0DWHULDá\QDVSRWNDQLDPDáĪHĔVNLH551&\NO,9±6SRWNDQLH

3U]HLVWRF]HQLH
6à2:2%2ĩ(
Ä7HUD]GXV]DPRMDGR]QDáDOĊNXLFyĪPDPSRZLHG]LHü"2MF]HZ\EDZ0QLHRG
WHMJRG]LQ\1LHZáDĞQLHGODWHJRSU]\V]HGáHPQDWĊJRG]LQĊ2MF]HZVáDZ7ZRMH
LPLĊ´ :WHP UR]OHJá VLĊ JáRV ] QLHED Ä-XĪ ZVáDZLáHP L MHV]F]H ZVáDZLĊ´ 7áXP
VWRMąF\>WR@XVá\V]DáLPyZLáÄ=DJU]PLDáR´,QQLPyZLOLÄ$QLRáSU]HPyZLáGR1LH
JR´1DWRU]HNá-H]XVÄ*áRVWHQUR]OHJáVLĊQLH]HZ]JOĊGXQD0QLHDOH]HZ]JOĊ
GX QD ZDV 7HUD] RGE\ZD VLĊ VąG QDG W\P ĞZLDWHP 7HUD] ZáDGFD WHJR ĞZLDWD
]RVWDQLHSUHF]Z\U]XFRQ\$-DJG\]RVWDQĊQDG]LHPLĊZ\Z\ĪV]RQ\SU]\FLąJQĊ
ZV]\VWNLFKGRVLHELH´-

7(.67
Ä2WR ZLHOND WDMHPQLFD ZLDU\´ ± P\ PDáĪRQNRZLH Vá\V]\P\ WH VáRZD SRGF]DV
0V]\ ĞZ ĞOXEQHM L ]D NDĪG\P UD]HP JG\ SRWHP ZVSyOQLH XF]HVWQLF]\P\
Z (XFKDU\VWLL 'RNRQDáR VLĊ *G\ NDSáDQ SRZWDU]D VáRZD -H]XVD ] :LHF]HUQLND
'XFK ĝZLĊW\ VZą PRFą SU]HPLHQLD FKOHE Z &LDáR 3DQD RUD] ZLQR Z -HJR .UHZ
: (XFKDU\VWLL XREHFQLD VLĊ VDNUDPHQWDOQLH PĊND ĞPLHUü L ]PDUWZ\FKZVWDQLH
&KU\VWXVD$OHMDNĪHF]ĊVWRMHVWWR]QDV]HMVWURQ\F]DVZ]PRĪRQ\FKUR]SURV]HĔ
P\ĞOLRZV]\VWNLPFRXZDĪDP\]DZDĪQHQLHGRVWU]HJDMąFWHJRFRQDMZDĪQLHM
V]HDFRGRNRQXMHVLĊQDRáWDU]X-DNWUXGQRQDPZWHG\XVá\V]HüZVHUFXVáRZD
-H]XVD SRGREQH GR W\FK NWyUH Z\SRZLHG]LDá GR ĞZLĊWHM VLRVWU\ )DXVW\Q\ Ä'OD
FLHELH ]VWąSLáHP ] QLHED QD ]LHPLĊ GOD FLHELH SR]ZROLáHP SU]\ELü VLĊ GR NU]\ĪD
GODFLHELHSR]ZROLáHPRWZRU]\üZáyF]QLąQDMĞZLĊWV]HVHUFHVZRMHLRWZRU]\áHPFL
ĨUyGáRPLáRVLHUG]LDSU]\FKRGĨLF]HUSáDVNL]WHJRĨUyGáDQDF]\QLHPXIQRĞFL«
=UyE PL SU]\MHPQRĞü ĪH PL RGGDV] ZV]\VWNLH VZH ELHG\ L FDáą QĊG]Ċ D MD FLĊ
QDSHáQLĊ VNDUEDPL áDVN´  -DN ZDĪQH MHVW E\ Z PRPHQFLH SU]HLVWRF]HQLD WUZDü
FDá\P VHUFHP SU]\ XPLHUDMąF\P =EDZLFLHOX 1LHMDNR VWDü SRG NU]\ĪHP UD]HP
] 0DWNą %RĪą L E\ü GOD 1LHM MDN ĞZ -DQ NWyU\ SU]\WXOD -ą MDNR -HM SU]\EUDQH
G]LHFNR-DNLHWRZDĪQHE\SR]ZROLüDE\VWUXPLHQLHNUZLLZRG\Z\WU\VNXMąFH]
VHUFD -H]XVD REP\ZDá\ L RF]\V]F]Dá\ WR FR Z QDV EUXGQH Z]URN VáXFK P\ĞOL
PRZĊ F]\Q\ L VHUFH DE\ PRJá\ VWDü VLĊ PLáRVLHUQH± PLáRVLHUQH ]ZáDV]F]D GOD
ĪRQ\PĊĪDG]LHFL
&KU\VWXV RGGDMąF ]D QDV FRG]LHQQLH VZRMH Ī\FLH SRGF]DV NDĪGHM (XFKDU\VWLL
XF]\QDVFRG]LHQQHJRXPLHUDQLDGODVLHELHQDZ]DMHP8F]\FRG]LHQQHJRRGGDZD
QLD VZRMHJR Ī\FLD ]D PDáĪRQND NWyUHPX ĞOXERZDOLĞP\ PLáRĞü ZLHUQRĞü XF]FL
ZRĞüPDáĪHĔVNąLZVSyOQHWUZDQLHDĪGRNRĔFDĪ\FLD6áXĪEDSRĞZLĊFHQLHRILDUD
UH]\JQDFMD]ZáDVQ\FKSODQyZSU]\MHPQRĞFLLSRWU]HEF]\OL NU]\Ī ±WRNOXF]RZH


ĝZ)DXVW\QD']LHQQLF]HN

3RUWDPĪH
 
ZĪ\FLXPDáĪHĔVNLPFKRüQLHPRGQHLF]ĊVWRQLHDNFHSWRZDQHZG]LVLHMV]\PĞZLH %UDFLD L 6LRVWU\ SU]HĪ\ZDáHP WR GRĞZLDGF]HQLH L RWU]\PDáHP G]LĊNL QLHPX VLáĊ
FLHVáRZD$SU]HFLHĪMDNXF]\.RĞFLyáÄàDVNDPDáĪHĔVWZDFKU]HĞFLMDĔVNLHJRMHVW SRFLHFKĊLZVSDUFLH´
RZRFHP .U]\ĪD &KU\VWXVRZHJR EĊGąFHJR ĨUyGáHP FDáHJR Ī\FLD FKU]HĞFLMDĔVNLH
JR´ 6NRUR ÄQDMZDĪQLHMV]D MHVW PLáRĞü´ SRU .RU   ZDUWR VRELH F]ĊVWR ĝ:,$'(&7:2
]DGDZDüS\WDQLD]ZáDV]F]DSU]\FRG]LHQQ\PUDFKXQNXVXPLHQLD&]\SRWUDILáHP
2GGáXĪV]HJRF]DVX]PDJDPVLĊ]WUXGQRĞFLąVNXSLHQLDSRGF]DVSU]HLVWRF]HQLD
]UH]\JQRZDü ]H VZRLFK SODQyZ L SU]\MHPQRĞFL ]H Z]JOĊGX QD GREUR ZVSyáPDá
ZF]DVLH0V]\ĝZLĊWHM3RPLPRĞZLDGRPRĞFLZDĪQRĞFLWHJRPRPHQWXLSUDJQLHQLD
ĪRQND" &]\ VáXĪ\áHP PX VZRLP F]DVHP" 6áXFKDQLHP" ']LHOHQLHP VLĊ WURVNDPL
SU]HĪ\FLDJRMDNQDMOHSLHMF]ĊVWRáDSLĊVLĊQDW\PĪHP\ĞOLPRMHXFLHNDMąGRSU]H
LUDGRĞFLDPL"6ZRLPFLDáHP"6ZRMąSUDFąZ\VLáNLHP]DDQJDĪRZDQLHPGODGREUD
UyĪQ\FK VSUDZ NWyUH E\á\ OXE EĊGą Z FLąJX GQLD 1DVWĊSQLH F]XMĊ ĪH ZVNXWHN
PDáĪHĔVWZD"&]\ZLHPZMDNLVSRVyEPyMPDáĪRQHNSUDJQLHDE\PRND]\ZDáPX
WHJR PLMDP VLĊ ] SU]\FKRG]ąF\P QD RáWDU] 3DQHP -H]XVHP L RGNU\ZDP VPXWQą
PLáRĞüLF]\VWDUDPVLĊWDNSRVWĊSRZDü"
SUDZGĊRVRELHĪH2QZFLąĪQLHMHVWZPRLPĪ\FLXQDMZDĪQLHMV]\.DĪGHSU]HLVWR
6]F]HUHRGSRZLHG]LQDWHS\WDQLDPRJąQLHMHGQRNURWQLHRGVáRQLüQDV]HJRL]P
F]HQLH SRGF]DV 0V]\ ĞZLĊWHM VWDMH VLĊ QLHMDNR PLHMVFHP PRMHM ZDONL GXFKRZHM
S\FKĊ OHQLVWZR ± MHGQ\P VáRZHP QDV]ą JU]HV]QRĞü 2GNU\MHP\ ZWHG\ ĪH VDPL
R RGSRZLHGQLH QDVWDZLHQLH ZROL VNXSLHQLH L XZDJĊ NWyUH ZVSLHUDMą WUZDQLH
] VLHELH QLH SRWUDILP\ Z SHáQL NRFKDü L SU]\SRPQLP\ VRELH VáRZD -H]XVD ÄEH]H
ZPLáRĞFL-DNĪH F]ĊVWRSU]HJU\ZDPWĊZDONĊOLF]ąF JáyZQLHQDZáDVQH VLá\L ]D
0QLHQLFQLHPRĪHFLHXF]\QLü´-
SRPLQDMąFĪH-DQZ\WUZDáSU]\NU]\ĪXW\ONRGODWHJRĪHE\áWDP] 0DU\Mą:LĊF
8F]HVWQLF]ąFZH0V]\ĞZLĊWHMPDP\V]DQVĊGRĞZLDGF]\üMDNEDUG]RMHVWHĞP\
WUXGNWyUHJRGRĞZLDGF]DPMHVWNROHMQ\P]DSURV]HQLHPGRSU]\ZRá\ZDQLDSRPR
NRFKDQLSU]H]%RJDLWRFDáNRZLFLHEH]ZDUXQNRZR3RGF]DVSU]HLVWRF]HQLDXĞZLD
F\0DWNL%RĪHM:LG]ĊWHĪĪHWDV\WXDFMDRGVáDQLDSUDZGĊRPRLPĪ\FLXPDáĪHĔ
GDPLDP\ VRELH JG]LH ELMH ĨUyGáR PLáRĞFL QLHXVWDQQLH RĪ\ZLDMąFH QDV]ą PLáRĞü
VNLPLURG]LQQ\P.RFKDPVZRLFKQDMEOLĪV]\FKDMHGQRF]HĞQLHZGRPXWDNF]ĊVWR
PDáĪHĔVNą2GNU\ZDP\ĪH%yJNRFKDQDVWDNEDUG]RĪHSUDJQLH]DZU]Hü]QDPL
PLMDPVLĊ]QLPLSRJUąĪRQ\ZVZRLFKP\ĞODFK]DGDQLDFKRERZLą]NDFK1LHPDP
JU]HV]QLNDPLSU]\PLHU]HPLáRĞFL-DNXF]\.DWHFKL]PÄ&DáHĪ\FLHFKU]HĞFLMDĔVNLH
]Z\NOHF]DVXE\Z\VáXFKDüGRNRĔFDLFKRSRZLHĞFLOXEE\LFKZHVSU]Hü-HVWHP
QRVL]QDPLĊREOXELHĔF]HMPLáRĞFL&KU\VWXVDGR.RĞFLRáD-XĪFKU]HVWMDNRZHMĞFLH
SU]HNRQDQ\ ĪH URELĊ Z PRLP PQLHPDQLX SLOQH L GREUH U]HF]\ D MHGQRF]HĞQLH
GR/XGX%RĪHJRZ\UDĪDWDMHPQLFĊ]DĞOXELQ-HVWRQMHĞOLWDNPRĪQDSRZLHG]LHü
JXELĊNRQWDNW]ĪRQąF]\]G]LHüPL&]DVDPLPDPQDZHWP\ĞOLĪHPRLEOLVF\SR
REP\FLHP ZHVHOQ\P NWyUH SRSU]HG]D XF]WĊ ZHVHOQą ± (XFKDU\VWLĊ´  7HQ SODQ
SURVWXPLSU]HV]NDG]DMąZURELHQLXWHJRF]HJRMDSUDJQĊ-DNáDWZRXOHFHJR
PLáRĞFLNWyU\%yJPDZREHFNDĪGHJR]QDVZ\UD]LáMXĪSURURN2]HDV]Ä3RĞOXELĊ
L]PRZLLUDQLüW\FKNWyU\FKSUDJQLHVLĊNRFKDü,UyZQLHĪZWHMV\WXDFMLZLG]ĊMDN
FLĊVRELHQDZLHNLSRĞOXELĊSU]H]VSUDZLHGOLZRĞüLSUDZRSU]H]PLáRĞüLPLáRVLHU
EDUG]RSRWU]HEXMĊSRPRF\NRJRĞNWRPRĪHPLSRPyFQDQRZREXGRZDüJáĊERNLH
G]LH3RĞOXELĊFLĊVRELHSU]H]ZLHUQRĞüDSR]QDV]3DQD´2]
:REHFWDNZLHONLHMWDMHPQLF\PLáRĞFL%RJDURG]LVLĊZQDV]\PVHUFX]DFKZ\W
ZG]LĊF]QRĞüRUD]UDGRĞüLSRNyMĝZ-DQ3DZHá,,SRZLHG]LDáGRPáRG\FKZ3DU\
ĪX ĪH PLáRĞü UR]JU\ZD VLĊ QD GZyFK ELHJXQDFK SRG]LZX L F]XáRĞFL   5yZQLHĪ
PDáĪRQNRZLHEDUG]RSRWU]HEXMąDE\QDZ]DMHP]DFKZ\FDüVLĊVREąLREGDU]DüVLĊ
F]XáRĞFLą V]F]HJyOQLH Z ]Z\NáHM V]DUHM FRG]LHQQRĞFL 3RWU]HEXMą ]DUD]HP E\
RGNU\ZDüQDMZ\ĪV]HJR'DZFĊNWyU\REGDU]\áLFKGDUHPZVSyáPDáĪRQNDLG]LHFL
&KU\VWXVREHFQ\Z1DMĞZLĊWV]\P6DNUDPHQFLHUyZQLHĪSUDJQLHQDV]HJRSRG]LZX
GODVZRMHMPLáRĞFLRUD]QDV]HMF]XáRĞFLNWyUDPRĪHZ\UD]LüVLĊZF]ĊVWHMDGRUDFML
-HJR3U]HQDMĞZLĊWV]HJR&LDáDĝZ-DQ3DZHá,,ZHQF\NOLFH (FFOHVLDGH(XFKDUL
VWLDSLV]HÄ3LĊNQLHMHVW]DWU]\PDüVLĊ]1LPLMDNXPLáRZDQ\8F]HĔRSU]HüJáRZĊ
UHODFMH]EOLVNLPL0DU\MR0DWNR3LĊNQHM0LáRĞFLPyGOVLĊ]DPQąLPRLPLQDMEOLĪ
V]\PL
:áDG\VáDZ
32'=,(/6,ĉ7<0&2&,ĉ32586=<à2
.LHG\RVWDWQLR]DFKZ\FLáHĞVLĊ3DQHP%RJLHP"
.LHG\ RVWDWQLR ]DFKZ\FLáHĞ VLĊ ĪRQąPĊĪHP" -DN VWDUDáHĞ VLĊ WR Z\UD]Lü
LRND]Dü"
&RSRPDJDFLRGNU\ZDüREHFQRĞüVDPHJR%RJDZĪRQLHPĊĪXLVSUDZLDĪH
FKFHV]*RV]F]HJyOQLHZQLHMQLPXNRFKDüL0XVáXĪ\ü"
QD-HJRSLHUVLSRU-SRF]XüGRWNQLĊFLHQLHVNRĔF]RQąPLáRĞFLą-HJR6HU  .LHG\ RVWDWQLR ]UH]\JQRZDáHĞ ]H VZRLFK SU]\MHPQRĞFL OXE SODQyZ QD U]HF]
FD-HĪHOLFKU]HĞFLMDĔVWZRPDVLĊZ\UyĪQLDüZQDV]\FKF]DVDFKSU]HGHZV]\VWNLP ĪRQ\PĊĪDG]LHFL"-DNLHZLG]LV]WHJRRZRFH"
©V]WXNąPRGOLWZ\ªMDNQLHRGF]XZDüRGQRZLRQHMSRWU]HE\GáXĪV]HJR]DWU]\PDQLD
VLĊ SU]HG &KU\VWXVHP REHFQ\P Z 1DMĞZLĊWV]\P 6DNUDPHQFLH QD GXFKRZHM UR] 35232=<&-$'/$0$àĩ21.Ï:
PRZLH QD FLFKHM DGRUDFML Z SRVWDZLH SHáQHM PLáRĞFL" ,OHĪ WR UD]\ PRL GURG]\ 8PyZFLH VLĊ QD ZVSyOQą DGRUDFMĊ 1DMĞZLĊWV]HJR 6DNUDPHQWX D SRWHP QD
UDQGNĊZNWyUHMEĊG]LHFLHPRJOLSRSDWU]HüVRELHZRF]\LSRWU]\PDüVLĊ]DUĊFH


...

... 
 
7HVáRZDF]ĊVWRZVSRPLQD:DQGD3yáWDZVNDSRUħUyGáR ĝZ-DQ3DZHá,,HQF(FFOHVLDGH(XFKDULVWLD