki, m�g a magass�gos
�risten legszents�gesebb t�rzs�rmestere sem, mert �gy megs�jtom, hogy talicsk�n
tolj�k �t a mez�tl�bos angyalok a m�svil�gra!
Azzal �tfordult a m�sik oldal�ra, s arc�ra h�zta �jb�l a kalapot, mint akinek
semmi k�ze t�bb a vil�ghoz nincsen.
Hanem a mi t�rzs�rmester�nk az �gy megijedt ett�l a vil�gos besz�dt�l, hogy csak
hebegni tudott, mint a guta�t�tt v�nasszonyok. - Hogy?... Mi?... Hogy?...
- Ssst! - emelte f�l az ujj�t �vatoss�gra intve a nazar�nus. - Ez meg is teszi,
�gy vigy�zzon �m!
- De h�t mi... - suttogta ijedten Magermilch �r. - Est�re kell legy�l
Palotailva. Befehl!
- Akkor igyekezz�k - sz�ltam �n is k�zbe -, mert az m�g messzi van.
- De marha kell ott lenni! - magyar�zta a j�mbor.
- Az�rt mondom, hogy igyekezz�k - tan�csoltam j�akarattal.
Egy darabig m�g n�zett minket, de m�r kezdett elm�rgesedni a k�pe. - Ti
szabot�l? - k�rdezte.
- Nem a - mondottam -, pihen�nk. - Dezert�l? - fenyeget�dz�tt tov�bb.
- Kuss! - mordult f�l ekkor K�s-De�k Pista a kalap alatt. - Takar�t�s�tok el
innet ezt a baksz�szt! Aludni akarok!
De ez m�r sok volt a n�met�nknek is. R�ntott egyet a der�ksz�j�n, megcsapkodta
neh�nyszor a rajta fityeg� �res pisztolyt�sk�t, s �gy hergelt r�nk, mint a d�h�s
kutya.
- Majd megl�tsz ti, �n mit csin�l. Leszokni ti dezert�l�s, tudom. Azzal ott
hagyott benn�nket nagy m�rgesen. Visszament a szek�r�hez, s l�ttuk, amint er�sen
magyar�zott a katon�inak. Kett� k�z�l�k nyomban �lt�zk�dni kezdett. F�lk�t�tt�k
a der�ksz�jukat, v�llukra vett�k a pusk�t, s azt�n megindultak fel�nk. A
t�rzs�rmester olyan peckesen j�tt el�tt�k, mint valami kimustr�lt v�n kakas.
- M�g agyonl�vet, amennyi esze van - v�ltem, s megkerestem ma�gam mellett a
botot, hadd legyen kezem �gyiben, ha kell.
- Isten keziben vagyunk mindannyian - jelentette ki �nnep�lyesen Templomos �ron,
de az�rt l�ttam, ahogy megkereste a zsebit, aligha�nem a bicsk�ja ut�n.
- Az is kell neki - mordult f�l K�s-De�k Pista fenyeget�leg, �s f�lk�ny�kre
emelkedett, hogy megn�zze, mi k�sz�l.
H�t k�sz�lt valami, azt a vak is l�thatta. Mert egyenest odaj�t�tek hozz�nk,
azt�n a k�t katona lec�vekelte mag�t pusk�san k�t�fel�l, a t�rzs�rmester pedig
ki�llt el�nk nagy katon�san, azt�n kihirdette:
- Verhaftet vagytok! �n titeket letart�ztat!
N�zett re�nk nagy b�szk�n, v�rta, hogy tal�n els�rjuk magunkat ijedt�nkben. De
mi biza nem ijedt�nk meg nagyon ett�l, s�t: K�s�De�k m�g vissza is felelt neki:
- T�lem tehet, amit akar, de nekem b�k�t hagyjon!
- Ha sz�kni pr�b�lsz, katon�k agyonl�! - harsogta a baksz�sz -, �n pedig hozok
tinektek csend�r, aki �ll�t hadb�r�s�g el�je! Megtan�t bennetek dezert�roz!
Mondott m�g valamit a maga nyelvin, de az m�r a katon�khoz sz�lott. Azt�n ott
hagyott �t�nket a patak mellett. Visszament a szek�r�hez, f�l�lt re�, s
elhajtatott.
Hevert�nk egy ideig, a k�t katona meg �llott k�tfel�l nagy szigor�an. Egyik
oldalon a k�v�r veres haj�, a m�sik oldalon pedig egy nyur�ga sz�ke. A veres
haj�nak olyan volt a k�v�r �br�zatja a sok szepl�t�l, ak�r valami j�f�le
pulykatoj�s.
Egyszer azt�n r�sz�lt K�s-De�k Pista a veresre:
- Hallod-e, kom�m, nem unalmas �llni, mikor �lni is lehetne? A pulykatoj�s
megr�ngatta a v�llait.
- Nix verstehen - mondotta j�mborul.
- Mindenit a sz�r�s nyelvednek! - s�hajtott K�s-De�k, azzal meg�csapkodta maga
mellett a f�ldet. - �lj le! Setzen!
- Ne, ne! - r�zta fej�t a n�met -, ich posten. S csak �llt tov�bb mellett�nk.
- Csak kaphatn�m kezem �gy�be a pusk�dat - morogta K�s-De�k -, mert mindj�rt
megmutatn�m, hogy mi vagy...
Azt�n csak hevert�nk, s azok meg �lltak nagy pusk�san k�tfel�l, mint akik a
vil�got vigy�zz�k.
H�t egyszerre csak f�nt a tiszt�s f�ls� sz�liben megvadult egy tin�. Alighanem
rossz helyen sz�rhatta egy b�g�ly, mert nagy iromod�ssal j�tt lefele az erd�
sz�lir�l, s megriasztotta a t�bbi �llatot is. �ppen j�kor j�tt ez, mert �n csak
f�lsz�ktem a f�ldr�l, s kezdtem mutogatni nagy ijedelemmel az erd� fel�.
- N�! N�, a medve! Hujj ne! H�, mekkora �llat! - S ragadtam karon az el�mult
sv�bot, r�ngattam rajta nagyokat, s mutattam az erd�t. - Ni! L�je m�r! Pu! Pu! -
s mutattam, hogy mit csin�ljon.
De f�lsz�k�tt a m�sik kett� is, �s csin�ltak akkora l�rm�t, hogy m�r szinte
magam is hinni kezdtem a medv�ben.
Hanem a n�met az sehogyan sem akarta meg�rteni, hogy mir�l van sz�. Csak
vigyorgott, �s r�zta a fejit.
- B�, h� - pr�b�ltam vele meg�rtetni a medv�t mindenf�le jellel, s hogy erre sem
ny�lt a puska ut�n, h�t ler�ntottam a v�ll�r�l magam nagy hirtelen, ford�tottam
a cs�v�t az erd� fel�, s f�lr�ntot�tam a z�v�rt. Hanem biza abban a pusk�ban egy
�rva sz�l t�lt�ny nem volt.
- Patron, patron! - magyar�ztam neki nagy izgalommal.
De a n�met csak vigyorgott, s intett a kez�vel, hogy olyan nincsen. - Nix
patron, nix.
Fordultam a sz�k�hez erre, de �gy, mint aki esz�t veszti m�r a veszedelemt�l.
- Maga l�je! Maga! Pu! Pu! Patron!
De az is csak a fej�t r�zta, s n�zte nagy ijedten az erd�sz�let. - Nix patron.
- Na, ha nix, akkor szervusztok - mondottam neki erre, s ledobtam a pusk�t a
f�ldre.
Abbahagytuk a j�t�kot egyszeribe. Nyakunkba akasztottuk a ta�riszny�t, fej�nkbe
nyomtuk a kalapot, kez�nkbe vett�k a botot, s in�dultunk sz�t a marh�k ut�n. A
n�metek m�g mind�g az erd�sz�let n�zt�k, mintha legal�bbis a h�tfej� s�rk�nyt
v�rt�k volna onnat. J� h�sz l�p�st elhaladtunk m�r, mikor magukhoz t�rtek.
- Halt! - ord�totta el mag�t els�nek a sz�ke.
Kapott is v�laszt olyat, �r�lhetett, hogy nem kellett meg�rtse.
- H�! H�! Halt! - t�rt �szhez a veres is, �s kapkodni kezdett az el�haj�tott
fegyver ut�n.
Nek�nk m�r ord�thattak. �sszeterelt�k a marh�kat, s kezdt�k haj�tani �ket f�l az
erd�nek. Erre azt�n szaladni kezdtek ut�nunk nagy sebesen. Els�nek Templomos
�ront �rt�k be. A sz�ke mindj�rt re� is akaszkodott, elkapta a v�ll�t, s
magyar�zott neki valamit, nagy han�gosan a maga nyelvin. A nazar�nus t�rte
szel�den, s �gy n�zett a nyurga katon�ra, mintha �ccse lenne.
- Legyen k�z�tt�nk b�kess�g, testv�r! - k�rlelte sz�p sz�val. - Krisztus Urunk
is b�kess�get rendele az emberek k�z�tt, s �n aszerint k�v�nok �lni.
De az csak fogta a v�ll�t, s kiab�lt er�sen.
- Kenj be neki egyet! - sz�lt �t t�lr�l K�s-De�k Pista, aki megett m�r ott
lihegett akkor a veres haj�, de �ron csak nem hallgatott a s�t�n szav�ra.
- Eridj t�lem, poroszl�! - j�mborkodott tov�bb. - Krisztus j�zus �t�j�t j�rom
�n, ne k�v�nd h�t, hogy v�redet vegyem!
Isten tudja csak, mit �rthetett ebb�l a besz�db�l a n�met, de egy�szerre igen
nekib�sz�lt. Lekapta v�ll�r�l a pusk�t, cs�ny�t rikkantott, s mellbe v�gta vele
�ront �gy, hogy hanyatt esett. De a k�vetkez� szempillant�sban m�r l�bon �llt
megint.
- No, hitvall�s, egy percre f�lf�ggesztelek! - mond� m�r kev�sb� j�mbor hangon,
azzal nekisz�k�tt a s�gornak, elkapta mell�n a g�ny�t, s �gy megr�zta, mint
kutya a rongyot. Pr�b�lt volna birk�zni az is, de nem volt kivel. A pusk�t
kiszedte �ron a kez�b�l, s �gy elhaj�totta, hogy p�rg�tt a leveg�ben, mint a
motolla. Azt�n csak lenyomta a f�ldre, s olyan huszon�t�t v�gott a fenekire
lapos teny�rrel, hogy csak �gy porzott a katonanadr�g. A m�sik meg sivalkodott
alatta, ak�r a gyermek.
Sietett volna a veres seg�ts�g�l, mikor l�tta, hogy bajban van a m�sik, de
annak meg K�s-De�k Pista �llta el az �tj�t.
- Egy tapodtat se! - c�vekelte le mag�t a szepl�s k�p� el�, s �gy n�zett r�
fekete szem�ld�ke al�l, mint aki m�r csak azon gondolkozik, hogy s�val egye-�
meg, vagy an�lk�l.
De a j� Isten nemhi�ba adott h�jat a veresnek, mert eszet is m�rt hozz�. Nem
hepci�skodott sokat, hanem r�vigyorgott K�s-De�k Pis�t�ra, �s megcs�v�lta a
fej�t.
- Kamerad, kamerad, nix gut.
- Azt csak b�zd re�m! - vigasztalta Pista.
- Ich arme soldat, du arme soldat - magyar�zta a veres -, nix gut krieg.
- Maradt�l volna otthon - r�ntott egyet Pista a v�ll�n -, �n ugyan nem h�vtalak.
K�zben �ron is kisz�molta a maga huszon�t�t a sv�bnak, f�lt�p�szkodott,
illedelmesen �sszetette a kezeit, �s f�ln�zett az �gre nagy j�mbors�ggal.
- Bocs�sd meg b�n�met, f�ls�ges �risten, mert l�m �n sem haragszom t�bb�
megt�vedt testv�remre. De ink�bb seg�tsed �t a b�kess�g �tj�ra t�rni, mert nem
tehet szeg�ny arr�l, hogy n�met. Mi Urunk, a J�zus Krisztus�rt, �men.
Azzal megkereste a kalapj�t, botj�t, s indult tov�bb a marh�k ut�n. Az elpallott
n�met �lt a f�ld�n nagy keservesen, s tapogatta a k�rval�lott r�sz�t.
Indultunk mi is tov�bb. L�ttuk m�g, hogy a veres odamegyem a t�r�s�hoz, meg�ll
mellette, s megvakarja a fej�t. Valamit magyar�zott is igen er�sen.
Behajtottuk a marh�kat az erd�be. Szerencs�re b�kkfasz�las volt, s �gy
haladhattunk benne j�l f�lfele. Hamarosan el�rt�k a pl�jt. Ott m�r sz�les
birkacsap�son j�rtunk.
Ahogy az egyik sziklagerincr�l visszan�zt�nk, h�t csak l�ttuk, hogy c�klet
ut�nunk nagy lihegve a k�t n�met.
- T�n �jra ver�sre �heznek - mordult f�l K�s-De�k Pista bossz�san. De a
nazar�nus m�s v�lem�nyen volt:
- Ejszen az�rt gy�nnek, hogy megk�vessenek gazd�juk neviben is. De hogy m�rt
j�ttek, azt egyel�re nem lehetett tudni. Mert ha mi meg�llottunk, �k is
meg�llottak. Ha tov�bb indultunk, �k is indultak. Tartott�k h�s�ggel a j� sz�z
m�ter t�vols�got m�g�tt�nk minden�tt. Lassan el�rt az este. F�radts�g l�tszott a
marh�kon is. Egy sz�les �ver f�l�tt meg�llott a nazar�nus.
- Isten akarat�b�l id�ig eljut�nk - mond� -, a t�bbit megl�ssuk hol�nap.
Az �llatokat leterelt�k az �verbe. Sz�p z�ld f� volt ott, s od�bb for�r�st is
tal�ltunk. Hagytuk inni s legelni a marh�t, azt�n hogy s�t�ted�ni kezdett,
�sszeterelt�k �ket a forr�s k�zelibe, s magunk is lehever�t�nk. T�zet tett�nk,
mert hideg volt m�r a leveg�.
A k�t n�met ott gunnyasztott egy k�hajt�snyira valami vill�mvert b�kkfa alatt.
�k nem gy�jtottak t�zet, csak �ltek ott, �s hallgattak. Csod�latosan
kicsillagosodott az �g, s �rezni lehetett a harmatot, ahogy al�hullott a
csillagokr�l. J� k�nyelmesen elhevert�nk a t�z mellett, s el�vett�k a
tariszny�nkat. Volt m�g egy kis keny�r benn�k, s valami otthoni marad�k.
Alig haraptam neh�nyat a hazai szalonn�b�l, egyszerre csak moz�dult valami
oldalt, s a t�z f�nyk�r�be bel�ptek a n�metek. De olyan gy�szosan s olyan l�g�
orral, hogy rossz volt r�juk n�zni.
Odaj�ttek s meg�lltak a t�z mellett. Nem sz�ltunk hozz�juk, s �k sem sz�ltak
mindj�rt. Csak �lltak ott esetten. Azt�n egy id� m�lva
megsz�lalt a veres haj�, �s mondott valamit a maga nyelv�n, de azt bizony mi nem
�rtett�k.
- Ne sz�nokolj, s�gor, hanem �lj le a fenekedre! - sz�lt r� K�s-De�k Pista egy
id� m�lva, mikor m�r a n�met is megsz�d�lt a sok be�sz�dt�l. - Ejszen az a
bajotok, hogy f�ztok.
Kez�vel a t�z mell� mutatott, s ebb�l meg�rtette a n�met is, amit �rteni
kellett. Elvigyorodott, s leheppent egy fatusk�ra. Ezt cseleked�te a t�rsa is.
- Wir alle kamerad - magyar�zta a szepl�s k�p� nagylelk�en, s mi meg b�logattunk
hozz�.
Azt�n �k �ltek a t�zn�l, mi meg ett�nk. N�zte a k�t n�met a sza�lonn�nkat,
szinte csurgott szem�kb�l a ny�l. Ha mi nyelt�nk, �k is nyeltek. Rossz volt
n�zni. Nem is b�rtam sok�ig.
- Nincs mit egyetek? - k�rdeztem �ket, s igyekeztem k�zzel is ma�gyar�zni
szeg�nyeknek a k�rd�st, mint siketn�m�knak szok�s. Mutatta a veres, hogy se
tarisznya, se semmi. Nem tehettem m�st, megkotortam a tariszny�t. De m�r csak az
�desany�mt�l kapott kol�b�sz volt benne. S�hajtottam egyet, s let�rtem a felit.
- Nesze, s�gor - mondottam -, ha m�r idehozott az �rd�g, ne �hezz legal�bb!
Pista is v�gott a szalonn�j�b�l, a nazar�nus meg kenyeret szelt hoz�z�. Nem
sz�ltak a n�metek egy sz�t sem ehhez, csak megk�nnyesedett a szem�k, ahogy re�nk
n�ztek. Azt�n ett�nk besz�d n�lk�l mind az �ten.
K�s�bb neh�ny korhadt b�kkfat�nk�t hordtunk a t�zre, hogy tart�sa a parazsat, s
elhevert�nk ujjasainkon. Cs�ndben �lltak k�r�l�tt�nk az �llatok, s cs�ndben a
csillagok is odaf�nt.
Egy id� m�lva f�l�llott a nyurga n�met, s egy doh�nyos d�znit ny�j�tott fel�nk.
F�lszegen mosolygott hozz�, s valamit mondott is, de azt megint csak az �jsszaka
ha meg nem �rtette, mert mi azt�n sz�t se bel�le. Hanem az�rt r�sodortunk a
n�met doh�nyb�l mind a h�rman, s f�st�lt�nk hevert�nkben urason. Nagy-nagy
b�kess�g szund�tott a havasban. Valahonnan messzir�l egy patak z�g�s�t lehetett
hallani, olyan volt az is, ak�rha a cs�nd ringatta volna az �jszaka b�lcs�j�t.
Elaludtunk sz�pen. Baj nem is volt semmi, csak tova reggel. �ppen megitattuk a
marh�t, hagytuk, hogy legeljenek kiss�, s m�r k�sz�lt�nk is od�bb, mert a nap
f�nt �lt a hegyek h�t�n, �s s�rgetett. S h�t alig fogtunk neki a terel�snek,
csak ereszkedett le r�nk a pl�jr�l h�rom kakastollas csend�r.
- Na - sz�l�k oda Pist�nak -, ebb�l j� nem sz�letik. - T�m �k �s magyarok -
felelte Pista.
Elsuvadtunk v�na mi sz�vesen az erd�k k�z�, de nem,hagyhattuk ott a rengeteg sok
marh�t, ha egyszer r�nk b�zt�k �ket. �gy h�t nem tehett�nk m�st, mint hogy
bev�rtuk j� k�ppel a csend�r�ket.
- No, keservit a bitang fejeteknek! - robbant k�z�nk lihegve a f�csend�r.
- Adjon az �risten j� reggelt maguknak is! - felelte b�k�sen a na�zar�nus.
- J� reggelt? - rikoltozott a csend�r. - Majd megl�ss�tok ti, hogy micsoda
reggel ez! Sz�kev�ny diszn�k!
S szidott benn�nket �gy, hogy rengett bel� az �ver, s m�g a marh�k is mind
odan�ztek, hogy mi van. Mi csak hallgattuk botra t�maszkod�va a lit�ni�z�st. A
k�t n�met meg b�multa, mint a s�lt hal.
Mikor azt�n kifulladt bel�le a sz�, akkor K�s-De�k Pista szemire h�zta a
kalapj�t �s megk�rdezte:
-Azt�n kihez sz�lott volt eddig? Abikkf�khoz-� vagy az �kr�kh�z? - H�? -
riadozott a csend�r.
- Mert mifel�nk emberhez m�sk�ppen sz�lanak - magyar�zta K�s�De�k.
A f�csend�r megigaz�totta fej�n a kakastollas sisakot, azt�n oda�sz�lt hozz�nk
kurt�n, de m�r eg�szen m�s hangon:
- Ne filozof�ljunk, hanem �sszeszedni a marh�t, s gyer�nk lefele! - Szedje! -
mondotta K�s-De�k Pista egykedv�en, azzal sz�pen le��lt a f�re, s m�g a kalapj�t
is letette maga mell�.
De ett�l �jra megvadultak a csend�r�k, most m�r mind a h�rman, s �gy mentek r�
Pist�ra, mint a darazsak. Hogy �gy az anyj�t meg �gy az anyj�t a
katonasz�kev�nyinek, meg nem tudom, mi mindent hord�tak �ssze hamarj�ban. S hogy
mozogjunk azzal a marh�val, mert ha nem, puskatussal seg�tenek rajtunk.
Ekkor odaj�tt Templomos �ron, meg�llt a f�csend�r el�tt, �s f�l�emelte az ujj�t.
- �lljunk meg, aty�mfia a j�zus Krisztusban - kezdte -, azt mond�ja meg el�bb:
fizetett-� napsz�mot, vagy f�lfogadott-� csel�dnek h�rom szabad sz�kely embert?
S ha igen, mink vagyunk-� az a h�rom?
- Mi? - h�rd�lt f�l a csend�r. - Napsz�mot? F�be l�v�st nektek, nem napsz�mot!
Az j�r a sz�k�tt katon�nak!
- H� - emelte f�l az ujj�t ism�t Templomos �ron -, ki mondta ma�g�nak, hogy
katon�k vagyunk? Mert mi m�g nem tudunk r�la.
- Mi? - �mult el ezen a csend�r.
- Ide figyeljen - oskol�zta �ron a csend�rt -, aszonta a n�met ten�nap, hogy
civilek vagyunk, s az�rt nem kapunk men�zsit. H�t ha ci�vilek vagyunk, akkor
min�k�nk semmif�le katona nem parancsol, igaz-�? Legkev�sb� pedig n�met katona.
�gy van-�, ahogy mondom, vagy nem �gy van?
A csend�r gondolkozott egy keveset, azt�n v�llat vont.
- H�t ez nem az �n dolgom - mondotta most m�r eg�szen szel�den. - A parancs �gy
sz�l, hogy levigyem magukat marh�st�l az ilvai �rsh�z. H�t �n leviszem.
- Nem sz�ks�ges - vetette ellen a nazar�nus -, lemegy�nk mi ma�gunkt�l is.
Mag�nak engedelmesked�nk, mert maga magyar csend�r. De azt mondja m�g meg:
l�tott-� m�r olyan sz�k�st, amelyikben az �r egy�tt sz�kik a rabbal?
A csend�r r�n�zett a n�metekre, akik tan�cstalanul �llottak od�bb, �s
megcs�v�lta a fej�t.
- H�t ilyet nem.
- Na l�tja! - felelte �ron diadalmasan.
Azt�n �sszeterelt�k a marh�kat, s megindultunk vel�k lefele az �veren. El�l a
marh�k, m�g�tt�k mi h�rman, azt�n a csend�r�k, s leg�h�tul a k�t �rva n�met.
J�l elm�lt d�l, mire le�rt�nk az ilvai v�lgybe. Ott a csend�r�k r�pa�rancsolt�k
a marh�kat egy r�tre, mell�j�k �ll�tott�k a k�t n�metet, s minket bevittek a
faluba. A csend�r�rs udvar�n megismert�k a n�me�tek lovait, ahogy a szek�rhez
k�tve r�gt�k a lucern�t.
Bent az irod�ban egy barna k�p� sz�zados �lt az asztal megett. S od�bb, a fal
melletti padon Magermilch �r sov�nykodott, �s szinte ki�virult,amikor megl�tott
benn�nket.
- Na - mondotta -, na! Bitang sz�kev�nyek! H�t itten megfagytok magatok!
De mi bizony m�g r� se n�zt�nk, s a csend�r�k se, mert a vezet�j�k egyenesen az
asztalhoz ment, katon�san �sszev�gta a bok�it, s jelen�tette:
- Sz�zados �r, al�zatosan jelentem, a h�rom embert el��ll�tottam! A sz�zados
szeme szigor�an n�zett v�gig rajtunk.
- Megtagadt�tok az engedelmess�get?
- Mi azt�n nem! - tiltakozott azon nyomban mindny�junk helyett a nazar�nus.
- Mi az, hogy nem?! - csattant f�l a sz�zados �r. - Parancsot kaptatok, �s
nemcsak hogy nem hajtott�tok v�gre, de m�g meg is sz�ktetek! Katonasz�kev�nyek
vagytok, s �gy b�nunk el veletek, ahogy katona�sz�kev�nyekkel kell!
- Engedelmet inst�ltok - sz�lt k�zbe cs�ndesen Templomos �ron -, azt tess�k
megmondani el�bb: lehet-� katonasz�kev�ny az olyan ember, aki nem katona?
- Nem lehet - jelentette ki a sz�zados �r -, azonban ti katon�k vagytok, katonai
szolg�latot teljes�ttek, ha nincsen is egyenruha rajta�tok.
- Akkor m�rt mondotta ez a n�met itten - emelte f�l �ron a hang�j�t -, hogy
civilek vagyunk, s nem katon�k?
- Azt mondotta? - lep�d�tt meg a sz�zados �r ezen.
- Azt h�t az istenadta! M�rpedig ha �n civil rangban vagyok, az is�t�ll�j�t
neki, akkor nekem egy n�met ne parancsolgasson!
- En olyan nem mondotta! - sz�k�tt f�l a n�met a padr�l. - Ne hazudolj!
- Netene! - h�kkent meg Templomos �ron. - Maga besz�l? H�t nem azt mondotta volt
tegnap d�lben, amikor a kosztot k�rt�k mag�t�l, hogy mi nem vagyunk katon�k,
hanem civilek, s ez�rt nek�nk nem j�r, csak sz�raz keny�r?
- Egy sz�kelynek pedig ne merje azt mondani, hogy hazudik! - ve�resedett neki
K�s-De�k Pista is. - Mert f�lny�lik a hasa!
- Cs�nd legyen! - csapott az asztalra a sz�zados �r. - Nem korcs�ma ez, h�!
Sz�val azt �ll�tj�tok, hogy a t�rzs�rmester �r megtagadta t�letek a napi
�lelmiszeradagot azon a c�men, hogy civilek vagytok, s nem katon�k. J�l
�rtettem?
- Igenis, jelentem al�ssan, j�l tetszett �rteni - b�lintott �ron.
- T�rzs�rmester - n�zett a sz�zados a n�metre -, mi a t�ny�ll�s? A mi n�met�nk
er�sen kiveresedett �s csak hebegni tudott, mint le��nyk�r�skor a menyasszony.
- Nem j�l mondani ezek, sz�zados �r. Az �gy megfolt, hogy felv�telez�s csak
kenyeret adta nekem...
- Sz�zados �r, k�rem, hazudik a n�met! - sz�lt k�zbe K�s-De�k Pista.
- Cs�nd! - csapott a sz�zados az asztalra megint. - Ilyen nincs, t�rzs�rmester!
�n k�teles az emberekr�l gondoskodni, �s a f�lv�telez� �llom�sok k�telesek az
ell�tm�nyt kiadni.
- Igen, k�rem, igen... h�sze �n nem mondta, hogy nem kapj�k.
- De �ppen azt mondta, ne hazudj�k! - riadt r� K�s-De�k. - Azt
mondta nek�nk nem j�r se a kolb�sz, se a sajt, se a t�bbi! Csak a sz�raz
keny�r! Mert az csak a katon�knak j�r. Erre megk�rdezt�k mag�t�l, hogy h�t mink
micsod�k vagyunk, s azt felelte, hogy civilek. �gy v�t, vagy nem �gy v�t? M�g
azt is megk�rdezt�k, hogy biztos-� ez, s arra is azt mondotta, hogy amit maga
mond, az biztos. Nah�t! M�rpe�dig ha �n civil vagyok, hallja-e, akkor nekem egy
ilyen baksz�sz ne ugr�ljon!
Tetszhetett a besz�d a sz�zados �rnak, mert nem csapott az asz�talra, hanem csak
a bajuszk�j�t p�d�rgette �gyesen. A n�met he�begett m�g valamit, de arra nem is
hallgatott, mert csak r�sz�lt r�viden:
- K�v�nja a megb�ntet�s�ket?
- Igenis k�v�nja! - harciaskodott a sz�sz.
- Akkor az emberek vallom�s�t jegyz�k�nyvbe vessz�k - mondot�ta sz�razon a
sz�zados �r, s odasz�lt a csend�r�nknek:
- �rmester, jegyz�k�nyvet vesz�nk f�l.
- Musz�j azt is belevenni? - k�rdezte cs�ndesebben a n�met.
- Musz�j - felelte kurt�n a sz�zados �r. - �k azzal v�dolj�k mag�t, hogy
vissza�l�st k�vetett el, s olyan kijelent�st tett ezzel kapcsolat�ban, mely �ket
arra k�sztette, hogy j�hiszem�en megtagadj�k az en�gedelmess�get.
- S h�t a marhalop�s? - kapott �szbe a n�met. - Ellopt�k h�rom�sz�znyolcvanhat
marha, aki van n�met kincst�r! Aki van wehrmacht�marha!
- Mink-e? - borzol�dott f�l ett�l a nazar�nus. - Ilyet azt�n ne mondjon az �r!
- H�t mit megcsin�lt�l marh�kkal?
- Mit? Legeltett�k �ket! K�rdezze meg, ha k�v�ncsi, a katon�it�l, �k is ott
voltak! N�zze meg az ember! Ha mink tolvajok s sz�kev�nyek vagyunk, �gy �k �s
azok, mert egy t�zn�l h�ltunk az �jjel! M�g a sza�lonn�nkat is megev�k a
nyomorultak!
Nekit�zesedett a nazar�nus eg�szen, alig lehetett meg�ll�tani a sza�v�t. A
sz�zados �r mosolyogva r�ngatta a bajuszk�j�t, a t�rzs�rmes�ter�nk meg csak �llt
egyik l�b�r�l a m�sikra, s kopasz fej�t d�rzs�l�gette folytonosan.
- Na - csapott v�g�l is a sz�zados �r az asztalra -, h�t legyen jegyz�k�nyv,
vagy ne legyen?
- Ne legyen! - legyintett leverten a n�met. - Nem kell semmi.
- Rendben van - nyugodott bele a sz�zados �r is -, eltekint�nk h�t az �gyt�l. De
figyelmeztetem, hogy az emberek teljes javadalmaz�s�t visszamen�leg is
megt�r�teni tartozik. - Azt�n r�nk n�zett. - Ti pedig igenis katon�k vagytok, s
engedelmeskedni tartoztok a t�rzs�rmester �rnak. Meg�rtett�tek?
- Igenis, ezt meg�rtett�k! - jelentette Templomos �ron. - Akkor elmehettek.
Ment�nk is. Kint a csend�rs�g udvar�n m�g meg�lltunk egy szi�vart sodorni, s
alig gy�jtottunk r�, m�r j�tt ki az ajt�n piros arccal Magermilch �r is.
- �rd�g�k vagytok! - dohogta, amikor mellett�nk elment. - Csak sz�kelyek -
jav�tottam ki gyorsan.
- Ide j�szt�k, �rd�g-sz�kelyek! - mordult re�nk a szek�r mell�l. Odament�nk, s
l�m, sz�pen kiosztott k�z�tt�nk egy nagy rak�s kolb�szt, sajtot, gy�m�lcs�zet,
doh�nyt, s�t: m�g egy-egy �veg p�lin�k�t is kaptunk.
- No l�m - mondotta K�s-De�k Pista, mikor m�r �gy megrakod�tunk mindennel, mint
h�rom kar�csonyfa -, a t�rzs�rmester �r is tud �rtelmes ember lenni!
Azzal bar�ts�gos vigyorg�ssal megveregette Magermilch �r roska�doz� v�ll�t.
M�r az utc�n haladtunk vissza a marh�khoz, mikor valaki ut�nunk sz�lott:
- H�, leg�nyek! - megfordultunk a hangra, s h�t a sz�zados �r j�tt m�g�tt�nk. -
Na - mondotta, mikor hozz�nk �rt -, ilyesmi azt�n ne t�rt�nj�k �m t�bbet!
- Ilyen v�gezettel nem is - adtam vissza a sz�t. A sz�zados sz�r�san n�zett
re�m.
- Hogy �rted ezt, fiam?
- Ugy, sz�zados �r, k�rem, hogy ejszen magyarok voln�nk mind a n�gyen.
A sz�zados �r n�zett egy ideig a szemembe, azt�n megcs�v�lta a fej�t.
- Hi�ba az, fiam. H�romsz�z marh�val nem mentitek meg az orsz�got �gysem. S
csak bajt hoztok magatokra is, re�nk is, az orsz�gra is. - H�t mit ments�nk
akkor, azt tess�k megmondani! - gyulladt f�l bennem a lelkesed�s �s a bizalom a
sz�zados �r ir�nt, aki �gy besz�lt vel�nk.
- A becs�letet, fi�k. Ezt az egyet m�g meg lehet menteni, egyebet m�r k�s�.
Azt�n adott mindegyik�nknek egy-egy �ri cigarett�t, s elment. Mi meg �lltunk az
utca k�zep�n, s n�zt�k egym�st, mint akik k�s�rtetet l�ttak, s nem tudj�k
elhinni, hogy igaz.
- �gy �llunk? - vakarta meg a fej�t K�s-De�k Pista egy id� m�lva, s akkor�t
s�hajtott, hogy f�lpattant t�le az ing a nyak�n. - Ez m�r baj. - Levette kez�t
Isten a vil�gr�l - �llap�totta meg a nazar�nus -, s �t�adta a gyepl�t az
�rd�gnek, l�tom.
- Az�rt szaporodtak �gy meg a n�metek ejszen - kezdtem �n is �r�teni a
t�rt�nelem dolg�t.
Azt�n visszament�nk a marh�khoz, de bizony a j�kedv�nk odave�szett arra a napra.
A m�sik, amit m�g el akarok mondani ennek a b�b�natos kivonu�l�snak az
id�szak�b�l, Sz�szr�genen t�l k�vetkezett volt be, egy Teke nevezet� nagy sz�sz
k�zs�gben.
D�lel�tt �rkezt�nk abba a faluba, s h�t olyan f�lfordul�st nem l�t�tunk az
�letben m�g, mint ami ott volt. Minden udvaron szekerek �l�lottak, �s s�r�
asszonyok rakt�k f�l r�juk a h�zi holmit, zs�kokban a lisztet, batyukban az
�gynem�t, s a falu piac�n n�met katon�k t�bo�roztak.
- Maguk mire k�sz�l�dnek? - k�rdeztem meg egy embert az utc�n. - K�lt�zk�d�nk -
felelte az kelletlen�l.
- T�n nem? - csud�lkoztam. - Az eg�sz falu? - Az eg�sz vid�k! - felelte a sz�sz.
- S ugyan hova? - N�metorsz�gba.
- Az els� okos cselekedet, amit a h�bor� okozott - mondotta K�s�De�k Pista,
ahogy tov�bb ment�nk -, ha elviszik a sz�szokat innet. - Elf�rtek pedig -
jegyezte meg b�k�sen a nazar�nus.
- �k igen, csak mink nem.
A falu t�ls� v�g�n volt egy j�kora r�t, arra r�terelt�k a marh�kat delelni.
Faltunk magunknak is valamit, azt�n hogy a k�t n�met �gyis ott volt, lassan
b�ereszkedt�nk a faluba csud�t n�zni.
Mindj�rt a m�sodik h�zn�l megakadtunk. M�dos nagygazda lak�hatott ott, mert
sz�les udvar terpeszkedett a h�z s az ist�ll�k k�z�tt, k�fallal k�r�lz�rva. Az
udvar nagy sz�rnyas kapuja nyitva volt, s l�t�ni lehetett a nagy rakod�st ott
is. N�gy neh�z, vasalt szek�r �llott a h�z el� vontatva, s azokra hordt�k a
n�pek a rengeteg sok holmit. Od�bb meg egy nagy ak�s hord� hevert csapra verve,
s egy k�tm�te�res r�szeg sz�sz ember osztotta az italt.
- Ide j�jj�n, aki inni akar! - ord�totta tele torokkal az utca fel�. Mi bizony
bement�nk.
- Inn�nk - mondottuk, amikor meg�lltunk a hord�n�l s az ember�n�l.
- Hova val�k? - n�zett re�nk ittas szemmel a sz�sz. - H�romsz�kb�l.
- Akkor �t peng� litere.
- Szeg�ny emberek vagyunk - pr�b�ltunk egyezkedni -, katon�k. - Mindegy.
Kifizett�nk �t peng�t, s kaptunk �rette egy liter bort. Meg is ittuk egy
�lltunkban mindj�rt. J� bor volt, az igaz. J�ttek m�sok is bor�rt, de azok
sz�szok voltak, s egy peng��rt kapt�k liter�t.
- Ide hallgasson - vettem el� az embert -, ezeknek m�rt adja egy�rt, mikor
nek�nk �t�rt adta?
- Mert ezek is itt hagyj�k a f�ldj�ket, mint �n. A bort pedig musz�j eladni.
- M�rt musz�j?
- Mert nem f�r a szek�rre.
- Azt�n m�rt mennek el innet? - k�v�ncsiskodtam tov�bb. - Ez a parancs. -
felelte a sz�sz.
- Ki parancsolja? A csend�r�k?
- Azok nek�nk nem parancsolnak! - h�zta ki mag�t az ember. - H�t ki?
- Hitler.
- S hova mennek? - N�metorsz�gba.
- S a f�lddel mi lesz?
- Kapunk m�sikat. Jobbat. - Kit�l?
- Hitlert�l.
- Sok f�ldje lehet - cs�v�lta meg a fej�t K�s-De�k Pista.
- Eg�sz Eur�pa az � f�ldje - d�llesztette ki a mell�t b�szk�n a sz�sz. - Ott ad,
ahol akar. Annyit ad, amennyit akar.
- Nana! - jegyezte meg a nazar�nus.
- T�n nem hiszi? - horkant f�l a sz�szban a bor.
- �n hiszem - adta meg mag�t Templomos �ron -, csak azt�n ma�guk is elhiggy�k
majd a v�g�n.
- Ne f�ljen! - leg�nykedett az ember. - �rett�nk csin�lja Hitler a h�bor�t,
nek�nk gy�zi le a vil�got, hogy mi legy�nk benne az urak!
Azt�n �nekelni kezdett valamit r�szeg kappanhangon, s mi meg otthagytuk �t a
hord�ja mellett.
D�lut�n azt�n tov�bb terelt�k a marh�t. Tal�n egy h�tre r�, tova a Szil�gys�gban
valahol, egy cs�nya, es�s napon hossz� szek�rsor �rt a nyomunkba. �zott, szomor�
lovak h�zt�k a csikorg� szekereket, �zott, szomor� n�pek kornyadoztak a batyuk
tetej�n, asszonyok, gye�rekek, s a lovak mellett rosszkedv�, l�g� bajsz� emberek
gyalogoltak.
- Honnan gy�nnek, atyafiak? - ki�ltott oda K�s-De�k Pista a sze�kereseknek,
ahogy a legel� mellett elnyikorogtak, amelyiken mi pi�hentett�k az �llatokat.
- Tek�r�l - felelte az egyik rosszkedv� ember, aki ott dagasztotta lovai mellett
a f�l�zott �t sar�t.
- Akkor j� utat N�metorsz�gig! - mondotta Pista, s az ember csak morgott re�
ment�ben valamit.
Od�bb a szek�rsor is meg�llt delelni. S ahogy n�zegetj�k �ket, csak
megpillantjuk a mi boros sz�szunkat az �rokparton. �lt ott nagy eset�ten, s
bicsk�val ette a kenyeret. Odamentem hozz�.
- Van-e m�g bor?
R�m n�zett, azt�n megr�zta a fej�t. - Nincs.
- Mind eladta?
- Megitt�k a katon�k.
- �t peng��rt vagy egy�rt? - firtattam a dolgot. A sz�sz szomor�an legyintett.
- Nem fizettek azok semmit, csak megitt�k.
- Legal�bb n�met hasba ment - pr�b�ltam vigasztalni szeg�nyt. - Majd ad helyette
az a Hitler m�sikat.
Erre is csak legyintett a sz�sz a keny�r mell�l, de nem sz�lt. - S mikorra �rnek
haza? - k�rdez�sk�dtem tov�bb.
- Haza? - n�zett re�m az ember. - Tal�n soha t�bb�... S olyat s�hajtott, hogy
megesett a sz�vem rajta.
- Nem �gy �rtem - magyar�ztam -, hanem oda, ahol a f�ldet kap�j�k.
- Az csak a h�bor� ut�n lesz. - S az vajon mikor lesz?
- Isten se tudja tal�n.
R�gen l�ttam olyan szomor� embert, mint azt a nagy darab sz�szt ott, az
�rokparton.
Azt�n tov�bbmentek �k is, mink is. �jra eltelhetett egy h�t, mikor egyszerre
csak be�rt�k �ket. Egy domb tetejiben volt egy nagy legel�, annak a sz�liben
�lltak a szekereikkel, s oda hajtottunk f�l mi is. Meg�kerestem a szekerek
k�z�tt az �n sz�szomat, s r� is akadtam volt ha�mar. Ott �llt a dombon, t�volabb
a szekereit�l, s lefele n�zett.
- Adjon Isten! - k�sz�ntem re�.
B�lint�ssal fogadta csak a k�sz�nt�semet. Oda�lltam mell�je, s szi�varra
sodortam. Egyszerre csak megsz�lalt a sz�sz:
- Tudja, hol vagyunk?
- Nem �n - vallottam be.
- Erd�ly hat�r�n - mondotta a sz�sz. - Az ott lent m�r az Alf�ld. S kiny�jtott
k�zzel mutatott lefele, ahol a k�d�k k�z�tt semmi se l�tszott.
- A fene! - ijedtem meg ett�l. - Ez m�r baj!
- Bizony baj - b�logatott a sz�sz -, bizony baj... R�n�ztem, mert nem eg�szen
�rtettem az � dolg�t. - Most baj, s Tek�n m�g nem volt baj?
- Hagyja el - mondotta esetten -, baj volt az ottan is. Nem hagytam magam.
- De hiszen ott m�sk�ppen besz�lt - id�ztem eml�k�be a m�ltat. - Az ember besz�l
- felelte -, de amit �rez, az az igazi.
- S maga mit �rzett, amikor nekem �t�rt m�rte a bort, s a m�siknak egy�rt? -
�rdekl�dtem tov�bb.
- Irigys�get - vallotta be a sz�sz -, hogy maguk maradhatnak, s mi nem.
- Maguk akart�k Hitlert - eml�keztettem. Csak s�hajtott r�.
- H�t tal�n m�g j�het bel�le j� is - vigasztalta mag�t -, csak ez a v�ndorl�s
nem nek�nk val�.
- H�t nek�nk val�-e, hogy a n�metek elvigy�k a marh�inkat? - k�r�deztem. - S m�g
vel�nk is tereltess�k?
- Az eg�sz h�bor� nem val� m�r semmire, az m�r igaz - adta be a derek�t a sz�sz.
M�g besz�lgetett volna, de �n igyekeztem vissza a t�rsaimhoz, hogy megvigyem a
h�rt, miszerint Erd�lynek, s ezzel a mi haz�nknak is azon a dombon v�ge szakad.
�sszedugtuk a fej�nket, mert ez m�r m�giscsak nagy dolog volt. M�g a nazar�nus
is megvakarta a fejit, pedig � azt vallotta volt mind�g, hogy csak az �gi
haz�ban hisz, f�l�diben soha.
- Tov�bb m�gsem illen�k menni - tusakodott K�s-De�k Pista.
- De ha a n�metek �gy parancsolj�k! - vette fontol�ra �ron az �gyet.
- Parancsoljanak az �ngyuk t�rdinek! - t�zelt K�s-De�k. - �n biza egy tapodtat
sem m�k tov�bb!
- H�t micsin�lsz? - k�rdezte a nazar�nus. - Hazaballagok ejszen.
- Marha n�lk�l?
- Ha kell, m�g marha n�lk�l is.
- Csakhogy a sz�zados �r re�nk b�zta a b�cs�letet! - sz�ltam k�z�be �n is.
- Abbiza igaz - hagyta re�m K�s-De�k.
Jav�ban tanakod�nk m�g a dolog f�l�tt, mikor csak odaj�tt hoz�z�nk Magermilch
t�rzs�rmester �r.
- Ti mit megfagytok �gy elkeseredve? - k�rdezte, amikor oda�rt. Megmondtuk neki
az igazat, hogy n� csak, Erd�lyorsz�g hat�ra ez a domb, s a mi haz�nk vele
egy�tt v�get �r.
- A katona haz�ja megfan eg�sz vil�g! - hirdette ki k�zt�nk Magermilch �r a
t�telt. - Ah�ny garnizon, annyi haza!
- Csakhogy itt nem garnizonyrul van �m sz�, ap�m - intette le K�s-De�k -, hanem
a f�dr�ll meg az otthonrul, s ez komoly dolog!
- H�bor�n�l semmi megfan komolyabb - jelentette ki a gazd�nk. - Katon�nak otthon
a garnizon, �desanya a parancs!
- Csakhogy itt m�g garnizonyrul sincsen sz�! - m�rgel�d�tt Pista. - Nektek
garnizon a marhacsorda megfan - nevetett mellbajos m�don a gazd�nk. - Ti
vagytok, mint csiga, ki garnizonnal m�sz!
De nek�nk nem volt semmi kedv�nk a nevet�shez.
- M�rpedig �n tov�bb nem megyek! - makacskodott K�s-De�k.
- Hajjaj! - vigyorgott Magermilch �r -, m�sz te m�g messze! Hol van N�metorsz�g!
De Pista csak dohogott:
- Mit b�nom �n, ak�rhol van!
- Ki katona vagy, sok vil�got bej�rsz - vigasztalt benn�nket a t�rzs�rmester �r.
A szekeres sz�szok indulni kezdtek alattunk. Mint egy hossz�, be�teg k�gy�, �gy
mozdult meg a rengeteg szek�r, �s cs�szni kezdett a dombon lefele, ahol m�r �j
orsz�g kezd�d�tt.
- Indulni el�re! - adta ki nek�nk is gazd�nk a parancsot, s maga is szek�rbe �lt
k�t katon�j�val egy�tt.
- Testv�r, engem nem visz r� a l�lek! - jajdult f�l K�s-De�k, �s olyan s�t�ten
n�zett re�m, hogy megijedtem.
- Mire nem viszem r� a l�lek, testv�r? - k�rdeztem r�szvev�en. - Hogy ennyi sz�p
marh�t kihajtsak innet!
Egyszeribe engem is megmarkolt valami bel�l, s �reztem, hogy K�s-De�k Pist�nak
igaza vagyon. Mert eddig m�g csak megj�rta va�lahogy Egyik v�lgyb�l a m�sikba
terelt�k a j�sz�got, de az a v�lgy is, amaz is a mi f�ld�nk volt m�g. Hanem
odalent az m�r idegen hat�r. �gy �reztem magamat, mintha arra fogadtak volna
f�l, hogy tilosban legeltessek.
- Ez igaz - mondotta, �s n�zt�k egym�st K�s-De�k Pist�val. Akkor megsz�lalt
mellett�nk a nazar�nus.
- Nagy dolog ez, testv�rek - mondotta cs�ndesen. - �gy illend�, hogy im�dkozzunk
el�tte. Mert hogy az �r jelen van minden nagy dologn�l. - Azzal levette a
kalapj�t, k�t kez�t �sszetette a bot f�l�tt, �s im�dkozni kezdett: - F�ls�ges
Krisztus J�zus, �mhol p�rtfog�sod�ba k�ny�r�gj�k magunkat, mert hogy keserves
t�rv�ny t�tetett raj�tunk, l�tod. Ide kell hagyjuk �des haz�nkot, akinek
gyermekei va�gyunk, s nem csup�n ez, hanem m�g az is, hogy ennyi dr�ga j�sz�got
kell elterelj�nk err�l a hat�rr�l idegen n�ps�gek pr�d�j�ra, s �gy �rezz�k
�ltala magunkat, mint kik harami�k lett�nk, saj�t ottho�nunknak megfosztogat�i.
De l�tod, f�ls�ges J�zus, ez ellen cseleked�ni nem tudunk a magunk erej�b�l
semmit, mert m�g rakhatn�nk ugyan a katonai parancsolatokra, s od�bb �llhatn�nk
mi magunk, de ezt a sok sz�p j�sz�got �gyis elhajtan� m�s, s a marh�ra nagyobb
�m a sz�ks�g odahon, mint re�nk. Ez�rt h�t okosabb lesz, f�ls�ges J�zus, ha arra
k�r�nk meg t�gedet, hogy l�gy mihozz�nk seg�ts�ggel abbani f�ltett
sz�nd�kunkban, hogy b�terelj�k mink ugyan ezt a j�sz�got a n�metek f�ldjire,
mert hogy ezt k�v�nja a fegyveres hatalom, de nem nyugoszunk addig, m�g vissza
nem hajtunk onn�t h�romannyit cse�r�be, mert bizony igen megtollasod�k a n�met a
mi nyomor�s�gun�kon. Seg�ts meg h�t, �r J�zus, benn�nket, h�rom nyomorult
sz�kely szolg�dat, hogy ha b�cs�letes �ton, de fogadalmunknak eleget tehes�s�nk,
s ahogy ma lemegy�nk err�l a dombr�l h�romsz�znyolcvan�hat eg�szs�ges �llattal,
�gy j�jj�nk egykor visszafele is rajta kilenc�sz�z... meg�lljunk, �r J�zus,
t�ved�s ne ess�k az�rt... egyezer... na csak... h�romszor nyolc az huszonn�gy,
az annyi, mint ezeregysz�z�negyven... meg h�romszor hat az tizennyolc, az mind
egy�tt annyi, hogy ezeregysz�z�tvennyolc marha�llatot k�petik nek�nk visszalopni
a n�metekt�l, igaz-�? Nah�t. �gy �gyekezz, �des J�zusunk, hogy hiba ebben a
dologban ne ess�k! Amen.
Nem sz�ltunk egym�shoz egy sz�t se ut�na. Csak szem�nkre h�z�tuk a kalapot, s
ind�tottuk a j�sz�got lefele, amerre a n�metek szeke�re l�tszott. A domb alj�ban
m�g meg�lltunk s visszan�zt�nk.
- No, Erd�ly - s�hajtott f�l K�s-De�k Pista keser� sz�jjal -, mink ugyan j�l itt
hagyunk t�ged!
S azt�n �gy lett �ppen, ahogy mondta.
H�t �gy j�v�nk ki, l�ss�k. Mink h�rman meg a n�metek meg a mar�h�k.

VIHAR A GEISTERWALDI ERD�BEN

El se mern�m mes�lni, ha nem velem t�rt�nt volna meg, s ha �zike nem lett volna
azon az �jszak�n mellettem. De ismerik �zik�t: talp�t�l a feje b�bj�ig egyetlen
j�zan t�rgyilagoss�g az eg�sz kis teremt�s. Fant�zia? �zik�n�l? Ugyan.
Most tess�k elk�pzelni: �l�nk egym�s mellett a kocsiban. Vas�rnap este van, el�g
k�s�n, �s m�g j� sz�z kilom�tert kell megtegy�nk a v�rosig, hogy haza�rj�nk. �n
vezetek, s hogy ne aludjam el a f�radts�g�t�l, �zike monoton hangon
konyhareceptekr�l tart el�ad�st. Ez �zike, nem? Az �tszakasz �res �s elhagyott.
Sehol egy h�z, egy em�ber. Csak n�ma mez�k k�toldalt, s t�l rajtok erd�: n�ma,
s�t�t fal. Holdvil�g van. A r�teken feh�r k�d�k gomolyognak, s n�hol az erd�
majdnem az �t sz�l�ig nyomul, s ilyenkor l�tni lehet a holdf�nyben a nagy,
bozontos f�kat, szinte fenyeget�ek �s f�lelmetesek. A leveg� f�l�ledt �s
mozdulatlan, sz�les udvara van a holdnak, valahol a t�volban k�kesfeh�r f�nyek
vill�dznak. Neh�ny perccel azel�tt �tfutott m�r egy kis ny�ri z�por a vid�ken,
de �rezni lehet, hogy valahol a l�that�r m�g�tt m�g sz�rny�s�ges er�k fesz�lnek.
Ordas fellegek tornyosul�nak az �g alj�n, s �n egyre jobban r�l�pek a g�zra,
hogy idej�ben ki�fussunk a vihar al�l.
Egy emelked�s al� �r�nk. �zike �ppen a geszteny�vel t�lt�tt f�c�n�s�ltn�l tart,
amikor f�nt, szembe vel�nk, megjelenik k�t l�mpa az �ton.
- N�zd a szerencs�tlent, v�rosi vil�g�t�ssal szalad! - sz�lok oda �zik�nek, mire
� a maga j�zan m�dj�n egyszer�en ennyit felel:
- �r�lj neki, nem vak�t legal�bb - �s mondja tov�bb a konyha�receptet. - Vesz�nk
h�rom ev�kan�l v�r�s bort �s egy k�shegynyi fah�jat... - dar�lja �zike, �n pedig
udvariasan szint�n leoltom a l�mp�imat, hogy ne vak�tsam a szembe j�v�t. M�r
el�g k�zel vagyunk egym�shoz, amikor �szreveszem, hogy a m�sik az �n oldalamon
hajt. M�rgemben r�dud�lok. �zike abbahagyja a f�c�nt, �s csod�l�kozva r�m n�z,
hogy mi bajom van, de akkor m�r ott is van a m�sik kocsi k�zvetlen�l el�tt�nk,
�s m�g �ppen annyi id�m marad, hogy �tkaphatom a korm�nyt balra. A kocsi farol
egyet, s�rh�ny�ink �ssze�t�dnek, egy l�k�s, egy csattan�s, billen�nk egyet,
azt�n �l�lunk.
- Hogy az a... - kezdek bele egy k�romkod�sba, de �zike nem en�gedi, hogy a
v�g�re jussak.
- Sz�llj ki! - mondja minden f�lindul�s n�lk�l. - L�tod, hogy �n ezen az oldalon
nem tudok.
Kim�szom a kocsib�l, s m�g �tker�l�k a m�sik oldalra, egy mon�datban szidom azt
a r�szeg �kr�t, aki m�g annyit sem tud, hogy mer�re van jobbra, s merre balra.
Els� pillant�sra l�tom, hogy a jobb h�ts� s�rh�ny�m �cskavass� lett. De
ugyanakkor el�gedetten �llap�tom meg, hogy a m�siknak nemcsak az els�
s�rh�ny�ja, de a l�pcs�je is le�szakadt teljesen.
- H�, ember! - ord�tok. - B�jjon ki, �s tolja le r�lam a tragacs�t! - De a m�sik
kocsiban nem mozdul semmi. K�zben �zike is el�m�szik, �s t�rgyilagosan
meg�llap�tja, hogy a biztos�t�t�rsas�gnak rossz nap�ja lesz. - H�, tal�n
m�lt�ztatna kisz�llni! - ord�tok m�rgemben, �s be�ler�gok az idegen kocsi h�ts�
kerek�be.
De nem mozdul semmi.
- Elaludt - �llap�tja meg �zike nyugodtan, �n meg megker�l�m a kocsit, �s
f�lt�pem a vezet��l�s ajtaj�t. Az �l�s �res.
- Te - mondom �zik�nek -, itt nincs senki. Erre � is odaj�n �s ben�z.
- El�g szokatlan - mondja. - Aut�k �ltal�ban nem futnak egyed�l. Fenyeget�
d�rg�s morajlik a t�volban, olyan, mint egy hatalmas fe�nevad h�rg�se. A leveg�
mozdulatlan �s f�lledt. �zike kinyitja a h�t�s� ajt�t �s ben�z.
- Te - mondja hirtelen, s a hangja eg�szen furcsa. - Itt van valami. Odal�pek �s
ben�zek �n is. A hold s�padt f�nye valamennyire be�vil�g�t a kocsi belsej�be, �s
a bizonytalan hom�lyban valami alakta�lan, s�t�t t�meg fekszik a kocsi alj�n.
- H�! J�jj�n ki onnan!
Semmi se mozdul. Beny�lok �s meg�rintem a s�t�t valamit. Egy pokr�c. De a pokr�c
alatt m�g valami.
- Alszik? - k�rdi �zike, de a hangja mintha remegne kiss�. Leh�zom a pokr�cot. A
hom�lyban is l�tom, hogy egy ember fek�szik ott.
- Hozd a zsebl�mp�t! - mondom, �s hallom, hogy a hangom re�kedt.
�zike l�ptei csikorognak a homokban, ahogy �tmegy a mi kocsink�hoz. Az ember
l�bbal fel�m fekszik. Hirtelen megmarkolom a bok�j�t �s r�ntok egyet rajta.
- H�! F�lkelni!
A l�b enged a r�nt�snak, kiegyenesedik �s �gy marad. Valami sz�r�ny� szorong�s
fog el.
�zike visszat�r a zsebl�mp�val �s bevil�g�t a kocsiba. A feh�r f�ny�k�ve egy
arcra esik. Az arc viaszs�rga. A sz�j nyitva, a szemek nyitva. Hatvan �v k�r�li
f�rfi, borzolt �sz hajjal, bozontos szem�ld�k�kkel. Egy halott ember. A
zsebl�mpa megreszket a kezemben, �s a f�nyk�ve lejjebb ereszkedik. Ebben a
pillanatban �rzem, hogy �zike k�rmei belem�lyednek a karomba. Szemem r�mered a
sz�rny�s�ges k�pre: az ember feh�r ing�n hatalmas v�rfolt, �s a v�rfolt
k�zep�b�l egy k�s markolata �ll ki.
Neh�ny pillanatig megig�zve b�mulok a rettenetes k�pre, azt�n el�oltom a l�mp�t.
H�tral�pek �s beteszem a kocsi ajtaj�t. A z�r kattan, �s a hang szinte ijeszt� a
f�lledt, p�r�s cs�ndben. �zike m�g mind�g ott �ll mellettem, �s a karomat fogja.
Arca a hold f�ny�n�l k�l�n�sen s�padtnak l�tszik.
- Meg�lt�k?
- Meg - felelem. - �rtes�ten�nk kell a rend�rs�get. Gyere! Induln�k, de �zike
nem mozdul.
- Te - mondja hirtelen -, l�ttad a k�zif�ket? - Nem. M�rt?
Felelt helyett kinyitja az els� ajt�t �s a k�zif�kre mutat.
- A gyilkos valami�rt kisz�llt, �s beh�zta a f�ket. De nem el�gg� �s a kocsi
megindult a lejt�n. A gyilkos itt kell legyen a k�zelben.
- Majd a rend�rs�g megleli - mondom. - Gyere! De �zike makacs.
- Ha most elmegy�nk, akkor a gyilkos idej�n, be�l a kocsiba �s el�hajt. Tenni
kell valamit, hogy ne sz�khess�k el.
H�t igen, ez �zike.
- N�zd - mondom neki -, ez nem a mi dolgunk. Az�rt fizetj�k az ad�t, �s az�rt
tartj�k a p�nz�nk�n a rend�r�ket...
De �zik�t nem olyan k�nny� lebesz�lni arr�l, amit egyszer a fej�be vett.
- Ide figyelj - mondja -, kivessz�k az egyik gyerty�t, hogy a gyil�kos ha el is
jut a kocsihoz, ne sz�khess�k meg vele. Azt�n f�lmegy�nk a dombra �s megn�zz�k,
hogy honnan indult el a kocsi. Azt�n meg�keress�k a gyilkost, te megfogod, �n
seg�tek megk�t�zni �s bevissz�k a rend�rs�gre. Ez a legegyszer�bb, amit
tehet�nk.
Pr�b�lok vitatkozni vele, de �zik�vel nem lehet. Nem tehetek egyebet, mint hogy
val�ban kiveszem a kocsib�l az egyik gyerty�t, zsebre teszem, �s �tmegyek a
saj�t kocsimhoz. K�zben ordas nagy felh�k tolakodtak f�l az �gre, �s hallani
lehet a k�zeled� vihar z�g�s�t is az erd�n.
�zike h�traengedi a kocsit, �n helyrer�ngatom valahogy a s�rh�ny�t, azt�n
megindulunk.
- Odan�zz! - mondja �zike, amikor be�l�k mell�je. - L�tod a ko�csi nyom�t? Csak
azt kell k�vess�k.
Az �t f�l�zott por�ban val�ban tiszt�n l�tszanak a kerekek nyomai. �zike
m�sodikba kapcsol �s lassan haladunk a nyomok mellett f�lfe�le.
Az �t majdnem eg�szen egyenes. A nyomok egy id� m�lva a jobb sz�lr�l bej�nnek
k�z�pre, s�t: lassan kezdenek �th�z�dni balra. K�z�ben az erd� mind k�zelebb
nyomul az �thoz, s mire f�l�r�nk a domb�ra, a f�k m�r majdnem f�l�nk hajolnak. A
holdat is elnyomt�k m�r a rohan� felh�k, �s a tet�re egyszerre �rkez�nk meg a
sz�llel. A motor�z�g�son �t is halljuk, hogy a f�k f�lny�gnek k�r�l�tt�nk, �s
l�tjuk megr�zk�dni �ket a f�lelemt�l.
- Oda n�zz! - s�gja hirtelen �zike �s lenyomja a f�ket. A kocsi meg��ll._
El�tt�nk az �t bal oldal�n, hom�lyos, s�rga f�nnyel egy l�mpa �g. A f�k k�z�tt a
s�t�tben egy �p�let k�rvonalai l�tszanak.
�zike kisz�ll, �s el�remegy a reflektorok f�ny�ben. Hirtelen meg��ll, �s
lehajolva n�z valamit. Int. �n is kisz�llok.
- N�zd - suttogja -, itt �llt meg a kocsi. Ott j�tt, l�tod? Ott kezdett f�kezni.
Itt meg�llt. A pofa kih�zta a k�zif�ket, �s kisz�llt. Az �t �p�pen lejteni kezd,
a kocsi megindult. Na?... Detekt�v vagyok vagy nem? A gyilkos ott van a h�zban.
A t�bbi a te dolgod.
R�n�zek a h�zra. Bar�ts�gtalan, s�t�t �p�let. H�rom ablaka vil�gos. Ajtaja
f�l�tt �cska l�mp�s himb�l�dzik a sz�lben �s megvil�g�t egy elmos�dott
f�liratot: Vend�gl� a Geisterewaldhoz.
- Menj�nk be! - mondja �zike harciasan �s megindul a h�z fel�.
- V�rj! - felelem elsz�ntan. Visszamegyek a kocsihoz, kiveszek egy szerel�vasat,
s a kocsit lez�rom.
- Minek az? - k�rdi �zike kiss� meg�tk�zve, amikor megl�tja ke�zemben a
szerel�vasat.
- Sohasem lehet tudni - felelem s�t�ten �s jelent�s�gteljesen. �jabb sz�lroham
nyargal �t vony�tva az erd�n, a f�k recsegve haj�ladoznak alatta. Valahonnan egy
nagy, fekete madarat vert ki a sz�l, �s most dob�lja, mint egy �cska rongyot
maga el�tt. �zike megl�tja a f�liratot az ajt� f�l�tt, �s meg�ll.
- Ez az erd� a Geisterwald? - k�rdi s�gva.
- �gy l�tszik - felelem, s most �n fogom meg a karj�t. - Gyere! Az els� k�v�r
es�cs�ppek kopogni kezdenek k�r�l�tt�nk.
- S vajon m�rt nevezik �gy? - szeretn� m�g tudni, de a kezem m�r a kilincsen
van. Lenyomom, s az ajt� f�lt�rul.
Az els�, amit a szemem tudom�sul vesz, egy k�z�ns�ges vid�ki iv�. K�z�pen
agancsokb�l k�sz�tett l�mpa, melynek n�gy �g�j�b�l csak kett� vil�g�t, s �gy a
terem el�gg� hom�lyos. Az ajt�val szemben, a te�rem t�ls� v�g�ben a s�nt�s, �s
mellette egy kis sarokasztalk�n ugyan�csak �g egy asztali l�mpa. Ann�l az
asztaln�l egy �regember �l, h�ttal az ajt�nak �s �r valamit. Rajta k�v�l m�g
�ten vannak a szob�ban. K�z�pen, az agancsokb�l k�sz�lt l�mpa alatt k�t f�rfi
k�rty�zik, el�tt�k s�r�spoh�r. Egy harmadik, egy nagy, h�jas ember ingujjban,
val�sz�n�leg a vend�gl�s, ott �ll mellett�k �s kibicel. A k�lyha mellett egy
�reg�asszony �l �s valami k�zimunk�t k�t. V�g�l az egyik fal melletti asz�taln�l
egy mag�nyos fiatal f�rfi kolb�szt eszik. A k�lyha el�tt, k�zvet�len�l a
k�zimunk�z� �regasszony mellett egy nagy, elh�zott kutya fek�szik �s az
ajt�ny�l�sra f�lemeli a fej�t. De vele egyid�ben f�lemelik a fe�j�ket �s re�nk
n�znek: az �regasszony, a kolb�szt ev� f�rfi - ez k�l�n�sen ideges mozdulattal
- �s az ingujjas k�v�r, aki a k�rty�z�k mellett �ll, �s akir�l els� pillanatban
tudom, hogy csak a vend�gl�s lehet.
Mindezt egy pillanat alatt gy�jti �ssze a szemem. A furcsa f�lho�m�lyt, az
arcokat, a mozdulatokat. A nyitott ajt�n bes�v�t egy sz�lro�ham, �s meglengeti a
doh�nyf�st�t az emberek f�l�tt. A vend�gl�s sz�r�s szem�t az arcomon �rzem �s
hallom a hangj�t, mely nyers �s ellens�ges.
- j� est�t...
S mintha valami titkos jelsz�t mondott volna ki ezzel: a k�rty�z�k abban a
pillanatban abbahagyj�k a j�t�kot, �s fel�nk fordulnak. Min�denki minket n�z. A
leveg� f�lledt. Fesz�lts�ggel van tele.
�zike mozdulatlanul �ll mellettem, �s �rzem ujjai szor�t�s�t a karo�mon. �t
f�rk�sz�, gyanakv� emberi szemp�r szegz�dik re�nk. Mint�ha v�rtak volna r�nk
azok a szemek. Mintha tudn�k, hogy m�rt j�t�t�nk. Mind minket n�znek, csak az
�regember a s�nt�s melletti kis asztalk�n�l �r nyugodtan tov�bb, �s �sz haj�n
megcsillan a l�mpa f�nye. Ebben a pillanatban becsapja m�g�tt�nk a sz�l az
ajt�t. Az �les csattan�s mintha valamennyi�nket megr�zna. A fejek megr�ndulnak.
�rzem, hogy tennem kell valamit. El�rel�pek, kezemben a szerel�vassal.
- J� est�t!
�rzem, hogy a hangomban had�zenet van.
A vend�gl�s m�g mind�g ott �ll, �s sz�kre h�zott szemekkel, �le�sen figyel. Az
az �rz�sem, hogy minden mozdulatomat figyeli, �s szinte ugr�sra k�szen �ll ott
az asztal mellett. Durva, gonosz fick�nak l�tszik. �s ugyan�gy figyel a t�bbi
is. G�rcs�sre merevedett arcok. Valami furcsa, kellemetlen fesz�lts�g van a
leveg�ben. Mintha min�denki csak egy sz�ra vagy egy mozdulatra v�rna, hogy r�nk
vesse mag�t. �rzem, hogy t�lem f�gg minden. Kint d�rg�s h�mp�ly�g d�r�g�s ut�n
az �jszak�n kereszt�l, �s valahogy m�g n�veli ezt a s�t�t hangulatot.
M�g egyet l�pek el�re. R�n�zek a vend�gl�sre �s a legk�z�mb�sebb hangon, amit
k�pes vagyok el�sz�n�szkedni, megk�rdezem:
- Tud adni valami vacsor�t? Meg akarjuk v�rni, am�g elhalad a vi�har.
Egy pillanatig m�ly cs�nd van a szavaim ut�n. L�tom, hogy a k�r�ty�z�k az
asztaln�l �sszen�znek. Az �regasszony a k�lyh�n�l mintha megk�nnyebb�lten
l�legezne f�l, �s a kolb�szt ev� fiatalember keze �jra az ev�eszk�z ut�n ny�l. A
vend�gl�s m�g sz�kebbre h�zza a sze�meit, �lesen r�m n�z, mintha nem hinne
eg�szen a szavaimnak, azt�n alig �szrevehet�en biccent.
- Hogyne - morogja. - Tess�k helyet foglalni!
Ezekt�l a szavakt�l mintha egyszerre f�lold�dott volna a fesz�lt�s�g. A
k�rty�z�k �jra a kez�kbe veszik a lapokat, a kolb�szos folytat�ja az ev�st, �s
az �regasszony kez�ben f�rg�n megindulnak a k�t�t�k.
Kiv�lasztok egy sarokasztalt, �s le�l�nk. Mindkett�nk h�ta m�g�tt fal van, �s
szemmel tarthatjuk az eg�sz termet. A szerel�vasat lete�szem magam mell� az
asztalra. A vend�gl�s rongyos papucsaiban csoszogva odacammog hozz�nk �s meg�ll
az asztal el�tt.
- S�lt kolb�szt, r�ntott�t, hideg f�lv�gottat? M�s nincs. A hangja morg�s, �s a
n�z�se bizalmatlan.
- K�tszer r�ntott�t - mondom -, �s k�t poh�r s�rt. Sz� n�lk�l megfordul �s
elmegy. �zike hozz�m hajol. - Te - s�gja fojtottan -, mit gondolsz?
- Nem tudom - felelem. Igaz�n nem tudom m�g, hogy mit gondol�jak. Minden olyan
k�l�n�s �s zavaros.
- A vend�gl�s?
- Lehet, hogy tud r�la � is. De valaki, aki aut�n j�tt.
Olyan halkan besz�l�nk, ahogy csak lehet. A kolb�szos �gy is fe�l�nk sand�t
n�ha. A szeme nyugtalan.
- Tal�n az ott, aki eszik - s�gja �zike. - Idegesnek l�tszik. - Mind idegesek.
Az id�t�l is j�het.
Kint egyre d�r�g k�zben. Hallani lehet a szelet, mint egy s�t�t mo�rajl�st,
ahogy k�nozza az erd�t.
- Te - s�gja hirtelen �zike �s a szeme kit�gul -, n�zd azt a foltot a jobb
kab�tujjon... Olyan, mintha... - De m�r �n is l�tom a foltot. Ott s�t�tlik a
kolb�szt ev� fiatalember jobb kab�tujj�n, �s val�ban olyan. Nem is olyan: az.
V�r. V�rfolt. - Mit csin�lunk most? - k�rdi �zike �s a hangja reszket.
- Megv�rjuk, am�g kimegy keresni a kocsit. - �s akkor.
- Ut�na megy�nk. - �s?
- Majd megl�tjuk.
Elhallgatunk. A vend�gl�s j�n, hozza a r�ntott�t �s a s�r�ket. Le�tesz mindent
el�nk, �s nagy, sz�r�s kez�vel a szerel�vas fel� b�k, amely m�g mind�g ott hever
mellettem az asztalon.
- Minek ez? - k�rdi �s a szeme gyanakv�.
- Sohasem lehet tudni - felelem �s egyenesen belen�zek a szem�be. �gy t�nik,
mintha kiss� megr�ndulna az arca. Mindenesetre hosz�szasan megn�z, �sszeh�zott
szemekkel, hosszasabban, mint sz�ks�ges lenne. Van a tekintet�ben valami
fenyeget�, ahogy n�z, l�tom, hogy �zike is �szrevette. Azt�n megfordul, morog
valamit �s �tmegy a k�rty�z�khoz. L�tom, hogy lehajol az egyikhez �s s�g valamit
a f�l�be. Az ember h�ttal �l fel�nk, de most megfordul �s megn�z minket.
Csontos, kem�ny, szinte kegyetlen arca van annak az embernek. Ko�pott
vad�szruh�t visel. Csak neh�ny pillanat az eg�sz. �ppen hogy v�gigfut rajtunk a
szeme, de �rzem, hogy a n�z�se ellens�ges. Azt�n visszafordul a t�rsa fel� �s
mond valamit, amit nem tudok meg�rteni. A t�rsa nevet, �s nevet a vend�gl�s is,
valami g�nyos, k�m�letlen, b�nt� nevet�ssel. Most megn�zem jobban a m�sik
k�rty�z�t is, aki ol�dalt �l, �gyhogy l�thatom az arc�t. Nagy, v�r�s k�p�,
b�rkab�tos em�ber. S�lyos �klei az asztalon nyugosznak. Ahogy nevet, aranyfogak
csillognak ki a sz�j�b�l.
- Odan�zz! - s�gja hirtelen �zike, �s k�rmeit belev�jja a karomba, mint mind�g,
ha izgalomba j�n.
- Mi van?
- A k�s! - lihegi. - A k�s tokja!
De akkor m�r l�tom �n is: a vad�szruh�s ember, aki az el�bb h�tra�fordult, most
el�rehajol az asztal f�l�, hogy �sszeszedje a k�rty�kat, �s ett�l a mozdulatt�l
f�lcs�szott kiss� r�vid l�denzek�je, �s al�la ki�cs�ng egy nadr�gsz�jra
akasztott k�stok. �s a k�stok �res. �s abban a pillanatban eszembe jut, hogy a
k�smarkolat, amit a halott ember mell�b�l ki�ltani l�ttam, egy vad�szk�s
markolata volt.
�zik�re n�zek. � re�m n�z, �s l�tom a szem�n, hogy ugyanazt gon�dolja, amit �n.
A vad�szruh�s ott az asztaln�l hangosan nevet �s sz�r�s mancsaival bes�pri a
k�rty�kat.
- Fizetni! - harsogja. - Fizetni, doktor! Telik az ember�l�sb�l! H�h�h�h�! J�
�zlet az ember�l�s, mi?
�zike k�rmei �jra a karomba m�lyednek, �s magam is �rzem, hogy a sz�vem
hevesebben kezd verni. A b�rkab�tos belekotor a zseb�be, �s lecsapja hatalmas
kez�t az asztalra.
- Ez az eg�sz vagyonom! - mondja r�h�gve �s sz�tnyitja a tenye�r�t. Az asztal
lapj�n pap�rcafatok hevernek, pirul�k, egy kis �veg va�lamilyen barna sz�n�
folyad�kkal, egy ceruzav�g �s - egy aut�kulcs!
- Tartsd meg a m�rgeidet! - r�h�g vissza a vad�szruh�s. - Toni! Egy s�rt a
doktor sz�ml�j�ra!
A vend�gl�s vigyorogva eld�c�g a s�nt�s fel�, �n meg �zik�re n�zek. L�tom, hogy
� is r�mered az aut�kulcsra. �ppen mondani aka�rok valamit, amikor vel�tr�z�
csattan�s has�t bele a cs�ndbe, �s egy�szerre minden l�mpa kialszik. Vaks�t�t
lesz. �zike f�lsikolt, �s g�r�cs�sen bel�m kapaszkodik. Kint tombol a vihar.
Hallani lehet a z�por ver�s�t �s az erd�t, ahogy z�g �s viaskodik a sz�llel.
- Ne mozdulj! - s�gom oda �zik�nek �s kezem tapogat�dzva ke�resi meg az asztalon
a szerel�vasat.
Pillanatok telnek el. Tal�n percek. �r�knak t�nnek, ahogy ott �l�nk megfesz�tett
idegekkel, a ny�l�s s�t�ts�gbe meredve. Valahol f�ld�l egy poh�r. Valaki morogva
elfojt egy k�romkod�st. Markolom a hideg vasat, minden pillanatban k�szen arra,
hogy valaki r�m t�r a s�t�tb�l. Azt�n sok id� m�lva gyufa villan valahol a
s�nt�sn�l, �s egy gyertya kan�ca l�ngot fog. A nyomor�s�gos kis f�ny f�l�nken
didereg v�gig a termen, �s ijeszt�, fekete �rny�kot vet. A vend�gl�s duzzadt
arca, ahogy a gyerty�val babr�l, alulr�l kapja a f�nyt, �s van abban az arcban
valami s�t�ni, ahogy neh�ny pillanatig mozdulatlanul maga el� k�mlel a hom�lyba,
mintha hallgat�dzna vagy v�rna valamire. Ta�l�n egy sikolyra vagy egy h�rg�sre.
De cs�nd van, halotti cs�nd. Nem mozdul semmi. Szemem egyetlen pillant�ssal
�tfogja a termet. A fia�talember, a v�rfolttal a kab�tj�n, ott �l a fal mellett.
A k�t k�rty�z�, a k�ses meg az aut�kulcsos, mozdulatlanul g�rnyednek az asztal
f�l�, �s az �regasszony is �gy �l a hely�n, mint egy fekete �rny�k. A vend�gl�s
neh�ny pillanatig maga el� mered, azt�n lassan kih�z egy fi�kot, �s kivesz
bel�le neh�ny gyerty�t. Lassan, k�r�lm�nyesen tar�t�ba teszi �ket, �s sorra
meggy�jtja. Azt�n elindul vel�k, �s minden asztalra letesz egyet. Minket
utols�nak hagy.
- Vill�m �t�tt a vezet�kbe? - k�rdezi �zike, �s a hangja csod�lato�san nyugodt.
- Kikapcsolj�k az �ramot ilyenkor - morogja a vend�gl�s, �s to�v�bb csoszog.
A vad�szruh�s �s a m�sik, akit az el�bb doktornak sz�l�tottak, �jra f�lveszik a
k�rty�t. A doktor oszt sz�tlanul. Az aut�kulcs m�g min�d�g ott hever mellette az
asztalon. Ekkor megmozdul a fiatalember a fal melletti asztaln�l. �zike oldalba
b�k, �s �n is er�sen figyelek. A fia�talember kiissza a s�r�t, �s f�l�ll.
- Most kimegy - s�gja �zike.
De nem megy ki. Odamegy a k�rty�z�khoz, �s le�l, �ppen szem�ben vel�nk.
- Osszon nekem is, doktor! - mondja, �s k�zben a szeme minket fi�gyel.
- �sszetartoznak - s�gja izgatottan �zike, mikor az ember ott a m�sik asztaln�l
elford�tja t�l�nk a fej�t. - L�tod? Egyik� az aut�, m�sik� a k�s, a harmadiknak
ott van a kab�tj�n a v�rfolt... �rtes�teni kel�lene a rend�rs�get!
Magam is erre gondolok. Kint tombol a vihar. A sz�l bef�ty�l oly�kor az
ablakdeszk�k k�z�tt �s meglobogtatja a gyerty�k l�ngj�t.
- Mondja - sz�lok oda hangosan a vend�gl�sh�z -, van itt telefon? A vend�gl�s
r�m n�z, azt�n a k�rty�z�kra. L�tom, hogy azok h�r�man �sszen�znek, azt�n
f�ltekintenek mind a h�rman a vend�gl�sre, aki ott �ll az asztaluk mellett.
- Nincs - feleli a vend�gl�s r�viden, szinte goromb�n, azzal elfor�dul.
A k�rty�z�k egym�sra vigyorognak, l�tom tiszt�n arcukon a vi�gyorg�st. �ppen
azon gondolkozom, hogy nem lenne-e okosabb f�l�kelni �s kimenni az aut�hoz,
amikor hirtelen meg�rzem �zike szor�t�s�t a karomon. R�n�zek. Az arca iszony�an
s�padt. Szemei r�m�lt�re nyitva merednek valamire. K�vetem a tekintet�t. �s a
k�vetkez� pillanatban m�r l�tom �n is: a s�nt�s mellett ott �ll �s egyenesen
r�nk n�z - a halott! A gyertya lobog� l�ngja megvil�g�tja viaszs�rga arc�t.
Azonnal r�ismerek: borzolt, �sz haj, meredt n�z�s� szem, r�ncos arc. M�g a sz�ja
is �pen �gy, egy kiss� nyitva. A szemei �vegesek, �s minket n�znek. � az. A
halott. Akit a g�pkocsiban hagytunk az �t�sz�len.
�rzem, hogy kisz�rad a torkom, �s a hal�nt�kom l�ktet. Nem tu�dom levenni a
szememet r�la. �rzem karomon reszketni �zike kez�t, �s ugyanazt a reszket�st
�rzem magamban is bent. �s a halott minket n�z. Nem a vend�gl�st, nem a
k�rty�z�kat, hanem minket. Ijeszt�ek azok az �veges, meredt szemei. �s n�z.
Azt�n lassan megindul fel�nk.
Nem tudunk mozdulni, csak r�mered�nk. �s � j�n. Lassan, hang n�lk�l. Nincs is
zaja a l�p�seinek. �s ahogy v�gigmegy az asztalok k�z�tt, sem a k�rty�z�k, sem
a vend�gl�s nem l�tszik, hogy �szreven�n�k. Mintha mindenki sz�m�ra l�thatatlan
lenne, csak a mi sz�munk�ra nem. M�g a kutya sem emeli f�l a fej�t a k�lyha
mellett.
Azt�n ott �ll el�tt�nk. A szemei nagyok, �vegesek �s furcs�k. - Megengedik, hogy
le�ljek?
A hangja halk �s rekedt. �s �gy l�tszik, senki sem hallja, csak mi. Nem j�n sz�
a sz�mra, csak b�logatni tudok. Le�l, h�ttal a t�bbiek�nek. Egyik kez�ben
pap�rcsom�t tart, g�rcs�sen kapaszkodnak bele az ujjai az asztal lapja f�l�tt,
�s azok az ujjak s�rg�k, csontosak �s ha�lottak. Szemem �nk�ntelen�l megakad az
ing�n. Az ing feh�r �s tisz�ta. Egyetlen v�rfolt sem l�tszik rajta. De k�zb�l,
pontosan azon a he�lyen, ahol a k�s nyele ki�llt, egy kis has�t�s van a v�sznon.
�szrevette a pillant�somat, mert lassan odany�l a kez�vel, �s hosz�sz�, halott
ujjai v�gigsim�tanak a kis has�t�son. Keskeny, v�rtelen aj�kai k�r�l k�l�n�s
mosoly van, ahogy �thajol az asztalon, �s az arcunkba s�gja:
- Nem j� gyilkost keresni az emberek k�z�tt! Mert aki keres, az ta�l�l...
R�mered�nk. �rzem, hogy �sszeszorul a torkom, �s a tenyerem iz�zadni kezd. A
halott pedig ott �l szemben vel�nk, �s f�lv�ltva n�z hol re�m, hol �zik�re. S az
a k�l�n�s, ijeszt� mosoly mintha r� lenne fagyva az arc�ra.
�zike szedi �ssze mag�t hamarabb.
- Honnan tudja? - k�rdi hebegve, de azzal a kiss� t�mad� �llel a hangj�ban, amit
olyankor haszn�lnak az asszonyok, amikor tudj�k, hogy nincs igazuk, de v�dekezni
akarnak.
- Ott van a szem�ben - feleli a halott ugyanazzal a k�l�n�s mosoly�lyal. -
Mondjak el mindent, ami a szem�ben van?
- T�lem... - vonja meg �zike ellens�gesen, de nagyon riadtan a v�ll�t.
- El�sz�r is arra gondol - d�nny�gi fojtott hangon, �s eg�szen k�zel hajol
�zik�hez, �gy, hogy � ijedten kell k�zelebb h�z�dj�k hoz�z�m -, el�sz�r is arra
gondol, hogy aki meghalt, az hallgasson, �s ne m�szk�ljon az �l�k k�z�tt...
�nk�ntelen�l is nevetnem kell, b�rmennyire k�s�rteties is a hely�zet. Jellemz�en
�zike-gondolat.
A halott rosszall�an n�z r�m, azt�n folytatja:
- Most meg arra gondol, hogy ez m�giscsak hallatlan. Azonban nem az a fontos,
hogy most mire gondol, hanem hogy miket gondolt azel�tt. Azt gondolta, hogy
k�teless�ge beavatkozni k�t ismeretlen ember dolg�ba: egy halott�ba �s egy
�l��be. Egy v�rfoltra gondolt, amit valakinek a kab�tujj�n l�tott. Egy
aut�kulcsra, ami valakinek a kab�tzseb�b�l ker�lt el�. Egy �res k�stokra...
Igaz?
Kezdem kellemetlen�l �rezni magamat. Nem vagyok babon�s, de nem szeretem a
rendk�v�li �s term�szetf�l�tti dolgokat. �zike is s�padt.
- Honnan tudja? - k�rdi neh�z nyelvvel.
A halott �jra csak mosolyog az � k�l�n�s dermeszt� m�dj�n.
- A szem�b�l. Az emberi szem t�k�r, csak kell tudni olvasni benne. Gyilkost
keresnek? Az eg�sz vil�g tele van gyilkosokkal. Csak a sze�mekbe kell n�zni...
Akarj�k l�tni, hogy mi van azok m�g�tt, akik itt �lnek k�r�l�tt�nk?
Csak b�lintani tudunk. Valami furcsa k�bulat hatalmasodik el raj�tunk, kiss�
olyan minden, mintha �lmodn�nk. De tudjuk, hogy �bren vagyunk, s ez �ppen a
k�l�n�s �s a szorongat�an nyugtalan�t�.
- Melyikkel akarja kezdeni? - k�rdi hirtelen a halott, �s merev sze�meit �zik�re
szegezi. - N�zzen r� az egyikre, amelyikre �ppen akar, �s �n kiolvasom a
szem�b�l, hogy mit l�t, �s mi van am�g�tt, amit l�t...
L�tom, hogy �zike szemei neh�ny pillanatig tan�cstalanul sz�k�d�snek v�gig az
imbolyg� gyertyaf�nyt�l hom�lyos teremben, azt�n megakadnak a b�rkab�tos ember
nagy, v�r�s arc�n. A halott h�ttal �l a teremnek, �s �gy nem l�thatja az
embereket. Azt sem l�thatja, hogy �zike kire n�z, csak a szemeit l�thatja.
Bel�j�k m�lyed, szinte �rzem, mik�nt sz�vj�k ki �veges, meredt szemei �zik�b�l a
lelket. A hideg v�gigszalad a h�tamon, amikor fojtott suttog�ssal, lassan ejtett
sza�vakban mondani kezdi:
- Sz�val a b�rkab�tos. A doktor. L�t egy v�r�s, kiss� elernyedt ar�cot, s egy
kezet, amelyik az aut�kulccsal j�tszik. Ne rezzenjen meg, k�rem, n�zzen tov�bbra
is oda, ahova eddig. A k�zre, ha �gy tetszik. Amelyik az aut�kulcsot fogja. A
k�z reszket. Ideges. Az ember m�g�tt k�peket �rzek... kiss� zavarosak m�g...
k�rem, gondoljon er�sebben arra, amit l�t. A k�zre, igen. �gy.. A k�z kiny�l egy
pap�rtekercs ut�n. Doktori diploma. �nnep�ly. Komoly urak. Gratul�ci�k. Egy
fiatalem�ber ott �ll az �nneps�g k�zep�n, �s szer�ny, de boldog mosollyal
fo�gadja a gratul�ci�kat. A fiatalember lemegy egy sz�les k�l�pcs�n, ke�z�ben az
�sszeg�ngy�lt irattekercs. Egy le�ny szalad fel�je. �t�lelik egym�st. �j k�p: a
fiatalember feh�r orvosi kab�tban. Egy ajt�n ko�pog. Az ajt�n f�l�r�s: F�orvos.
Bel�p. Id�s �r az �r�asztaln�l. R�n�z. "Meggondolta j�l, fiatal bar�tom?" "Igen,
professzor �r." "H�rom�vi szorgalmas munka ut�n itt hagyja a klinik�t? Elmegy
k�rorvosnak valami eldugott faluba? Eldobja mag�t�l a tehets�get, a fejl�d�st, a
karriert?" "Feles�gem van, professzor �r. Gyerekem. A klinikai fize�t�s nem
el�g. A csal�dnak nem t�z �v m�lva kell ruha, cip�, �tel, lak�s. A csal�dnak
most kell. �s ott falun ingyen van a lak�s... b�vebb a ke�reset..." A f�orvos
f�l�ll, az ablakhoz megy, ujjai az �vegen dobolnak. "Mag�nak fejl�dni kellene
m�g... tanulni, sokat tanulni... k�r a maga tehets�g�vel..." "Szeretj�k egym�st,
professzor �r..." �j k�p: s�ros ut�ca, falusi h�z. A k�rorvos f�radtan j�n haza,
h�na alatt kopott t�ska. F�ltucat gyerek a h�zban. "Hol van any�tok?" "Elment a
m�rn�k b�csival a v�rosba. Csak holnap j�nnek haza, ott fognak aludni a
b�l�ban." A csel�d vihog a konyh�n. Az asztalon foly�irat. Benne k�p: dr. XX., a
Bet�nia k�rh�z �j vezet�orvosa. Valamikor koll�g�k voltak. Uj k�p: g�pkocsi az
�jszak�ban. Az orvos vezet. Elmaradt falusi k�ror�vos, b�rkab�tos, �reged�,
f�radt. Mellette az asszony. S az asszony mondja: "Legjobb lesz, ha elv�lunk."
Az orvos sz�ja k�r�l keser�, k�ts�gbeesett mosoly. Kanyar az �ton. Az orvos
vadul f�lkacag, f�lre�r�ntja a korm�nyt, az asszony sikolt, r�m�ltre ny�lt
szemmel belen�z�nek a hal�l m�lys�g�be, egy csattan�s... A g�pkocsi roncsai
k�z�l ki�m�szik egy v�rz� arc� ember. Egy v�res k�z v�gigsimogat a halott�
merevedett n�i arcon, lez�rja a szemeket. Ahogy a k�z visszah�z�dik, valami
megakad az ujjak k�z�tt. Az aut�kulcs. N�zi. Forgatja. Az uj�jak szorosan
markolj�k, fogj�k, viszik. Egy �leten �t. Egy �let s�t�t eml�k�t, hal�los
talizm�nt...
Akaratlanul a k�rty�z�k fel� n�zek. A b�rkab�tos ember keze m�g mind�g az
asztalon hever, �s ujjai a kulccsal j�tszanak. �rzem, hogy verejt�k lepi el a
homlokomat. �zike alig hallhat�an s�hajt, �s az arca feh�r, mint a fal.
- Gyilkos... - s�gja a k�l�n�s ember fojtott hangja mellett�nk. - Ilyenek a
gyilkosok. Akarja a k�vetkez�t?
- Igen - feleli �zike, �s kih�zza mag�t egy kicsit. - Akarom! L�tom, hogy szeme
a vad�szruh�s sz�les h�t�ra tapad, �s m�r hal�lom a fojtott, tompa hangot is,
ahogy mondja:
- L�denkab�t. Durva ruha, alatta egy eldurvult ember, nyers, go�romba �s tr�g�r.
A durva emberben egy nagy beteg sz�v.. A kab�ton, f�nt a jobb v�llon, van egy
perzselt folt. Igaz?
�zike n�m�n b�lint. �s m�r l�tom �n is a perzsel�st a jobb v�llon. - �g az erd�.
Recsegve d�lnek el lobog� feny�t�rzsek, r�t l�ngok k�z�tt a pusztul�s szele
szikr�t kavar. Az erd�sz �ll �s n�zi. Egy darab tehetetlen f�jdalom. Egy darab
v�rz� k�ts�gbees�s. �ll. Nem tehet m�st, csak �ll. �s n�zi. M�g�tte emberek
�s�val, cs�k�nnyal, balt�val. G�tat v�gtak a t�znek, be a nyirkos f�ldig, s most
nem tehetnek t�b�bet, mint hogy �llanak �k is, �s n�zik, hogy mik�nt pusztul el
a min�dennapi munka, a mindennapi keny�r. �zek menek�lnek az �g� erd�b�l. Egy
�zgida �sszeesik, kis t�r�keny, hal�lra r�m�lt �llat. F�l�tte l�ngol m�r a fa,
az avar sercegve fog t�zet. Tork�b�l f�lszakad a hal�lf�lelem s�r�sa. Az erd�sz
megrezzen, odan�z. Egy pillanatig t�to�v�zik, azt�n rohanni kezd be a t�zbe. Az
emberek r�m�lten ord�tanak ut�na. Meg akarj�k fogni, de ler�zza mag�r�l �ket, �s
rohan a verg�d� kis �let fel�. Csizm�ja �g� harasztban g�zol. Valahol roppan�va
led�l egy fa. De m�r ott van. M�r lehajol, m�r f�lemeli a kicsi �lla�tot, m�r
fordul meg vele. Egy fa�ri�s f�ll�ngol mellette. Sercegve pattognak a gyant�s
�gak, �s t�zes� szakad al� a magosb�l. Az emberek�be belefagy a ki�lt�s. Az
erd�sz rohan. Egy �g� fa�g a v�ll�ra zuhan, �s foltot perzsel az �j
l�denkab�tban. De m�r kint van az irt�sban, karjai k�zt a megmentett �lettel.
Valaki oldalr�l egy veder vizet �nt r�... �j k�p: mag�nyos erd�szh�z. El�tte �z
legel. Szel�d. A nagy da�rab, mag�nyos ember k�zb�l eteti. A h�z �res: csak az
ember s az �z. Az ember s az �z... Milyen hossz�ak az est�k egy ilyen mag�nyos
h�zban. Az ember �l a padon, s a sz�rk�letbe b�mul. H�vja az �zet. Cs�nd. �jra
h�vja. Cs�nd. Az erd� m�r s�t�t �s hallgat. S akkor egy�szerre: l�v�s. Az ember
f�lugrik. V�r. M�g egy l�v�s. Panaszos �zs�r�s ut�na. Az ember rohan. S�t�t f�k
k�z�tt, vakon, siketen. F�l�ben dobol a r�m�let. Gallyak csap�dnak az arc�ba,
v�resre sebzik. Nem is �rzi. Csak rohan, rohan. Azt�n megtorpan: s�t�t alak
guggol egy halott �z f�l�tt. Az erd�sz szeme kimered. F�lh�rd�l: maga is
vad�llat m�r, sebzett, k�lyk�t gy�szol� �llat. Keze a vad�szk�st keresi. �g
rop�pan. A vadorz� f�ln�z, r�m�lten megugrik, menek�lne. De a s�lyos k�s r�p�l
m�r a s�t�ts�gen �t, �s a h�t�ban meg�ll. F�ljajdul, leroskad. Ny�gve k�szik el
a s�r�ben, s amerre elvonszolja mag�t, a gallyak v�resek. Az erd�sz h�r�g: d�h,
bossz�, r�m�let kavarog benne. Let�rdel a halott �z mell�. Nagy, k�rges keze
reszketve emeli f�l a puha kis fe�jet. De kialudt, szel�d �zszemek a nagy
cs�ndet t�kr�zik m�r csup�n, �s a nagy mag�nyt. A l�denkab�tos v�ll el�rehajlik,
r�zk�dik halkan, a nagy, durva ember s�r. S a v�llal egy�tt r�zk�dik egy kis
barna folt, egy r�gi perzsel�s... Igen, gyilkosok vagyunk, sokan, mi emberek...
Szemem babon�zottan tapad a barna foltra a l�denkab�t v�ll�n. Hallom, ahogy az
erd�sz s�lyos �kle lecsap az asztalra, s durva, recse�g� hangja azt mondja:
- �sz! �jra �sz!
�s ahogy �zik�re n�zek, l�tom, hogy a szem�b�l k�t csillog� k�nny�csepp g�rd�l
al�.
- N�zzen a harmadikra! - hallom a k�l�n�s ember fojtott, paran�csol� hangj�t. -
V�rfoltot l�t a kab�tja ujj�n? Hogy gyilkolt-e? Igen. N�zze a szem�t! Ott van
benne, hogy gyilkolt. Meg�lt egy embert. De csak � tud err�l, m�s senki...
T�part. Szomor�f�zf�k. Ny�r egy v�rosi parkban. Fiatal gy�gyszer�sztanonc s�t�l
egy le�nnyal. De m�ris v�l�tozik a k�p: sz�l, havaz�s. V�r az utcasarkon, n�zi
az �r�t. T�relmet�len. F�lt�ri a gall�rj�t. V�gigk�mlel az utc�n. Nem j�n senki.
Nem v�r tov�bb. Elmegy. Sietve j�n a le�ny a havaz�son �t, sz�l veri az arc�t.
F�zik. A sarokra �r. Sehol senki. Az �r�ra n�z. Negyed�r�t k�sett. F�l�al� j�r.
Sehol senki. K�nnyek peregnek v�gig az arc�n, �s v�r�sre mar�j�k a b�rt, ahol
odafagynak. Uj k�p: a fiatalember egy kirakat el�tt �ll, de nem azt n�zi. Egy
�ruh�z kapuj�t figyeli. A le�ny kil�p. Nincs egyed�l, f�rfi k�s�ri. Kezet
fognak, nevetve b�cs�znak. Kiss� tal�n hosszasabban is, mint kellene. De a le�ny
nem tehet err�l, a f�rfi az oka. A fiatalember sietve megindul az utc�n, mintha
csak v�letlen�l j�rna arra. �sszetal�lkoznak. Megemeli a kalapj�t. A le�ny
boldogan l�p hozz�. "K�t hete nem l�ttalak!" - mondja szemreh�ny�an. "Dol�gom
volt - feleli a fi�. Hallgatnak. - Azon az est�n f�l�r�t v�rtam re��d. Sz�lben,
havaz�sban." "Elk�stem... azt hittem, hogy.." "Kivel volt�l?" "Esk�sz�m, hogy
csak negyed�r�t k�stem!" "Ezzel az emberrel?" "Igaz�n, hidd el..." "Biztosan
t�bbet keres, mint �n. T�bbet tud ny�jtani." "N�zd, mire val�... hiszen tudod
j�l, hogy csak t�ged..." "Neki is azt mondod?" "Hallgass! Sz�gyelld magad!
Igenis, ha tudni akarod, megk�rte a kezemet! Saj�t �zlete van, �s megk�rte a
kezemet." "Akkor menj hozz�!" Szem�re h�zza a kalapot, �s elmegy. A le�ny
ut�nan�z, a szeme k�ts�gbeesett... �j k�p: erd�sz�len, hegyen f�l, ker�kp�rt tol
a vid�ki patikusseg�d. Arca f�radt �s keser�. �js�g�lap hever az �t sz�l�n,
meglebbenti a sz�l. Szeme megakad egy vas�tag bet�s h�ren. Meg�ll, f�lveszi.
"Tiltott m�t�tbe belehalt" - ez a c�me. Olvassa: "jegyben j�rt egy j�m�d�
keresked�vel. El akarta titkol�ni, hogy gyereket v�r egy m�sikt�l... Nem
lehetett m�r megmenteni. A lelkiismeretlen orvost letart�ztatta a rend�rs�g..."
Az �js�g kihull a kez�b�l. Maga el� mered. Kez�vel v�gigsim�t a homlok�n. "Ha
akkor m�g egy percet v�rok... - gondolja. - Az �n gyerekem volt..." Cs�g�gedt
kez�b�l kics�szik a ker�kp�r, eld�l. Ahogy ut�nakap, kab�tujja a f�lbillent
olajoz�hoz �r. Nem is veszi �szre. A sz�veten kis olajfolt t�mad. �s a folt
n�... egyre nagyobb lesz... �s nem veszi ki soha semmi�f�le szer. Mint azt a
m�sik foltot, bent a l�lekben... hogy gyilkos...
N�zem, n�zem a fiatalember kez�t, ahogy a k�rty�t fogja. A k�z reszket. A kab�t
ujj�n a folt mintha �lne. �rzem, hogy f�j �s vonaglik. - A vend�gl�st n�zi? -
hallom a k�l�n�s, fojtott hangot. - �, nagyon der�k ember. Fizeti pontosan az
ad�t, vas�rnaponk�nt elgyalo�gol a templomba is, pedig messze van ide. De az
arc�n ott van a nyo�ma m�gis. A feles�g�nek, akit meg�lt. Az anyj�val �lt�k meg
ketten. Igen, igen, azzal a szel�d �regasszonnyal egy�tt, aki olyan b�k�sen
k�t�get ott a k�lyha mellett. Nem, nem �gy, ahogy gondolja: k�ssel vagy
m�reggel. M�sk�ppen is lehet embert �lni... Egy sz�p, fiatal l�ny sz�n�t gy�jt a
r�ten. Ny�r van. S�t a nap. A le�ny dalol. Odaj�n a vend�gl�s, meg�ll mellette.
N�zi a le�nyt. K�v�nja. "Na, feles�g�l j�ssz hozz�m?" "Ugyan, menjen m�r!" -
nevet a le�ny. Sz�k paraszt�h�z konyh�ja. Szeg�nys�g. Sok gyerek. A le�ny a
legid�sebb. K�r�l�veszik a sz�l�k, rokonok. "A gazdag vend�gl�s... a gazdag
vend�gl�s..." Esk�v� falusi templomban. A vend�gl�s b�szk�n fesz�t a sz�p
menyasszony mellett. A n�pek irigylik mind a kett�t. De a vend�gl�s f�sv�ny. Az
anyja zsugori, �s haragszik az �j asszonyra, aki nem hozott p�nzt a h�zhoz. Neki
m�s jel�ltje volt a fia sz�m�ra. J�n a m�sik is. Len�zi, kics�folja a
szeg�nys�gb�l j�tt vet�lyt�rsat. Az any�s szidja. A f�rj nem fogja p�rtj�t.
R�stelli is n�ha. Megal�ztat�sok, szi�d�sok. Fuss ide, fuss oda. Tedd ezt, tedd
azt. Bezzeg azel�tt... A fiatalasszony beteg lesz. Mi a betegs�ge? Nem tudja a
doktor. � csak a test�hez �rt, a l�lekhez nem. Pedig a l�lekb�l indul el minden
betegs�g. "Lusta csak" - dohog az any�s. "Veled is megvert az Isten" - mond�ja a
vend�gl�s. S az asszony meghal. A t�rv�ny urai n�zik a temet�st, nem sz�lnak
semmit. Mit is sz�ljanak? Egy asszony meghalt. Nem �l�te meg senki, m�gis
meghalt. De vajon nem �lte meg senki? Nem ma�radt ott a p�ffedt, gyanakv� arcon
egy gyilkoss�g nyoma? A k�t�t�k ideges kapkod�s�ban nem k�s�rt egy b�ntett?
Cs�nd marad a szavak ut�n, m�lys�ges cs�nd. �zik�re n�zek: ha�lottfeh�r az arca,
�s a szeme nagy, ijedt, menek�l�. Hirtelen papucsok csoszog�s�t hallom. A
vend�gl�s ott �ll az asztalunkn�l, gyanakodva n�z, �s elszedi az �res
t�ny�rokat. L�tom, hogy a szemei megakadnak k�l�n�s asztalt�rsunkon.
- H�rom s�rt! - mondom hirtelen, hogy eltereljem a figyelm�t. Morog valamit,
megfordul �s visszacsoszog a s�nt�shez. �zike r�m n�z. Az ijedts�g m�g mind�g
ott �l a tekintet�ben. L�tom, hogy ta�n�cstalan, de tan�cstalan vagyok magam is.
Szeretn�m �sszeszedni a gondolataimat, de nem siker�l sehogy. Cs�nd van. Csak a
k�rty�z�k fel�l hallatszik az asztalra dobott k�rty�k halk nesze. N�m�n
j�tsza�nak �k is, �sszeszor�tott foggal, mintha �let�k f�ggne a k�rty�n. Kint
hallani lehet az es�t, ahogy halkan al�csorog a tet�r�l. M�r csak na�gyon-nagyon
t�volr�l hallatszik egy-egy d�rg�s. A vihar elvonult.
Lopva a furcsa idegent figyelem. Ott �l lehajtott fejjel, szemben ve�l�nk, mint
aki er�sen gondolkodik valamin. Menn�l hosszasabban n�zem, ann�l biztosabb
vagyok abban, hogy � volt az, akit k�ssel a sz�v�ben, holtan �s v�resen ott
hagytam az idegen kocsiban. M�g a has�t�s is az ingen... K�v�lyog a fejem,
minden olyan zavaros �s val�sz�n�tlen. L�tom, hogy �zike is ugyanezt �rzi, mert
nem mer f�ln�z�ni az idegenre, makacsul maga el� b�mul. A titokzatos emberi alak
pedig ott �l vel�nk szemben, leszegett fejjel, mint aki er�sen gondol�kodik
valamin, �s csak viaszs�rga homloka vil�g�t a gyertyaf�nyt�l. Igaz�n olyan, mint
egy halott, ahogy ott �l: el�reg�rnyedve, n�m�n, mozdulatlanul. Minden
pillanatban v�rom, hogy lefordul a sz�kr�l, �s v�gigzuhan a padl�n. �s hogy
egyszerre megint olyan lesz min�den, mint ahogy ott a kocsiban l�ttam: eltorzult
arccal, nyitott sze�mekkel, v�res inggel, s a k�smarkolattal a v�rfolt k�zep�n.
Arra riadok f�l, hogy a vend�gl�s ott �ll az asztal mellett, �s el�nk helyezi a
s�r�ket. H�rmat. Amikor a harmadikat is leteszi a mozdu�latlan emberi alak el�,
olyan val�sz�n�tlen a k�p - a habz� s�r�spoh�r a n�ma halott el�tt -, hogy
szinte f�lki�ltok. Abban a pillanatban f�l�gy�l a villany. A f�ny �lesen �s
vak�t�an has�tja kett� a hom�lyt, a nyugtalan�t� titokzatoss�g elpattan t�le,
mint a bubor�k, s egyszerre minden nagyon tiszt�n, j�zanul �s vil�gosan l�that�
lesz: az emberek, a kopott asztalok, a k�rty�k az asztalon, a k�t�t�k az
�regasszony ke�z�ben, a f�ld�n hever� k�v�r kutya. A vend�gl�s morog valamit,
f�l�veszi az asztalr�l a gyerty�t, �s elf�jja. Azt�n tov�bb csoszog �cska
papucsaiban. M�r nem f�lelmetes t�bb�, m�g csak nem is titokzatos: egy lompos,
kiss� elh�zott vid�ki vend�gl�s csup�n, aki rongyos pa�pucsban szolg�lja ki a
vend�geit. Szinte sz�nalmas, ahogy asztalt�l asztalig t�ty�g, �s sorra
�sszeszedi �s elf�jja a gyerty�kat. De ahogy k�r�ln�zek, l�tom, hogy ugyan�gy
v�ltoztak �t a t�bbiek is: a l�mpa alatti asztaln�l egy bozontos �reg erd�sz
k�rty�zik egy szomor� falu�si orvossal �s egy gy�gyszer�szseg�ddel, a k�lyha
mellett egy j�mbor �reg n�nike k�t�get, �s hom�lyhoz szokott szemeim csupa
szomor� red�t �s gondtelt �rny�kot l�tnak az arcokon.
�zike is �gy lehet vele, mert kiegyenesedik �s csod�lkoz� szemek�kel n�z k�r�l.
Homlok�t kiss� �sszer�ncolja, mint aki eml�kezni akar valamire, majd hirtelen
mozdulattal kiny�l a s�r�spoh�r fel�.
- Igyunk! - mondja minden bevezet�s n�lk�l, j�zanul �s t�rgyila�gosan. �s ekkor
hirtelen az idegen is f�lemeli a fej�t, �s a pohara ut�n ny�l. Kezemben megakad
a k�sz�l� mozdulat. N�ztem, ahogy lassan sz�j�hoz emeli a friss, habos s�rt, �s
szomjas kortyokban iszik. Tisz�t�n l�tom, ahogy minden kortyn�l r�ndul egyet az
�d�mcsutk�ja. Majdnem kit�r bel�lem a nevet�s: egy halott, aki s�rt iszik!
Az idegen, �gy l�tszik meg�rzett valamit a gondolataimb�l, mert amikor a poharat
leteszi az asztalra, r�m n�z.
- Bizony, fiatalember - mondja azon a k�l�n�s, fojtott hangon, �s szemei mereven
szegz�dnek a tekintetembe -, minden ember �let�ben vannak szerencs�tlen percek,
amelyekben valami elindul, aminek trag�dia a v�ge. Az ember sokszor nem is tud
r�la, hogy ezzel vagy azzal a tett�vel valakit hal�lra �t�lt. De n�ha tudja. �s
n�ha �rzi. �s ez rossz. Mert az �rz�s, hogy valakinek a hal�l�t okoztuk, a
legnagyobb szerencs�tlens�g, ami embert �rhet a f�ld�n...
Az �reg elhallgat �s hosszasan n�z. �rzem, hogy m�g mondani akar valamit, de
ebben a pillanatban �zike f�lk�ny�k�l az asztalra �s egyszer�en, j�zanul �s
nagyon t�rgyilagosan megsz�lal:
- Ez sz�p, de ez eddig mind mese volt, �reg�r. Azt mondja meg in�k�bb, hogy m�rt
csin�lta azt a buta viccet ott a kocsiban? El�sz�r is nek�nk hajt, t�nkreteszi a
s�rh�ny�nkat, azt�n halottat j�tszik, s v�g�l r�mmes�kkel sz�rakoztat. Nem
gondolja, hogy ez egy kicsit sok? Bennem megh�l a v�r �zike szavait�l, de az
�reg csak mosolyog furcs�n, szomor�an.
- Mese? Lehet. Az eg�sz �let egy k�l�n�s mese. Minden �let. Tele furcsa �s
szomor� titkokkal, amiket t�bbnyire m�g csak azok sem is�mernek, akik �lik a
mes�t. Ami pedig a k�rd�s�t illeti, arra itt a fele�let. Az utols� mese - azzal
f�lemeli a pap�rcsom�t, ami ott hever el�tte az asztalon, �s �tny�jtja �zik�nek.
- Az�rt j�ttem be ebbe a vend�gl�be, hogy le�rjam ezt, �s �tadjam valakinek, aki
majd eljuttat�ja oda, ahova kell. K�sz�n�m el�re is a f�radts�g�t. �s ne t�rje
tov�bb a fej�t: a gyilkos, akit keres, �n vagyok. S most mondja meg, k�rem, hogy
mi t�rt�nt a kocsival?
Ugy meredt�nk r�, mint akik esz�ket kezdik veszteni.
- Maga?... - csuklik el� �zik�b�l a sz�. - Maga?... Saj�t mag�t?...
- Az ember mind�g �nmag�t �li meg, amikor egy �letet kiolt - fe�leli a furcsa
idegen �s f�l�ll. - Hol van a kocsi?
- A domb alatt - hebegem -, de hiszen tudnia kell, ha...
Nem is figyel a szavaimra. Neh�ny l�p�st tesz az ajt� fel�, azt�n meg�ll. Int a
vend�gl�snek, el�veszi a p�nzt�rc�j�t, �s egy bankjegyet l�k az egyik �res
asztalra. Hirtelen eszembe jut a gy�jt�gyertya a zse�bemben. F�lugrom.
- Bocs�nat, egy pillanatra! - sz�lok, �s hallom, hogy a hangom iz�gatott. - Erre
sz�ks�ge lesz!
R�m n�z, elmosolyodik, �tveszi kezemb�l a gyerty�t �s biccent a fe�j�vel.
- K�sz�n�m. J� est�t!
- J� est�t, professzor �r! - feleli a vend�gl�s, �s �cska papucsaiban
el�recsoszog, hogy f�lvegye az asztalra l�k�tt p�nzt. Az �reg�r m�g�tt ekkor
csuk�dik be az ajt�. R�b�mulok a vend�gl�sre.
- Ismeri tal�n?...
- Hogyne! - feleli egy kis leereszked�ssel a hangj�ban, mialatt zsebre dugja a
p�nzt. - Mindenki ismeri itt a professzor urat. Doktor Borges Reginald, az
elmegy�gyint�zet igazgat�ja. H�res ember.
Egym�sra b�mulunk ~zik�vel. Doktor Borges Reginald! A h�res idegspecialista!
Azt�n �zike keze sietve a pap�rcsom� ut�n ny�l �s ki�bontja. S�r�n �rott, kusza
sorok merednek fel�nk a lapokr�l, egy siet� k�z kapkod� von�sai. A l�mpa fel�
tartjuk az �r�st, �sszehajlunk f�l�je, �s �gy olvassuk. A vend�gl�s fejcs�v�lva
megy vissza a s�nt�s fel�. A t�bbiek k�rty�znak tov�bb. Senki sem t�r�dik
vel�nk. S mi ol�vassuk a furcsa, sz�lk�s bet�ket.
"�n, dr. Borges Reginald kijelentem Isten �s ember sz�ne el�tt, hogy �rr,
egyed�l csak �n, senki tudt�val, �s csup�n lelkiismeretem felel�ss�g�t�l
ind�t�tatva, �n �ltem meg dr. Borges Reginaldot, az ideggy�gyint�zet igazgat�
f�orvos�t, az egyetem professzor�t, a sz�lh�most, �n, az iker�ccse, Reginald.
Mert dr. Borges Reginald �n vagyok. S magamat akkor �lhetem meg, amikor akarom.
"
�zike keze reszketni kezd, �s a pap�rt leteszi az asztalra. R�m n�z. S�padt. �n
is s�padt lehetek. F�lveszem a pap�rt. Az �n kezem m�g�sem reszket annyira. �s
azt�n olvassuk, ahogy k�vetkezik:
"Ikernek lenni valami k�l�n�s lelki megoszl�st jelent: az ember egyszerre k�t
p�ld�nyban �l, k�t p�ld�nyban �rez, de csak az egyikben gondolkodik. Ha a l�lek
�s a szellem egyform�n oszlik el a kett� k�z�tt, akkor egyform�k az ikrek bel�l
is. Ugyam�gy gondolkodnak �s �reznek, ugyanazt szeretik, �s ugyanolyan t�rv�nyek
szerint �lnek. N�lunk nem oszlott el egyform�n. �n jobban szerettem �t, mint
magamat. � pedig jobban szerette �nmag�t, mint b�rmi egyebet a f�ld�n. De volt
egy�b k�l�nbs�g is. �n egy k�l�n�s �tkot hor�doztam magammal: tudtam olvasni az
emberek szem�ben. M�r az iskol�ban �szrevettem ezt. Csak bele kellett n�zzek
valakinek a szem�be, �s megl�ttam a gondolatait. Mindenkinek a szem�b�l olvasni
tudtam, csak Ott��b�l nem. Otto volt az ikerb�ty�m. Az � szemeiben magamat
l�ttam, a magam szerete�t�t. Azt az Ott�t, aki �n voltam.
Az iskol�ban helyette kellett feleljek, mert Otto sohasem tudta a leck�t.
Annyira egyform�k voltunk, hogy senki sem tudott megk�l�nb�ztetni egy�m�st�l. Ha
Borges Reginald kellett vizsg�zz�k: �n mentem be a vizsgaterem�be. Ha Borges
Ott�t h�vt�k: akkor is �n mentem be. �gy tettem le k�tszer az �retts�git.
De volt egy k�l�nbs�g k�z�tt�nk Otto jav�ra is: tudott emberek k�z�tt mo�zogni.
�n f�lszeg voltam, �s �gyetlen, tele g�tl�sokkal. K�l�n�sen n�kkel szemben. Otto
nem. � tudott besz�lni a n�k nyelv�n. Nagyon is tudott.
�retts�gi ut�n �n az egyetemre mentem. Idegorvos akartam lenni. Ott�nak nem
volt semmi komoly terve. Utazni akart. Vil�got l�tni. Kalandokat, n�ket akart,
egyebet nem. Ami �r�ks�g ap�nkt�l maradt, azt mind �tenged�tem neki, �s �
elutazott. H�t �vig nem hallottam r�la semmit. Ez volt �letem h�t boldog �ve.
K�zben letettem a doktor�tust, �s asszisztens lettem az ideggy�gy�szati
klinik�n. Szerettem a hivat�somat. �j utakon j�rtam �s si�kereim voltak.
L�lekl�t�nak neveztek. Azt�n megismerkedtem Mari�val. Nagyon szerettem Mari�t.
Ha nem lett volna bennem az az �tkozott g�tl�s, minden m�sk�ppen t�rt�nhetett
volna. De nem mertem k�zeledni hozz�. Nem mertem megmondani neki, hogy szeretem.
Valami furcsa, fesz�lyez� f�lelem�rzet mind�g visszatartott. Pedig l�ttam a
szem�b�l, hogy sz�vesen van velem. Magamat �reztem a szem�ben. �s m�gis mind�g
azt mondtam ma�gamnak: majd holnap, majd holnap... m�g megt�rt�nt a baj.
El�z� nap megbesz�lt�k Mari�val, hogy sz�nh�zba megy�nk. Azonban d�lut�n egy
nagyon s�lyos esettel kapcsolatban vid�kre h�vtak. Megpr�b�l�tam Mari�t el�rni
telefonon, de nem volt otthon. Az �jszak�t vid�ken kellett t�ltenem �s csak
reggel ker�ltem vissza a klinik�ra. D�lel�tt telefonhoz h�vtak. Maria volt.
Menteget�dzni akartam, de elv�gta a szavamat. �Csak az�rt h�vtalak f�l - mondta,
�s m�r az is meglepett, hogy tegezett, arai addig soha�sem fordult el�, de a
hangj�ban is volt valami ismeretlen forr�s�g -, az�rt h�vtalak f�l, hogy
megk�sz�njem neked a tegnapi est�t. �letem legszebb est�je volt, k�sz�n�m
neked, k�sz�n�m, k�sz�n�m! Nagyon szeretlek! Csak ezt akartam mondani, most nem
zavarlak t�bbet. Ezer cs�k!� Azzal letette a kagyl�t. �s �n abban a pillanatban
tudtam, hogy Otto haza�rkezett.
Taxiba �ltem �s a lak�somra hajtattam. Otto pizsam�ban hevert az �gyon �s
�js�got olvasott. R�m nevetett �rtatlanul, ahogy szokott, ha valami cs�nyt
k�vetett el. Megtudtam, hogy este �rkezett, keresett a lak�sban, de az ajt�
z�r�va volt. A h�zmester l�tta, hogy ott �ll az ajt� el�tt, �s azt hitte, hogy
�n va�gyok. A v�rosban senki sem tudta, hogy ikertestv�rem is van. Otto belement
a tr�f�ba, �s azt hazudta, hogy elvesztette a kulcsot. A h�zmester adott neki
egy m�sikat. Meg akart lepni, mondta. Bement a lak�sba, �s v�rt. Egy id� m�lva
cs�ng�tt a telefon. Egy kellemes n�i hang bejelentette, hogy indul a sz�nh�zba,
�s kiv�ltja a megrendelt jegyeket. Ha k�sn�k, az eny�met a jegyszed�n�l hagyja.
Otto ebbe a tr�f�ba is belement. Sz�nd�kosan k�sett egy keveset, �tvette a
jegyszed�t�l a jegyet �s le�lt Maria mell�. V�gigj�tszotta a szerepet. Sz�nh�z
ut�n vacsor�zni mentek, s ut�na f�lhozta Mari�t a lak�somra. Ezt �gy mondta,
mint a vil�g legterm�szetesebb dolg�t, de �n belev�r�s�dtem, mert az �n
lak�somban m�g nem volt n� soha, sem Maria, sem m�s. Otto �szrevette �s
nevetett. �Azt gondoltam, hogy itthon leszel m�r - mondta -, �s szerettem volna
ki�lvezni a kisl�ny meglepet�s�t, amikor meg�l�t benn�nket k�t p�ld�nyban. �gy
l�tszik, sohasem besz�lt�l neki r�lam. - Nem - feleltem. - Ugy - mondta g�nyosan
-, persze. A doktor �r nem di�csekszik tekerg� b�tyj�val. Na azt�n hogy nem
volt�l itt, h�t v�rtunk. A ki�csi ennival�an csinos volt, �s rettenetesen
szerelmes. Na �s azt�n megt�rt�nt.
Nem tehetek r�la.� Szerettem volna arcul �tni �s kidobni, ahogy ott �lt �s
vi�gyorgott. Sajnos nem tettem meg.
Att�l kezdve nem l�ttam t�bb� Mari�t. De Otto mindennap egy�tt volt vele az �n
nevemben. Sz�llod�ban lakott �s azt hazudta, hogy f�ladtam a volt lak�somat. A
sz�lloda sz�ml�j�t hozz�m k�ldette a klinik�ra. Az �n nevem alatt �lt ott is.
Maria n�h�nyszor f�lh�vott telefonon. �radoz� szerelmes szavaib�l ilyenkor
megtudtam egyet s m�st kett�j�kr�l. Egy d�lel�tt az�t�n levelet k�ld�tt hozz�m a
klinik�ra. �s abb�l megtudtam, hogy gyereket v�r.
Ami ezut�n t�rt�nt, azt mind Maria miatt csin�ltam. Nagyon szerettem Mari�t.
El�sz�r arra gondoltam, hogy elmegyek hozz�, �s megmondom neki az igazat. �s
azt�n megk�rem, hogy legyen a feles�gem, �gy, ahogy van. De azok az �tkozott
g�tl�sok megint nem engedtek. Meg azt�n hogyan is mond�hattam volna meg, hogy
aki... az nem �n vagyok? F�ltettem Mari�t a csal�d�st�l. F�ltettem, hogy
�sszet�rik. �s azt�n tulajdonk�ppen nem is engem szeretett Maria, hanem azt a
m�sik Borges Reginaldot, aki Otto volt. A ne�vemet szerette csak, de a nevem
m�g�tt azt a m�sik �nemet, azt a k�nny�, vi�d�m, felel�tlen �nemet, aki �n
sohasem tudtam lenni.
F�lkerestem Ott�t a sz�llod�ban. Azt mondtam neki:
�Most elmegy�nk egy�tt Mari�hoz, �s megmondjuk neki az igazat. �s az�t�n te
elveszed feles�g�l.
- De akkor meggy�l�l engem - felelte Otto -, jellemtelennek �s hazugnak fog
tartani.
- Na �s nem vagy tal�n jellemtelen �s hazug? - k�rdeztem.
- Nem - mondta -, csak szeretem �t. Az els� nap az tr�fa volt. De a t�bbi m�r
nem. Szeretem Mari�t. �s ez�rt f�ltem neki megmondani az igazat. Nem, ezt nem
teheted velem, ezt nem teheted velem!... - t�rdelte Otto a ke�z�t, �s s�rt. -
Szeretem Mari�t, mint m�g soha asszonyt a f�ld�n! - mondta, �s s�rt. - Seg�ts
rajtam, Reginald! � - k�ny�rg�tt �s s�rt. �s �n seg�tettem raj�ta, mint mind�g.
F�l�ldoztam magamat �s Mari�t.
Akkor m�g nem tudtam, hogy Mari�t is f�l�ldozom. Nem gondoltam ar�ra, hogy egy
hazugs�gra �p�tett boldogs�g nem lehet soha igazi boldogs�g. Akkor azt hittem,
hogy csak magamat �ldozom f�l, hogy Maria �s Otto bol�dogok lehessenek. Az �tlet
Ott�� volt, �s �n sem l�ttam m�s megold�st. Ne�vet kellett cser�lj�nk. Ez
r�szben k�nny� volt, mert hiszen �gy hasonl�tot�tunk egym�shoz, mint k�t toj�s.
Neh�z volt azonban az a r�sze, hogy �n or�vos voltam, �s Otto nem. El�sz�r is
f�lcser�lt�k a pap�rjainkat. Azt�n �n az Otto neve alatt lak�st b�reltem egy
eldugott kis panzi�ban. Otto reggel elindult, �s elj�tt hozz�m, �n meg
ugyanakkor m�r �tban voltam a klinika fel�.
�gy sohasem l�tott senki egy�tt. Az esk�v� alatt ott lapultam a templom
osz�lopai m�g�tt. A f�orvosom, a koll�g�im sorra gratul�ltak Ott�nak, �s Mari�n
l�tszott, hogy boldog. Ezt akartam, hogy Maria boldog legyen.
Egy h�nap szabads�got kaptam a klinik�n. �k n�sz�tra mentek, �n meg f�lvonultam
arra az id�re a hegyek k�z�. Egyed�l akartam lenni. M�lyen bent az erd�k k�z�tt
tal�ltam egy mag�nyos kis h�zat, mely lakatlanul �llott. Azt megvettem. Neh�ny
h�nappal azut�n Otto kijelentette, hogy ez �gy nem mehet tov�bb, m�s megold�st
kell tal�lni. � nem b�rja ezt az �letet, reggelt�l estig t�vol maradni Mari�t�l.
�s b�r szigor�an megtiltotta Mari�nak, hogy a klinik�n f�lkeresse, de mi lesz,
ha egyszer m�gis elj�n? Igen, erre gondol�tam �n is: mi lesz, ha Maria elj�n?
Ott�nak igaza volt, valamilyen megold�st kellett keresni. Elhat�roztuk, hogy ott
hagyom az �ll�somat a klinik�n, �s ma�g�npraxist nyitok. Otto tal�lt is egy
megfelel� h�zat, amit kib�relt�nk. Az emeleten volt a lak�sa, a f�ldszinten
rendezt�k be a praxist. Egy h�ts� ajt�n minden alkalommal �szrev�tlen�l
j�rhattam be az utc�r�l a rendel� m�g�tti kis szob�ba. �n fogadtam a betegeket,
Otto egy f�gg�ny m�g�tt �lt �s olva�sott. Akkor kezdett el ideggy�gy�szati
szakk�nyveket olvasni. N�ha Maria is leszaladt valami�rt, de a rendel�be nem
mert bej�nni. Ilyenkor mind�g sz�v�dobog�st kaptam, ha meghallottam az ajt�n �t
a hangj�t, ahogy Ott�val be�sz�lt.
Akkor m�r megvolt a gyerek is, az Otto fia. N�ha az ablak f�gg�nyei m�g�l
l�thattam, amint a gyerekkocsiban v�gigtolta Maria a kerten. A praxisom j�l
ment, egyre jobban. Neh�ny olyan esetet siker�lt meggy�gy�tanom, amit m�s
idegspecialist�k m�r f�ladtak. Abban az id�ben fejl�d�tt ki bennem tel�jes
m�rt�kben az a k�pess�gem, amit �ltal�ban l�lekl�t�snak neveznek. Csak bele
kellett n�zzek a betegeim szem�be, �s tudtam r�luk mindent. Kezdtem h�res ember
lenni. Illetve Otto kezdett h�res ember lenni, mert hivatalosan � volt dr.
Borges Reginaid, �n csak egy lapul� senki voltam.
H�rom �v telt �gy el. N�ha megh�vt�k dr. Borges Reginaldot egy-egy szak�el�ad�s
megtart�s�ra, ilyenkor �n k�sz�tettem az el�ad�st �s Otto felolvasta a k�z�ns�g
el�tt. A harmadik �v v�g�n vitaestre h�vtak meg. Ott nem lehetett f�lolvas�st
tartani, ott vit�zni kellett szakemberekkel. K�rtem Ott�t, hogy mondja le a
vitaestet. Legyen beteg, vagy tal�ljon ki valamit.
�M�rt nem m�gy el te helyettem? - k�rdezte. - Mint annak idej�n a vizs�g�kra?
- Ott lesz Maria is? - Term�szetesen. -Akkor nem megyek. Mondd le, tal�lj ki
valamit! Otto furcs�n megn�zett, azt�n b�lintott.
- J�, majd kital�lok valamit.�
M�snap megtudtam, hogy elment maga a vitaestre, �s vit�zott id�s tud�sokkal
olyan k�rd�sek f�l�tt, melyekr�l halv�ny fogalma sem lehetett. Szem�reh�ny�st
tettem neki, de � csak nevetett.
- Eg�szen j�l ment minden, l�tod - mondta. - csak ne �ljetek olyan ma�gas lovon,
ti orvosok. Egy kis f�ll�p�s, egy kis szemf�nyveszt�s p�tolni tudja minden
tudom�nyotokat.� Att�l kezdve ijedten figyeltem Ott�t. Kezdett be�lesz�lni a
betegek kezel�s�be. F�l�nyes lett, �s �gy viselkedett, mintha � lett volna az
orvos, �s �n csak az asszisztense. Azt�n bek�vetkezett a trag�dia. Dr. Borges
Reginaldot megh�vt�k egy �jonnan l�tes�tett ideggy�gyint�zet �l�re. - Ezt nem
fogadhatjuk el - mondtam neki.
- Mi�rt nem? - csod�lkozott Otto.
- Mert sz�lh�moss�g lenne - feleltem. Nevetett.
- M�r nyakig �l�nk a sz�lh�moss�gban �gyis. Eggyel t�bb vagy kevesebb nem
sz�m�t.
�reztem, hogy itt meg kell �llani. Hogy nem lehet tov�bbmenni ezen az �ton.
- �n nem v�llalom - mondtam neki. V�llat vont.
-Akkor n�lk�led csin�lom tov�bb.�
Egy eg�sz �jszak�n kereszt�l gondolkoztam azon, hogy mit tegyek. �s
el�hat�roztam, hogy r�ijesztek Ott�ra. Neh�ny napig mag�ra hagyom a praxis�sal,
hadd l�ssa be, hogy n�lk�lem nem boldogul. Hajnalban elutaztam, f�l a kis h�zba
a hegyek k�z�, ahol a sz�nid�ket t�lt�ttem mind�g, amikor Otto �s Maria valahova
elutaztak. Egy h�tig �ltem f�nt. Amikor lej�ttem, egy �js�got vettem az
�llom�son. Az els�, amit megl�ttam benne, a h�r volt, hogy dr. Borges Reginald,
a kiv�l� idegspecialista �tvette az �jonnan megny�lt ideg�gy�gyint�zet
vezet�s�t.
Ahogy meg�rkeztem, m�g a panzi�b�l f�lh�vtam telefonon. K�rtem, hogy j�jj�n el
hozz�m, besz�lj�k �t a dolgot.
- Nem �rek r�, kedves Otto - felelte a k�sz�l�kbe, �s a hangja g�nyos volt. -
Bel�thatod, hogy sok a dolgom.
- De h�t mi lesz ebb�l? - k�rdeztem.
- Minden a legnagyobb rendben van - felelte f�l�nyesen -, �s re�d, kedves Otto,
tulajdonk�ppen semmi sz�ks�gem nincsen t�bb�. A betegek nagyon j�l �rezt�k
magukat t�voll�ted alatt is, s�t: tal�n m�g jobban, mert �n k�zvetle�nebb�l �s
vid�mabban tudok elt�rsalogni vel�k, mint te. Itt a szanat�rium�ban pedig m�r
igaz�n nem is lenne hely a sz�modra...�
Letettem a kagyl�t. Akkor �rtettem meg, hogy egy sz�lh�mos �ccse vagyok.
Ahogy ma visszagondolok r�, tiszt�n l�tom a hib�t, amit akkor elk�vettem. Le
kellett volna leplezzem Ott�t �s magamat �s az eg�sz csal�st, amit elk�vet�t�nk.
Akkor m�g lehetett volna. De �n csak Mari�ra gondoltam. F�ltettem a botr�nyt�l
�s a meghurcoltat�st�l. Nem akartam kitenni annak, hogy a f�r�j�t, akit szeret,
sz�lh�mosk�nt b�rt�nbe z�rj�k. �sszecsomagoltam �s vissza�t�rtem a hegyek k�z�.
Huszonegy �vig �ltem ott f�nt a mag�nyoss�gban an�lk�l, hogy valaha is lej�ttem
volna. Nem voltam boldogtalan, dehogy: ezer �s ezer emberen seg�tet�tem. Ezer �s
ezer embernek adtam vissza az �let �r�m�t, a j�vend�be vetett hi�t�t. �n voltam
a titokzatos l�lekl�t� remete, ahogy ott a hegyekben az emberek neveztek. Messze
f�ldr�l j�ttek el hozz�m az emberek tan�csot k�rni, �s �n min�denkinek azt
ny�jtottam, amire sz�ks�ge volt: aki csillagj�sl�st keresett, an�nak a teny�rb�l
olvastam. Fontos volt az, hogy le�ljenek el�m, �s �n belen�z�hessek a szem�kbe.
Huszonegy �vig j�tszottam a titokzatos hegyi remete sze�rep�t. K�zben n�ha
eljutott hozz�m is a h�re Borges professzornak, �s m�r nem is csod�lkoztam a
sikerein. Megtanultam, hogy semmi sem fontos az emberi l�lek betegs�geinek
kezel�s�n�l, egyed�l csak az, hogy a beteg higgyen. Higgyen annak, akihez megy.
Higgyen csod�latos k�pess�gekben, m�g akkor is, ha a tu�dom�nyoss�g �larca
m�g�tt csak szemf�nyveszt�s lapul. �s f�k�nt: higgyen a saj�t gy�gyul�s�ban.
Abban, hogy c�lja �s f�ladata van m�g az �letben, amit el kell v�geznie. Aki
mindezt ny�jtani tudja a betegnek, az gy�gy�t. �s dr. Borges Reginaldban hittek
az emberek. Abban a Borges Reginaldban, aki �n voltam hossz� �vekig. �s Otto, a
sz�lh�mos, csin�lhatott m�r, amit akart: az emberek bennem hittek, amikor �hozz�
mentek, �s mert hittek, meg is gy�gyultak.
Azt�n huszonegy �v m�lva megtudtam, hogy az a vad�llat hal�lra �t�lte Mari�t.
Egy kir�ndul�t�rsas�g pihent meg a h�zam k�zel�ben. Neh�nyan k�v�n�csis�gb�l
f�lkerestek, m�r ahogy az ilyen fiatal v�rosiak egy ilyen v�n j�ven�d�mond�
csudadoktort f�l szoktak keresni. Egy olyan huszon�t �v k�r�li, ma�gos, barna
fiatalember is volt k�z�tt�k. Ahogy meg�llt el�ttem, azonnal �rez�tem, hogy
valami k�z�m van ahhoz a fiatalemberhez. Azt�n belen�ztem a sze�m�be, �s Mari�t
l�ttam meg benne. �s akkor egyszerre tudtam, hogy aki el�t�tem �ll, az Maria
fia.
�Mi�rt agg�dik az anyj��rt? - k�rdeztem t�le. - Mi van vele?
A fiatalember megd�bbenve n�zett r�m, mint ahogy �ltal�ban n�zni szok�tak az
emberek, ha valaki megmondja nekik azt, ami a szem�kben van.
- Beteg - felelte azt�n halkan.
- Nem igaz - mondtam neki. - Nem beteg. Csak bajban van, szomor�s�g�ban van, de
nem beteg.
- Ap�m kezeli - felelte a fi� -, �s ap�m szakorvos. Azt mondja, hogy
gy�gy�thatatlan. Bez�rva kell tartani szeg�nyt.�
M�g aznap elindultam. M�snap d�lben ott voltam Ott�n�l. Sz� n�lk�l beengedtek az
ideggy�gyint�zetbe. Mindenki azt hitte, hogy �n vagyok a f�or�vos. Csak az
asszisztens d�bbent meg, amikor a folyos�r�l benyitottam. - Azt hitte, hogy a
professzor �r bent t�rgyal m�g - dadogta, �s egy p�rn�zott aj�t�ra mutatott. Sz�
n�lk�l az ajt�hoz mentem. K�nyelmesen berendezett foga�d�szob�ban ott �lt Otto,
�s k�r�l�tte neh�ny komoly �r. Els�padt, amikor megl�tott. Az urak megd�bbenve
n�ztek re�m. Azt�n Ott�ra. Azt�n �jra re��m.
�Mit csin�lt�l Mari�val? - k�rdeztem. De Otto egy pillanat alatt �ssze�szedte
mag�t.
- Bocs�ssanak meg az urak - mondta a maga sima �s f�l�nyes modor�val -, ez az
�cs�m szeg�ny.
- Mit akarsz, Otto?
- A sz�lh�moskod�snak v�ge van - feleltem nagyon nyugodtan -, tudt�ra fogom adni
mindenkinek, hogy nem te vagy doktor Borges Reginald. Nem t�r�m, hogy meg�ld
Mari�t!
Otto elv�r�s�d�tt, de azt�n �sszeszedte mag�t megint, �s az urak fel� for�dult.
- Sz�ves eln�z�s�ket kell k�rjem egy pillanatra - mondta, �s m�g moso�lyogni is
tudott hozz� -, de szeg�ny �cs�m sajnos nagyon beteg. Gyere, Otto - fordult
fel�m azon a hangon, ahogy a betegekkel szok�s besz�lni -, besz�l�j�k meg
nyugodtan a dolgot. -�tvitt a rendel�be. -Megbolondult�l? -k�r�dezte.
-Mit csin�lt�l Mari�val?
- Semmi k�z�d hozz�! - felelte �s belev�r�s�d�tt a d�hbe.
- N�zd, Otto - mondtam -, t�lment�l a hat�ron. Most leleplezlek �s lecsu�katlak.
Nevetett, g�nyosan �s gonoszul.
-Azt hiszem, el�bb csukatlak le t�ged mint k�zvesz�lyes bolondot- mond�ta �s a
cseng�h�z l�pett. �
Tudtam, hogy perceken m�lik minden. Tudtam, hogy megteheti: lecsukat�hat,
gumicell�ba z�rathat, �r�ltnek nyilv�n�ttathat, hiszen n�vleg � az
ideg�gy�gyint�zet f�orvosa m�r huszonegy �ve. �s tudtam, hogy akkor soha ki nem
szabadulhatok t�bb� a kez�b�l. �s Mari�nak is v�ge.
Nem v�rtam meg, am�g beh�vja az �pol�kat, hanem kiszaladtam az ajt�n. Baj n�lk�l
jutottam ki az �p�letb�l. A port�s maga nyitotta ki el�ttem az aj�t�t. Els�
dolgom volt megtudni, hogy mi t�rt�nt Mari�val. Egy �ra m�lva m�r tiszt�n l�ttam
mindent. Otto �t �ve �lt m�r egy�tt egy fiatal n�vel, �s mert Maria �tj�ban
volt, idegbetegnek nyilv�n�totta, �s z�rt int�zetbe k�ld�te. Elmentem a
hat�s�gokhoz. Bejelentettem, hogy �n vagyok Borges Reginald, �s Otto, a b�ty�m,
csal�. Nem akarta elhinni senki. Hivatalr�l hi�vatalra szaladtam, de sehol se
hittek nekem. Kinevettek, kics�foltak. Megfe�nyegettek, hogy lecsuknak, ha
tov�bbra is r�galmazni merem a k�ztisztelet�ben �ll� tud�st. �s �n tudtam, hogy
Maria elv�sz, ha nem siker�l megmen�tenem �t ett�l a gazembert�l. Nem maradt m�s
h�tra: meg kellett �ljem Ot�t�t.
Nem vagyok �r�lt. Csak igazs�got kellett tegyek. �s azt akartam, hogy Maria
megment�dj�k ett�l a vad�llatt�l. Telefonon f�lh�vtam Ott�t. F�laj�n�lottam
neki, hogy egyezkedni akarok vele. Ugy mondtam ezt, mintha p�nzt akarn�k t�le. -
Mennyi kell? - k�rdezte. - Azt majd megbesz�lj�k. Abban �l�lapodtunk meg, hogy a
v�roson k�v�l tal�lkozunk, ahol nem l�thatnak meg az emberek egy�tt. Aut�val
j�tt. �n be�ltem hozz�. A k�st el�re megvettem egy boltban. Pisztolyt szerettem
volna, de f�ltem, hogy nem fogok tudni b�n�ni vele. Ott�n�l pisztoly volt.
Ugyanazt akarta � is, amit �n. Nekem siker�lt.
Azt�n elindultam a kocsival. Elhat�roztam, hogy mindent le�rok, �s meg�k�rek
valakit, hogy a levelet adja �t a hat�s�goknak. Mert engem m�r nem hallgathat ki
senki. �s Ott�t sem l�tja t�bb� senki. Borges Reginald �s Borges Otto elt�nnek
ebb�l az emberi vil�gb�l.
M�g csak azt szeretn�m, ha valaki f�lkeresn� Mari�t, �s megmondan� ne�ki: Borges
Reginald mindent ��rette tett, mert nagyon szerette. De k�l�nben nem, minek.
Ink�bb ne tudjon meg semmit arr�l, ami t�rt�nt. Mondj�k neki azt, hogy Borges
Reginald meghalt. Baleset k�vetkezt�ben. �s ez igaz is lesz: az �let volt az a
baleset."
Eddig tartott az �r�s. �zike kivette a kezemb�l a pap�rt, n�zte, az�t�n lassan
�sszehajtogatta.
- Menj�nk! - mondta halkan.
Fizettem. Mikor f�l�lltunk, egy pillant�st vetettem a k�rty�z�kra, �s szemem
megkereste az erd�sz l�denkab�tj�nak v�ll�n a perzsel�s nyom�t, a patikusseg�d
karj�n az olajfoltot, �s a doktor kez�ben az aut�kulcsot. M�g mind�g azzal
j�tszottak az ujjai. M�r az ajt�n�l vol�tunk,amikor egy hang ut�nunk sz�lt:
- Ezt itt tetszett felejteni!
A vend�gl�s csoszogott fel�nk, �s kez�ben magosra tartotta a szerel�vasat.
Mintha egy alig �szrevehet� kis gunyoros mosoly lett volna az arc�n, amikor a
szersz�mot �tny�jtotta.
- K�sz�n�m - morogtam zavartan. - J� est�t! Azt�n kil�pt�nk az ajt�n.
Felh�foszl�nyokat kergetett a sz�l nagyon magosan, de a hold m�r �jra ott
vil�g�tott a fatet�k f�l�tt. Cs�nd volt, m�lys�ges cs�nd, csak az erd� ny�g�tt
halkan a sz�lben. A kocsink mellett meg�lltunk. M�g �n megkerestem a kulcsot �s
kinyitottam az ajt�t, �zike a v�lgy fel� n�zett, ahol furcsa, feh�r p�r�k
lebegtek a holdf�nyben. Tudtam, mi�re gondol. �s abban a pillanatban halk
motorz�g�st hozott messzir�l a sz�l. T�volodott. Azt�n elhalt eg�szen.
Sz�tlanul �lt�nk be a kocsiba, �s hallgattunk haz�ig.

ANGYALKA

Feket�n k�sz�l�d�tt a kar�csony. Reggel �ta sz�net n�lk�l csorgott az es�, s a

kisv�ros csatakos utc�in hideg k�d tapadt a h�zfalakhoz. Az emberek f�lt�rt
gall�rral, morcosan siettek, s �zott, �cska ruh�ikban m�g sov�nyabbaknak �s
�hesebbeknek l�tszottak, mint m�skor.
A rend�rs�g �p�let�ben rosszkedv� hom�ly uralkodott. A f�n�k indulatosan
csapkodta az ajt�kat eg�sz nap, s az �rnok beh�zott nyak�kal hajolt az asztala
f�l�, csak lopva mert n�ha a fali�r�ra pislogni. Iszony� lassan m�szott az id�.
�t perccel n�gy el�tt a f�n�k kil�pett a bels� irod�b�l. Kab�t volt rajta �s
kalap.
- Kimegyek leveg�zni, Kr�jnik - mordult r� az �rnokra. - Ha �tig nem j�v�k
vissza, hazamehet. Jelent�s?
A sov�ny �rnok buzg� igyekezettel sz�k�tt f�l a sz�k�r�l.
- Semmi fontos f�n�k �r. Az �reg Garami k�t hete nem jelentkezett... A hatalmas
rend�rf�n�k hangja �gy csattant a nyaka k�z�, mint a mennyd�rg�s.
- �s ezt csak most jelenti? Behozatni a v�n bitangot! B�ntet�cell�ba vele! T�n
azt hiszi a v�n semmireval�, hogy am�rt t�rv�nysz�ki b�r� volt annak idej�n,
most nem kell engedelmeskedj�k a t�rv�nynek? Majd megtan�tjuk! Ahelyett, hogy
h�l�s lenne, am�rt kiengedt�k a munkat�borb�l, s meg�szta annyival, hogy
hetenk�nt egyszer jelent�keznie kell! Most m�r az is sok neki! Mihelyt bej�n a
j�r�r, k�ldje ki ut�na! �rti?
- Igenis - hebegte az �rnok, s a f�n�k haragt�l f�jtatva kid�b�rg�tt az
irod�b�l. Az ajt�t d�ngve csapta be maga ut�n.
Kint esett, esett az es�. A hatalmas �r f�lt�rte kab�tj�n a gall�rt, s lass�
l�ptekkel megindult az utc�n. A k�dszag�, nyirkos leveg� j�le�sett, s ahogy
zsebre dugott kezekkel, maga el� b�mulva haladt, megpr�b�lt nem gondolni
semmire. Arra sem, hogy kar�csony van. A m�ltra sem. Semmire. De a l�ptei
s�lyosak voltak, s a v�llait valami nyomta l�thatatlanul.
�zott kis olcs� ruh�ban sov�ny le�nyka haladt el�tte az utc�n, v�l�l�n
kar�csonyf�t cipelt. Alig lehetett t�bb t�z esztend�sn�l. Nagy volt sz�m�ra a
feny�, �s neh�z, alig vonszolta mag�t alatta. Harisny�tlan, v�r�sre f�zott
l�b�n, nagy, elny�tt munk�sbakancsot viselt. Id�nk�nt meg�llt, letette a f�t, �s
k�kre fagyott kezeit a sz�j�hoz emelte. A rend�rf�n�k lassan utol�rte, �s
meg�llt mellette.
- Kinek viszed azt a f�t? - k�rdezte haragosan.
A le�nyka ijedt szemekkel n�zett f�l re�. Szemei k�kek voltak �s na�gyok.
- Haza, nagyap�hoz - rebegte f�l�nken. - Nagyap� beteg. A temet� sz�l�n v�gtam.
Nem szabad?
- M�rt ne lenne szabad... - morogta a f�n�k bossz�san.
Valami furcsa, megmagyar�zhatatlan �rz�s fogta el, ahogy azokba a k�k szemekbe
n�zett.
- Hol laktok?
- A Rig� utc�ban.
A hatalmas ember k�r�ln�zett. �res volt az utca, �s f�lig m�r s�t�t. Hirtelen
lehajolt �s megmarkolta a f�t.
- Majd �n viszem - d�nny�gte valami furcsa sz�gyenkez�ssel a hangj�ban. - Neh�z
neked.
A kisl�ny �mulva n�zett f�l re�, a szeme ragyogott. - Milyen j� ember maga!
- Gyere! - morogta a f�n�k, �s megindult a Rig� utca fel�, v�ll�n a feny�vel.
Sz� nem esett k�z�tt�k eg�sz �ton. Egy h�z el�tt a le�nyka meg�llt. - Itt lakunk
- mondta -, h�tul...
A f�n�k is meg�llt, �s a feny�t letette maga mell� a falnak t�maszt�va.
Sz�tlanul n�zt�k egym�st egy pillanatig.
- K�sz�n�m, hogy olyan j� volt... - kezdte a le�nyka bizonytalanul, de a
rend�rf�n�k legyintett. Szinte goromb�n mondta:
- Ne k�sz�nj semmit. Csak eml�keztett�l valakire, ennyi az eg�sz. Nekem is volt
egyszer egy kisl�nyom, olyan, mint te...
A goromba hang furcs�n ell�gyult, s a le�nyka csod�lkozva n�zett f�l a nagy,
er�s emberre.
- Hol van most? - Meghalt.
Cs�nd volt a sz� ut�n, m�ly �s s�t�t cs�nd, csak az es�t lehetett hal�lani,
ahogy al�csorgott a h�ztet�r�l.
- Akkor az �gben van - sz�lalt meg a kisl�ny t�rgyilagosan. - Ott van az �n
apuk�m is, meg anyuk�m is. Biztosan egy�tt vannak ott most; �k �s a maga
kisl�nya ott f�nt... Nem j�n be? - k�rdezte hirte�len. - Nagyap� �rvendene, s �n
is... Seg�thetne nekem f�ld�sz�teni a kar�csonyf�t... Azt�n �nekeln�nk egy
kicsit, ahogy kar�csonykor szok�s...
A nagydarab ember lehajtotta a fej�t, �s egy pillanatra f�lrefordult. Mintha egy
k�nnycseppet t�r�lt volna ki a szem�b�l. Azt�n lehajolt a feny�f��rt.
- Gyer�nk h�t! - mondta, �s a hangja furcsa volt, m�ly �s halk, �s eg�szen m�s,
mint azel�tt...
A le�nyka kinyitotta a kaput, �s el�rement. Megker�lt�k a h�zat. - M�g azt sem
tudom, hogy mi a neved - sz�lalt meg a rend�r�f�n�k, mikor a h�ts� ajt�hoz
�rtek.
- Angyalka - felelte a kisl�ny, �s kez�t r�tette a kopott kilincsre. - �gy
sz�l�tanak az emberek. Egy�bk�nt Rozi a nevem, cs�nya n�v, ugye?
Legy�nk~cs�ndesen, h�tha nagyap� alszik...
�vatosan kinyitotta az ajt�t �s belesett. - J�jj�n! - suttogta halkan. Azt�n
elakadt a szava �s egy pillanatig d�bbenve n�zett. - Valami baj van? Beteg
tal�n?
A rend�rf�n�k hal�los s�padt volt, �s reszketett. S a szemei... a sze�mei
olyanok voltak, mint az�, aki k�s�rtetet l�t.
- Beteg? - ism�telte meg a le�nyka ijedten a k�rd�st. A rend�rf�n�k megr�zta a
fej�t, �s sz�tlanul bel�pett a nyitott ajt�n, v�ll�n a kar�csonyf�val.
A szeg�nyesen berendezett sz�k kis szob�ban egy �rva villanyk�r�te �gett, f�nye
hideg volt �s kietlen. A szoba sark�ban �cska vas�gyon, feh�r haj�, sov�ny
�regember aludt a falnak fordulva. A f�n�k odat�masztotta a feny�f�t a fal
mell�.
- Nincs t�zreval�tok? - k�rdezte d�rm�gve, �s �ll�val a sarokban �ll� kis
pl�hk�lyha fel� b�k�tt.
A le�nyka betette az ajt�t.
- Van egy kev�s, de takar�koskodni kell vele - s�gta. A szekr�ny al�l el�h�zott
egy f�b�l k�sz�lt kar�csonyfatalpat, �s az asztalra tette. - Ide tessz�k a
kar�csonyf�t, j�?
A f�n�k f�ltette a feny�f�t a talpra. A le�nyka kinyitotta a szek�r�nyt, �s
el�vett egy pap�rdobozt.
- Am�g nagyap� alszik, f�ld�sz�tj�k a f�t - s�gta �s odatette a do�bozt az
asztalra. Haszn�lt kar�csonyfad�sz volt benne.
A szekr�nyajt� nyikorg�s�ra az �regember ott az �gyon meg�mozdult, k�h�gni
kezdett, majd neh�zkesen �tfordult a m�sik oldal�ra. Szemei lassan megny�ltak
�s keresve tapogatt�k v�gig a szob�t. Azt�n megakadtak a rend�rf�n�k�n �s nem
mozdultak t�bbet.
- Nagyap� - �js�golta a kisl�ny lelkendezve -, ez a j� b�csi seg�tett nekem
hazahozni a f�t! Nagyon j� b�csi, nagyap�, neki is van egy le�nyk�ja f�nt az
�gben, ahol anyu�k vannak, �s �n beh�vtam, hogy le�gyen vel�nk kar�csony
est�j�n... Ugye j�l tettem, nagyap�?
- J�l tetted, Angyalka - felelte az �regember halkan, an�lk�l, hogy levette
volna szem�t a rend�rf�n�k arc�r�l. - Tess�k le�lni, rend�r�f�n�k �r...
K�h�g�s r�zta meg, g�rcs�s, cs�nya k�h�g�s. A rend�rf�n�k neh�ny pillanatig
d�bbenve n�zte hamusz�rke arccal. Azt�n lassan odament az �gyhoz.
- Nem tudtuk, hogy beteg, Garami �r - mondta halkan. - H�vatott orvost?
A volt t�rv�nysz�ki b�r� megr�zta a fej�t a gy�r�tt p�rn�kon.
- K�r nekem az orvos - h�r�gte -, tudom �n azt. Az id� eltelt f�l�t�tem.
Mindannyiunk f�l�tt eltelik egyszer. Ebben az egyben nincs k�l�nbs�g
k�z�tt�nk...
A k�h�g�s miatt alig lehetett meg�rteni a szavait. A rend�rf�n�k lassan le�lt az
�gy melletti sz�kre �s arc�t a tenyereibe hajtotta. Cs�nd volt, csak a beteg
zih�l� h�rg�se hallatszott, s az ez�stpap�r-l�ncocs�k�k halk nesze, ahogy a
kisl�ny ott az asztal mellett egym�s ut�n ag�gatta �ket a kar�csonyf�ra.
- H�rom gyertyav�gem is van m�g! - sz�lalt meg boldog, csilin�gel� hangon, mikor
befejezte a d�sz�t�st. - Csak �tszaladok S�nta n�nihez gyuf��rt, s azt�n
kar�csony lesz, �s �nekel�nk!
Alig csuk�dott be m�g�tte az ajt�, a beteg megsz�lalt megint. Re�kedten,
akadozva:
- Meghalni... nem rossz... az olyannak, mint �n vagyok... csak... azt tudn�m...
Angyalk�val mi lesz? Mi lehet bel�le a maguk vil�g�ban... rend�rf�n�k �r?... Az
Angyalk�kb�l?...
A rend�rf�n�k neh�ny percig hallgatott. Amikor megsz�lalt, a hangja komoly volt
�s szel�d:
- Nekem is volt egy le�nyk�m - mondta. - Angyalk�nak h�vtuk �t is. Ekkora volt
�ppen, amikor... amikor meghalt. A h�bor� vitte el... - Sok mindent elvitt a
h�bor� - felelte a beteg.
- A csal�domat - mondta a f�n�k, �s a hangja keser� volt.
- Az eny�met is... csak � maradt. Angyalka. Kinek maradt? - tette hozz� a
k�rd�st zil�lva. - Nekem, aki elmegyek?...
Azt�n cs�nd volt a k�t mag�nyos ember k�r�l a szob�ban. Az em�l�kek �rny�ka
r�nehezedett a cs�ndre, s�t�t, fekete, v�rbe fagyott �r�ny�kok, s az asztal
k�zep�n �ll� �rva kis kar�csonyf�n didergett az �cska ez�std�sz.
K�nny�, fut� l�ptek hallatszottak kint, s a rend�rf�n�k hirtelen f�l�kapta a
fej�t.
- Miatta ne agg�dj�k, Garami �r - mondta sebesen, s a hangja re�kedt volt �s
fojtott -, Angyalka az �n le�nyom lesz, �r�kbe fogadom... Az ajt� megny�lt.
- Itt a gyufa! - csilingelte �r�mt�l lelkesen a kisl�ny. - Most meg�gy�jtom a
gyerty�kat, n�zz�k!
A cs�ndben hallani lehetett a gyufa serceg�s�t. Az �regember feje lassan
megmozdult, s egy k�p fel� fordult a falon. Katonatisztet �br�zolt a k�p.
- Ez volt az apja - motyogta halkan. - A rend�rf�n�k r�n�zett a k�pre, azt�n
lehajtotta a fej�t. - Mag�nak ellens�ge volt... - suttogta a beteg l�zas sz�ja.
A h�rom kis gyertyacsonk apr�, s�rga l�nggal �gett a kar�csonyf�n. F�l�nk,
szomor� kis l�ngok voltak, de �gtek m�gis.
- Most �nekelj�nk! - sz�lalt meg a kisl�ny a kar�csonyfa mellett. A rend�rf�n�k
f�l�llt.
- Kezdd el, Angyalka! - mondta szel�den.
Mikor a rend�rj�r�r durv�n ber�gta a Garami-lak�s ajtaj�t, d�b�benve torpant meg
a k�sz�b�n. A hatalmas �s f�lelmetes rend�rf�n�k ott �llt �sszetett kezekkel egy
olcs� kis kar�csonyfa el�tt, mellette egy v�zna, csillog� szem� le�nyka, �s
egy�tt �nekelt�k a kar�csonyi dalt. Az �nek elakadt, a le�nyka szeme nagyra
ny�lt, ijedtre, az egyenruh�k gombjai hidegen csillogtak.
- Tegy�tek be az ajt�t! - mordult r� a rend�rf�n�k az �rj�ratra. - Nem l�tj�tok,
hogy kar�csony van? - Azt�n intett. - �nekeljetek! Ez�st�s tiszta cseng�ssel
emelkedett f�l Angyalka hangja a f�tet�len, szeg�nyes szob�b�l, f�l, f�l a
magass�gos �g fel�, s neh�ny pilla�natig egyed�l sz�lldosott, mint egy �rva,
Istenhez menek�l� galamb. De azt�n lassan, tomp�n, mintha m�ly �s s�t�t pinc�b�l
j�tt volna, k�vetni kezdte �nek�t a f�rfiak d�rm�g� hangja is, s a dal
h�mp�lyg�tt, �radt, n�tt, emelkedett, m�g v�g�l is egyetlen hatalmas zsolt�rr�
forr�va bet�lt�tte a szob�t s az eg�sz s�t�t, hideg vil�got. S a h�rom kis
pis�l�kol� gyertyav�g f�nye szel�den csillant meg a marcona f�rfiak
megk�nnyesed� szemeiben.
A beteg v�nember ott h�tul az �gyban lehunyta a szemeit.
- Valami m�gis megmaradt - suttogta halkan -, az emberi sz�v. K�sz�n�m,
Isten...

S�RGA PILLANG�

Az idegen ott lakott a v�ros v�g�n, az utols� barakkban. Rozoga desz�kab�d�ja

el�tt ott haladt el az �t. G�pkocsik d�b�r�gtek rajta, lovak patk�ja csattogott,
gyalogj�r�k siettek ismeretlen c�lok fel�. Olyan volt az �t, mint egy .l�zas,
sz�rke folyam. S mellette a deszkab�d�, mint egy gazd�tlan haj�roncs, amit
partra vetett valamikor a v�z. S most ott hever, k�v�l az �leten, �s k�v�l az
id�n, s �jszak�nk�nt az el�m�l�s t�maszkodik hozz�, mikor megolvassa a
tovasiet�k l�bnyo�m�t.
Ott lakott az idegen. A sz�rke deszkafal s az �tsz�li s�nc k�z�tt ma�radt neh�ny
l�bnyi hely, azt f�l�sta m�g az �sz�n, s mikor a tavasz f�lsz�r�totta a r�g�ket,
s a f�ld illat�t l�tni lehetett, ahogy ott remegett a langyos leveg�ben,
be�ltette azt a kis darab eleven f�ldet messzir�l hozott gum�kkal, ismeretlen
vir�gok magjaival, s az emberek, akik si�etve haladtak el az �ton, csod�lkozva
l�tt�k a rozoga b�d� el�tt �g fe�l� sz�kkenni karcs� n�v�nyek sz�r�t, soha nem
l�tott sz�n� vir�gokat, egy talpalatnyi folt k�l�n�s, idegen �letet.
Egy d�lut�n - �gy m�jus v�ge lehetett - ott �llt az idegen a rozoga deszkafalnak
t�maszkodva. Szem�vel v�gigsimogatta a vir�gokat, �s arra gondolt: gum�ikat. m�g
otthoni f�ld hizlalta, otthoni napf�ny �r�lelte magjukat, de most el fognak
pusztulni, nyom n�lk�l �s magtala�nul az idegen f�ldben, mert sz�nes nyelv�ket
nem �rti senki.
Ahogy ott �llt k�kadtan �s szomor�an, egyszerre csak megl�tott egy s�rga
pillang�t a vir�gok f�l�tt.
Hazai pillang�! - �ml�tt kereszt�l sz�v�n a meleg. - S�rga tavaszi pillang�! H�t
id�ig j�tt�l ut�nam? H�t megtal�lt�l itt is?
�s esz�be jutott az otthoni h�z �s az otthoni kert �s az otthoni m�jus sok-sok
dr�ga pillang�ja, �s a szeme megtelt k�nnyel. Ugyanakkor egy kopott, �reg
h�zasp�r s�t�lt ki a v�rosb�l, f�lke�resni a mez�k�n a r�gi tavaszt, s mert nem
b�rta m�r tov�bb a l�bok, le�ltek az �t gyepes martj�ra, �ppen a deszkab�d�val
szemben. F�radtak voltak, �s szomor�ak, mert b�r az � nyelv�k�n besz�lt a
v�ros, m�gsem tudott otthonuk lenni, s a tavasz, ami k�r�l�tt�k zsongott, nem az
� tavaszuk volt m�r, nem az a r�gi tavasz. T�rt f�ny� szeme�ikkel pislogva
n�zt�k a z�ld vet�seket, az �tsz�li f�kat, s tekintet�k megakadt a kis
vir�goskerten a b�d� el�tt.
- N�zd csak - mondta az �regember -, milyen furcsa vir�gok!
- Sohasem l�ttam ilyeneket - cs�v�lta meg fej�t az any�ka. - Idegen vir�gok. Az
ember ott mellett�k is idegen kell legyen. Sok idegen van ma minden�tt.
�s akkor megl�tt�k a s�rga pillang�t az idegen vir�gokon.
- N�zd! N�zd! - mondott�k lelkendezve egym�snak, �s apr� kis kacag�sok
bugybor�koltak ki fogatlan sz�jukon. - A pomerni pillan�g�! A mi pillang�nk!
Hogy is j�hetett el ilyen messzire! Sz�p, sz�p ha�zai pillang�!
�s a tavasz egyszerre tavassz� lett k�r�l�tt�k, s az eml�kez�sek s�lya
k�nnyeket pr�selt ki a sz�v�kb�l.
De ugyanakkor egy v�rosbeli gy�ros robogott el arra az aut�j�n, zavaros
gondokt�l k�bult fejjel, �s nem l�tott meg semmit a tavaszb�l, csak a sz�rke
�ttestet l�tta maga el�tt, mely k�zelebb viszi az ismeret�len c�lhoz. De
mellette �lt a feles�ge, �s az asszony egyszerre csak ki�ny�jtotta a kez�t, �s
kacagva ki�ltotta:
- Heinz, n�zd! A s�rga pillang�! Ott, ott! - A f�k csikorgott, a gy�ros
meg�ll�totta az aut�t. - Eml�kszel - mondta az asszony l�gy �s kiss� f�tyolos
hangon -, mikor gyerekek voltunk, ez itt m�g mind r�t volt. Ide j�rtunk ki
j�tszani. Mennyi ilyen s�rga pillang� volt itt akkor! N�zd, Heinz, ez az egy m�g
megmaradt bel�l�k!...
�ltek a nagy, poros g�pkocsiban, �s nem l�tt�k sem az �cska desz�kab�d�t, sem a
szomor� idegen embert a b�d� mellett, sem a k�t �re�get az �t sz�l�n, csak egy
s�rga pillang�t l�ttak, �s a s�rga pillang� m�g�tt egy r�gi, vir�gos r�tet
nevet� gyermekekkel.
K�t ker�kp�r j�tt suhanva az �tsz�len. Egy fi� �s egy le�ny.
- N�zd csak! - ki�ltott f�l a le�ny. - Az els� s�rga pillang�! Megj�tt a tavasz!
Abban a pillanatban a pillang� lebbent egyet j�t�kosan a vir�gok f�l�tt, �s
sz�llni kezdett f�lfele. Magosra, egyre magosabbra, bele az illatos, tiszta
m�jusi leveg� k�k v�gtelenj�be. S k�nny�, s�rga sz�r�ny�n h�t szemp�r sugar�t
vitte mag�val, h�t szemp�r sugar�n �t h�t emberi sz�v meleg dobban�s�t, f�l a
magosba, tal�n az �ristenhez �ppen.

VIL�G REMET�JE

A v�rosnak azon a r�sz�n voltak az �r�mtany�k �s a mulat�helyek. Csapsz�kek,

csemp�szlebujok, gyilkos sik�torai a b�nnek. Ma csak romok vannak ott. Romok,
am�g ell�t a szem. A v�rosnak az a r�sze halott sivatag. �ttalan k�halmaz, amit
messzire elker�lnek az embe�rek. Hat �ve imm�r. De a romok k�z�tt, ahol
valamikor az �r�mta�ny�k piros l�mp�i vir�tottak, ott �l ma a remete.
Nem szent ember, nem. Csak �ppen remete. Egy ember, aki ott �l most. Ki tudja
azt, hogy m�rt �l ott? � a remete, �s remet�k mind�g voltak. A romok k�z�l
�lesre kin�tt a dudva, olyan m�r, mint egy �serd�. Rozsd�s vasak merednek bel�le
az �g fel�, likas b�doghor�d�k, egy-egy elg�rb�lt sz�nes c�gt�bla, mely valaha
boltot hirdetett, vagy mulat�t, s ma ott hever f�lig betemetve a t�rmel�k
k�z�tt, mint megfejthetetlen �r�sjele r�g let�nt kornak. Ha s�t a nap, gy�kok
b�j�nak el� a dudva boz�tj�b�l. Csig�k m�szk�lnak, ha esik az es�. �ne�kesmad�r
is f�szkel ott, cinke, rig� �s k�vifecske sok. Falak reped�se�iben, holt ablakok
g�dr�ben tany�znak. S elhagyott, kormos k�m�nyekben neh�ny bagoly, �s ezek a
mag�nyos k�m�nyek �gy mered�nek el� a romokb�l, mint elhagyott s�rk�vei
gazd�tlan temet�nek. Neh�ny sov�ny macska is �l m�g ott. �s a remete.
Od�ja f�lig beomlott pince�reg. Tal�n egy vend�gl� tartotta ott haj�dan az
italait abban a pincelyukban. De az is lehet, hogy kiv�nhedt �r�mle�nyok laktak
ott. De lehetett csemp�szmened�k is, b�n�z�k ta�ny�ja. Azonban mindez eltelt. Ma
csak a remete lakik ott, m�s senki. Egy csontos, szik�r ember. Naphosszat �l a
pinceod� el�tt egy feh�r k�v�n, k�r�l�tte hangy�k m�sznak, gy�kok futkosnak,
madarak rebben�nek. � csak �l mozdulatlanul a sok d�gl�tt emberi kacat k�z�tt,
�s fi�gyeli az �let ezer sok apr� moccan�s�t, mellyel a term�szet
gy�zhetet�len�l birtok�ba veszi rendre a romokat.
Az els� ember, aki tal�lkozott vele, egy katona volt a gy�ztesek egyenruh�j�ban.
Elfog�dva k�sz�lt a romok k�z�tt, tal�n a saj�t h�z�ra gondolt �ppen, mely
valahol a tenger m�sik partj�n v�rt re�, mid�n megl�tta a remet�t �lni a k�v�n.
- K�rosult? - k�rdezte sz�nalommal, �s p�nzt kutatott a zseb�ben, amivel
megnyugtathatta volna a lelkiismeret�t.
- Igen - felelte az ember a k�v�n -, k�rosult vagyok. - Melyik h�z volt a mag��?
- Az eg�sz vil�g az �n h�zam volt.
- Mi volt a foglalkoz�sa?
- Szeretet az emberek k�z�tt. �s b�ke. De ma nem kell b�ke az em�bereknek, mert
akkor le kellene vess�k az egyenruh�kat.
Bolond - gondolta a katona, �s gyorsan tov�bb ment. A m�sodik ember, aki
r�tal�lt, egy rend�r volt.
- Kicsoda �n, �s mit keres itt? - Ember vagyok �s v�rok.
- Mire v�r?
- Hogy �jra sz�lhassak az embereknek a jogr�l. Ma csak a jogtalan�s�g �rdekli
�ket.
A rend�r este jelentette f�l�tteseinek, hogy a romok k�z�tt egy bo�londot
tal�lt, de nem k�zvesz�lyes.
A harmadik egy �js�g�r� volt. Olcs� szenz�ci�t szimatolt, �s jegy�z�f�zettel a
kez�ben kereste f�l a romok k�z�tt �l� embert.
- �n remete?
- Lehets�ges. Igen, lehets�ges, hogy az vagyok. - �s mi volt azel�tt?
- Azel�tt? Voltam Dante �s voltam Shakespeare. Voltam Voltaire, Goethe,
Mad�ch... Voltam Sz�krat�sz is...
Az �js�g�r� idegesen zsebre v�gta a jegyz�k�nyv�t �s sietve od�bb �llt.
- Ne l�pjen a csig�imra! - sz�lt ut�na figyelmeztet�leg a remete. - Azoknak
tal�n m�g s�rg�sebb az �tjok, mint �nnek. Le kell rakj�k a toj�saikat, mert
holnap es� lesz, �s es� ut�n a kis csig�k kib�jhatnak a toj�sb�l.
K�s�bb j�tt m�g egy ember a v�rosb�l, egy gondtelt polg�r. A mu�lat� romjait
kereste, mely valamikor az �v� volt, �s sok p�nzt j�vedel�mezett. Ott tal�lta a
remet�t a k�veken �ld�g�lve. R�n�zett �s s�hajtott.
- �letem romjain �l.
- K�veken �l�k - felelte a remete.
- De azok a k�vek valamikor az �letemet jelentett�k. - Akkor t�ved�sen �p�lt az
�lete.
A polg�r elgondolkozva n�zett r�. - Mib�l �l itt?
- Isten kegyelm�b�l. - Abb�l is lehet �lni? - Csak abb�l lehet. Azt�n t�bbet nem
ment arra senki. Az emberek elker�lik a romokat. �gy nevezik �ket: a halott
v�ros. �s azt hiszik, hogy halott ott min�den. Puszta sivatagja a m�ltnak.
Temet�, amit el kell felejteni.
Csak a remete �ld�g�l t�relmesen pinc�je el�tt a k�veken. Mert � l�tja a
cs�r�kat mozdulni a t�rmel�k alatt, l�tja a madarakat, ahogy a romok �rny�k�ban
f�szk�ket �p�tik. �s � tudja: muland� minden. K�, vas, sz�nes c�gt�bla, piros
l�mp�sok, egyenruh�k, gy�zelmek �s leve�rettet�sek. Csak egy �r�k: az �let.

A NAGY TITOK

Valahol a hegyek k�z�tt bagoly ki�ltott. T�dornak, a sz�n�get�nek csontos,

fekete mark�ban megmozdult a hossz� hegym�sz�bot, s kor�mos v�ge belet�rt a
zsar�tnokba. Szikr�k pattantak.
- Ha bolondot j�rat velem, Istene ne legyen... - morogta s�t�ten, s sz�nporos,
fekete arc�ban m�lyek voltak a bar�zd�k, s fenyeget�ek. A m�sik kett� sz�tlanul
�lt mellette a r�nk�n. Nem volt m�s hely, aho�va �lhettek volna a csatakos �szi
erd�gerincen, �gy h�t ott �ltek szo�rosan egym�s mellett az egyetlen r�nk�n,
hogy valamennyi�ket �r�hesse a t�z melege. Pedig legsz�vesebben k�l�n h�z�dtak
volna egy�m�st�l mind a h�rman, amilyen t�vol csak lehetett volna. Bohanek, a
csizmadia r�h�zta kopott b�r�nyb�rsapk�j�t kajla f�leire, �s hallga�tott. De
Demeter J�nosban nem �llott meg a sz�:
- Ha tudom, hogy magikat is idecsalta a v�n bolond, el se j�v�k! Kem�nyen mondta
ezt a nagydarab ember, s a m�sik kett� tudta, hogy igazat mond. Maguk is
ilyenform�n forrtak bel�l. Demeter J�nosnak sz�z hold f�ldje volt lent a
F�zes-d�l�ben, s nyolc �kre, hat te�hene. j�sz�gj�t, cs�rj�t, h�z�t a rom�nok
d�lt�k f�l '44-ben, s T�dor vezette volt oda �ket. F�ldj�t n�gy �vre r�, amikor
a kul�kok ellen ment a hajsza, a kommunist�k vett�k el er�vel, s azoknak meg
Bohanek parancsolt volt akkor a faluban. De az�ta sok id� eltelt, �s sok minden
m�sk�nt lett, mint ahogy elgondolt�k. �gy h�t hallgattak.
T�dor �j f�t l�k�tt a t�zre. Az �jszaka nyirkos volt �s hideg, s az es� �jra
szemerk�lni kezdett. Hallgatva �s s�t�ten �ltek h�rman a r�n�k�n, a h�rom
ellens�g, s v�n bolond Jank�ra gondoltak mind a h�r�man, aki odacsalta �ket.
Tal�n m�gsem kellett volna a bolond v�nem�ber szav�ra hallgatni, ki �r�k�sen
csak a hegyek k�z�tt �l, ak�r a medve, egy�bhez nem �rt, csak a juhokhoz, nem
tartozik senkihez �s semmihez, �s m�g a nagy osztozkod�sokban sem vett r�szt
soha. M�g csak egy �cska pl�hkanalat sem szerzett mag�nak a nincstelenek
jus�s�n. Tiszt�ra k�tya az ilyen, k�r volt valamit is adni a h�v�s�ra.
Valahol lent a szikl�k k�zt �jra ki�ltott a bagoly. Sz�l suhogott a fe�kete
�jszak�ban, s h�tuk megett a bozontos fenyvesben k�s�rtetiesen nyikorgott egy
fa. Az es� is egyre szapor�bban hullott, s a sisterg� zsar�tnok keser� f�stje
marta a szemeket.
- Bolond az is, aki ilyen id�ben... - kezdte el T�dor a sz�n�get� mo�rogva
megint, de nem fejezte be a mondatot. Valahol egy k� gurult, s a h�rom ember a
t�zn�l f�lkapta a fej�t. Az �sv�ny fel� figyeltek. Az es� perceg�s�n kereszt�l
vizes bocskorok szortyog�sa hallatszott, ahogy valaki lassan k�zeledett. Azt�n
egy mozg�, s�t�t alak v�lt ki a fekete �jszak�b�l, s a t�z f�nyk�r�be �rt.
Az emberek a r�nk�n nem mozdultak. A t�zbe n�ztek konokul, mogorv�n. Magos,
sov�ny v�nember l�pett el� lass� csoszog�ssal, s meg�llt szemk�zt a
v�rakoz�kkal. K�zt�k ott volt a senyved� zsar�tnok, s ez�st�s f�nyt csillantott
a v�nember es� verte, feh�r szak�ll�n. - Adjon az Isten, emberek!
A hang rekedt volt �s �regesen reszket�. A h�rom ember egyszerre n�zett f�l. De
csak a csizmadi�b�l t�rt ki a t�relmetlen sz�:
- Na! H�t mi a baj?
Az �reg juh�sz sav�sz�n� szemei kifejez�stelen�l n�ztek a haragv� emberre.
Sov�ny, szak�llas arc�n a bar�zd�k m�ly �rny�kot vetettek. Hossz� botj�t
lesz�rta maga el� a vizes f�ldbe, s r�t�masztotta az �l�l�t, mint aki nagy utat
tett meg, s pihenni v�gyik. Sz�les karim�j� fe�kete kalapj�r�l k�v�r cseppekben
csurgott al� a meggy�lemlett es�v�z.
- Baj? Van el�g az is. De most nem arr�l van sz�. - H�t mir�l?
Az �regember levette fej�r�l a kalapot, s ler�zta r�la a vizet. V�llig �r� gy�r,
feh�r haj�t meglengette a hideg, �sz v�gi sz�l. Azt�n lassan visszatette a
kalapot a fej�re.
- Arr�l van sz� - mondta lassan, - hogy el�rkezett az id�, amikor a nagy titkot
�t kell adjam valakinek. Mert eddig csak �n �riztem egyed�l, de az �n nyomom
b�rmikor v�get �rhet m�r ebben a f�ldi vil�gban. S �n benneteket v�lasztottalak:
- Mif�le titkot? - mordul f�l T�dor gyanakodva. De az �regember mintha nem is
hallotta volna a k�rd�st.
- T�teket v�lasztottalak - folytatta lassan, rekedtesen - h�rmatokat a falub�l.
T�ged, Demeter J�nos, aki azok k�z�l volt�l, aki el�sz�r emelt�l kezet a
zsid�kra, s szek�rrel vitted haza a holmit, ami nem volt a ti�d. S t�ged, T�dor,
aki ott volt�l vasvill�val a kezedben, ami�kor a rom�n katon�k a magyarok h�zait
d�lt�k, s meggazdagodtak a d�l�sban. S t�ged, Bohanek, aki v�g�l is a muszk�k
fegyvereivel a h�tad megett mindenkinek a h�z�ra r�ment�l, s a kommunizmus
neviben elvetted mindenkit�l, amije m�g volt...
A csizmadia f�lpattant �lt�b�l.
- Ha csak az�rt h�vt�l ide, v�n bolond, hogy ezeket megmondjad, akkor vigyen el
az �rd�g! Vigyen el, de most!
A m�sik kett� is f�l�llt. Az arcok kem�nyek voltak, s�t�tek �s ellen�s�gesek. De
az �regember mindezzel nem t�r�d�tt. Lassan, nyugod�tan mondta tov�bb:
- V�g�l azt�n t�led is elvett�k a hatalmat, Bohanek, miut�n a gya�l�zatos munk�t
elv�gezted helyett�k, s visszal�ktek szeg�ny ember�nek a t�bbi kifosztott k�z�.
Meghurcoltak, �gy �ppen, ahogy te meg�hurcolt�l m�sokat, s most itt vagy hat
gyerekeddel, akiknek azt sem tudod, mit adsz enni�k holnap. H�t ez�rt mondom,
hogy el�rkezett az id�. S ez�rt h�vattalak ide �ppen benneteket. Mert t�k
voltatok azok, akik elrontott�tok a b�kess�get lent a faluban, s t�k kell
legye�tek azok, akik helyreigaz�tj�k megint. - Sz�tlanul �llt a h�rom ember a
t�z mellett, s a fejek lehajoltak. - Gyertek! - mondta az �reg, �s meg�indult.
Lassan, csoszogva botork�lt el�re a s�t�t, szeles �szi �jszak�ban, s a h�rom
ember n�m�n k�vette. Senki se besz�lt. Csak a sz�l ny�g�tt a f�k k�z�tt, s az
es� verte az arcokat.
Egy ideig a gerincen haladtak, azt�n az �reg let�rt egy oldalcsap�s�ra, s
meredek sziklakatlanba ereszkedtek al�. Ott a szikl�k k�z�tt m�g s�t�tebb �s
nyomaszt�bb volt az �jszaka. Fekete od�kban sz�l f�ty�lt, babon�san ny�g�tt a
vadon, mintha k�s�rtetek sereg�t ostorral verte volna egy l�thatatlan k�z.
V�n Jank� hirtelen meg�llott.
- Vigy�zva, emberek - sz�lt h�tra halkan, - csak lassan... Sziklafalba fog�dzva,
szederind�val k�szk�dve t�rtek �t a s�r� bo�z�ton. L�buk alatt n�ha egy-egy k�
megindult, s hallani lehetett, ahogy egyre sebesebben g�rd�lt egy l�thatatlan
m�lys�g fel�, s azt�n valahol nagyot koppanva meg�llt. A sz�l egyre s�r�bben
verte szem�be az es�t. Azt�n egyszerre csak az �regember elt�nt valahol el�l a
fe�ketes�gben. L�pteit sem lehetett hallani t�bbet. T�dor, a sz�n�get�, aki
m�g�tte volt, tan�cstalanul �llt meg. A t�bbiek is megtorpantak.
- Mi van? - k�rdezte Bohanek legh�tul s�gva, mintha att�l f�lne, hogy a
k�s�rtetek meghallj�k a szav�t.
- Nem tudom - morogta a sz�n�get�.
N�h�ny m�sodpercig �lltak �gy. Cs�nd volt, csak az es� hallatszott s a sz�l.
Gondolj�tok, hogy?... - k�rdezte Bohanek egy id� m�lva ott h�tul, �s a fogai
mintha �sszever�dtek volna, tal�n a hidegt�l, tal�n va�lami m�st�l. Nem mondta
ki eg�szen a k�rd�st, de a m�sik kett� meg�rtette �gy is, �s m�g a l�legzet is
bel�j�k fagyott. A gyanakv�s egy szerre r�ms�ges val�s�gg� v�lt benn�k, mint
�ld�z�tt vadban, ami�kor hirtelen csapd�t �rez maga k�r�l. A bossz�! Mindaz�rt,
ami t�r�t�nt a m�ltban! S m�r �rezt�k magosan a fej�k f�l�tt mozdulni a les�ben
�ll� szikl�t, mely tal�n a k�vetkez� pillanatban porr� morzsolja �ket. Egy
szempillant�snak a sz�zadr�sze alatt arcok jelentek meg mind a h�rom ember
szemei el�tt, arcok, akiknek okuk lehetne f�lb�relni egy ravasz v�n juh�szt...
Hirtelen kicsike f�ny csillant meg valahol bent a s�t�ts�g m�ly�n. Pisl�kolt egy
darabig, majd er�re kapott, �s s�rg�sfeh�r f�nyt vetett egy barlang v�zt�l
cs�p�g�, pen�szes sziklafalaira. Az �regember �cs�ka ist�ll�l�mp�st tartott a
kez�ben.
- Erre! - mondta, �s megindult befele a barlangba.
A h�rom ember egy pillanatra �sszen�zett. A szemekben m�g ott izzott a r�m�let
d�mona, s a s�padtra v�lt homlokokon j�ghideg ve�rejt�k gy�ngy�z�tt. Azt�n
f�lreford�tott�k a fej�ket, �s lassan, egym�s ut�n bel�ptek az �s�t� �regbe.
Az od� keskeny hasad�kk� sz�k�lt, s a hasad�kban v�z csorgott al� a nyakukba,
ahogy �tpr�selt�k magukat a l�mp�s f�ny�t k�vetve. N�h�ny l�p�s ut�n t�gasodott
megint. Azt�n ott �lltak egy nagy, sz�raz barlang�regben, melynek falain
sal�trom csillogott k�s�rteties feh�ren. Az �regember eg�szen a barlang
b�t�j�ig haladt, ott lehajolt, �s f�lemelt valamit, ami olyannak l�tszott, mint
egy nagy, �cska cs�pl�g�pponyva. F�lreh�zta, �s oldalra l�kte. Majd magosra
emelte a l�m�p�st.
-Iden�zzetek!
A h�rom ember kimeredt szemmel, babon�zottan b�mult oda. A l�mpa f�nye tomp�n �s
titokzatosan ver�d�tt vissza arany- �s ez�st�t�rgyakr�l, id� barn�totta s�t�t
f�r�l.
- Mi a s�ly?... - h�rg�tt f�l Bohanek, a csizmadia fojtottan. - Gyertek
k�zelebb! - parancsolta az �reg.
Csak egyet l�ptek, s meg�lltak megint. Mintha f�lelem ragasztotta volna le a
l�bukat a sziklak�re. Az �reg lentebb eresztette a l�mp�st, hogy jobban
l�thassanak. H�rom d�bbent, szinte r�m�lt arc meredt a s�padtan csillog�
t�rgyakra. S az �regember szavai lassan, egyenk�nt hullottak bele a dermeszt�
cs�ndbe, mint �jf�li �ra�t�sek egy temet�kertben.
- Igen, j�l l�tj�tok. S te is j�l l�tod, Demeter J�nos. Ez itt a zsid�k
templom�b�l val� szent l�da, amit kil�ktetek az �rokpartra, amikor
osztozkodtatok az elhurcoltak vagyon�n. S az ott, T�dor, a magyarok �rvacsorai
kelyhe, amit cs�ff� tettetek, amikor r�t�rt�tek az ajt�t a templomba menek�lt
asszonyn�pre, s a papot hal�lra tapost�tok a k�sz�b�n. S amaz ott a rom�nok
olt�ra, Bohanek, amit egy �regasz�szony mentett meg a kend�je alatt, am�g a te
kommunist�id ist�ll�t csin�ltak az Istenek h�z�b�l.
Cs�nd volt. Rettenetes cs�nd.
T�dor a sz�n�get� mozdult meg els�nek. Lassan levette fej�r�l a kucsm�t, s m�sik
kez�vel esetlen�l f�lve keresztet vetett mag�ra. Az�t�n nagyon lassan t�rdre
ereszkedett. Demeter J�nos is levette fej�r�l a kalapot. Dacos, kem�ny nyaka
megt�rt, arca �rny�kba borult. Bohanek mozdulatlanul �llt egy darabig m�g, azt�n
lassan elfordult, a barlang nyirkos, hideg sziklafal�nak d�lt, s arc�t
elrejtette k�t neh�z, csontos kez�ben. V�llai megr�zk�dtak. S�rt.
Hossz� id� m�lt�n Demeter J�nos sz�lalt meg els�nek. Hangja ne�h�z volt, �s
f�tylas:
- Ez h�t a titok, Jank� b�', amit �rz�tt. Isten tal�n megfizeti mag�nak.
- Nem, J�nos! - Az �regember szava kem�nyen csengett. - Nem ez a titok. Ez csak
a h�s�g. A titok t�bb enn�l. - K�zelebb l�pett a kin�csekhez, s a l�mp�st sorra
odatartotta mindenik f�l�. - Zsid�k Istene, magyarok Istene, rom�nok Istene.
Sz�k, kicsi helyen, egym�s mellett. Ez a nagy titok, emberek!
N�zt�k, b�multak r� meredten, m�g nem �rtett�k tiszt�n a szavak m�lys�g�t, de
m�gis valami hatalmasan sz�p �rz�s kezdett el n�ve�kedni benn�k, s a szem�k
megk�nnyesedett t�le.
- Ez a nagy titok, emberek. Egym�s mellett, b�kess�gben. Nincs h�romf�le Isten,
csak egyf�le van. �v� a zsid�k l�d�ja, a magyarok kely�he s a rom�nok olt�ra.
Nincs h�romf�le ember, csak egyf�le van.
Az �regember hangja f�lemelkedett a magosba, mintha sz�rnya n�tt volna. Mintha
nem is egy bolondos v�n havasi juhp�sztor, ha�nem maga az Isten sz�lott volna
valahonnan a sziklabarlang s�t�t �j�szak�j�b�l:
- Ez a nagy titok, emberek, a vil�g b�kess�g�nek a titka. �n meg�riztem eddig, s
most rajtatok a sor. Menjetek, s kezdj�tek el d�n�teni a f�t! Kezdj�tek el
lerakni az alapot kem�ny sziklak�b�l a falu k�zep�n! Ti h�rman, egy�tt. S ha az
emberek k�rdik, hogy mit csin�ltok, mondj�tok nekik, hogy �jfajta templomot
�p�tetek egy �jf�le vil�g�nak. S ha meg�rkezik az id�, �s elk�sz�lt�k vele,
akkor gyertek f�l ide �jb�l, s vigyetek le mindent, amit itt tal�ltok. S
�ll�tsatok be mindent �gy, ahogy itt van, szorosan egy�tt, az �j templom kell�s
k�zep�be! S legyen a templomnak annyi ajtaja, ah�ny nyelven az Istent dics�rik,
hogy mindenki a maga ajtaj�n �t j�rulhasson az egy k�z�s Istenhez! Most
menjetek! S j�rjatok b�k�vel!
A h�rom s�t�t, n�ma ember �sszen�zett. Azt�n lehajtott�k a fej�ket, lassan, sz�
n�lk�l megfordultak, kucsm�jukat a fej�kbe h�zt�k, s mentek. De nem egym�s
nyom�ban t�bb�, ahogy j�ttek volt, hanem egym�s mellett, mint az apostolok.
Imbolyg� alakjukat, l�pteik cso�szog�s�t lassan elnyelte a hajnalt v�r� fekete
�jszaka.

A SZILVESZTERI REKTOR

Van f�ldg�mb�nk�n egy h�res egyetemi v�ros - a nev�t tapintatb�l elhallgatom -,

ahol �si szok�s, hogy szilveszter est�j�n mindenki �l�arcot �lt, �s maskar�ba
�lt�zik. Az �sz egyetemi professzorokt�l, pol�g�rmestert�l s egy�b fontos
k�z�leti szem�lyis�gekt�l le eg�szen a z�ldf�l� di�kokig, s a maskar�s t�meg
ezerf�le bolonds�got k�vetel�ve v�gigvonul a v�ros f�utc�in, s v�g�l az egyetem
aul�j�ban aszta�lok mell� telepszik �nnepi vacsor�hoz. Ennek az eg�sz
szilveszteri maskar�nak f�nypontja a k�z�s vacsora kezdet�n van, amikor is az
egyetem rektora tr�f�s �nnepi f�lk�sz�nt�t kell tartson, mely ann�l siker�ltebb,
min�l jobban megnevetteti az �nnepl�ket.
Tavaly ilyenkor �j rektora volt az egyetemnek, akit a lakoss�g m�g alig ismert,
s mindenki k�v�ncsian v�rta, hogy a tudom�ny �j meste�r�nek tr�facsin�l� tud�s�t
megismerhesse. Szilveszter est�j�n szok�s szerint �sszegy�lt a maskar�s
embert�meg a kivil�g�tott f�t�ren, s a vid�m menet pukkan� rak�t�kat l�d�zve,
zenesz� mellett megindult az egyetem fel�.
Ugyanakkor a v�ros elmegy�gyint�zet�ben is szilvesztert �nnepel�tek, s a
maskar�s f�lfordul�sban az egyik �poltnak siker�lt kiosonni a nyitva felejtett
kapun. A hajsza persze megindult mindj�rt, s a szem�lyle�r�st a rend�rs�gi r�di�
is sz�tk�rt�lte: v�r�s t�r�k bugyog�, feh�r ing, k�k turb�n, fekete �larc.
�pol�k, rend�r�k, civil ruh�s detekt�vek cirk�lt�k k�r�l a tarkabar�ka �nnepi
f�lvonul�st - az egyetlen lehet�s�get, ahova a sz�k�tt bo�londnak siker�lhetett
elt�nnie -, s v�g�l is az egyetem l�pcs�h�z�ban r�akadtak a keresett jelmezre.
K�t civil ruh�s rend�r sz� n�lk�l k�z�refogta, s lehet�leg minden f�lt�n�s
elker�l�s�vel kivezett�k az egye�tem m�g�tt k�szenl�tben v�rakoz� betegsz�ll�t�
kocsihoz.
Term�szetesen a dolog nem ment eg�szen sim�n. A sarokba szor�tott k�k turb�nos
minden�ron tudni akarta, hogy mir�l van sz�.
- Semmi az eg�sz, kis�reg - nyugtatt�k meg a detekt�vek -, csak kocsik�zni
vissz�k egy kicsit. Be�l�nk ide sz�pen, kisap�m, azt�n gy�teh�! R�p�t a motorka!
- De k�rem, �n nem akarok kocsik�zni! - tiltakozott a turb�nos. - �n az egyetem
rektora vagyok!
- Tudjuk, ap�m, tudjuk - b�lintottak a detekt�vek eln�z�en, �s be�tuszkolt�k a
r�gkap�l� t�r�k�t a p�rn�zott g�pkocsiba.
Az let�pte mag�r�l a fekete �larcot.
- De h�t n�zzenek meg, az Isten szerelm�re! - k�ny�rg�tt. - �n az egyetem
rektora vagyok!
- J�l van, rektor �r, j�l van - csillap�tott�k a detekt�vek, akiknek az arc
semmit sem jelentett -, majd a doktor b�csi �rvendeni fog mag�nak.
A bolondokh�z�ban m�r jav�ban folyt a szilveszteri �nnep�ly. Mi�kor az �pol�k
bel�kt�k a megker�lt t�r�k�t a lampionokkal f�ld�sz�tett �tkezd�be, egy nagy
k�v�r, szerecsen kir�lynak m�zolt alak nyomban t�ntet� �r�mmel esett neki.
- Megker�lt�l, rektorom! Mondd, hogy pitypalatty!
De a rektor nem mondta azt, hogy pitypalatty, hanem tov�bb tilta�kozott
paprikav�r�sen, azonban a nagy ricsajban am�gy sem �rtette senki, hogy mit mond.
A h�jas szerecsen kir�ly kid�lledt szemekkel b�mult r�, azt�n v�kony
gyerekhangon nevetni kezdett.
- Hihihi! N�zd csak, de pomp�s maszkod van! Meg se ismern�lek, ha nem �n tettem
volna a turb�nt a fejedre! Hihihi! - Azzal feket�re m�zolt b�tyk�s mutat�ujj�t
r�nyomta a rektor ki�ll� orr�ra. - Hihihi! - sikongta boldogan. - Mintha csak
igazi orr lenne ez a nagy krump�li itt az arcodban!
A rektor-t�r�k ord�tani kezdett:
- �n nem vagyok bolond! K�vetelem, hogy vezessenek az igazga�t�hoz! A
f�orvoshoz! Most azonnal! �n nem vagyok bolond!
- Pszt! - nyomta r� nagy, m�zolt mancs�t a kiab�l� sz�j�ra a szere�csen kir�ly.
- Mi tudjuk ezt! Csak az igazgat� bolond itt! Meg a f�or�vos! De hallgass, ez
titok... Mondd, hogy pitypalatty!
- Nem mondom! - ord�totta a turb�nos.
- Csak egyetlenegyszer mondd, hogy pitypalatty! - tette �ssze a szerecsen kir�ly
esedezve a kezeit. - Rektork�m, ne rontsd el a tr�f�t! - Mondd, hogy
pitypalatty! - �v�lt�tte el mag�t egy p�nc�los lo�vag, �s f�lemelte vaskeszty�s
�kl�t. - A turb�nos els�padt �s seg�ly�k�r�en n�zett k�r�l. Ver�t�k �lt ki a
homlok�ra.
- Mondd, hogy pitypalatty! - �v�lt�tte a p�nc�los lovag �s a szere�csen kir�ly
egyszerre, s a zsivajg�, tarka t�meg kezdett k�r�j�k gy�lni. - Pitypalatty.. -
ny�gte ki reszket� t�rdekkel a rektor.
- Hangosabban! - parancsolta a p�nc�los.
- Pitypalatty! Pitypalatty! - rikoltotta hal�lra r�m�lten az �ldozat. A t�bbiek
tapsolni �s �ljenezni kezdtek.
- Halljuk a rektorunkat! Halljuk a rektorunkat! - kiab�ltak �ssze�vissza a
bolondok.
A szerecsen kir�ly f�lnyal�bolta az ijedt kis emberk�t, s f�ltette egy asztalra.
- Cs�nd legyen! - ord�totta a p�nc�los lovag. - A rektor besz�lni fog!
�s cs�nd lett. �s a rektor besz�lni kezdett. Idegesen, kapkod� sza�vakkal,
izgalomt�l �s f�lelemt�l remegve. Elmondta, hogy � az egye�tem rektora. Hogy
er�szakkal hozt�k ide. Hogy emiatt elj�r�st fog in�d�tani az int�zet igazgat�ja
ellen, s mindenki ellen, akinek szerepe volt ebben az aljas emberrabl�sban. Mert
senkinek sincs joga ahhoz, hogy egy szabad embert elfogjon, �s bolondokh�z�ba
z�rja.
A hallgat�s�g a harmadik mondat ut�n �s�tani kezdett, majd rend�re egyik a m�sik
ut�n elfordult, s ott hagyta az asztal tetej�n �g�l� t�r�k bugyog�st. V�g�l is
a szerecsen kir�ly egyszer�en leemelte bar�t�j�t az asztalr�l, s kormozott
mancs�t a sz�j�ra tapasztotta.
- �, hagyd m�r abba, pof�m! Unalmas vagy, mint egy t�ny�r bab�leves. Ezt mi mind
tudjuk, nincs benne semmi tr�fa.
Azzal egyszer�en mag�ra hagyt�k, hogy s�rja ki a panasz�t, akinek tudja, ha
tal�l r� bolondot.
Ugyanakkor lent a v�rosban jav�ban folyt az �nneps�g. A jelmezes t�rsadalom
elfoglalta az asztalokat, a vacsora k�szen volt m�r a t�lak�ban, csak a rektor
besz�dj�re v�rt mindenki. A l�pcs�h�zban l�tta besz�lgetni valakivel. Piros
t�r�k bugyog� volt rajta, feh�r ing, k�k turb�n �s fekete �larc. Hosszas �s
iz�galmas keres�s ut�n v�gre kint az egyetem el�tt lelt�k meg az �larcos pas�t.
- Rektor �r, tess�k sietni! Mindenki v�rja m�r a besz�det! - estek neki a
k�ts�gbeesett rendez�k.
- Itt vagyok, fi�k�k, itt vagyok! - vigyorgott bar�ts�gosan az �lar�cos rektor.
- Megyek �n, hogyne menn�k!
Azzal hagyta mag�t v�gigvezettetni a termen, f�l a vir�gokkal, z�ld gallyakkal
d�sz�tett p�diumra. A zaj hirtelen el�lt.
Mikor az �j rektor t�r�k jelmez�ben mag�ra maradt a p�diumon �s szemben�zett a
t�bb ezer f�nyi t�meggel, el�sz�r �gy tett, mintha me�nek�lni akarna. De a
mozdulatai olyan m�k�sak voltak, hogy az els� der�lts�ghull�m v�gigmorajlott a
k�z�ns�gen, m�g miel�tt kinyitotta volna a sz�j�t. Ett�l szemmel l�that�lag
f�lb�torodott, el�reny�jtotta a nyak�t, �s al�rikoltott a hallgat�s�gra:
- Pitypalatty! Pitypalatty! Pitypalatty!
Ork�nszer�en t�rt f�l a nevet�s a t�megb�l. Az emberek d�l�ng�tek.
- Halljuk, halljuk! - ord�tott�k h�tul a di�kok, l�bdobog�ssal jutal�mazva a
szokatlanul j�l siker�lt rektori tr�f�t.
- H�lgyeim �s uraim! Pitypalatty! Elkapunk egy pitypalattyot, cs�zlit csin�lunk
bel�le, s kil�j�k vele h�romsz�zh�sz �ves �reg�any�nk z�pfog�t a holdba! A borj�
nagyot ugrik erre, �s azt mondja, hogy "M���!", mire az eln�k leveszi fej�r�l a
tepsit, beleteszi a sv�b�bogarat, a sv�bbog�r f�lm�szik a n�met cs�sz�r
szak�ll�n �s meg�mondja No� ap�nknak, hogy b�rk�val nem lehet aranyhalat fogni,
h�lyes�g az eg�sz. Tess�k kim�szni a b�rk�b�l �s �t�lni a fogorvosi sz�kbe. A
fogorvos kih�zza d�dunok�ja zseb�b�l a tengerimalacot, a malac f�lszalad a
torony�r�ra, mire a harangoz� feles�ge beleapr�tja a t�szt�ba az �rmester
v�zilov�t. A v�zil� v�zz� lesz, �s becsorog a b�nyagr�f nyak�ba, aki gyorsan
fej�be nyomja a f�rd�k�dat, �s kerget�ni kezdi a jegesmedv�t az �szaki sark
k�r�l, ahol egy �tsz�z esz�tend�s filmszt�r m�fogait csattogtatva geszteny�t
�rul a beduinok�nak...
Hogy mivel v�gz�d�tt a szokatlan �nnepi besz�d, azt m�r a han�gos hahot�z�st�l
senki sem hallotta. Soha m�g ilyen sikere rektornak a v�rosban nem volt. A
k�z�ns�g g�rcs�t kapott a nevet�st�l, s a lelkes di�kok v�llukra emelt�k a
rektorukat, �s h�romszor diadalmasan k�r�lhordozt�k az aul�n.
Az eszem-iszom alatt a tr�f�s rektor asztalt�l asztalig v�ndorolt, minden�tt
evett �s ivott valamit, s pitypalattyoz�s�val meg egy�b m�k�ival k�nnyekig
megnevettette a h�l�s hallgat�s�got. Mindenki esk�d�tt, hogy ilyen bar�ts�gos �s
szellemes rektora m�g nem volt az egyetemnek.
Az �nneps�g v�gezt�vel a rektorn� keresni kezdte a f�rj�t, akit v�g�l is az
egyetem el�tt tal�lt meg.
- J�jj�n - mondta -, megy�nk haza. - Pitypalatty! - felelte a rektor.
- Robert, maga ivott! - jegyezte meg rosszall�lag az asszony.
- Pitypalatty! - makacskodott a rektor. - vesz�nk egy pitypalattyot, gumics�zlit
csin�lunk bel�le...
A rektorn� most m�r val�ban m�regbe gurult. Belekarolt az �larcos t�r�kbe, s
vonszolni kezdte a g�pkocsi fel�.
- Seg�ts�k! Ez az asszony el akar rabolni! - sikongott a rektor. - Em�berek,
mentsetek meg ett�l az asszonyt�l!
Az emberek hasukat fogt�k nevett�kben az utc�n. V�g�l is a rek�torn�nak siker�lt
a kocsiba gy�m�sz�lni az ur�t, s a sof�r elind�totta a motort.
- Sz�gyellje mag�t! - sziszegte a rektorn�. - Ami sok, az sok!
- Maga sz�gyellje mag�t! - duzzogott az �larcos t�r�k. - Mindenki szeme l�tt�ra
er�szakot tenni egy v�dtelen f�rfin!
- Hallgasson! - Pitypalatty!
A rektorn� t�relm�t vesztette, s arcul legyintette a mellette �l�t. A turb�n
leesett, s vele egy�tt az �larc is. S az utcal�mp�k f�ny�n�l a rektorn�
d�bbenten b�mult a mellette �l� f�rfi ismeretlen arc�ba.
- Kicsoda maga? - sikoltotta.
- A rektor! Pitypalatty! - rikoltotta haragosan az idegen.
- �lljon meg! �lljon meg! - kezdte �kl�zni a rektorn� a sof�r h�t�t. - Rend�r!
Seg�ts�g! Rend�r!
A kocsi meg�llt, t�meg ver�d�tt �ssze, rend�r is ker�lt, akihez va�l�s�ggal
remegve menek�lt oda a pitypalattyol� t�r�k, v�delmet ke�resve a haragos
asszonys�g el�l. A rend�r bevitte a sz�lh�most az �gyeletre, s mivel a
szem�lyazonoss�g�t meg�llap�tani nem tudt�k, s k�l�nben is szilveszter est�je
volt, h�t reggelig betett�k a dutyiba. A rektorn� pedig megmozgatta az eg�sz
v�rost, hogy el�ker�tse a val�di ur�t... M�gis csak m�snap reggel der�lt ki a
t�ved�s, amikor is a va�l�di rektort s�r� bocs�natk�r�sek k�z�tt kiengedt�k az
elmegy�gyin�t�zetb�l, s a beteget visszasz�ll�tott�k koll�g�i k�z�.
A v�ros n�pe azonban ma is esk�szik, hogy olyan vid�m �s szelle�mes rektoruk m�g
sohasem volt, mint m�lt szilveszterkor, s ugyanak�kor az elmegy�gyint�zet �pol�i
fejcs�v�lva vallj�k be az igazat: hogy tipikusabb t�netekkel nem ker�lt beteg a
kez�k al�, mint a rektor �r azon az est�n.

CSAK EGY ANYA

Ezerkilencsz�znegyven�t janu�r hetedik�n tudta meg, hogy ura Bu�dapest

v�delm�ben h�si hal�lt halt. M�r nem is tudta megcsin�ltatni a gy�szruh�t. A
boltok z�rva voltak mind a dun�nt�li kisv�rosban, �s a leh�zott red�ny�k m�g�tt
�resen kongott minden rakt�r. A kivonu�l� n�metek elvittek minden elvihet�t, s
ami�ta az �gy�kat egyre k�zelebbr�l lehetett hallani, a keresked�k azt is
elrejtett�k, ami m�g megmaradt.
A szomsz�dbeli id�s �zvegyasszony meg�g�rte, hogy keres majd szekr�nyeiben
valami r�gi fekete ruh�t, de m�r nem v�lthatta be �g�ret�t. Tizedik�n
megrohant�k a v�rosk�t az oroszok.
Amikor m�r a puskal�v�seket is hallani lehetett, �s a menek�l�k utols� szekerei
is elz�r�gtek a h�z el�tt, az asszony fi�ruh�ba �lt�z�tette egyetlen tizen�t
�ves le�ny�t, �s elrejtette a h�z m�g�tti ty�k�l szennyes �s s�t�t m�ly�re,
sz�tt�rt l�d�k, liszteszs�kok �s mindenf�le lomok k�z�. � maga a t�zifarak�sban
h�z�dott meg, ahonnan figyel�hette az utca egy r�sz�t �s a h�zat. �lt ott a
nyirkos fahas�bok k�z�tt �s v�rt. A hideg, k�d�s t�li leveg� csontj�ig hatolt,
de nem att�l va�cogtak a fogai. A r�ms�ges bizonytalans�g k�zels�ge volt az, ami
fa�gyos k�zzel szor�totta a tork�t.
Robban�sok r�zt�k meg a leveg�t. Valahol l�v�sek d�rd�ltek. Go�ly�k siv�tottak
v�gig az utc�n, �s csap�dtak �les csattan�ssal a h�zfa�lakhoz. �veg cs�r�mp�lt.
Majd neh�z katonacsizm�k dobogtak a ki�halt utc�n, �s egy tucat magyar honv�d
szaladt kapualjr�l kapualjra, �lland�an t�zelve h�trafele. Valahol az utca
elej�n g�ppisztolysoro�zatok ropogtak, �s a goly�k s�v�tettek, csapkodtak a
h�zak k�z�tt. F�ls�ket�t� volt ez a l�d�z�s, �s az asszony sz�m�ra �rthetetlen
�s os�toba. Hagyn�k m�r abba az eg�szet, ha egyszer m�r �gyis elveszett a
h�bor�.
Az egyik fut� honv�d, miel�tt el�rte volna a kapualjat, hirtelen csak meg�llt az
utca k�zep�n, elejtette a pusk�j�t, �s k�t kez�t valami furcsa, gyermekesen
ijedt mozdulattal maga el� emelte a leveg�be. R�vid, ny�g�sszer� ki�lt�s szakadt
f�l a sz�j�n, azt�n lassan megfor�dult a sarkain, �s elv�g�dott a k�vezeten. "Ez
h�t az, amit �gy nevez�nek: h�si hal�l" - gondolta az asszony. Szeme sz�raz
volt, �s k�nny�telen az iszonyatt�l, �s diderg� ajkai kicserepeztek.
Azt�n a honv�dek elt�ntek, csak az az egy maradt ott mozdulatla�nul, elny�lva,
mint egy ott felejtett t�rgy. Ujra csizm�k dobogtak, �jra
katon�k j�ttek, kapualjr�l kapualjra sz�kd�sve. De ezek m�r m�sf�l�k voltak. M�s
volt a ruh�juk, a mozg�suk, a fegyverzet�k. Ezek is l�t�tek, de nem h�trafele,
hanem el�re.
"Oroszok - gondolta -, ilyenek h�t az oroszok." Szerette volna l�t�ni az
arcukat, f�lfedezni valami emberit a von�saikban, amibe r�m�lt asszony�szt�ne
belekapaszkodhatott volna, mint egy szalmal�ngnyi kis rem�nys�gbe. De a
t�vols�gon �t az arcok mind egyform�k voltak. �res, s�t�t foltok az egyenruh�n.
Neh�ny goly� becsapott a farak�sba is, �s m�sok s�v�tve hasogatt�k a ty�k�l
szuvas deszk�j�t. "A gyerek!..." - rohant �t a r�m�let anyai �szt�n�n minden
goly�csap�s ut�n. De nem j�tt hang, ki�lt�s, semmi a ty�k�l belsej�b�l, �s
tudta, hogy a le�nyka a f�ld�n fekszik, �s minden oldalr�l liszteszs�kok v�dik.
Azt�n ezek a katon�k is elt�ntek, �s rendre elt�volodtak a l�v�sek is. Az utca
�jra halott volt, �s n�ma, de most m�g halottabb �s m�g n�m�bb, mint azel�tt. A
t�r�tt ablakok r�m�lt dermed�ssel me�redtek a semmibe, mely hirtelen egy eg�szen
�j, m�sik vil�got je�lentett, az orosz megsz�ll�s vil�g�t. A katona ott az utca
k�zep�n mozdulatlanul fek�dt. Szerette volna elford�tani a fej�t, hogy ne l�ssa.
De nem tudta. Nem lehetett. Csak n�zte, n�zte meredten, �r�z�ketlen�l a
mozdulatlanul hever� emberi alakot, �s agya egyet�len sz�t �r�lt k�ts�gbeesett
egyhang�s�ggal: "Halott, halott, ha�lott..."
Azt�n Isten tudja mennyi id� m�lva �jra hangok hallatszottak az utca elej�n.
Kiab�l�s. Majd mintha ajt�t d�ngettek volna valahol. Az�t�n a v�r is megalvadt a
figyel� asszonyban: k�ts�gbeesett, hal�los r�m�letbe hajszolt n�i sikolt�s
has�tott �t a zajokon, �s nem halt el, ha�nem egyre fokoz�dott, egyre
borzalmasabb� v�lt.
Gondolkodni sem tudott m�r. Csak kuporgott a rejtek�n, �s reszke�tett. Im�dkozni
pr�b�lt. De csak egyetlen sz� j�tt a sz�j�ra, egyetlen sz�. Azt mormolta sz�net
n�lk�l: "Isten, Isten, Isten..."
Azt�n egyszerre csak megl�tott �t orosz katon�t j�nni lefele az ut�c�n. Nem
l�thatta a von�saikat, csak annyit, hogy az arcuk s�t�t volt, �s vad, mint a
ragadoz� �llatok�. Egyik�k let�rdelt a halott honv�d mell�, v�gigmotozta
zsebeit, s neh�ny t�rgyat kivett bel�l�k. A t�bbi�ek a h�zakat vizsg�lt�k. Az
asszony ott a farak�sban eg�szen kicsire �sszeh�z�dott, fej�t is lehajtotta, �s
lehunyta szemeit. Hallotta, hogy a katon�k megindultak. Hallotta d�ngeni
l�p�seiket a k�vezeten. Egyre hangosabban d�ngtek. Valami �lesen, f�jdalmasan
f�lcsikordult. "A kiskapu! - has�tott �t az asszony tudat�n a r�m�let. - A mi
kiskapunk!"
Hallotta csikorogni a kavicsot a l�p�sek alatt, ahogy v�gigj�ttek az udvaron.
R�vid, ismeretlen szavakat v�ltottak. Hangjuk f�lelmetes volt �s vad. Bementek a
h�zba. Neh�ny pillanatig cs�nd volt, azt�n valami csattant. �veg cs�r�mp�lt. Egy
durva hang ki�ltott valamit, valaki r�h�g�tt, �s ut�na �veg cs�r�mp�lt megint.
Egy id� m�lva kij�ttek a h�zb�l, �s tan�cstalanul �lltak meg az ud�varon.
Batyukat cipeltek a h�tukon. Egyik batyuban f�lismerte a da�maszt asztalter�t�t.
Halkan tanakodtak. Majd az egyik�k megindult a ty�k�l fel�.
Az asszonyt ott a farak�sban sz�d�l�s fogta el. Neh�ny pillanatig verg�d�tt az
�ntudatlans�ggal, de azt�n az anya f�lt� �szt�ne egyet�len sikolt�sba akart
�sszegy�lni a tork�ban, s ekkor l�zasan k�zd� agya hirtelen kitisztult, �s a
gondolatok �lesen rajzol�dtak ki benne, mint krist�lyhideg hegyi t� viz�ben a
kavicsok. "Csak ezt nem. Csak a gyermekemet nem. M�g el�tte van az �let. M�g
el�tte kell legyen az �let!" Egy pillanat volt az eg�sz. Az orosz katona, a
f�lelmetes, idegen vad�llat m�r f�l�ton volt a ty�k�l fel�, amikor az asszony
hirtelen f�l�ugrott. A heves mozdulat megl�k�tt egy fahas�bot, s a zajra mind
odan�ztek. Bamba meglepet�s volt az arcukon, mely lassan valami torz, �llati
vigyorg�sba ment �t.
K�s�bb csak arra eml�kezett, hogy g�pies, lass� mozdulatokkal ment a borzalmas
idegen katon�k fel�. Teste �rz�ketlen volt, �s merev, mint a fa, �s csak k�t sz�
t�lt�tte meg az agy�t: "Gyermek... ty�k�l... gyermek... ty�k�l..." Eml�kezett,
hogy bevonszolt�k a h�zba, �s hogy arra gondolt: bele fog halni. Azt�n
eml�kezett, hogy sok-sok id� m�l�va, neh�ny t�pett ronggyal a test�n eb�det
f�z�tt r�szeg h�meknek. Az asztalon p�link�s�vegek �lltak, a leveg� vastag volt
a b�zt�l, t�r�tt b�torok �s t�pett ruh�k hevertek szertesz�t a szob�kban, s
valaki �k�llel verte a zongor�t, �s r�h�g�tt. Eml�kezett, hogy �veget tartot�tak
a sz�j�hoz, �s innia kellett. Moh� kezek markolt�k, szor�tott�k, �lelt�k,
p�linkaszag� cs�kok fojtogatt�k. Azt�n sok�ig nem eml�ke�zett semmire, csak
arra, hogy egyszer valamikor kint j�rt a ty�k�lban, hogy �sszeszedje a
toj�sokat, �s az ajt�ban egy katona �llt pusk�val, �s �rizte minden l�p�s�t. �gy
tett, mintha a katon�hoz besz�lne, �gy�sem �rtette a nyelv�t, �s �gy siker�lt
neh�ny sz�t sz�lnia a lomok m�g�tt lapul� s�t�t semminek, mely m�g�tt valahol a
gyermek kellett la�puljon:
- Ne mozdulj! Am�g �rted nem j�v�k, ne mozdulj!
Ennyi volt, amit mondani tudott. De lehet, hogy nem �ppen �gy, ezekkel a
szavakkal, a szavakra m�r nem eml�kezett vissza tiszt�n, csak arra, hogy hideg
volt, s az ajt�ban ott �llt a rettenetes idegen f�rfi, �s minden erej�t �ssze
kellett szedje, hogy �szre ne vegyen valamit.
M�snap elmentek a katon�k, de j�ttek hely�kbe m�sok. Csak �p�pen annyi ideje
volt, hogy �lelmet vigyen ki le�ny�nak a ty�k�lba, s m�r kellett szaladjon
vissza. Egy tisztet sz�ll�soltak be a h�zba. Dur�va, nagy darab ember volt a
tiszt, borzalmas r�szegs�g�ben �s szerel�m�ben. De egy�ttal v�delem a t�bbiek
ellen, s ennek a v�delemnek az �rny�k�ban �jjel, amikor a tiszt r�szegen horkolt
a h�l�szoba �gy�n, �t tudta k�lt�ztetni a le�nyk�t a ty�k�lb�l a konyha m�g�tti
f�skam�r�ba, ahol m�giscsak melegebb volt.
Egy h�tig lakott a tiszt a h�zban, an�lk�l, hogy tudom�st szerzett volna a
gyermek l�tez�s�r�l. Borzalmas h�t volt, de eltelt az is. Akkor m�r v�r�s
karszalagos civilek parancsoltak a v�rosban, �s egy r�sze�ges cig�nykov�cs volt
az �j rend�rf�n�k. Ezt az embert haszn�lta f�l arra, hogy v�gleges biztons�gba
helyezze a le�nyk�t.
A kommunist�k jelszav�val l�pett be a rend�rf�n�ks�g ajtaj�n. A volt
cig�nykov�cs bizalmatlanul n�zett v�gig rajta.
- Mit akar? - k�rdezte nyersen.
- F�laj�nlani szolg�lataimat a kommunista p�rtnak.
Maga is elcsod�lkozott hangj�nak kem�nys�g�n, amivel a szavakat kimondta. A
cig�nykov�cs-rend�rf�n�k kiss� g�nyosan elmosolyo�dott, azt�n leplezetlen
gonoszs�ggal mondta:
- J�jj�n el este a lak�somra, majd megbesz�lj�k.
�nk�ntelen�l is megr�ndult a szavakt�l, �s m�ltja, nevel�se arra akarta
k�nyszer�teni, hogy megforduljon �s hagyja ott az ocsm�nyul vigyorg� f�rfit. De
m�gis gy�z�tt mag�n.
-Akkor k�rek egy igazolv�nyt, hogy elhagyhassam a lak�somat este.
A rend�rf�n�k neh�ny pillanatig gyanakodva n�zte, majd f�l�rt va�lamit egy
papirosra, �s odany�jtotta.
- Ez el�g lesz.
Ennek az �r�snak a v�delme alatt csemp�szte �t a le�ny�t k�s� este a sv�d
v�r�skereszthez, mely k�t nappal azel�tt k�lt�z�tt be az egyik f�lig lebomb�zott
iskol�ba, �s az �rv�n maradt gyermekek gondoz�s�val foglalkozott. El�sz�r nem
akart�k f�lvenni a gyermeket, de az asszony s�rt �s let�rdelt az orvos el�tt.
- Csak �rv�kat vehet�nk f�l - mondta az orvos sajn�lkozva. -Akkor vegy�k �gy,
mintha �n is meghaltam volna m�r - felelte az asszony, �s k�nnyek sz�ntott�k
v�gig lesov�nyodott arc�t -, hiszen aki voltam, az meghalt �gyis.
V�g�l f�lvett�k m�gis a gyermeket, s egy hossz� k�ts�gbeesett cs�kkal
elb�cs�zott t�le.
- Mihelyt az oroszok kimennek, elj�v�k �rted. Ezzel b�cs�zott.
Aznap �jszaka sokat s�rt. M�snap kora reggel �rte j�tt egy piszto�lyos,
karszalagos ember.
-Azonnal j�jj�n a rend�rf�n�ks�gre! - mondta. - Csomagot is hoz�hat mag�val, de
nem sokat.
A volt cig�nykov�cs gonosz vigyorg�ssal n�zte v�gig, amikor bel�pett hozz� az
irod�ba.
- Maga f�laj�nlotta szolg�latait a p�rtnak - mondta -, �s a p�rt el�fogadta
aj�nlkoz�s�t. Beutaltuk az orosz hadsereg szolg�lat�ra kiren�delt katonai
bord�lyh�zba. Ez az egyetlen hely, ahol a mag�hoz hasonl� volt �rin�ket
haszn�lni tudjuk.
A k�r�l�ll� f�rfiak g�nyos r�h�g�se sok�ig ott sajgott m�g a f�l�ben a
megal�ztat�sok borzalmas hetein �s h�napjain �t. Egy �v m�l�va k�rh�zba ker�lt.
Mikor undor�t� betegs�g�b�l f�l�p�lt, hazaengedt�k. A h�zban idegeneket tal�lt.
N�gy napi k�ny�rg�s ut�n a la�k�shivatal kiutalt egy s�t�t kis pinceszob�t a
rossz h�r� negyedben, �s a rend�rs�g ell�tta a szerelem ipar�nak kij�r� s�rga
b�rc�val. Heten�k�nt jelentkeznie kellett orvosi vizsg�latra. T�bbsz�r is
megpr�b�lt munk�t tal�lni mint takar�t�n�, de mindannyiszor csak �jabb
meg�al�ztat�sokban volt r�sze. A sv�d v�r�skeresztet sem tal�lta sehol. Nagy
nehezen elverg�d�tt Budapestig, ahol megtudta, hogy az �rva gyermekek gondoz�s�t
Amerika vette �t, �s m�r ki is sz�ll�tott�k �ket az orsz�gb�l. Ekkor hat�rozta
el, hogy Amerik�ba megy.
Keserves �s viszontags�gos bujdos�s ut�n �t tudott sz�kni az oszt�r�k hat�ron.
Az amerikai megsz�ll� hat�s�gok egy DP-t�borban he�lyezt�k el, ahol �t �vet
t�lt�tt. Az �t�dik �v v�gen ismer�s�k �tj�n megtudta, hogy a gyermeket amerikai
sz�l�k �r�kbe fogadt�k. Azon�nal �rt egy hossz�-hossz� levelet a megadott c�mre.
De nem j�tt v�lasz. Akkor m�r az egyh�zi szervezetek �tj�n kez�ben volt az
ameri�kai beutaz�si enged�ly, �s neh�ny h�t m�lva haj�ra tett�k. Haj�ra sz�ll�s
el�tt m�g egy levelet �rt, �s a viszontl�t�s boldog gondolata dobogtatta a
sz�v�t, mikor a haj� megindult Amerika fel�.
K�d�s �szi hajnalon �rkezett meg New York kik�t�j�be. Mikor ki�sz�llt, szeme a
gyermek arc�t kereste a t�megben, de nem lelte sehol. Az egyh�zi szervezet
elvitte egy h�zhoz, ahol mint csel�d kapott munk�t. Gazd�i kedvesek �s
bar�ts�gosak voltak, s amikor elmondta nekik, hogy szeretn� megl�togatni a
le�ny�t, azonnal elengedt�k, �s �tik�lts�get is adtak. Miel�tt elindult volna,
hosszasan meg�llt a t�k�r el�tt, �s vizsg�lgatta az arc�t.
Vajon megismer m�g? - k�rdezte a t�k�rb�l visszan�z� sov�ny, ki�aszott arct�l. -
Meg�regedtem, cs�nya lettem...Egy id�s asszony nyi�tott ajt�t a h�zban, ahova a
c�m sz�lt. A gyermek nev�t k�rdezte t�le. A feh�r haj�, idegen asszony
gyanakodva n�zte v�gig.
- Ismeri tal�n?
- �n vagyok az anyja.
A m�sik ott az ajt�ban neh�ny pillanatig d�bbenve n�zte. - J�jj�n be! - mondta
hirtelen er�lyesen �s bar�ts�gtalanul.
Sz�pen berendezett nappali szob�ba vezette. Az asszony s�hajtva n�zett k�r�l.
Valamikor �n is �gy �ltem - gondolta. Majd arra gondolt: - Milyen j�, hogy a
l�nyom �gy �lhet, milyen j�, h�la legyen a j� Istennek...
- Ulj�n le! - sz�lt r� hirtelen az idegen h�lgy, �s egy karossz�kre mutatott. -
Besz�lj�nk ny�ltan �s �szint�n, mint egyik asszony a m�sikkal. P�nzre van
sz�ks�ge?
Az asszony meglepetten pillantott f�l. - Tess�k? En a l�nyomat keresem!... Az
�reg h�lgy s�hajtott.
- N�zze, asszonyom, mi sok�ig azt hitt�k, hogy a mi kis fogadott le�nyk�nk �rva.
Nincs se apja, se anyja. Megszerett�k, �s � is megsze�retett minket: Kij�rattuk
vele az egyetemet, �s azt hiszem, boldog volt k�z�tt�nk. K�t h�nappal ezel�tt
f�rjhez adtuk egy nagyon rendes, na�gyon der�k, j� csal�db�l sz�rmaz� fi�hoz,
akinek �gyv�di irod�ja van. Mikor a maga els� levele megj�tt, �ppen jegyben
j�rtak. S�rva j�tt be hozz�m a szob�ba, �s akkor tudtam meg, hogy az anyja �l.
Hogy �n �l, asszonyom. �s megtudtam azt is, hogy m�rt nem sz�lt nekem err�l
soha.
- H�t f�rjhez ment? - k�rdezte az asszony ott a karossz�kben �s a szeme k�nnyes
lett. - Az �n kisle�nyk�m f�rjhez ment?
De az �sz haj� h�lgy folytatta:
- Asszonyom, nekem nincs jogom ahhoz, hogy az �n �let�t b�r�l�jam. �n feln�tt
asszony volt, �s azt tehetett, amit akart. De ahhoz jogom van, hogy megk�rjem:
ne tegye t�nkre a mi kicsi le�nyk�nk �le�t�t!
- Nem �rtem! - d�bbent meg az asszony. - �n tegyem t�nkre az �le�t�t? Hogyan?
- H�t j� - felelte a m�sik nyersen -, besz�lj�nk ny�ltan, ha �gy akar�ja, b�r
mondtam, hogy nincs jogom b�r�lni az �n �let�t. Kisle�nyk�nk sz�gyen�ben s�rt,
amikor elmondta, hogy �n mik�nt r�szegeskedett az orosz katon�kkal, milyen
z�ll�tt �s erk�lcstelen �letet �lt. M�sok�t�l is �rdekl�dtem, �s megtudtam, hogy
�n egy olyan h�zban �lt, �s hogy azut�n is a rend�rs�gn�l mint olyan n� volt
nyilv�ntartva. N�zze - tette hozz� hirtelen, l�tva az asszony els�pad�s�t -, �n
emberileg meg tudom �rteni, hogy am�g m�sok neh�z testi munk�t kellett
v�gezzenek, havat lap�toljanak, �s utakat �p�tsenek, addig �n megpr�b�lta a
k�nnyebbiket v�lasztani, b�r �zl�s dolga, hogy melyik a k�ny�nyebb. De azt maga
is meg kell �rtse, hogy ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt jobb, ha a mi kisle�nyk�nk
megmarad �r�kbe fogadott �rv�nak. Mert ha �n megjelenne most, nem lehetne
elker�lni, hogy mindez rendre f�lsz�nre jusson. Tudja, milyenek az emberek. Csak
egy f�ljelent�s kell, �s mag�t a hat�s�gok visszak�ldik Eur�p�ba, �s el tudja
k�pzel�ni azt a sz�gyent �s megal�ztat�st? A le�nyom f�rj�nek a csal�dja
po�litik�ban is szerepel, �s az ellenfelei azonnal kihaszn�ln�k. A boldog
h�zass�gnak v�ge volna, �s szeg�nyk�mnek tal�n az eg�sz �let�t t�nkretenn� egy
ilyen botr�ny. Ezt pedig, azt hiszem, �n sem akarja, ha �l m�g a lelke m�ly�n
annyi id� ut�n is egy kis anyai szeretet. Ha p�nzre van sz�ks�g, az m�s...
De az asszony m�r nem hallotta a t�bbit. Lassan, mereven, g�pie�sen f�l�llt �s
megindult. Kiment az ajt�n, ki a kapun. Azt�n csak ment, ment. Hirtelen egy
motor berregett valahol, �lesen csikordult egy f�k, rettenetes �t�st �rzett, �s
elfeketedett k�r�l�tte a vil�g.
Mikor neh�ny pillanatra visszanyerte eszm�let�t, feh�r k�rh�zi �gyon fek�dt, �s
egy szel�d �pol�n� arca hajolt f�l�je.
- Akarja, hogy �rtes�ts�nk valakit? - k�rdezte nagyon t�volr�l egy hang.
- Nem - mondta �s az ajkai alig mozogtak. - A nevemet sem kell... f�l�rni. Csak
egy anya, ennyit. Csak egy anya.
Azt�n lehunyta a szemeit �s t�bbet nem nyitotta ki.

P�TER MEG �N

Nyolc hossz� esztend�n �t csikorgattuk egym�s mellett a kolozsv�ri koll�gium

�cska padjait, P�ter meg �n. Bar�ts�gunk egy h�v�s �szi reggelen pecs�tel�d�tt
meg a Pet�fi utcabeli g�pjav�t�m�hely deszka�pal�nkja alatt.
A pal�nk korhadt volt azon a helyen, s a ny�l�son �t minden reggel kormos k�p�
g�p�szinasok dob�lt�k meg az iskol�ba siet� gimnazis�t�kat. �vtizedes harc volt
ez di�kok �s g�p�szinasok k�z�tt, s a kisebb fi�k �vatosan elker�lt�k emiatt a
Pet�fi utc�t.
Mi azonban minderr�l nem tudtunk m�g akkor, sem P�ter, sem �n. T�z�vesek voltunk
mind a ketten, els�s�k, "fik�k", kik f�nt laktunk a H�zsong�rdon, s �gy a Pet�fi
utca volt sz�munkra az iskol�ba vezet� �t. Azon a h�v�s �szi reggelen, mindj�rt
az iskola�v harmadik nap�j�n, P�ter ott ballagott valami sz�z l�p�ssel el�ttem,
h�na alatt a k�ny�veivel. M�g j�form�n nem is ismert�k egym�st. A led�lt pal�nk
el� �r�ve egyszerre csak kiugrott el�be egy nagy, maszatos k�p� kamasz, ke�z�ben
egy t�gladarabbal, s rekedten elrikkantotta mag�t:
- Gimnazista, k�nyes Pista!
Azzal megdobta P�tert a t�gladarabbal.
A t�gla mellbe tal�lta P�tert, aki vagy az �t�st�l, vagy a meglepet�st�l, de
azon nyomban le�lt a j�rd�ra. A kamasz pedig dia�dalmas r�h�g�ssel visszab�jt a
pal�nk ny�l�s�n �t az �cska g�pekkel telezs�folt, dudvalepte udvarra. P�ter m�g
mind�g ott �lt, amikor �n mell�je �rtem. �n csak meg�lltam, s n�ztem le re�,
mert nem tudtam, hogy mit mondjak. � pedig f�ln�zett re�m, �s azt mondta ink�bb
cso�d�lkozva, mint megd�bbenve:
- Megdobott.
- De el is szaladt nyomban a gy�va! - vigasztaltam �n.
Ebben a pillanatban f�lhangzott a g�p�szinasok g�nyos k�rusa a pal�nk m�g�tt:
- Gimnazista, k�nyes Pista! Gimnazista, k�nyes Pista!
- Mocskos cig�ny, gy�va zsiv�ny! - rikkantottam vissza �n is m�r�gesen, mire
neh�ny pillanatig cs�nd volt a pal�nk m�g�tt, majd h�rom maszatos fick� jelent
meg a ny�l�sban.
- Mit mondt�l? - k�rdezte a nagyobbik fenyeget�en.
- Mocskos cig�ny, gy�va zsiv�ny! - feleltem nekiv�r�s�dve kiss� az ijedts�gt�l,
mert h�romra az�rt nem sz�m�tottam. - Azt-e? - k�rdezte a fick�, s kil�pett az
utc�ra.
- Azt h�t!
Addigra m�r P�ter is f�lt�p�szkodott a f�ldr�l, s ott �llt mellettem, kiss�
s�padtan ugyan, de er�sen elsz�nt �br�zattal.
- Csak itt lenne a horgasbotom... - sziszegte a fogai k�z�tt -, elb�n�n�k �n
vel�k!
A h�rom g�p�szinas pedig k�zeledett fel�nk, lassan, imbolyg� j�r�ssal �s
iszony� elsz�nts�ggal. Falusi fi� voltam, l�ttam korcsmai ve�reked�st is eleget,
s tudtam, mi a f�rfias m�dja az ilyesminek. �gy h�t letettem a k�nyveimet magam
mell� az utca k�v�re, kihal�sztam nadr�gzsebemb�l a nagyap�mt�l kapott b�kany�z�
bicsk�t, f�lnyi�tottam cs�nya, araszos peng�j�t, s m�g meg is p�rgettem
h�velykem�mel az �l�t nagyosan.
- Nocsak! - b�ktem oda a sz�t, pontosan ahogy a kocsisunkt�l hal�lottam egy
szombat d�lut�n a kal�k�s cs�r m�g�tt, amikor egy szom�sz�d falubeli leg�ny azt
mondta volt neki, hogy "Kicsi a hely ket�t�nknek odabent."
Az el�l j�r� fick� meg�llt, mintha lesz�gezt�k volna, s �gy b�mult a kezemre,
mintha m�g soha b�kany�z�t nem l�tott volna addig.
- Mit akarsz azzal? - k�rdezte.
- Ejszen csak megn�zem, hogy milyen sz�p vagy bel�l! - feleltem, pontosan ahogy
Pista, a kocsisunk mondotta volt, m�g a hanglejt�s�t is ut�noztam.
- Nem mern�l megsz�rni - t�tov�zott az olajos k�p� fick�. - El�visznek a
rend�r�k.
- De rajtad az m�r nem seg�t! - figyelmeztettem.
Isten tudja csak, hogyan v�gz�d�tt volna ez a kaland, mert a m�sik kett� m�r
dob�lnival� t�gl�t keresett; szerencs�re azonban bent az udvaron f�lharsant egy
t�relmetlen, m�ly hang:
- H�, Jani! Hol a fen�ben maradsz azzal a fog�val?
Ett�l azt�n jobban megijedt a mi ellenfel�nk, mint a vil�g vala�mennyi
bicsk�j�t�l. �gy ugrott vissza a pal�nk m�g�, mint a riasztott ny�l. A m�sik
kett� m�g r�zta az �kl�t, de vez�r�k n�lk�l semmit sem mertek kezdeni, s
eloldalogtak �k is. �n pedig szorongattam elsz�ntan a bicsk�t, am�g az utols� is
el nem t�nt a pal�nk m�g�tt. Akkor azt�n visszas�llyesztettem a hely�re. P�ter
pedig r�m n�zett, elvigyorogta mag�t, s azt mondta:
- Ketten egy�tt megbirk�zunk m�g a vil�ggal is!
Ett�l kezdve elv�laszthatatlan bar�tok lett�nk. Pedig k�l�nb�z�t�nk sok
mindenben egy�bk�nt. � jeles tanul�, k�nyveket fal� v�rosi gyerek, �n meg
sportol�, vad�sz�, falusi, ki megel�gedtem az el�gs�gessel is. K�s�bb �n a
sz�k�k�rt rajongtam, � a feket�k�rt. S �retts�gi ut�n �n gazd�nak mentem, �
orvosnak.
B�r �tjaink el�gaztak, bar�ts�gunk tov�bbra is megmaradt, annak el�len�re,hogy
egyre ritk�bban tal�lkoztunk. K�s�bb azt�n P�ter ott hagy�ta a rom�n-megsz�llott
Erd�lyt, �s kik�lt�z�tt Magyarorsz�gra.
- Kisebbs�gi sorsban �lni nem emberhez m�lt� - jelentette ki eluta�z�sa el�tti
est�n a k�v�h�zi asztaln�l, ahol egy�tt �ld�g�lt�nk olykor, ha bet�vedtem a
v�rosba.
- De elfutni a rom�nok el�l, �s itt hagyni a sz�l�haz�t meg nem magyarhoz m�lt�
- feleltem �n a szokottn�l tal�n kem�nyebb hangon, mert nagyon tele voltam
keser�s�ggel P�ter elutaz�sa miatt.
P�ter nyelt egyet.
- �n els�sorban ember vagyok - felelte -, csak azut�n magyar. Ezen n�gy �ra
hosszat vitatkoztunk azon az est�n. R�gen tudtam, hogy P�ter szocialista volt,
de nem vett�k mi Erd�lyben komolyan az olyasmit. N�lunk akkoriban csak a
csizmadi�k �s a kov�csok voltak szocialist�k, de az�rt �k sem talpalt�k a
parasztok csizm�it ingyen, sem t�r�tt szekereiket nem jav�tott�k meg
k�sz�n�m�rt. De ugyan�csak ny�zt�k �ket, ahol lehetett.
- A szocializmus a vil�g j�vend�je - j�solta meg P�ter azon a b�cs�zkod� est�n,
�n meg hozz�tettem a magam j�slat�t konokul:
- Akkor pedig el is viszi az �rd�g a vil�got!
Ut�na �vekig nem l�ttuk egym�st. Levelet is csak ritk�n v�ltottunk. Csak amikor
�szak-Erd�ly f�lszabadult n�gy, tiszavir�g-�let�, boldog esztend�re, tal�lkoztam
�jra P�terrel. Egy este csak bel�pett r�gi ko�lozsv�ri k�v�h�zunkba. Mi
erd�lyiek m�g tele voltunk lelkesed�ssel akkor, nemzetisz�n� z�szl�inknak m�g
bolti szaga volt, s �r�m�nk m�mor�n m�g le se sz�llt a hab.
De P�ter nem osztozott ebben az �r�mben. S�t�ten b�mult maga el�.
- Nagy �ra lesz ennek - j�solta meg, s amikor d�bbent arcomat l�t�ta,
hozz�tette: - Nem tudod, hogy ez h�bor�t jelent?
- H�t azt�n! - tolult fejembe a v�r, ak�rcsak sok �vvel azel�tt a Pet�fi utca
pal�nkja mellett. - Elnadr�goljuk a muszk�t, s annyi!
De hetykes�gem bosszantotta P�ter. M�g s�t�tebb lett t�le.
- Itt nem a muszk�r�l van sz�, hanem egy vil�gn�zetr�l - jelentet�te ki. - �j
korszak �rkezik, s akik ellene fordulnak, azokat eltapossa a nagy ker�k.
Azon az �jszak�n �jra csak hajnalig vitatkoztunk a k�v�h�zi asztal�n�l.
- Te csak a magad k�tsz�z holdj�t f�lted ott abban a koszos mez�s�gi faluban -
h�nyta f�l P�ter �jra meg �jra -, amit �gyis el�vesznek t�led, ak�r a n�met
gy�z, ak�r a muszka.
Csapkodtuk az asztalt hajnalig, de nem b�rtuk meggy�zni egym�st. Azt�n k�t �ven
�t egy�tt j�rtuk ut�na az erd�lyi falvakat n�poktat� k�r�tjainkon. � eg�szs�ges
�letm�dra tan�totta a parasztokat, �n meg arra, hogy mik�nt termelhetnek t�bbet,
kevesebb munk�val. S k�zben �jszak�kon �t vitatkoztunk a magyar n�p j�vend�je
f�l�tt. V�g�l en�gem beh�vtak katon�nak.
Frontra indul�som el�tti est�n a finn p�ld�r�l tartottam el�ad�st az egyetemi
ifj�s�gnak, s arr�l, hogy ha mind �sszefogn�nk, magyarok, ak�r sz�z �vig is
megv�dhetn�nk a K�rp�tokat. P�ter ott �lt az els� sorban, �s egyetlenegyszer sem
tapsolt.
- �r�lt vagy - mondta szomor�an, amikor b�cs�z�sn�l kezet fog�tunk. - Nagy k�r
�rted, pajt�s. De most nem h�vja vissza Jani fi�t a gazd�ja, mint annak idej�n a
Pet�fi utc�ban.
K�nny csillogott a szem�ben. �n r�nevettem hetyk�n.
- Akkor legal�bb megl�tom, hogy milyenek bel�lr�l a Janik! M�g mind�g �rz�m
nagyap�m bicsk�j�t!
Azt�n nem l�ttuk egym�st t�bbet kerek tizenn�gy �vig. Mind�ssze annyit hallottam
r�la a negyvenhatos-negyvenhetes �vekben, hogy tev�kenyen r�szt vett az orosz
dikt�lta "demokr�ci�ban", de k�s�bb ezek a h�rek is elapadtak, s m�r azt sem
tudtam, �l-e vagy meghalt. Azt�n m�lt �v okt�ber v�g�n egyszerre csak ott l�ttam
P�ter nev�t egy �js�gcikkben. A cikk a magyar szabads�gharc egyik pomp�s
fejezet�r�l sz�molt be, s P�ter neve ott szerepelt a forradalom szervez�i
k�z�tt. Azt�n �jra nem j�tt fel�le t�bb h�r.
Neh�ny h�ttel ezel�tt magyar szabads�gharcosok �rkeztek ebbe az amerikai
v�rosba, ahol �lek, s magam is kimentem el�b�k az �l�lom�sra. S a szomor�,
kopott, megviselt menek�ltek t�meg�b�l egy�szerre csak P�ter l�pett el�m. Neh�ny
pillanatig mindketten d�bben�ve �lltunk ott, s csak b�multunk egym�sra. Azt�n
egyszerre lend�l�tek �lel�sre a karjaink, s a k�nny is egyszerre buggyant el� a
szem�nkb�l.
Hazavittem P�tert. De nehezen indult meg a besz�d k�z�tt�nk. Csak �lt�nk az
asztaln�l rossz amerikai borut�nzat mellett, �s sok�ig csak gyermekkori
eml�kekr�l mert�nk besz�lni.
V�g�l azt�n P�terb�l f�lszakadt a s�haj, olyan keser� er�vel, hogy a sz�vem is
megreszketett bel�:
- Hej, pajt�s, ha ott lett�l volna! De elb�ntunk volna mi a muszk�val ketten!
Az �vekig visszafojtott keser�s�g okozta-e, vagy mi, magam sem tudom. De bel�lem
is f�lszakadt:
- Ha otthon maradtam volna, ejszen f�lk�t�ttetek volna m�g negy�ven�tben te �s a
bar�taid!
Ahogy kimondtam, m�r meg is b�ntam. Vannak igazs�gok, amiket a m�lttal egy�tt el
kell felejteni, ha az ember �lni akar ebben a vil�g�ban. P�ter neh�ny pillanatig
d�bbenve meredt re�m, ak�rha arcul �t�ttem volna. Azt�n sov�ny, megr�ncosodott
arca lassan vigyorg�s�ba torzult.
- Az bizony meglehet - felelte, s szem�ben �jra megcsillantak a haj�dani
di�k�vek pajkos szikr�i -, de a bal kezemmel ejszen le is v�gta�lak volna
nyomban, suly ess�k bel�d, v�n kapitalista!
Most azt�n egy�tt vagyunk megint, P�ter meg �n, Isten segedelm�vel. S mint
ahogy sok-sok �vvel ezel�tt azon a r�gi �szi reggelen a Pet�fi utc�ban P�ter
megj�solta volt: ha mi ketten �sszefogunk, meg�birk�zunk a vil�ggal is.
KAR�CSONYI MESE
Nagyap�nk ott �lt szokott hely�n a kandall� mellett, s olykor egy-egy
b�kkfahas�bot vetett a szipork�z� t�zre. A sz�zdoh�ny f�stje k�k fel�h�be
burkolta pip�z� alakj�t ott a nagyszoba v�giben, s ez�st�s sza�k�ll�n olykor
megcsillant a l�ng.
Mi gyermekek a mennyezetig �r�, gyertyaf�nyben izz� kar�csony�fa k�r�l �lltunk
elfog�dottan, �s izgalomt�l elmeredt szemmel, �s s�v�r pillant�sokat vetve a
kar�csonyfa alatt f�lhalmozott aj�nd�kokra, h�s�gesen el�nekelt�k a Mennyb�l az
angyal �sszes verseit. �nek ut�n ap�m f�lolvasta a betlehemi csillag t�rt�net�t
a Bibli�b�l, el�mondtuk k�z�sen a kar�csonyi im�ds�got, s azzal nekiest�nk a
j�t�koknak, ak�r kar�mba szor�tott birkany�jnak az �hes farkascsorda.
Kis id� m�lt�val nagyap�nk megsz�lalt ott a kandall� mellett a maga �rdes
v�nemberhangj�n:
- Azt�n tudj�tok-� - k�rdezte -, hogy mik�ppen keletkezett tulaj�donk�ppen a
kar�csony?
- Akkor sz�letett a j�zus Krisztus - felelte Margit h�gom okosan �j babah�za
el�tt t�rdepelve, s nagyap�nk b�lintott r�.
- Ez igaz - mondta -, mert hogy � volt az �risten legnagyobb ka�r�csonyi
aj�nd�ka az emberi vil�g sz�m�ra. De maga a kar�csony m�r r�gen megvolt akkor.
Ha ide�lt�k mell�m a t�zh�z, elmondom, ho�gyan keletkezett.
K�r�je gy�lt�nk a sz�nyegre, mindegyik�nk valami �j j�t�kot ci�pelve mag�val, s
figyelmesen lest�k a sz�j�t, mert nagyap�nk nagyon sz�p �s �rdekes mes�ket
tudott �m.
- H�t az �gy volt - kezdte el, miut�n nagyot szippantott a pip�j�b�l -, hogy
r�ges-r�gen, amikor No� ap�nk unok�i meg�p�tett�k volt a B�bel torny�t, s annak
led�lte ut�n nem tudt�k meg�rteni egym�st t�bb�, mert az �nz�s �sszezavarta a
nyelv�ket, az irigys�g �s az elfo�gults�g egyre jobban �s jobban kezdett
elhatalmasodni ezen a f�ld�n. Aki nem volt olyan �gyes, mint a szomsz�dja, azt
�lte az irigys�g, hogy a m�siknak szebb h�za van. Aki rest volt megm�velni a
f�ldj�t, az irigyelte azt, akinek szebb b�z�ja termett, s mikor az irigyked�s
m�r igen-igen elhatalmasodott az embereken, akkor megsz�letett bel�le a
gonoszs�g. A rest lopni kezdett, a tolvaj gyilkolni, s a k�reget� r�gy�jtotta
j�tev�j�re a h�zat. Addig-addig, hogy egy napon azt�n az �risten odaf�nt az
�gben megsokallotta az emberek gonoszs�g�t, s r�jok szabad�totta a s�t�ts�get �s
a hideget.
A nap elt�nt az �gr�l, a vizek befagytak, s a rabl�gyilkos sz�m�ra nem termett
t�bb� semmi az elrablott f�ld�n. Nagy f�z�s, �hez�s �s pusztul�s k�vetkezett
ebb�l az eg�sz emberi vil�gra. Mikor pedig m�r k�zeledett er�sen az id�, amikor
minden emberi �letnek el kellett volna pusztulnia a f�ld�n, az �risten
odaintette maga mell� kedvenc angyal�t, a Vil�goss�got, �s ezt mondta neki:
"Eridj le, h� szolg�m, s n�zz k�r�l a f�ld�n, melyet gonoszs�ga miatt
pusztul�sra �t�ltem. Vizsg�lj meg minden embert, asszonyt �s gyermeket, s akiben
m�g megtal�lod egy cs�pp kis nyom�t a j�s�gnak, annak gy�jts�l gyerty�t a
sz�v�ben. �n pedig majd az utols� el�tti napon al�n�zek a f�ldre, s ha csak egy
kicsike vil�goss�got is l�tok rajta, megk�ny�r�l�k az em�beri vil�gon, s
megv�ltoztatom az �t�letet, amit kir�ttam r�ja."
Ezt mondta az �risten, s a Vil�goss�g angyala al�sz�llott a f�ldre, hogy
teljes�tse a parancsot.
A f�ld s�t�t volt �s hideg. Mint a csillagtalan, zimank�s t�li �jsza�ka, olyan.
Az emberek tapogat�dzva j�rtak az utc�kon, s akinek m�g volt egy darabka sz�raz,
fagyott kenyere, az elb�jt vele a pinc�k m�ly�re, hogy ne kelljen megossza
m�ssal. Egy birkab�r bund��rt meg�gyilkolta apj�t a fi�, s akinek m�g t�z �gett
a kemenc�j�ben, az fegy�verrel �rizte szob�ja meleg�t a megfagy�kt�l. Az angyal
nagyon-na�gyon elszomorodott, hogy hasztalan j�rta az emberi vil�got, mert nem
tal�lt benne sehol egy fikarcnyi j�s�got sem.
Lassank�nt ki�rt a v�rosb�l, s ahogy a d�l��ton haladt f�lfele a he�gyek
ir�ny�ba, egyszerre csak �sszetal�lkozott a s�t�tben egy ember�rel, aki egy
d�nt�tt f�t vonszolt mag�val k�nl�dva. Ki�hezett, sov�ny ember volt, s csak
szakadt rongyok bor�tott�k a test�t, de m�gis h�z�ta, vonszolta mag�val a
terhet, b�r majdnem �sszeroskadt a gy�nges�gt�l. "Minek k�nl�dsz ezzel a f�val?
- k�rdezte meg az an�gyal. - Hiszen ha t�zet gy�jtan�l bel�le magadnak itt, ahol
�llsz, meg�melegedhetn�l mellette."
"Jaj, lelkem, nem tehetem �n azt - felelte az ember. - Asszonyom s kicsi
fiacsk�m van otthon, kik fagynak meg, s olyan gy�ng�k m�r, hogy id�ig nem
j�hetn�nek el. Haza kell vigyem nekik ezt a f�t, ha bele is pusztulok." Az
angyal megsajn�lta az embert, �s seg�tett neki a f�val, s mivel az angyaloknak
csod�latos nagy erej�k van, egyszer�re csak oda�rtek vele a s�rb�l rakott
kunyh�hoz, ahol a szeg�ny em�ber �lt.
Az ember t�zet rakott a kemenc�ben, s egyszeriben meleg lett t�le a kicsi h�z, s
m�g egy s�padtra �hezett asszony s egy diderg� kisfi� odah�z�dtak a t�z mell�
melegedni, az angyal meggy�jtott egy gyer�ty�t az ember sz�v�ben, mert j�s�got
tal�lt abban.
"�desany�m, �hes vagyok..." - ny�sz�r�gte a gyermek, s az asz�szony beny�lt a
rongyai k�z�, el�vett egy darab sz�raz kenyeret, le�t�rte az egyik sark�t, s
odany�jtotta a gyermeknek. "M�rt nem eszed meg magad a t�bbit? - k�rdezte az
angyal. - Hiszen magad is olyan �hes vagy, hogy maholnap meghalsz." "Az nem baj,
ha �n meghalok - felelte az asszony -, csak legyen mit egy�k a kicsi fiam." S az
angyal ott nyomban meggy�jtotta a m�sodik gyerty�t is, �s odahelyezte az asszony
sz�v�be.
A gyermek leharapott egy kis darabot a keny�r sark�b�l, azt�n megsz�lalt:
"�desany�m, elhozhatom k�t kis j�tsz�t�rsamat a szom�sz�db�l? �k is �hesek, s
nincs t�z a h�zukban. Megosztan�m vel�k ezt a kis kenyeret meg a helyet a
t�zn�l!" Az angyal pedig meggy�j�totta a harmadik gyerty�t is, �s odaadta a
kisfi�nak, aki boldogan sza�ladt ki a gyerty�val a s�t�t �jszak�ba, hogy f�nye
mellett odavezesse kis t�rsait a t�zh�z �s a keny�rhez.
S pontosan ekkor �rkezett el az utols� el�tti nap, �s az �risten al�n�zett a
f�ldre, s a nagy-nagy s�t�ts�gben megl�tott h�rom kis pisl�kol� gyertyal�ngot.
�s �gy meg�rvendett annak, hogy az angyal m�gis tal�lt j�s�got a f�ld�n, ha nem
is t�bbet, csak h�rmat, hogy azon nyomban megsz�ntette a s�t�ts�get,
visszaparancsolta a napot az �gre, s megkegyelmezett az emberi vil�gnak.
S az�ta minden esztend�nek a v�ge fel� az �risten eml�keztetni akarja az
embereket arra, hogy a gonoszs�g �tja hova vezet, s ez�rt �sszel a napok
r�vid�lni kezdenek, a s�t�ts�g minden este kor�bban szakad al�, �s minden reggel
k�s�bben t�vozik, hideg t�mad, �s be�fagynak a vizek, s a s�t�ts�g uralma lassan
elkezdi megfojtani a vil�got. Mi emberek pedig megijed�nk, s esz�nkbe jut
mindaz a sok rossz, amit elk�vett�nk az esztend� alatt, �s amikor elj�n a
legr�vi�debb nap, �s a Vil�goss�g angyala al�sz�ll k�z�nk j�s�got keresni,
egyszerre mind meggy�jtjuk a kar�csonyf�k gyerty�it, hogy az �ris�ten ha
al�tekint, f�nyt l�sson a f�ld�n, s megbocs�ssa a benn�nk l�v� j� miatt a benn�k
l�v� rosszat.
- Ez a kar�csony igazi mes�je - fejezte be nagyap�nk ott a kandal�l� mellett
azon a r�gi-r�gi kar�csonyest�n -, �n pedig az�rt mondot�tam el nektek,
gyerekek, hogy megjegyezz�tek j�l, �s eml�kezzetek re�. Mert ez a mi emberi
vil�gunk �jra �p�teni kezdi a B�bel torny�t, melyben egyik ember nem �rtheti meg
a m�sikat, jelszavakb�l, ha miss�gokb�l, elfogults�gokb�l �s el��t�letekb�l, s
j�nni fog hamaro�san az irigys�g is, a rosszindulat, meg a gonoszs�g, melyek
miatt az �risten �jra pusztul�sra �t�li majd az embert. Tolvajl�s �s gyilkoss�g
fog uralkodni a f�ld�n, s ha a nyomor�s�g �s a nagy s�t�ts�g r�tok szakad majd,
akarom, hogy eml�kezzetek: csak a sz�vetekben �g� gyertya menthet meg egyed�l a
pusztul�st�l.
�

�LOM �S VAL�S�G

F�t d�nt�tt�nk a domboldalban. T�znek val� f�t, b�kk�t. F�l�lr�l k�t unok�m
kezelte a hossz� f�r�szt, �n meg alant a balt�t, hogy ir�nyt adjak a d�l�shez.
Od�bb, a f�b�l �p�lt nyaral�h�z el�tt h�rom d�d�unok�m sivalkodott. J� �rz�ssel
lend�lt kezemben a fad�nt� balta, mintha csak odahaza lettem volna, r�gi id�ben,
Erd�ly hegyei k�z�tt. Pedig a fah�z el�tt angolul sz�ltak d�dunok�imhoz a fiatal
�des�any�k, s k�t unok�m is ott a nagy f�r�sszel k�szk�dve angolul v�ltott sz�t
egym�ssal, csup�n velem besz�ltek m�g magyarul. S a dombol�dal, ahol a f�t
d�nt�tt�k h�rmasban, az Egyes�lt �llamok f�ldj�t d�sz�tette.
De ragyog� k�k volt f�l�tt�nk az �gbolt itt is, s amint mondottam volt, j�
�rz�ssel lend�lt markomban a balta. Vadvir�gt�l volt illatos a szell�, s a
f�r�sz szav�t meg a balta csattog�s�t der�sen visszhangoz�ta az erd�k cs�ndje.
Sz�p, emberhez ill� nap volt.
Azt�n egyszerre csak zsibbadni �reztem a bal l�bamat, s hamaro�san r� a m�sikat
is. K�l�n�s �rz�s volt. Mintha apr� kis hangy�k m�szk�ltak volna a b�r�m�n, �s
sarkamt�l f�l a cs�p�mig laskat�szt�v� v�ltozott volna minden csontom.
Ingadozni kezdtem. Ez a k�l�n�s zsibbad�s �tment a v�llamba, a karomba, eg�sz
testembe. Kics�szott kezemb�l a balta nyele, �s megt�ntorodtam. Id�sebbik unok�m
f�ln�zett, elmeredt a szeme, s keze elakadt a f�r�sszel. Azt�n mintha l�g��res
t�rben lebegtem volna. �reztem, hogy kifordul al�lam a f�ld, �s esni kezdek. Nem
zuhanva, ink�bb csak puh�n, mint aki pehely k�z� esik. Egyebet sem l�ttam, csak
a ragyog� k�k �gboltot a f�k koron�i f�l�tt, s eml�kezetem egyszerre csak
kialudt, ak�rcsak a m�cses, ame�lyikb�l kifogyott a l�ng.
Nyirkos, meleg �rint�sre �bredtem. Kinyitottam a szememet. �jra csak a k�k eget
l�ttam magam f�l�tt, �s a f�k koron�it. H�tamon fe�k�dtem, illatos f�v�n, s egy
s�rga szem�, l�g� f�l�, nagy, barna ku�tya nyalta az arcomat. Szem�ben aggodalom
volt, �s h�s�g. D�bben�ve �ltem f�l, s r�meredtem a kuty�ra.
Megismertem nyomban. Treff volt, r�gi j� id�kb�l val� vad�szku�ty�m.
- Treff! - szakadt f�l sz�mb�l a sz�. - Hogy ker�lsz ide? Mi t�rt�nt? �rvendezve
sz�k�tt l�bra mellettem a kutya, boldog izgalommal cs�v�lta a fark�t, �s
elvakkantotta mag�t. K�r�ln�ztem, s a l�legzetem elakadt. Nem az �szak-karolinai
dombok n�ztek vissza re�m, hanem
Erd�ly r�gen nem l�tott dombjai, s a f�l�m hajl� f�k nem amerikai f�k voltak,
hanem erd�lyi lucfeny�k. Od�bb, valamivel lentebb, feh�r t�r�zs� ny�rek,
sz�z�ves k�risf�k, t�lgyek, szomor�f�z, vir�gz� j�zmin�bokrok, lombos
vadgeszteny�k �s �jra feny�k. Szemk�zt velem, kis domb lapos�n, a d�dap�m
�ltette park k�zep�n ott �llt az �si udvar�h�z, z�ld zsaluival, sz�les
verand�j�val, vir�gz� bazsar�zs�ival...
D�bbenve b�multam. Mi ez? �lmodom? Mintha f�l �vsz�zad alatt semmi sem t�rt�nt
volna.
A kutya �jra elvakkantotta mag�t mellettem, s lefele n�zett, a z�zott m�szk�vel
k�vezett, feh�ren kanyarg� kocsi�t ir�ny�ba. K�vet�tem a szem�t, s a sz�vem
megdobbant furcs�n. H�k�s, pejlovon vala�ki j�tt f�lfele az �ton. Feh�r ing,
fekete lovagl�nadr�g, sz�ke haj... mintha egy r�gi albumb�l l�pett volna el�. De
nem f�nyk�p volt, ele�ven val�s�g. M�g csak nem is l�tom�s. F�lhallatszott
hozz�m a l� pat�k�j�nak szel�d csattog�sa. L�p�sben j�tt. A kanyart �rz�
jegenyet�lgy�n�l let�rt az �tr�l, s �tr�vid�tett fel�m a vadvir�gos lejt�n.
Szuszogott a l� a kapaszkod�st�l, csillogott a k�k szem, mosoly csillant a
r�zs�s�sz�p arcon. A l� meg�llt mellettem. K�nnyed�n ugrott al� a nyeregb�l a
le�ny, s a kant�r sz�r�t odany�jtotta a kuty�nak.
- Vidd f�l az ist�ll�ba, Treff! - csilingelt f�l egy ismer�s hang a messzi
m�ltb�l, s a kutya sz�j�ba vette a kant�rsz�rat, ak�rcsak vala�mikor nagyon
r�gen, a l� lehajtotta fej�t a kuty�hoz bar�ts�gos horko�l�ssal, a k�t orr egy
pillanatra �ssze�rt, s azt�n indultak egy�tt, l� �s kutya az ist�ll�k fel�.
- Carla! - szakadt f�l bel�lem a sz�, s t�bbet nem tudtam monda�ni. Nyelvem
neh�z volt, ak�r az �lom.
A sz�p sz�ke le�ny le�lt mell�m a f�be.
- H�t megj�tt�l v�gre - mosolygott re�m -, r�g�ta v�rlak. Minden d�lut�n, amikor
sz�p az id�, �tj�v�k Czeg�b�l, j� sok ideje m�r. De mind�g csak a kuty�dat
tal�ltam itt. �lt�nk itt egy�tt h�rmasban, s v�rtunk. Treff lehozta olykor Cic�t
is az ist�ll�b�l, s egy�tt v�rtunk itt n�gyen, m�g a nap lement. Eml�kszel m�g
Cic�ra?
- Elvitt�k az ol�hok - szakadt f�l bel�lem az eml�kez�s -, sohase l�ttam t�bb�.
Der�k h�tasl� volt...
-Visszat�rt � is-b�lintott szel�den a le�ny-, mindenki visszat�r oda, ahol a
legboldogabb volt. Cica... Fecske... Treff... �n... �s most v�gre te is... Most
azt�n �jra k�sz�lhatjuk az erd�ket egy�tt, mint r�gen...
N�ztem a le�nyt, s hallottam a saj�t hangomat, ahogy a szavakkal k�nl�dott:
- Nem �rtem, Carla... ezeket a f�kat itt mind kiv�gt�k negyvenk�t �vvel ezel�tt,
s kecskelegel�t csin�ltak a parkb�l. H�zunkat is lebon�tott�k, hogy nyomuk se
maradjon. Telepeseket hoztak Moldov�b�l, �s h�zakat �p�tettek sz�mukra itt, ezen
a helyen, apr� kis egyforma h�zakat... F�nyk�pen l�ttam... nem volt itt semmi,
csak azok a kis cs�nya h�zak... Mi ez? �lmodunk, Carla?
A le�ny megr�zta a fej�t �s �jra r�m mosolyodott.
- Nem �lmodunk. Ez a val�s�g. Amit �gy neveznek, hogy Isten Or�sz�ga.Amikor a
papokt�l hallottuk ezt a kifejez�st, nem tudtuk, mit jelent. A papok sem tudt�k.
Az a m�sik �lom volt, amit �letnek nevezt�nk. Lid�rcnyom�sos �lom, ami nem tart
sok�. Ami itt van, ez a va�l�s�g. Az �r�kk�val� val�s�g.
Megr�ztam a fejemet.
- �lmodunk, Carla. Meg�regedt�nk. Te is meg�regedt�l. Szemem�mel l�ttalak �regen
N�metorsz�gban. Megt�rt az �let, a szenved�s... S most m�gis olyannak l�tlak,
mint amikor tizenh�t �ves volt�l, s �n ti�zennyolc. Azon a bizonyos r�gi ny�ron,
�retts�gi �s k�lf�ldi egyetem k�z�tt. Ma hetvenkilenc vagyok, �s t�ged... t�ged
eltemettek a szamos�jv�ri szeg�nyek temet�j�ben �vekkel ezel�tt. Czegei kast�ly
sincsen, azt is lebontott�k, mint ezt itt, az �n otthonomat...
Szemem a ny�ri d�lut�n f�ny�ben feh�ren izz� udvarh�zra esett ott a lombos f�k
�s vir�gok k�z�tt, �s elakadt bennem a sz�. Carla meg��rintette a kezemet, �s
�rint�se meleg volt, nagyon is eleven.
- N�zd meg magad - suttogta halkan -, tizennyolc �ves vagy, nem hetvenkilenc.
Tizennyolc maradsz mind�r�kre...
Csak akkor vettem �szre, hogy z�ld v�szon lovagl�nadr�g volt raj�tam,s�rga
csizma, feh�r v�szoning. M�g a karcol�s is ott volt a csizm�m orr�n, amit egy
ker�t�sugrat�sn�l hagyott benne a kar�. A kezemre n�z�tem. Fiatal volt �s izmos.
Arcomhoz ny�ltam. Nem volt rajta r�nc.
- Nem �rtem - hebegtem but�n.
A le�ny elnevette mag�t halkan. Meleg, sz�p nevet�se volt, ak�r�csak nagyon
r�gen.
- �n se �rtettem el�sz�r - felelte -, de rendre megszokja az ember, hogy ez a
val�s�g, �s nem a m�sik. Hogy ez az �r�kk�val�. A titok l�nyege ez - folytatta
-, hogy semmi egy�b nem fontos, csup�n a szeretet �s az ebb�l fakad� boldogs�g,
ami az �let vir�gz�sa. Aki eljut az �gynevezett "�let" sor�n ehhez a ponthoz,
hacsak egy pillanatra is, az utat nyitott mag�nak az �r�k �let val�s�g�ba. Aki
nem... - Egy pil�lanatra elhallgatott. Azt�n s�hajtott �s folytatta: - Nekem
csak ez az
egy ny�r jutott bel�le, de el�g volt ahhoz, hogy visszat�rhessek. S ed�dig csak
rem�ltem, de ma m�r tudom, hogy ez a r�gi ny�r k�t ide t�ged is... Isten
hozott...
Cs�nd szakadt k�z�nk.
- Mikor visszat�rtem �t �v ut�n az egyetemekr�l - mondtam lass� sz�val -, te m�r
f�rjn�l volt�l...
B�lintott, s mintha k�nnycsepp csillogott volna a szem�ben.
- M�sf�l �vig nem kaptam h�rt r�lad. Ap�m is, any�m is azt k�v�n�ta, hogy
f�rjhez menjek, gazdag emberhez. Megtettem. j� h�zass�got k�t�ttem, ahogy
mondj�k. Mindenem megvolt. M�gis elv�ltunk k�s�bb. Te m�r csal�dos ember volt�l
akkor...
Hallgattunk. Nem volt mit mondjunk t�bbet. - S most mi lesz? - k�rdeztem egy id�
m�lva. R�m nevetett kedves, csilingel� nevet�ssel.
- Most? Ez az �r�kk�val� most! A te otthonod, a czegei kast�ly, a t�, az
erd�k... te �s �n... a te Cic�d, az �n Fecsk�m... h�s�ges kuty�d... s mindazok,
akik ide tartoznak vel�nk egy�tt... - L�bra sz�k�tt �s fe�l�m ny�jtotta a kez�t.
- Gyere! Mutassam meg a cikl�meneket, amiket egy�tt �ltett�nk el a feny�k alatt,
eml�kszel? Te tizenkett� volt�l ak�kor, �n tizenegy! M�g mind�g vir�gzanak!
Azt�n naplementekor f�l�lovagolunk az erd�be �zet n�zni... gyere!
Megmarkoltam a kez�t. Sz�p, meleg �rz�s t�lt�tt el. Mint azt, aki �vek hossz�
v�ndorl�sa ut�n v�g�l is haza�r. L�bra �lltam. Kiss� er�sebben r�nthattam meg a
kez�t, mert k�nny� teste nekem d�lt, s a sz�ke fej mellen �t�tt. Egyszerre csak
minden els�t�tedett k�r�l�t�tem. Csak az �t�st �reztem a mellemen, m�st semmit.
S�lyos, kem�ny �t�st. F�jdalmat �reztem a mellkasomban.
- Carla! - hallottam fogaim k�z�l kiszaladni a sz�t. Valaki elki�ltotta mag�t a
k�zelemben. Angolul ki�ltott: - He is alive! He is alive! �l! �l!
Az idegen sz�ra megny�lt a szemem. Az �g k�kj�b�l csak egy kicsi�ke s�vot
l�thattam, mert egy nagy darab ember t�rdelt mellettem a f�ld�n, mindk�t
tenyer�vel a mellkasomra nehezedve.
- One, two, three, four - morogta az ember, �s teljes erej�vel nyo�mott egyet a
mellkasomon. Kiveresedett arca arasznyira volt az eny�mt�l. Megismertem.
Szomsz�dunk volt, a nyugalmazott t�zolt�parancsnok.
- What the hell are you doing with me? - mordultam re� harago�san. - Mi az
�rd�g�t csin�l velem?
Minden bord�m sajgott �s a sz�vem ver�s�t a f�lemben hallottam. A szak�llas arc
elvigyorodott.
- EI! - sz�lt oda az unok�imhoz, akik aggodalmas arccal t�m�t�t�dtek
k�r�l�tt�nk. - Az els�seg�ly bev�lt, mint mind�g! - Azt�n r�m n�zett �s
elkomolyodott. - A fad�nt�s nem v�nembernek val�, szomsz�d - mondta
j�indulattal. - Van itt el�g fiatal, aki elv�gzi. Vigy�znia kell mag�ra, �rti?
Legk�zelebb nem lesz ilyen szerencs�s.
F�l�ltem. Kezek ny�ltak fel�m, agg�d� szemek vizsg�lt�k arco�mat.
- Nincs semmi baj - vigasztaltam �ket, m�g l�bra �ll�tottak. - Nincs semmi
baj... csak hazamentem egy percre...
Mi egyebet mondhattam volna? �gy is �sszen�ztek, mint akiknek bolonddal van
dolguk.
De att�l kezdve valah�nyszor a t�k�rbe n�zek, s v�n�lt arcomat szeml�lem, vagy
elakad olykor a l�legzetem kiss� hegym�sz�s k�z�ben, valami j� meleg �rz�s fog
el, �s arra gondolok, hogy Treff, h�s�ges Treff m�r nem v�rakozik sok�ig
odahaza. S ilyenkor mintha szin�te �rezn�m langyos nyelv�t az arcomon.

FR�SZKARIKAMACSKALIKAL�CITRONY

Ma m�r a nev�re sem eml�kszik t�bb� senki. Hiszen nem volt se po�litikus, se
hadvez�r. Nem hajszolt hal�lba milli�kat, nem v�ltoztatott orsz�ghat�rokat, m�g
csak a vil�g javai f�l�tt se gazd�lkodott, teh�t nem volt ok arra, hogy a
t�rt�nelem�r�k f�ljegyezz�k a nev�t.
Mind�ssze egyszer� kis n�ptan�t� volt egy s�ros, eldugott, apr� kis mez�s�gi
faluban, amelyiknek Kiskaj�n volt a neve. Ma m�r azt is el�t�r�lte a f�ld
sz�n�r�l a re�nk szabad�tott, f�keveszett gy�l�let. Az els� vil�gh�bor� el�tt
magyarul tan�totta a falucska gyermekeit egy egyszob�s, szalmatet�s iskol�ban, a
h�bor� ut�n magyarul �s rom�nul, hogy eleget tegyen az �j t�rv�nynek is, a
val�s�gban azonban nem sok v�ltozott. Mind�ssze a falu bik�j�t keresztelt�k �t
Ferencj�s�k�r�l Ferdin�ndra.
A keresztel�st is a tan�t� v�gezte, mert papja nem volt m�r akkor Kiskaj�nnak.
Egyik vas�rnap a magyar pap j�tt �t Szilv�sr�l, m�sik vas�rnap Devecserr�l a
rom�n, s �gy sz�pen f�lv�ltva besz�ltek az �ristenr�l a falu cs�rj�ben,
mindegyik a maga nyelv�n. Az �tkeresz�tel�s pap n�lk�l t�rt�nt, egy kora
febru�ri napon, 1919-ben, amikor Szilv�sr�l f�lkapaszkodott a kiskaj�m dombra az
�j csend�r �rmester, akit Ol�horsz�gb�l hozattak volt �t, hogy �rizze a
t�rv�nyt. Nem tudott a szerencs�tlen egy sz�t se magyarul. S�lyosan �lt m�g a h�
a hegyen, s �gy lapult alatta a katlan g�dr�ben a falu, mintha el akart volna
b�jni a vil�g el�l. S mert az iskola ott volt mindj�rt a falu alj�ban, oda t�rt
be egyenesen az �j �rmester k�t katon�j�val. Nem kopogott, csak benyitott, mint
aki odahaza �rzi mag�t. J� meleg volt odabent, �s f�stszag, elkeveredve a condra
szag�val.
- �n vagyok az �rmester - jelentette be mag�t a kis k�pc�s, egyen�ruh�s ember,
idegen�l ejtve az ol�h sz�t.
- Szenet�tye - b�lintott r� a tan�t�, ami az ol�h nyelv�n azt jelentet�te, hogy
"eg�szs�gedre". Nagy, sz�raz, csontos ember volt a tan�t�, ak�rcsak egy
kisz�radt v�n fa az erd�sz�len, pedig nem volt �reg, csak sz�raz. Fejjel volt
magosabb az �rmestern�l. Ez n�zte a k�l�n�s embert.
- Te vagy a d�szk�l? - Da.
A rend �j �riz�je v�gigj�rtatta szem�t az alacsony mennyezet� kis
iskolaszob�ban. Volt ott valami h�szegyneh�ny condr�s gyerek, meg�lapulva a
padokban. A falon ott �keskedett m�g Ferenc J�zsef kir�ly �s cs�sz�r
megp�kh�l�sodott k�pe. Az �rmester odacs�rtetett, let�pte a k�pet a falr�l, s
r�taposott.
- Itt most Rom�nia van - jelentette ki -, majd kaptok �j k�pet, Fer�din�nd
kir�lyt!
�gy is t�rt�nt. N�gy h�tre r� visszat�rt az �j k�ppel.
- Tedd f�l a falra! - adta �t a tan�t�nak. - Oda, ahol az a m�sik volt! A tan�t�
sz� n�lk�l f�lakasztotta a szak�llas �j kir�ly k�p�t a r�gi hely�re.
- Akkor ejszen egyebet is tenn�nk kell - jelentette ki neh�z s�haj�jal, �s a
gyermekek fel� fordult. - Gyertek h�t!
Azzal m�r vezette is �ket kifele az iskolah�zb�l. Az �rmester b�mult ut�nok
bamb�n, azt�n ment � is, hogy l�ssa, mi lesz.
Odakint csevegtek, csilingeltek a megduzzadt vizek, s a patak f�l�tt
bark�sodott a f�zfa. A tan�t� egyenest a k�zs�g pajt�j�hoz vezet�te a menetet.
�reg Mih�ly b� �ppen azon volt, hogy kiengedje a falu bik�j�t, hadd j�rja meg
mag�t a napon, de a tan�t� meg�ll�totta a paj�ta sz�j�ban.
- Meg�lljon kend, s tegye b� azt a l�ckaput sebesen! Tartsa bent Fe�rencj�sk�t
egy percre m�g! Dolgunk van vele!
- Micsoda dolgunk? - r�k�ny�d�tt meg a v�nember.
- Keresztel� - felelte a tan�t� kurt�n, azzal f�lmarkolt egy ott heve�r� �res
v�dr�t, s vizet mert bel�je a fal menti v�ly�b�l.
- �lljon kend f�lre az �tb�l! - �vta �reg Mih�lyt. Azzal szembe�n�t�tte a b�mul�
bik�t a v�d�r v�zzel. - Legyen a neved ezent�l Ferdi�n�nd, Ol�horsz�g
dics�s�g�re!
A bika pr�szk�lt, r�zta a fej�t, �reg Mih�ly sz�jt�tva b�mult, a he�gyeken
t�lr�l �rkezett �rmester pedig egy sz�t se �rtett a magyar besz�db�l, �gy h�t
csak legyintett egyet bossz�san a kez�vel, fordult a sark�n, s indult morogva
vissza a v�lgynek. Nagy-Rom�nia pedig �tvette az uralmat Kiskaj�n f�l�tt.
T�vol a j�rt utakt�l Kiskaj�n �gy h�z�dott meg a g�rcs�s mez�s�gi dombok
hajlat�ban, mint moha a sziklareped�sben, s �vsz�zado�kon kereszt�l �gy haladt
el mellette az �let, hogy �szre se vette. Eldugotts�g�nak k�sz�nhette azt is,
hogy nagyobb�ra m�g mind�g ma�gyarok lakt�k. T�r�k�k, tat�rok, cs�sz�ri seregek
a f�v�lgyeket d�lt�k �vsz�zadokon �t. Irtott�k a magyart, de a kiskaj�m katlan
f�lreesett az �tjokb�l. �gy azt�n amikor cs�sz�r parancs�ra s nagyurak
k�v�ns�g�ra behozt�k volt a hegyeken t�lr�l a moldov�nokat, �s letelep�tett�k
�ket a f�v�lgyek ment�n, hogy legyen, aki megm�velje az embertelen�l maradt
f�ldeket, Kiskaj�n szigett� v�ltozott, kis magyar szigett� a Mez�s�g ol�h
�rviz�ben.
Id� telt�vel azt�n oda is besziv�rgott neh�ny moldov�n, aki csel�d�l szeg�d�tt
a gr�fi tany�ra, s v�g�l ott ragadt a falu �szkas�n, amit azt�n Ol�hszegnek
nevezett el a falu. J�mbor, istenf�l� emberek vol�tak ezek a moldov�nok, nem
volt baj vel�k. Szaporodtak, mint az �re�gi ny�l, gyermekeiket iskol�ba k�ldt�k
engedelmesen, mikor a t�r�v�ny �gy k�v�nta, s mert nem tehettek r�la a
szerencs�tlenek, hogy sz�r�s volt a nyelv�k, s nem fogott rajta a magyar sz�,
h�t a magyar gyermekek tanultak meg ol�hul, hogy valamik�ppen meg�rthess�k
egym�st.
A tan�t� m�g az els� nagy h�bor� el�tt vet�d�tt oda, hossz�, cson�tos, langal�ta
leg�ny, aki mogyor�fap�lc�val uralkodott az iskola f�l�tt, s a magyar
gyermekeket magyarul, a moldov�nokat pedig ol�hul hordta le a s�rga f�ldig, ha
rosszat cselekedtek.
H�zisz�tt condrag�ny�t viselt a kiskaj�m tan�t�, ak�rcsak a parasz�tok. A
k�l�nbs�g csak az volt, hogy ist�ll�szag helyett bag�szaga volt a g�ny�j�nak,
olykor-olykor p�linka b�z�vel vegy�tve. Megesett, hogy az egyik vagy a m�sik
gyerek elk�sve kullogott be az iskolaszo�b�ba. Ilyenkor a tan�t� el�vette a
kopott, fekete t�bla mell�l a hossz� mogyor�favessz�t, megsuhogtatta a
leveg�ben, s r�mordult a k�sedelmesked�kre:
- Fr�szkarika, macskalika, l�citrony! Bukj meg!
Egyik-m�sik ilyenkor az es�t vagy a havaz�st pr�b�lta hib�ztatni, de a tan�t�
nem ismert kifog�st.
- L�citrony es�! - d�rrent r� a b�n�sre. - Ha almalop�sr�l lenne sz�, meg se
l�ttad volna az es�t. Bukj meg, ap�d ne sirasson! Megt�rt�nt egyszer, hogy egy
j� besz�d� gyerek, a kov�cs fia, ijed�t�ben m�sra pr�b�lta terelni a sz�t.
- Tan�t� �r - buggyant ki bel�le -, mi okozza az es�t? �regany�m azt mond� a
minap, hogy az angyalok s�rdog�lnak ilyenkor odaf�nt, mert hogy annyi sok
rosszat tesznek idelent az emberek...
- S te azt hiszed, hogy nagyany�d hazudik? - tette f�l a tan�t� szi�gor�an a
k�rd�st.
- Azt nem mern�m mondani - vallotta be sunyi vigyorg�ssal a gye�rek -, de h�t
l�ssa, az �kelme idej�ben nem volt iskola a faluban, s �gy csak azt tanulhatta
szeg�ny feje, amit a pap szokott volt mondani a templomban. A papok pedig
egy�br�l se tudnak, csak angyalokr�l meg �rd�g�kr�l...
Cs�nd volt az iskolaszob�ban, pisszen�s se hangzott. Tudt�k mind a gyerekek,
hogy a kov�cs fia igazat besz�lt, de f�ltek, hogy meg�b�sz�l ett�l a besz�dt�l a
tan�t�juk. A nagy, csontos ember azonban nem b�sz�lt meg, hanem elmosolyodott
lecs�ng�, nagy bajsza alatt.
- S te tudni szeretn�d, hogy a val�s�gban mi okozza az es�t, he? - �n azt�n
igen, tan�t� �r - felelte megk�nnyebb�lten a kov�cs fia, hogy l�m, megszabadult
a mogyor�fap�lc�t�l.
- H�t ide figyelj - fogott bele a tan�t� -, s ti t�bbiek is figyeljetek ide
mind! L�ttatok m�r �zott birkagyapj�t, mi? Nah�t ilyenek a fel�h�k is. Ak�rcsak
egy-egy nagy rak�s v�zbe m�rtott gyapj�. �szk�l�nak f�nt az �gen ide-oda. F�jja
�ket a sz�l erre meg arra. Egy id� m�lva azt�n csak meggy�lnek valahol, s kezdi
a sz�l egym�shoz nyomkodni �ket. Mi t�rt�nik, ha k�t nagy csom� �zott gyapj�
egy�m�shoz �t�dik? Mi? Vagy k�t vizes t�rl� a kezedben? Megnyomko�dod kiss�, mi
t�rt�nik?
- Csurogni kezd bel�l�k a v�z - b�ffent el valamelyik gyerek a pa�dokban. A
tan�t� a hang fel� fordult, �s el�gedetten b�lintott.
- Te mond�d, Esv�ny. Ez h�t az es�. Te meg eridj a helyedre - f�r�medt a kov�cs
fi�ra -, s vedd el� az irk�dat, miel�tt a nyakad k�z� �t�k!
A gyerekek elfogadt�k a tan�t� magyar�zat�t az es�t illet�en, a ko�v�cs azonban
nem. Neh�ny h�t m�lva a k�zs�gi gy�l�sen r�t�madt miatta a tan�t�ra.
- Van-e bizony�t�ka, hogy val�ban �gy keletkezik az es�, ahogy maga mondja, vagy
csak a gyerekek fej�t t�mi maszlaggal? - tette f�l a k�rd�st. Izg�ga term�szet�
ember volt a kiskaj�m kov�cs. M�g azt is suttogt�k r�la, hogy titokban cucilista
volt.
A tan�t� sz�rke, csontos arca elv�r�s�d�tt erre a s�rt�sre. F�lkelt a sz�k�r�l,
�s lass� m�lt�s�ggal az ablakhoz ment. �gy esett, hogy oda�kint szemetelt a
lass� �szi es�, s a k�zs�gh�za ablak�b�l olyannak t�nt a falu piaca, mint valami
s�ros, kerek pocsolya.
- Bizony�t�k kell mag�nak? - mordult a kov�csra. - J�jj�n h�t ide! - A kov�cs
odament. - N�zzen ki! - A kov�cs kin�zett. - Mit l�t ott? - Semmit - r�ntott
egyet a kov�cs a v�ll�n.
- Semmit? N�zzen csak jobban! A kov�cs elmeresztette a szem�t. - H�t... sarat,
azt l�tok - vallotta be. - Egyebet nem?
- H�t... felleget... meg es�t... mi a fen�t l�ssak?
- L�tja az es�t? - csapott le re� a tan�t� diadalmasan. - L�tja a fel�h�ket?
- L�tom h�t - morgott a kov�cs -, sze nem vagyok vak!
- Nah�t! - mondta a tan�t� m�lt�s�ggal -, ott a bizony�t�k a szeme el�tt.
Azzal megfordult �s visszament a hely�re szik�ran, kem�nyen, mint aki az
igazs�got szolg�lja. A kov�cs meg b�mult ki az ablakon, s vakarta a fej�t. Att�l
a napt�l kezdve senki a faluban nem merte k�t�s�gbe vonni a tan�t� tudom�ny�t a
vil�g titkos dolgaiban.
Az iskola mind�ssze egy szob�b�l �llott. Az apr�cska, �cska, agyagfalas kis
�p�let t�bbi r�sz�t a tan�t� lakta. Egy sz�k kis �gyas szob�t meg egy valamivel
t�gasabb konyh�t. A konyha b�t�j�ben m�g egy kamra. Mivel se feles�ge, se m�s
csal�dja nem volt, � maga v�gezte a konyhai munk�t is. S hogy legyen mit s�ss�n
�s f�zz�n, ma�lacot n�velt mag�nak a h�ts� udvaron, ty�kot, kacs�t tartott, s a
telek v�giben vetem�nyeskertje is volt. Mikor az id� engedte, a tan�t�
kite�relte a gyermekeket a dohos szob�b�l, s vitte �ket h�tra a vetem�nyesbe.
Ott azt�n gyoml�lhattak, kap�lhattak, �nt�zhettek Isten sza�bad ege alatt, s m�g
pal�nt�t is �ltethettek, amikor ideje j�tt.
- Minden k�nyvb�l szerzett tud�sn�l fontosabb, hogy megtanulj�k a f�lddel val�
munka b�lcsess�g�t - mondogatta olykor, s a falu n�pe nem l�tott semmi rosszat
abban, ha a tan�t�juk munk�ra fogta a gyer�mekeket. Term�szetes volt az is, hogy
fontos munkaid�ben a gyerme�kek otthon maradtak seg�teni. Volt el�g es�s nap s
el�g t�li nap ahhoz, hogy megtanulhassanak �rni-olvasni meg sz�molni, t�bbre
pedig pa�rasztember gyermek�nek am�gy sincs sz�ks�ge.
Kedvelt�k a tan�t�jukat a gyermekek is, meg a falu n�pe is. H�ta megett
L�citronynak nevezt�k maguk k�z�tt, mert ha haragba j�tt, ez volt minden
harmadik szava, s olykor meg is cik�zta egyebekkel. Ahogy �regedett, egyre
gyakrabban haszn�lta ezeket a szavakat, s az emberek rendre el is feledt�k az
igazi nev�t, s szemt�l szembe tan�t� �rnak, h�ta megett L�citronynak nevezt�k.
Mikor a gyermekek a kertj�t gyoml�lt�k vagy egy�b munk�t v�geztek, L�citrony
nekid�lt a ker�t�snek, r�gy�jtott a pip�j�ra, �s be�sz�lt hozz�jok a vil�g
k�l�n�s titkair�l. Olyasmir�l, ami �rdekesebb volt mindenn�l, amit a k�nyvekb�l
lehetett kiolvasni. �vente legal�bb egyszer elmagyar�zta nekik ott a kertben a
ny�r �s a t�l titk�t is.
- H�t bizony - kezdett bele ilyenkor, nekid�lve a ker�t�snek, s na�gyokat
p�f�kelve szutykos pip�j�b�l - a ny�r odalett �jra. M�lt �jszaka m�r egy kis d�r
is volt a ker�t�s alatt, bizony. J�n a t�l. Hideg lesz hamarosan. Elkezdj�k a
t�zel�st bizony. Hordani kezdj�k a sok f�t le a hegyr�l, t�mj�k vel�k a
kemenc�ket. Bizony. Ezt teszi mindenki az eg�sz nagy vil�gon. Sz�ll majd a f�st
f�lfele a k�m�nyekb�l, ezernyi sok k�m�nyb�l, milli�nyi k�m�nyb�l, sz�ll a sok
f�st f�lfele. Ny�lta�tok-e m�r f�stbe? Meleg az, ugye? Nah�t. Ez a sok meleg
f�st sz�ll f�l�fele nap nap ut�n, s meggy�lemlik rendre odaf�nt az �g b�r�ja
alatt. �getik az emberek a sok f�t, ahogy a t�l halad, mind t�bb �s t�bb me�leg
megy f�l a f�sttel, s gy�lemlik egybe odaf�nt, addig-addig, am�g csak elkezd
lassacsk�n melegedni t�le a leveg�. A h� megolvad, s j�n a tavasz meg a ny�r.
Meleg lesz idelent, s nem f�t�nk t�bb�. Senki se f�t. Ett�l azt�n lassacsk�n
�jra leh�l az �gbolt odaf�nt, �jra t�l szakad re�nk, s mi �jra csak elkezd�nk
f�teni, hogy visszahozzuk a tavaszt. Ennyi az eg�sz.
- H�t akkor m�rt nem t�zelget�nk tov�bb eg�sz ny�ron �t? - k�r�dezte meg egyszer
az egyik le�nyka. - Sze akkor nem lenne t�l soha! A tan�t� �gy meredt re�, mint
aki nem hisz a f�l�nek.
- Ne legyen t�bb� t�l? - sz�rny�lk�d�tt. - Fr�szkarika, macskalika, l�citrony!
Nem tudod, mit besz�lsz, te! Ha nem lenne t�l, kar�csony se lenne, s az �r J�zus
sz�let�snap n�lk�l maradna! Nagy baj lenne ebb�l!
Mag�nyos ember volt a tan�t�. A falu gyermekein k�v�l senkije se volt, csak a
tehene meg a malacai. Bar�tja is csak egy, a gr�f. A gr�f f�nt �lt a falu
f�l�tti dombon egy �cska, v�n kast�lyban, melynek f�dele al�l est�nk�nt sz�z�val
b�jtak el� a denev�rek. Gr�fnak bizony el�g szeg�ny ember volt, mert mind�ssze
valami k�tsz�z holdnyi so�v�ny, k�k�nybokros hegyoldalon uralkodott, ami csak
legel�nek volt j�, a t�bbit m�g nagyapja vesztette volt el k�rty�n. Gr�f volt
az�rt m�gis. Volt k�t lova, kocsija, neh�ny l�zeng� csel�dje s valami h�rom�sz�z
juha. Azoknak a gyapj�b�l, sajtj�b�l p�nzelt. Nem csoda, hogy asszony n�lk�l
maradt. A tan�t�val azonban j�l �sszeillettek. Aggleg�nyek voltak mind a
ketten, kedvelt�k a k�rty�t, a vad�sz�st meg a bort. Minden szombaton L�citrony
f�lballagott a d�ledez� kast�ly�hoz, �s vagy vad�szni mentek, vagy le�ltek
k�rty�zni. S mert p�nz�k nem volt, fuszulyk�ban j�tszottak. A gr�f feh�r babot
haszn�lt p�nz helyett, a tan�t� feket�t. De ak�r vad�szni mentek, ak�r ott
maradtak, �s k�rty�val verdest�k a gr�fi eb�dl� v�n di�faasztal�t, a v�ge mind�g
ugyanaz volt: vas�rnap d�lre r�szegek voltak mind a ketten.
Neh�ny kilom�terre a falut�l volt egy mocsaras kis t�. Ny�r v�g�t�l fagyig
odamentek ki vadkacs�zni minden szombat d�lut�n. A n�das sz�l�n volt a gr�fnak
egy kis rozoga vad�szkunyh�ja, s az esti h�z�s ut�n rendszerint ott v�rt�k meg a
hajnali h�z�st is. Az �jszak�k m�r h�v�sek voltak olyankor. �gy azt�n
meggy�jtott�k a mesterge�rend�r�l al�cs�ng� petr�leuml�mp�st, s �lt�z�tten,
ahogy voltak, oda�ltek a rozoga kis asztal mell�, �s �jra csak k�rty�z�ssal
�t�tt�k agyon az id�t, s �ppen olyan izgalommal vert�k a lapot, mintha
fu�szulyka helyett bank�k tornyosodtak volna el�tt�k. Kiab�ltak, k�romkodtak,
vert�k az asztalt. Az asztal alatt ott volt a fonott kors� j�f�le szilval�vel a
gr�fi pinc�b�l, s ahogy az id� telt, s az �jszaka h�v�s�d�tt, egyre gyakrabban
ny�ltak le �rte az asztal al�. Reggelre azt�n rendszerint meg�r�lt a kors�.
Mikor bomlott a hajnal, kid�l�ng�ztek a kis kunyh�b�l, egyik�k balra t�rt, a
m�sik jobbra, lesbe �lltak egy�egy f�zfabokor megett, s mikor a vadkacs�k h�zni
kezdtek f�l�tt�k, eldurrantottak neh�ny l�v�st, de ilyenkor m�r csak nagy ritk�n
hul�lott al� valami a p�r�s �gb�l. Mikor azt�n f�lj�tt a nap, visszat�rtek
mindketten a kaliba el�. A gr�f ilyenkor megcs�v�lta a hossz�, so�v�ny nyaka
f�l�tt borotv�latlan, borzas fej�t, beler�gott az �res kor�s�ba, �s
kijelentette:
- Kedves bar�tom, L�citrony, rosszat cselekedt�nk. Ma vas�rnap van, s ez azt
jelenti, hogy mi b�nbe est�nk!
A tan�t� bamb�n r�meredt a bar�tj�ra, azt�n nagyot s�hajtott.
- Gr�f uram, ha te mondod, �gy kell legyen. Te jobban �smered a vil�g dolgait,
mint �n.
N�zt�k egym�st egy darabig a j�zan�t�, h�v�s reggelben. Azt�n a gr�fnak esz�be
jutottak a vadkacs�k.
- Mit csin�lnak a b�n�s�k? Vadkacs�znak? L�citrony botr�nkozva r�zta meg a
fej�t.
- B�n�s�k nem vadkacs�znak, gr�f uram - mondotta ki az �t�letet. - B�n�s�k
zar�ndokolnak!
- Hogyan csin�lj�k azt? - tudakolta a gr�f k�t csukl�s k�z�tt. - Mez�tl�bosan -
hirdette meg a tan�t�.
A gr�f nagyot s�hajtott, azt�n elsz�ntan le�lt a gy�pre, s elkezdte leh�zni a
csizm�j�t. De a csizma nem akart lej�nni a l�b�r�l. Odatar�totta a tan�t�nak.
- Seg�ts rajtam, L�citrony, hadd vezekeljek ill� m�don! �n majd le�h�zom a te
csizm�dat.
Azt�n egyik kez�kben a csizm�kkal, m�sik kez�kben az este l�tt vadkacs�kkal,
v�llukon a sz�jra akasztott pusk�val megindultak cammogva hazafele. Mikor
ki�rtek a szek�r�tra, a tan�t� meg�llt, mint a megmakacsodott �szv�r.
- B�fejeztem a vezekl�st - mondta, azzal le�lt az �t sz�l�re, s el�kezdte
f�lh�zni a csizm�it.
A kiskaj�m tan�t�r�l megfeledkezett az id�. Pedig nem volt � mind�g ilyen
becsontosodott, s�rhoz ragadt aggleg�ny, de nem �m. Azokra az id�kre azonban m�r
csak kevesen eml�keztek vissza. J�rt � is a l�nyok ut�n, mint m�s fiatal
f�rfiember. T�ncolt is �m, de hogyan! D�lt �ssze a cs�r, amikor belemelegedett.
Egy megy�s t�nc alkalm�val azt�n beleszeretett a ludasi patikus l�ny�ba, de m�g
hogyan. Be�j�rt hozz� udvarolni minden �ldott vas�rnap, k�t teljes h�napig.
V�g�l is elhat�rozta, hogy feles�g�l veszi a le�nyt. Megrendelte Kolozs�v�rr�l
az eljegyz�si gy�r�t, s megv�rta, m�g Gyuri, a post�s, f�lhozta Szilv�sr�l a
hegyre. Akkor azt�n befogta sz�rke lov�t a kord�ba, s be�d�c�g�tt vele Ludasra.
Ez egy szerdai napon t�rt�nt. Ny�r dereka volt, nem kellett gyer�mekekkel
bajl�dnia. H�tk�znap ellen�re vas�rnapi g�ny�ba �lt�z�tt, vizes f�s�vel
h�traf�s�lte a haj�t, s indult f�ty�r�szve. Pacsirta dalolt a mez�k f�l�tt, s a
fiatal tan�t� sz�ve hangosan dobogott a k�nyelmet�len vas�rnapi �lt�nyben. H�rom
hete nem l�tta m�r a le�nyt, mert k�sz�lnie kellett a h�zass�gk�t�sre. Telket
v�s�rolt a domboldalban szil�vaf�kkal, ahonnan l�tni lehetett az eg�sz falut, s
meg�llapodott Bakos �d�mmal �s a k�t fi�val, hogy egy h�napon bel�l belekezdenek
a h�z�p�t�sbe. M�g elk�sz�l, j� lesz kettej�knek az iskolah�z is. Nagy szerelem
kis helyen is elf�r.
D�lut�n volt m�r, mire be�rt Ludasra. A v�ros alj�n meg�llt m�g a kert�szetn�l,
s v�s�rolt egy sz�p csokor veres szegf�t. Egyet bel�le a gomblyuk�ba t�z�tt, �s
zseb�ben a gy�r�vel kocogott tov�bb a piac�t�r fel� a macskak�ves utc�n. Meg�llt
a sarki vend�gl�n�l, �tadta lo�v�t, kord�j�t az inasgyereknek, s indult a patika
fel�. Bel�pett a kerti ajt�n a patika megetti kiskertbe, dobog� sz�vvel, izzadt
mark�ban a szegf�csokorral... azt�n egyszerre csak legy�keredzett a l�ba. A
kicsi kerti filag�ri�ban ott �lt a patikus le�nya a seg�djegyz�vel. H�ttal
�l�tek a kiskapunak, �s cs�kol�dztak.
Neh�ny pillanatig �gy �llt ott a kavicsos �sv�nyen, mint akibe be�lev�gott a
mennyk�. Kez�b�l kiesett a veres szegf�csokor, megfordult a sark�n, s mint az
alvaj�r�, ment vissza a vend�gl� fel�. A gyerek ak�kor vette le a h�mot a l�r�l.
- Tedd vissza! - mondta a tan�t� s�t�ten. A gyerek r�b�mult, de l�thatott
valamit az arc�n, mert nem sz�lt egy sz�t se, csak visszafogta a lovat a
kord�ba. - Itt egy picula! - l�kte el�je a tan�t� a p�nzt. - Engem se l�tsz
t�bb�...
Azzal f�radtan, szinte �regesen f�lkapaszkodott a kord�ba, kez�be vette a
gyepl�t, s meglegyintette vele a lovat.
- Gy�!...
D�c�gtek ki a v�rosb�l, f�l a dombra, s tov�bb, amerre vitt az �t. M�r a
kiskaj�m d�l�n�l voltak, amikor esz�be jutott a tan�t�nak a gy�r�. Megtapogatta
a zseb�t. Ott volt m�g. El�vette a kis dobozt, megn�zte, de ki se nyitotta m�r.
Lend�lt a keze, hogy odadobja az �t�sz�li gaz k�z�, amikor megl�tott egy le�nyt
kors�val. B�z�t aratott od�bb a csal�dja, � �ppen vizet vitt nekik a forr�sr�l.
- H�, te le�ny! - sz�lt oda a tan�t�. A le�ny meg�llt s r�csod�lkozott. - Gyere,
csak ide! S�ra a neved, igaz? L�ttalak az istentiszteleten. Gye�re csak
k�zelebb! - Vonakodva kiss�, de k�zelebb l�pett a le�ny. - Ezt neked adom -
mondta a tan�t�, s a hangja kiss� rekedten hangzott, sz�ja sz�le is megr�ndult,
mint aki k�zel van ahhoz, hogy s�rva fakad�jon. - Ny�lj ki �rte, na! Nekem m�r
nincs sz�ks�gem r�. Legyen a ti�ed! - Azzal odanyomta a kis gy�r�s dobozt a
le�ny mark�ba, s meg�legyintette a lovat a gyepl�vel. - Gy�, te! - Nem is n�zett
vissza. Szem�b�l csorogni kezdtek a k�nnyek. Ett�l megm�rgel�d�tt, s r�or�d�tott
a l�ra: - Fr�szkarika, macskalika, l�citrony! Mozogj h�t, �gy nem �r�nk haza
soha!
M�g annak a napnak az est�j�n bekopogott a tan�t� ajtaj�n a le�ny apja, egy sz�p
sz�l gazdaember.
- Tisztess�ges le�ny az �n le�nyom, tan�t� �r - mondta. - Fogja a gy�r�j�t, s
k�sse a nyak�ba! Min�k�nk nem k�ll!
Azzal odal�kte a kis gy�r�s dobozt a tan�t� l�ba el� a padl�ra, s m�r d�b�rg�tt
is hazafele, mint a nekikeseredett bossz�s�g.
A tan�t� ott �llt d�bbenve neh�ny pillanatig, azt�n lassan lehajolt, f�lvette a
kis dobozk�t, megn�zte m�g egyszer utolj�ra, s teljes erej�vel belehaj�totta a
csillagos est�be. Valahova a ker�t�s menti csal�nok�ba hullhatott, mert soha
senki nem l�tta t�bb�.
De mindez r�gen t�rt�nt, m�g j�val az els� nagy h�bor� el�tt. Az�t�n az id�
m�lott Kiskaj�n f�l�tt, j�tt a h�bor�, sokan elmentek, s ke�vesen t�rtek vissza,
Erd�ly Rom�ni�v� vedlett, s ol�h hivatalosak parancsoltak odalent a v�lgyekben.
De Kiskaj�nban nem sok v�ltozott. Ferenc J�zsef k�p�t Ferdin�nddal cser�lte f�l
az �j �rmester az iskola�szob�ban, s hogy kedv�ben j�rjon, a tan�t�
�tkeresztelte a bik�t is.
�M�g valami hatvan holdat elvettek a leszeg�nyedett gr�ft�l, s az ol�hoknak
adt�k, hogy �p�tsenek maguknak templomot rajta, meg amit akarnak. De azoknak nem
kellett templom, �s �gy nem sz�ltak r�la senkinek, csak f�losztott�k maguk
k�z�tt, s hallgattak.
Az id� pedig telt, egyik esztend� a m�sikba ny�lt �t, s a kiskaj�m katlanban nem
sokat v�ltazott a vil�g. Pedig odalent a v�rosokban t�rt�ntek �m dolgok, amiknek
a szele n�ha-n�ha meg�rintette Kiska�j�m is. Az els� ilyen jel egy sz�n�get�
csal�ddal �rkezett.
Ferdin�nd kiv�n�lt, s a k�zs�gnek �j bik�ra volt sz�ks�ge. �gy az�t�n a szilv�si
jegyz� tan�cs�ra a k�zs�gi gy�l�s elhat�rozta, hogy el�adnak a k�zs�g erdej�b�l
t�z holdnyi sz�lf�t, s abb�l v�s�rolnak bik�t maguknak. A kitermel�sre v�r� f�t
egy s�rm�si zsid� v�s�rolta meg, s mivel a fa t�lgy volt, meg gyerty�n vegyesen,
a zsid� elhat�rozta, hogy szenet �get bel�le, s azt adja el a s�rm�si malomnak.
Ebb�l a c�l�b�l hamarosan hozatott is valahonnan a Cibles alj�b�l egy sz�n�get�
csal�dot, s azt odatelep�tette egy �resen �ll�, d�ledez� cs�szh�zba az erd�
alj�ra. Ol�h ember volt a sz�n�get�, s egy iskol�ba val� fia is volt, aki egy
�szi napon, miut�n k�tszer is f�lmentek apj�hoz a csend��r�k, kelletlen�l �s
ellens�gesen, de megjelent az iskol�ban. Apr�cska gyerek volt csak, h�t�ves
lehetett, vagy nyolc, fekete � maga is, ak�r a sz�n, �s vad, mint egy medvebocs.
Kiss� elk�sve �rkezett, �s bocsko�r�r�l csurgott a s�rl�, amikor benyitott az
ajt�n.
- H�, te �j malac! - mordult r� a tan�t�. - Eridj, tiszt�tsd le a sarat a
bocskorodr�l! A diszn��l odakint van!
A t�mzsi kis leg�ny r�n�zett.
- �n nem vagyok malac! - jelentette ki. A tan�t� r�csod�lkozott a gyerekre.
- Fr�szkarika, macskalika, l�citrony! - mennyd�rg�tt re� az asztal m�g�l. - Ha
�n azt mondom, hogy eridj, �s tiszt�tsd le a sarat a l�bad�r�l, akkor te kim�gy,
�s letiszt�tod magadr�l a sarat! �rted?
- Ak�rmit mond maga, �n nem vagyok malac! - makacskodott a gyerek.
A tan�t� f�lkelt az asztal megetti sz�kr�l, lass� l�ptekkel odament a gyerekhez,
s len�zett r� a magasb�l.
- Engem tan�t� �rnak sz�l�tasz, �rted? - oktatta ki majdnem szel�den a
sz�n�get� fi�t. - Ez itt a rend, gyerek. Azt�n m�rt gondolod, hogy nem vagy
malac, amikor �ppen olyan koszos vagy, mintha az lenn�l? Mi?
- Mert nem vagyok olyan koszos, mint egy malac - felelte a kis
t�mzsi megszegve a nyak�t, s hozz�tette tisztess�gtud�an -, tan�t� �r.
- Fr�szkarika, macskalika, l�bunk� - n�zett le re� a tan�t�, s a szeme
megcsillant tr�f�san. -Azt hiszed, hogy nem vagy olyan koszos, mi? J� na, tegy�k
pr�b�ra a k�rd�st, hadd l�ssuk, melyik�nknek van igaza. Hadd hozzak k�t tiszta
t�rl�t a konyh�b�l. Egyiket neked adom, a m�sikat megtartom magamnak. Azt�n
elkapunk egy malacot a h�ts� ud�varon, s te �gyesen led�rzs�l�d annak a malacnak
a fejit a te t�rl�ddel, �n meg ugyanakkor led�rzs�l�m a te fejedet az enyimmel.
Majd meg�l�tjuk, melyik t�rl� lesz piszkosabb, a tied vagy az enyim? Gyere! De
el�bb eridj, s tiszt�tsd le azt a sok sarat a bocskorodr�l ott ni, a f�ben!
A gyerek kelletlen�l tiszt�tani kezdte a bocskor�t a f�ben, a tan�t� pedig
�tment a konyh�j�ba, �s hozott onnan k�t tiszta t�rl�t, azt�n kergetni kezdte a
ker�t�s t�v�ben turk�l� malacokat. A t�bbi gyerek is kij�tt, �s nagy
lelkesed�ssel seg�tett neki malacot fogni. V�g�l is k�z�ben volt egy vis�toz�
malac. K�t j�kora kamasz tartotta a h�ts� l�bai�n�l fogva.
- Kezdheted a munk�t - adta �t a tan�t� az egyik t�rl�t a sz�n�get� gyerek�nek.
Az nyomban neki is esett a malac fej�nek, a tan�t� pedig a gyermeknek. V�g�l is
a malac kivic�nkolt valahogy a fi�k kez�b�l, s elszaladt. Erre a tan�t� is
abbahagyta a maga munk�j�t. - L�ssuk a t�rl�ket!
Nem kellett b�r� ahhoz, hogy igazs�got tegyen. A tan�t� kez�ben fekete volt a
t�rl� a sz�nport�l. A gyerek t�rl�je �ppen csak hogy ko�szos lett egy kicsit.
- Tartsd csukva a sz�dat, �s nem r�p�l l�gy bel�je! - oktatta a tan�t� a
d�bbent gyereket. De az se hagyta mag�t.
- Ha a maga malaca ott �lne a kemenc�k mellett... - dohogott. De a tan�t� szav�t
vette nyomban.
- L�citrony! - jelentette ki ellentmond�st nem t�r� hangon. - Ott is v�z folyik
a patakban, s m�g a malac is megferedhet benne, miel�tt is�kol�ba j�n. Mars
befele!
M�snap reggel apj�val j�tt iskol�ba a gyerek. Fekete volt a sz�n�get� ember, s
haragos, ak�r a pulykakakas, pedig csak v�ll�ig �rt a tan�t�nak.
- Te porkunak nevezted az �n gyermekemet? - esett neki a tan�t�nak az iskola
ajtaj�ban. - Tudd meg, hogy �n rumuny vagyok, nem diszn�! S aki diszn�nak nevez
ak�r engem, ak�r a fiamat, azt kett�t�r�m, mint a sz�raz f�t!
�gy ord�tott, hogy rossz volt hallani. Cs�nya, szak�llas, sz�nporos arc�t
odadugta a tan�t� �lla al� kih�v�an.
- Nocsak! - d�bbent meg a tan�t�, s � is kieresztette a hangj�t. - Fr�szkarika,
macskalika, l�citrony, itt csak egy embernek szabad kia�b�lni, �s az �n vagyok!
- Igen?! - b�mb�lt vissza a sz�n�get�. - Igen! - ord�tott re� a tan�t�.
A gyermekek ott szorongtak a tan�t� megett a nyitott ajt�ban, a sz�n�get� fia
pedig az apja mellett, t�gra nyitott, ijedt szemekkel mindannyian.
- Itt Rumunyia van ma! - �v�lt�tte a sz�n�get�. - Eridj be az isko�l�dba, ott
kiab�lhatsz, itt nem! Eridj!
Azzal k�t fekete �kl�vel mellen tasz�totta a tan�t�t. De az �llt, mint a szikla.
- Taszig�l�dni akarsz, az ap�d keservit? - csapott el� a harag a csontos, szik�r
tan�t�b�l. - H�t nesze, itt van! - Azzal f�l k�zzel mel�len tasz�totta a
sz�n�get�t, �gy, hogy h�rmat l�pett h�tra, s majdnem hanyatt esett. D�bbent
szemekkel, elt�tott sz�jjal meredt re� a fekete ember. - Ide figyelj! - mondta a
tan�t� kem�nyen. - Te rumuny vagy, �n magyar. Itt �l�nk egy�tt ebben a faluban.
N�zz ut�na, hogy tiszta legyen a fiad, mikor iskol�ba j�n, s nem lesz t�bb baj.
�n v�gzem, ami az �n dolgom, s te v�gezd, ami a tied. Isten �ldjon! -Sarkon
fordult, s bel�pett az iskol�ba. - Gyermekek befel�!
Sz� n�lk�l t�m�tt�dtek be a gyerekek az ajt�n. A sz�n�get� m�g ott �llt az
udvaron, ahova a tan�t� l�kte volt. F�lvette karim�s fekete ka�lapj�t a f�ldr�l,
s r�mordult a fi�ra:
- Mit �llsz itt? Hallottad a d�szk�lt!
Azzal fordult, s indult vissza a hegybe. Mikor a sz�n�get�gyerek is
bes�nd�rg�tt, a tan�t� r�sz�lt szigor�an:
- Mi a neved, gyerek? - S�ndru.
- Tedd be az ajt�t, S�ndru! - A gyerek betette az ajt�t. - Ide figyelj, S�ndru!
Ma tiszta vagy, s �gy nem nevezlek malacnak. Ha eszed van, tanulni fogsz, mert
�rni, olvasni �s sz�molni mindenkinek tudnia kell, aki meg akar �lni. Ha
elv�gzed a f�ladatot, amit kapsz, s j�l v�gzed el, megdics�rlek, mint
mindegyikteket. Ha nem tanulsz, p�lc�t kapsz. Ha k�sve j�ssz, p�lc�t kapsz, mint
mindenki m�s. Nincs kiv�tel, �rted, S�ndru?
- Da, domnu tan�t�.
- Akkor eridj, �lj le! Az az �res hely ott Todorika mellett a tied. Todorika
majd seg�t neked, ha �gy k�v�nja a sz�ks�g. Eridj, �lj le! �gy �rt v�get az els�
politikai visz�ly Kiskaj�nban. Hamarosan t�bb is k�vetkezett. A rom�n vasg�rda
fiataljai f�lfedezt�k, hogy Kiskaj�m�ban m�g mind�g magyar tan�t� oktatja a falu
gyermekeit, ki letette ugyan a k�telez� nyelvvizsg�t a h�szas �vek elej�n, de
nem vizsg�z�tatt�k soha se rom�n t�rt�nelemb�l, se rom�n f�ldrajzb�l. Nosza
ki�k�ldtek nagy sebesen h�rom oktat�s�gyi ellen�rt Bukarestb�l, hadd tekints�k
meg a kiskaj�m iskol�t.
G�pkocsin �rkeztek volna a nevezetes vend�gek, ha a g�pkocsi el�jutott volna
od�ig. De nem jutott el. Elakadt Mez�szilv�s �s Kiskaj�n k�z�tt f�l�ton. Es�s
tavasz volt 1935-ben, s a F�zes �rka elmosta az utat K�ntor-d�l�je �s
Papok-r�tje k�z�tt. A f�nyes motorkocsi kereke belerekedt egy g�b�be, �s hi�ba
burrogtatta a vezet�je, nem mozdult se el�, se h�tra. V�g�l is a rom�n �llam
h�rom embere kik�sz�l�dott bel�le, s gyalogosan folytatta az utaz�st. D�lut�nra
hajlott a nap, mi�re f�lt�nt a katlan g�dr�ben az apr� kis falu. S mert a
gyalogposta m�r meghozta a h�rt j� el�re, a falucska b�r�ja, bizonyos Moldov�n
Antal, na meg a tan�t� �r m�r v�rt�k �ket az iskol�n�l, s meg is pil�lantott�k a
gyalogszerrel �rkez�ket, mihelyt f�lt�ntek odalent a birka�legel�n. Mentek is
el�b�k nagy igyekezettel.
- Ha tudtuk volna, hogy gyalogszerrel tetszenek j�nni - kedveske�dett a b�r� -,
elk�ldhett�k volna a gr�f kocsij�t maguk�rt!
Melegen t�z�tt az �prilisi nap, s a h�rom s�t�t g�ny�s v�rosi em�ber bizony
izzadt m�r a kapaszkod�st�l.
- Maga kicsoda? - b�k�tt ujj�val a k�v�rebbik a b�r� fel�.
- �n vagyok a k�zs�gi pr�m�r, Antal Moldov�n - mutatkozott be a b�r� az �llam
nyelv�n. - Ez meg itt a domnu tan�t�...
- Anton Moldov�n, nem Antal - jav�totta ki bossz�san a k�v�r.
- �gy van a sz�let�si kivonatomon - vonta meg a b�r� a v�ll�t. - �gy szoktuk
meg. Mindegy, hogy Antal vagy Anton...
- Nem mindegy, dehogy mindegy! - csapott le a szav�ra egy kecs�kek�p�, sov�ny
leg�ny a k�v�r m�g�l, kinek �gy izzott a szeme, mintha parazsat tartott volna
benne. - Rom�ni�ban rom�n neve kell legyen mindenkinek!
- Irtam m�r ezeknek t�bbsz�r is - d�nny�g�tt a sov�ny megett a f�szolgab�r�
�rnoka. - A domnu primpr�tor h�romszor is elrendelte ezeknek, hogy vigy�zzanak a
nevekre. A t�rv�ny egyform�n vonat�kozik mindenkire!
�gy �rkezett meg a vizsg�l�bizotts�g azon a napon. Izzadtan, bosz�sz�san �s
ingerl�kenyen, mint a l�dar�zs. A vizsgabiztos bele is kez�dett a vizsg�ztat�sba
azon nyomban, nagyokat szuszogva a szavak k�z�tt:
- Mi Rom�nia f�v�rosa?
- Bukurest - felelte a tan�t�.
- Ki uralkodik az orsz�gunk f�l�tt? - K�roly kir�ly.
- H�t m�g kicsoda? - Az orsz�ggy�l�s. - H�t m�g kicsoda?
- A prefektus �r meg a csend�r�k meg az ad�hivatal... - pr�b�lko�zott a tan�t�.
A k�v�r elnevette mag�t, meg�llt, el�h�zott zseb�b�l egy kock�s zsebkend�t, �s
let�r�lte arc�r�l a ver�t�ket.
- H�h�h�! Az ad�hivatal! Nagyon j�! Igazad van, tan�t�, ezek ural�kodnak
f�l�tt�nk legt�bbet, h�h�h�. De a v�lasz az lett volna, hogy a korm�ny. A
miniszterek. Azok uralkodnak az orsz�g f�l�tt!
- Nyelvem hegy�n volt az is - vallotta be a tan�t� -, de azt gondol�tam, el�bb
az ad�hivatalt eml�tem meg. Itt mifel�nk azt �rezz�k leg�ink�bb...
- H�h�h� - nevetg�lt a k�v�r, s l�pegetett tov�bb f�lfele az �ton. Azt�n
egyszerre csak meg�llt �jra. - H�t Nagy-Rom�nia t�rt�nelm�b�l mit tudsz,
tan�t�?
- No� ap�nkkal kezd�dik, mert h�t minden m�s ember elpusztult a nagy �rv�zben...
azt�n Mircs-csel-M�re meg Stef�n-csel-Batrin or�sz�got alap�tottak...
- Mircs-csel-Batrin meg Stef�n-csel-M�re! - jav�totta ki a k�v�r. - Ne t�veszd
ezeket �ssze!
- Nem h�t, csak megcs�szott a nyelvem - menteget�dz�tt a tan�t�, s folytatta
lelkesed�ssel: - Na meg azt�n ne feledkezz�nk el Vit�z Mi�h�lyr�l sem, de
legf�k�ppen �szben kell tartsuk Traj�n cs�sz�rt, aki a d�kokat leverte, s
megalkotta Nagy-Rom�ni�t!
- Hm - d�nny�g�tt a k�v�r -, magyar vagy, s m�gis tudod az iga�zat... -
H�trafordult, s r�n�zett az izz� szem� sov�nyra. - Aki azt mondta, hogy ez a
magyar rossz ember, az hazudott, Irimie, nagyot hazudott! Der�k ember ez, am�rt
magyar...
Mentek tov�bb sz�tlanul. A n�pek kit�dultak a kapukba, s n�zt�k �ket. Mikor az
iskola el� �rtek, a k�v�r a b�r�hoz fordult.
- Te b�r�, gondoskodj arr�l, hogy a motorkocsit f�lh�zz�k ide �k�r�k vagy
bivalyok, s gondoskodj arr�l is, hogy egy�nk meg igyunk valamit. K�l�n�sen
igyunk! Megszomjaztam er�sen!
- Az ev�s-iv�s dolga az eny�m - emelte f�l a tan�t� a szav�t. - �n vagyok itt a
h�zigazda!
Mire a B�res S�ndor k�t nagy �kre f�lh�zta a megrekedt g�pkocsit az
iskolaudvarra, egy demizson bort m�r megittak a nekimelegedett vend�gek, s a
m�sodikn�l tartottak. A b�r�n� csirkepaprik�s�t m�r f�lr�szegen majszolt�k.
- J� �des pulick�d van-e, tan�t�? - k�rdezte a k�v�r vizsgabiztos. - Bukurestben
nem csin�lnak olyat, mint ti itt Ardealban...
Esteledett m�r, mikor a g�pkocsivezet�vel h�rmasban berakt�k a t�ntorg�
vend�geket a kocsiba.
- Der�k ember vagy, tan�t�... te is, b�r�... - dadogta a k�v�r -, de a neved...
ne feledd... Anton, �rted?
- A vizesg�d�r el�tt t�rj f�l a legel�re! - eml�keztette m�g a g�p�kocsivezet�t
a b�r�, azt�n m�r gurultak is lefele az �ton �nekelve.
- Ezt meg�sztuk - n�zett a b�r� a tan�t�ra. - Egyel�re...
Igaza volt ebben. K�t �v se telt bele, s �j tan�t�t k�ld�tt f�l Kiskaj�nba az
�llam. Ez m�r rom�n volt tet�t�l talpig. K�t csend�rrel j�tt f�l, s lovas szek�r
hozta a holmij�t. L�citrony nem volt tan�t� t�b�b�. Id�t se adtak neki, hogy
elb�cs�zz�k iskol�j�t�l, ahol annyi sok esztendeig h�s�ggel tan�tott. Mennie
kellett nyomban. B�tort se vihe�tett mag�val semmit. A csend�r�k szerint az
�llam� volt minden. Csak egy h�tizs�kra val� ruhanem�t vihetett mag�val, s egy
kopott szatyorban neh�ny magyar k�nyvet.
Bar�tj�hoz a gr�fhoz k�lt�z�tt f�l. Az �reg kast�ly egyik v�lgyre tekint�
b�styaszob�j�ban kapott sz�ll�st, amit R�ki, a csel�dl�ny �gy�ahogy kitakar�tott
a p�kh�l�kt�l.
- Fr�szkarika, macskalika, l�citrony! - s�hajtott a nyugd�jazott ta�n�t�,amikor
bar�tja, a gr�f, f�lvitte a toronyszob�ba, s el�sz�r n�zett ki az ablakon.
Odalent f�lismerte az iskolah�z fekete zsindelytetej�t, s �jra s�hajtott egyet.
- Fr�szkarika, macskalika, l�citrony, tudhattam volna, hogy egy sz�p napon ide
jutok...
Azzal kik�p�tt az ablakon.
A t�bbi m�r t�rt�nelem. L�citrony meg a gr�f m�g h�rom �vet �l�tek egy�tt a
roskadoz�, �reg kast�lyban. K�rty�ztak, vad�szgattak, de az utols� �vben m�r azt
se tehett�k. Elvette a t�rv�ny a vad�szpusk�t is a magyarokt�l. Vadult a vil�g.
Odalent zsid�kat s magyarokat dob�ltak ki men� vonatokb�l rom�n di�kok.
Veszedelmes nagy dolgok k�sz�ltek. Valahol messze h�bor� d�lt �jra.
Azt�n egy ny�r v�gi napon, j�lius legv�g�n, r�szakadt Erd�lyre a b�csi d�nt�s.
F�l Erd�ly �rj�ng�tt az �r�mt�l, m�sik fel�ben azonban a magyarok s�padtan �s
remeg� sz�vvel �llt�k k�r�l a r�di�k�sz�l�ket, amikor egy tompa hang bemondta
az �j orsz�ghat�rt: "Kolozs alatt... Vasasszentgoth�rd alatt... F�ldv�r alatt...
Kiskaj�n f�l�tt..."
- Mi az, hogy f�l�tt? - k�rdezte egy hang h�tul valahol.
- Azt jelenti, hogy �szakra innen - felelte a gr�f, s a hangja kongott, mint az
�res faz�k. - Alighanem a marhalegel� gerinc�n, az erd� f�l�tt vonj�k meg a
hat�rt...
Senki se sz�lt. A hang a r�di�ban mondta tov�bb az �j hat�rt, de m�r senki se
figyelte.
-Azt a megkeseredett, b�ba gyilkolt mindens�git ennek az elfacsa�rodott
vil�gnak! - ny�g�tt f�l L�citrony s beler�gott a r�di�ba. A hang elhallgatott.
M�lys�ges cs�nd hullt a teremre, melynek falair�l �s�k kopott festm�nyei n�ztek
al� n�m�n. Az emberek egym�s ut�n, l�bujjhegyen, lehajtott fejjel hagyt�k el a
kast�lyt.
K�t h�tre r� rom�n katon�k lept�k el a falut. Kirendelt�k az embere�ket f�l a
marhalegel�re g�dr�ket �sni. L�v�sz�rkokat, tankcsapd�kat. Er�s�tett�k az �j
hat�rt. Katon�kat sz�ll�soltak be a kast�lyba, s a gr�fot kiparancsolt�k bel�le
a csel�dh�zba. A gr�f ott �lt az �r�asztala megett a dolgoz�szob�ban, mikor egy
fiatal hadnagy hideg, ellens�ges hangon tudt�ra adta az �rnagy parancs�t. F�l
�r�t enged�lyeztek neki, hogy kitakarodj�k az otthon�b�l. A gr�f sov�ny arca
s�rga volt, mint a viasz. R�n�zett a volt tan�t�ra, aki ott �llt az �r�asztal
mellett.
- L�citrony.. �lmodom-e? T�rt�nhet ilyesmi ezen az emberlakta f�ld�n? - arca
megkem�nyedett. - Csak holtan visznek ki innen, �lve nem!
Azzal l�bra kelt, s b�szke, egyenes tart�ssal �tment a h�l�szob�j�ba. Betette
az ajt�t maga megett, s hallani lehetett, ahogy kulcsra z�r�ta.
- Tan�t� uram - sz�lalt meg remeg� hangon a csel�d -, mi lesz most?
- A vil�g v�ge - felelte a tan�t�. Cs�nd volt, csak a katon�k zsivaj�t lehetett
hallani a kast�ly k�r�l. Telt az id�. A nagy fali�ra �t�tte a m�sodperceket.
L�citrony �lt az egyik sz�ken, a csel�dl�ny a m�sikon. - R�ki, eridj haza, am�g
lehet - sz�lt hozz� szel�den a tan�t�. - Ha sz�ks�g lesz re�d, �rted megyek.
A le�ny gondolkozott egy keveset, s f�lkelt a sz�kr�l. K�nnyes volt a szeme, s
szepeg�s a hangja, ahogy mondta:
- De �rtem �zen, ugye, �gy seg�tse meg az Isten? - �rted �zenek.
A le�ny mez�tl�bas l�ptei suttyantak a padl�n. Bez�rult m�g�tte az ajt�. A nagy,
neh�z fali�ra �t�tte a m�sodperceket. Telt az id�. A bels� szob�b�l nem j�tt
hang. Egy id� m�lva a tan�t� f�l�llt, s tett neh�ny l�p�st a z�rt ajt� fel�.
Meggondolta mag�t, s meg�llt. Legyintett a ke�z�vel, mint aki gonosz
gondolatokat hesseget, s vissza�lt a sz�kre. Cs�nd volt, m�ly cs�nd, csak a nagy
�ra m�rte a m�sodperceket.
Azt�n egyszerre csak l�p�sek hallatszottak odakint, d�ng� l�ptek. Valaki
f�lt�pte az ajt�t. A hadnagy �llt ott k�t fegyveres katon�val.
- Lej�rt az id�! - reccsent a hadnagy hangja idegesen. - Hol van az �reg? - A
tan�t� az ajt�ra mutatott. A hadnagy hossz�, katon�s l�ptek�kel odament �s
kopogott. - Letelt az id�! A rom�n hadsereg nev�ben �tveszem az �p�letet!
Csikorgott a kulcs a z�rban. Az ajt� megny�lt. S az ajt�ban ott �llt a gr�f
d�szmagyarban, karddal az oldal�n, s egy nagy, s�lyos, megrozs�d�sodott pisztoly
volt a kez�ben. Feh�r keszty�s keze f�lh�zta a pisz�toly kakas�t.
- Takarodjatok innen, mocskosok, ez az �n otthonom!
Kem�nyen csattant a hangja. A k�vetkez� pillanatban l�v�sek d�r�d�ltek. A gr�f
�sszeroskadt az ajt�ban. De eld�rd�lt kez�ben az �reg pisztoly is, �s f�sttel
t�lt�tte meg a szob�t. A hadnagy oldalra fordult, s eld�lt, ak�r a liszteszs�k.
Mell�b�l �ml�tt a v�r.
A katon�k k�romkodtak, a volt tan�t� l�bra ugrott, de l�v�s �rte �t is. Az�rt
m�g oda tudott cs�szni a has�n, s miel�tt bez�rult k�r�l�tte a vil�g, m�g
hallotta a gr�f rekedt hangj�t, ahogy suttogta:
- Legal�bb ennyit megtettem...
Ott �st�k meg a s�rg�dr�t a kast�ly temet�kertj�ben, id�t l�tott v�n s�rk�vek
k�z�tt. Nem volt temet�s. A katon�k csak odah�zt�k a k�t holttestet l�bukn�l
fogva, s beledobt�k mindkett�t a g�d�rbe. Azt�n r�jok lap�tolt�k a f�ldet. De a
gr�f d�szmagyarj�r�l addigra m�r le�t�ptek moh� kezek minden �kess�get.
Nem volt, aki s�rk�vet �ll�tson f�l�j�k. A magyarok egy r�sz�t elvit�t�k
k�nyszermunk�ra azon nyomban, a t�bbit pedig n�gy �vre r�, a h�bor� v�g�n. Ma
m�r se kast�ly nincs ott, se temet�, se falu. Kiskaj�nt legyalult�k a f�ld
sz�n�r�l a megvadult ol�hok.

A K�LT� �S A MACSKA

Miut�n a falak �sszed�ltek, mindenki elhagyta a v�rost, csak a k�lt� maradt ott
egyed�l. Megh�z�dott egy perzselt r�zsalugasban, ahol valamikor szerelmesp�rok
cs�kol�dztak, �s k�nnyes szemmel n�zte a v�ros pusztul�s�t. Amikor az �jtszaka
r�borult a romokra, a k�lt� m�g mind�g ott �lt, �s siratta a v�rost. A cs�ndnek
hal�lszaga volt, s az egym�sra d�lt k�falak k�z�tt sz�l suhogott, �s denev�r.
Mikor a hold f�lj�tt, valahonnan a romok k�z�l el�b�jt a macska. Lassan
v�gigs�t�lt a romutc�n, megl�tta a k�lt�t, odaj�tt, s le�lt a l�ba mell�.
- Te m�rt maradt�l itt? - k�rdezte a k�lt�. - Hiszen mindenki el�ment.
- Mi macsk�k nem az emberekhez tartozunk, hanem a h�zakhoz - felelte a macska. -
Mi nem szoktunk elmenni.
- Nem is tudtam, hogy ilyen h�s�gesek vagytok - mondta elisme�r�ssel a k�lt�.
- Mi nem vagyunk h�s�gesek, mi csak macsk�k vagyunk. De ki vagy te, �s mit
csin�lsz itt egyed�l?
- K�lt� vagyok, �s siratom a v�rost - felelte a k�lt�. A macska gondolkozott
ezen, azt�n b�lintott.
- Siratod a v�rost. �s azut�n?
- Azut�n meg�rom azt, ami volt. A vid�m gyermekeket, a boldog szerelmeseket, a
meleg otthonokat. A m�ltat. Mindent, ami volt.
- Az egereket is meg�rod - k�rdezte k�v�ncsian a macska - akik lyukakat f�rtak a
falakba, hogy k�nnyebben �sszed�ljenek? A h�bo�r�t is, amit az emberek
csin�ltak, amikor meguntak h�zakat �p�teni? A bomb�kat is, amiket az�rt tal�ltak
f�l, hogy gyorsabban rombolhas�s�k le azt, amit f�l�p�tettek?
A k�lt� b�lintott.
- Mindent meg�rok.
- Akkor j� - felelte a macska, �s lefek�dt a k�lt� l�baihoz. - �n majd v�rok
addig.
- Mire v�rsz? - k�rdezte csod�lkozva a k�lt�. - Hogy visszat�rje�nek az emberek,
s f�l�p�ts�k �jra a h�zakat?
- Dehogy - mondta a macska -, a rig�kra v�rok, hogy visszat�rjenek. Szeretem
hallgatni az �nek�ket. S ha �hes vagyok megeszem �ket.
- Praktikus vagy - ismerte be a k�lt�.
- Macska vagyok - felelte a macska egyszer�en.
A perzselt r�zsabokrok csupasz gallyai z�rrentek a sz�lben. Mag�nyos volt,
hideg az �jszaka, s a romok �rny�ka hossz�ra ny�lott a hold�nt�zte t�ren.
- M�rt gondolod, hogy visszat�rnek? - k�rdezte egy id� m�lva a k�lt�, s a foga
megkoccant, mert f�zott.
- Tudom, nem gondolom - felelte a macska. - A rig�k mind�g visz�szat�rnek.
Azt�n csak �ltek, �ltek a perzselt r�zsalugasban, �s n�zt�k a hol�dat.
- A m�ltat �rod most? - k�rdezte egy id� m�lva a macska k�v�ncsi�an. A k�lt�
b�lintott.
-A m�ltat �rom. L�tod a h�zakat, �gy, ahogy voltak? Hallod az ut�ca �let�t?
L�tod a boltokat, bujk�l� szerelmeseket, iskol�b�l hazat�r� gyermekeket? Az
any�kat, ahogy vacsor�hoz ter�tik az asztalt, az �re�geket, ahogy a kandall�kn�l
�lnek? L�tod �ket?
A macska sz�kre h�zta a szem�t. - L�tom - felelte.
- �rzed-e az otthonok meleg�t, a vir�gz� kertek illat�t? - k�rdezte a k�lt�.
A macska szem�ben megvillant s�rg�n a holdf�ny. - �rzem - felelte.
- Hallod a gyermekek kacag�s�t? Szerelmesek suttog�s�t? Halk zongorasz�t
lef�gg�ny�z�tt ablakok m�g�tt?
- Hallom - felelte a macska, �s �s�tott. - �s most mi lesz? - Semmi - felelte a
k�lt�. - Remet�k lesz�nk.
- H�t j� - s�hajtott a macska -, legy�nk remet�k!
Azzal �sszeg�ngy�l�d�tt a k�lt� l�bain�l, �s lehunyta a szem�t. A k�lt� pedig,
akib�l remete lett, �lt tov�bb a perzselt r�zsalugasban, �s n�zte a holdf�nyt�l
s�padt romokat. D�lt falak t�v�ben �rny lapult. M�ly volt a cs�nd a holt v�ros
f�l�tt, �s �jult, mint a gy�sz.
Hideg csillagokb�l cs�p�gni kezdett a harmat. A hold lement. S�t�t lett. A
macska dideregni kezdett a k�lt� l�bain�l.
- �s most mi lesz? - k�rdezte.
A remete, aki valamikor k�lt� volt, megvonta a v�llait szomor�an. - Nem tudom.
Szeretn�m meg�rni Istent. De nem tudom.
- Nem tudod? - csod�lkozott a macska. - Hogy lehet az? Hiszen te vagy a k�lt�.
- M�gsem tudom - ism�telte a remete. - Nem tudom, hogyan fog�jak hozz�.
- �, hiszen ez nagyon egyszer�! - vid�modott f�l a macska. - �p�ts egy h�zat,
amelyikben t�zhely van, meg tej. A t�bbi majd j�n mag�t�l.
A remete, aki szeretett volna k�lt� lenni �jra, elindult a s�t�tben, �s keresni
kezdett a romok k�z�tt. Tal�lt egy behorpadt k�lyh�t, �s csak�hamar tal�lt egy
�veg tejet is. Egy t�r�tt sz�k l�baib�l t�zet gy�jtott a k�lyh�ba, �s f�ltette
r� a tejet melegedni. A meleged� tej szag�ra meg�j�tt a macska is, �s
odatelepedett a k�lyha mell�. A s�t�ts�g lassan oszlani kezdett, de a romokon
s�lyosan �lt a k�d, ak�r egy halottas lepel. A macska dorombolni kezdett a t�z
�s a tej szag�t�l.
- Most sem tudod m�g meg�rni az Istent? - k�rdezte.
- Most m�r, azt hiszem, tudom - felelte a remete, akib�l �jra k�lt� lett, �s
ki�nt�tte a tej fel�t a macska el� egy �cska t�ny�rba, amit a ro�mok k�z�tt
tal�lt. - Ide figyelj!
Azzal nekikezdett eltakar�tani a romokat a k�lyha k�r�l. Mire a k�d eloszlott, s
az els� napsug�r f�lragyogott a halott v�ros f�l�tt, m�r egy eg�sz kis k�rt
tiszt�tott meg a k�lyha k�r�l.
- Kezdetnek j� - b�lintott a macska -, m�r van otthonunk. Most az�t�n igaz�n
meg�rhatod Istent.
- M�r meg is �rtam - felelte a k�lt�, �s mosolygott. Tekintet�vel a romok fel�
fordult. Csillogott rajtuk a harmat a napf�nyben. - L�tod az �j v�rost? -
k�rdezte a k�lt�.
- L�tom - b�lintott a macska.
- Hallod a sz�letend� gyermekek kacag�s�t az �p�tend� iskol�k�ban?
- Hallom - felelte a macska.
- �rzed a j�vend� otthonok meleg�t? �ltetend� vir�gok illat�t?
- �rzem - felelte a macska, �s beleszimatolt a romok k�z� behull� napf�ny
aranypor�ba. - �rzem. K�lt� vagy igaz�n, �s meg�rtad Istent. Od�bb, a perzselt
r�zsalugas bokr�ban valami mozdult. A macska n�zett oda els�nek, s a szeme
megcsillant.
- Rig�k - mondta. - L�tod, hogy visszaj�ttek? �l� r�gy ut�n ku�tatnak az �gett
bokrokon.
- Mit gondolsz, tal�lnak? - k�rdezte agg�dva a k�lt�.
- Persze, hogy tal�lnak - felelte a macska f�l�nyes b�lcsess�ggel -, r�gyek
mind�g maradnak, mint ahogy rig�k is mind�g maradnak. Meg macsk�k. Meg k�lt�k -
tette hozz� nagylelk�en -, akik minden f�ldindul�s ut�n el�bb-ut�bb meglelik az
Istent. De most megbocs�j�tasz. Az �let h�v, dolgom van a rig�kkal.
Azzal lass�, k�nyelmes l�ptekkel elindult, hogy birtok�ba vegye az �j napot, az
�j v�rost, az �j vil�got. A k�lt� mosolyogva n�zett ut�na, s ahogy szeme
tovasiklott a romokon, m�r nem is romoknak l�tta �ket, hanem alapnak egy �j
v�ros al�.