,1752'8d­2

&$3Ë78/2Ò1,&2
',5(,72'()$0Ë/,$

6XPiULR  1RomR GH GLUHLWR GH IDPtOLD  &RQWH~GR GR

GLUHLWR GH IDPtOLD  3ULQFtSLRV GR GLUHLWR GH IDPtOLD  1DWXUH]D
MXUtGLFDGRGLUHLWRGHIDPtOLD)DPtOLDHFDVDPHQWR(YROXomR
KLVWyULFD GR GLUHLWR GH IDPtOLD  2 GLUHLWR GH IDPtOLD QD
&RQVWLWXLomRGHHQR&yGLJR&LYLOGH

1RomRGHGLUHLWRGHIDPtOLD

2GLUHLWRGHIDPtOLDpGHWRGRVRVUDPRVGRGLUHLWRRPDLVLQWLPDPHQWH
OLJDGR j SUySULD YLGD XPD YH] TXH GH PRGR JHUDO DV SHVVRDV SURYrP GH XP
RUJDQLVPR IDPLOLDU H D HOH FRQVHUYDPVH YLQFXODGDV GXUDQWH D VXD H[LVWrQFLD
PHVPR TXH YHQKDP D FRQVWLWXLU QRYD IDPtOLD SHOR FDVDPHQWR RX SHOD XQLmR
HVWiYHO
-i VH GLVVH FRP UD]mR TXH D IDPtOLD p XPD UHDOLGDGH VRFLROyJLFD H
FRQVWLWXL D EDVH GR (VWDGR R Q~FOHR IXQGDPHQWDO HP TXH UHSRXVD WRGD D
RUJDQL]DomR VRFLDO (P TXDOTXHU DVSHFWR HP TXH p FRQVLGHUDGD DSDUHFH D
IDPtOLD FRPR XPD LQVWLWXLomR QHFHVViULD H VDJUDGD TXH YDL PHUHFHU D PDLV
DPSOD SURWHomR GR (VWDGR $ &RQVWLWXLomR )HGHUDO H R &yGLJR &LYLO D HOD VH
UHSRUWDPHHVWDEHOHFHPDVXDHVWUXWXUDVHPQRHQWDQWRGHILQLODXPDYH]TXH
QmR Ki LGHQWLGDGH GH FRQFHLWRV WDQWR QR GLUHLWR FRPR QD VRFLRORJLD 'HQWUR GR
SUySULRGLUHLWRDVXDQDWXUH]DHDVXDH[WHQVmRYDULDPFRQIRUPHRUDPR
/DWRVHQVXRYRFiEXORIDPtOLDDEUDQJHWRGDVDVSHVVRDVOLJDGDVSRUYtQFXOR
GHVDQJXHHTXHSURFHGHPSRUWDQWRGHXPWURQFRDQFHVWUDOFRPXPEHPFRPR
DV XQLGDV SHOD DILQLGDGH H SHOD DGRomR &RPSUHHQGH RV F{QMXJHV H
FRPSDQKHLURV RV SDUHQWHV H RV DILQV 6HJXQGR -266(5$1' HVWH SULPHLUR
VHQWLGR p HP SULQFtSLR ³R ~QLFR YHUGDGHLUDPHQWH MXUtGLFR HP TXH D IDPtOLD
GHYHVHUHQWHQGLGDWHPRYDORUGHXPJUXSRpWQLFRLQWHUPpGLRHQWUHRLQGLYtGXR
HR(VWDGR´  3DUD GHWHUPLQDGRV ILQV HVSHFLDOPHQWH VXFHVVyULRV R FRQFHLWR GH
IDPtOLDOLPLWDVHDRVSDUHQWHVFRQVDQJXtQHRVHPOLQKDUHWDHDRVFRODWHUDLVDWpR
TXDUWRJUDX
$V OHLV HP JHUDO UHIHUHPVH j IDPtOLD FRPR XP Q~FOHR PDLV UHVWULWR
FRQVWLWXtGR SHORV SDLV H VXD SUROH HPERUD HVWD QmR VHMD HVVHQFLDO j VXD
FRQ௙I LJXUDomReDGHQRPLQDGDSHTXHQDIDPtOLDSRUTXHRJUXSRpUHGX]LGRDRVHX
Q~FOHR HVVHQFLDO SDL PmH H ILOKRV FRUUHVSRQGHQGR DR TXH RV URPDQRV
GHQRPLQDYDP GRPXV 7UDWDVH GH LQVWLWXLomR MXUtGLFD H VRFLDO UHVXOWDQWH GH
FDVDPHQWRRXXQLmRHVWiYHOIRUPDGDSRUGXDVSHVVRDVGHVH[RGLIHUHQWH FRP D
LQWHQomR GH HVWDEHOHFHUHP XPD FRPXQKmR GH YLGDV H YLD GH UHJUD GH WHUHP
ILOKRVDTXHPSRVVDPWUDQVPLWLURVHXQRPHHVHXSDWULP{QLR
,GHQWLILFDPVH QD VRFLHGDGH FRQMXJDO HVWDEHOHFLGD SHOR FDVDPHQWR WUrV
RUGHQVGHYtQFXORVRFRQMXJDOH[LVWHQWHHQWUHRVF{QMXJHVRGH SDUHQWHVFR TXH
UH~QHRVVHXVLQWHJUDQWHVHPWRUQRGHXPWURQFRFRPXPGHVFHQGHQGRXQVGRV
RXWURVRXQmRHRGHDILQLGDGHHVWDEHOHFLGRHQWUHXPF{QMXJHHRVSDUHQWHVGR
RXWUR2GLUHLWRGHIDPtOLDUHJXODH[DWDPHQWHDVUHODo}HVHQWUHRVVHXVGLYHUVRV
PHPEURVHDVFRQVHTXrQFLDVTXHGHODVUHVXOWDPSDUDDVSHVVRDVHEHQV2REMHWR
GRGLUHLWRGHIDPtOLDpSRLVRFRPSOH[RGHGLVSRVLo}HVSHVVRDLVHSDWULPRQLDLV
TXH VH RULJLQD GR HQWUHODoDPHQWR GDV P~OWLSODV UHODo}HV HVWDEHOHFLGDV HQWUH RV
FRPSRQHQWHVGDHQWLGDGHIDPLOLDU 

&RQWH~GRGRGLUHLWRGHIDPtOLD

2VGLUHLWRVGHIDPtOLDFRPRIRLGLWRVmRRVTXHQDVFHPGRIDWRGHXPD
SHVVRDSHUWHQFHUDGHWHUPLQDGDIDPtOLDQDTXDOLGDGHGHF{QMXJHSDLILOKRHWF
&RQWUDS}HPVH DRV GLUHLWRV SDWULPRQLDLV SRU QmR WHUHP YDORU SHFXQLiULR
'LVWLQJXHPVH QHVVH DVSHFWR GRV GLUHLWRV GDV REULJDo}HV SRLV FDUDFWHUL]DPVH
SHORILPpWLFRHVRFLDO(PERUDVHMDPWDPEpPGLUHLWRVUHODWLYRVQmRYLVDPXPD
FHUWDDWLYLGDGHGRGHYHGRUPDVHQYROYHPDLQWHLUDSHVVRDGRVXMHLWRSDVVLYR$
LQIUDomR DRV GLUHLWRV REULJDFLRQDLV UHVROYHVH HP SHUGDV H GDQRV HQTXDQWR D
YLRODomRGRVGLUHLWRVGHIDPtOLDWHPVDQo}HVEHPGLYHUVDVVXVSHQVmRRXH[WLQomR
GRSRGHUIDPLOLDUGLVVROXomRGDVRFLHGDGHFRQMXJDOSHUGDGHGLUHLWRDDOLPHQWRV
HWF
3RGHP RV GLUHLWRV GH IDPtOLD WRGDYLD WHU XP FRQWH~GR SDWULPRQLDO RUD
DVVHPHOKDQGRVHjVREULJDo}HVFRPRQRVDOLPHQWRV&&DUWRUDWHQGRR
WLSR GRV GLUHLWRV UHDLV FRPR QR XVXIUXWR GRV EHQV GRV ILOKRV DUW  1D
UHDOLGDGHWDODFRQWHFHDSHQDVLQGLUHWDPHQWHFRPRQRVH[HPSORVFLWDGRVHDLQGD
QR WRFDQWH DR UHJLPH GH EHQV HQWUH F{QMXJHV RX FRQYLYHQWHV H j DGPLQLVWUDomR
GRVEHQVGRVLQFDSD]HVHPTXHDSHQDVDSDUHQWHPHQWHDVVXPHPDILVLRQRPLDGH
GLUHLWRUHDORXREULJDFLRQDO
2 GLUHLWR GH IDPtOLD FRQVWLWXL R UDPR GR GLUHLWR FLYLO TXH GLVFLSOLQD DV
UHODo}HV HQWUH SHVVRDV XQLGDV SHOR PDWULP{QLR SHOD XQLmR HVWiYHO RX SHOR
SDUHQWHVFR EHP FRPR RV LQVWLWXWRV FRPSOHPHQWDUHV GD WXWHOD H FXUDWHOD YLVWR
TXHHPERUDWDLVLQVWLWXWRVGHFDUiWHUSURWHWLYRRXDVVLVWHQFLDOQmRDGYHQKDPGH
UHODo}HV IDPLOLDUHV WrP HP UD]mR GH VXD ILQDOLGDGH QtWLGD FRQH[mR FRP
DTXHOH 
&RQIRUPH D VXD ILQDOLGDGH RX R VHX REMHWLYR DV QRUPDV GR GLUHLWR GH
IDPtOLD RUD UHJXODP DV UHODo}HV SHVVRDLV HQWUH RV F{QMXJHV RX HQWUH RV
DVFHQGHQWHV H RV GHVFHQGHQWHV RX HQWUH SDUHQWHV IRUD GD OLQKD UHWD RUD
GLVFLSOLQDP DV UHODo}HV SDWULPRQLDLV TXH VH GHVHQYROYHP QR VHLR GD IDPtOLD
FRPSUHHQGHQGRDVTXHVHSDVVDPHQWUHF{QMXJHVHQWUHSDLVHILOKRVHQWUHWXWRUH
SXSLOR RUD ILQDOPHQWH DVVXPHP D GLUHomR GDV UHODo}HV DVVLVWHQFLDLV H
QRYDPHQWHWrPHPYLVWDRVF{QMXJHVHQWUHVLRVILOKRVSHUDQWHRVSDLVRWXWHODGR
HP IDFH GR WXWRU R LQWHUGLWR GLDQWH GR VHX FXUDGRU 5HODo}HV SHVVRDLV
SDWULPRQLDLV H DVVLVWHQFLDLV VmR SRUWDQWR RV WUrV VHWRUHV HP TXH R GLUHLWR GH
IDPtOLDDWXD 
2&yGLJR&LYLOGHGHVWLQDR/LYUR,9GD3DUWH(VSHFLDODRGLUHLWRGH
IDPtOLD 7UDWD HP SULPHLUR OXJDU VRE R WtWXOR ³'R GLUHLWR SHVVRDO´ GDV UHJUDV
VREUHRFDVDPHQWRVXDFHOHEUDomRYDOLGDGHHFDXVDVGHGLVVROXomREHPFRPR
GD SURWHomR GD SHVVRD GRV ILOKRV (P VHJXLGD GLVS}H VREUH DV UHODo}HV GH
SDUHQWHVFR HQIDWL]DQGR D LJXDOGDGH SOHQD HQWUH RV ILOKRV FRQVROLGDGD SHOD
&RQVWLWXLomR)HGHUDOGH
1RVHJXQGRWtWXOR³'RGLUHLWRSDWULPRQLDO´FXLGDGRGLUHLWRSDWULPRQLDO
GHFRUUHQWHGRFDVDPHQWRGDQGRrQIDVHDRUHJLPHGHEHQVHDRV DOLPHQWRV HQWUH
SDUHQWHV F{QMXJHV H FRQYLYHQWHV 'LVFLSOLQD WDPEpP R XVXIUXWR H D
DGPLQLVWUDomRGRVEHQVGHILOKRV PHQRUHV EHP FRPR R EHP GH IDPtOLD TXH IRL
GHVORFDGR GD 3DUWH *HUDO /LYUR ,, FRQFHUQHQWH DRV EHQV RQGH VH VLWXDYD QR
&yGLJRGH
2 7tWXOR ,,, p GHGLFDGR j XQLmR HVWiYHO H VHXV HIHLWRV FRPR LQRYDomR H
FRQVHTXrQFLD GH VHX UHFRQKHFLPHQWR FRPR HQWLGDGH IDPLOLDU SHOD &RQVWLWXLomR
)HGHUDODUW†ž(PFLQFRDUWLJRVRQRYRGLSORPDLQFRUSRURXRVSULQFtSLRV
EiVLFRVGDV/HLVQHTXHDJRUDWrPFDUiWHUVXEVLGLiULR7UDWD
QHVVHVGLVSRVLWLYRVGRVDVSHFWRVSHVVRDLVHSDWULPRQLDLVGHL[DQGRSDUDRGLUHLWR
GDV VXFHVV}HV R HIHLWR SDWULPRQLDO VXFHVVyULR (P IDFH GD HTXLSDUDomR GR
UHIHULGR LQVWLWXWR DR FDVDPHQWR DSOLFDPVHOKH RV PHVPRV SULQFtSLRV H QRUPDV
DWLQHQWHVDDOLPHQWRVHQWUHF{QMXJHV
3RUILPQR7tWXOR,9R&yGLJRGHQRUPDWL]DRVLQVWLWXWRVSURWHWLYRV
GD WXWHOD H GD FXUDWHOD D H[HPSOR GR &yGLJR GH  $ DXVrQFLD TXH QHVWH
~OWLPRGLSORPDVLWXDYDVHQROLYUR³'RGLUHLWRGHIDPtOLD´IRLWRGDYLDGHVORFDGD
SDUDD3DUWH*HUDOGRQRYRRQGHHQFRQWUDVXDVHGHQDWXUDO
1HVVDVLVWHPDWL]DomRGHVWDFDPVHRVLQVWLWXWRVGRFDVDPHQWRGDILOLDomR
GR SRGHU IDPLOLDU GD WXWHOD GD FXUDWHOD GRV DOLPHQWRV H GD XQLmR HVWiYHO 2
FDVDPHQWR SHORV VHXV HIHLWRV p R PDLV LPSRUWDQWH GH WRGRV (PERUD H[LVWDP
UHODo}HV IDPLOLDUHV IRUD GR FDVDPHQWR RFXSDP HVWDV SODQR VHFXQGiULR H
RVWHQWDP PHQRU LPSRUWkQFLD VRFLDO 2 FDVDPHQWR p R FHQWUR R IRFR GH RQGH
LUUDGLDP DV QRUPDV EiVLFDV GR GLUHLWR GH IDPtOLD VHQGR HVWXGDGR HP WRGRV RV
VHXVDVSHFWRVGHVGHDVIRUPDOLGDGHVSUHOLPLQDUHVHDVGHVXDFHOHEUDomRRVVHXV
HIHLWRV QDV UHODo}HV HQWUH RV F{QMXJHV FRP D LPSRVLomR GH GLUHLWRV H GHYHUHV
UHFtSURFRV H QDV GH FDUiWHU SDWULPRQLDO FRP R HVWDEHOHFLPHQWR GR UHJLPH GH
EHQV DWp D VXD LQYDOLGDGH SRU IDOWD GH SUHVVXSRVWRV IiWLFRV QXOLGDGH H
DQXODELOLGDGH DOpP GD TXHVWmR GD GLVVROXomR GD VRFLHGDGH FRQMXJDO FRP D
VHSDUDomRMXGLFLDOHRGLYyUFLR
$ FRQGLomR MXUtGLFD GRV ILOKRV DVVXPH WDPEpP VLJQLILFDWLYR UHOHYR QR
GLUHLWRGHIDPtOLD2LQVWLWXWRGDILOLDomRVRIUHXSURIXQGDPRGLILFDomRFRPDQRYD
RUGHP FRQVWLWXFLRQDO TXH HTXLSDURX GH IRUPD DEVROXWD HP WRGRV RV GLUHLWRV H
TXDOLILFDo}HVRVILOKRVKDYLGRVRXQmRGDUHODomRGHFDVDPHQWRRXSRUDGRomR
SURLELQGRTXDOTXHUGHVLJQDomRGLVFULPLQDWyULD&)DUW† ž$TXDOLILFDomR
GRV ILOKRV HQYROYH TXHVW}HV GH VXPD LPSRUWkQFLD OLJDGDV j FRQWHVWDomR GD
SDWHUQLGDGHHjLQYHVWLJDomRGDSDWHUQLGDGHHGDPDWHUQLGDGH
$ SURWHomR GD SHVVRD GRV ILOKRV VXERUGLQDGRV j DXWRULGDGH SDWHUQD
FRQVWLWXL GHYHU GHFRUUHQWH GR SRGHU IDPLOLDU H[SUHVVmR HVWD FRQVLGHUDGD PDLV
DGHTXDGDTXH³SiWULRSRGHU´XWLOL]DGDSHOR&yGLJRGH8PDLQRYDomRIRLD
UHWLUDGD GH WRGD D VHomR UHODWLYD DR SiWULR SRGHU TXDQWR DRV EHQV GRV ILOKRV
FRQVWDQWH GHVWH ~OWLPR GLSORPD WUDQVIHULQGRD SDUD R 7tWXOR ,, GHVWLQDGR DR
GLUHLWR SDWULPRQLDO QR QRYR &yGLJR FRP D GHQRPLQDomR ³'R 8VXIUXWR H GD
$GPLQLVWUDomRGRV%HQVGH)LOKRV0HQRUHV´6XEWtWXOR,,7UDWDVH WRGDYLD GH
PDWpULDUHODWLYDDRSRGHUIDPLOLDU
2V LQVWLWXWRV GH SURWHomR RX DVVLVWrQFLD GHVGREUDPVH HP WXWHOD GRV
PHQRUHVTXHVHVXMHLWDPjDXWRULGDGHGHSHVVRDVTXHQmRVmRRVVHXVJHQLWRUHVH
FXUDWHODTXHHPERUDQmRVHUHODFLRQHFRPRLQVWLWXWRGDILOLDomRpUHJXODGDQR
GLUHLWRGHIDPtOLDSHODVHPHOKDQoDFRPRVLVWHPDDVVLVWHQFLDOGRVPHQRUHV
1R WRFDQWH DRV DOLPHQWRV R &yGLJR &LYLO GH  WUDoD UHJUDV TXH
DEUDQJHPRVGHYLGRVHPUD]mRGRSDUHQWHVFRGRFDVDPHQWRHWDPEpPGDXQLmR
HVWiYHOWUD]HQGRFRPRLQRYDomRDWUDQVPLVVLELOLGDGHGDREULJDomRDRVKHUGHLURV
DUW  GLVSRQGR GH IRUPD GLYHUVD GR DUW  GR GLSORPD GH  $
REULJDomR DOLPHQWDU DOFDQoD WRGRV RV SDUHQWHV QD OLQKD UHWD 1D OLQKD FRODWHUDO
SRUpP OLPLWDVH DRV LUPmRV DVVLP JHUPDQRV FRPR XQLODWHUDLV DUWV  H

$ XQLmR HVWiYHO FRPR IRL GLWR PHUHFHX GHVWDTXH HVSHFLDO VHQGR
GLVFLSOLQDGD HP WtWXOR SUySULR 7tWXOR ,,, HP VHXV DVSHFWRV SHVVRDLV H
SDWULPRQLDLV2GLUHLWRDDOLPHQWRVHRVGLUHLWRVVXFHVVyULRVGRVFRPSDQKHLURVVmR
WUDWDGRV WRGDYLD UHVSHFWLYDPHQWH QR VXEWtWXOR FRQFHUQHQWH DRV DOLPHQWRV H QR
/LYUR9FRQFHUQHQWHDR³'LUHLWRGDVVXFHVV}HV´

3ULQFtSLRVGRGLUHLWRGHIDPtOLD

2&yGLJR&LYLOGHSURFXURXDGDSWDUVHjHYROXomRVRFLDOHDRVERQV
FRVWXPHV LQFRUSRUDQGR WDPEpP DV PXGDQoDV OHJLVODWLYDV VREUHYLQGDV QDV
~OWLPDV GpFDGDV GR VpFXOR SDVVDGR $GYHLR DVVLP FRP DPSOD H DWXDOL]DGD
UHJXODPHQWDomRGRVDVSHFWRVHVVHQFLDLVGRGLUHLWRGHIDPtOLDjOX]GRVSULQFtSLRV
HQRUPDVFRQVWLWXFLRQDLV
$VDOWHUDo}HVLQWURGX]LGDVYLVDPSUHVHUYDUDFRHVmRIDPLOLDUHRVYDORUHV
FXOWXUDLV FRQIHULQGRVH j IDPtOLD PRGHUQD XP WUDWDPHQWR PDLV FRQVHQWkQHR j
UHDOLGDGH VRFLDO DWHQGHQGRVH jV QHFHVVLGDGHV GD SUROH H GH DIHLomR HQWUH RV
F{QMXJHV RX FRPSDQKHLURV H DRV HOHYDGRV LQWHUHVVHV GD VRFLHGDGH 5HJHVH R
QRYRGLUHLWRGHIDPtOLDSHORVVHJXLQWHVSULQFtSLRV
D3ULQFtSLRGRUHVSHLWRjGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDFRPRGHFRUUrQFLD
GR GLVSRVWR QR DUW ž ,,, GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO 9HULILFDVH FRP HIHLWR GR
H[DPH GR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO FRPR DVVLQDOD *867$92 7(3(',12 TXH ³D
PLOHQDUSURWHomRGDIDPtOLDFRPRLQVWLWXLomRXQLGDGHGHSURGXomRHUHSURGXomR
GRV YDORUHV FXOWXUDLV pWLFRV UHOLJLRVRV H HFRQ{PLFRV Gi OXJDU j WXWHOD
HVVHQFLDOPHQWH IXQFLRQDOL]DGD j GLJQLGDGH GH VHXV PHPEURV HP SDUWLFXODU QR
TXHFRQFHUQHDRGHVHQYROYLPHQWRGDSHUVRQDOLGDGHGRVILOKRV´'HRXWUDIRUPD
DGX]³QmRVHFRQVHJXHH[SOLFDUDSURWHomRFRQVWLWXFLRQDOjVHQWLGDGHVIDPLOLDUHV
QmRIXQGDGDVQRFDVDPHQWRDUW†žHjVIDPtOLDVPRQRSDUHQWDLVDUW
†žDLJXDOGDGHGHGLUHLWRVHQWUHKRPHPHPXOKHUQDVRFLHGDGHFRQMXJDODUW
 † ž D JDUDQWLD GD SRVVLELOLGDGH GH GLVVROXomR GD VRFLHGDGH FRQMXJDO
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FXOSD DUW  † ž R SODQHMDPHQWR IDPLOLDU YROWDGR
SDUDRVSULQFtSLRVGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDHGDSDWHUQLGDGHUHVSRQViYHO
DUW†žHDSUHYLVmRGHRVWHQVLYDLQWHUYHQomRHVWDWDOQRQ~FOHRIDPLOLDUQR
VHQWLGR GH SURWHJHU VHXV LQWHJUDQWHV H FRLELU D YLROrQFLD GRPpVWLFD DUW  †
ž´ 
2 GLUHLWR GH IDPtOLD p R PDLV KXPDQR GH WRGRV RV UDPRV GR GLUHLWR (P
UD]mR GLVVR H WDPEpP SHOR VHQWLGR LGHROyJLFR H KLVWyULFR GH H[FOXV}HV FRPR
SUHOHFLRQD 52'5,*2 '$ &81+$ 3(5(,5$ ³p TXH VH WRUQD LPSHUDWLYR
SHQVDU R 'LUHLWR GH )DPtOLD QD FRQWHPSRUDQHLGDGH FRP D DMXGD H SHOR kQJXOR
GRV 'LUHLWRV +XPDQRV FXMD EDVH H LQJUHGLHQWHV HVWmR WDPEpP GLUHWDPHQWH
UHODFLRQDGRVjQRomRGHFLGDGDQLD´ $ HYROXomR GR FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR RV
PRYLPHQWRV SROtWLFRV H VRFLDLV GR VpFXOR ;; H R IHQ{PHQR GD JOREDOL]DomR
SURYRFDUDP PXGDQoDV SURIXQGDV QD HVWUXWXUD GD IDPtOLD H QRV RUGHQDPHQWRV
MXUtGLFRV GH WRGR R PXQGR DFUHVFHQWD R PHQFLRQDGR DXWRU TXH DLQGD HQIDWL]D
³7RGDV HVVDV PXGDQoDV WURX[HUDP QRYRV LGHDLV SURYRFDUDP XP µGHFOtQLR GR
SDWULDUFDOLVPR¶HODQoDUDPDVEDVHVGHVXVWHQWDomRH FRPSUHHQVmR GRV 'LUHLWRV
+XPDQRVDSDUWLUGDQRomRGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDKRMHLQVFXOSLGDHP
TXDVHWRGDVDVFRQVWLWXLo}HVGHPRFUiWLFDV´ 
2 SULQFtSLR GR UHVSHLWR j GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD FRQVWLWXL DVVLP
EDVHGDFRPXQLGDGHIDPLOLDUJDUDQWLQGRRSOHQRGHVHQYROYLPHQWRHDUHDOL]DomR
GHWRGRVRVVHXVPHPEURVSULQFLSDOPHQWHGDFULDQoDHGRDGROHVFHQWH&)DUW
 
E3ULQFtSLRGDLJXDOGDGHMXUtGLFDGRVF{QMXJHVHGRVFRPSDQKHLURVQRTXH
WDQJH DRV VHXV GLUHLWRV H GHYHUHV HVWDEHOHFLGR QR DUW  † ž GD &RQVWLWXLomR
)HGHUDO YHUELV ³2V GLUHLWRV H GHYHUHV UHIHUHQWHV j VRFLHGDGH FRQMXJDO VmR
H[HUFLGRVLJXDOPHQWHSHORKRPHPHSHODPXOKHU´$UHJXODPHQWDomRLQVWLWXtGD
QR DOXGLGR GLVSRVLWLYR DFDED FRP R SRGHU PDULWDO H FRP R VLVWHPD GH
HQFDSVXODPHQWR GD PXOKHU UHVWULWD D WDUHIDV GRPpVWLFDV H j SURFULDomR 2
SDWULDUFDOLVPR QmR PDLV VH FRDGXQD HIHWLYDPHQWH FRP D pSRFD DWXDO HP TXH
JUDQGH SDUWH GRV DYDQoRV WHFQROyJLFRV H VRFLDLV HVWi GLUHWDPHQWH YLQFXODGD jV
IXQo}HV GD PXOKHU QD IDPtOLD H UHIHUHQGD D HYROXomR PRGHUQD FRQILUPDQGR
YHUGDGHLUDUHYROXomRQRFDPSRVRFLDO
2DUWGR&yGLJR&LYLOGHSURFODPDYDTXHRPDULGRHUD R FKHIH
GD VRFLHGDGH FRQMXJDO FRPSHWLQGROKH D DGPLQLVWUDomR GRV EHQV FRPXQV H
SDUWLFXODUHV GD PXOKHU R GLUHLWR GH IL[DU R GRPLFtOLR GD IDPtOLD H R GHYHU GH
SURYHUjPDQXWHQomRGHVWD7RGRVHVVHVGLUHLWRVVmRDJRUDH[HUFLGRVSHORFDVDO
HPVLVWHPDGHFRJHVWmRGHYHQGRDVGLYHUJrQFLDVVHUVROXFLRQDGDVSHORMXL]&&
DUWSDUiJUDIR~QLFR2GHYHUGHSURYHUjPDQXWHQomRGDIDPtOLDGHL[RX
GHVHUDSHQDVXPHQFDUJRGRPDULGRLQFXPELQGRWDPEpPjPXOKHUGHDFRUGR
FRPDVSRVVLELOLGDGHVGHFDGDTXDODUW
2GLSORPDGHWUDWDYDGRVGLUHLWRVHGHYHUHVGRPDULGRHGDPXOKHU
HPFDStWXORVGLVWLQWRVSRUTXHKDYLDDOJXPDVGLIHUHQoDV(PYLUWXGHSRUpPGD
LVRQRPLDHVWDEHOHFLGDQRGLVSRVLWLYRFRQVWLWXFLRQDOUHWURWUDQVFULWRRQRYR&yGLJR
&LYLOGLVFLSOLQRXVRPHQWHRVGLUHLWRVGHDPERVRVF{QMXJHVDIDVWDQGRDVUHIHULGDV
GLIHUHQoDV
F 3ULQFtSLR GD LJXDOGDGH MXUtGLFD GH WRGRV RV ILOKRV FRQVXEVWDQFLDGR QR
DUW†ž GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO TXH DVVLP GLVS}H ³2V ILOKRV KDYLGRV RX
QmR GD UHODomR GR FDVDPHQWR RX SRU DGRomR WHUmR RV PHVPRV GLUHLWRV H
TXDOLILFDo}HV SURLELGDV TXDLVTXHU GHVLJQDo}HV GLVFULPLQDWyULDV UHODWLYDV j
ILOLDomR´ 2 GLVSRVLWLYR HP DSUHoR HVWDEHOHFH DEVROXWD LJXDOGDGH HQWUH WRGRV RV
ILOKRV QmR DGPLWLQGR PDLV D UHWUyJUDGD GLVWLQomR HQWUH ILOLDomR OHJtWLPD RX
LOHJtWLPDVHJXQGRRVSDLVIRVVHPFDVDGRVRXQmRHDGRWLYDTXHH[LVWLDQR&yGLJR
&LYLO GH  +RMH WRGRV VmR DSHQDV ILOKRV XQV KDYLGRV IRUD GR FDVDPHQWR
RXWURVHPVXDFRQVWkQFLDPDVFRPLJXDLVGLUHLWRVHTXDOLILFDo}HV&&DUWV
D
2 SULQFtSLR RUD HP HVWXGR QmR DGPLWH GLVWLQomR HQWUH ILOKRV OHJtWLPRV
QDWXUDLV H DGRWLYRV TXDQWR DR QRPH SRGHU IDPLOLDU DOLPHQWRV H VXFHVVmR
SHUPLWH R UHFRQKHFLPHQWR D TXDOTXHU WHPSR GH ILOKRV KDYLGRV IRUD GR
FDVDPHQWR SURtEH TXH FRQVWH QR DVVHQWR GR QDVFLPHQWR TXDOTXHU UHIHUrQFLD j
ILOLDomRLOHJtWLPDHYHGDGHVLJQDo}HVGLVFULPLQDWyULDVUHODWLYDVjILOLDomR
G3ULQFtSLRGDSDWHUQLGDGHUHVSRQViYHOHSODQHMDPHQWRIDPLOLDU 'LVS}H R
DUW†žGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOTXHRSODQHMDPHQWRIDPLOLDUpOLYUHGHFLVmR
GRFDVDOIXQGDGRQRVSULQFtSLRVGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDHGDSDWHUQLGDGH
UHVSRQViYHO (VVD UHVSRQVDELOLGDGH p GH DPERV RV JHQLWRUHV F{QMXJHV RX
FRPSDQKHLURV $ /HL Q  UHJXODPHQWRX R DVVXQWR HVSHFLDOPHQWH QR
WRFDQWH j UHVSRQVDELOLGDGH GR 3RGHU 3~EOLFR 2 &yGLJR &LYLO GH  QR DUW
WUDoRXDOJXPDVGLUHWUL]HVSURFODPDQGRTXH³RSODQHMDPHQWRIDPLOLDUpGH
OLYUHGHFLVmRGRFDVDO´ H TXH p ³YHGDGR TXDOTXHU WLSR GH FRHUomR SRU SDUWH GH
LQVWLWXLo}HVS~EOLFDVHSULYDGDV´
H 3ULQFtSLR GD FRPXQKmR SOHQD GH YLGD EDVHDGD QD DIHLomR HQWUH RV
F{QMXJHVRXFRQYLYHQWHVFRPRSUHYrRDUWGR&yGLJR&LYLO7DOGLVSRVLWLYR
WHP UHODomR FRP R DVSHFWR HVSLULWXDO GR FDVDPHQWR H FRP R FRPSDQKHLULVPR
TXH QHOH GHYH H[LVWLU 'HPRQVWUD D LQWHQomR GR OHJLVODGRU GH WRUQiOR PDLV
KXPDQR &RPR DVVLQDOD *867$92 7(3(',12 FRP D &DUWD GH 
³DOWHUDVH R FRQFHLWR GH XQLGDGH IDPLOLDU DQWHV GHOLQHDGR FRPR DJOXWLQDomR
IRUPDO GH SDLV H ILOKRV OHJtWLPRV EDVHDGD QR FDVDPHQWR SDUD XP FRQFHLWR
IOH[tYHOHLQVWUXPHQWDOTXHWHPHPPLUDROLDPHVXEVWDQFLDOGHSHORPHQRVXP
GRVJHQLWRUHVFRPVHXVILOKRV²WHQGRSRURULJHPQmRDSHQDVRFDVDPHQWR²H
LQWHLUDPHQWH YROWDGR SDUD D UHDOL]DomR HVSLULWXDO H R GHVHQYROYLPHQWR GD
SHUVRQDOLGDGHGHVHXVPHPEURV´
3ULRUL]DGD DVVLP D FRQYLYrQFLD IDPLOLDU RUD QRV GHIURQWDPRV FRP R
JUXSR IXQGDGR QR FDVDPHQWR RX QR FRPSDQKHLULVPR RUD FRP D IDPtOLD
PRQRSDUHQWDOVXMHLWDDRVPHVPRVGHYHUHVHWHQGRRVPHVPRVGLUHLWRV2(VWDWXWR
GD &ULDQoD H GR $GROHVFHQWH RXWRUJRX DLQGD GLUHLWRV j IDPtOLD VXEVWLWXWD 2V
QRYRV UXPRV FRQGX]HP j IDPtOLD VRFLRDIHWLYD RQGH SUHYDOHFHP RV ODoRV GH
DIHWLYLGDGHVREUHRVHOHPHQWRVPHUDPHQWHIRUPDLV1HVVD OLQKD D GLVVROXomR
GD VRFLHGDGH FRQMXJDO SHOR GLYyUFLR WHQGH D VHU XPD FRQVHTXrQFLD GD H[WLQomR
GDDIIHFWLRHQmRGDFXOSDGHTXDOTXHUGRVF{QMXJHV
2SULQFtSLRRUDFRPHQWDGRpUHIRUoDGRSHORDUWGR&yGLJR&LYLOTXH
YHGDDTXDOTXHUSHVVRDMXUtGLFDVHMDHODGHGLUHLWRS~EOLFRRXGHGLUHLWRSULYDGR
DLQWHUIHUrQFLDQDFRPXQKmRGHYLGDLQVWLWXtGDSHODIDPtOLD
I 3ULQFtSLR GD OLEHUGDGH GH FRQVWLWXLU XPD FRPXQKmR GH YLGD IDPLOLDU
VHMD SHOR FDVDPHQWR VHMD SHOD XQLmR HVWiYHO VHP TXDOTXHU LPSRVLomR RX
UHVWULomR GH SHVVRD MXUtGLFD GH GLUHLWR S~EOLFR RX SULYDGR FRPR GLVS}H R
VXSUDPHQFLRQDGR DUW  GR &yGLJR &LYLO 7DO SULQFtSLR DEUDQJH WDPEpP D
OLYUH GHFLVmR GR FDVDO QR SODQHMDPHQWR IDPLOLDU && DUW  LQWHUYLQGR R
(VWDGR DSHQDV SDUD SURSLFLDU UHFXUVRV HGXFDFLRQDLV H FLHQWtILFRV DR H[HUFtFLR
GHVVHGLUHLWR&)DUW† žDOLYUHDTXLVLomRHDGPLQLVWUDomRGRSDWULP{QLR
IDPLOLDU&&DUWVHHRSomRSHORUHJLPHGHEHQVPDLVFRQYHQLHQWH
DUW  D OLEHUGDGH GH HVFROKD SHOR PRGHOR GH IRUPDomR HGXFDFLRQDO
FXOWXUDO H UHOLJLRVD GD SUROH DUW  H D OLYUH FRQGXWD UHVSHLWDQGRVH D
LQWHJULGDGHItVLFRSVtTXLFDHPRUDOGRVFRPSRQHQWHVGDIDPtOLD 
2UHFRQKHFLPHQWRGDXQLmRHVWiYHOFRPRHQWLGDGHIDPLOLDULQVWLWXtGRSHOD
&RQVWLWXLomRGHQRDUW†žUHWURWUDQVFULWRHVXDUHJXODPHQWDomRSHOR
QRYR&yGLJR&LYLOSRVVLELOLWDPHVVDRSomRDRVFDVDLVTXHSUHWHQGHPHVWDEHOHFHU
XPD FRPXQKmR GH YLGD EDVHDGD QR UHODFLRQDPHQWR DIHWLYR $ DOXGLGD &DUWD
0DJQD DODUJRX R FRQFHLWR GH IDPtOLD SDVVDQGR D LQWHJUiOR DV UHODo}HV
PRQRSDUHQWDLVGHXPSDLFRPVHXVILOKRV(VVHUHGLPHQVLRQDPHQWR³FDOFDGRQD
UHDOLGDGH TXH VH LPS{V DFDERX DIDVWDQGR GD LGHLD GH IDPtOLD R SUHVVXSRVWR GH
FDVDPHQWR 3DUD VXD FRQILJXUDomR GHL[RXVH GH H[LJLU D QHFHVVLGDGH GH
H[LVWrQFLD GH XP SDU R TXH FRQVHTXHQWHPHQWH VXEWUDLX GH VXD ILQDOLGDGH D
SUROLIHUDomR´ 

1DWXUH]DMXUtGLFDGRGLUHLWRGHIDPtOLD

-iIRLGLWRTXHDIDPtOLDFRQVWLWXLRDOLFHUFHPDLVVyOLGRHPTXHVHDVVHQWD
WRGD D RUJDQL]DomR VRFLDO HVWDQGR D PHUHFHU SRU LVVR D SURWHomR HVSHFLDO GR
(VWDGR FRPR SURFODPD R DUW  GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO TXH D HOD VH UHIHUH
FRPR ³EDVH GD VRFLHGDGH´ e QDWXUDO SRLV TXH DTXHOH TXHLUD SURWHJrOD H
IRUWDOHFrOD HVWDEHOHFHQGR QRUPDV GH RUGHP S~EOLFD TXH QmR SRGHP VHU
UHYRJDGDV SHOD YRQWDGH GRV SDUWLFXODUHV H GHWHUPLQDQGR D SDUWLFLSDomR GR
0LQLVWpULR3~EOLFRQRVOLWtJLRVTXHHQYROYHPUHODo}HVIDPLOLDUHV
(VWH DVSHFWR p GHVWDFDGR SRU -26e /$0$57,1( &255Ç$ '(
2/,9(,5$ ³1R 'LUHLWR GH )DPtOLD Ki XP DFHQWXDGR SUHGRPtQLR GDV QRUPDV
LPSHUDWLYDVLVWRpQRUPDVTXHVmRLQGHUURJiYHLVSHODYRQWDGHGRVSDUWLFXODUHV
6LJQLILFD WDO LQGHUURJDELOLGDGH TXH RV LQWHUHVVDGRV QmR SRGHP HVWDEHOHFHU D
RUGHQDomR GH VXDV UHODo}HV IDPLOLDUHV SRUTXH HVWD VH HQFRQWUD H[SUHVVD H
LPSHUDWLYDPHQWH SUHYLVWD QD OHL LXV FRJHQV &RP HIHLWR QmR VH OKHV DWULEXL R
SRGHU GH IL[DU R FRQWH~GR GR FDVDPHQWR SRU H[HPSOR PRGLILFDU RV GHYHUHV
FRQMXJDLVDUWRXVXMHLWDUDWHUPRRXFRQGLomRRUHFRQKHFLPHQWRGRILOKR
DUWRXDOWHUDURFRQWH~GRGRSiWULRSRGHUDUW´ 
2VGLVSRVLWLYRVOHJDLVFLWDGRVVmRGR&yGLJR&LYLOGHFDEHQGRDLQGD
REVHUYDU TXH D H[SUHVVmR ³SiWULR SRGHU´ IRL VXEVWLWXtGD QR QRYR GLSORPD SRU
³SRGHUIDPLOLDU´
$R UHJXODU DV EDVHV IXQGDPHQWDLV GRV LQVWLWXWRV GR GLUHLWR GH IDPtOLD R
RUGHQDPHQWRYLVDHVWDEHOHFHUXPUHJLPHGHFHUWH]DHHVWDELOLGDGHGDVUHODo}HV
MXUtGLFDV IDPLOLDUHV 3217(6 '( 0,5$1'$ HQIDWL]D HVVD FDUDFWHUtVWLFD
DILUPDQGRTXH³DJUDQGHPDLRULDGRVSUHFHLWRVGHGLUHLWRVGHIDPtOLDpFRPSRVWD
GH QRUPDV FRJHQWHV 6y H[FHSFLRQDOPHQWH HP PDWpULD GH UHJLPH GH EHQV R
&RGLJR&LYLOGHL[DPDUJHPjDXWRQRPLDGDYRQWDGH´ 
(PERUD HP DOJXQV RXWURV FDVRV D OHL FRQFHGD OLEHUGDGH GH HVFROKD H
GHFLVmRDRVIDPLOLDUHVFRPRQDVKLSyWHVHVPHQFLRQDGDVQRLWHPDQWHULRUOLYUH
GHFLVmR GR FDVDO QR SODQHMDPHQWR IDPLOLDU OLYUH DTXLVLomR H DGPLQLVWUDomR GR
SDWULP{QLRIDPLOLDUOLEHUGDGHGHHVFROKDSHORPRGHORGHIRUPDomRHGXFDFLRQDO
FXOWXUDO H UHOLJLRVD GD SUROH H OLYUH FRQGXWD UHVSHLWDQGRVH D LQWHJULGDGH ItVLFR
SVtTXLFD H PRUDO GRV FRPSRQHQWHV GD IDPtOLD D GLVSRQLELOLGDGH p UHODWLYD
OLPLWDGD FRPR VXFHGH WDPEpP QR FRQFHUQHQWH DRV DOLPHQWRV QmR VH
FRQVLGHUDQGR YiOLGDV DV FOiXVXODV TXH HVWDEHOHFHP D UHQ~QFLD GHILQLWLYD GH
DOLPHQWRVPRUPHQWHTXDQGRPHQRUHVRXLQFDSD]HVVmRRVHQYROYLGRV
(PUD]mRGDLPSRUWkQFLDVRFLDOGHVXDGLVFLSOLQDSUHGRPLQDPQRGLUHLWR
GHIDPtOLDSRUWDQWRDVQRUPDVGHRUGHPS~EOLFDLPSRQGRDQWHVGHYHUHVGRTXH
GLUHLWRV7RGRRGLUHLWRIDPLOLDUVHGHVHQYROYHHUHSRXVDFRPHIHLWRQDLGHLDGH
TXH RV YtQFXORV VmR LPSRVWRV H DV IDFXOGDGHV FRQIHULGDV QmR WDQWR SDUD DWULEXLU
GLUHLWRVTXDQWRSDUDLPSRUGHYHUHV1mRpSULQFLSDOPHQWH³RLQWHUHVVHLQGLYLGXDO
FRP DV IDFXOGDGHV GHFRUUHQWHV TXH VH WRPD HP FRQVLGHUDomR 2V GLUHLWRV
HPERUD DVVLP UHFRQKHFLGRV H UHJXODGRV QD OHL DVVXPHP QD PDLRU SDUWH GRV
FDVRVRFDUiWHUGHGHYHUHV´ 
'DtSRUTXHVHREVHUYDXPDLQWHUYHQomRFUHVFHQWHGR(VWDGRQRFDPSRGR
GLUHLWR GH IDPtOLD YLVDQGR FRQFHGHUOKH PDLRU SURWHomR H SURSLFLDU PHOKRUHV
FRQGLo}HV GH YLGD jV JHUDo}HV QRYDV (VVD FRQVWDWDomR WHP FRQGX]LGR DOJXQV
GRXWULQDGRUHVDUHWLUDUGRGLUHLWRSULYDGRRGLUHLWRGHIDPtOLDHLQFOXtORQRGLUHLWR
S~EOLFR 2XWURV SUHIHUHP FODVVLILFiOR FRPR GLUHLWR VXL JHQHULV RX ³GLUHLWR
VRFLDO´
 0DOJUDGRDVSHFXOLDULGDGHVGDVQRUPDVGRGLUHLWRGHIDPtOLDRVHXFRUUHWR
OXJDU p PHVPR MXQWR DR GLUHLWR SULYDGR QR UDPR GR GLUHLWR FLYLO HP UD]mR GD
ILQDOLGDGHWXWHODUTXHOKHpLQHUHQWHRXVHMDGDQDWXUH]DGDVUHODo}HVMXUtGLFDVD
TXH YLVD GLVFLSOLQDU 'HVWLQDVH FRPR YLPRV D SURWHJHU D IDPtOLD RV EHQV TXH
OKH VmR SUySULRV D SUROH H LQWHUHVVHV DILQV &RPR DVVLQDOD $51$/'2
5,==$5'2DtQWLPDDSUR[LPDomRGRGLUHLWRGHIDPtOLD³DRGLUHLWRS~EOLFRQmR
UHWLUDRFDUiWHUSULYDGRSRLVHVWiGLVFLSOLQDGRQXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVVHWRUHV
GR GLUHLWR FLYLO H QmR HQYROYH GLUHWDPHQWH XPD UHODomR HQWUH R (VWDGR H R
FLGDGmR$VUHODo}HVDGVWULQJHPVHjVSHVVRDVItVLFDVVHPREULJDURHQWHS~EOLFR
QD VROXomR GRV OLWtJLRV $ SURWHomR jV IDPtOLDV j SUROH DRV PHQRUHV DR
FDVDPHQWRDRVUHJLPHVGHEHQVQmRYDLDOpPGHPHUDWXWHODQmRDFDUUHWDQGRD
UHVSRQVDELOLGDGH GLUHWD GR (VWDGR QD REVHUYkQFLD RX QmR GDV UHJUDV
FRUUHVSRQGHQWHVSHORVF{QMXJHVRXPDLVVXMHLWRVGDUHODomRMXUtGLFD´ 
$ GRXWULQD HP JHUDO FRPXQJD GHVVH HQWHQGLPHQWR VHQGR GH GHVWDFDU D
PDQLIHVWDomR GH 3217(6 '( 0,5$1'$ ³6RE HVVH WtWXOR RV &yGLJRV &LYLV
PRGHUQRV MXQWDP QRUPDV GH GLUHLWR TXH QmR SHUWHQFHP ULJRURVDPHQWH DR
GLUHLWRFLYLORUDFRQFHUQHPDRGLUHLWRS~EOLFRRUDDRFRPHUFLDORUDDRSHQDOH
DR SURFHVVXDO (VVHV DFUpVFLPRV QmR DOWHUDP WRGDYLD R VHX FDUiWHU
SUHSRQGHUDQWHGHGLUHLWRFLYLO´ 
(IHWLYDPHQWH DOJXQV GRV SULQFtSLRV LQWHJUDQWHV GR GLUHLWR GH IDPtOLD SRU
FRQFHUQLUHPDUHODo}HVSHVVRDLVHQWUHSDLVHILOKRVHQWUHSDUHQWHVFRQVDQJXtQHRV
RX DILQV IRUPDP RV GHQRPLQDGRV GLUHLWRV GH IDPtOLD SXURV 2XWURV HQYROYHP
UHODo}HVWLSLFDPHQWHSDWULPRQLDLVFRPHIHLWRVGLUHWRVRXLQGLUHWRVGRVSULPHLURV
H VH DVVHPHOKDP jV UHODo}HV GH FXQKR REULJDFLRQDO RX UHDO FXMD SUHFHLWXDomR
DWUDHPHLPLWDP 
8PD RXWUD FDUDFWHUtVWLFD GRV GLUHLWRV GH IDPtOLD p D VXD QDWXUH]D
SHU࣡VRQDOtVVLPDVmRGLUHLWRVLUUHQXQFLiYHLVHLQWUDQVPLVVtYHLVSRUKHUDQoD'HVVH
PRGR ³QLQJXpP SRGH WUDQVIHULU RX UHQXQFLDU VXD FRQGLomR GH ILOKR 2 PDULGR
QmRSRGHWUDQVPLWLUVHXGLUHLWRGHFRQWHVWDUDSDWHUQLGDGHGRILOKRKDYLGRSRUVXD
PXOKHUQLQJXpPSRGHFHGHUVHXGLUHLWRGHSOHLWHDUDOLPHQWRVRXDSUHUURJDWLYD
GHGHPDQGDURUHFRQKHFLPHQWRGHVXDILOLDomRKDYLGDIRUDGRPDWULP{QLR´ 
3UHOHFLRQD 0(66,1(2 TXH ³R FDUiWHU SHFXOLDU GR GLUHLWR GH IDPtOLD p
GHPRQVWUDGR DOpP GR PDLV SHOR H[HUFtFLR GR GLUHLWR RX GR SRGHU GD SDUWH GR
VXMHLWRTXHpGHOHLQYHVWLGRQmRpSUHRUGHQDGRSDUDDVDWLVIDomRGHXPLQWHUHVVH
GRSUySULRVXMHLWRPDVSDUDDWHQGHUjQHFHVVLGDGHGHVDWLVID]HUFHUWRVLQWHUHVVHV
JHUDLVDLQWHUGLomRDLQDELOLWDomRLPSHGLPHQWRPDWULPRQLDOHWFRTXHDLQGD
PHOKRU p FRQILUPDGR SHOR IDWR GH VHU R SRGHU H[HUFLGR SHOR 0LQLVWpULR
3~EOLFR´ 

)DPtOLDHFDVDPHQWR
 2&yGLJR&LYLOGHSURFODPDYDQRDUWTXHRSULPHLURHSULQFLSDO
HIHLWRGRFDVDPHQWRpDFULDomRGDIDPtOLDOHJtWLPD$IDPtOLDHVWDEHOHFLGDIRUD
GRFDVDPHQWRHUDFRQVLGHUDGDLOHJtWLPDHVyPHQFLRQDGDHPDOJXQVGLVSRVLWLYRV
TXH ID]LDP UHVWULo}HV D HVVH PRGR GH FRQYLYrQFLD HQWmR FKDPDGR GH
FRQFXELQDWRSURLELQGRVHSRUH[HPSORGRDo}HVRXEHQHItFLRVWHVWDPHQWiULRVGR
KRPHP FDVDGR j FRQFXELQD RX D LQFOXVmR GHVWD FRPR EHQHILFLiULD GH FRQWUDWR
GHVHJXURGHYLGD
2V ILOKRV TXH QmR SURFHGLDP GH MXVWDV Q~SFLDV PDV GH UHODo}HV
H[WUDPDWULPRQLDLVHUDPFODVVLILFDGRVFRPRLOHJtWLPRVHQmRWLQKDPVXDILOLDomR
DVVHJXUDGDSHODOHLSRGHQGRVHUQDWXUDLV H HVS~ULRV 2V SULPHLURV HUDP RV TXH
QDVFLDPGHKRPHPHPXOKHUHQWUHRVTXDLVQmRKDYLDLPSHGLPHQWRPDWULPRQLDO
2V HVS~ULRV HUDP RV QDVFLGRV GH SDLV LPSHGLGRV GH VH FDVDU HQWUH VL HP
GHFRUUrQFLD GH SDUHQWHVFR DILQLGDGH RX FDVDPHQWR DQWHULRU H VH GLYLGLDP HP
DGXOWHULQRV H LQFHVWXRVRV 6RPHQWH RV ILOKRV QDWXUDLV SRGLDP VHU UHFRQKHFLGRV
HPERUDDSHQDVRVOHJLWLPDGRVSHORFDVDPHQWRGRVSDLVDSyVVXDFRQFHSomRRX
QDVFLPHQWRIRVVHPHPWXGRHTXLSDUDGRVDRVOHJtWLPRVDUW
2 DUW  GR PHQFLRQDGR &yGLJR &LYLO GH  SURLELD QR HQWDQWR
H[SUHVVDPHQWHRUHFRQKHFLPHQWRGRVILOKRVDGXOWHULQRVHLQFHVWXRVRV2DOXGLGR
GLVSRVLWLYRVyIRLUHYRJDGRHPSHOD/HLQGHSRLVTXHD&RQVWLWXLomR
)HGHUDO GH  SURLELX QR DUW  † ž TXDOTXHU GHVLJQDomR GLVFULPLQDWyULD
UHODWLYDjILOLDomRSURFODPDQGRDLJXDOGDGHGHGLUHLWRVHTXDOLILFDo}HVHQWUHRV
ILOKRVKDYLGRVRXQmRGDUHODomRGRFDVDPHQWR
$QWHV PHVPR GD QRYD &DUWD QR HQWDQWR DRV SRXFRV D FRPHoDU SHOD
OHJLVODomR SUHYLGHQFLiULD DOJXQV GLUHLWRV GD FRQFXELQD IRUDP VHQGR
UHFRQKHFLGRVWHQGRDMXULVSUXGrQFLDDGPLWLGRRXWURVFRPRRGLUHLWR j PHDomR
GRV EHQV DGTXLULGRV SHOR HVIRUoR FRPXP 67) 6~PXOD  $V UHVWULo}HV
H[LVWHQWHV QR &yGLJR &LYLO SDVVDUDP D VHU DSOLFDGDV VRPHQWH DRV FDVRV GH
FRQFXELQDWR DGXOWHULQR HP TXH R KRPHP YLYLD FRP D HVSRVD H
FRQFRPLWDQWHPHQWH PDQWLQKD FRQFXELQD 4XDQGR SRUpP HQFRQWUDYDVH
VHSDUDGR GH IDWR GD HVSRVD H HVWDEHOHFLD FRP D FRQFXELQD XP UHODFLRQDPHQWR
PRUH X[RULR LVWR p GH PDULGR H PXOKHU WDLV UHVWULo}HV GHL[DYDP GH VHU
DSOLFDGDVHDPXOKHUSDVVDYDDVHUFKDPDGDGHFRPSDQKHLUD
$VVROXo}HVSDUDRVFRQIOLWRVSHVVRDLVHSDWULPRQLDLVVXUJLGRVHQWUHRVTXH
PDQWLQKDPXPDFRPXQKmRGHYLGDVHPFDVDPHQWRHUDPHQFRQWUDGDVWRGDYLD
IRUDGRGLUHLWRGHIDPtOLD$PXOKHUDEDQGRQDGDID]LDMXVDXPDLQGHQL]DomRSRU
VHUYLoRVSUHVWDGRVEDVHDGDQRSULQFtSLRTXHYHGDRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
0XLWDV GpFDGDV ³IRUDP QHFHVViULDV SDUD TXH VH YHQFHVVHP RV IRFRV GH
UHVLVWrQFLDHSUHYDOHFHVVHXPDYLVmRPDLVVRFLDOL]DGRUDHKXPDQDGRGLUHLWRDWp
VHDOFDQoDURUHFRQKHFLPHQWRGDSUySULDVRFLHGDGHFRQFXELQiULDFRPRIDWRDSWR
DJHUDUGLUHLWRVDLQGDTXHIRUDGRkPELWRIDPLOLDUGDWDQGRGHPHDGRVGRVpFXOR
SDVVDGRDFRQVROLGDomRGHVVHHQWHQGLPHQWR´ 
$R ORQJR GR VpFXOR ;; DV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV IRUDP JHUDQGR XPD
VHTXrQFLD GH QRUPDV TXH DOWHUDUDP JUDGDWLYDPHQWH D IHLomR GR GLUHLWR GH
IDPtOLD EUDVLOHLUR FXOPLQDQGR FRP R DGYHQWR GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH 
(VWD DODUJRX R FRQFHLWR GH IDPtOLD SDVVDQGR D LQWHJUiOR DV UHODo}HV
PRQRSDUHQWDLVGHXPSDLFRPRVVHXVILOKRV(VVHUHGLPHQVLRQDPHQWR³FDOFDGR
QDUHDOLGDGHTXHVHLPS{VDFDERXDIDVWDQGRGDLGHLDGHIDPtOLDRSUHVVXSRVWRGH
FDVDPHQWR 3DUD VXD FRQILJXUDomR GHL[RXVH GH H[LJLU D QHFHVVLGDGH GH
H[LVWrQFLD GH XP SDU R TXH FRQVHTXHQWHPHQWH VXEWUDLX GH VXD ILQDOLGDGH D
SUROLIHUDomR´ 
$VVLQDODDSURSyVLWR('8$5'2'(2/,9(,5$ /(,7( TXH D VLQJHOH]D
LOXVyULDGHDSHQDVGRLVDUWLJRVRVDUWVHGD&RQVWLWXLomR)HGHUDO³JHURX
HIHLWRV GHYDVWDGRUHV QXPD RUGHP MXUtGLFD GR 'LUHLWR GH )DPtOLD TXH VH
SUHWHQGLDSDFLILFDGDSHODWUDGLomRSHODRUGHPQDWXUDOGRVIDWRVHSHODLQIOXrQFLD
GR 'LUHLWR &DQ{QLFR´  2 FLWDGR DUW  DGX] UHGLPHQVLRQRX D LGHLD GH
ILOLDomRHQTXDQWRRDUWLQFOXLXQRSODQRFRQVWLWXFLRQDORFRQFHLWRGHHQWLGDGH
IDPLOLDU³TXHUGHFRUUHQWHGDXQLmRHVWiYHOHQWUHKRPHPHPXOKHUTXHUGDTXHOH
RULXQGRGDFRPXQLGDGHHQWUHTXDOTXHUGRVSDLVHVHXVGHVFHQGHQWHVSUHYLVWRQR
DUW  † ž GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO 2 QRYR H LQVWLJDQWH GLVSRVLWLYR
FRQVWLWXFLRQDOUHFRQKHFHXDH[LVWrQFLDGDVµIDPtOLDVPRQRSDUHQWDLV¶TXHSDVVDP
D SDUWLU GH HQWmR D VHU SURWHJLGDV SHOR (VWDGR $R ODGR GR FDVDPHQWR
OHJDOL]DGR R FRQVWLWXLQWH UHFRQKHFHX D XQLmR OLYUH QmR OHJDOL]DGD H HQWUH RV
GRLV H[WUHPRV YDJD LQGHILQLGD D QRomR GH µIDPtOLD PRQRSDUHQWDO¶ DLQGD
DJXDUGDQGR LQWHJUDO GHILQLomR HVWUXWXUDomR H OLPLWHV SHOD OHJLVODomR
LQIUDFRQVWLWXFLRQDO´
$R UHFRQKHFHU FRPR IDPtOLD D XQLmR HVWiYHO HQWUH XP KRPHP H XPD
PXOKHUD&DUWD0DJQDFRQIHULXMXULGLFLGDGHDRUHODFLRQDPHQWRH[LVWHQWHIRUDGR
FDVDPHQWR 7RGDYLD VRPHQWH HP  GH GH]HPEUR GH  p TXH VXUJLX D
SULPHLUD OHL /HL Q  UHJXODQGR D SUHYLVmR FRQVWLWXFLRQDO PDV TXH VH
UHYHORXWtPLGD(PGHPDLRGHVXUJLXD/HLQFRPPDLRUFDPSR
GH DEUDQJrQFLD Mi TXH QmR TXDQWLILFRX SUD]R GH FRQYLYrQFLD H DOEHUJRX DV
UHODo}HVHQWUHSHVVRDVVRPHQWHVHSDUDGDVGHIDWRJHUDQGRDSUHVXQomRGHTXHRV
EHQVDGTXLULGRVVmRIUXWRGRHVIRUoRFRPXP 
)LQDOPHQWHR&yGLJR&LYLOGHLQVHULXWtWXORUHIHUHQWHjXQLmRHVWiYHO
QR /LYUR GH )DPtOLD LQFRUSRUDQGR HP FLQFR DUWLJRV RV SULQFtSLRV EiVLFRV GDV
DOXGLGDV OHLV TXH WrP DJRUD FDUiWHU VXEVLGLiULR WUDWDQGR QHVVHV DUWLJRV GRV
DVSHFWRVSHVVRDLVHSDWULPRQLDLV
9HULILFDVH DVVLP TXH D &RQVWLWXLomR )HGHUDO DOWHUDQGR R FRQFHLWR GH
IDPtOLD LPS{V QRYRV PRGHORV (PERUD D IDPtOLD FRQWLQXH D VHU D EDVH GD
VRFLHGDGH H D GHVIUXWDU GD HVSHFLDO SURWHomR GR (VWDGR QmR PDLV VH RULJLQD
DSHQDVGRFDVDPHQWRXPDYH]TXHDVHXODGRGXDVQRYDVHQWLGDGHVIDPLOLDUHV
SDVVDUDP D VHU UHFRQKHFLGDV D FRQVWLWXtGD SHOD XQLmR HVWiYHO H D IRUPDGD SRU
TXDOTXHUGRVSDLVHVHXVGHVFHQGHQWHV

(YROXomRKLVWyULFDGRGLUHLWRGHIDPtOLD
 1RGLUHLWRURPDQRDIDPtOLDHUDRUJDQL]DGDVRERSULQFtSLRGDDXWRULGDGH
2SDWHUIDPLOLDV H[HUFLD VREUH RV ILOKRV GLUHLWR GH YLGD H GH PRUWH LXV YLWDH DF
QHFLV3RGLDGHVVHPRGRYHQGrORVLPSRUOKHVFDVWLJRVHSHQDVFRUSRUDLVHDWp
PHVPR WLUDUOKHV D YLGD $ PXOKHU HUD WRWDOPHQWH VXERUGLQDGD j DXWRULGDGH
PDULWDOHSRGLDVHUUHSXGLDGDSRUDWRXQLODWHUDOGRPDULGR
2 SDWHU H[HUFLD D VXD DXWRULGDGH VREUH WRGRV RV VHXV GHVFHQGHQWHV QmR
HPDQFLSDGRVVREUHDVXDHVSRVDHDVPXOKHUHVFDVDGDVFRPPDQXVFRPRVVHXV
GHVFHQGHQWHV$IDPtOLDHUDHQWmRVLPXOWDQHDPHQWHXPDXQLGDGHHFRQ{PLFD
UHOLJLRVD SROtWLFD H MXULVGLFLRQDO 2 DVFHQGHQWH FRPXP YLYR PDLV YHOKR HUD DR
PHVPRWHPSRFKHIHSROtWLFRVDFHUGRWHHMXL]&RPDQGDYDRILFLDYDRFXOWRGRV
GHXVHV GRPpVWLFRV H GLVWULEXtD MXVWLoD +DYLD LQLFLDOPHQWH XP SDWULP{QLR
IDPLOLDU DGPLQLVWUDGR SHOR SDWHU 6RPHQWH QXPD IDVH PDLV HYROXtGD GR GLUHLWR
URPDQR VXUJLUDP SDWULP{QLRV LQGLYLGXDLV FRPR RV SHF~OLRV DGPLQLVWUDGRV SRU
SHVVRDVTXHHVWDYDPVREDDXWRULGDGHGRSDWHU
&RP R WHPSR D VHYHULGDGH GDV UHJUDV IRL DWHQXDGD FRQKHFHQGR RV
URPDQRV R FDVDPHQWR VLQH PDQX VHQGR TXH DV QHFHVVLGDGHV PLOLWDUHV
HVWLPXODUDP D FULDomR GH SDWULP{QLR LQGHSHQGHQWH SDUD RV ILOKRV &RP R
,PSHUDGRU &RQVWDQWLQR D SDUWLU GR VpFXOR ,9 LQVWDODVH QR GLUHLWR URPDQR D
FRQFHSomR FULVWm GD IDPtOLD QD TXDO SUHGRPLQDP DV SUHRFXSDo}HV GH RUGHP
PRUDO $RV SRXFRV IRL HQWmR D IDPtOLD URPDQD HYROXLQGR QR VHQWLGR GH VH
UHVWULQJLUSURJUHVVLYDPHQWHDDXWRULGDGHGR SDWHU GDQGRVH PDLRU DXWRQRPLD j
PXOKHU H DRV ILOKRV SDVVDQGR HVWHV D DGPLQLVWUDU RV SHF~OLRV FDVWUHQVHV
YHQFLPHQWRVPLOLWDUHV 
(P PDWpULD GH FDVDPHQWR HQWHQGLDP RV URPDQRV QHFHVViULD D DIIHFWLR
QmRVyQRPRPHQWRGHVXDFHOHEUDomRPDVHQTXDQWRSHUGXUDVVH$DXVrQFLDGH
FRQYLYrQFLDRGHVDSDUHFLPHQWRGDDIHLomRHUDDVVLPFDXVDQHFHVViULDSDUDD
GLVVROXomRGRFDVDPHQWRSHORGLYyUFLR2VFDQRQLVWDVQRHQWDQWRRSXVHUDPVHj
GLVVROXomR GR YtQFXOR SRLV FRQVLGHUDYDP R FDVDPHQWR XP VDFUDPHQWR QmR
SRGHQGR RV KRPHQV GLVVROYHU D XQLmR UHDOL]DGD SRU 'HXV TXRG 'HXV FRQMXQ[LW
KRPRQRQVHSDUHW
'XUDQWHD,GDGH0pGLDDVUHODo}HVGHIDPtOLDUHJLDPVHH[FOXVLYDPHQWH
SHORGLUHLWRFDQ{QLFRVHQGRRFDVDPHQWRUHOLJLRVRR~QLFRFRQKHFLGR(PERUDDV
QRUPDVURPDQDVFRQWLQXDVVHPDH[HUFHUEDVWDQWHLQIOXrQFLDQRWRFDQWHDRSiWULR
SRGHU H jV UHODo}HV SDWULPRQLDLV HQWUH RV F{QMXJHV REVHUYDYDVH WDPEpP D
FUHVFHQWHLPSRUWkQFLDGHGLYHUVDVUHJUDVGHRULJHPJHUPkQLFD
3RGHPRVGL]HUTXHDIDPtOLDEUDVLOHLUDFRPRKRMHpFRQFHLWXDGDVRIUHX
LQIOXrQFLD GD IDPtOLD URPDQD GD IDPtOLD FDQ{QLFD H GD IDPtOLD JHUPkQLFD e
QRWyULR TXH R QRVVR GLUHLWR GH IDPtOLD IRL IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGR SHOR GLUHLWR
FDQ{QLFR FRPR FRQVHTXrQFLD SULQFLSDOPHQWH GD FRORQL]DomR OXVD $V
2UGHQDo}HV )LOLSLQDV IRUDP D SULQFLSDO IRQWH H WUD]LDP D IRUWH LQIOXrQFLD GR
DOXGLGR GLUHLWR TXH DWLQJLX R GLUHLWR SiWULR 1R TXH WDQJH DRV LPSHGLPHQWRV
PDWULPRQLDLV SRU H[HPSOR R &yGLJR &LYLO GH  VHJXLX D OLQKD GR GLUHLWR
FDQ{QLFRSUHIHULQGRPHQFLRQDUDVFRQGLo}HVGHLQYDOLGDGH
 6y UHFHQWHPHQWH HP IXQomR GDV JUDQGHV WUDQVIRUPDo}HV KLVWyULFDV
FXOWXUDLV H VRFLDLV R GLUHLWR GH IDPtOLD SDVVRX D VHJXLU UXPRV SUySULRV FRP DV
DGDSWDo}HV j QRVVD UHDOLGDGH SHUGHQGR DTXHOH FDUiWHU FDQRQLVWD H GRJPiWLFR
LQWRFiYHO H SUHGRPLQDQGR ³D QDWXUH]D FRQWUDWXDOLVWD QXPD FHUWD HTXLYDOrQFLD
TXDQWRjOLEHUGDGHGHVHUPDQWLGRRXGHVFRQVWLWXtGRRFDVDPHQWR´ 

2GLUHLWRGHIDPtOLDQD&RQVWLWXLomRGHHQR&yGLJR&LYLOGH

2 &yGLJR &LYLO GH  H DV OHLV SRVWHULRUHV YLJHQWHV QR VpFXOR SDVVDGR
UHJXODYDP D IDPtOLD FRQVWLWXtGD XQLFDPHQWH SHOR FDVDPHQWR GH PRGHOR
SDWULDUFDOHKLHUDUTXL]DGDFRPRIRLGLWRDRSDVVRTXHRPRGHUQRHQIRTXHSHOR
TXDO p LGHQWLILFDGD WHP LQGLFDGR QRYRV HOHPHQWRV TXH FRPS}HP DV UHODo}HV
IDPLOLDUHV GHVWDFDQGRVH RV YtQFXORV DIHWLYRV TXH QRUWHLDP D VXD IRUPDomR
1HVVD OLQKD D IDPtOLD VRFLRDIHWLYD YHP VHQGR SULRUL]DGD HP QRVVD GRXWULQD H
MXULVSUXGrQFLD
$ &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH  ³DEVRUYHX HVVD WUDQVIRUPDomR H DGRWRX
XPD QRYD RUGHP GH YDORUHV SULYLOHJLDQGR D GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD
UHDOL]DQGR YHUGDGHLUD UHYROXomR QR 'LUHLWR GH )DPtOLD D SDUWLU GH WUrV HL[RV
EiVLFRV´$VVLPRDUWDILUPDTXH³DHQWLGDGHIDPLOLDUpSOXUDOHQmRPDLV
VLQJXODU WHQGR YiULDV IRUPDV GH FRQVWLWXLomR´ 2 VHJXQGR HL[R WUDQVIRUPDGRU
³HQFRQWUDVHQR†žGRDUWeDDOWHUDomRGRVLVWHPDGHILOLDomRGHVRUWHD
SURLELU GHVLJQDo}HV GLVFULPLQDWyULDV GHFRUUHQWHV GR IDWR GH WHU D FRQFHSomR
RFRUULGR GHQWUR RX IRUD GR FDVDPHQWR´ $ WHUFHLUD JUDQGH UHYROXomR VLWXDVH
³QRVDUWLJRVžLQFLVR,H†ž$RFRQVDJUDURSULQFtSLRGDLJXDOGDGHHQWUH
KRPHQVHPXOKHUHVGHUURJRXPDLVGHXPDFHQWHQDGHDUWLJRVGR&yGLJR&LYLOGH
´ 
$QRYD&DUWDDEULXDLQGDRXWURVKRUL]RQWHVDRLQVWLWXWRMXUtGLFRGDIDPtOLD
GHGLFDQGR HVSHFLDO DWHQomR DR SODQHMDPHQWR IDPLOLDU H j DVVLVWrQFLD GLUHWD j
IDPtOLDDUW††žHž1RWRFDQWHDRSODQHMDPHQWRIDPLOLDURFRQVWLWXLQWH
HQIUHQWRXRSUREOHPDGDOLPLWDomRGDQDWDOLGDGHIXQGDQGRVHQRVSULQFtSLRVGD
GLJQLGDGH KXPDQD H GD SDWHUQLGDGH UHVSRQViYHO SURFODPDQGR FRPSHWLU DR
(VWDGR SURSLFLDU UHFXUVRV HGXFDFLRQDLV H FLHQWtILFRV SDUD R H[HUFtFLR GHVVH
GLUHLWR1mRGHVFRQVLGHUDQGRRFUHVFLPHQWRSRSXODFLRQDOGHVRUGHQDGRHQWHQGHX
WRGDYLDTXHFDEHDRFDVDODHVFROKDGRVFULWpULRVHGRVPRGRVGHDJLU³YHGDGD
TXDOTXHUIRUPDFRHUFLWLYDSRUSDUWHGHLQVWLWXLo}HVRILFLDLVRXSDUWLFXODUHV´DUW
†ž 
4XDQWR j DVVLVWrQFLD GLUHWD j IDPtOLD HVWDEHOHFHXVH TXH R ³(VWDGR
DVVHJXUDUi D DVVLVWrQFLD j IDPtOLD QD SHVVRD GH FDGD XP GRV TXH D LQWHJUDP
FULDQGR PHFDQLVPRV SDUD FRLELU D YLROrQFLD QR kPELWR GH VXDV UHODo}HV´ DUW
 † ž 1HVVD FRQVRQkQFLD LQFXPEH D WRGRV RV yUJmRV LQVWLWXLo}HV H
FDWHJRULDVVRFLDLVHQYLGDUHVIRUoRVHHPSHQKDUUHFXUVRVQDHIHWLYDomRGDQRUPD
FRQVWLWXFLRQDOQDWHQWDWLYDGHDIDVWDURIDQWDVPDGDPLVpULDDEVROXWDTXHURQGD
FRQVLGHUiYHOSDUWHGDSRSXODomRQDFLRQDO
 7RGDVDVPXGDQoDVVRFLDLVKDYLGDVQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXORSDVVDGR
H R DGYHQWR GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH  FRP DV LQRYDo}HV PHQFLRQDGDV
OHYDUDPjDSURYDomRGR&yGLJR&LYLOGHFRPDFRQYRFDomRGRVSDLVDXPD
³SDWHUQLGDGH UHVSRQViYHO´ H D DVVXQomR GH XPD UHDOLGDGH IDPLOLDU FRQFUHWD
RQGHRVYtQFXORVGHDIHWRVHVREUHS}HPjYHUGDGHELROyJLFDDSyVDVFRQTXLVWDV
JHQpWLFDV YLQFXODGDV DRV HVWXGRV GR '1$ 8PD YH] GHFODUDGD D FRQYLYrQFLD
IDPLOLDU H FRPXQLWiULD FRPR GLUHLWR IXQGDPHQWDO SULRUL]DVH D IDPtOLD
VRFLRDIHWLYD D QmR GLVFULPLQDomR GH ILOKRV D FRUUHVSRQVDELOLGDGH GRV SDLV
TXDQWR DR H[HUFtFLR GR SRGHU IDPLOLDU H VH UHFRQKHFH R Q~FOHR PRQRSDUHQWDO
FRPRHQWLGDGHIDPLOLDU 
2 &yGLJR GH  GHVWLQD XP WtWXOR SDUD UHJHU R GLUHLWR SHVVRDO H RXWUR
SDUD D GLVFLSOLQD GR GLUHLWR SDWULPRQLDO GD IDPtOLD 'HVGH ORJR HQIDWL]D D
LJXDOGDGH GRV F{QMXJHV DUW  PDWHULDOL]DQGR D SDULGDGH QR H[HUFtFLR GD
VRFLHGDGH FRQMXJDO UHGXQGDQGR QR SRGHU IDPLOLDU H SURtEH D LQWHUIHUrQFLD GDV
SHVVRDV MXUtGLFDV GH GLUHLWR S~EOLFR QD FRPXQKmR GH YLGD LQVWLWXtGD SHOR
FDVDPHQWR DUW  DOpP GH GLVFLSOLQDU R UHJLPH GR FDVDPHQWR UHOLJLRVR H
VHXVHIHLWRV
2 QRYR GLSORPD DPSOLD DLQGD R FRQFHLWR GH IDPtOLD FRP D
UHJXODPHQWDomR GD XQLmR HVWiYHO FRPR HQWLGDGH IDPLOLDU UHYr RV SUHFHLWRV
SHUWLQHQWHV j FRQWHVWDomR SHOR PDULGR GD OHJLWLPLGDGH GR ILOKR QDVFLGR GH VXD
PXOKHUDMXVWDQGRVHjMXULVSUXGrQFLDGRPLQDQWHUHDILUPDDLJXDOGDGH HQWUH RV
ILOKRV HP GLUHLWRV H TXDOLILFDo}HV FRPR FRQVLJQDGR QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO
DWHQXD R SULQFtSLR GD LPXWDELOLGDGH GR UHJLPH GH EHQV QR FDVDPHQWR OLPLWD R
SDUHQWHVFRQDOLQKDFRODWHUDODWpRTXDUWRJUDXSRUVHUHVWHROLPLWHHVWDEHOHFLGR
SDUD R GLUHLWR VXFHVVyULR LQWURGX] QRYR UHJLPH GH EHQV HP VXEVWLWXLomR DR
UHJLPH GRWDO GHQRPLQDGR UHJLPH GH SDUWLFLSDomR ILQDO QRV DTXHVWRV FRQIHUH
QRYDGLVFLSOLQDjPDWpULDGHLQYDOLGDGHGRFDVDPHQWRTXHFRUUHVSRQGHPHOKRUj
QDWXUH]D GDV FRLVDV LQWURGX] QRYD GLVFLSOLQD GR LQVWLWXWR GD DGRomR
FRPSUHHQGHQGRWDQWRDGHFULDQoDVHDGROHVFHQWHVFRPRDGHPDLRUHVH[LJLQGR
SURFHGLPHQWR MXGLFLDO HP DPERV RV FDVRV UHJXOD D GLVVROXomR GD VRFLHGDGH
FRQMXJDO UHYRJDQGR WDFLWDPHQWH DV QRUPDV GH FDUiWHU PDWHULDO GD /HL GR
'LYyUFLR PDQWLGDV SRUpP DV SURFHGLPHQWDLV GLVFLSOLQD D SUHVWDomR GH
DOLPHQWRVVHJXQGRQRYDYLVmRDEDQGRQDQGRRUtJLGRFULWpULRGDPHUDJDUDQWLDGRV
PHLRVGHVXEVLVWrQFLDPDQWpPDLQVWLWXLomRGREHPGHIDPtOLD H SURFHGH D XPD
UHYLVmRQDVQRUPDVFRQFHUQHQWHVjWXWHODHjFXUDWHODDFUHVFHQWDQGRDKLSyWHVH
GH FXUDWHOD GR HQIHUPR RX SRUWDGRU GH GHILFLrQFLD ItVLFD GHQWUH RXWUDV
DOWHUDo}HV
$V LQRYDo}HV PHQFLRQDGDV GmR XPD YLVmR SDQRUkPLFD GDV SURIXQGDV
PRGLILFDo}HV LQWURGX]LGDV QR GLUHLWR GH IDPtOLD TXH VHUmR REMHWR GH GHWLGRV
HVWXGRVQRGHVHQYROYLPHQWRGHVWDREUD
)ULVHVH SRU ILP TXH DV DOWHUDo}HV SHUWLQHQWHV DR GLUHLWR GH IDPtOLD
DGYLQGDVGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGHHGR&yGLJR&LYLOGHGHPRQVWUDP
HUHVVDOWDPDIXQomRVRFLDOGDIDPtOLDQRGLUHLWREUDVLOHLURDSDUWLUHVSHFLDOPHQWH
GD SURFODPDomR GD LJXDOGDGH DEVROXWD GRV F{QMXJHV H GRV ILOKRV GD GLVFLSOLQD
FRQFHUQHQWH j JXDUGD PDQXWHQomR H HGXFDomR GD SUROH FRP DWULEXLomR GH
SRGHU DR MXL] SDUD GHFLGLU VHPSUH QR LQWHUHVVH GHVWD H GHWHUPLQDU D JXDUGD D
TXHPUHYHODUPHOKRUHVFRQGLo}HVGHH[HUFrODEHPFRPRSDUD VXVSHQGHU RX
GHVWLWXLURVSDLVGRSRGHUIDPLOLDUTXDQGRIDOWDUHPDRVGHYHUHVDHOHLQHUHQWHV
GR UHFRQKHFLPHQWR GR GLUHLWR D DOLPHQWRV LQFOXVLYH DRV FRPSDQKHLURV H GD
REVHUYkQFLD GDV FLUFXQVWkQFLDV VRFLRHFRQ{PLFDV HP TXH VH HQFRQWUDUHP RV
LQWHUHVVDGRV GD REULJDomR LPSRVWD D DPERV RV F{QMXJHV VHSDUDGRV
MXGLFLDOPHQWH DQWHV GD DSURYDomR GD (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO Q  RX
GLYRUFLDGRVGHFRQWULEXtUHPQDSURSRUomRGHVHXVUHFXUVRVSDUDDPDQXWHQomR
GRVILOKRVHWF

'HUHFKRFLYLOW,Y,,S
-RVp/DPDUWLQH&RUUrDGH2OLYHLUDH)UDQFLVFR-RVp)HUUHLUD0XQL]'LUHLWR GH
IDPtOLDS
 &XQKD *RQoDOYHV 'LUHLWRV GH IDPtOLD H GLUHLWRV GDV VXFHVV}HV S  5LFDUGR
3HUHLUD /LUD %UHYH HVWXGR VREUH DV HQWLGDGHV IDPLOLDUHV LQ $ QRYD IDPtOLD
SUREOHPDVHSHUVSHFWLYDVS:DVKLQJWRQGH%DUURV0RQWHLUR&XUVRGHGLUHLWR
FLYLOHGYS
&XQKD*RQoDOYHV'LUHLWRVGHIDPtOLDFLWS
0DULD+HOHQD'LQL]&XUVRGHGLUHLWRFLYLOEUDVLOHLURYS
&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUD,QVWLWXLo}HVGHGLUHLWRFLYLOYS
&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUD,QVWLWXLo}HVFLWYS
 $ GLVFLSOLQD FLYLOFRQVWLWXFLRQDO GDV UHODo}HV IDPLOLDUHV LQ $ QRYD IDPtOLD
SUREOHPDVHSHUVSHFWLYDVS
 )DPtOLD GLUHLWRV KXPDQRV SVLFDQiOLVH H LQFOXVmR VRFLDO 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH
'LUHLWRGH)DPtOLDYS
0DULD+HOHQD'LQL]&XUVRFLWYS
$GLVFLSOLQDFLYLOFRQVWLWXFLRQDOFLWS
&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUD,QVWLWXLo}HVFLWYS
0DULD+HOHQD'LQL]&XUVRFLWYS
 ,YRQH &RHOKR GH 6RX]D H 0DULD %HUHQLFH 'LDV )DPtOLDV PRGHUQDV
,QWHUVHFo}HVGRDIHWRHGDOHL5HYLVWD%UDVLOHLUDGH'LUHLWRGH)DPtOLDYS

'LUHLWRGHIDPtOLDFLWS
7UDWDGRGHGLUHLWRGHIDPtOLDY,S
(GXDUGR(VStQROD$IDPtOLDQRGLUHLWRFLYLOEUDVLOHLURSQ
'LUHLWRGHIDPtOLDS
7UDWDGRGHGLUHLWRGHIDPtOLDFLWY,S
&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUD,QVWLWXLo}HVFLWYS
6LOYLR5RGULJXHV'LUHLWRFLYLOYS
0DQXDOHGLGLULWWRFLYLOHHFRPPHUFLDOHYS
+HORtVD+HOHQD%DUER]D2GLUHLWRGHIDPtOLDEUDVLOHLURQRILQDOGRVpFXOR;;
LQ$QRYDIDPtOLDSUREOHPDVHSHUVSHFWLYDVS
,YRQH&RHOKRGH6RX]DH0DULD%HUHQLFH'LDV)DPtOLDVPRGHUQDVFLWYS

)DPtOLDVPRQRSDUHQWDLVS
,YRQH&RHOKRGH6RX]DH0DULD%HUHQLFH'LDV)DPtOLDVPRGHUQDVFLWYS

+HORtVD+HOHQD%DUER]D2GLUHLWRGHIDPtOLDFLWS
&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUD,QVWLWXLo}HVFLWYS$UQROGR:DOG  2
QRYRGLUHLWRGHIDPtOLDS
$UQDOGR5L]]DUGR'LUHLWRGHIDPtOLDFLWS
5RGULJRGD&XQKD3HUHLUDH0DULD%HUHQLFH'LDV'LUHLWRGHIDPtOLDHRQRYR
&yGLJR&LYLO3UHIiFLR
&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUD,QVWLWXLo}HVFLWYS
&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUD,QVWLWXLo}HVFLWYS
 '2',5(,723(662$/

7Ë78/2,
'2&$6$0(172

&$3Ë78/2,
',6326,d®(6*(5$,6

6XPiULR&RQFHLWR1DWXUH]DMXUtGLFD&DUDFWHUHVGR
FDVDPHQWR)LQDOLGDGHVGRFDVDPHQWR

&RQFHLWR

2FDVDPHQWRFRPRWRGDVDVLQVWLWXLo}HVVRFLDLVYDULDFRPRWHPSRHRV
SRYRV :$6+,1*721 '( %$5526 0217(,52 DILUPD QmR H[LVWLU
SURYDYHOPHQWH HP WRGR R GLUHLWR SULYDGR LQVWLWXWR PDLV GLVFXWLGR (QTXDQWR
QXPHURVRV ILOyVRIRV H OLWHUDWRV R GHIHQGHP FKDPDQGRR GH ³IXQGDPHQWR GD
VRFLHGDGHEDVHGDPRUDOLGDGHS~EOLFDHSULYDGD´RX³DJUDQGHHVFRODIXQGDGD
SHOR SUySULR 'HXV SDUD D HGXFDomR GR JrQHUR KXPDQR´ RXWURV R FRQGHQDP
FHQVXUDQGROKH D FRQVWLWXLomR H D ILQDOLGDGH FRPR 6&+23(1+$8(5 SDUD
TXHP³HPQRVVRKHPLVIpULRPRQyJDPRFDVDUpSHUGHUPHWDGHGHVHXVGLUHLWRV
HGXSOLFDUVHXVGHYHUHV´
,Q~PHUDVVmRDVGHILQLo}HVGHFDVDPHQWRDSUHVHQWDGDVSHORVHVFULWRUHVD
SDUWLU GD GH 02'(67,12 GD pSRFD FOiVVLFD GR GLUHLWR URPDQR PXLWDV GHODV
UHIOHWLQGRFRQFHSo}HVRXWHQGrQFLDVILORVyILFDVRXUHOLJLRVDV$DOXGLGDGHILQLomR
pGRVpFXOR,,,HUHIOHWHDVLGHLDVSUHGRPLQDQWHVQRSHUtRGRFOiVVLFR1XSWLDH VXQW
FRQMXQFWLR PDULV HW IHPLQDH FRQVRUWLXP RPQLV YLWDH GLYLQL HW KXPDQL MXULV
FRPPXQLFDWLRRXVHMDFDVDPHQWRpDFRQMXQomRGRKRPHPHGDPXOKHUTXHVH
XQHPSDUDWRGDDYLGDDFRPXQKmRGRGLUHLWRGLYLQRHGRGLUHLWRKXPDQR
(VVDQRomRXPWDQWRJUDQGLRVDHVDFUDPHQWDOGHVILJXURXVHFRPRWHPSR
H FRP D HYROXomR GRV FRVWXPHV GHVDSDUHFHQGR D DOXVmR DR GLUHLWR GLYLQR H D
UHIHUrQFLD j SHUHQLGDGH GR FRQVyUFLR GH YLGDV QD GHILQLomR DWULEXtGD D
8/3,$12 HQFRQWUDGD QDV ,QVWLWXWDV GH -867,1,$12 1XSWLDH DXWHP VLYH
PDWULPRQLXP HVW YLUL HW PXOLHULV FRQMXQFWLR LQGLYLGXDP YLWDH FRQVXHWXGLQHP
FRQWLQHQV
2 &ULVWLDQLVPR FRPR REWHPSHUD &$,2 0È5,2 HOHYRX R FDVDPHQWR j
GLJQLGDGHGHXPVDFUDPHQWRSHORTXDO³XPKRPHPHXPDPXOKHUVHODPDVXD
XQLmR VRE DV ErQomRV GR FpX WUDQVIRUPDQGRVH QXPD Vy HQWLGDGH ItVLFD H
HVSLULWXDO FDUR XQD XPD Vy FDUQH H GH PDQHLUD LQGLVVRO~YHO TXRV 'HXV
FRQLXQ[LWKRPRQRQVHSDUHW´