ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜñ… WÜÅí¥ÜÊÜÞÇÝ & 84

¿ágáÊæàì©à¿á

£ÅPÝÆ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ
AX°PÝ¿áì, ŸÅÖܾ¿áýÓÜ×ñÜ

... ÓÜíWÜÅÖÜ ...

±Üí. ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì PÜÃÜ|ÊÜå…

... ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ...

ÎÅàÊÜágjWܨÜáYÃÜá ÎÅàÊÜá®… ÊÜá«ÝÌaÝ¿áì ÊÜáãÆÊÜáÖÝÓÜíÓݧ®Ü EñܤÃÝ©ÊÜásÜ
ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜñ…
ÎÅàg¿á£à¥Üì˨ݲàsÜ, ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 4
Sandhyavandane

First Edition : APRIL 2011 Copies : 2000

No.of Pages : 88

© : Reserved

Price : [In India] Rs. 30/-

Copies can be had from :

1.Vishva Madhwa Maha Parishat
Research Center, #11, 2nd Floor,
Uttaradimath Building. Uttaradi Math Road,
Shankarpuram, Basavanagudi
BANGALORE - 4 Phone : 080 26603692
Web : uttaradimath.org

2. Sri Jayateertha Vidyapeetha

Sri Uttaradi Math
Shankarapuram, 5th Cross, Basavanagudi
Bangalore - 4. Pho : 22426203

Type Setting : VMMP Research Center

Printed by :
VAGARTHA, 149, 8th Cross, N.R.Colony, Bangalore-4 Ph.22427677.
 >> ÎÅà©XÌg¿áÃÝÊæãà Ëg¿áñæà >>
gWܨáÜ ÃY áÜ ÎÅàÊÜá®Ü«
¾ ÝÌaÝ¿áìÊÜáãÆÊÜáÖÝÓÜíÓݧ®Ü
ÎÅàÊÜá¨ÜáñܤÃÝ©ÊÜásÝ—àÍÜÃݨÜ
ÎÅà ÎÅà 1008 ÎÅàÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ
""A®ÜáWÜÅÖÜ ÓÜí¨æàÍÜ''
¸ÝÅÖܾ|ÃÝX g¯Ô¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÇæà¸æàPÜá. Gí¨æãà
Jí¨Üá©®Ü ÊÜÞvܸæàPÝ¨Ü PÜÊÜáì C¨ÜÆÉ™. ±ÜÅ£¯ñÜ ÊÜáãÃÜáÖæãñÜᤠÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜÇæà¸æàPÜá. CÆÉ©¨ÜªÈÉ A®Ü¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá ¯ÎcñÜ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÄñÜÂiÔ
BaÜÄst «ÜÊÜáìWÜÙæÆÉ ÊÜÂ¥ÜìÊÝWÜáñܤÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü Êæã¨ÜÆá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáÊÜ A»ÝÂÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ A¥Ýì®ÜáÓÜí«Ý®Ü±ÜäÊÜìPÜÊÝX
ÊÜÞvÜÆá ÃÜã{ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
CÐæ r à AÆÉ ¨ æ à AX° P Ý¿áì ÊÜ á ñÜ á ¤ ŸÅÖÜ ¾ ¿ áýWÜ Ù Ü á PÜ ã vÝ ±Ü Å £¯ñÜ Â AÊÜ Í Ü Â
PÜ ñ Ü ì ÊÜ Â WÜ Ù ÝXÊæ . CÊÜ â WÜ Ù Ü A®Ü á ÐÝu ® Ü © í¨Ü ÊÜ á ®Ü á ÐÜ Â ñæ à gÓÜ Õ í ±Ü ® Ü ° ® ÝWÜ á ñݤ ® æ .
Ëþݯ¿ÞWÜáñݤ®.æ AÊÜ®áÜ ÓÜg®j ®Ü ÝWÜáñݤ®.æ GÆÉÄWÜã E±ÜPÝÃÜP®Ü ÝWÜáñݤ®.æ ËáXÇÝX
»ÜWÜÊܨܽPܤ®ÝWÜáñݤ®æ. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜáãÃÜá ÖæãñÜᤠÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü, GÃÜvÜá ÖæãñÜá¤
AX°PÝ¿áì, Jí¨Üá¸ÝÄ ŸÅÖܾ¿áýWÜÙÜ®Üá° GÆÉÃÜã ÃÜã{ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. GÆÉÄWÜã D
Öæ㣤Wæ ËÍæàÐÜÊÝX ÓÜÖPÜ ÝÄ¿ÞWÜÈ. D Öæ㣤W¿ æ á ±ÜÅPÝÍÜ®PÜ Ræ ÊÜááí¨Ý¨ÜÊÄÜ Wæ ÊÜáñÜá¤
ÓÜí«Ý©WÜÙÜ®Üá° ¯ÐæuÀáí¨Ü PÜÈ¿ááÊÜ, BaÜÄÓÜáÊÜ GÆÉÄWÜã »ÜWÜÊÜíñÜ A®ÜáWÜÅ×ÓÜÈ
Gí¨Üá AÓܾ¨Üá±ÝÓÜÂÊÜáã£ì¿Þ¨Ü ]àÊÜáãÆÃÝÊÜá©XÌg¿áÃÝÊÜáÊæà¨ÜÊÝÂÓܨæàÊÜÃÜÈÉ
±ÝŦìÓÜáñæठÊæ.

C£ A®æàPÜ ®ÝÃÝ¿á| ÓܾÃÜOæWÜÙÜá

ÎÅàÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá EñܤÃÝ©ÊÜásÜ
4 ŸÅÖܾ¿áý@

6
5 7
ÊæáàÃÜá
4 ÊæáàÃÜá
8
3
1 10 9
2

ÓÜíTݱÜäÊÜìPÜÊÝX WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅÊÜ®áÜ ° g²ÓÜáÊÜ PÜÅÊÜá

AZì PæãvÜáÊÜ ¯àÄ®ÜÈÉ ŸÃæ¿á¸æàPÝ¨Ü WÝ¿á£Åà ¿áíñÜÅ

2. Kí

5. ÓÜÌ@ 6. ÊÜí 3. »Üã@

1. ×Åàí
4. »ÜáÊÜ@
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 5

A¥Ü ¿ágáÊæàì©à¿áí
±ÝÅñÜ@ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜå…
BaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
D ÊÜáãÃÜá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ E¨ÜáªPÝÙÜá ÊÜááÙÜáWÜáÊÜÐÜár ÊÜÞñÜÅ gÆÊÜ®Üá°,
BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¿á¸æàPÜá.
5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > ŸÆWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¿á¸æàPÜá.
6. ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > Êæáà騆 ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > PæÙÜX®Ü ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÓܸæàPÜá.
11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜ㠱ݨÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
13. ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ÊÜáãX®Ü PæÙÜ »ÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
6 ŸÅÖܾ¿áý@

16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆWÜ|¡®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜW| Ü ®¡ áÜ ° ÊÜááor¸àæ PÜá.
18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > ŸÆ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@
±ÜÅ|ÊÜÓÜ ±ÜÃÜŸÅÖܾ MáÑ@ ±ÜÃÜÊÜÞñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨ææçËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
Óܱݤ®Ýí ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ËÍÝÌËáñÜÅ&gÊÜá¨ÜX°&»ÜÃܨÝÌg&WèñÜÊÜá&A£Å&ÊÜÔÐÜu&
PÜÍÜÂ±Ý MáÐÜ¿á@ > AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÜÂ&ŸêÖÜÓܳ£&ÊÜÃÜá|&Cí¨ÜÅ&ËÍæÌà¨æàÊÝ
¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár±…&ŸêÖÜ£à&±ÜíQ¤&£ÅÐÜár±…&gWÜñÜÂ@
dÜí¨ÝíÔ > WÝ¿á£Åà ÎÃÜÓÜ@ ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > ŸÅÖܾ&AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÝÂ
¨æàÊÜñÝ@ > ¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ >
(±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜÈÉ MáÑ&¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÔPæãÙÜáÛÊÝWÜ
±ÜÅ«Ý®ÜMáÑWÜÙÝ¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ&ÆQÒ$¾à¨æàË, ŸÅÖݾ&ÓÜÃÜÓÜÌ£à, ÊÝ¿áá&
»ÝÃÜ£à, WÜÃÜávÜ&Óè±Ü~àì, ÓÜã¿áì&ÓÜíþÝ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá°
ÓܾÄÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ÓÜÊÜáWÜÅÊÝ¨Ü ¿ágáÊæàì¨ÜPæR ÓÜã¿áì®Üá MáÑ¿ÞX¨Ýª®æ
Gí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. ±ÜÃÜÊÜÞñܾ GÆÉ ÊÜáíñÜÅWÜÚWÜã ±ÜūݮܨæàÊÜñæ Gí¨Üá
ÓܾÄÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.)
Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kj ÓÜáÊÜ@ > Kí ÊÜáÖÜ@ > Kí g®Ü@ >
Kí ñܱÜ@ > Kj ÓÜñÜÂÊÜå… > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàʇÜÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… KÊÜÞ‰±æäà
hæãÂà‰£àÃ܉Óæãà˜ÊÜáê‰ñÜí ŸÅ‰Öܾ »Üã»Üáì‰ÊÜÓÜáÕ‰ÊÜÃæãàÊÜå… >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 7

ÖÜñÜᤠKíPÝÃÜWÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÓÜáñݤ ŸÅÖܾaÝÄWÜÙÜá

AíWÜáÐÜu&A®ÝËáPÝ ÊÜáñÜᤠPܯÑuPÝ ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸæàPÜá.
WÜêÖÜÓܧÃÜá ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Üã ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓܸæàPÜá.
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜá AíWÜWÜÚÊæ. ÃæàaÜPÜ&±ÜäÃÜPÜ ÊÜáñÜᤠPÜáí»ÜPÜ.
ÃæàaÜPÜ& ÖÜñÜᤠKíPÝÃÜWÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü WÝ¿á£Å¿á®Üá° A¥Ýì®ÜáÓÜí«Ý®Ü&
±ÜäÊÜìPÜÊÝX Jí¨Üá ¸ÝÄ ±ÜtÓÜáñݤ JÙÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü
ÖæãÃÜWæ ¹vܸæàPÜá. C¨Üá ÃæàaÜPÜ. D ÃæàaÜPÜPæR ÃÜá¨ÜŨæàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÙÝX¨ÝªÃæ.
±ÜäÃÜPÜ& ÖÜñÜᤠKíPÝÃÜWÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü WÝ¿á£Å¿á®Üá° A¥Ýì®ÜáÓÜí«Ý®Ü&
±ÜäÊÜìPÜÊÝX GÃÜvÜá ¸ÝÄ ±ÜtÓÜáñݤ ÖæãÃÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° GvÜÊÜáãX¯í¨Ü
JÙÜWæ ñæW¨
æ áÜ PæãÙܸ
Û àæ PÜá. C¨Üá ±ÜäÃÜP.Ü D ±ÜäÃÜPPÜ Ræ ŸÅÖ¨
¾Ü àæ ÊÜÃáÜ ¨æàÊÜñWæ ÙÜ ÝX¨ÝªÃ.æ
PÜáí»ÜPÜ& ÖÜñÜᤠKíPÝÃÜWÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü WÝ¿á£Å¿á®Üá° A¥Ýì®ÜáÓÜí«Ý®Ü&
±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜáãÃÜá ¸ÝÄ ±ÜtÓÜáñݤ JÙÜWæ ÔÌàPÜÄst ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ÖÝWæÁáà
ñÜv¨
æ áÜ ×w¿á¸æàPÜá. C¨Üá PÜáí»ÜP.Ü C¨ÜPRæ ÓÜ¿
Ì áí ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñÜ®¾ àæ ¨æàÊÜñ¿
æ ÞX¨Ýª®.æ
×àWæ «Ý¯ÓÜáñݤ ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊæà ÓÜWÜ»Üì±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá. C¨Üá
A£ÍÜ¿áÊÝ¨Ü ´ÜÆÊÜ®Üá° ¯àvÜáñܤ¨æ.

ÓÜíPÜƳ@
ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨ÜW½ Ê Ü ñÜ ã
æ à ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÂÜ ËÐæãà¡ ÃÝý¿Þ
±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ A¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì, ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÆæ³à,
ÊæçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈ¿ááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà, »ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà,
gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà ¨æàÍæà, Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà,
ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, ¸è¨ÝœÊÜñÝÃæà, ÃÝÊÜáûæàñæÅà, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜÞ®æà,
aÝí¨ÜÅÊÜÞ®æà®Ü ÊÝÂÊÜÖÝÄPæà, ...ÓÜíÊÜñÜÕÃæà, ...A¿á®æà, ...Máñè, ...ÊÜÞÓæà,
...±Üûæà, ...£¥è, ...ÊÝÓÜÃæà, ...ÍÜá»Ü®ÜûÜñæÅà, ...ÍÜá»ÜÁãàWæà, ...ÍÜá»ÜPÜÃÜOæà,
HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è ÎÅàÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ
ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí
±ÝÅñ@Ü ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤í PÜÄÐæÂà >
×àWæ ¨æàÍÜPÝÇÝ©WÜÙ®Ü áÜ ° EaÜÄc Ô ÓÜíPÜÆÊ
³ ®Ü áÜ ° ÊÜÞvܸàæ PÜá.
8 ŸÅÖܾ¿áý@

ÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
B±æäà×Ðæàu ñÜÂÓÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà
dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >
(Óܱܤ¼@ ±Ý¨ææç@ ÎÃÜÔ, AÐÜrÊæáà®Ü ±Ý¨ÜÁãà@, ®ÜÊÜÊæáà®Ü ±Üâ®Ü@ ÎÃÜÔ)

Kí B‰±äæ à × ÐÝu Ê
‡ áÜ Á
‰ ãà »Üá‡Ê@Ü , ñÝ ‡®Ü F
‰ hæìà ¨
‡ «
Ü ÝñÜ®,Ü
‰ÊÜáÖæà Ã܇O݉¿á a܇PÜÒÓæà, Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܇ÓÜ@, ñ܇ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@, ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@, ñ܉Óݾ A‡ÃÜí WÜÊÜÞÊÜá ÊÜ@, ¿á‰ÓÜÂ
P܇¿
Ò Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ ,Ü B‡±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
D ÊÜáíñÜŨÜÈÉ Joár Jí»ÜñÜᤠ±Ý¨ÜWÜÚÊæ. ""B±æäà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜÓݾ
AÃÜí WÜÊÞ Ü ÊÜá ÊÜ@'' ñÜ®PÜ Ü CÃÜáÊÜ HÙÜá ±Ý¨ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ HÙÜá¸ÝÄ ñÜÇ¿ æ á
ÊæáàÇæ gÆÊÜ®áÜ ° ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá. Gío®æ¿á ±Ý¨Ü樆 áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ ±Ý¨ÜWÙÜ Ü
ÊæáàÇæ ±æäÅàPÜÒ|ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Pæã®æ¿á¨Ý¨Ü Jí»Üñܤ®æ¿á ±Ý¨Ü©í¨Ü ÊÜáñæ¤
ñÜÇ¿æ áÊæáàÇæ ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá. ¯ÊÜÞìÆÂñÜáÆÔà¨ÜÆ©í¨Ü ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá.
¿ágáÓÜíÕ «Ý»ÝÐܨÜÈÉ D ÊÜÞgì®Ü樆 áÜ ° ÊÜáñæãí¤ ¨Üá ÄࣿÞX ÖæàڨݪÃ.æ
1. »ÜãËá¿áÈÉ 2. ñÜÇæ¿á ÊæáàÇæ 3. BPÝÍܨÜÈÉ™, 4. BPÝÍܨÜÈÉ 5.
»ÜãËá¿áÈÉ 6. ñÜÇ¿æ á ÊæáàÇæ, 7. ñÜÇ¿
æ á ÊæáàÇæ 8. BPÝÍÜ¨È Ü É 9. »ÜãËá¿áÈÉ
×àWæ Jí»ÜñÜᤠ¸ÝÄ ÊÜÞgì®Ü ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

ÊÜáíñÝÅaÜÊÜá®ÜÊÜå…
(WæãàPÜOÝìPÜê£ÖÜÓæ¤à®Ü gÆí WÜê×àñÝÌ) BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞwPæãíwÃÜáÊÜ
Pæç¿áÈÉ ¯àÃÜ®Üá° ÖÝQPæãívÜá D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü A¼ÊÜáí£ÅÓܸæàPÜá.
ÓÜã¿áìÍæc࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì MáÑ@ ÓÜã¿áì&ÊÜá®ÜáÂ&ÊÜá®Üá±ܣ&
ÃÝñÜÅÁãà ¨æàÊÜñÝ@ > ±ÜÅPêÜ £@ dÜí¨Ü@ > ÊÜáíñÝÅaÊ
Ü áÜ ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí ÓÜã¿áìÍÜc ÊÜÞ ÊÜá®ÜáÂÍÜc ÊÜá®Üá±ÜñÜ¿áÍÜc ÊÜᇮÜáÂPÜê‰ñæà»ÜÂ@ >
±Ý±æà»
‡ ã
æ Âà ÃÜP‰ íÒÜ ñÝÊÜå… > ¿á¨ÝÅ£Å¿Þ ±Ý‡±Ê
Ü áÜ P‰ ÝÐÜìÊÜå… > ÊÜá®ÜÓÝ
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 9

Ê݇aÝ ÖÜÓ‰ ݤ»ÝÂÊÜå… > ±Ü¨Ý½$ÂÊÜáá¨ÜÇ àæ | Ή ÍÝ° > Ã݉£ÅÓܨ

‡¤ Ê
Ü Æ
‰Ü áí±ÜñáÜ >
¿á£Rí ‡aÜ ¨Üá‰ÄñÜí ÊÜá‡Àá > C¨ÜÊÜáÖÜí ÊÜÞÊÜá‡ÊÜáêñ܉Áãà®è >
ÓÜãÁáìà hæãÂà£Ñ gá‡Öã
æ àËá Ó‰ ÝÌÖÝ >> CñܼÊÜáíñÜÂÅ, ²àñÝÌ BaÝÊæáàñ…
D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü gÆÊÜ®áÜ ° A¼ÊÜáí£ÅÔ B gÆÊÜ®áÜ ° ±ÝÅꨆ Ê
Ü Þ
Ü vܸàæ PÜá. ®ÜíñÜÃÜ
BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.

©Ì£à¿áÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
¨Ü—PÝÅÊÜ¡ CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@ ËÍæàÌ ¨æàÊÝ ¨æàÊÜñÝ@ A®ÜáÐÜá±
r … dÜí¨Ü@
±Üâ®ÜÊÜÞìgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰¨Ü‰—PÝŇÊæä¡à APÝÄÐÜí ‰iÐæã¡àÃ܇ÍÜÌÓÜ ‰ÊÝi‡®Ü@ > ‰ÓÜá‰Ãܼ‰®æãà
ÊÜáá‡TÝP܉ÃÜñÜø‰| B¿áãjÑ ñÝÄÐÜñ… >> Kí B‰±äæ à × ÐÝu Ê
‡ áÜ Á
‰ ãà
»Üá‡Ê@Ü , ñÝ ®‡ Ü F
‰ hæìà ¨
‡ «
Ü ÝñÜ®,Ü ‰ÊÜáÖæà Ã܇O݉¿á a܇PÜÒÓæà, Áãà‡ ÊÜ@
‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܇ÓÜ@, ñ܇ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà ÖÜ ‡®Ü@, ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@, ñ܉Óݾ
A‡ÃíÜ WÜÊÞ
Ü ÊÜá ÊÜ@, ¿á‰ÓÂÜ PÜ¿
‡Ò Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ ,Ü B‡±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
ׇÃ|
Ü ÂÊÜO
‰ Ýì@ ÍÜáa
‡ ¿
Ü á@ ±Ý‰ÊPÜ Ý ¿Þ‡ÓáÜ h
‰ ÝñÜ@ P‰ ÍÜ ÂÜ ±
‰ äæ à ¿ÞÔÌí¨
‡ ÅÜ @ > A
‰ X°í
¿Þ W܇»Üìí ¨Ü‰—Ãæà ˇÃÜ㉱ÝÓݤ ‰®Ü B‰±Ü@ ÍÜj ‰ÓæãÂà®Ý ‡»ÜÊÜíñÜá >>
¿Þ‰ÓÝj Ã݉hÝ Ê܇ÃÜá‰Oæãà ¿Þ‰£ ÊÜᇫæÂà ÓÜñ݉®Üêñæà ‡A‰ÊÜ
±‰ÜÍÜÂíg‡®Ý®ÝÊÜå… >> ‰ÊÜቫÜáÍÜc‰ñÜ@ ÍÜá‡a܉Áãà ¿Þ@ ‡±Ý‰ÊÜPÝÓݤ‰®Ü B‰±Ü@
ÍÜj ‰ÓæãÂà®Ý ‡»ÜÊÜíñÜá >> ¿Þ‡ÓÝí ‰¨æàÊÝ ‰©Ë ‰PÜê|Ì퇣 ‰»ÜûÜí ¿Þ
‰Aíñ܇Äûæà Ÿ‰ÖÜá«Ý ‡»ÜÊÜí£ > ¿Þ@ ‡±ÜꉦËàí ±Ü‡¿á‰Óæãàí¨Ü퇣
‰ÍÜáPÝÅÓݤ ‰®Ü B‰±Ü@ ÍÜj ‰ÓæãÂà®Ý ‡»ÜÊÜíñÜá >>
10 ŸÅÖܾ¿áý@

‰ÎÊæà‡®Ü Ê
‰ Þ
Ü aÜû‡ áÜ ÐÝ ±ÜÍÂÜ ñݘ˜±Ü@ Ή ÊÜ¿
‡ Þ ñÜ®áÜ Êæäà‡±Ü Óܳ $êÍÜñ‰ Ü
ñÜ̇aÜí Êæáà > ÓÜÊÝì‡j ‰AX°àj ‡Ã܉±ÜâÕÐ܇¨æãà ÖÜáÊæà ‰Êæäà ÊÜá‰Àá
Ê܉aæãìà Ÿ‰ÆÊæãà‰hæã ¯‡«Üñܤ >>
D ÊÜáíñÜÅWÜÚí¨Ü ÊÜÞgì®Ü ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AZÊÜáÐÜì|ÊÜå…
‰¨Üáʼn±Ü¨Ý‡©ÊÜ ÊÜááíaÜñÜá > ¨Üá‰Å±Ü¨Ý‰©Êæà‡®Üá¾ÊÜáã‰aÝ®Ü@ > ‰Ô̮ܰ@
ÓÝ°£Ìà ‡ÊÜáÇÝ©ÊÜ > ‰±ÜäñÜí ‰±ÜˇñæÅà‰OæçÊ݇gÂí > B‡±Ü@ ÍÜáí«Üí‰ñÜá
Êæáç®Ü‡ÓÜ@ >>
(ÖÜÓæ¤à gÆí WÜê×àñÝÌ, ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ,
¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ… ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…,
ÊÝÊÜá»ÝWæà gÌƨÜÌgÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜêgÂ, BaÜÊÜáÂ,
±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ) >>
gÆÊÜ®áÜ ° Pæç¿áÈÉ ÖÝQPæãÙܸ
Û àæ PÜá. B gÆÊÜ®áÜ ° ®æãàvܨàæ ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜ®PÜ Ü
J¿á᪠ŸÆÊÜ á ãX®Ü Öæ ã Ùæ Û À áí¨Ü ÊÝ¿áá訆 ÊÜ á ãÆPÜ ±Ý±Ü ± Ü â ÃÜ á ÐÜ ® Ü á
ÖæãÃÜÖãæ àWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ, GvÜ»ÝWÜ¨È Ü É ÓÜíñܱÊ
¤Ü Ý¨Ü ÊÜgÅÎÇæ¿á®Üá°
»ÝËÔ, B ÊÜgÅÎÇæ¿áÈÉ gÆWÜñÜ®Ý¨Ü ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐܮܮÜá° ËÓÜiìÓܸæàPÜá. ×àWæ
±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜ ®ÜÐÜr®Ý¨Ü®æí¨Üá »ÝËÔ ®ÜíñÜÃÜ PæàÍÜÊÝ© ®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞw, ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

AZì±ÜŨݮÜÊÜå…
±ÜäÊæäàìPܤ HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ&
ÓÜã¿ÞìíñÜWÜìñÜ»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|&
±æÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂíWÜAZì±ÜŨݮÜ
ÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 11

±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖܾ MáÑ@ > ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£ÅàEÑ¡WÜ®ÜáÐÜár»ÜÍÜfí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ$ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ
¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ AZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá >>
C£ £Å@ >>
BaÜÊáÜ ®ÜPRæ E±ÜÁãàXÓÜ¨Ü ÍÜá¨ÜÊ œ Ý¨Ü gƨÜÈÉ 4 ®æà ±Üâo¨ÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ
¿áíñÜÅÊÜ®Üá° ŸÃæ¿á¸æàPÜá. B gÆÊÜ®Üá° ¸æãWÜÓæ¿áÈÉ ñÜáí¹PæãÙÜÛ¸æàPÜá. D
ÊÜáíñÜÅ樆 áÜ ° ±ÜtÔ ÍÜá¨ÜÊ
œ Ý¨Ü ±ÝñæÅ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ ÍÜá¨ÜÊ œ Ý¨Ü ÓÜÆ § ¨ÜÈÉ D gÆÊÜ®áÜ °
ÓÜã¿ÞìíñÜ¿ÞìËá-¿Þ¨Ü ®ÝÃÝ¿á|¯Wæ AZìÂÊÝX ÓÜÊáÜ ²ìÓܸàæ PÜá. ×àWæ
ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜãÁãàì¨Ü¿áQRíñÜÆã Êæã¨ÜÆá D AZìÂÊÜ®Üá°
¯àvÜ ¸ æ à PÜ á . (gÇÝÍÜ ¿ á¨Ü È É ÓÜ í «ÝÂÊÜ í ¨Ü ® Ü ÊÜ Þ vÜ á £¤ ¨ Ü ª à æ ÓÜ ã ¿áì¯Wæ
A¼ÊÜááSÊÝX ÊæáàÆPæR AZìÂÊÜ®Üá° ¹vܸæàPÜá.)
AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí
aÜñÜáÃݧZÂì-±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >>
ÊÜáãÃÜá AZìÂWÜÙÜ®Üá° Pæãor ÊæáàÇæ ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ ±ÝÅ¿áÎcñܤ
ÃÜã±ÜÊÝX ÊÜáñæã¤í¨Üá AZìÂÊÜ®Üá° ®ÝÆR®æ¿á¨ÝX D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü ¯àvܸæàPÜá.

Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ

—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
ÖÜê¨Ü¿áÓݧ ñÜá WÝ¿á£Åà ÖÜê¨ÜáYÖÝÊÜááS¯@ÓÜêñÝ >
ÖÜñÝÌ ÖÝ©ñÜÂÍÜñÜãÅíÍÜc ËÍÜÓÜÌ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >>
C£ ±ÝÅ¥ÜìÁáàñÜ >
12 ŸÅÖܾ¿áý@

AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ, ñÜñÜ@ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ… >>

×àWæ ÊÜ á íñÜ Å WÜ Ù Ü ® Ü á ° Öæ à ÙÜ á ñݤ ¯àÃÜ ® Ü á ° ŸÆWæ ç ¿áÈÉ ÖÝQPæ ã ívÜ á ,
±ÜŨÜQÒOÝPÝÃÜÊÝX £ÃÜáWÜáñݤ ""AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ''GíŸ ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü B
gÆÊÜ®áÜ ° ñÜ®°Ü ÓÜáñÜÆ
¤ ã ÖÝPܸàæ PÜá. BÊæáàÇæ PÜáÚñÜáPæãívÜá GÃÜváÜ ¸ÝÄ BaÜÊáÜ ®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÍÜáPܱ
É ûÜ àæ ñܱìÜ |ÊÜå…& PæàÍÜÊíÜ ñܱìÜ ¿ÞËá > ®ÝÃÝ¿á|í ñܱìÜ ¿ÞËá >
ÊÜÞ«ÜÊíÜ ñܱìÜ ¿ÞËá > WæãàËí¨Üí ñܱìÜ ¿ÞËá > ËÐÜá¡í ñܱÜì¿ÞËá >
ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Üí ñܱÜì¿ÞËá > £ÅËPÜÅÊÜáí ñܱÜì¿ÞËá > ÊÝÊÜá®Üí
ñܱÜì¿ÞËá > ÎÅà«ÜÃÜí ñܱÜì¿ÞËá > ÖÜêÑàPæàÍÜí ñܱÜì¿ÞËá > ±Ü¨Ü¾®Ý»Üí
ñܱÜì¿ÞËá > ¨ÝÊæãà¨ÜÃÜí ñܱÜì¿ÞËá >>
®ÜÊÜWÜÅÖÜñܱÜì|ÊÜå…& ÓÜã¿áìí ñܱÜì¿ÞËá > aÜí¨ÜÅí ñܱÜì¿ÞËá >
AíWÝÃÜPíÜ ñܱìÜ ¿ÞËá > Ÿá«Üí ñܱìÜ ¿ÞËá > ŸêÖÜÓ£³Ü í ñܱìÜ ¿ÞËá > ÍÜáPÜÅí
ñܱÜì¿ÞËá > ÍÜ®æçÍÜcÃÜí ñܱÜì¿ÞËá > ÃÝÖÜáí ñܱÜì¿ÞËá > PæàñÜáí
ñܱÜì¿ÞËá >> C£ ÍÜáPÜɱÜûæà >>
A¥Ü PÜêÐÜ¡±Üûæà ñܱÜì|ÊÜå…& ÓÜíPÜÐÜì|í ñܱÜì¿ÞËá > ÊÝÓÜá¨æàÊÜí
ñܱÜì¿ÞËá > ±ÜŨÜáÂÊÜá°í ñܱÜì¿ÞËá > A¯ÃÜá¨Üœí ñܱÜì¿ÞËá >
±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜáí ñܱÜì¿ÞËá > A«æãàûÜgí ñܱÜì¿ÞËá > ®ÝÃÜÔíÖÜí
ñܱÜì¿ÞËá > AaÜáÂñÜí ñܱÜì¿ÞËá > g®Ý¨Üì®Üí ñܱÜì¿ÞËá >
E±æàí¨ÜÅí ñܱÜì¿ÞËá > ÖÜÄí ñܱÜì¿ÞËá > ÎÅàPÜêÐÜ¡í ñܱÜì¿ÞËá >>
®ÜÊÜWÜÅÖÜñܱÜì|ÊÜå…& ÓÜã¿áìí ñܱÜì¿ÞËá > aÜí¨ÜÅí ñܱÜì¿ÞËá >
AíWÝÃÜPíÜ ñܱìÜ ¿ÞËá > Ÿá«Üí ñܱìÜ ¿ÞËá > ŸêÖÜÓ£³Ü í ñܱìÜ ¿ÞËá > ÍÜáPÜÅí
ñܱÜì¿ÞËá > ÍÜ®æçÍÜcÃÜí ñܱÜì¿ÞËá > ÃÝÖÜáí ñܱÜì¿ÞËá > PæàñÜáí
ñܱÜì¿ÞËá >> C£ PÜêÐÜ¡±Üûæà >>
(PæàÍÜÊÝ©¨Ý̨ÜÍÜñܱÜì|í ±ÜÅñÜÂÖÜí PÜá¿Þìñ… > ÍÜáPÜɱÜûæà PæàÍÜÊÝ©
¨Ý̨ÍÜ ñÜ ±
Ü ìÜ |ÊÜå… > PÜêÐܱ
¡ ûÜ àæ ÓÜíPÜÐìÜ OÝ© ¨Ý̨ÍÜ ñÜ ±
Ü ìÜ |ÊÜå… > ÓÜã¿Þì©®ÜÊWÜ ÅÜ ÖÜ
ñܱÜì|í ±ÜÅñÜÂÖÜí PÜá¿Þìñ… >) BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 13

PæàÍÜÊÝ©¨Ý̨ÜÍÜñܱÜì|ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£¯ñÜ BaÜÄÓܸæàPÜá. ÍÜáPÜɱÜPÜÒ¨ÜÈÉ PæàÍÜÊÝ©

¨ÝÊæ ã à¨Ü à ÝíñÜ Ê Ý¨Ü ¨ÝÌ ¨ Ü Í Ü ñ Ü ± Ü ì |ÊÜ ® Ü ã ° , PÜ ê ÐÜ ¡ ± Ü P Ü Ò ¨ Ü È É ÓÜ í PÜ Ð Ü ì OÝ©
PÜêÐÝ¡íñÜÊÝ¨Ü ¨Ý̨ÜÍÜñܱÜì|ÊÜ®Üã° BaÜÄÓܸæàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÓÜã¿Þì©®ÜÊÜWÜÅÖÜ
ñܱÜì|ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£¯ñÜ BaÜÄÓܸæàPÜá. HPݨÜÎ¿á ©®Ü PæàÍÜÊÝ©ñܱÜì|ÊÜ®Üá°
ÊÜÞñÜÅ ¯àvܸæàPÜá. ®ÜÊÜWÜÅÖÜ ñܱÜì|ÊÜ®Üá° ¯àvܸÝÃܨÜá.
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà
˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓܱÜìíñÜá ñæà »ÜãñÝ Ááà »ÜãñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜñÝìÃÜÓæ¤à ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >
A±ÜPÝÅÊÜáíñÜá Ááà »ÜãñÝ@ PÜãÅÃÝÍæòÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ >>
Ááà aݘñÜÅ ¯ÊÜÓÜíñæÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »ÜáË ÓÜíñÜñÜÊÜå… >
ñæàÐÝÊÜá±ÜÂËÃæãà«æà®Ü ŸÅÖܾPÜÊÜáì ÓÜÊÜÞÃÜ»æà >>
C£ dæãàqPÝÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÊÜáÓܤ»ÜãñæãàaÝco®Üí PÜêñÝÌ
ñÜ®°Ü GvÜ»ÝWܨÈ
Ü É bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ AÈÉÃáÜ ÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÙÜ ®Ü áÜ ° ¨ÜãÃÜ
KwÓܸæàPÜá.
±Üê¦Ì࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí dÜí¨Ü@ >
BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Üê¦Ì ñÜÌ¿Þ «ÜêñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜÌí ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ >
ñÜÌí aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜÞí ¨æàË ±ÜËñÜÅí PÜáÃÜá aݘÓÜ®ÜÊÜå…>
ÊÜÞí aÜ ±ÜäñÜí PÜáÃÜá «ÜÃæà ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæàÍÜÌÄ >>
BÓÜ®æà ÓæãàÊÜáÊÜáívÜÆæà PÜãÊÜáìÓÜRí«æà E±ÜËÐæãrà˜Ô¾ >>
CñÝÂÓÜ®Üí ±ÜÄPÜƳ$Â, A®ÜíñÝÓÜ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
14 ŸÅÖܾ¿áý@

KËáñæÂàP݇PÜÒÃÜí ‰ŸÅÖܾ > AX°¨æìàÊÜñÝ ŸÅ‡Öܾ C‰ñÝÂÐÜìÊÜå… >

WÝ¿áñÜÅí dÜí¨Üí ±ÜÃÜÊÜÞ‡ñܾí Ó܉ÃÜã±ÜÊÜå… > ÓÝ¿áágÂí
‡Ë¯‰ÁãàWÜÊÜå… > B‡¿Þ‰ñÜá Ê܇ÃÜ¨Ý ‰¨æà‰Ë ‰APÜÒ‡ÃÜí ŸÅ‰ÖܾÓ܇Ëá¾ñÜÊÜå… >
‰W݉¿áˆ£Åàí dÜ퇨ÜÓÝí ‰ÊÜÞñæà¨Üí ‡ŸÅÖܾ ‰gáÐ܇ÓÜÌ Êæáà >> ¿á¨ÜˆÖÝ°ñ…
PÜá‡ÃÜáñæà ‰±Ý‰±Üí ñܨÜ̂ÖÝ°ñ… ±Üʼn£ÊÜáá‡aÜÂñæà > ¿á¨Ýţň¿Þñ… PÜá‡ÃÜáñæà
‰±Ý‰±Üí ñܨÝţň¿Þñ… ±Üʼn£ÊÜáá‡aÜÂñæà > Ó܇ÊÜì‰ÊÜOæìà ‡ÊÜáÖ݉¨æà‰Ë
Ó‰ íÜ «Ý‡˨æÂà Ó‰ ÃÜ Ó‡Ü £ÌÜ > K‡hã
æ à˜Ô, ÓÜÖ
‡ ã
æ à˜Ô, Ÿ‡ÆÊÜáÔ‰ , »ÝŇhã
æ à˜Ô
‰¨æàÊ݉®Ýí «Ý‰ÊÜá ®Ý‡ÊÜÞ‰Ô, ˇÍÜÌÊÜáÔ ‰ËÍÝ̉¿ááÓÜÕ‡ÊÜìÊÜáÔ
‰ÓÜÊÝì¿ááÃܼ»ÜãÃæãàí WÝ¿á£ÅàÊÜÞ‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá ÓÝË£Åà
ÊÜÞÊ
‡ ÝÖÜ¿
‰ Þ‰Ëá ÓÜÃÓÜ £ÌÜ àÊÜÞÊ
‡ ÝÖÜ¿
‰ Þ‰Ëá dÜí¨ÜÑìà®Ý‡ÊÝÖÜ¿
‰ Þ‰Ëá
ÎÅ¿áÊÜÞ‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá WÝ¿á£Å¿Þ WÝ¿á£Åà dÜí¨æãà ËÍÝÌËáñÜÅ
MáÑ@ ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ AX°ÊÜááìSí ŸÅÖݾ ÎÃÜ@ ËÐÜá¡ÖÜêì¨Ü¿áj
ÃÜá¨ÜÅ@ ÎTÝ ±Üê¦Ëà Áãà¯@ ±ÝÅOݱݮÜÊÝ®æãà¨Ý®ÜÓÜÊÜÞ®Ý
ÓܱÝÅOÝ ÍæÌàñÜÊÜOÝì ÓÝíTÝ¿á®ÜÓÜWæãàñÝÅ WÝ¿á£Åà
aÜñÜáËìjÍÜñÜÂPÜÒÃÝ £Å±Ü‡¨Ý ÐÜp…‰PÜáQÒ@ ±ÜíaÜÎàÐæãìà±Ü®Ü¿á®æà
‡Ë¯‰Áãà‰WÜ@ >>
Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kj ÓÜáÊÜ@ > Kí ÊÜáÖÜ@ > Kí g®Ü@ >
Kí ñܱÜ@ > Kj ÓÜñÜÂÊÜå… > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàʇÜÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… KÊÜÞ‰±æäà
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 15

hæãÂà‰£àÃ܉Óæãà˜ÊÜáê‰ñÜí ŸÅ‰Öܾ »Üã»Üáì‰ÊÜÓÜáÕ‰ÊÜÃæãàÊÜå… >>C£

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@>>

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜor¸æàPÜá.
16 ŸÅÖܾ¿áý@

»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü

±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

BÊÝÖÜ®Ê
Ü åÜ …
BWÜaÜf ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæáà Óܯ°«è »ÜÊÜ >
WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜñÜ@ Óܾ$êñÝ >>
CñÝÂÊÝÖÜ >
Öæà »ÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü
ÊÜ Þ vÜ á ÊÝWÜ ®Ü ® Ü ° ÊÜ á ®Ü ¨ Ü È É ¯à®Ü á ÓÜ ¯ ° × ñÜ ® ÝWÜ á . »Ü Q ¤ À áí¨Ü ¯®Ü ° WÝ®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜÊÃÜ ®Ü áÜ ° ¯à®Üá ÓÜíÃÜQÓÒ áÜ £¤. B¨ÜĪ í¨Ü ¯®Ü®° áÜ ° WÝ¿á£Åà Gí¨Üá þݯWÜÙáÜ
PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ
ÖÜê¨Ü¿áÊÜáí©ÃÜPæR BÖÝÌ®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.)
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖܾ MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > AÓÜ ÎÅàWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅÓÜ ËÍÝÌËáñÜÅ
MáÑ@ > ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÓÜã¿áìÊÜáívÜÆ¨Ü ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|.
PÜ Ê Ü á ÇÝÓÜ ® Ü ¨ Ü È É PÜ á Ú£¨Ýª ® æ . ñæ ã àÙÜ á ŸÙæ W Ü Ù Ü ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . QËWÜ Ù Ü È É
ÊÜ á PÜ Ã Ü P Ü á ívÜ Æ WÜ Ù Ü ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . QÄàoÊÜ ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . ÖÝÃÜ © í¨Ü
AÆíPÜêñÜ®ÝX¨Ýª®æ. ŸíWÝÃÜ¨Ü ÊÜ|ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ®ÝX¨Ýª®æ. ÍÜíS&aÜPÜÅWÜÙÜ®Üá°
«ÜÄԨݪ®.æ
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 17

A¨Ü ±ÜäÊæäàìaÜcÄñÜ HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è

»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|&
±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤&
±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±ÜÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >>

WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Ü@
Kí > »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà|ÂÊÜå… > »Ü‡Wæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼn aæãà¨Ü¿
ˆ Þñ… >> 1008&108&10 >>
PÜÃÜí ®Ý¼ÓÜËá¾ñÜí PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃܻܠÊÜá«ÜÂÊÜÞ
ÊÜáãƱܿáìíñÜí ±ÜŨüÜ |í AíWÜáȱÜÊìÜ ¼@ WÜ|Ááàñ… > ±Üâ®Ü@ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@,
Pæç¿á®Üá° ®Ý¼Wæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. (g±ÜÊÜÞvÜáÊÜ
PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° 4®æà ±Üâo¨ÜÈÉ WÜÊÜá¯ÓܸæàPÜá) EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü PæÙÜX®Ü ±ÜÊÜìÊÜ®Üá°
±ÝÅÃíÜ ¼Ô ÊÜá«Ü嬆 AíWÜáÈ¿á PæÙXÜ ®Ü ±ÜÊì Ü ¨Ü ñÜ®PÜ Ü ÖÜñÃ¤Ü íÜ ñæ ÇæQÓR ¸
Ü àæ PÜá. ÊÜá«ÜÂ
ÊÜáñÜᤠEíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü ÊÜá«Ü嬆 ±ÜÊÜìWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÃÜáÊæí¨Üá bí£ÓܸæàPÜá. D
G~Pæ¿á PÜÅÊÜá ÊæáàÃÜáËWæ ±ÜŨÜQÒOÝPÝÃÜÊÝXÃܸæàPÜá. ÊæáàÇæ ÓÜãbÔ¨Üíñæ I¨Üá
PÜvæ ¯ÈÉÓÜáñݤ g²ÓܸæàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáñæ¤ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸæàPÜá.
A¥Üì : Kí ±ÜıÜä|ì®Ý¨Ü, »Üã@ ÓÜÊÜìñÜÅ Êݱܤ®Ý¨Ü, ¯ñÜ®ݨÜ, »ÜáÊÜ@
ÓÜêÑPr ñÜ ì
Ü ®Ý¨Ü, ÓÜ@Ì A®ÜíñÜÓáÜ SÓÜÃÌ ã
Ü ±Ü®Ý¨Ü, ÓÜñÌ íÜ ñÜŮݨÜ, ¿á@ ¿ÞÊÜ ±ÜÃÊ Ü Þ
Ü ñÜ®¾ áÜ ,
®Ü@ ®ÜÊáÜ ,¾ —¿á@ Ÿá©œWÙÜ ®Ü áÜ ° ÊÜáñÜᤠPÜÊáÜ ìWÜÙ®Ü áÜ ,° ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… ±æÅàÄÓÜáñݤ®ã
æ à,
ÓÜËñÜá@ AíñÜÖÜ ÓÜêÑrPÜñÜêìÊݨÜ, ¨æàÊÜÓÜ ¨æàÊܨæàÊæäàñܤÊÜá®Ý¨Ü, QÅàvÝ©WÜá|&
ËÎÐÜr®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü, ñÜñ… ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜìñÜÅ C¨Üª, ÊÜÃæà|Âí ÍæÅàÐÜuÄí¨ÜÆã
»Üg¯à¿áÊݨÜ, »ÜWÜì@ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° »ÜiìÓÜáÊÜ, ©à²¤&ÓÜáS&þÝ®Ü&ÃÜã±Ü®Ý¨Ü,
iàÊܯWæ þÝ®Ü, B®Üí¨ÜWÜÙÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜáÊÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ñæàgÓÜÕ®Üá°, —àÊÜá×
«Ý®ÜÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ.
×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá
WÝ¿á£Åàg±Ü Ê Ü ® Ü á ° ÊÜ Þ vÜ ¸ æ à PÜ á . ÓÜ í «ÝÂíWÜ Ê Ý¨Ü D WÝ¿á£Åàg±Ü Ê Ü ® Ü á °
±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá°
18 ŸÅÖܾ¿áý@

E±ÜÁãàXÓܸÝÃܨáÜ . ŸÅÖa ¾Ü ÝÄWÜÙáÜ , WÜêÖÓÜ Ã§Ü áÜ WÝ¿á£Å¿á ±ÝÅÃíÜ »Ü¨È

Ü É ÊÜÞñÜÅ
KíPÝÃÜ Ê Ü ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ ¸ æ à PÜ á . WÝ¿á£ÅàÊÜ á íñÜ Å ¨Ü ®Ü í ñÜ Ã Ü KíPÝÃÜ Ê Ü ® Ü á °
EaÜcÄÓܸÝÃܨÜá. ¿á£WÜÚWæ ÊÜÞñÜÅ D A—PÝÃÜËÃÜáñܤ¨æ. WÝ¿á£ÅWæ ÊÜáãÃÜÃÜÐÜár
®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅ¨Ü g±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 19

±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°

ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÊÜáñæ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
A®æà®Ü ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±æà®Ü WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜűÜÅ£±Ý¨ÜÂ@
ÎÅà»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ@ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|@
²Åà¿áñÝí ÓÜá²Åàñæãà ÊÜÃܨæãà »ÜÊÜñÜá > ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
®Ý®Üá ÊÜÞw¨Ü D «Ý®ܩí¨Ü ÓÜã¿ÞìíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü »ÝÃÜ£à±Ü£&
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅà ÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|®Üá ²ÅàñÜ®ÝWÜÈ Gí¨Üá
bí£Ô D g±ÜÃã Ü ±ÜÊÝ¨Ü PÜÊáÜ ìÊÜ®áÜ ° »ÝÃÜ£à±ÜñÂÜ íñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàPÜêЯ¡Ü Wæ
ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá.

ÓÜí«æãÂà±ÜÓݧ®ÜÊÜå…
ËáñÜÅÓÜÂ, ËáñæãÅà g®Ý®…, ±ÜÅÓÜËáñÜÅ CñæÂàñæàÐÝí WÝ¿á£Åà™, £ÅÐÜár»è,
ËÍæÌà¨æàÊÝ MáÐÜ¿á@ ËáñæãÅà ¨æàÊÜñÝ ÓÜãÁãàì±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí ‰ËáñÜŇÓÜ aÜÐÜì‰~à«Üê‰ñÜ@ Í܇ÅÊæäà ‰¨æàÊ܇ÓÜ Ó݉®ÜÔÊÜå… > ‰ÓÜñÜÂí
‰bñÜŇÍÜÅÊÜÓܤÊÜáÊÜå… > ‰ËáñæãÅà g‡®Ý®ÝÂñܿᣠ±Üʼnhݮܮ… ‰ËáñæãÅà
‡¨Ý«ÝÃÜ ±ÜꉦËà‰ÊÜááñÜ ¨ÝÂÊÜå… > ‰ËáñÜÅ@ ‰PÜêÑràÃ܇¯Ëá‰Ðݼ ‡aÜÐærà
20 ŸÅÖܾ¿áý@

‰ÓÜñ݇¿á ‰ÖÜÊÜÂí ‰Zêñ܇ÊÜ©Ì«æàÊÜá > ±ÜÅ ÓÜ ‡Ëá‰ñÜÅ ÊÜá‡ñæãìà A‰ÓÜá¤

±ÜŇ¿á‰ÓÝÌ®… ¿á‡Óܤ B©‰ñÜ ·PÜÒ£ ‰ÊÜÅñæà‡®Ü > ®Ü ‡Öܮ܉ñæà ®Ü ‡ià¿á‰ñæà
ñæãÌà‰ñæãà ®æ牮ÜÊÜáj‡Öæãà A‰Íæã°à ñÜÂ퇣‰ñæãà ®Ü ‰¨ÜãÃÝñ… >>
Kí ®Ü‰Êæãà ŸÅ‡Öܾ‰Oæà ®Ü‡Êæãà A‰Óܤ$ÌWÜ°‰Ááà ®Ü‡ÊÜá@ ±ÜꉦÊæÂ$ç ®Ü‰ÊÜá
K‡ÐÜ—à»ÜÂ@ > ®Ü‡Êæãà ‰ÊÝaæà ®Ü‰Êæãà Ê݇aÜÓܳñ܉Ááà ®Ü‰Êæãà ˇÐÜ¡Êæà
ÊÜáÖÜñæà PÜÃæãàËá >> Kí ÍÝ퉣@ ÍÝ퉣@ ÍÝ퇣@ >>
£Å@ ±ÜÄPÜÅÊÜáÂ, ©_°ÊÜáÓÝRÃÜí PÜá¿Þìñ… >>
ñܮܰ ÓÜáñܤÆã ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ £ÃÜáX ©WܼÊÜÞ¯WÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.

©_°ÊÜáÓÝRÃÜ@
Kí ®Ü‰ÊÜá@ ±ÝŇaæÂ$ç ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí
±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
±ÜäÊÜì©QRWæ, B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÍÜbàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàCí¨ÜŨæàÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü E±æàí¨ÜÅ®Ý¨Ü ÊÝÊÜá®Ü¯Wæ ÊÜáñÜᤠBWæ°à¿á©QRWæ
A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÓÝÌÖÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü AX°¨àæ ÊÜÄWæ ñܨáÜ ±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà±ÜÃÍÜ áÜ ÃÝÊÜá¯Wæ
®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ .

Kí ®ÜÊæãà ¨Ü‡üOÝÁáê ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
¨ÜQ|
Ò ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÍÝÂÊÜáÇÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅà¿áÊÜá¨æàÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÊÜáñÜᤠ®æçMáñÜ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙݨÜ
©à\ìPÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅà¯MᣨæàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàg®Ý¨Üì®Ü¯Wæ
®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ .
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 21

Kí ®ÜʉÜá@ ±Üň£àaæÂ$ç ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
±ÜÎÊ
c áÜ ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü »ÝXàÃܦàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜÃáÜ |¨æàÊÜÄWæ
CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàÊÜ á ñÜ Õ $ ÂÊÜ á ã£ìWæ ÊÜ á ñÜ á ¤ ±ÝÅÊÜ × àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü
±ÜÅÊÜÖÜÊÝ¿áá¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊܯWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.

Kí ®Ü‰ÊÜá Eˆ©àaæÂ$ç ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
EñÜä © Ü QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯¿Þ¨Ü Ãæãà×~àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàaÜí¨ÜŨàæ ÊÜÄWæ
ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàPÜá¸æàÃܨàæ ÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàPÜÈàR ÍܯWæ
®Ü Ê Ü á ÓÝR Ã Ü W Ü Ù Ü á . DÍÝ®Ü Â ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ±ÝÊÜ ì £àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü
ÎÅàÃÜá¨ÜŨæàÊÜÄWæ ñܨÜá±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà®ÜÃÜÔíÖܨæàÊÜÄWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.

Kí ®Ü‡ÊÜá ‰F«Ýì̇Ááê ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàʇÜñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
F«Ü ì Ì © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü Óè±Ü ~ àìÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü
ÎÅàWÜ Ã Ü á vÜ ¨ æ à ÊÜ Ä Wæ CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàWÜ Ã Ü á vÜ « Ü Ì g ¯Wæ , ÊÜ á ñÜ á ¤
ÃÜ£à¨æàËÀáí¨Ü ÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜá®Ü¾¥Ü¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜ®ݨÜ
ÎÅà±ÜŨÜáÂÊÜá°¯Wæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.

Kí ®ÜÊæãà˜‡«ÜÃÝÁáê ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
PæÙXÜ ®Ü ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÊÝÃÜá~àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÍæàÐܨàæ ÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ¯Wæ ÊÜáñÜᤠdÝ¿ÞÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ËáñÜŨæàÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÓÜíPÜÐÜì|¯Wæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.
22 ŸÅÖܾ¿áý@

Kí ®Ü‡Êæãà˜ÊÝí‰ñÜÃ݇Ááç ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
AíñÜ Ä PÜ Ò © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ÎÅàˮݿáPÜ ¨ æ à ÊÜ Ä Wæ ,
ÓÜíþÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜã¿áì¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñܯWæ
®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ .

Kí ®ÜÊæãà WÜíWÝ¿áÊÜáá®ÜÁãàÊÜáì«æÂà ‡Ááà Ê܉ÓÜ퉣 ñæà Êæáà

±ÜÅÓܮݰñݾ®ÜÎcÃÜí iàËñÜí ‡ÊÜ«Ü쉿á퉣 ®ÜÊæãà ®ÜÊæãà
WÜíWÝ¿áÊÜáá®ÜÁãàÊÜáá쇯»Ü‰ÍÜc ®Ü‰Êæãà ®ÜÊæãà
WÜíWÝ¿áÊÜáá®ÜÁãàÊÜáá쇯»Ü‰ÍÜc ®ÜÊÜá@ >
×àWæ ÊÜáá¯WÜÙÜ E±ÜÓݧ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
®ÜíñÜÃÜ ×àWæÁáà ÓÜí«Ý©¨æàÊÜñæWÜÚWÜã ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÜí«ÝÂÁáê ®ÜÊÜá@, ÓÝËñæ†$ç ®ÜÊÜá@, WÝ¿áñæ†$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@,
ÓÜÊÝì»æãÂà ¨æàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@, ¨æàË»æãÂà ®ÜÊÜá@, MáÑ»æãÂà ®ÜÊÜá@,
WÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@, ÊÜÞñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, ²ñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, BaÝÁáàì»æãÂà
®ÜÊÜá@, PÝÊæãàPÝÑàì®Ü¾®ÜáÂÃÜPÝÑàì®Ü°Êæãà ®ÜÊÜá@, ±Üê¦ÊݱÜÓæ¤àhæãà&
ÊÝ¿ááÃÝPÝÍæà»æãÂà ®ÜÊã æ à ®ÜÊáÜ @ > Kí ®ÜÊã
æ à »ÜWÊ
Ü ñÜ àæ ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á >>
¿Þj ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜì»Üãñݯ ÓݧÊÜÃÝ~ aÜÃÝ~ aÜ >
ÓÝ¿áí ±ÝÅñÜ®ÜìÊÜáÓÜÂí£ ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý˜¼ÃÜûÜñÜá >>
ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý¼ÃÜûÜñæãÌàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
ŸÅÖܾOæãÂà ¨æàÊÜQà±ÜâñæãÅà ŸÅÖܾOæãÂà ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ü@ >
ŸÅÖܾ|Â@ ±ÜâívÜÄàPÝûæãà ŸÅÖܾOæãÂà ËÐÜá¡ÃÜaÜáÂñÜ@ >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 23

®ÜÊæãà ŸÅÖܾ|¨æàÊÝ¿á WæãàŸÝÅÖܾ|×ñÝ¿á aÜ >

gWÜ©œñÝ¿á PÜêÐÝ¡¿á WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
QÌàÃæà| ÓÝ°²ñæà ¨æàË aÜí¨Ü®æà®Ü ËÆæà²ñæà >
¹Æ̱ÜñÝÅbìñæà ¨æàË ¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ@ >>
ÎÅà¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ Kí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
BPÝÍÝñܳ£ñÜí ñæãà¿áí ¿á¥Ý WÜaÜf£ ÓÝWÜÃÜÊÜå… >
ÓÜÊÜì¨æàÊÜ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ@ PæàÍÜÊÜí ±ÜÅ£ WÜaÜf£ >>

WÝ¿áñÜᆨÝÌÓÜ®ÜÊÜå…
EñܤÊÜá CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, WÝ¿á£Åà ¨æàÊÜñÝ, A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@,
WÝ¿áñÜáÅ$¨ÝÌÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
‰Eñܤ‡Êæáà ·SÃæà ‰h݉ñæà ‰»ÜãÊÜÞÂí ‡±ÜÊÜì‰ñÜÊÜá㇫Üì¯ >
‰ŸÝÅÖܾˆOæà»æãÂà˜‡»Ü®Üá‰þ݉ñÝ ‰WÜaÜf ‡¨æàË ‰¿á¥Ý‡ÓÜáSÊÜå… >>
WÜaÜf ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊæãàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
ÓÜá¤ñæãà ÊÜá¿Þ ÊÜÃÜ¨Ý ‡Êæà¨Ü‰ÊÜÞ‰ñÝ ±ÜÅaæãà¨Ü¿áí£à ±ÜÊ܈®æà
©Ìà‰hÝñÝ > B¿áá@ ±Üê¦ÊÝÂí ¨ÜÅË|í ‡ŸÅÖܾ‰Ê܉aÜì‰ÓÜí ÊÜáÖÜÂí ¨ÜñÝÌ
±ÜÅhÝñÜáí ‡ŸÅÖܾ‰ÇæãàPÜÊÜå… > (CñÜá¨ÝÌÓÜÂ)
WÝ¿á£Å¨æàË¿á®Üá° ËÓÜgì®æ ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÜÊÜìÊæà¨æàÐÜá ¿áñÜá³|Âí ÓÜÊÜì£à¥æàìÐÜá ¿áñÜ–ÆÊÜå… >
ñÜñÜ–Æí ÓÜÊÜáÊݱæä°à£ ÓÜá¤ñÝÌ ¨æàÊÜí g®Ý¨Üì®ÜÊÜå… >>
ÊÝÓܮݨÝÌÓÜá¨æàÊæäà˜Ô ÊÝÔñÜí ñæà gWÜñÜ÷¿áÊÜå… >
ÓÜÊÜì»ÜãñܯÊÝÓæãà˜Ô ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
24 ŸÅÖܾ¿áý@

®ÜÊæãà˜Óܤ$Ì®ÜíñÝ¿á ÓÜÖÜÓÜÅÊÜáãñÜìÁáà
ÓÜÖÜÓÜűݨÝüÎÃæãàÃÜá¸ÝÖÜÊæà >
ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊæá°à ±ÜâÃÜáÐÝ¿á ÍÝÍÜÌñæà
ÓÜÖÜÓÜÅPæãàqíåÜááWÜ«ÝÄOæà ®ÜÊÜá@
»Ü¨ÅÜ í ®Ü CñÜÂÓÜ > Cí¨æãÅà ËÊÜá¨ÜÑì@ AX°¨ìæ àÊÜñÝ > ËÃÝp… dÜí¨Ü@ >
ÍÝíñÜÂ¥æìà g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »
‰ ¨
Ü ÅÜ í ®‰ ã
æ à A‡²ÊÝñÜ¿
‰ á ÊÜᮇ @Ü > Kí ÍÝ퉣@ ÍÝ퉣@ ÍÝ퇣@ >>
ÓÜÊÝìÄÐÜÍr Ýí£ÃÜÓáÜ ¤ > ÓÜÊáÜ ÓÜÊ
¤ áÜ íWÜÇÝÊݲ¤ÃÓÜ áÜ ¤ >
aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá >
(WæãàñÜÅÊÜááaÝc¿áì)... WæãàñæãÅàñܳ®Ü°@,... ÍÜÊÜÞì AÖÜí ¿ágáÊæàì©à¿á
B±ÜÓܧí»ÜÓÜãñÜÅÓÜ ñæ磤Äà¿áÍÝTÝ«ÝÂÀáà AÊÜááPÜÍÜÊÜÞì AÖÜí »æãà
A¼ÊݨÜÁáà >> (»ÜãËáÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜ®… ±ÜÅ|Êæáàñ…)
ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ WæãàñÜÅ ÍÝTæ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáñݤ »ÜãËá¿á®Üá° ÊÜááoárñݤ
®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜá >
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®æà®Ü ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æà®Ü »ÜWÜÊÝ®… ÎÅàÊÜá®Ü¾«ÝÌaÝ¿ÞìOÝí
ÖÜêñÜRÊÜáÆÊÜá«Ü¯ÊÝÔà A®ÜíñÜPÜÇÝÂ|WÜá|WÜ|±ÜıÜä|ì@ ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÝñܾPÜ@
ÓÜÊÜìPÜÊÜáìPÜñÝì ÓÜÊÜìPÜÊÜáìPÝÃÜÀáñÝ QÒàÃݹœÍÝÀáà ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ@
ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí ÓÜá ²Åàñæãà ÊÜÃܨæãà »ÜÊÜñÜá >>
ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓܤá >>
ñÜñÜ@ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ…, ®ÜíñÜÃÜ GÃÜvÜá ¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 25

PÝÁáà®Ü ÊÝaÝ ÊÜá®ÜÓæàí©ÅÁáçÊÝì

Ÿá¨Ýœ$Âñܾ®Ý Êݘ®ÜáÓÜêñÜ@ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜå… >
PÜÃæãàËá ¿á¨ÜÂñÜÕPÜÆí ±ÜÃÜÓæ¾$ç
®ÝÃÝ¿áOÝÁá࣠ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá >>

g±ÜÓܧƱæäÅàûÜ|ÊÜå…
A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà
g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ‡®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±Ü‡ÃÝ
‰¨Üá@ÓÜ̇²°¿áj ÓÜáÊÜ > ˇÍÝ̯ ¨æàÊÜÓ܉ËñܨÜáì‰Äñ݉¯ ±Ü‡ÃÝ ÓÜáÊÜ >
¿á‰¨Ü½¨ÜÅí ñ܉®Ü¾ B‡ÓÜáÊÜÜ >>
C£ g±ÜÓܧÆí ±æäÅàPÜÒ$Â, Óܳ$êÐÝr$Ì, ÖÜê¨Ü¿áí Óܳ$êÍæàñ…>>
D ÊÜáíñÜÅ樆 í°Ü ¨Üá g±Ü ÊÜÞw¨Ü ÓÜÙ§ Ê
Ü ®Ü áÜ ° ±æäÅàPÜ|
Ò ÊÜÞw A¨Ü®áÜ ° ÊÜááqr ñÜ®°Ü
ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
¿á¨ÜPÜÒÃܱܨܻÜÅÐÜrí ÊÜÞñÝÅ×à®Üí aÜ ¿á¨Ü½Êæàñ… >
ñÜñÜÕÊÜìí PÜÒÊÜáÂñÝí ¨æàÊÜ ®ÝÃÝ¿á| ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
ÊÜá«æÂà ÊÜá«æÂà ÊÜáíñÜÅñÜíñÜÅPÜÊáÜ ìÇæãà±Ü±ÝÅ¿áÎcñݤ¥ìÜ í ®ÝÊÜáñÜÅ¿áÊÜáíñÜÅ
g±Üí PÜÄÐæÂà >
AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊáÜ @, A®ÜíñÝ¿á ®ÜÊáÜ @, WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊáÜ @ > AaÜáÂñÝ¿á
®ÜÊÜá@, A®ÜíñÝ¿á ®ÜÊÜá@, WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@,
A®ÜíñÝ¿á ®ÜÊÜá@, WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > AaÜáÂñÝ®ÜíñÜWæãàËí¨æà»æãÂà
®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
APÜÒ™¿áí PÜÊÜáì ¿áÔ¾®… ±ÜÃæà ÓÜ̲ìñÜí ±ÜÅPÜÒ¿áí ¿Þí£
¨Üá@Tݯ ¿á®Ý°ÊÜáñÜ@ > APÜÒÃæãà Áãà˜gÃÜ@ ÓÜÊÜì¨æàÊÝÊÜáêñÜ@
26 ŸÅÖܾ¿áý@

PÜáQÒWÜí ¿áÓÜ ËÍÜÌí ÓܨݘhÝ©PÜÊÜå… >> ²Åà|¿ÞÊæãà

ÊÝÓÜá¨æàÊÜí ¨æàÊÜñÝSívÜÇÝSívÜÊÜáívÜÆÊÜå… >> ²Åà|¿ÞÊæãà
ÊÝÓÜá¨æàÊÜÊÜå… >>
®ÝÖÜí PÜñÝì ÖÜÄ@ PÜñÝì ñÜñÜã³hÝ PÜÊÜáì aݘUÆÊÜå… >
ñܥݘ² ÊÜáñÜ¢ñÝ ±ÜähÝ ñÜñÜøÓݨæà®Ü ®Ý˜®ÜÂ¥Ý >>
ñܨܽQ¤@ ñÜñÜ–Æí ÊÜáÖÜÂí ñÜñÜøÓݨÜ@ ±Üâ®Ü@±Üâ®Ü@ >
PÜÊÜáì®ÝÂÓæãà ÖÜÃÝÊæàÊÜí ËÐæã¡à@ ñÜ겤PÜÃÜ@ ÓÜ¨Ý >
C¨Üí þÝ®Üí ÖÜÃæà@ ±ÜähÝ ÖÜÃæàÃæàÊæäà©ñÜí ÓÜ¨Ý >
ÖÜ¿áì—à®Üí aÜ ÓÜÊÜìñÜÅ HÊÜí ®ÝÂÓæãà ÖÜÃè Óܾ$êñÜ@ >>
>> C£ ¿ágáÊæàì©à¿Þ ±ÝÅñÜ@ÓÜí«Ý ÓÜí±ÜäOÝì >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 27

A¥Ü ¿ágáÊæàì©à¿áí
ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜå…
BaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
D ÊÜáãÃÜá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ E¨ÜáªPÝÙÜá ÊÜááÙÜáWÜáÊÜÐÜár ÊÜÞñÜÅ gÆÊÜ®Üá°
BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > ŸÆWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¿á¸æàPÜá.
6. ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > Êæáà騆 ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > PæÙÜX®Ü ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÓܸæàPÜá.
11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜ㠱ݨÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
13. ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ÊÜáãX®Ü PæÙÜ »ÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
28 ŸÅÖܾ¿áý@

14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆWÜ|¡®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜW| Ü ®¡ áÜ ° ÊÜááor¸àæ PÜá.
18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > ŸÆ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±ÜÃŸÜ ÅÖܾ MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
Óܱݤ®Ýí ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ËÍÝÌËáñÜÅ&gÊÜá¨ÜX&° »Üè
Ü ÝÌg&WèñÜÊáÜ &A£Å&ÊÜÔÐÜ&u PÜÍÂÜ ±Ý
MáÐÜ¿á@ > AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÜÂ&ŸêÖÜÓ£³Ü &ÊÜÃáÜ |&Cí¨ÜÅ&ËÍæàÌ ¨æàÊÝ ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár±…&ŸêÖÜ£à&±ÜíQ¤&£ÅÐÜár±…&gWÜñÜÂ@ dÜí¨ÝíÔ >
WÝ¿á£Åà ÎÃÜÓÜ@ ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > ŸÅÖܾ&AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÝ ¨æàÊÜñÝ@ >
¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kj ÓÜáÊÜ@ > Kí ÊÜáÖÜ@ > Kí g®Ü@ >
Kí ñܱÜ@ > Kj ÓÜñÜÂÊÜå… > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàʇÜÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… KÊÜÞ‰±æäà
hæãÂà‰£àÃ܉Óæãà˜ÊÜáê‰ñÜí ŸÅ‰Öܾ »Üã»Üáì‰ÊÜÓÜáÕ‰ÊÜÃæãàÊÜå… >>
¨Ü Í æ ã àíPÝÃÜ Ó Ü × ñÜ Ê Ý¨Ü D ÊÜ á íñÜ Å ÊÜ ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ á ñݤ ŸÅÖÜ ¾ a ÝÄWÜ Ù Ü á
AíWÜáÐÜ&u A®ÝËáPÝ&PܯÑuPÝ AíWÜáÈWÜÚí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸàæ PÜá. WÜêÖÓÜ Ã§Ü áÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Üã AíWÜáÈWÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓܸæàPÜá.
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 29

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜá AíWÜWÜÚÊæ. ÃæàaÜPÜ ±ÜäÃÜPÜ ÊÜáñÜᤠPÜáí»ÜPÜ.

ÃæàaÜPÜ & JÙÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ¹vܸæàPÜá. D
ÃæàaÜPÜPæR ÃÜá¨ÜŨæàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÙÝX¨ÝªÃæ.
±ÜäÃÜP&Ü ÖæãÃÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®áÜ ° GvÜÊáÜ ãX¯í¨Ü JÙÜWæ ñæW¨
æ áÜ PæãÙܸ
Û àæ PÜá. D
±ÜäÃÜPPÜ Ræ ŸÅÖ¨
¾Ü àæ ÊÜÃáÜ ¨æàÊÜñWæ ÙÜ ÝX¨ÝªÃ.æ
PÜáí»ÜP&Ü JÙÜWæ ÔÌàPÜÄst ÊÝ¿ááÊÜ®áÜ ° ÖÝWæÁáà ñÜv¨ æ áÜ ×w¿á¸æàPÜá. C¨ÜPRæ
ÓÜ Ì ¿ áí ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® æ à ¨æ à ÊÜ ñ æ ¿ ÞX¨Ýª ® æ . ×àWæ «Ý¯ÓÜ á ñݤ ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á Êæ à ÓÜ W Ü » Ü ì ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á . C¨Ü á A£ÍÜ ¿ áÊÝ¨Ü ´Ü Æ ÊÜ ® Ü á °
¯àvÜáñܤ¨æ. ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ®Üá° »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá°
ËÍæàÐÜÊÝX ÓܾÄÓܸæàPÜá.

ÓÜíPÜƳ@
ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨ÜW½ Ê Ü ñÜ ã
æ à ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÂÜ ËÐæãà¡ ÃÝý¿Þ
±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ B¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì, ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÇæ³à,
ÊææçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈíåÜááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà, »ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà,
gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà, ¨æàÍæà Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà,
ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, ¸è¨ÝœÊÜñÝÃæà, ÃÝÊÜáûæàñæÅà, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜÞ®æà,
aÝí¨ÜÅÊÜÞ®æà®Ü ÊÝÂÊÜÖÝÄPæà, ...ÓÜíÊÜñÜÕÃæà, ...A¿á®æà, ...Máñè, ...ÊÜÞÓæà,
...±Üûæà, ...£¥è, ...ÊÝÓÜÃæà, ...ÍÜá»Ü®ÜûÜñæÅà, ...ÍÜá»ÜÁãàWæà, ...ÍÜá»ÜPÜÃÜOæà,
HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è ÎÅàÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ
ÎÅàËÐÜá± ¡ Åæ àÃÜ|¿Þ ÎÅàËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤í PÜÄÐæÂà >
×àWæ ¨æàÍÜPÝÇÝ©WÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ ÓÜíPÜƳÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

ÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
B±æäà × Ðæàu ñÜÂÓÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà
dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >
(Óܱܤ¼@ ±Ý¨ææç@ ÎÃÜÔ, AÐÜrÊæáà®Ü ±Ý¨ÜÁãà@, ®ÜÊÜÊæáà®Ü ±Üâ®Ü@ ÎÃÜÔ)
30 ŸÅÖܾ¿áý@

Kí B‰±äæ à × ÐÝu Ê
‡ áÜ Á
‰ ãà »Üá‡Ê@Ü , ñÝ ‡®Ü F
‰ hæìà ¨
‡ «
Ü ÝñÜ®,Ü
‰ÊÜáÖæà Ã܇O݉¿á a܇PÜÒÓæà, Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܇ÓÜ@, ñ܇ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@, ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@, ñ܉Óݾ A‡ÃÜí WÜÊÜÞÊÜá ÊÜ@, ¿á‰ÓÜÂ
P܇¿
Ò Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ ,Ü B‡±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
D ÊÜáíñÜŨÜÈÉ Joár Jí»ÜñÜᤠ±Ý¨ÜWÜÚÊæ. ""B±æäà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜÓݾ
AÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜáÊÜ@'' ñÜ®PÜ Ü CÃÜáÊÜ HÙÜá ±Ý¨ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ HÙÜá¸ÝÄ ñÜÇ¿ æ á
ÊæáàÇæ gÆÊÜ®áÜ ° ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá. Gío®æ¿á ±Ý¨Ü樆 áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ ±Ý¨ÜWÙÜ Ü
ÊæáàÇæ ±æäÅàPÜÒ|ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Pæã®æ¿á¨Ý¨Ü Jí»Üñܤ®æ¿á ±Ý¨Ü©í¨Ü ÊÜáñæ¤
ñÜÇ¿æ áÊæáàÇæ ±æäÅàQÒÔPæãÙÜ¸Û àæ PÜá. ¯ÊÜÞìÆÂñÜáÆÔà¨ÜÆ©í¨Ü ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá.

ÊÜáíñÝÅaÜÊÜá®ÜÊÜå…
B±Ü@ ±Üâ®Üí£Ì£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ±ÜäñÜ®ÝÊÜáPæãà ®ÝÃÝ¿á|@ MáÑ@ B±æäà
¨æàÊÜñÝ AÑrà dÜí¨Ü@ A±Ýí ±ÝÅÍÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‡±@Ü ±Üâ®ÜíñÜá ±Üê¦
‰ Ëàí ±
‡ êÜ ¦
‰ Ëà ±
‰ äÜ ñÝ ±
‡ âÜ ®Ý‰ñáÜ ÊÜÞÊÜå… >
‰±Üâ®Üí‰ñÜá ŸÅ‡Öܾ ‰|Óܳ ‰£ŸÅì‡Öܾ‰±ÜäñÝ ‡±Üâ®Ý‰ñÜá ÊÜÞÊÜå… >
¿á¨Üáb
‡ fÐ
‰ Ê
rÜ áÜ »
ˆ ã
æ à‰gÂí ¿á‡¨ÝÌ ¨
‰ áÜ ÍÜćc ñ‰ íÜ ÊÜáÊ
‡ áÜ >> ÓÜÊ
‡ ìÜ í ±Üâ®Üíñ‰ áÜ
ÊÜÞÊÜÞ±
‡ äæ à˜‰ÓñÜ Ýí a
‡ Ü ±ÜÅ£‰ WÜÅÖ
‰ W‰Ü …Y ÓÝÌÖ
ˆ Ý > CñܼÊÜáíñÜÂÅ, ²àñÝÌ BaÝÊæáàñ…
D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü gÆÊÜ®áÜ ° A¼ÊÜáí£ÅÔ B gÆÊÜ®áÜ ° ±ÝÅꨆ Ê
Ü Þ
Ü vܸàæ PÜá. ®ÜíñÜÃÜ
BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.

©Ì£à¿áÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
¨Ü—PÝÅÊÜ¡ CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@ ËÍæàÌ ¨æàÊÝ ¨æàÊÜñÝ@ A®ÜáÐÜá±
r … dÜí¨Ü@
±Üâ®ÜÊÜÞìgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 31

Kí ‰¨Ü‰—PÝŇÊæä¡à APÝÄÐÜí ‰iÐæã¡àÃ܇ÍÜÌÓÜ ‰ÊÝi‡®Ü@ > ‰ÓÜá‰Ãܼ‰®æãà

ÊÜáá‡TÝP܉ÃÜñÜø‰| B¿áãjÑ ñÝÄÐÜñ… >> Kí B‰±äæ à × ÐÝu Ê
‡ áÜ Á
‰ ãà
»Üá‡Ê@Ü , ñÝ ®‡ Ü F
‰ hæìà ¨
‡ «
Ü ÝñÜ®,Ü ‰ÊÜáÖæà Ã܇O݉¿á a܇PÜÒÓæà, Áãà‡ ÊÜ@
‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܇ÓÜ@, ñ܇ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà ÖÜ ‡®Ü@, ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@, ñ܉Óݾ
A‡ÃíÜ WÜÊÞ
Ü ÊÜá ÊÜ@, ¿á‰ÓÂÜ PÜ¿
‡Ò Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ ,Ü B‡±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
ׇÃ|
Ü ÂÊÜO
‰ Ýì@ ÍÜáa
‡ ¿
Ü á@ ±Ý‰ÊPÜ Ý ¿Þ‡ÓáÜ h
‰ ÝñÜ@ P‰ ÍÜ ÂÜ ±
‰ äæ à ¿ÞÔÌí¨
‡ ÅÜ @ >
A
‰ X°í ¿Þ WÜ»
‡ ìÜ í ¨Ü—
‰ Ãæà ˇÃã ‰ ÝÓݤ ®‰ Ü B‰±@Ü ÍÜj Ó‰ ã
Ü ± æ Âà®Ý »
‡ Ê
Ü íÜ ñÜá >>
¿Þ‰ÓÝj Ã݉hÝ Ê܇ÃÜá‰Oæãà ¿Þ‰£ ÊÜᇫæÂà ÓÜñ݉®Üêñæà ‡A‰ÊÜ
±‰ÜÍÜÂíg‡®Ý®ÝÊÜå… >> ‰ÊÜቫÜáÍÜc‰ñÜ@ ÍÜá‡a܉Áãà ¿Þ@ ‡±Ý‰ÊÜPÝÓݤ‰®Ü B‰±Ü@
ÍÜj ‰ÓæãÂà®Ý ‡»ÜÊÜíñÜá >> ¿Þ‡ÓÝí ‰¨æàÊÝ ‰©Ë ‰PÜê|Ì퇣 ‰»ÜûÜí ¿Þ
‰Aíñ܇Äûæà Ÿ‰ÖÜá«Ý ‡»ÜÊÜí£ > ¿Þ@ ‡±ÜꉦËàí ±Ü‡¿á‰Óæãàí¨Ü퇣
‰ÍÜáPÝÅÓݤ ‰®Ü B‰±Ü@ ÍÜj ‰ÓæãÂà®Ý ‡»ÜÊÜíñÜá >> ‰ÎÊæà‡®Ü ‰ÊÜÞ a܇ûÜáÐÝ
±ÜÍÜÂñݘ˜±Ü@ ‰ÎÊ܇¿Þ ñÜ®ÜáÊæäà‡±Ü Óܳ êÍ܉ñÜ ñÜ̇aÜí Êæáà > ÓÜÊÝì‡j‰
AX°àj‡Ã±
‰Ü âÜ Ð
Õ ¨
‡Ü ã
æ à ÖÜáÊæà Ê
‰ äæ à ÊÜáÀ
‰ á ÊÜa
‰ ã
æ ìà Ÿ‰ÆÊæãà‰hã
æ ¯‡«ñÜ ¤Ü >>

AZÊÜáÐÜì|ÊÜå…
‰¨Üáʼn±Ü¨Ý‡©ÊÜ ÊÜááíaÜñÜá > ¨Üá‰Å±Ü¨Ý‰©Êæà‡®Üá¾ÊÜáã‰aÝ®Ü@ > ‰Ô̮ܰ@
ÓÝ°£Ìà ‡ÊÜáÇÝ©ÊÜ > ‰±ÜäñÜí ‰±ÜˇñæÅà‰OæçÊ݇gÂí > B‡±Ü@ ÍÜáí«Üí‰ñÜá
Êæáç®Ü‡ÓÜ@ >>
(ÖÜÓæ¤à gÆí WÜê×àñÝÌ , ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ,
32 ŸÅÖܾ¿áý@

¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ… ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…,

ÊÝÊÜá»ÝWæà gÌƨÜÌgÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜêgÂ, BaÜÊÜáÂ,
±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ) >>
¯àÃÜ®Üá° Pæç¿áÈÉ ÖÝQPæãÙÜÛ¸æàPÜá. B ¯àÃÜ®Üá° ®æãàvܨæà ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜ®ÜPÜ
J¿á᪠ŸÆÊÜ á ãX®Ü Öæ ã Ùæ Û À áí¨Ü ÊÝ¿áá訆 ÊÜ á ãÆPÜ ±Ý±Ü ± Ü â ÃÜ á ÐÜ ® Ü á
ÖæãÃÜÖãæ àWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ, GvÜ»ÝWÜ¨È Ü É ÓÜíñܱÊ
¤Ü Ý¨Ü ÊÜgÅÎÇæ¿á®Üá°
»ÝËÔ, B ÊÜgÅÎÇæ¿áÈÉ gÆWÜñÜ®Ý¨Ü ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐܮܮÜá° ËÓÜiìÓܸæàPÜá. ×àWæ
±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜ ®ÜÐÜr®Ý¨Ü®æí¨Üá »ÝËÔ ®ÜíñÜÃÜ PæàÍÜÊÝ© ®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞw, ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

AZÂì±ÜŨݮÜÊÜå…
±ÜäÊæäàìPܤ HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ&
ÓÜã¿ÞìíñÜWÜìñÜ»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|&
±æÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂíWÜAZìÂ&
±ÜŨݮÜÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >>
ÖÜíÓÜ@ ÍÜábÐÜ©ñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ WèñÜÊáÜ ±ÜâñæãÅà ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, ÓÜãÁãàì
¨æàÊÜñÝ, gWÜ£à dÜí¨Ü@, AZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰ÖÜj ÓÜ@ ‡ÍÜá‰bÐܨÜ̇ÓÜáÃÜíñÜĉPÜÒÓܨæãœà‡ñÝ Êæà‰©Ðܨ܇£¦&
¨ÜáìÃæãà‰‰|ÓÜñ… > ‰®ÜêÐ܇¨ÜÌ ‰ÃÜÓ܇¨Üê‰ñÜÓÜñ… ‡ÊæäÂà‰ÊÜáÓ܉¨Ü¸Ýj ‰WæãàhÝ
‡Má‰ñÜhÝ ‡A‰©ÅhÝ ‰MáñÜí ŸêÖÜñ… >>1>>
ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá >>
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖܾ MáÑ@ > ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£ÅàEÑ¡WÜ®ÜáÐÜár»ÜÍÜfí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ$ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ
¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ AZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 33

Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ

—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> >>2>>
ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá >>

Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ

—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> >>3>>
ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá >>
AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí
aÜñÜáÃݧZÂì-±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >>
ÊÜáãÃÜá AZìÂWÜÙÜ®Üá° Pæãor ÊæáàÇæ ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ
±ÝÅ¿áÎcñܤ ÃÜã±ÜÊÝX ÊÜáñæã¤í¨Üá AZìÂÊÜ®Üá° ®ÝÆR®æ¿á¨ÝX D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü
¯àvܸæàPÜá.

Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ

—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
BaÜÊáÜ ®ÜPRæ E±ÜÁãàXÓÜ¨Ü ÍÜá¨ÜÊ œ Ý¨Ü gƨÜÈÉ 4 ®æà ±Üâo¨ÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ
¿áíñÜÅÊÜ®Üá° ŸÃæ¿á¸æàPÜá. B gÆÊÜ®Üá° ¸æãWÜÓæ¿áÈÉ ñÜáí¹PæãÙÜÛ¸æàPÜá. D
ÊÜáíñÜÅ樆 áÜ ° ±ÜtÔ ÍÜá¨ÜÊ
œ Ý¨Ü ±ÝñæÅ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ ÍÜá¨ÜÊ
œ Ý¨Ü ÓÜÆ
§ ¨ÜÈÉ D gÆÊÜ®áÜ °
ÓÜã¿ÞìíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ®ÝÃÝ¿á|¯Wæ AZìÂÊÝX ÓÜÊáÜ ²ìÓܸàæ PÜá. ×àWæ
ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ÊÜÞvܸæàPÜá.
H× ñÜÌí ¨æàË ÎàZÅí Êæç WÝ¿á£Åà ŸÅÖܾÃÜã²~à >
g±Ý®ÜáÐÝu®ÜԨܜ$Â¥Üìí ±ÜÅËÍÜ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >>
C£ ±ÝÅ¥ÜìÁáàñÜ >
AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ, ñÜñÜ@ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ…
34 ŸÅÖܾ¿áý@

×àWæ ÊÜ á íñÜ Å WÜ Ù Ü ® Ü á ° Öæ à ÙÜ á ñݤ gÆÊÜ ® Ü á ° ŸÆWæ ç ¿áÈÉ ÖÝQPæ ã íw

±ÜŨÜQÒOÝPÝÃÜÊÝX £ÃÜáWÜáñݤ ""AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ'' GíŸ ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü B
gÆÊÜ®áÜ ° ñÜ®°Ü ÓÜáñÜÆ
¤ ã ÖÝPܸàæ PÜá. BÊæáàÇæ PÜáÚñÜáPæãívÜá GÃÜváÜ ¸ÝÄ BaÜÊáÜ ®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.

ÓÜãÁãàì±ÜÓݧ®ÜÊÜå…
BÓÜñæÂà®æàñÜÂÓÜ ×ÃÜ| MáÑ@, £ÅÐÜár±… dÜí¨Ü@, E¨ÜÌ¿áËáñÜÂÓÜ ËÍÝÌËáñÜÅ
MáÑ@ A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@, bñÜÅí ¨æàÊÝ®ÝËáñݨæà@ PÜáñÜÕ MáÑ@ £ÅÐÜár±…
dÜí¨Ü@, ñÜaÜcPÜáÒ@ Cñݨæà@ ÊÜÔÐÜu MáÑ@ A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@, ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ
ÓÜãÁãàì±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí B‰ÓÜñæÂà‰®Ü Ã܇g‰ÓÝ Ê܇ñÜìÊÜÞ®æãà ¯‰ÊæàÍ܇¿á‰®Ü°ÊÜáê‰ñÜí ÊÜá‡ñÜÂìí
aÜ > ‰×‰ÃÜ|ˆÁáà®Ü Ó܉ËñÝ Ã܉¥æà®Ý˜˜‰¨æàÊæäà ˆ¿Þ‰£ »Üá‡ÊÜ®Ý ‰Ë
±Ü‡ÍÜ®… >>
E‰¨ÜÌ¿áí ñ܇ÊÜá‰ÓÜÓܳ‰Ä ±Ü‡ÍÜÂí‰ñæãà hæãÂà‰£ÃÜá‡ñܤÃÜÊÜå… > ‰¨æàÊÜí
‡¨æà‰ÊÜñÝÅ ÓÜ㉿áìÊÜá‡W܉®Ü¾ hæãÂà‡£ÃÜá‰ñܤÊÜáÊÜå… >>
E‰¨ÜáñÜÂí ‰hÝñ܇Êæà¨ÜÓÜí ‰¨æàÊÜí ‡ÊÜÖÜí£ ‰Pæàñ܇ÊÜ@ > ‰¨ÜêÍæà ˇÍÝ̉¿á
ÓÜã¿
ˆ áìÊÜå… >>
‰bñÜÅí ‰¨æàÊ݉®ÝÊÜáᇨ܉Wݨ܇¯à‰PÜí a܇PÜáÒ‰ËáìñÜʼnÓÜ Ê܇ÃÜá|‰ÓÝÂWæ°à@ >
B‰±ÝÅ ¨Ý‡ÊݱÜꉦËà ‰Aíñ܇ĉPÜÒj ÓÜㇿáì ‰Bñݾ g‡WÜñ܉ÓܤÓÜᧇÐÜÍÜc >>
ñÜaÜc‡PÜáÒ‰¨æàìÊ܇×ñÜí ‰±ÜâÃ܇Óݤñ… ‰ÍÜáPÜʼnÊÜááaÜc‡ÃÜñ… > ±Ü‡ÍæÂàÊÜá ‰ÍÜÃ܇¨Ü@
‰ÍÜñÜÊÜå… > ià‡Êàæ ÊÜá ͉ ÃÜ ¨
‡Ü @Ü Í‰ ñÜ Ê
Ü åÜ … > ®Ü퇨ÝÊÜá ͉ ÃÜ ¨
‡Ü @Ü Í‰ ñÜ Ê
Ü åÜ … >
Êæãà‡¨ÝÊÜá ͉ ÃÜ ¨
‡Ü @Ü Í‰ ñÜ Ê ‡Ü @Ü Í‰ ñÜ jÜ ÍÜáÅ|‡ÊÝÊÜá ͉ ÃÜ ¨
Ü åÜ … > »Ü‡ÊÝÊÜá ͉ ÃÜ ¨ ‡Ü @Ü
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 35

͉ ñÜ Ê
Ü åÜ … > ±ÜşŇÊÝÊÜá ͉ ÃÜ ¨
‡Ü @Ü Í‰ ñÜ Ê
Ü åÜ … > A‡iàñÝ@ ÓÝÂÊÜá ͉ ÃÜ ¨
‡Ü @Ü Í‰ ñÜ Ê
Ü åÜ … >
hæãÂà‰PÜc ÓÜㇿáìí ‰¨ÜêÍæà >>
(A®ÜíñÜÃÜí ÖÜíÓÜ@ ÍÜábÐÜñ… CñÜ¿áí ÊÜáíñÜÅ@ ±ÜtñÜÊÜÂ@)
C¨Ý¨Ü ÊæáàÇæ ""ÖÜíÓÜ@ ÍÜábÐÜñ…...'' GíŸ ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÓܸæàPÜá.

Kí ‰ÖÜj ÓÜ@ ‡ÍÜá‰bÐܨÜ̇ÓÜáÃÜíñÜĉPÜÒÓܨæãœà‡ñÝ Êæà‰©Ðܨ܇£¦&

¨ÜáìÃæãà‰‰|ÓÜñ… > ‰®ÜêÐ܇¨ÜÌ ‰ÃÜÓ܇¨Üê‰ñÜÓÜñ… ‡ÊæäÂà‰ÊÜáÓ܉¨Ü¸Ýj ‰WæãàhÝ
‡Má‰ñÜhÝ ‡A‰©ÅhÝ ‰MáñÜí ŸêÖÜñ… >> CñÜá±ÜÓݧ¿á,
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà
˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓܱÜìíñÜá ñæà »ÜãñÝ Ááà »ÜãñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜñÝìÃÜÓæ¤à ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >>
A±ÜPÝÅÊÜáíñÜá Ááà »ÜãñÝ@ PÜãÅÃÝÍæòÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ >
Ááà aݘñÜÅ ¯ÊÜÓÜíñæÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »ÜáË ÓÜíñÜñÜÊÜå… >
ñæàÐÝÊÜá±ÜÂËÃæãà«æà®Ü ŸÅÖܾPÜÊÜáì ÓÜÊÜÞÃÜ»æà >>
C£ dæãàqPÝÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÊÜáÓܤ»ÜãñæãàaÝco®Üí PÜêñÝÌ,
bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ GvÜ»ÝWܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ
KwÓܸæàPÜá.
±Üê¦Ìà£Ì ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí dÜí¨Ü@ >
BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Üê¦Ì ñÜÌ¿Þ «ÜêñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜÌí ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ >
ñÜÌí aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜÞí ¨æàË ±ÜËñÜÅí PÜáÃÜá aÝÓÜ®ÜÊÜå…>
ÊÜÞí aÜ ±ÜäñÜí PÜáÃÜá «ÜÃæà ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæàÍÜÌÄ >>
36 ŸÅÖܾ¿áý@

BÓÜ®æà ÓæãàÊÜáÊÜáívÜÆæà PÜãÊÜáìÓÜRí«æà E±ÜËÐæãrà˜Ô¾ >

CñÝÂÓÜ®Üí ±ÜÄPÜƳÂ, A®ÜíñÝÓÜ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
KËáñæÂàP݇PÜÒÃÜí ‰ŸÅÖܾ > AX°¨æìàÊÜñÝ ŸÅ‡Öܾ C‰ñÝÂÐÜìÊÜå… >
WÝ¿áñÜÅí dÜí¨Üí ±ÜÃÜÊÜÞ‡ñܾí Ó܉ÃÜã±ÜÊÜå… > ÓÝ¿áágÂí
‡Ë¯‰ÁãàWÜÊÜå… > B‡¿Þ‰ñÜá Ê܇ÃÜ¨Ý ‰¨æà‰Ë ‰APÜÒ‡ÃÜí ŸÅ‰ÖܾÓ܇Ëá¾ñÜÊÜå… >
‰W݉¿áˆ£Åàí dÜ퇨ÜÓÝí ‰ÊÜÞñæà¨Üí ‡ŸÅÖܾ ‰gáÐ܇ÓÜÌ Êæáà >> ¿á¨ÜˆÖÝ°ñ…
PÜá‡ÃÜáñæà ‰±Ý‰±Üí ñܨÜ̂ÖÝ°ñ… ±Üʼn£ÊÜáá‡aÜÂñæà > ¿á¨Ýţň¿Þñ… PÜá‡ÃÜáñæà
‰±Ý‰±Üí ñܨÝţň¿Þñ… ±Üʼn£ÊÜáá‡aÜÂñæà > Ó܇ÊÜì‰ÊÜOæìà ‡ÊÜáÖ݉¨æà‰Ë
Ó‰ íÜ «Ý‡˨æÂà Ó‰ ÃÜ Ó‡Ü £ÌÜ > K‡hã
æ à˜Ô, ÓÜÖ
‡ ã
æ à˜Ô, Ÿ‡ÆÊÜáÔ‰ , »ÝŇhã
æ à˜Ô
‰¨æàÊ݉®Ýí «Ý‰ÊÜá ®Ý‡ÊÜÞ‰Ô, ˇÍÜÌÊÜáÔ ‰ËÍÝ̉¿ááÓÜÕ‡ÊÜìÊÜáÔ
‰ÓÜÊÝì¿ááÃܼ»ÜãÃæãàí WÝ¿á£ÅàÊÜÞ‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá ÓÝË£Åà
ÊÜÞ‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá ÓÜÃÜÓÜÌ£àÊÜÞ‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá dÜí¨ÜÑìà
®Ý‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá ÎÅ¿áÊÜÞ‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá WÝ¿á£Å¿Þ WÝ¿á£Åà
dÜí¨æãà ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ AX°ÊÜááìSí ŸÅÖݾ
ÎÃÜ@ ËÐÜá¡ÖÜêì¨Ü¿áj ÃÜá¨ÜÅ@ ÎTÝ ±Üê¦Ëà Áãà¯@ ±ÝÅOݱݮÜ&
ÊÝ®æãà¨Ý®ÜÓÊ
Ü Þ
Ü ®Ý ÓܱÝÅOÝ ÍæàÌ ñÜÊO
Ü Ýì ÓÝíTÝ¿á®ÜÓWÜ ã
æ àñÝÅ
WÝ¿á£Åà aÜñáÜ ËìjÍÜñÂÜ PÜÃÒ Ý £Å±¨
‡Ü Ý ÐÜp…‰PáÜ QÒ@ ±ÜíaÜÎàÐæãìà±Ü®¿
Ü á®æà
‡Ë¯‰Áãà‰WÜ@ >> Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kj ÓÜáÊÜ@ > Kí ÊÜáÖÜ@ >
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 37

Kí g®Ü@ > Kí ñܱÜ@ > Kj ÓÜñÜÂÊÜå… > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí

»Ü‡Wæãàì ‰¨æàʇÜÓÜ —àÊÜá× > —‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ…
KÊÜÞ±
‰ äæ à hæãÂà‰£àÃÜÓ‰ ã
æ à˜ÊÜáê‰ñíÜ ŸÅ‰Ö¾Ü »Üã»Üáì‰ÊÓÜ áÜ Ê
‰Õ ÃÜ ã
æ àÊÜå… >>
C£ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@>>

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
38 ŸÅÖܾ¿áý@

—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

BÊÝÖÜ®Ê
Ü åÜ …
BWÜaÜf ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæáà Óܯ°«è »ÜÊÜ >
WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜñÜ@ Óܾ$êñÝ >>
CñÝÂÊÝÖÜ >
Öæà »ÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü
ÊÜ Þ vÜ á ÊÝWÜ ®Ü ® Ü ° ÊÜ á ®Ü ¨ Ü È É ¯à®Ü á ÓÜ ¯ ° × ñÜ ® ÝWÜ á . »Ü Q ¤ À áí¨Ü ¯®Ü ° WÝ®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜÊÃÜ ®Ü áÜ ° ¯à®Üá ÓÜíÃÜQÓÒ áÜ £¤. B¨ÜĪ í¨Ü ¯®Ü®° áÜ ° WÝ¿á£Åà Gí¨Üá þݯWÜÙáÜ
PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ
ÖÜê¨Ü¿áÊÜáí©ÃÜPæR BÖÝÌ®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.)
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖܾ MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > AÓÜ ÎÅàWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅÓÜ ËÍÝÌËáñÜÅ
MáÑ@ > ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 39

ÓÜã¿áìÊÜáívÜÆÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ ÎÅàÆQÒ$ྠ®ÝÃÝ¿á|. PÜÊáÜ ÇÝÓÜ®¨ Ü ÈÜ É

PÜáÚ£¨Ýª®.æ ¸ÝÖÜáWÜÙÈ
Ü É Pæà¿áãÃÜWÙÜ ®Ü áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ QËWÜÙÈ
Ü É ÊÜáPÜÃPÜ áÜ ívÜÆWÜÙ®Ü áÜ °
«ÜÄԨݪ®æ. QÄàoÊÜ®Üá° «ÜÄԨݪ®æ. ÖÝÃÜ©í¨Ü AÆíPÜêñÜ®ÝX¨Ýª®æ. ŸíWÝÃܨÜ
ÊÜ|ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ®ÝX¨Ýª®.æ ÍÜíS&aÜPÅÜ WÙÜ ®Ü áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ
A¨Ü ±ÜäÊæäàìaÜcÄñÜ HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|&
±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤
ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±ÜÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >>

WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Ü@
Kí > »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|ÂÊÜå… > »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> 1008&108&10 >>
PÜÃÜí ÖÜê¨Ü¿áÓÜËá¾ñÜí PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃÜ»ÜÂ
ÊÜá«ÜÂÊÜÞÊÜáãƱܿáìíñÜí ±ÜŨÜü|í AíWÜáȱÜÊÜì¼@ WÜ|Ááàñ… > ±Üâ®Ü@
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@,
Pæç¿á®Üá° ÖÜê¨Ü¿áPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. (g±ÜÊÜÞvÜáÊÜ
PÜÅÊáÜ ÊÜ®áÜ ° 4 ®æà ±Üâo¨ÜÈÉ WÜÊáÜ ¯Óܸàæ PÜá) EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÚÜ ®Ü PæÙXÜ ®Ü ±ÜÊì Ü ÊÜ®áÜ °
±ÝÅÃíÜ ¼Ô ÊÜá«Ü嬆 AíWÜáÈ¿á PæÙXÜ ®Ü ±ÜÊì Ü ¨Ü ñÜ®PÜ Ü ÖÜñÃ¤Ü íÜ ñæ ÇæQÓR ¸
Ü àæ PÜá. ÊÜá«ÜÂ
ÊÜáñÜᤠEíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü ÊÜá«Ü嬆 ±ÜÊÜìWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÃÜáÊæí¨Üá bí£Óܸàæ PÜá. D
G~Pæ¿á PÜÅÊáÜ ÊæáàÃÜáËWæ ±ÜŨQÜ O Ò ÝPÝÃÜÊÝXÃܸàæ PÜá. ÊæáàÇæ ÓÜãbÔ¨Üíñæ I¨Üá PÜvæ
¯ÈÉÓÜáñݤ g²ÓܸæàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáñæ¤ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸæàPÜá.
×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá
WÝ¿á£Åàg±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜí«ÝÂíWÜÊÝ¨Ü D WÝ¿á£Åà g±ÜÊÜ®Üá°
±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá°
E±ÜÁãàXÓܸÝÃܨÜá. WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅ¨Ü A¥ÜìÊÜ®Üá° bí£ÓܸæàPÜá.
40 ŸÅÖܾ¿áý@

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 41

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®…
QÄàqà ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÊÜáñæ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
A®æà®Ü ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±æà®Ü WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅ
±ÜÅ£±Ý¨ÜÂ@ ÎÅà»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ@ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜÎÅàÆQÌà¾&
®ÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí ÓÜá²Åàñæãà ÊÜÃ¨Ü ã
æ à »ÜÊñÜ áÜ ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
ÓÜí«ÝÂÁáê ®ÜÊÜá@, ÓÝËñæ†$ç ®ÜÊÜá@, WÝ¿áñæ†$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@,
ÓÜÊÝì»æãÂà ¨æàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@, ¨æàË»æãÂà ®ÜÊÜá@, MáÑ»æãÂà ®ÜÊÜá@,
WÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@, ÊÜÞñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, ²ñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, BaÝÁáàì»æãÂà
®ÜÊÜá@, PÝÊæãàPÝÑàì®Ü¾®ÜáÂÃÜPÝÑàì®Ü°Êæãà ®ÜÊÜá@, ±Üê¦ÊݱÜÓæ¤àhæãà&
ÊÝ¿ááÃÝPÝÍæà»æãÂà ®ÜÊã æ à ®ÜÊáÜ @ > Kí ®ÜÊã
æ à »ÜWÊ
Ü ñÜ àæ ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á >>
¿Þí ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜì»Üãñݯ ÓݧÊÜÃÝ~ aÜÃÝ~ aÜ >
ÓÝ¿áí ±ÝÅñÜ®ÜìÊÜáÓÜÂí£ ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý˜¼ÃÜûÜñÜá >>
ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý¼ÃÜûÜñæãÌàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
ŸÅÖܾOæãÂà ¨æàÊÜQà±ÜâñæãÅà ŸÅÖܾOæãÂà ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ü@ >
ŸÅÖܾ|Â@ ±ÜâívÜÄàPÝûæãà ŸÅÖܾOæãÂà ËÐÜá¡ÃÜaÜáÂñÜ@ >>
®ÜÊæãà ŸÅÖܾ|¨æàÊÝ¿á WæãàŸÝÅÖܾ|×ñÝ¿á aÜ >
gWÜ©œñÝ¿á PÜêÐÝ¡¿á WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
QÌàÃæà| ÓÝ°²ñæà ¨æàË aÜí¨Ü®æà®Ü ËÆæà²ñæà >
¹Æ̱ÜñÝÅbìñæà ¨æàË ¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ@ >>
ÎÅà¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ Kí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
42 ŸÅÖܾ¿áý@

BPÝÍÝñܳ£ñÜí ñæãà¿áí ¿á¥Ý WÜaÜf£ ÓÝWÜÃÜÊÜå… >

ÓÜÊÜì¨æàÊÜ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ@ PæàÍÜÊÜí ±ÜÅ£ WÜaÜf£ >>
EñܤÊÜá CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, WÝ¿á£Åà ¨æàÊÜñÝ, A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@,
WÝ¿áñÜáÅ$¨ÝÌÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >

WÝ¿áñÜᆨÝÌÓÜ®ÜÊÜå…
‰Eñܤ‡Êæáà ·SÃæà ‰h݉ñæà ‰»ÜãÊÜÞÂí ‡±ÜÊÜì‰ñÜÊÜá㇫Üì¯ >
‰ŸÝÅÖܾˆOæà»æãÂà˜‡»Ü®Üá‰þ݉ñÝ ‰WÜaÜf ‡¨æàË ‰¿á¥Ý‡ÓÜáSÊÜå… >>
WÜaÜf ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊæãàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
ÓÜá¤ñæãà ÊÜá¿Þ ÊÜÃÜ¨Ý ‡Êæà¨Ü‰ÊÜÞ‰ñÝ ±ÜÅaæãà¨Ü¿áí£à ±ÜÊ܈®æà
©Ì‰hÝñÝ > B¿áá@ ±Üê¦ÊÝÂí ¨ÜÅË|í ‡ŸÅÖܾ‰Ê܉aÜì‰ÓÜí ÊÜáÖÜÂí ¨ÜñÝÌ
±ÜÅhÝñÜáí ‡ŸÅÖܾ‰ÇæãàPÜÊÜå… > (CñÜá¨ÝÌÓÜÂ)
WÝ¿á£Å¨æàË¿á®Üá° ËÓÜgì®æ ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÜÊÜìÊæà¨æàÐÜá ¿áñÜá³|Âí ÓÜÊÜì£à¥æàìÐÜá ¿áñÜ–ÆÊÜå… >
ñÜñÜ–Æí ÓÜÊÜáÊݱæä°à£ ÓÜá¤ñÝÌ ¨æàÊÜí g®Ý¨Üì®ÜÊÜå… >>
ÊÝÓܮݨÝÌÓÜá¨æàÊæäà˜Ô ÊÝÔñÜí ñæà gWÜñÜ÷¿áÊÜå… >
ÓÜÊÜì»ÜãñܯÊÝÓæãà˜Ô ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
®ÜÊæãà˜Óܤ$Ì®ÜíñÝ¿á ÓÜÖÜÓÜÅÊÜáãñÜìÁáà
ÓÜÖÜÓÜűݨÝüÎÃæãàÃÜá¸ÝÖÜÊæà >
ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊæá°à ±ÜâÃÜáÐÝ¿á ÍÝÍÜÌñæà
ÓÜÖÜÓÜÅPæãàqíåÜááWÜ«ÝÄOæà ®ÜÊÜá@
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 43

»Ü¨ÅÜ í ®Ü CñÜÂÓÜ > Cí¨æãÅà ËÊÜá¨ÜÑì@ AX°¨ìæ àÊÜñÝ > ËÃÝp… dÜí¨Ü@ >
ÍÝíñÜÂ¥æìà g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »
‰ ¨
Ü ÅÜ í ®‰ ã
æ à A‡²ÊÝñÜ¿
‰ á ÊÜᮇ @Ü > Kí ÍÝ퉣@ ÍÝ퉣@ ÍÝ퇣@ >>
ÓÜÊÝìÄÐÜÍr Ýí£ÃÜÓáÜ ¤ > ÓÜÊáÜ ÓÜÊ
¤ áÜ íWÜÇÝÊݲ¤ÃÓÜ áÜ ¤ >
aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá >
(WæãàñÜÅÊÜááaÝc¿áì)... WæãàñæãÅàñܳ®Ü°@,... ÍÜÊÜÞì AÖÜí ¿ágáÊæàì©à¿á
B±ÜÓܧí»ÜÓÜãñÜÅÓÜ ñæ磤Äà¿áÍÝTÝ«ÝÂÀáà AÊÜááPÜÍÜÊÜÞì AÖÜí »æãà
A¼ÊݨÜÁáà >> (»ÜãËáÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜ®… ±ÜÅ|Êæáàñ…)
ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ WæãàñÜÅ ÍÝTæ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáñݤ »ÜãËá¿á®Üá° ÊÜááoárñݤ
®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜá >
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >>
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®æà®Ü ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æà®Ü »ÜWÜÊÝ®… ÎÅàÊÜá®Ü¾«ÝÌaÝ¿ÞìOÝí
ÖÜêñÜRÊÜáÆÊÜá«Ü¯ÊÝÔà A®ÜíñÜPÜÇÝÂ|WÜá|WÜ|±ÜıÜä|ì@ ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÝñܾPÜ@
ÓÜÊÜìPÜÊÜáìPÜñÝì ÓÜÊÜìPÜÊÜáìPÝÃÜÀáñÝ ÓÜÊÜìPÜÊÜáì´ÜÆ»æãàPݤ
ÓÜÊìÜ PÜÊáÜ ì´ÜÆ»æãàgÀáñÝ ÓÜÊìÜ PÜÊáÜ ì±æÅàÃÜP@Ü QÒàÃݹœÍÝÀáà ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ@
ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí ÓÜá²Åàñæãà ÊÜÃܨæãà »ÜÊñÜ áÜ >>
ñÜñÜ@ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ…, ®ÜíñÜÃÜ GÃÜvÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.
PÝÁáà®Ü ÊÝaÝ ÊÜá®ÜÓæàí©ÅÁáçÊÝì
Ÿá¨Ýœ$Âñܾ®Ý Êݘ®ÜáÓÜêñÜ@ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜå… >
PÜÃæãàËá ¿á¨ÜÂñÜÕPÜÆí ±ÜÃÜÓæ¾$ç
®ÝÃÝ¿áOÝÁá࣠ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá >>
>> ÎÅàPÜêÐÝ¡±ìÜ |ÊÜáÓÜᤠ>>
44 ŸÅÖܾ¿áý@

g±ÜÓܧƱæäÅàûÜ|ÊÜå…
A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà
g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ‡®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±Ü‡ÃÝ
‰¨Üá@ÓÜ̇²°¿áj ÓÜáÊÜ > ˇÍÝ̯ ¨æàÊÜÓ܉ËñܨÜáì‰Äñ݉¯ ±Ü‡ÃÝ ÓÜáÊÜ >
¿á‰¨Ü½¨ÜÅí ñ܉®Ü¾ B‡ÓÜáÊÜÜ >>
C£ g±ÜÓܧÆí ±æäÅàPÜÒ$Â, Óܳ$êÐÝr$Ì, ÖÜê¨Ü¿áí Óܳ$êÍæàñ…
D ÊÜáíñÜÅ樆 í°Ü ¨Üá g±Ü ÊÜÞw¨Ü ÓÜÙ§ Ê
Ü ®Ü áÜ ° ±æäÅàPÜ|
Ò ÊÜÞw A¨Ü®áÜ ° ÊÜááqr ñÜ®°Ü
ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
¿á¨ÜPÜÒÃܱܨܻÜÅÐÜrí ÊÜÞñÝÅ×à®Üí aÜ ¿á¨Ü½Êæàñ… >
ñÜñÜÕÊÜìí PÜÒÊÜáÂñÝí ¨æàÊÜ ®ÝÃÝ¿á| ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
ÊÜá«æÂà ÊÜá«æÂà ÊÜáíñÜÅñÜíñÜÅPÜÊÜáìÇæãà±Ü±ÝÅ¿áÎcñݤ¥Üìí ®ÝÊÜáñÜÅ¿á&
ÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >
AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ A®ÜíñÝ¿á ®ÜÊÜá@ WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ AaÜáÂñÝ¿á
®ÜÊÜá@ A®ÜíñÝ¿á ®ÜÊÜá@ WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ A®ÜíñÝ¿á
®ÜÊÜá@ WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ AaÜáÂñÝ®ÜíñÜWæãàËí¨æà»æãÂà ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
APÜÒ™¿áí PÜÊÜáì ¿áÔ¾®… ±ÜÃæà ÓÜ̲ìñÜí ±ÜÅPÜÒ¿áí ¿Þí£
¨Üá@Tݯ ¿á®Ý°ÊÜáñÜ@ > APÜÒÃæãà Áãà˜gÃÜ@ ÓÜÊÜì¨æàÊÝÊÜáêñÜ@
PÜáQÒWÜí ¿áÓÜ ËÍÜÌí ÓܨݘhÝ©PÜÊÜå… >> ²Åà|¿ÞÊæãà
ÊÝÓÜá¨æàÊÜí ¨æàÊÜñÝSívÜÇÝSívÜÊÜáívÜÆÊÜå… >> ²Åà|¿ÞÊæãà
ÊÝÓÜá¨æàÊÜÊÜå… >>
>> C£ ¿ágáÊæàì©à¿Þ ÊÜÞ«ÝÂ×°PÜÓÜí«Ý ÓÜí±ÜäOÝì >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 45

A¥Ü ¿ágáÊæàì©à¿áí
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜå…
BaÜÊáÜ ®ÜÊåÜ …
1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ >
D ÊÜáãÃÜá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ E¨ÜáªPÝÙÜá ÊÜááÙÜáWÜáÊÜÐÜár ÊÜÞñÜÅ gÆÊÜ®Üá°
BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > ŸÆWæç¿á®Üá° ñæãÙæ¿á¸æàPÜá.
6. ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > Êæáà騆 ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > PæÙÜX®Ü ñÜáq¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜPܱæäàÆÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÓܸæàPÜá.
11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜ㠱ݨÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
13. ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ÊÜáãX®Ü PæÙÜ »ÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
46 ŸÅÖܾ¿áý@

14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜÊÜáãWÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆWÜ|¡®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜW| Ü ®¡ áÜ ° ÊÜááor¸àæ PÜá.
18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜXË¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > ŸÆ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.
24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ > GvÜ»ÜágÊÜ®Üá° ÊÜááor¸æàPÜá.

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖܾ MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
Óܱݤ®Ýí ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ËÍÝÌËáñÜÅ&gÊÜá¨ÜX°&»ÜÃܨÝÌg&WèñÜÊÜá&A£Å&ÊÜÔÐÜu&
PÜÍÜÂ±Ý MáÐÜ¿á@ > AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÜÂ&ŸêÖÜÓܳ£&ÊÜÃÜá|&Cí¨ÜÅ&ËÍæÌà¨æàÊÝ
¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár±…&ŸêÖÜ£à&±ÜíQ¤&£ÅÐÜár±…&gWÜñÜÂ@
dÜí¨ÝíÔ > WÝ¿á£ÅàÎÃÜÓÜ@ ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > ŸÅÖܾ&AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÝÂ
¨æàÊÜñÝ@ > ¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kí ÓÜ@Ì > Kí ÊÜáÖÜ@ > Kí g®Ü@ > Kí
ñܱ@Ü > Kí ÓÜñÂÜ í > Kí ñÜñ‡ Ë
‰ÕÜ ñÜáÊÜÈ àæ |
‰ Âí »Ü‡Wã
æ àìà ¨
‰ àæ ÊÜÓ‡ ÂÜ —àÊÜá× >
—‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> Kí B‰±æäàhæãÂà‰£àÃ܉Óæãà˜&
ÊÜáê‰ñÜí ŸÅ‰Öܾ »Üã»Üáì‰ÊÜ@ÓÜÌÃæãàÊÜå… >
¨Ü Í æ ã àíPÝÃÜ Ó Ü × ñÜ Ê Ý¨Ü D ÊÜ á íñÜ Å ÊÜ ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ á ñݤ ŸÅÖÜ ¾ a ÝÄWÜ Ù Ü á
AíWÜáÐÜ&u A®ÝËáPÝ&PܯÑuPÝ AíWÜáÈWÜÚí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸàæ PÜá. WÜêÖÓÜ Ã§Ü áÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Üã AíWÜáÈWÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓܸæàPÜá.
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 47

±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜá AíWÜWÜÚÊæ. ÃæàaÜPÜ ±ÜäÃÜPÜ ÊÜáñÜᤠPÜáí»ÜPÜ.

ÃæàaÜPÜ& JÙÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ¹vܸæàPÜá. D
ÃæàaÜPÜPæR ÃÜá¨ÜŨæàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÙÝX¨ÝªÃæ.
±ÜäÃÜPÜ& ÖæãÃÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° GvÜÊÜáãX¯í¨Ü JÙÜWæ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
D ±ÜäÃÜPÜPæR ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÙÝX¨ÝªÃæ.
PÜáí»ÜP&Ü JÙÜWæ ÔÌàPÜÄst ÊÝ¿ááÊÜ®áÜ ° ÖÝWæÁáà ñÜv¨ æ áÜ ×w¿á¸æàPÜá. C¨ÜPRæ
ÓÜ Ì ¿ áí ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® æ à ¨æ à ÊÜ ñ æ ¿ ÞX¨Ýª ® æ . ×àWæ «Ý¯ÓÜ á ñݤ ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á Êæ à ÓÜ W Ü » Ü ì ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á . C¨Ü á A£ÍÜ ¿ áÊÝ¨Ü ´Ü Æ ÊÜ ® Ü á °
¯àvÜáñܨ ¤ .æ

ÓÜíPÜƳ@
ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨ÜW½ Ê Ü ñÜ ã
æ à ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÂÜ ËÐæãà¡ ÃÝý¿Þ
±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ B¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì, ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÆæ³à,
ÊææçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈíåÜááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà, »ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà,
gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà, ¨æàÍæà Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà,
ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, Ÿè¨ÝœÊÜñÝÃæà, ÃÝÊÜáûæàñæÅà, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜÞ®æà,
aÝí¨ÜÅÊÜÞ®æà®Ü ÊÝÂÊÜÖÝÄPæà, ...ÓÜíÊÜñÜÕÃæà, ...A¿á®æà, ...Máñè, ...ÊÜÞÓæà,
...±Üûæà, ...£¥è, ...ÊÝÓÜÃæà, ...ÍÜá»Ü®ÜûÜñæÅà, ...ÍÜá»ÜÁãàWæà, ...ÍÜá»ÜPÜÃÜOæà,
HÊÜíWÜá| ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è ÎÅàÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ
ÎÅàËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ÓÝ¿áí ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤í PÜÄÐæÂà >
×àWæ ¨æàÍÜPÝÇÝ©WÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ ÓÜíPÜƳÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

ÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
B±æäà × Ðæàu ñÜÂÓÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Üá©Ìà±Ü MáÑ@ > B±æäà ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà
dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >
(Óܱܤ¼@ ±Ý¨ææç@ ÎÃÜÔ, AÐÜrÊæáà®Ü ±Ý¨ÜÁãà@, ®ÜÊÜÊæáà®Ü ±Üâ®Ü@ ÎÃÜÔ)
48 ŸÅÖܾ¿áý@

Kí B‰±äæ à × ÐÝu Ê
‡ áÜ Á
‰ ãà »Üá‡Ê@Ü , ñÝ ‡®Ü F
‰ hæìà ¨
‡ «
Ü ÝñÜ®,Ü
‰ÊÜáÖæà Ã܇O݉¿á a܇PÜÒÓæà, Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܇ÓÜ@, ñ܇ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà
ÖÜ ‡®Ü@, ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@, ñ܉Óݾ A‡ÃÜí WÜÊÜÞÊÜá ÊÜ@, ¿á‰ÓÜÂ
P܇¿
Ò Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ ,Ü B‡±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
GvÜWçæ ¿áÈÉ ±ÝñÝÅíñÜè Ü È
Ü ¿
É á ¯àÃÜ®áÜ ° ñæW¨
æ áÜ PæãÙܸ
Û àæ PÜá. ±ÜÅ|ÊÜ©í¨Ü A¥ÜÊÝ
ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅ©í¨Ü A¼ÊÜáíñÜÅ|ÊÜÞvܸæàPÜá. ÍÜÄàÃÜ¨Ü AÊÜ¿áÊÜWÜÙÜÈÉ PÜÅÊÜáÊÝX
±æäÅàPÜÒOæ ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
D ÊÜáíñÜŨÜÈÉ Joár Jí»ÜñÜᤠ±Ý¨ÜWÜÚÊæ. ""B±æäà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜÓݾ
AÃÜíWÜ ÊÜÞÊÜáÊÜ@'' ñÜ®PÜ Ü CÃÜáÊÜ HÙÜá ±Ý¨ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ HÙÜá¸ÝÄ ñÜÇ¿ æ á
ÊæáàÇæ gÆÊÜ®áÜ ° ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá. Gío®æ¿á ±Ý¨Ü樆 áÜ ° EaÜÄc ÓÜáñݤ ±Ý¨ÜWÙÜ Ü
ÊæáàÇæ ±æäÅàPÜÒ|ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Pæã®æ¿á¨Ý¨Ü Jí»Üñܤ®æ¿á ±Ý¨Ü©í¨Ü ÊÜáñæ¤
ñÜÇ¿æ áÊæáàÇæ ±æäÅàQÒÔPæãÙÜ¸Û àæ PÜá. ¯ÊÜÞìÆÂñÜáÆÔà¨ÜÆ©í¨Ü ±æäÅàQÒÔPæãÙܸ Û àæ PÜá.

ÊÜáíñÝÅaÜÊÜá®ÜÊÜå…
AX°Íæc࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì MáÑ@, AX°&ÊÜá®ÜáÂ&ÊÜá®Üá±ÜñÜÂÖݯ
¨æàÊÜñÝ@ > ±ÜÅPÜê£ÍÜfí¨Ü@ > ÊÜáíñÝÅaÜÊÜá®æà ˯ÁãàWÜ@ >
AX°ÍcÜ ÊÜÞ ÊÜá®ÜáÂÍÜc ÊÜá®Üá±Üñ¿
Ü áÍÜc ÊÜᮇ áÜ ÂPÜêñ‰ àæ »ÜÂ@ > ±Ý±æà»
‡ ã
æ Âà
Ã܉PÜÒíñÝÊÜå…> ¿á¨ÜÖÝ° ±Ý‡±ÜÊÜá‰PÝÐÜìÊÜå…> ÊÜá®ÜÓÝ Ê݇aÝ
ÖÜÓ‰ ݤ»ÝÂÊÜå… > ±Ü¨Ý½$ÂÊÜáá¨ÜÇ àæ | Ή ÍÝ° > A‰ÖÓÜ ¨
‡¤Ü Ê
Ü Æ
‰Ü áí±ÜñáÜ > ¿á£Rí
‡aÜ ¨Üá‰ÄñÜí ÊÜá‡Àá > C¨ÜÊÜáÖÜí ÊÜÞÊÜá‡ÊÜáƒñ܉Áãà®è > ÓÜñæÂà
hæãÂà£Ñ gá‡ÖæãàËá ‰ÓÝÌÖÝ >> CñܼÊÜáíñÜÂÅ, ²àñÝÌ BaÝÊæáàñ…
D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü gÆÊÜ®áÜ ° A¼ÊÜáí£ÅÔ B gÆÊÜ®áÜ ° ±ÝÅꨆ Ê
Ü Þ
Ü vܸàæ PÜá. ®ÜíñÜÃÜ
BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 49

©Ì£à¿áÊÜÞgì®ÜÊåÜ …
¨Ü—PÝÅÊÜ¡ CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@ ËÍæàÌ ¨æàÊÝ ¨æàÊÜñÝ@ A®ÜáÐÜá±
r … dÜí¨Ü@
±Üâ®ÜÊÜÞìgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰¨Ü‰—PÝŇÊæä¡à APÝÄÐÜí ‰iÐæã¡àÃ܇ÍÜÌÓÜ ‰ÊÝi‡®Ü@ > ‰ÓÜá‰Ãܼ‰®æãà
ÊÜáá‡TÝP܉ÃÜñÜø‰| B¿áãjÑ ñÝÄÐÜñ… >> Kí B‰±äæ à × ÐÝu Ê
‡ áÜ Á
‰ ãà
»Üá‡Ê@Ü , ñÝ ®‡ Ü F
‰ hæìà ¨
‡ «
Ü ÝñÜ®,Ü ‰ÊÜáÖæà Ã܇O݉¿á a܇PÜÒÓæà, Áãà‡ ÊÜ@
‰ÎÊ܇ñ܉Êæãà Ã܇ÓÜ@, ñ܇ÓÜ »Ýg¿á‰ñæà ÖÜ ‡®Ü@, ‰E‰ÍÜ£à‡ÄÊÜ ‰ÊÜÞñ܇ÃÜ@, ñ܉Óݾ
A‡ÃíÜ WÜÊÞ
Ü ÊÜá ÊÜ@, ¿á‰ÓÂÜ PÜ¿
‡Ò Þ‰¿á i‡®¥
ÌÜ ,Ü B‡±äæ à g
‰ ®Ü¿
‡ á¥Ý aÜ ®Ü@ >
ׇÃ|
Ü ÂÊÜO
‰ Ýì@ ÍÜáa
‡ ¿
Ü á@ ±Ý‰ÊPÜ Ý ¿Þ‡ÓáÜ h
‰ ÝñÜ@ P‰ ÍÜ ÂÜ ±
‰ äæ à ¿ÞÔÌí¨
‡ ÅÜ @ >
A
‰ X°í ¿Þ WÜ»
‡ ìÜ í ¨Ü—
‰ Ãæà ˇÃã ‰ ÝÓݤ ®‰ Ü B‰±@Ü ÍÜj Ó‰ ã
Ü ± æ Âà®Ý »
‡ Ê
Ü íÜ ñÜá >>
¿Þ‰ÓÝj Ã݉hÝ Ê܇ÃÜá‰Oæãà ¿Þ‰£ ÊÜᇫæÂà ÓÜñ݉®Üêñæà ‡A‰ÊÜ
±‰ÜÍÜÂíg‡®Ý®ÝÊÜå… >> ‰ÊÜቫÜáÍÜc‰ñÜ@ ÍÜá‡a܉Áãà ¿Þ@ ‡±Ý‰ÊÜPÝÓݤ‰®Ü B‰±Ü@
ÍÜj ‰ÓæãÂà®Ý ‡»ÜÊÜíñÜá >> ¿Þ‡ÓÝí ‰¨æàÊÝ ‰©Ë ‰PÜê|Ì퇣 ‰»ÜûÜí ¿Þ
‰Aíñ܇Äûæà Ÿ‰ÖÜá«Ý ‡»ÜÊÜí£ > ¿Þ@ ‡±ÜꉦËàí ±Ü‡¿á‰Óæãàí¨Ü퇣
‰ÍÜáPÝÅÓݤ ‰®Ü B‰±Ü@ ÍÜj ‰ÓæãÂà®Ý ‡»ÜÊÜíñÜá >> ‰ÎÊæà‡®Ü ‰ÊÜÞ a܇ûÜáÐÝ
±ÜÍÜÂñݘ˜±Ü@ ‰ÎÊ܇¿Þ ñÜ®ÜáÊæäà‡±Ü Óܳ $êÍ܉ñÜ ñÜ̇aÜí Êæáà > ÓÜÊÝì‡j
‰AX°àj ‡Ã܉±ÜâÕÐ܇¨æãà ÖÜáÊæà ‰Êæäà ÊÜá‰Àá Ê܉aæãìà Ÿ‰ÆÊæãà‰hæã
¯‡«Üñܤ >>
D ÊÜáíñÜÅWÜÚí¨Ü ÊÜÞgì®Ü ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
50 ŸÅÖܾ¿áý@

AZÊÜáÐÜì|ÊÜå…
‰¨Üáʼn±Ü¨Ý‡©ÊÜ ÊÜááíaÜñÜá > ¨Üá‰Å±Ü¨Ý‰©Êæà‡®Üá¾ÊÜáã‰aÝ®Ü@ > ‰Ô̮ܰ@
ÓÝ°£Ìà ‡ÊÜáÇÝ©ÊÜ > ‰±ÜäñÜí ‰±ÜˇñæÅà‰OæçÊ݇gÂí > B‡±Ü@ ÍÜáí«Üí‰ñÜá
Êæáç®Ü‡ÓÜ@ >>
(ÖÜÓæ¤à gÆí WÜê×àñÝÌ, ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ,
¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ… ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…,
ÊÝÊÜá»ÝWæà gÌƨÜg
Ì ÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜêgÂ, BaÜÊáÜ Â, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ)
¯àÃÜ®áÜ ° ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãÙܸ
Û àæ PÜá. B gÆÊÜ®áÜ ° ®æãàvܨàæ ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜ®PÜ Ü
J¿á᪠ŸÆÊÜ á ãX®Ü Öæ ã Ùæ Û À áí¨Ü ÊÝ¿áá訆 ÊÜ á ãÆPÜ ±Ý±Ü ± Ü â ÃÜ á ÐÜ ® Ü á
ÖæãÃÜÖãæ àWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ, GvÜ»ÝWÜ¨È Ü É ÓÜíñܱÊ
¤Ü Ý¨Ü ÊÜgÅÎÇæ¿á®Üá°
»ÝËÔ, B ÊÜgÅÎÇæ¿áÈÉ gÆWÜñÜ®Ý¨Ü ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐܮܮÜá° ËÓÜiìÓܸæàPÜá. ×àWæ
±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜ ®ÜÐÜr®Ý¨Ü®æí¨Üá »ÝËÔ ®ÜíñÜÃÜ PæàÍÜÊÝ© ®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜÊÜá®Ü
ÊÜÞw, ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

AZì±ÜŨݮÜÊÜå…
±ÜäÊæäàìPܤ HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ&
ÓÜã¿ÞìíñÜWÜìñÜ»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|&
±æÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàÆQÒ$ྠ®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂíWÜAZì±ÜŨݮÜ&
ÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >>
±ÜÅ|ÊÜÓÜ ±ÜÃÜŸÅÖܾ MáÑ@ > ±ÜÃÜÊÜÞñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨ææçËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£ÅàEÑ¡WÜ®ÜáÐÜár»ÜÍÜfí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ
¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£ÅàdÜí¨Ü@ > AZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 51

ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜáZÂìí ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá ¨ÜñÜ¤í ®Ü ÊÜáÊÜá >>

C£ £Å@ >>
BaÜÊáÜ ®ÜPRæ E±ÜÁãàXÓÜ¨Ü ÍÜá¨ÜÊ
œ Ý¨Ü ¯àÃÜ®áÜ ° ¸æãWÜÓ¿
æ áÈÉ ñÜáí¹PæãÙܸ
Û àæ PÜá.
D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÔ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ±ÝñæÅ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ÓܧƨÜÈÉ D
gÆÊÜ ® Ü á ° ÓÜ ã ¿ÞìíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ®ÝÃÝ¿á|¯Wæ AZìÂÊÝX
ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá. ×àWæ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ÊÜÞvܸæàPÜá. gÇÝÍÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÜã¿áì¯Wæ
A¼ÊÜááSÊÝX ÊæáàÆPæR AZìÂÊÜ®Üá° PæãvܸæàPÜá.
AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí
aÜñÜá¥ÝìZÂì±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >>
ÊÜ á ãÃÜ á AZìÂWÜ Ù Ü ® Ü á ° Pæ ã or Êæ á àÇæ ÓÝ¿áíÓÜ í «ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ
±ÝÅ¿áÎcñܤÃÜã±ÜÊÝX ÊÜáñæã¤í¨Üá AZìÂÊÜ®Üá° ®ÝÆR®æ¿á¨ÝX D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü
¯àvܸæàPÜá.

Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ

—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
E£¤ÐæãuࣤÐÜu WÜíñÜÊÜÂí ±Üâ®ÜÃÝWÜÊÜá®Ý¿á aÜ >
E£¤ÐÜu ¨æàË ÓݧñÜÊÜÂí ±ÜÅËÍÜ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >> C£ ±ÝÅ¥ÜìÁáàñÜ
AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ, ñÜñÜ@ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ…
×àWæ ÊÜ á íñÜ Å WÜ Ù Ü ® Ü á ° Öæ à ÙÜ á ñݤ gÆÊÜ ® Ü á ° ŸÆWæ ç ¿áÈÉ ÖÝQPæ ã íw
±ÜŨÜQÒOÝPÝÃÜÊÝX £ÃÜáWÜáñݤ ""AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ'' GíŸ ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü B
gÆÊÜ®áÜ ° ñÜ®°Ü ÓÜáñÜÆ
¤ ã ÖÝPܸàæ PÜá. BÊæáàÇæ PÜáÚñÜáPæãívÜá GÃÜváÜ ¸ÝÄ BaÜÊáÜ ®Ü
ÊÜÞvܸæàPÜá.
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà
˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓܱÜìíñÜá ñæà »ÜãñÝ Ááà »ÜãñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜñÝìÃÜÓæ¤à ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >
52 ŸÅÖܾ¿áý@

A±ÜPÝÅÊÜáíñÜá Ááà »ÜãñÝ@ PÜãÅÃÝÍæòÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ >>

Ááà aݘñÜÅ ¯ÊÜÓÜíñæÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »ÜáË ÓÜíñÜñÜÊÜå… >
ñæàÐÝÊÜá±ÜÂËÃæãà«æà®Ü ŸÅÖܾPÜÊÜáì ÓÜÊÜÞÃÜ»æà >>
C£ dæãàqPÝÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÊÜáÓܤ»ÜãñæãàaÝco®Üí PÜêñÝÌ
bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ GvÜ»ÝWܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ
KwÓܸæàPÜá.
±Üê¦Ìà£Ì ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí dÜí¨Ü@ >
BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Üê¦Ì ñÜÌ¿Þ «ÜêñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜÌí ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ >
ñÜÌí aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜÞí ¨æàË ±ÜËñÜÅí PÜáÃÜá aݘÓÜ®ÜÊÜå…>>
ÊÜÞí aÜ ±ÜäñÜí PÜáÃÜá «ÜÃæà ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæàÍÜÌÄ >
BÓÜ®æà ÓæãàÊÜáÊÜáívÜÆæà PÜãÊÜáìÓÜRí«æà E±ÜËÐæãrà˜Ô¾ >>
CñÝÂÓÜ®Üí ±ÜÄPÜƳ$Â, A®ÜíñÝÓÜ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ,
±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

KËáñæÂàP݇PÜÒÃÜí ‰ŸÅÖܾ > AX°¨æìàÊÜñÝ ŸÅ‡Öܾ C‰ñÝÂÐÜìÊÜå… >

WÝ¿áñÜÅí dÜí¨Üí ±ÜÃÜÊÜÞ‡ñܾí Ó܉ÃÜã±ÜÊÜå… > ÓÝ¿áágÂí
‡Ë¯‰ÁãàWÜÊÜå… > A‡¿Þ‰ñÜá Ê܇ÃÜ¨Ý ‰¨æà‰Ë ‰APÜÒ‡ÃÜí ŸÅ‰ÖܾÓ܇Ëá¾ñÜÊÜå… >
‰W݉¿áˆ£Åàí dÜ퇨ÜÓÝí ‰ÊÜÞñæà¨Üí ‡ŸÅÖܾ ‰gáÐ܇ÓÜÌ Êæáà >> ¿á¨ÜˆÖÝ°ñ…
PÜá‡ÃÜáñæà ‰±Ý‰±Üí ñܨÜ̂ÖÝ°ñ… ±Üʼn£ÊÜáá‡aÜÂñæà > ¿á¨Ýţň¿Þñ… PÜá‡ÃÜáñæà
‰±Ý‰±Üí ñܨÝţň¿Þñ… ±Üʼn£ÊÜáá‡aÜÂñæà > Ó܇ÊÜì‰ÊÜOæìà ‡ÊÜáÖ݉¨æà‰Ë
Ó‰ íÜ «Ý‡˨æÂà Ó‰ ÃÜ Ó‡Ü £ÌÜ > K‡hã
æ à˜Ô, ÓÜÖ
‡ ã
æ à˜Ô, Ÿ‡ÆÊÜáÔ‰ , »ÝŇhã
æ à˜Ô
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 53

‰¨æàÊ݉®Ýí «Ý‰ÊÜá ®Ý‡ÊÜÞ‰Ô, ˇÍÜÌÊÜáÔ ‰ËÍÝ̉¿ááÓÜÕ‡ÊÜìÊÜáÔ

‰ÓÜÊÝì¿ááÃܼ»ÜãÃæãàí WÝ¿á£ÅàÊÜÞ‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá ÓÝË£Åà
ÊÜÞÊ
‡ ÝÖÜ¿
‰ Þ‰Ëá ÓÜÃÓÜ £ÌÜ àÊÜÞÊ
‡ ÝÖÜ¿
‰ Þ‰Ëá dÜí¨ÜÑìà®Ý‡ÊÝÖÜ¿
‰ Þ‰Ëá
ÎÅ¿áÊÜÞ‡ÊÝÖ܉¿Þ‰Ëá WÝ¿á£Å¿Þ WÝ¿á£Åà dÜí¨æãà ËÍÝÌËáñÜÅ
MáÑ@ ÓÜËñݨæàÊÜñÝ AX°ÊÜááìSí ŸÅÖݾ ÎÃÜ@ ËÐÜá¡ÖÜêì¨Ü¿áj
ÃÜá¨ÜÅ@ ÎTÝ ±Üê¦Ëà Áãà¯@ ±ÝÅOݱݮÜÊÝ®æãà¨Ý®ÜÓÜÊÜÞ®Ý
ÓܱÝÅOÝ ÍæÌàñÜÊÜOÝì ÓÝíTÝ¿á®ÜÓÜWæãàñÝÅ WÝ¿á£Åà
aÜñÜáËìjÍÜñÜÂPÜÒÃÝ £Å±Ü‡¨Ý ÐÜp…‰PÜáQÒ@ ±ÜíaÜÎàÐæãìà±Ü®Ü¿á®æà
‡Ë¯‰Áãà‰WÜ@ >> Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kj ÓÜáÊÜ@ > Kí ÊÜáÖÜ@ >
Kí g®Ü@ > Kí ñܱÜ@ > Kj ÓÜñÜÂÊÜå… > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí
»Ü‡Wæãàì ‰¨æàʇÜÓÜ —àÊÜá× > —‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ…
KÊÜÞ‰±æäà hæãÂà‰£àÃ܉Óæãà˜ÊÜáê‰ñÜí ŸÅ‰Öܾ »Üã»Üáì‰ÊÜÓÜáÕ‰ÊÜÃæãàÊÜå…
>>C£ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@>>

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ
u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
54 ŸÅÖܾ¿áý@

—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ

¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

BÊÝÖÜ®Ê
Ü åÜ …
BWÜaÜf ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæáà Óܯ°«è »ÜÊÜ >
WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜñÜ@ Óܾ$êñÝ >>
CñÝÂÊÝÖÜ >
Öæà »ÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü
ÊÜ Þ vÜ á ÊÝWÜ ®Ü ® Ü ° ÊÜ á ®Ü ¨ Ü È É ¯à®Ü á ÓÜ ¯ ° × ñÜ ® ÝWÜ á . »Ü Q ¤ À áí¨Ü ¯®Ü ° WÝ®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜÊÃÜ ®Ü áÜ ° ¯à®Üá ÓÜíÃÜQÓÒ áÜ £¤. B¨ÜĪ í¨Ü ¯®Ü®° áÜ ° WÝ¿á£Åà Gí¨Üá þݯWÜÙáÜ
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 55

PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ

ÖÜê¨Ü¿áÊÜáí©ÃÜPæR BÖÝÌ®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.)
±ÜÅ|ÊÜÓÂÜ ±Üß
Ü ÅÖܾ MáÑ@ ±ÜÃÊ
Ü Þ
Ü ñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨æçæ Ëà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ >
ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ >
WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > AÓÜ ÎÅàWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅÓÜ ËÍÝÌËáñÜÅ
MáÑ@ > ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÓÜã¿áìÊÜáívÜÆÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ ÎÅàÆQÒ$ྠ®ÝÃÝ¿á|. PÜÊáÜ ÇÝÓÜ®¨
Ü È
Ü É
PÜáÚ£¨Ýª®æ. ¸ÝÖÜáWÜÙÜÈÉ Pæà¿áãÃÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨݪ®æ. QËWÜÙÜÈÉ ÊÜáPÜÃÜ&
PÜáívÜÆWÜÙ®Ü áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ QÄàoÊÜ®áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ ÖÝÃÜ©í¨Ü AÆíPÜêñ®Ü ÝX¨Ýª®.æ
ŸíWÝÃÜ¨Ü ÊÜ|ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ®ÝX¨Ýª®.æ ÍÜíS&aÜPÅÜ WÙÜ ®Ü áÜ ° «ÜÄԨݪ®.æ
A¨Ü ±ÜäÊæäàìaÜcÄñÜ HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜá»Ü£¥è
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|&
±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤ ÓÝ¿áí
ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±ÜÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >>

WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Ü@
Kí > »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|ÂÊÜå… > »Ü‡Wæãàì ‰¨æàÊ܇ÓÜÂ
—àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü‰Åaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> 1008&108&10 >>
PÜÃÜí ÊÜááSÓÜËá¾ñÜí PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃÜ»ÜÂ
ÊÜá«ÜÂÊÜÞÊÜáãƱܿáìíñÜí ±ÜŨÜü|í AíWÜáȱÜÊÜì¼@ WÜ|Ááàñ… > ±Üâ®Ü@
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@,
56 ŸÅÖܾ¿áý@

Pæç¿á®Üá° ÊÜááSPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. (g±ÜÊÜÞvÜáÊÜ

PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° 4®æà ±Üâo¨ÜÈÉ WÜÊÜá¯ÓܸæàPÜá) EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü PæÙÜX®Ü ±ÜÊÜìÊÜ®Üá°
±ÝÅÃíÜ ¼Ô ÊÜá«Ü嬆 AíWÜáÈ¿á PæÙXÜ ®Ü ±ÜÊì Ü ¨Ü ñÜ®PÜ Ü ÖÜñÃ¤Ü íÜ ñæ ÇæQÓR ¸
Ü àæ PÜá. ÊÜá«ÜÂ
ÊÜáñÜᤠEíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü ÊÜá«Ü嬆 ±ÜÊÜìWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÃÜáÊæí¨Üá bí£Óܸàæ PÜá. D
G~Pæ¿á PÜÅÊáÜ ÊæáàÃÜáËWæ ±ÜŨQÜ O
Ò ÝPÝÃÜÊÝXÃܸàæ PÜá. ÊæáàÇæ ÓÜãbÔ¨Üíñæ I¨Üá PÜvæ
¯ÈÉÓÜáñݤ g²ÓܸæàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáñæ¤ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvܸæàPÜá.
×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá
WÝ¿á£Åàg±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜí«ÝÂíWÜÊÝ¨Ü D WÝ¿á£Åà g±ÜÊÜ®Üá°
±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá°
E±ÜÁãàXÓܸÝÃܨÜá. ÊÜáíñÝÅ¥ÜìÊÜ®Üá° ÓܾÄÓܸæàPÜá.

PÜÃÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü
AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃàæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊáÜ @ > AíWÜáÐܨ u Ü ¸æÃÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü ñæãàÃÜá¸æÃÙÜ áÜ WÜÙ®Ü áÜ °
ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü¨Ü
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃܨÜ
¸æÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜ á ÐÜ u ¨ Ü ¸æ Ã Ü Ù Ü á WÜ Ú í¨Ü
QĸæÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü
»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AíWÜ®ÝÂÓÜ@
ñÜñÜÕËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÊÜÃæà|Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ > ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
»ÜWæãàì ¨æàÊÜÓÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 57

—àÊÜá× PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå…, EÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

—Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜp…, PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá°
ñÜo¸
r àæ PÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓÜ § Ù Ü P æ R ¨Ü á ÐÜ r Í Ü Q ¤ W Ü Ù Ü
±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ©PÜáRWÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.

«Ý®ÜÊåÜ …
«æÂà¿áÓÜÕ¨Ý ÓÜËñÜêÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÊÜ£àì
®ÝÃÝ¿á|ÓÜÕÃÜÔhÝÓÜ®ÜÓܯ°ËÐÜr@ >
Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜÃÜPÜáívÜÆÊÝ®… QÄàqà
ÖÝÄà ×ÃÜ|¾¿áÊܱÜâ@ «ÜêñÜÍÜíSaÜPÜÅ@ >>
ÊÜáñæ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
A®æà®Ü ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±æà®Ü WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜűÜÅ£±Ý¨ÜÂ@
ÎÅà»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ@ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|@
²Åà¿áñÝí ÓÜá²Åàñæãà ÊÜÃܨæãà »ÜÊÜñÜá ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
®Ý®Ü á ÊÜ Þ w¨Ü D «Ý娆 © í¨Ü ÓÜ ã ¿ÞìíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü
»ÝÃÜ£à±Ü£ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅà ÆQÒ$ྠ®ÝÃÝ¿á|®Üá ²ÅàñÜ®ÝWÜÈ
Gí¨Üá bí£Ô D g±ÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü PÜÊÜáìÊÜ®Üá° »ÝÃÜ£à±ÜñÜÂíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü
ÎÅàPÜêÐÜ¡¯Wæ ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá.

ÓÜãÁãàì±ÜÓݧ®ÜÊÜå…
CÊÜáí Êæáà ÊÜÃÜá| CñÜÂÓÜ ÍÜá®ÜÍæÏà´Ü MáÑ@, ÊÜÃÜáOæãà ¨æàÊÜñÝ WÝ¿á£Åà
dÜí¨Ü@, ñÜñÝÌ¿ÞËá CñÜÂÓÜ ÍÜá®ÜÍæÏà´Ü MáÑ@, ÊÜÃÜáOæãà ¨æàÊÜñÝ £ÅÐÜár±…
dÜí¨Ü@, ¿ábc©œ ñæà CñÜÂÓÜ ÍÜá®ÜÍæÏà´Ü MáÑ@, ÊÜÃÜáOæãà ¨æàÊÜñÝ WÝ¿á£Åà
dÜí¨Ü@, ¿á£Ríaæà¨Üí CñÜÂÓÜ ÊÜÔÐÜu MáÑ@, ÊÜÃÜáOæãà ¨æàÊÜñÝ gWÜ£à dÜí¨Ü@,
QñÜÊÝÓÜ CñÜÂÓÜ A£Å@ MáÑ@, ÊÜÃÜáOæãà ¨æàÊÜñÝ £ÅÐÜár±… dÜí¨Ü@, ÓÝ¿áí
ÓÜãÁãàì±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
58 ŸÅÖܾ¿áý@

Kí ‰CÊÜáí ‡Êæáà ÊÜÃÜá| ÍÜáʼn—à Ö܇Ê܉ÊÜá¨Ý ‡aÜ ÊÜáêvÜ¿á >

ñÝÌÊ
‡ áÜ Ê
‰ ÓÜ áÜ ÂÃÝ a
‡ PÜ àæ >> ñÜñ‡ ݤ$Ì ¿Þ‰Ëá ŸÅ‡ÖO
‰¾Ü Ý ÊÜí¨
‡ Ê
Ü Þ
Ü ®‰ ÓÜ ¨
¤Ü ݈Í݉Óà¤æ
¿á‡gÊÜÞ®æãà ‰Öܡ¼ì@ > A‡ÖæàvÜÊÜÞ®æãà ÊÜÃÜá‰OæàÖÜ
» æ à«Üá‡ÃáÜ ÍÜjÓ‰ Ü ÊÜÞ ®‰ Ü B‰¿áá@ ±ÜÅ Ê
‰ ã ‡ ã
æ àÑà@ >> ¿á‰b©
f œ ñ‰ àæ ˇÍã
æ à
¿á‰¥Ý ±ÜÅ ‡¨æàÊÜ ÊÜÃÜá| ‰ÊÜÅñÜÊÜå… > ‰ËቯàÊÜá‰Ô ¨ÜÂ‡Ë ¨ÜÂË >>
¿á£Rí‰aæà¨Üí ‡ÊÜÃÜá‰| ¨æç‰ÊæÂà g‡®æà˜¼‰¨æãÅàÖÜí ‡ÊÜቮÜá‡ÐÝÂÍ܇cÃÝÊÜáÔ >
A‡b‰£¤à ¿áñܤ‰ÊÜ «Ü‡ÊÜÞì ¿ááÁãà‰²ÊÜá ÊÜÞ ‰®ÜÓܤ‰Óݾ¨æà‡®ÜÓæãà ¨æàÊÜ
ÄàÄÐÜ@ > ‰Q‰ñÜÊ݉Óæãà ¿á‡©Å‰Ä±Üâ®Üì ‰©àË ¿á‡¨ÝÌ [Ý ‰ÓÜñ܉ÊÜááñÜ
¿á®Ü° Ë
‰ ¨Ü¾ > ÓÜÊ
‰ Ýì ñÝ Ë Ð
‡ ÂÜ Î‰¦Ãæà Ê
‡ ܨ
‰ àæ Ê݇¥Ý ñæà ÓÝÂÊÜá ÊÜÃáÜ |
²
‰ Å¿Þ‡Ó@Ü >>
£Å@ ±ÜÄPÜÅÊÜáÂ, ±ÜÎcÊÜáÊÜÞÃܻܠ©_°ÊÜáÓÝRÃÜí PÜá¿Þìñ…>> (ÊÜáãÃÜá ¸ÝÄ
±ÜŨÜQÒOæ ÊÜÞw ©WæªàÊÜñæWÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.

©_°ÊÜáÓÝRÃÜ@
Kí ®ÜʉÜá@ ±Üň£àaæÂ ç ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí
±ÜÅ£‡ ÊÜÓíÜ ñ‰ Âæ àñ݇»ÂÜ Í‰ cÜ ®Ü‡ÊÜá@ >
±ÜÎÊ
c áÜ ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü »ÝXàÃܦàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜÃáÜ |¨æàÊÜÄWæ
CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàÊÜ á ñÜ Õ $ ÂÊÜ á ã£ìWæ ÊÜ á ñÜ á ¤ ±ÝÅÊÜ × àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü
±ÜÅÊÜÖÜÊÝ¿áá¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊܯWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.

Kí ®Ü‰ÊÜá Eˆ©àaæÂ ç ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜÅ£‡ ÊÜÓíÜ ñ‰ Âæ àñ݇»ÂÜ Í‰ cÜ ®Ü‡ÊÜá@ >
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 59

EñÜä © Ü QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯¿Þ¨Ü Ãæãà×~àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàaÜí¨ÜŨàæ ÊÜÄWæ

ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàPÜá¸æàÃܨàæ ÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàPÜÈàR ÍܯWæ
®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ . DÍݮܩQRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ±ÝÊÜì£àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÃÜá¨ÜŨàæ ÊÜÄWæ
ñܨÜá±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà®ÜÃÜÔíÖܨæàÊÜÄWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.

Kí ®Ü‰ÊÜá@ ±ÝŇaæÂ$ç ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
±ÜäÊÜì©QRWæ, B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÍÜbàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàCí¨ÜŨàæ ÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü E±æàí¨ÜÅ®Ý¨Ü ÊÝÊÜá®Ü¯Wæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. BWæ°à¿á©QRWæ
A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÓÝÌÖÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü AX°¨àæ ÊÜÄWæ ñܨáÜ ±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà±ÜÃÍÜ áÜ ÃÝÊÜá¯Wæ
®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ .

Kí ®ÜÊæãà ¨Ü‡üOÝÁáê ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
¨ÜQ|
Ò ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÍÝÂÊÜáÇÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅà¿áÊÜá¨æàÊÜÄWæ
CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. ®æçMáñÜ©QRWæ
A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ©à\ìPÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅà¯MᣨæàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜ®ݨÜ
ÎÅàg®Ý¨Üì®Ü¯Wæ ®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ .

Kí ®Ü‡ÊÜá ‰F«Ýì̇Ááê ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàʇÜñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜÅ£‡ ÊÜÓíÜ ñ‰ Âæ àñ݇»ÂÜ Í‰ cÜ ®Ü‡ÊÜá@ >
F«ÜìÌ©QRWæ, B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü Óè±Ü~àìÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàWÜÃÜávÜ
¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàWÜÃÜávÜ«ÜÌg¯Wæ, ÊÜáñÜᤠÃÜ£ÓÜ×ñÜÃݨÜ
ÎÅàÊÜá®Ü¾¥Ü¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà±ÜŨÜáÂÊÜá°¯Wæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá.

Kí ®ÜÊæãà˜‡«ÜÃÝÁáê ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜÅ£‡ ÊÜÓíÜ ñ‰ Âæ àñ݇»ÂÜ Í‰ cÜ ®Ü‡ÊÜá@ >
60 ŸÅÖܾ¿áý@

PæÙXÜ ®Ü ©QRW,æ B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÊÝÃÜá~àÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÍæàÐܨàæ ÊÜÄWæ

ÊÜáñÜᤠdÝ¿ÞÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ËáñÜŨàæ ÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÓÜíPÜÐì Ü |¯Wæ
®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ .

Kí ®Ü‡Êæãà˜ÊÝí‰ñÜÃ݇Ááç ‰©Íæà ¿Þ‡ÍÜc ‰¨æàÊ܇ñÝ ‰Hñ܉ÓÝÂí

±ÜŇ£ÊÜÓÜí‰ñæÂàñ݇»Ü‰ÍÜc ®Ü‡ÊÜá@ >
AíñÜ Ä PÜ Ò © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ÎÅàˮݿáPÜ ¨ æ à ÊÜ Ä Wæ ,
ÓÜíþÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜã¿áì¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñܯWæ
®ÜÊáÜ ÓÝRÃWÜ ÙÜ áÜ .

Kí ®ÜÊæãà WÜíWÝ¿áÊÜáá®ÜÁãàÊÜáì«æÂà ‡Ááà Ê܉ÓÜ퉣 ñæà Êæáà

±ÜÅÓܮݰñݾ®ÜÎcÃÜí iàËñÜí ‡ÊÜ«Ü쉿á퉣 ®ÜÊæãà ®ÜÊæãà WÜíWÝ&
¿áÊÜáá®ÜÁãàÊÜáá쇯»Ü‰ÍÜc ®Ü‰Êæãà ®ÜÊæãà WÜíWÝ¿áÊÜáá®ÜÁãà@
ÊÜáᇯ»Ü‰ÍÜc ®ÜÊÜá@ >>
×àWæ ÊÜáá¯WÜÙÜ E±ÜÓݧ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
×àWæÁáà ÓÜí«Ý©¨æàÊÜñæWÜÚWÜã ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÜí«ÝÂÁáê ®ÜÊÜá@, ÓÝËñæ†$ç ®ÜÊÜá@, WÝ¿áñæ†$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@,
ÓÜÊÝì»æãÂà ¨æàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@, ¨æàË»æãÂà ®ÜÊÜá@, MáÑ»æãÂà ®ÜÊÜá@,
WÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@, ÊÜÞñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, ²ñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, BaÝÁáàì»æãÂà
®ÜÊÜá@, PÝÊæãàPÝÑàì®Ü¾®ÜáÂÃÜPÝÑàì®Ü°Êæãà ®ÜÊÜá@, ±Üê¦ÊݱÜÓæ¤àhæãà&
ÊÝ¿ááÃÝPÝÍæà»æãÂà ®ÜÊã æ à ®ÜÊáÜ @ > Kí ®ÜÊã
æ à »ÜWÊ
Ü ñÜ àæ ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á >>
¿Þí ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜì»Üãñݯ ÓݧÊÜÃÝ~ aÜÃÝ~ aÜ >
ÓÝ¿áí ±ÝÅñÜ®ÜìÊÜáÓÜÂí£ ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý˜¼ÃÜûÜñÜá >>
ÓÝ ÊÜÞ ÓÜí«Ý¼ÃÜûÜñæãÌàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 61

ŸÅÖܾOæãÂà ¨æàÊÜQà±ÜâñæãÅà ŸÅÖܾOæãÂà ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ü@ >

ŸÅÖܾ|Â@ ±ÜâívÜÄàPÝûæãà ŸÅÖܾOæãÂà ËÐÜá¡ÃÜaÜáÂñÜ@ >>
®ÜÊæãà ŸÅÖܾ|¨æàÊÝ¿á WæãàŸÝÅÖܾ|×ñÝ¿á aÜ >
gWÜ©œñÝ¿á PÜêÐÝ¡¿á WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
QÒàÃæà| ÓÝ°²ñæà ¨æàË aÜí¨Ü®æà®Ü ËÆæà²ñæà >
¹Æ̱ÜñÝÅbìñæà ¨æàË ¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ@ >>
ÎÅà¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜñÜ Kí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
BPÝÍÝñܳ£ñÜí ñæãà¿áí ¿á¥Ý WÜaÜf£ ÓÝWÜÃÜÊÜå… >
ÓÜÊÜì¨æàÊÜ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ@ PæàÍÜÊÜí ±ÜÅ£ WÜaÜf£ >>

WÝ¿áñÜáŨÝÌÓÜ®ÜÊÜå…
EñܤÊÜá CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, WÝ¿á£Åà ¨æàÊÜñÝ, A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@,
WÝ¿áñÜáÅ$¨ÝÌÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
‰Eñܤ‡Êæáà ·SÃæà ‰h݉ñæà ‰»ÜãÊÜÞÂí ‡±ÜÊÜì‰ñÜÊÜá㇫Üì¯ >
‰ŸÝÅÖܾˆOæà»æãÂà˜‡»Ü®Üá‰þ݉ñÝ ‰WÜaÜf ‡¨æàË ‰¿á¥Ý‡ÓÜáSÊÜå… >>
WÜaÜf ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊæãàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
ÓÜá¤ñæãà ÊÜá¿Þ ÊÜÃÜ¨Ý ‡Êæà¨Ü‰ÊÜÞ‰ñÝ ±ÜÅaæãà¨Ü¿áí£à ±ÜÊ܈®æà
©Ìà‰hÝñÝ > B¿áá@ ±Üê¦ÊÝÂí ¨ÜÅË|í ‡ŸÅÖܾ‰Ê܉aÜì‰ÓÜí ÊÜáÖÜÂí ¨ÜñÝÌ
±ÜÅhÝñÜáí ‡ŸÅÖܾ‰ÇæãàPÜÊÜå… > (CñÜá¨ÝÌÓÜÂ)
WÝ¿á£Å¨æàË¿á®Üá° ËÓÜgì®æ ÊÜÞvܸæàPÜá.
ÓÜÊÜìÊæà¨æàÐÜá ¿áñÜá³|Âí ÓÜÊÜì£à¥æàìÐÜá ¿áñÜ–ÆÊÜå… >
ñÜñÜ–Æí ÓÜÊÜáÊݱæä°à£ ÓÜá¤ñÝÌ ¨æàÊÜí g®Ý¨Üì®ÜÊÜå… >>
62 ŸÅÖܾ¿áý@

ÊÝÓܮݨÝÌÓÜá¨æàÊæäà˜Ô ÊÝÔñÜí ñæà gWÜñÜ÷¿áÊÜå… >

ÓÜÊÜì»ÜãñܯÊÝÓæãà˜Ô ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
®ÜÊæãà˜Óܤ$Ì®ÜíñÝ¿á ÓÜÖÜÓÜÅÊÜáãñÜìÁáà
ÓÜÖÜÓÜűݨÝüÎÃæãàÃÜá¸ÝÖÜÊæà >
ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊæá°à ±ÜâÃÜáÐÝ¿á ÍÝÍÜÌñæà
ÓÜÖÜÓÜÅPæãàqíåÜááWÜ«ÝÄOæà ®ÜÊÜá@ >>
»Ü¨ÅÜ í ®Ü CñÜÂÓÜ Cí¨æãÅà ËÊÜá¨ÜìÑì@ AX°¨ìæ àÊÜñÝ > ËÃÝp… dÜí¨Ü@ >
ÍÝíñÜÂ¥æìà g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »
‰ ¨
Ü ÅÜ í ®‰ ã
æ à A‡²ÊÝñÜ¿
‰ á ÊÜᮇ @Ü > Kí ÍÝ퉣@ ÍÝ퉣@ ÍÝ퇣@ >>
ÓÜÊÝìÄÐÜÍr Ýí£ÃÜÓáÜ ¤ > ÓÜÊáÜ ÓÜÊ
¤ áÜ íWÜÇÝÊݲ¤ÃÓÜ áÜ ¤ >
aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá >
(WæãàñÜÅÊÜááaÝc¿áì) .... WæãàñæãÅàñܳ®Ü°@ ¿ágáÊæàì©à¿á B±ÜÓܧí»ÜÓÜãñÜÅÓÜÂ
ñæ磤Äà¿áÍÝTÝ«ÝÂÀáà .... ÍÜÊÜÞì AÖÜí »æãà A¼ÊݨÜÁáà >>
ñܮܰ WæãàñÜÅ ÍÝTæ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáñݤ »ÜãËá¿á®Üá° ÊÜááoárñݤ
®ÜÊÜáÓÜRÄÓܸæàPÜá.
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜá >
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®æà®Ü ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æà®Ü »ÜWÜÊÝ®… ÎÅàÊÜá®Ü¾«ÝÌaÝ¿ÞìOÝí
ÖÜêñÜRÊÜáÆÊÜá«Ü¯ÊÝÔà A®ÜíñÜPÜÇÝÂ|WÜá|WÜ|±ÜıÜä|ì@ ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÝñܾPÜ@
ÓÜÊÜìPÜÊÜáìPÜñÝì ÓÜÊÜìPÜÊÜáìPÝÃÜÀáñÝ ÎÅàQÒàÃݹœÍÝÀáà »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|&
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ@ »ÜWÜÊÝ®… ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ@ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|@
²Åà¿áñÝí ÓÜá²Åàñæãà ÊÜÃ¨Ü ã
æ à »ÜÊñÜ áÜ >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ê
Ü åÜ … 63

ñÜñÜ@ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ…, ®ÜíñÜÃÜ GÃÜvÜá ¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜá.

PÝÁáà®Ü ÊÝaÝ ÊÜá®ÜÓæàí©ÅÁáçÊÝì
Ÿá¨Ýœ$Âñܾ®Ý Êݘ®ÜáÓÜêñÜ@ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜå… >
PÜÃæãàËá ¿á¨ÜÂñÜÕPÜÆí ±ÜÃÜÓæ¾$ç
®ÝÃÝ¿áOæ࣠ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá >>
>> ÎÅàPÜêÐÝ¡±ìÜ |ÊÜáÓÜᤠ>>

g±ÜÓܧƱæäÅàPÜÒ|ÊÜå…
A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà
g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ‡®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±Ü‡ÃÝ
‰¨Üá@ÓÜ̇²°¿áj ÓÜáÊÜ > ˇÍÝ̯ ¨æàÊÜÓ܉ËñܨÜáì‰Äñ݉¯ ±Ü‡ÃÝ ÓÜáÊÜ >
¿á‰¨Ü½¨ÜÅí ñ܉®Ü¾ B‡ÓÜáÊÜÜ >>
C£ g±ÜÓܧÆí ±æäÅàPÜÒ$Â, Óܳ$êÐÝr$Ì, ÖÜê¨Ü¿áí Óܳ$êÍæàñ…>>
D ÊÜáíñÜÅ樆 í°Ü ¨Üá g±Ü ÊÜÞw¨Ü ÓÜÙ§ Ê
Ü ®Ü áÜ ° ±æäÅàPÜ|
Ò ÊÜÞw A¨Ü®áÜ ° ÊÜááqr ñÜ®°Ü
ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
¿á¨ÜPÜÒÃܱܨܻÜÅÐÜrí ÊÜÞñÝÅ×à®Üí aÜ ¿á¨Ü½Êæàñ… >
ñÜñÜÕÊÜìí PÜÒÊÜáÂñÝí ¨æàÊÜ ®ÝÃÝ¿á| ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
ÊÜá«æÂà ÊÜá«æÂà ÊÜáíñÜÅñÜíñÜÅÓÜÌÃÜÊÜ|ìÇæãà±Ü±ÝÅ¿áÎcñݤ¥Üìí ®ÝÊÜáñÜÅ¿á&
ÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >
AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊáÜ @, A®ÜíñÝ¿á ®ÜÊáÜ @, WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊáÜ @ > AaÜáÂñÝ¿á
®ÜÊÜá@, A®ÜíñÝ¿á ®ÜÊÜá@, WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@,
A®ÜíñÝ¿á ®ÜÊÜá@, WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > AaÜáÂñÝ®ÜíñÜWæãàËí¨æà»æãÂà
®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >>
64 ŸÅÖܾ¿áý@

APÜÒ™¿áí PÜÊÜáì ¿áÔ¾®… ±ÜÃæà ÓÜ̲ìñÜí ±ÜÅPÜÒ¿áí ¿Þí£

¨Üá@Tݯ ¿á®Ý°ÊÜáñÜ@ > APÜÒÃæãà Áãà˜gÃÜ@ ÓÜÊÜì¨æàÊÝÊÜáêñÜ@
PÜáQÒWÜí ¿áÓÜ ËÍÜÌí ÓܨݘhÝ©PÜÊÜå… >> ²Åà|¿ÞÊæãà
ÊÝÓÜá¨æàÊÜí ¨æàÊÜñÝSívÜÇÝSívÜÊÜáívÜÆÊÜå… >> ²Åà|¿ÞÊæãà
ÊÝÓÜá¨æàÊÜÊÜå… >>
®ÝÖÜí PÜñÝì ÖÜÄ@ PÜñÝì ñÜñÜã³hÝ PÜÊÜáì aݘUÆÊÜå… >
ñܥݘ² ÊÜáñÜ¢ñÝ ±ÜähÝ ñÜñÜøÓݨæà®Ü ®Ý˜®ÜÂ¥Ý >>
ñܨܽQ¤@ ñÜñÜ–Æí ÊÜáÖÜÂí ñÜñÜøÓݨÜ@ ±Üâ®Ü@±Üâ®Ü@ >
PÜÊÜáì®ÝÂÓæãà ÖÜÃÝÊæàÊÜí ËÐæã¡à@ ñÜ겤PÜÃÜ@ ÓÜ¨Ý >
C¨Üí þÝ®Üí ÖÜÃæà@ ±ÜähÝ ÖÜÃæàÃæàÊæäà©ñÜí ÓÜ¨Ý >
ÖÜ¿áì—à®Üí aÜ ÓÜÊÜìñÜÅ HÊÜí ®ÝÂÓæãà ÖÜÃè Óܾ$êñÜ@ >>
>> ÎÅà PÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>