H ft-

I да J'' /f
7 4 M C r
 ^ ><><><>< ><><KK>CKKHKK^><><M><X><H><>0<K><KH><><>O<><K^

DIARIO

GUOTATIGAYON CAG GUINBINISAYA

N1 P . FRAY RAYMUNDO LOZANO,

Párroco sa S. Miguel en Iloilo.

CON SUPERIOR PERMISO

M A N I L A :
Imprenta del Colegio de Sto. Tomás,
á cargo de D . BABIL SALÓ.

1865.
 El Excmo. é Illmo. Sr. D . D. GREGORIO M.
r

MARTIKEZ y SAMTA CRUZ, Arzobispo de Manila,

coa fecha 7 de Setiembre de 1865, concedió
por cada dia del DIARIO DE MARÍA ochenta
dias de indulgencia á todos los fieles que con
las debidas disposiciones practicasen cualquiera
de los indicados ejercicios.

En iguales términos los Excmos. Illmos. y

Rmos. Sres. D. Fr. ROMUALDO GIMENO, Obispo
de Cebú, y D. Fr. FRANCISCO GAIHZA, Obispo
dé Nueva Cáceres, concedieron cada uno cua-
renta dias de indulgencia.
 TILIMAÁNAIV.
Ang igaatubang co sa imo, Cristiano, amo ang pag-
saysay sang Maghimaya ca Hari, agur sayoron mo ang
hitungdan, sa tagsa ca pulong niya cag ang iban nga
mga bansag nga iguindugang cag acon guinasoy man, nga
igo ngatanan sa camahalan ni María Santísima atún Hari
cae Hoy nga maloloy-on.
Guinbatabata cag ipinahamtang co man ang cahologan
sa matagarlao, agur palandungon mo sing maayo cag son-
don m o m a n ang iyang pagtagsa, nga iduauon mo ang
mahal nga Virgen cag lgampo mo sa íya man, agur ca-
looyan cag tabangan ca .niya; cag cabay pa unta nga
igampo mo aco sa iya. Amen.
vvv\\*w*\w\wvw\w\wv\\*wv\\\v*\\\vv*wvv\\^w\vv\vv\v\vx\*vvvvv.\vvw\v*
 Dia 1.
SALVE REGINA.

Ang isayor co sa imo, Cristiano, amo

ang Maghimaya ca Hari, agur hibaloan
mo ang caWogan sa tag-isa ca pulong
niya, cag ang inga bansag nga mahal cag
mataruog nga gayur nga ipinapagbansag si
María Santísima sang atún Hoy Santa Igle-
sia, nga guintatahor man sa inga Cristia-
nos ngatanan; apang onahon co pag asoy
niyan ang sinmisiling sing=Maghimaya ca
Hari.
Guinpili si María Santísima sang Dios
cag guinbuhat siya nga Hoy ni Jesús, nga
amoy siya ang Hari sa langit, Hari siya
sa duta cag Hari sa ngatanan; cag ngani
guinhimo man si María Santísima nga Hari;
cay con Hari ang anac igó cag tigayon nga
 — fi-
in a g Hari man nga matoór ang Hoy, guin-
sisiling ni S. .Alaaasio. Sang paglandu n¡
María nga pagiloyon siya sang Verbo eter-
no nga amoy si Jesus, natacus cag guin-
hiuio siya guilayon sing Hari sa calibutan
cag sa ngatanan, s i l i D g sang pulong ni
S. Bernardino de Sena, cay igo nga gayúr
nga uala pabulagui ang pagca Hari ni
Jesus sa Hoy niya, cag sarang naliin huna-
hunáon nga amo man ang paghimaya cag
ang cadunganan sang pagcahari nila nga
duha ni Jesus. Guinmamatoór ini sang San-
ta Iglesia; cay inabiabi niya si María San-
tísima sing Hari sa mga Angeles, Hari sa
mga Patriarcas, Hari sa mga Apóstoles, cag
Hari sa mga Santos cag sa mga langitnon
ngatanan, cag guinatorlo man sa atun nga
abiabihon ta siya sing amo man, cag sing:
Maghimaya ca Hari. O Hari sa langit Ma-
ria ! O Hari nga matoór cag Hoy sang Hari
sa langit! Maghimaya aco sa imo; ó María
nga labing mahal! abiabihon ta guihapon
sing—O Hari nga dacu, calooyan mo aco!
O Hari cag Hoy nga uay angay, tabangan
mo aco! O Hari nga labing mataás, b u -
ligui aco!
Ang mga Angeles, ang mga tauo, cag
nga tañan nga hihisacpan sa langit cag sa
duta nga nansisirvi cag nagapansacop sa
cagamhanan sa Dios, nansisirvi cag naga-
pansacop man sa cagamhanan ni Maria,
guinsisiiing ni S. Bernardino de Sena. O
María nga labing mataás! O Hari sa nga-
tanan! dayonon mo pag gobierno cag mag-
bubuut sa ngalanan: luma-lang cag magbuut
ca, 6 Señora, suing sang binubuut mo sa
mga caayohan sang anac mo; cay icao amo
ang Hari, ang Hoy, cag ang palanga sang
Hari sa langit cag sá ngalanan; cag ngani
ligayon sa imong .pag cahari ang harian
cag ang paglalang sa ngatanan: duma-
ngup aco sa imo, ó Hari sa mga langit-
non! agur hatagan mo aco sang aeon qui-
nahanglan, cag agur buligan mo man aco,
ó Hoy nga dunganan!

ORACIÓN.

O Hoy ni Jesus! O María aeon Guiñeó!

umatubang a c o s a imo subong sang m a c a -
loloóy cag mahigco nga uay angay nga
nagatubang sa mga Hari nga dili ta cus siya
tan-auon; apang dili ca bumaübar, ó acón
Hari, tumuluc sa acón; cay dumangap aco
 — 8 —

sa imo mga teél sa dacu nga pagpaubus,

agur iuagan mo ang acon hunahuna nga
cumilala aco sing maayo sang iraong mga
- camahalan, nga dalayauon co sila guihapon,
cag gugmaon ta icao hasta sa catapusan.
Amen Jésus.
Tatlo ca Maghimáya ca Hari sa tagsa ca arlao.

Ma 2.
SALVE REGINA=MISERICORDLE.

Guinbatian mo na, Cristiano, nga Hari

nga gayur si María Santísima; apang imo
hibaloan anay nga Hari siya nga matam-is
nga uay angay, Hari siya nga maloloy-on,
Hari siya nga mahinoclogon cag ma panha-
tagon nga totoó sing mga bugay, sing mga
caayohan, cag sing mga gracia sa atun nga
mga macasasala.
Ang casayoran sang pulong Hari, amoy
maloloy-on, mahinoclogon cag m panhata-
gon sa mga macaloloóy: cag bisan may c a -
aco nga matoór ang mga Hari sa pagho-
cora cag sa pagsilot sa mga malinapason
 —9 —

suing sang catarungan; ining caaco sa pag-

cahocom, cag ining bugay sa pagsilot guin-
hauiran sang Dios, cag guinlugutan niya cay
María Santísima ang pagcaloóy. Amo ini man
ang guinasuguir ni Santo Tomás nga guin-
tugutaa si Maria, sang pagpanamcun niya can
Jesus, sang tunga sang haharian sa Dios nga
amo ang pagcahari niya sa caloóy, cag ang
paghocom nabilin cay Jesus. O Hari sa c a -
loóy María! matoor ang pulong ni S. Buena-
ventura nga sinmisiling—Hatagan mo aco,
ó Dios, ang paghocom mo sa Hari nga amoy
si Jesus, cag ang imong pagcaloóy sa iyang
Hoy: 0 Hoy nga mololoy-on! 0 Hari sa la-
ngit! O Calipayan namun! Maano cami, ó
María nga Hari, con uala ca maloóy sa
amun! ang imong anac amo ang Hari cag
ang Hocom namun; apang icao amo ang Hari
sa caloóy, sa paghinoclog cag sa pagtabang
sa amun nga macaloloóy.
Apang bisan macasasala ca gayur, Cris-
tiano, dili ca magtahap cag maghadloc du-
mangup cag magpalapit sa sining Hari; cay
suing sang pulong ni S. Gregorio, bisan l a -
bing mataás cag labing dacu si Maria atun
Hari, lumabi cag linmalabao pa guid ang
iyang pagca Santos, ang iyang paghinoclog
 — 10 —

cag ang iyang calam-is sa mga macasasala

nga managbalic sa Dios. Anano ang guina-
tahapan cag guinahadlucan sa mga maca-
sasala nga macaloloóy, sa pagdangup cag sa
pagpaquitabang cay María Santísima, guin-
susuguir ni S. Bernardo? Ualay sa iya sing
bisan ano nga macahahadluc, maáquigon cag
madursanon, cundí hinonoó macaquita ang
dinmadangup sa iya sing catam-isan nga u a -
lay angay, sing paquigdaeton, sing pagca-
mabuút, sing pagcahinoclog, cag sing pagca-
maloloy-on nga uay subong. Ay María! O
Hoy sa caloóy! di mo pagdilion, pagbulig,
pagtabang cag pagcaloóy sa acón, cay Hari
icao sa caloóy; cag ngani ang imong mga sa^
cop amo ang macaloloóy subong sa acón.
Calooyan mo acó, ó Hari sa caloóy ! Taba-
ngan mo acó, ó Hoy nga maloloy-on! cag
bauion mo acó sa camatayon nga uay langan.
Amen.
ORACIÓN.

Maghimaya ca María, Hari sa langit, Hari

sa caloóy cag Virgen guihapon: nagaampo
acosa imo lungud sang imong pagcahari,
nga imo acó panhalagan sing maloór cag t a -
pat nga paghinulsul sa acón mga sala nga-
 —11 —

tañan, agur hugasan cag paglinloan co ang

calag co, nga umatubang siya sa imo guiha-
pon sing matahum cag sing ualay buling, nga
amo ang igo cag tigayon sa imong buút cag
sa iya man. Amen Jesús.

SALVE REGINA==SANCTJ: SPEI.

Sa obús na pagsayora nga si María Santí-

sima amo ang Hari sa langit cag amoy siya
ang Hari sa caloóy, pulungan .co nian nga
Hari man si María Santísima sa paglaom;
cag ngani amoy siya ang atún lalaoman, ang
alun sinasaligan, cag ang atún dalangpan nga
iya hinatagan cag guintugutan ang mga ma-
casasala sing mga gracia, sing mga bugay
cag sing mga caayohan nga dili sarang isu-
guir, siling sang pulong niya cay Santa Brí-
gida.
Acó, cun ang Hari sa langit cag Hari sa
caloóy, acó amo ang calipayan sa mga m a -
larung, cag ang puerta cun ang ganhaán sa
pagsulur sa Dios sang mga macasasala. Ualay
 — 12 —

sa calibutan nga gayur bisan con sin-o pa

nga dili mahiagum sang acón caloóy; cay
bisan macasasala nga dacu ang tauo cag ma-
laut guid magapulus siya guihapon sang acón
caloóy, cay uay labut ang iban mga favor,
hinatagan co sila, cag guinbaton sa ngatanan
ang gracia, agur dili sila panulayon sing labi.
Labut pa sini, ualay sing bisan isa ca ma-
casasala nga dacu, cag lain pa guid nga din-
mangup cag tinmatauag sa acón nga uala co
itabangi guilayon, agur bumalic siya sa Dios
cag cumuha sang iyang caloóy. Guinhinga-
ngadlan acó sa mga táuo sing Hoy sa caloóy
cag maloór man, cay ang caloóy sang Dios
sa mga tauo naghimo sa acón sing malo-
loy-ón. Cailo cag macaloloóy nga gayur
sa lain nga cabuhi, ang tauo nga dili du-
mangup sa acón sang buhi pa, cay ma-
hinoclogon acó sa ngatanan, cag bumuút
acó bumulig cag magtabang sa mga ma-
casasala.
O Hari sa caloóy! O lalauman sa mga
macasasala! maloóy ca sa acón: dili acó
tacus nga totoó, cay macasasala cag ma-
laut acó nga uay angay; apang ang cara-
muan sang sala co dili macaupang cag
mabalag man sa imong gahum, ó Hari sa
 — 13 —

caloóy! caloóyan mo aco ó Hari nga ma-

cagagahum!
Dumungup ca, Cristiano, sa sining Hari sa
paglaom: cag sa dacu nga pagpaubus p a -
ngayoan mo siya sang imong quinahang-
lan. O Hari nga maloloy-on! tugutan mo
áco sing mga masulug nga mga luha, agur
tangisan co sing labi ang mga sala co. O
Hoy ni Jesus Hari sa ngatanan! Tabangan
mo aco, cay buút aco magbalic sa imo
cag magdevotos aco man. O María cag
Hari nga matoór! baui-on mo aco: naha-
tungud aco sa imo, baui-on mo aco: ma-
pabuút ca sa acón, ó acón Hari, cag ngani
bantayan cag caloóyan mo aco.
ORACIÓN.

O Mahinoclogon nga María! O Hari sa ca-

loóy! O alaypan cag dalangpan sa mga m a -
casasala cag lalauman nila nga totoó! na-
ngalaba aco sa imo, tungud sang imong pag-
hinoclog cag pagcamaloloy-on nga uay su-
bong, nga imo aco panabangan, agur tugu-
tan aco sang Dios sing matoór cag masulug
nga mga luha, nga icapanangis co ang acón
mga sala ngatanan sa cabuhi co nga bug-
os. Amen Jesus.
 — 14 —

M U E R MISERICORDIA.

MataruDg nga gayur ang paghingarlan si

María Santísima sa mga tauo sing Hoy, cay
Hoy siya nga totoó sa atún mga caiag.
Guintangdu ni María Santísima ang pag-
abiabi cag ang pagcunsar ni S. Gabriel
Arcángel sa iya, cag iya pinangayo guila-
yon ang pagpanluas sa atún mga calag, cag
ngarii nahimo siya Hoy natun nga E s p i -
rituhanon. Nailoy siya man sa atún, sang
paghalar niya ang cabuhi ni Jesús sa Calva-
rio, guinsisiling ni S. Agustín nga Amay ta,
nga guinpaanacanag quita niya sa gracia,
tungud sa mga casaquit nga iya guinilub;
cag tungud sini ngatanan amo ang pagsi-
ling sing Hoy sa caloóy, cay guincaloóyan
quita niya sang dili salayoron cag sing ua-
lay paghuay.
Palaran, Cristiano, ang mga managbuhi
siling sang buút ni María Hoy nga malo-
loy-on, cag ang mga devotos niya, cay ba-
ui-on sila niya sa mga calisur, sa mga ba-
 latían, sa mga panulay cag sa caraatayon
nga dayon; cay ining Señora amo ang Hoy
nga mahinoclogon, Iloy nga macacugui cag
Iloy nga matam-is nga nagabantay sa iva
mga devotos nga iya hingugumaan sing labi.
Guinsuguir ni David—bauion mo ang anac
sang imo olipon=cag nanabat si S. Agus-
tín nga Amay ta=canino nga olipon ? Ah!
sang guinsuguir ari ang olipon sang Guinoó
nga amoy si María Santísima; cag ang oli-
pon niya amo ang iyang mga devotos.
¿ Cag sino bala manganas, mangauay cag
mangagao sa mga devotos ni María sa
ubus na nila ipangayup ipanagdalagan cag
panagdangpan sa amo nga Iloy? Ah! con
iquita ni María nga guinapanulayan, ipacali-
. sur cag may mga calalat-an ang iya mga
devotos, iya guinatabangan guilayon, caloó-
yan cag buligan man hasta macalibre sila.
O Iloy sa caloóy ! 0 Hoy nga maloloy-on!
O Hoy namun! Yari acó nga nanauag sa
imo O Iloy co: buut acó magsirve cag mag-
alagad sa imo hasta sa catapusan. O Hoy
nga mahinoclogon, ipaticasug mo acó!
Managhimaya camo mga devotos ni Ma-
ría, cag labi pa camo mga Cristiano: iño
hisayoran nga balonon ni María ang lañan
 —16 —

nga burauút mahigugma cag magsirve sa iya;

cag ngani dumangup camo sa sining Hoy
nga macagagahum, agur tabangan cag b u -
ligan camo niya. O Hoy Santa ni Jesús!
papagsantoson mo acó, ó Hoy sa caloóy,
caloóyan mo acó! hatagan mo acó, ó Hoy
co, sing matoór cag mainit nga pagdevocion
sa imo nga acón pagatumanon guihapon.
Amen.

ORACIÓN.

O Hoy sa caloóy! O Hoy co nga m a l o -

loy-on! nagalihog acó sa imo tungud sang
mga casaquit nga imo guinilub sa pagiloy
cag sa paganac anac sa acón, nga imo acó
pagtugutan sing usa ca devoción nga mainit
cag dayon sa imong anac cag sa imo man,
agur acón pagatumanon sing ualay langan
cag hasta sa camatayon, nga amo ang ipa-
camatoór co nga magadevotos acó sa imo
dili lamang sa sining duta nga luhaán, cundi
sa lain nga cabuhi. Amen Jesus.
 — 17 —

HKct 5.
MATER M I S E R I C O R D I f c E T PUL-
CHiE DILECTIOMS.

Dili lamang si ¡María Santísima Hoy natun

nga Espirituhanon cag maloloy-on, cag Hoy
siya sa caloóy suing sang pagabiabi ta sa
Maghimaya ca flari, Cristiano, cundi Hoy
siya man nga hiligugmaon nga iya quita na-
hagugmaán sang dili sarang hunahunaon,'
nga lumabi pa guid ang paghigugma niya sa*
atún, sang paghigugma sang mga Hoy nga
lauasnon ngatanan sa ilang mga anac, cag
amo ang guinsusuguir nga Hoy siya sa maga-
yon nga paghigugma, nga isaysay co ni an
nga arlao.
Subong nga dacu cag mainit ang pag-
higugma ni María Santísima sa atún, Cristia-
no, nga suing sang isa ca maálam binmuut
siya mamatay, cag ngani iya guinhalaran ang
iyang mahal nga cabuhi didto sa Calvario,
tungud sang paghigugma niya nga mainit
cag labi sa mga tauo, nga linmalabao sang
paghigugma sa mga íloy ngatanan, nga dili
niya hicalimtan nga muguis ang iya mga
 — IS —
anac cag aiíio ang guinsiling sang Santos nga
sulat cag napangcot si María Santísima sing
= ¿ S a r a n g bala malipat cag malimut ang
Hoy sa iyang anac nga diolay pa, cag dili
siya maloóy cag mahinoclog sang anac sa
iyang lian ? Dili nga gayur. Apang bisan abi
hicalimtan cag dili hicaioóyan ang anac sang
Hoy, dili raahimo cag dili sarang aco m a g -
lipat cag rnaglimul sa aeon anac; cay ang
paghigugma ni María Santísima sa mga tauo
cag labi pa sa iya mga devotos lumabi cag
linnialabao sang paghigugma, bisan tingbon
ang mga Hoy; labi sang paghigugnla sa mga
nangasaua, cag mataás sang paghigugma
ngatanan sa mga Angeles cag sa mga Santos
sa ila mga Devotos; nga amo ang suguir niya,
nga aco ang Hoy sang gugma. O Hoy sa
caloóy! O Hoy nga hiligugmaon! O Hoy sa
gugma nga dili salayoron! Maloór, ó Señora
namun, nga guinpananglitan ca sa arlao cag
larauan ca niya nga jgayur; cay ang m a -
nagcabuhi ngatanan sa calibutan, hipuslan
cag hiaguman nila ang imong paghigugma,
ang imong mga'gracia cag ang-imong mga
hatag, subong sang arlao nga nagainit cag
sinmisiga sa ngatanan nga nacabuhi, nga
amo ang catingalahan nga sinuguir sang San-
 — 19 —

tos nga sulat, nga quinita sing isa ca babaye

nga Viniste siya sang arlao.
Higugmaon mo, Cristiano, ang Hoy sang
gugma: baslan mo siya bisan diot lamang:
tandaán mo nga sinmusuguir siya = acó
nagahagugma sa mga managhagugma sa
acón, nga amo ang mga devotos niya nga
iya sila hiogugugraaán sing labi: pangayoon
mo siya: O Iloy c o ! O Hoy sang madalig
nga paghigugma! gugmaón ta icao: amo ini
ang pangabay c6 sa imo, ó Iloy nga hiligqg-
maón! hatagan mo acó sing usa ca paghigug-
ma nga lubos cag raainit sa imo.

ORACIÓN.

O Hoy co nga labing Sanios! O Hoy nga

hiligugmaon! Ay Hoy sang gugma nga mada-
dalig! dili mahimo nga magbuhi acó sing
ualay paghigugma sa imo. Icao ang labing
Santos, cag acó ang labing macasasala. Icao,
ó Iloy co, ang labing maayo, cag acó ang
labing malaut. Icao nahagugma sa acón
sing labi, cag acó imol cag macaloloóy nga
ualay angay sa gugma: calooyan mo acó, ó
Iloy sa caloóy! cag ilugut mo sa aeon sing
matoór cag himpit nga paghigugma sa imo
hasta sa camatayon. Amen Jesús.
 Dia ß.
MATER MISERICORDLE=ET PECGA-
TORDM VOLENTIÜM SÉ EMENDARE.

Quinita mo na, Cristano, nga si María

Santísima amo áng Hoy sang gugma nga iya
nahagugmaán nga gayur ang mga tauo cag
labi pa ang iyang mga Devotos: apang na-
gahagugma man si María Santísima sing da-
cu sa mga macasasala, suing sang pulong
niya cay Santa Brígida nga nagsiling nga
Hoy siya nga matoór dili lamang sa mga
matarung, cundi sa mga macasasala man
nga bumuát sila magbalic sa Dios cag b u -
miya sang ila mga sala.
Sa pagbarbar sa usa ca maálam ang mga
pulong sang Santos nga sinrnisiling — T i n -
mindug ang mga anac niya =nagasuguir
nga quinahanglan nga panagbayaán sa mga
macasasala, nga amo ang mga anac niya,
ang ilang batasan nga malaut, ang ilang mga
casalanan; cag quinahanglan nga patigayonon
nila tumindug cag humalin sang ilang p a g -
cahiratang nga macaloloóy, nga amo ang
 — 21 —

paglincor sa sala, agur maliimo sila sing

anac ni María; cag quinahanglan man nga
ila tinguhaon ang mga Virludes ni María,
agur tacus sila paghingadlan sing anac anac
cag Devotos sa mahal nga Virgen.
Si María Santísima amo ang larauart
nga buhi sang pagpaubus; cag ngani qui-
nahanglan nga magpaubus nga totoó ang
bumuút magsonor sa iya: si María amoy
ang putli cag olay nga uay sanglitan;
amoy siya ang Hoy sang gugma, malo-
loy-on nga uay subong, mahinoclogon cag
huaran sa mga Virtudes ngatanan; cag
ngani tacus cag igo nga bayaán sang m a -
casasala ang caaligutgut sa iya isigcalauo,
ang pagdumut cag ang iban nga mga sala
cag sundon niya ang pagcaolay, ang pag-
panogot, ang pagpadaet, ang paghinoclog,
ang paghigugma, cag ang pagcaloóy, agur
caloóyon siya ni María Santísima Hoy nga
mololoy-on, cag buligan siya man sang
Hoy sa paghigugma.
Nagsiling ang isa ca macasasala toó cay
María Siinlísima=ipahayag mo nga icao
ang Hoy co, cag nagsabat si M a r í a = p a g -
quitaán mo nga icao ang anac co, lungud
nga macasasala siya nga gayur. Ang isa
 — 22 —

ca macasasala man tinmauag cay M a r í a =

O Hoy sang Dios cag Hoy sa caloóy=cag
nanabat si María Santísima sing=Camo
ruga macasasala linmatauag sa acón sing
Hoy sa caloóy, con iño quinahanglan sa
acón; apang sa olihe guinhimo acó niño
sing Hoy sa casaquit cag calisur tungud
sang iño inga sala. Busa bayaán mo, Cris-
tiano, ang batasan mo nga malaut, cag du-,
mangup ca sa dacung paglaom sa sining
Hoy nga maloloy-on.

ORACIÓN.

O Hoy nga mahinoclogon! O Hoy nga

maloloy-on! Yari acó nga macasasala nga
uay subong, tungud nga nacasala acó con-
tra sa Dios sang dili sarang isuguir, cay
guinpaliguidan co sa acón mga higcú nga
casal-anan, apang buút acó niyan magba-
lic sa Dios, oag buút acó man magala-
gar sa imo. Busa tabangan mo acó, ó Hoy
sa ealoóy cag ipanagdangat mo acó sang
gracia, agur bayaán cag dudumtan co ang
acón mga sala ngatanan sa cabuhi co nga
bug-os. Amen Jesús.
 Dia 7.
VITA NOSTRA.

Agur hisayoran sing raaáyo ang caho-

logan sang bansag ni María Santísima si-
ning arlao cag ang pagabiabi natun sa iya
nga amoy,-quinabuhi namun, quinahanglan
nga hibaloan anay con ano ang quina-
buhi nga iuli sa alun ni María. Ang gracia
sa Dios amo ang cabuhi sang calag, cag
ngani ang tauo nga nagalincor sa sala nga
mortal, napauala ©ag nagdura siya saug
gracia, nangauay siya sa Dios, cag pina-
tay niya ang calag. Amo ini ngani, ang
pagsiling ta cay María Santísima, quina-
buhi namun, tungud nga iya guinpatiga-
yon ang gracia sa Dios, agur hiulian sa
calag sa mga macasasala nga amo aqg ica-
buhi sang calag nila. Guinamatoór ini ni
María Santísima sa pagsiling=ang maca-
quita sa acón, macaquita sang cabuhi, cag
hatagan siya sa Dios sang icaáyo nga uay
calubluban; ang mga macugui sa pagpa-
ngita sa acón hiquitaán nila ang gracia.
 — 24 —

Paiiiatii guiosisiling ni S. Buenaventura,

pamatii niño ang mga managhidlao sang
cahiniayaán sa langit: panagtahuron niño
si Maria nga Olay cag macaquita camo
sang quinabuhi cag sang icaáyo nga ualay
catapusan. O mga macasasala! con dulaon
niño abi ang gracia tungud sang sala, p a -
tigayonon niño liuan cag pangitaon niño
ang quinabuhi sang iñong calag sa ilugan
ni María Santísima, guinsusuguir ni S. Ber-
nardo; cay bisan guindula niño, si María
nga gayur naquita, cag ngani guinsilingan
siya ni S. Gabriel Á r c a n g e l . = 0 María! dili
ca mahadloc, cay quinita mo ang gracia.
O María nga napuno ca sang gracia! ang
Guinoóng Dios ara sa imo. Apang tungud
nga si María nanhiagum guihapon sang
gracia, cag ua niya pagdulae nga muguis,
nacaquila siya sang gracia nga guindula
sang mga macasasala. O mutia nga mahal!
O cabuhi namun ! paligayonon mo ang
quinahanglan, agur dili co pagdulaon liuan
ang gracia.
üalaganan mo, Cristiano, cag dumá-
ngup ca cay María. Dangpan niño, ó mga
macasasala, si María, cag pr.lungan niño
siya: Señora namun, ang maquila quina-
hanglan nga ulian sa tagiya: quinita mo,
Señora, ang gracia; apang ining gracia dili
imo cundi amun; cay ua nimo dulae nga
muguis: busa ulian mo, ó Hoy nga malo-
loy-on, ang gracia sa amun: ulian mo sa
amun ang gracia nga imo quinita: ulian
mo ang mga bugay nga guindula namun
ó quinabuhi sa amun calag ! Caloóyan mo
cami, ó cabuhi nga matoór! cag bantayan
mo cami, agur magbuhi guihapon ang
amun calag.

ORACIÓN.

0 Maria nga olay ! O amun quinabuhi!

Icao, ó Señora, macagagahum sa atuba-
ngan sa Dios, nga iya icao guintugulaii
ngatanan: yare aco niyan nga quinahang-
lan sing mga gracia, cag ngani duma-
ngup aco sa imo, agur patigayonon mo sila
cag paambitan mo sa acón nga amo ang
igaghuput co sing maayo, cag amo man
ang igaglicao sa mga ipacasala co sa Dios,
agur mabuhi guihapon ang acon calag nga
macaloloóy, cag dili co papagdulaon nga
muguis ang muiia nga mahal nga amo ang
gracia. Amen Jésus.
 IDia 0.
V I T A = E T FORTITUDO NOSTRA.

Sing ualay duha, cay isa ca butang sa

atún toloóhan, nga ang gracia nga dayon
hasta sa calapusan, amoy isa ca bugay nga
iya ogalingon sang Dios, cag amoy siya
man isa ca hatag nga Diosnon nga ualay
quita sing labut; apang guinsusuguir ni S.
Agustín nga icapanagdangat nila sa Dios
ang gracia nga dayon cag macacuha man
ang managpangita sa iya sing ualay pahuay
ang managpatigayon cag ang managpanga-
yo man; cag ang labi.ng raaáyo, cag ang
labing tigayon sa pagcuha cag sa paghia-
gum amo ang pagpangalaba ta sa ilugan ni
María Santísima agur halagan quita niya
sa Dios; nga igo nga gayur ini sang pu-
long sang Santos nga sulat cag sang ipina-
.nacga ni María Santísima. Ang managso-
nor sa acon cag ang managbuhat siling sang
binubuút co, dili mapacasala: ang managda-
yao cag ang manag-olog sa acon hiagu-
man nila ang cabuhi nga ualay catubtuban.
 Matoói nga gayur; Cristiano, nga quina-
hanglan sing pagcaisug nga Espiriluhanon,
agur clumalayon sa pagcabuhi nga matoór
nga amo ang paglincor cag ang paghiagum
guihapon sang gracia nga Diosnon sing u a -
lay nga gayur mapacasala cag mapadula sa
iya tungud sang sala nga dalagcu con i c a -
raatay; cag quinahanglan sing paquigauay
nga dayon, pagiuay cag pagbatoc sa mga
panulay; apang ining pagcaisug, ining cusug
cag ining paglalis nga malig-on sa pagbatoc
guihapon sa mga Yaua atún caauay, hihia-
guman cag pagtugutan quita nga gayur sa
ilugan cag alaguian ni María Santísima.
Ang mga calig-onan nahatungud sa acón,
ang mga Hari nagapanhari tungud sa acón,
con ang Santos nga sulat: apang ining c a -
aco, ining pagcaisug guinsisiling ni María,
nahatungud sa acón, cay tinugutan acó sang
Dios sining mga bugay cag ibinutang niya
sa camut co; agur panhalagan co sila sa
acón mga devotos, nga panagdag-un nila
ang mga panulay, ang mga igbalati, ang
mga paghimuút nga lauasnon, cag ang dili
oyon sa buút sang Dios, cag ngani tungud
sang ilang mga buhat nga maáyo hiagu-
man nila ans cahimavaán sa langit.
 — 28 —

Ay Cristiano! macagagahum nga toór ang

Devoto ni María Santísima sa paglalis, sa
pagiuay cag sa pagdaug sa mga yaua cag
sa mga hinalalian ngatanan. O María nga
malig-on! dangpan ta icao guihapon. O
Hoy cag quinabuhi c o ! buút aco magdevo-
tos sa imo: batouon mo aco: quilalahon
mo aco, ó arlao nga sinmiga! O capaua
nga masanag! iuagan mo aco cag paíiga-
yonon mo ang acón gracia nga dayon.

ORACIÓN.

O Hoy sa Dios! O Mahinoclogon nga

María cag cahadlocan sa mga yaua! n a -
ngayup aco sa imo tungud sang pagcama-
cagagahum mo nga uay subong sa pagbu-
gao sa mga yaua, nga imo aco calooyan
guihapon cag tabangan man, agur dag-un
co ang mga panulay acón mga caauay
cag dili lamang ang mga panulay cundi
ang mga caauay ngatanan sa acón calag,
agur umalubang siya cunina sa imo sing
ualay dagta, cag hiagumañ niya ang cuhi-
mayaán. Amen Jesús.
 29 —

DULCEDO NOSTRA.

Dili quilalahon nga gayur ang inga ami-

gos nga matoór, cag ang matoór nga mga
parientes sa tiempo nga maáyo ang atún
pagcahimtang, cundi sa tiempo nga may cali-
sur cag uay sayur ang pagcabutang sang
tauo: cay ang mga amigos cag ang p a -
rientes nga dili maáyo managlicao cag dili
managhapit, cun ila hiquitaan nga may
mga caulangan cag calalat-an: apang dili
mahimo sing subong si María Santísima Cris-
tiano, cay iya buligan guihapon ang mga
tauo cag labi pa ang iyang devotos; cay
iya sila tabangan, cag calooyan sa ila mga
casaquitan, caululan, calalat-an cag cami-
ngauan ngatanan nga mahatabu sa ila sa
sining calibutan, cag iya hitam-isan man
ang ilang buút cag ang casing casing nila
sa sining duta nga luhaán, nga amo ang
quinasambit natun sa Maghimaya ca Hari
sa pagsiling sing==qu¡namatam-is namun.
Guinmatoór ini ni S. Bernardo sa p a g -
 — 30 —

suing nga ualay liuan sa mahal nga Vir-

gen, cundi matam-is, dugus, cadadalig, cag
Hoy siya nga matam-is nga ualay sing tu-
pong. Sa .mga calilisdan, sa mga casaqai-
tan, sa mga caculian, sa mga duhaduha, cag
sa ngatanan idalagan mo sa sining Hoy nga
matam-is, agur lipayon ca niya, tam-isan
ang imong casaquit, tabangap, buligan, tor-
loan, cag calooyan ca niyá guilayon. 0
Hoy co nga. matam-is! O María guinsLsi-
ling ni S. Ligorio, ang imong mahinoc-
logon cag hiligugmaon nga casing casing
dili sarang macaquita- sing mga caimolan
sing mga calisur cag caululan, cay guila-
yon iya sila calooyan, tabangan cag t a -
tam-isan bisan dalagcu cag maculi nga ma-
toór! O matam-is nga María! Icao amo
ang calipayan sa amun mga calilisdan cag
qaaligutgut; ipanaguala mo ang amun mga
caculian: ipapaglaguio cag ipapagbugao mo
ang amun mga caauay, cag imo tinguha-
on pagbulig, paglabang cag paglam-is ang
amun casing casing, ó Hoy nga matam-is!
O Cristiano! dangpan mo si Maria sa
imong mga calisur. Si María Santísima na-
gatabang sa aton, sin-o ba cumontra? Bi-
san tiponon ang mga lauo; bisan obuson
 — :u —
ang calibutan cag ang mga Iníiernoha-
non pa, cag ipanagcontra, ipanagcalisur
cag ipanagsaquit nila sa atún Jonlon cag
auat lamang, Cristiano, cay lipayon ni Ma-
ría ang buút ta cag tain-isan niya ang
calisur ngatanan cag ang atun casing casing
man. O María nga matam-is pa sa dugos!
O Hoy nga matam-is! Tam-isan mo ang
T

hilabuan sa acón nga dili oyon sa buút co.

ORACIÓN.

O Hoy co nga matam-is! O María acón

Guinoó! nacalisud nga gayur ang buút co,
tungud sang sala co nga di maisip. Matoór
nga guinhinulsulan co cag guinconfesar co
man, apang dili aco mahibalo con guinla-
ngisan co sila sing maáyo cag sing tigayon,
nga amo ang guinacasaquit co; tugutan mo,
Hoy co nga matam-is, ang calipay nga qui-
nahanglan co cag buligan mo aco, agur l a -
ngisan co sila liuan nga amo ang matam-is
cag ang igo sa calag co nga macaloloóy.
Amen Jesús.
 — 32 —

ЯКа 1 0 .
DULCEDO NOSTRA.

Nagamatam­is si María Santísi ma sui ng

sang si rmgui r со na, sa mga capaetati i çag c a ­
lilisdan nga nagabut sa atun nga di li oyon sa
atún buút; apang sa tungud nga ang i abi ng
calisur cag ang mga caululan nga labi ng dacu
nga hi tabuan sa tauo di ri sa cali butan uma­
but si la, con hi lapi t na cag con umagao ang
camatayon, amo nga gui nabuli gan cag qui ­
namatam­isan is la ni María Santísi ma sa
amo nga horas si ng ualay i angan.
Madamo nga dui sarang i sugui r nga gayur
ang mga nangaco, gui ni lub cag gui nbati sa
mga hi lapi t sa camatayon, con mahi mugto.
Guinsasaquit'nga toloó ang mga i balati nga­
tanan si ng lai nlai n nga casaqui t, nacali sur
nga uay angay ang buút tungud sang bi nu­
hatan ni ya contra sa Di os; ang macaloloóy
nga calag nagaduhaduha si ya con hi agu­
man ni ya ang langi t ó hologon sa Infi erno;
quinulbaán si ya, cay hi lapi t na ang pagho­
com cag ngani di ri ang cami ngauan nga
;
 - 3 3 —

uay angay, ang cahadlocan nga uay subong,

ang caululau nga uay tupong, ang calalat-an
nga labi cag ang cahangao-an nga labao:
dugangan rao pa ang naga yaua nga m a -
cahahadloc nga di maisip nga nagapanli-
boriibor sa masaquit nga dao nahampang
cag nanayao sila sa calipay, cag dao guin-
agao nila ang macaiolooy nga calag, cag
guinasaligan guid nila pagpanulay, siling
sang pulong ni Isaías nga Profeta. Ay Hoy
nga maloloy-on Santa María! O matam-is
nga Hoy! O Cristiano, painoinoha con m a -
ano ang calag mo sa amo nga horas, cag
maano con ua siya hitabangi ni María
Santísima!
Sa sining pagcahimtang nga macaiolooy
amo ang pagatubang ni María Santísima
sa mga mahimugto, labi pa sa iya mga D e -
votos; amo ang pagtabang niya sa ila, ang
pagbulig, ang pagpalig-on, ang pagcabas-
cug, ang paticasug cag ang pagtam-is ni
María Santísima, sang mga calisur, caulu-
lan cag cahadlocan nila, agur dili sila p a g -
dag-un sa mga Yaua. O María i O matam-is
nga Señora! lipayon mo acó, ó Hoy nga
matam-is, sa horas sang icamatay co! t a m -
isan mo, ó Hoy sa caloóy, ang mga c a -
3
 — 34 —

lisud co! buligan cag labangan mo aco, ó

matam-is nga uay angay! sogoón mo, ó M a -
ría nga matam-is, si S. Miguel Arcángel,
agur ipaticasug niya aco, nga amo ang guin-
siling ni S. Buenaventura.
Abiabihon mo, Cristiano, ang Iloy nga
matam-is: saligan mo siya cag sumuguir
ca sa iya sing masunsun; O Iloy sa caloóy!
O María nga matam-is! nagahigugma aco
sa imo: lipayon mo aco, ó calipayan namun!
tam-isan mo ang acón mga calisür, cag con
mahimugto aco, buligan, tabangan cag c a -
loóyan mo aco, ó matam-is nga María!

ORACIÓN.

O matam-is nga María! O dugus namun

cag Iloy ni Jesús! O calipayan namun M a -
ría Santísima i quinahadlocan coi.cagqui-
naduhaduhaán co man con maano ang p a g -
cahimtang co cutí umabut ang acoa c a m a -
tayon, lungud nga madamo ang acón mga
sala; apang dumangup aco sa imo cag m a -
ngalaba man, nga imo aco calooyan, t a b a -
ngan cag buligan man, cag labi pa tam-isan
mo, ó Iloy nga matam-is, ang acón mga c a -
lisur cag casaquit. Amen Jesús.
 — 35 —

Día 1 1 .
SPES NOSTRA SALVE.

Guintotorlo sang atún Hoy Santa Igle-

sia nga mangalaba quita sa mahal nga Vir-
gen, cag guinabiabi ta siya sing guinlalau-
raan, nga amo ang isayor co niyan nga a r -
lao. Uay liuan nga lalauman, sinasaligan cag
dalangpan natun, gau-as ang Dios, cundi si
María Santísima guinsisiling ni S. Basilio: cay
amoy siya ang ilugan cag ang cumalagon
nga macagagahum sa pagcuha ta sa Dios
sang mga gracia, sang mga caayohan cag
sang mga halag nga aton quinahanglan; cag
ngani tigayon cag igo ang sinuguir sang
Santos nga sulat, nga si María Santísima
amo ang Iloy sang Santos nga paglaom, nga
iya quita guinpanumduman cag pinatubuan
sang paglaom ta sa Dios, cag sang p a g -
laom sa mga caayohan nga' langitnon nga
ipinanacga niya sa atún.
O María nga acón lalauman! Maghimaya
ca Iloy nga Diosnon, con si S. Efren, 0 p a g -
laom sa acón calag! O icaáyo nga matoór
 — 36 —

sa mga Cristianos! O dalangupan sa mga

macasasala! Omananabang sa mga tauo,cag
icaayo sang calibutan! O Iloy sa paglaom
nga Santos! O lalauman sa imo mga Devo-
tos! Icao Señora guinsusuguir ni S. Ger-
mán, amo ang calipayan nga guinlugutan
aco sang Dios, icao ang guja sa acón p a g -
lacat: icao ang icabascug sang acón cusug
nga maluya na: guinbahandianon mo ang
acón caimolan; icao ang nagbaui sa mga
talicalá co: icao ang icaayo sa acón mga
casaquit cag ang lalauman sa acón cabuhi.
Pamatian mo, Señora, ang acón mga p a -
ngamuyo; maloóy ca sa acón mga panhacol;
icao ang acón Hari, ang acón cabuhi, ang
acón matam-is, ang acón paglaom cag ang
acón mananabang.
Áy Cristiano! matoór nga ang macaquita
cay María Santísima, iquita niya ang mga
caayohan nga tañan: cag ngani tinguhaon
mo pagpangita saiya, sa paghigugma, sa
pagsirve, sa pagdevotos, sa pagpangadie
sa matagarlao cag sa pagpangalaba; cay
amoy siya ang atún lalaoman, atún sina-
saligan, atún dalangpan, atún mananabang,
atún icaayo, atún cabuhi, atún malam-is,
atún cabascug nga ipaticasug quita niya sa
 — 37 —

pagbatoc cag sa paglalis sa mga panulay

atún mga caauay, nga pagdag-un ta sila nga
totoó lungud cay María. O María nga l a -
laoman namun! O amun sinasaligan! calo-
oyan mo cami, ó capaua sa mga Cristianos!
iuagan mo ang amun hunahuna. 0 Hoy sa
Santos nga paglaom! bumalio ca sang c a -
singcasing namun.

ORACIÓN.

O lalauman cag sinasaligan sa mga Cris-

tianos María! hinbaloan co na, ó Hoy sa
paglaom, nga dili lamang si Jesús atún m a -
nunubus amo ang dalangpan cag lalauman
co cundí ¡cao man; cag ngani dumangup
acó sa imo, agur ipadangat mo acó tungud
sang pinahanungdan ni Jesús imong mahal
nga anac cag imo man, sing matoór cag
bug-os nga paglaom nacon sa Dios cag sa
imo, agur dangatan co ang cahimayaán sa
langit ctinina. Amen Jesús.
 — 38 —

Ma 12.
SPES NOSTRA=ET SPES UNIGA
PJECATORUM.

Guinahalimbaua si María Santísima, sa

bulan nga magasiga sa mga macasasala, cay
ang mga macasasala nga macaloloóy nga
quinauad-an sila sang casilao nga amo ang
•Diosnon nga gracia, cag nagalincor sila sa
madulom nga gabi nga amo ang paglincor
sa sala, quinahanglan nga bumalic sila cag
dumangup sa mahal nga Virgen siling sang
pulong ni San Inocencio nga Papa, agur
iuagan sila ni María bulan nga masiga, nga
cumilala sila sang ilang pagcahimtang nga
macaloloóy, cag buligan sila ni Maria, agur
dangatan cag hiulian sa ila liuan ang gra-
cia, nga amo ang guinsiling ni San Agustín
nga Amay lá, nga si María Santísima amoy
siya ang lalauman nga isara lamang sa mga
macasasala.
Guinpacalig-on ini man ni S. Efren sa
pagsiling==icao laniang, ó María, amo ang
comalagon sa mga macacasala cag sa mga
 — 39 —

tauo nga ualay dalangpan cag ualay sing ma-

nugbulig sa ila. Maghimaya ca, ó dalangpan
cag pasilongan nga aman sa mga macasa-
sala, cay sa imo lamang quinita nila ang
ilang quinahanglan, cag quinita nila man
ang mga bulong nga igacaáyo sang ilang
mga balalian. O María! icao ang dalangpan
sa mga macasasala; icao lamang, ó María,
guinsisiling ni Santo Tomás de Villanueva,
amo ang dalangpan namun nga gayur, cay
cami ang macasasala nga macaloloóy d u -
mangup guihapon sa imo, agur labangan
cag buligan mo cami sa atubangan ni Jesús.
O macasasala bisan con sin-o pa icao!
bug-oson mo ang pagsalig cag ang paglaom
mo cay María Santísima: lihogon mo siya
sa mga caimolan mo ngatanan; taugon mo
siya, cay macacugui cag naaman siya g u i -
hapon sa pagbuüg cag sa pagtabang saimo:
guintuguianan siya sang Dios, agur bumulig
siya sa alun mga calisud cag caculian, nga
subong cadacu ang pagbuút niya pagtabang
sa mga macasasala bisan labing malaut, nga
sang caisa pangitaon sila niya, cag t a b a -
ngan, agur bumalic cag lumiso ang buút
nila sa Dios, ó Hoy sa caloóy! O Hoy nga
maloloy-on ! O Arca nga bag-o ni Noé ! nga
 — 40 —

guinadangpan cag guinapasilongan sa raga

macasasala ngatanan. O cabuguason sa mga
macasasala! nga guinasiga cag guinaiuagan
mo sila, agur quilalahon nila ang ilang pag-
cahimlang nga macaiolooy: caloóyan mo acó,
ó Hoy co nga mahinoclogon ! dili ca b u m a -
libar, ó Señora, nga dili ca sarang, cay m a -
cagagahum ca nga uay angay, cag labi pa
ang imong caloóy ualay catubtuban,

ORACIÓN.

O Hoy sa pagcaloóy María Santísima! dili

mo isagap sa acón sing mga Virtudes cag
sing mga méritos sa pagtabang cag sa pag-
bulig sa acón, ó Hoy nga acón lalauman!
cay macasasala acó nga dacu; apang ang
pagsalig cag ang paglihog co sa imo, amo
lamang ang ipangahas sa pagpaquiloóy nga
imo acó ipanagcuha sang paguala cag sang
pagpatauar sang acón mga sala ngatanan,
agur himuútan ang calag co sa imo. Amen
Jesús.
 — íí —

Wxa 13.
AD TE GLAMAMUS EXULES FÍLIIEVE.

Palaran nga totoó ang tauo nga napaqui-

loóy cag napaquinabang sa mahal nga Vir-
gen sa matagarlao cag bumali sa mga pag-
torlo ni María Santísima Hoy sa pagcaloóy,
dalangpan cag manaaabang sa mga macasa-
sala. Amo ini ang guinatorloan quita sang
Santa Iglesia, nga guinpapangadie niya ang
mga Sacerdotes sa mataga'rlao, cag guinla-
lang niya man sing madamu nga mga Gesta
ni María Santísima, agur panabangan cag
caloóyan quita niya; cay si María Santísima
macugui cag madali manhicaloóy cag bumu-
lig sa aton mga anac ni Eva nga pinanobol,
bisan culang ang atún pagpangamuyo.
Guinsusuguir sang Santos nga suiat, nga
guindalián paglacat ni María Santísima sa
pagduao niya cay Santa Isabel, nga iya
qtiinalooyan guilayon ang mga guinpuy-an
sadtong balay, nga amo ang pagcacugui cag
ang pagcaabtic ni María sa pagbulig cag sa
paglabang sa mga nanauag sa iya, cag ma-
 — 42 —

dali man iya itugut cag ihatag ang mga c a -

ayohan nga quinahanglan con pangayoán
siya. Matarung nga gayur, ó María, ang
pagtauag sa imo ni S. Buenaventura sing—
O icaáyo sang iraong mga hingangadlanl
cay guilayon imo itugot cag calooyan sila.
Gainiton co, ó María, ang imo matam-is nga
ngalan, cag dumadangup aco sa imo gui-
hapon. 0 Maria Hari sa caloóy! calooyan
mo a c o = 0 Iloy nga matam-is cag malo-
loy-on labangan mo aco!
Ay Cristiano! dili tigayon nga buhinan cag
pagbalhinon mo ang paglaom cag ang p a g -
salig mo cay María Santísima, bisan madamu
cag dili maisip ang mga sala mo, cay sing
ualay duha, singualay pagdugay cag ngani
guilayon, iya quinalooyan cag tabangan ang
mga macaloloóy nga macasasala, cag sang
caisa umona siya pagcuha sang mga gra-
cias cag mga bugay sa Dios, sang pagpa-
ngamuyo ta. Ah ! dili salayoron ang mga c a -
ayohan cag ang mga gracia nga tinugutan
quita sang Dios tungud sa pagpanabang ni
María Santísima sa atún, cag dili hibaloan
con macapila nag ampo cag napangamuyo
siya tungud sa aton; cay ang caloóy niya,
ang iyang pagbinoclog, cag ang iyangpag-
 — 43 —

caeugui iialay catubtuban. 0 Maria nga m a -

loloy-on ! Dumdumon mo, ó María, nga ua
paguinbatian cutub sa guinsogoran sang C a -
libutan, nga uala nimo caloóyi cag ta bangi
ang dumadangup cag ang napaquiloóy sa
imo; cag ngani calooyan mo carni ang mga
pinanobol nga mga anac ni Eva nga napa-
nighacol carni sa imo; buligan mo carni ó
Hoy nga maloloy-on!

ORACIÓN.

O Hoy sa caloóy! O Hari sa mga Ange-

les ! sa imo mga camut yari ang pagbaui
cag ang pagpalatigit sa imong bubuúton,
guinsusuguir ni S. Buenaventura; cag ngani
nangalaba acó sa imo tungud sang imong
gahum nga bauióii mo acó sa sala nga amo
ang icalaul sa acón. Napanighacol acó man
sa imo, ó Hoy nga maloloy-on, nga dimo
pagtolocon ang acón mga sala, cundi ang
buút co nga nabalic na sa Dios cag sa imo
man, agur tabangan cag calooyan mo acó.
Amen Jesus.
 — 44 —

SKa 14.
AD TE CLAMAMUS=0 SALUS TE
INVOCANTIUM.

Macagagahum nga uay angay si María

Santísima sa papaglaguio cag sa pagdaug sa
mga panulay cag sa mga yaua man, cay
amoy siya ang nacaboong sang olo ni Lu-
cifer pono nila cag iya man guinlapacan ang
paglabilabi niya, cag ngani si María amo
ang icaayo sa mga hingangadlan cag ang
cabuhi sa mgahiambitan con ipamitlan sang
iyang gahum.
Ang mga macauat napasingadto cag na-
patigayon sila magtacao sa cabalayan, con
madalum na ang gab-y; cag con abi mag-
dudugay sila cag sumasanag guilayon ila
ipanaglaguio; cay quinahadlucan nila ang
casanag, subong sang camatayon. Subong
man ang mga yaua nga nasingadto lamang
sa mga calag con guindudulman sila sa p a g -
cabicualon, cag con may sala; apang con
umabüt ang gracia sa calag cag ang caloóy
ni María Santísima, ining magayon nga c a -
 — 45 —

buguason nga madadan-ag amo ang ipana-

laguio cag ipanaghadloc sa mga caauay nga
iufiernohanon nga ila quinulbaan, pinanli-
sang, cag calahapan subong sang camatayon
nga lotoó; cag ngani con hiabutan cag p a -
nulayan ang mga Devotos ni María, guilayon
iya sila panabangan, agur managtalao cag
managcahadloc ang macanguigil-ar nga mga
yaua. O María nga macagagahum! O Hoy
nga dacu! O Iloy nga maloloy-on cag m a -
cugui! lalauman ta icao guihapon cag salí—
gan co man, agur dag-on co ang mga p a -
nulay acón caauay. O matam-is nga ngalan
ang imo María! Ó icaayo sang guingangad-
lan! O macagagahum nga hinangiban nga
icadaug guilayon ang mga caauay niya! ga-
miton co, ó María, ang imong ngalan cag
dumangup aco sa imo guihapon, agur dili
aco mapadaug.
Subong nga macagagahum ang matam-is
nga ngalan ni María, Cristiano, cag subong
man ang pagcahadloc sa mga yaua sa iya,
nga con ila siya bation guilayon mapucan sa
pagcahadloc cag sa caculba, nga dao linti
nga macatitigbac sa ila. Amo ini ang mga
hinangiban nga nangamit si S. Antonio, si
S. Nicolás cag ang iban nga mga Santos
 — 46 —

sa pagdaug sa mga panulay cag sa mga

yaua nga di maisip, nga nangauay sa amo
nga mga Santos. O ngalan nga catingalahan!
O matam-is nga ngalan! O María! d i l i na
acó maghadloc sa mga yaua ngatanan nga
totoó, con gamiton co ang imong ngalan,
cay nasayoran co nga managlaguio, manag-
licao, cag dili mahapit sa acón ang mga In-
fiernohanon, con paghingarlan cosiya. Dum-
dumon mo acó, ó María, ang imong ma-
cagagahum nga ngalan, labi pa sa horas sa
icamatay co, agur dag-un co ang mga p a -
nulay.

ORACIÓN.

O mananabang namun Maríal O dala-

ngupan sa mga Cristianos! nangayop acó sa
imo, ó icaayo sang calag co, tungud sang
gahum mo nga dili salayoron, cag tungud
sang pagpahadloc mo sa mga yaua, nga imo
acó pagbuligan guihapon, cag labi pa sa h o -
ras sang acón icamatay. agud dag-un co ang
mga yaua nga amoy sila ang acón mga c a -
auay cag caauay mo man, cag ipadayon mo
acó sa cahimayaán sa pagdayao sa imo sing
ualay catapusan. Amen Jesús.
 — 4 7 -

Ma 15.
AD TE SUSPIRAMUS GEMENTES,
ET FLENTES etc.

Usa ca butang sang pagtolon-an nga Cris-

tiano nga ipinapagto6 man sa aton sang
Santa Iglesia, amo ang pagampo cag ang
pagpangarnuyo ta sa mga Sanlos, cay abian
sila sa Dios cag ngani macagagahum sila
sa atubangan niya, labi pa ang mahal nga
Virgen nga amo ang palanga cag pinili sa
Dios. Amo ini ang guinbuhat sa mga San-
tos cag amo ini man ang guinatorlo sa aton
sang Santa Iglesia nga isaysay co niyan nga
arlao.
Guinsiling sang Santos nga sulat nga ang
cadunganan cag ang bansag nga ipanagdu-
ngug cag ipanagolog ta sa mga Hey iya oga-
lingon sa mga anac, cag ngani guinsisiling
ni S, Bernardo nga diu tacus hunahunaon
icaumir, icahuy a cag icauala ang mga ban-
r

sag, ang cadunganan cag ang gloria sa mga

anac, con abi dayauon cag pagologon sing
dacu ang mga Iloy; cay bisan mataas cag
 — 48 —

labi ang pagbansag cag ang pagdayao sa

mga Iloy, amo man ang pagolog sang anac,
cay ngatanan nga inanimo sa Iloy sang B a -
ri, mahimo man sa dungug cag bansag sang
Hari nga anac; cag busa dadayauon, a m -
poon, cag dangpan ta si María Santísima
Iloy ni Jesus nga Hari cag Hari siya man,
nga amo ang aton mananabang cag cuma-
lagon nga macagagahum nga uay subong sa
atubangan niya.
Ay Cristiano! amo ini ang guinamatoór
sa mga pulong sining arlao nga sinmisiiing,
nga manighacol carni sa imo, ó María, nga
nagabacho cag nagapanangis sining duta nga
luhaán; cay si María Santísima amo ang
aton dalaoman cag dalangpan, nga guinpa-
tigayon niya cag quinuha man sa Dios ang
mga gracias cag ang mga caayohan nga atun
quinahanglan.
Ang tauo nga bumuút magcuha sing mga
gracias sa Dios sing ualay labut si Maria
Santísima guinapananglitan siya ni S. An-
tonino, sa pispis nga ualay pa sing pacú
cag bumuút lumupar; cay si Maria amo ang
ilugan cag ang alaguian sa mga gracia nga-
tanan nga tinugutan quita sa Dios; cag guin-
tatauag man si María Santísima puerta sa
 — 49 —

langit, cay dili sarang sumulor didto guin-

susuguir ni S. Buenaventura, con dili m a g -
agui cay María nga amo ang puerta. O Ma-
ría nga palaran! O Hari nga macagagahum!
O bulutangan sang bahandi nga laogitnou!
yari acó nga niacaloloóy; naquirnaloóy cag
naquilimos acó sa imo, O María sang gra-
cia cag sang raga bugay nga quina hanglan
co, agur dulaon ang caimolan sang calag co:
calooyan mo acó, ó rnaloloy-on nga Señora!
Tabangan moaco, ó mahinoclogon nga Hoy!
dili mo acó pagpabayaán sa sioing duta nga
luhaán nga nagatangis cag nagapanighacol
acó sa imo, ó íloy co, agur buligan cag
hatagan mo acó sing mga caayohan, hasta
inonot co sa imo sa cahimayaán. Amen.

ORACIÓN.

O Hari nga bahandianon! O María ala-

guian sa mga caayohan! nagadangup acó sa
imo, lungud sang imcng pahanungdan s i -
ning arlao, icadangat mo acó sa Dios sing
matoór nga paghigugma sa acón ¡sigcatauo
nga amo ang igo cag ligayon sa acón c a -
tungdanan, agur sa olihe bastan acó sang
Dios sang mga ipinanacga niya sa mga m a -
4
 — ÎSO —

tinuraanon, cag daïayauon co si ya cag i cao

raan sa cabuhi co nga ualay catubluban.
Amen Jesus.

№a IG.
AD TE SUSPIRAMUS GEMENTES,
ET FLENTES etc.

Si María Santísi ma amo ang cumalagon

cag ang mauughatag sa atun i catar'ung cag
sa aton i capalangi t, tungud nga gui ntugui a­
nan si ya sang Di os sang mga graci as cag
sang mga caayohan ngatanan. Gui nlugui a­
nan ni Faraón Hari sa Egi pto si José sang
iyang bug­os nga hahari an, nga con u m a ­
but ang mga sacop cag nagapangayo sa i ya
sing bisan ano nagsabat s¡ya=Comadlo camo
cay José; subong man gui ntugui anan si Ma­
ría sang Di os sang mga graci as ngatanan nga
con pangayoón cag qui nahanglan la si la
nanabat=Comadlo camo cay María; cay
guinlalang sang Di os, gui nsi si li ng ni S. B e r ­
nardo, di li pagtugut cag paghatag si ng b i ­
san ano, cundi sa i lugan ni María Santísi ma
nga sarang qui ta sumugui r lumabi sa mga
 — SI —

Egiptohanon, nga ngatanan ang alón raga

caayohan yara sa mga camut ni Maria, cag
ngani igo cag tigayon nga dumadangup quita
sa iya guihapon.
Ycao, ó Señora, guinsisiling ni S. Bernar-
dino de Sena, amo ang mapanhatagon sang
mga gracias ngatanan, cay ang gracia sa
aton icatarong cag sa aton icapalangit ara
sa camut mo. Ang guinatabangan ni Maria
Santísima mapalangit, cag ang macaiolooy
nga dili niya pagtabangan mapainGerno.
Busa tinguhaon mo, Cristiano, cag patiga-
yonon mo, nga ang calag mo maghidlao
cag maguhao sang Devoción ni Maria, cag
huptan mo siya guihapon hasta umabut ca
sa langit, cag bendicionan ca didto ni M a -
ria Iloy nga maloloy-on.
Ay ! ¿ Sin-o, sinmuguir si S. Germán, sin-o
bala mapaquilala sa Dios nga muguis con
dili icao magpatigayon, ó María Santísima?
Sin-o ayhan mapalangit? Sin-o magalicao
cag magdaug sa mga peligros? Sin-o ayhan
magabalon cag maghiagum sang mga gracia,
con dili ca magtinguha, O îloy sa Dios,
ó Iloy nga Virgen, nga napuno ca sing g r a -
cia? Dili nga gayur dumadangup sa Dios
nga Amay bisan con sin-o, cundi sa pag-
 — 52 —

lihog cag sa alaguian ni Jesús, cag dili d u -

madangup bisan sin-o pa cay Jesús, cundi
sa ilugan cag sa paglihog ni María iyang
Hoy. O Hoy nga maloloy-on! O Hoy nga
macagagalium! manighacol acó sa imo, O
Hoy co nga mahinoclogon! nga calooyan
mo acó; labangan mo acó nga pinanobol
sa sining dula nga luhaán: buligan mo acó
cag halagan mo man sang mga gracias nga
quinahanglan co, agur lumalacat acó sing
maayo, cag magdaug acó sang acón mga
caauay cag calisur.

ORACIÓN.

O Hari sa langit! O Hoy nga maloloy-on

Dga uay subong! Icao, ó Señora, magahatag
sing mga gracias sa mga dumangup sa imo,
cag guiotugutan mo sila sang di maisip nga
mga caayohan, cag sa dacung paghigugma,
bangud cay icao amo ang Hari cag ang Hoy
namun nga hiligugmaon: ngani dumangup acó
sa imo cag ituguian co man.sa imo cutub
niyan nga arlao ang acón cabuhi cag ang
acón mga buhat, agur paigoan mo sila sa
catarungan nga amo ang tigayon sa imo cag
sa acón Galag. Amen Jesús.
 — 53 —

ma 17.
EJA ERGO AUVOCATA NOSTRA.

Subong nga macagagahum ang pagcama-

buút, ang pagcaibabao cag ang pagcapono
sa mga Hoy sang ila mga anac, nga bisan
Hari sila nga dacu nga guinubos papanacop
sa ila ang ilang haharian, d Ii mapasacop nga
muguis ang mga Hoy. Maloór nga si Jesu-
cristo atún manunubus tungtid sang iyang
pagca Dios may gahum sa iyang Hoy, cay
binuhatsiya niya cag ngani napasacop; apang
matoór man nga tungud sang iyang p a g -
catauo napaubus siya cag napasacop cay Ma-
ria Santísima iyang mahimayaon nga Hoy
dinhi sa duta suing sang pulong ni San Lu-
cas, cag ngani ang mga pagampo cag ang
mga quinahanglan ni María Santísima didlo
sa langit bilang nga mga sogo nga guin-
tugut ni Jesus, sing bisan ano nga pina-
ngayo ni María Santísima, suing sang p u -
long ni San Pedro Damiano.
Guinamaloór man ini ni San German sa
pagsiling=Ycao amo ang Hoy sang Dios,
nga macagagahum ca sa pagbaui cag sa pag
palangit sa mga macasasala, cag ualay ca
sing liuan nga pagbilin con pagtugon sa
atubangan niya, cay icao amo ang Iloy niya,
cag ang Hoy sa matóor nga cabuhi, cag ang
dalangpan cag cumalagon namun nga amo
ang pagsambit sa maghimaya ca hari sa
pagsiling=Talá umalampo namun-, cay su-
bong nga dacu cag macagagahum si María
nga sarang cumuha siya sang mga caayohan
cag mga gracias nga quinahanglan sa iyang
mga Devotos, cag iya sila pagtugutan nga
igo cag tigayon ÍDÍ, Cristiano, sang iya pagca
Hari; cay ang mga bansag cag cadunga-
nan nga hiaguman sang Hari nga lalaqui
biaguman man sang Hari nga Babaye cag
labi pa sang Hoy. O María ! O umalampo
namun! O Cumalagon nga macugui! ang
casing casing mo nga mahinoclogon, O Iloy
sa caloóy, dili sarang tumoloc cag mag aco
sa mga caimolan; yari aco nga macaloloóy
nga gayur nga uala aco sing mga Virtudes
cuodi mga Vicios lamang; cag ngani caloó-
yan mo aco cag tabangan hasta madula
ang caimolan co.
Painoinoha, Cristiano, ang omalampo na-
ton nga amo si María Santísima, nga sang
 — 55 —

buhi pa siya diri sa duta ualay sing lain nga

tuyo, cundi ang pag tabaDg cag ang paghi-
caloóy sa mga macaloloóy, suing sang hin-
tabuan sa Cana de Galilea, cag nian din-
mugang ang iyang caloóy cag paghinoclog
sa langit; cag ngani caloóyan ca niya cag
tabangan m a n . O Maloloy-on nga Señora!
O Hoy nga macagagahum ni Jesus! ipali-
casug mo ang calag co, agur bomatoc cag
lumalalis sing maayo sa mga panulay niya,
cag labi pa tugutan mo acó, ó María, sing
matoór cag bug-us nga pagpailub con pag-
paciencia.

ORACIÓN.

O Hoy nga dacu sa Dios! O Hoy nga ma-

hinoclogon nga uay tupong! Icao, ó Señora,
sarang magbaui sa aeon sa pagpacasala, cag
ngani sa camatayon nga uay langan: naga-
pangamuyo aco sa imo tungud sang pagca-
iloy mo ni Jesus aeon mamamaui, nga b a n -
layan mo aco, agur dili aco mahabulag nga
muguis imong hiligugmaon nga anac, cag t u -
gutan mo man aco sang pagpailub nga ma-
toór sa sining calibutan hasta inonot co sa
imo sa langit. Amen Jesus.
 — 56 —

Dia 16L
EJA ERGO AD VOC AT A—DEVOG-
TORUM.

Subong nga dacu ang paghigugma, ang ca-

loóy cag ang paghinoclog ni María Santí-
sima sa mga tauo, cag labi pa saiya mga de-
votos, nga bisan gugmaon sa mga tauo nga-
tanan sa Calibutan, cag bisan panhalaran
nila ang ilang cabuhi nga bug-os sa mahal
nga Virgen, dili sila bumabalus cundi diot
lamang saiya. Si María Santísima nagahi-
gugma sa mga nanhigugma sa iya, cag na-
gaalagar sa mga managalagar sa iya, cag
bisan macaiolooy nga gayur ang mga tauo
cag macasasala, igarnpo niya sila sa Dios,
cag ihalar niya ang iya mga pagampo cag
ang mga pangamuyo sa mga Santos sa Dios,
agur calooyan sila sang Dios, cag panag-
uad-on niya ang ila mga sala ngatanan; cay
subong nga si Jesucristo amo ang umalampo
natun sa Dios nga Amay, subong man si
María Santísima amo ang umalampo natun
cay Jesús, nga iya guinpaligayon, cag qai-
 — 5 7 •=*

nuha ang mga gracias cag ang mga caayo-

han nga atun quioahanglan guihapon.
Cag sin-o, magaluao sa dacung himaya si
S. German, sin-o, ó Hoy sa caloóy, gau-as
si Jesus, ang labing macacugui sa pagtabang
sa amun cag sa pagtugut sa mga caayohan,
cundi icao? Sin-o macatabang sa amun mga
caburlay, cag sa amun mga calisur, subong
icao, ó María? Sin-o, cuodi icao nagabulig
sa mga macasasala sa dacung pagcacugui
cag nag-auay sa pagbaui sa ila? Ang imong
pagpanabang, O María, macagagahum cag
hiligugmaon, lumabi pa sa amun hunahunaoa
cag salayoron; cay ang mga Sanios sarang
nga totoó cag managbulig sila sing labi sa ila
mga devolos, apang ang mahal nga Virgen
nga amo ang Hari nila, dili larnang bumulig
cag magalabang sa iya mga devolos, cundi
sa mga lauo ngatanan, cay mananabang cag
cumalagon siya na nagalinguha sang icaayo
sa ngatanan. Nagamaloór sini si S- Agustín
nga Amay ta sa pagsiling=Matoór, Señora,
nga ang mga Sanios ngatanan nagapanhigug-
ma sang amun icaayo, cag ipinagampo cami
nila, apang ang paghigugma nga mainit cag
ang paghinoclog mo nga dacu didlo sa l a -
ngit sa pagcuha sa Dios sing madamo nga
 - 5 8 —

caloóy cag sing madamu nga mga caayo-

han, amo ang igapilit pagsuguir nga isara
lamang umalampo namun sa langit, cay ¡cao
man lamang amo ang matoor nga Hoy nga
macacugui tungod sa amun. Macaloloóy,
Cristiano, ang mga macasala con abi ualay
sila sining cumalagon cag mananabang natun
sa langit; cag ngani higugmaón mo ining
Abigail nga mahal. O María! O umalampo
namun! Ygampo mo acó: tabangan mo acó
ó Hoy nga macacugui! Calooyan mo acó, O
María nga bulahan!

ORACIÓN.

O Hari nga Iabing mataás! O María! O

Hoy nga hiligugmaon! Ycao, ó Señora, amo
ang Hoy sang paghigugma: yari acó nga
matoór nga uala acó magahigugma sa Dios
labi sa ngatanan siling sang catungdanan co;
cag amo nga dumangup acó sa imo, agur
ipacuha mo cag itugut mo sa acón sing m a -
toór cag mainit nga paghigugma sa Dios
labi sa ngatanan nga acón pagalumanon sa
cabuhi co nga bug-os. Amen Jesús.
 lia 10.
EJA ERGO ADVOCATA=PECATORUM.

Ang gracia sa Dios amoy isa mutia nga

labing mahal nga suing sang Santos nga Sulat
amoy siya isa ca mutia nga ualay catubtuban
nga guinhimo niya ang calag nga nagahiagum
sang gracia cag ualay sing' sila, sing abian
sa Dios; apang con ang tauo mapacasala
sing sala nga dacu, mauala ang gracia sa
calag niya cag mahimo siya auay sa Dios
nga iya siya guindumdumlan nga totoó.
Apang, ¿anano bala ang sarang mahimo
sang macasasala, agur hiulian cag hiambitan
niya liuan ang gracia, cag ang pagcaabian
niya sa Dios? Ang amo nga Dios nga guin-
pacaualaán sang macasasala, amo ang napa-
tigayon sang cumalagon nga macagagahum
nga amo si Jesus iyang anac nga matam-is
cag maloloy-on nga manluluas natun, nga
macatabang cag sarang magtugut sa ¡ya
suing sang binubuut niya; apang con m a g -
tahap cag maghadloc abi ang macasasala
sang pagcahocom ni Jesus cag sang iyang
 — 60 —

pagca Dios, yari angicaduha ca mananabang

cag cumalagon, guinsisiling ni S. Bernardo,
nga amo si María Santísima nga iya p a -
tigayonon, paquilooyan cag buligan sa atu-
bangan ni Jesús ang mga macasasala, agur
calooyan sila niya cag panaguad-on man
ang ila mga sala.
Si María Santísima amo ang hagdan nga
ipana^saca sang mga macasala hasta raaca-
cuha sila liuan sang gracia. Si María amo
ang talotog nga malig-on sa mga dumadangup
sa iya, cag ang iyang caloóy amo ang dao
Torre nga dangpan cag pasilongan sa mga
macasasala, con ang Santos nga Sulal; nga
ang cahologan, amoy maqnigdaeion manana-
bang cag cumalagon sa mga macasasala sa
atubangan sa Dios, nga iyo ipinacuha ang
pagdaet sa mga caauay sa Dios, ang icaayo
sa mga naualaán sang gracia, ang pagpatauar
sa mga macasala, cag ang pagcaloóy sa mga
culang sing paglaóm. O Hoy sa caloóy! O
Cumalagon sa mga macasasala! Maghimaya
ca, ó pagdaet sa mga lauo! igampo mo acó
cag lugutan mo ang gracia nga acón quina-
hanglan.
Guinhalimbaoa si María sa bulan, cay su-
bong nga ang bulan ara sa tanga sa langit cag
 — 61

sa dula, subong man si María Santísima, ara

sa taliuala sa Dios cag sa mga tauo, con si
San Buenaventura, nga ang luyo niya amo
ang pagdael, sa Dios, cag ang pagiuag sa
mga macasasala, agur bumalic sila sa Dios
hinulsulan nila ang ila mga sala ngalanan,
cag hiambitan nila liuan ang gracia. O
María! O capaua nga simiga sa mga maca-
sasala ! iuagan mo ang hunahuna co, O Hoy
co nga maioloy-on agur cumilala acó sang
acón mga sala ngalanan: lujipayon mo ang
Dios, agur calooyan acó niya, inilan ang
buút co cag paguad-on ang acón mga sala.

ORACIÓN.

O matam-is nga María! O mananabang

cag cumalagon sa mga tauo! ang imong oficio
Señora amo ang pagampo mo sa Dios tungud
sa mga macasasala: yari acó nga dumangup
sa imo, ó Hoy cag omalampo co, tumanon
mo ang imon¡> oficio sa pagtabang sa acón
man, con si Santo Tomás de Villanueva: dili
ca sumuguir, ó Hoy sa caloóy, npa maculi
nga gayur ang acón luyo, cay guinsayoran
co na nga macagagahum ca, cag ngani p a -
naguad-on mo acó cag lugutan mo man
sing usa pagpaubos. Amen Jesús.
 — 62 —

Ma 20.
ILLOS TUOS MISERICORDES OCULOS
AD NOS CONVERTE.

Guinatauag si María Santísima ni San

Epifanio sing madamo nga mata, cay ang
mahal nga Virgen dao puro mata sa pag-
bulig cag sa pagtabang sa atun nga mga
tauo diri sa duta, nga amo ang guinsisi-
ling=ilingig mo sa amun ining imong mata
nga maloloy-on; cay ang mata ni Maria
Santísima amoy mata sang Iloy, nga di
lamang guinabantayan niya ang iyang anac,
agur dili mahadagpa, cundi guinpabangon
niya guilayon, con abi nanholog. Pinamatian
ni Santa Brígida ang mga pulong ni Jesu-
cristo nga nasuguir sa iyang Iloy s i n g =
Pangayoón, Iloy, ang imong bubuuton cag
nasabat si Maria=nagaampo aco sing c a -
loóy sa manga macalolooy, cag tungud nga
guinluguianan mo aco cag binuhat mo man
aco sing Iloy sa pagcaloóy, sing dalang-
pan sa mga macasasala, cag sing cumala-
gon sa mga macalolooy, ang guinapanga-
 - 6 3 —

muyo co sa imo amo ang caloóy sa mga

macasasala nga macaloloóy, cag labi pa
ang mga gracias sa acón mga devotos.
Dacu nga matoór nga dili sarang isuguir
ang caloóy cag ang cahinoclog ni Maria
Santísima sa mga macaloloóy nga mga
lauo sang buhi pa siya dinhi sa duta;
apang lumabi pa guid cag labao nian nga
nagáhari siya sa langit, cay cumilala ang
lioy nga Diosnon sing labi, guinsisiling ni
S. Buenaventura, sang aton caculian cag
sang aton caimolao; cag ngani dili sarang
maisip ang mga gracias nga ipinagdangat
cami niya-, cay subong nga nasilao sing labi'
ang arlao sa bulan, subong man, nagala-
bao ang paghinoclog cag ang caloóy ni
Maria nian nga ara sa langit, sang caragto
pa nga ara sa Caîibutan. O María ¡O Hoy
nga maloloy-on ! 0 Iloy nga mahinoclogon !
¿May bala sing bisan isa ca tauo lamang
nga dili mahiagum sang caloóy mo, O Iloy
sa pagcaloóy? Ah! dili nga gayur, cay su-
bong nga nanhiagum ang Calibutan nga bug-
os sang cainit cag sang casanag sa arlao,
subong man ualay bisan con sin-o nga dili
hiaguman ang imong caloóy, ó María!
Cag ano Cristiano dili ca bala maghi-
 — 64 —

gugma cay María Santísima? Ah! siya con

si S. Buenaventura, labing magayon sa arlao,
maiam-is pa siya sa dugus; siya amo ang
catilingban sang pagcamabuut, hiligugmaon
siya sa ngatanan cag sa ngalanan madadalig.
Maghimaya acó sa ¡mo, ó María! magahi-
inaya ca, ó Guinoó cág Hoy co! maghimaya
ca, ó acón taguiposoón! O calag co! panag-
uad-on mo ang acón mga sala, ó María,
con sumuguir acó nga mahigugma acó sa
imo, cay bisan dili acó lacus nga totoó,
tacus icao nga gayur nga acón gugmaon.

ORACIÓN.

O María! O Hoy nga labing lalahorou!

O babaye nga guindadayao labi sa ngala-
nan! Yiingig mo ang imong malam-is cag
maloloy-on nga mata sa acón, bisan dili
acó tacus, ó Hoy nga mahinoclogon! cag
nagaampo acó sa imo tungud sang imong
dacu nga caloóy, nga imo acó pagtugutan
sing matoór cag bug-os nga pagpanogot sa
Dios cag sa iya mga sogo, agur lumanon
co sila guihapon, cag sa olihe hiaguman co
ang cahimayaán nga uay catapusan. Amen
Jesús.
 Ma 2 1 .
ILLOS TUOS MISERICORDES OCULOS
etc.

Pinahibaloan si Santa Gelrudis sing isa

ca arlao nga con pagsambiton cag pagmulu-
ngan sa mainit cag sa dacung paghinoclog
sa hiahal nga Virgen ining mga p u l o n g =
Tala umalampo namun ilingig mo sa araun
ang imong mata nga maloloy-on dili m a -
himo nga dili paglugtan ni María Santísima
ang mga quinahanglan cag ang pinangayo
sang quinagamit. Ah! ang pagcadacu mo,
Señora, cag ang pagcaualay calubtuban sang
imong calooy nagaponó sang calibutan nga
bug-os, guinsusuguir ni S. Bernardo.
Napangamuyo cag nagampo si Santa G e -
lrudis sa usa ca arlao sa mahal nga Vir-
gen, cag guinliuan niya ang mga p u l o n g =
ilingig mo sa amun ang imong mata nga ma-
loloy-on,- cag dungan nga guinsambit niya
ang amo nga mga pulong, quinita niya nga
guinseñas con guintamdán ni María Santí-
sima ang mata ni Jesús iyang mahal nga
 — 66 —

ar>ac nga iya guinacugus cag nagasiling sa

¡ya sing=anao ¡ni ang mata nga maloloy-
on ang mahinoclogon guid nga sarang co
ipalingig, agur panapuad-on ang hinganga-
dlan sa aeon cag ang mga macasasala.
Nanangis sing dacu ang usa ca macasa-
sala sa alubangan ni ¡María Santísima, cag
nagampo siya nga ipacadangat siya niya,
sang paguala cag sang pagpatauad sang iya
mga sala, cag dungan nga nagatangis guin-
batian niya ang mga pulong ni Maria sa
iyang anac nga nagasiling=anac, ipauyan
cag mauala bala sing ualay putos ang amo
mga luha? nga guinsayoran sang macasa-
sala nga naguad-an na siya.
Panundugan mo, Cristiano, ang nasambit
sa ibabao=Tangisan mo ang imong mga
sala: dumangup ca sa mahal liga Virgen,
cag isuguir mo sa dacu nga pagpaubus cag
sa mainit nga pagampo=ilingig mo sa aeon,
6 Señora, apg imong matam-is cag mololoy-
on nga mata: calooyan mo acó, ó Hoy nga
maloloy-on! maloóy ca sa aeon ó mahinoc-
logon nga María! cay napono ca sing g r a -
cia, napono ca sing paghinoclog, napono
cu sing calooy sa pagbulig cag sa pagtabang
sa mga macasasala, subong sa aeon. 0
 — 67 —

Hoy nga macagagahum! igampo mo acó. Ma-

toór nga macasasala acó nga uay angay,
Señora; apang Inmabi cag linmalabao pa ang
caloóy cag ang imong paghinoclog sang mga
sala co: busa labangi acó: calooyan mo acó
cag paguad-on mo ang acón mga sala
ngatanan.

ORACIÓN.

O Hoy nga labing Santos! O María Vir-

gen guihapon! icao, ó Señora, nananjjis cag
nacalisur sang dili salayoron, lungud sang
sala co, cag hasta niyan dili lamang ua
co hibasli bisan diot, cundí guindugangan co
gani ang imong mga casaquit, cag ang pag-
cadimalalamdon co: tugulan mo acó, ó S e -
ñora, sing mainit cag sing mahinoclog nga
devoción sa mga casaquit ni Jesús co nga
pagdayonon co sa cabuhi co nga bug-os.
Amen Jesús.
 — 68 —

Hita 2 2 .
ET JESUM BENEDICTUM FRÜCTUM
VENTRIS etc. NOBIS POST etc.

Ang mga Devotos nga matoór ni María

Santísima, nga amoy sila ang macugui p a g -
tuman sang iíang calungdanan, pagbiya sang
ila mga batasan nga dili uyon sa Dios, cag
macacugui man pagampo cag pagpaquilooy
sa mahal nga Virgen, dili mahimo nga m a -
painfierno sila, cay tabangan cag buligan
sila ni María Santísima, agur dangatan nila
ang cahimayaán nga amo ang pagsiling==
nga con matapus ining pagsobol sa amun,
ipaquita mo sa amun si Jesús nga bunga
nga Santos sa tian mo.
Guinsusuguir ni San Antonio nga ang
mga Devotos ni María managpalangit, cay
snbong nga maculi pagsuiud sa langit ang
dili itamud ni María, cag yadtong tauo nga
dili ilingig ni María sa iya ang iyang mata
nga maloloy-on, subong man maculi m a p a -
infierno, cág ngani quinahanglan nga m a -
palangit ang itamud ni María cag ang iya
 — 69— '

guintabang. Amo man ini ang pulling nt

S. Buenaventura—ang dili dumangup sa imo,
ó Señora, dili dangatan ang langit, nga igo
sa mga pulung sa Santos nga sulat nga
sinmisiling=ang dili managhigugma sa aeon,
con ang mahal nga Virgen, managhigugma
sila sang camatayon nga uay langan; apang
ang dumadangup sa aeon cag magmali sang
aeon polong dili mapainfierno.
Tungud sini guinapananglitan cag guinlia-
limbaua si María Santísima sang Sacayan
nga amo ang dalangpan sa Dagat nga m a -
baloron, con olontogon; cay ang dili d u -
mangup sa mahal nga Virgen sa sining dagat
nga catalagman cag maculcut man sang Ca-
libutan malumus cag mapierde sing ualay
duha, apang ang dumangup sa iya maca-
libre. O María! O dalangpan namun! buut
aco magalagar, magsirve cag magdevotos sa
imo sa Cabuhi co nga bug-os: pagpanumdu-
mon mo aco, ó Hoy nga maloloy-on, sang
Devoción mo, con abi hicalimtam co.
Tipigon mo, Cristiano, sa buut cag c a -
sing casing mo ang nasambit na, cag gug-
maon mo guihapon si María Santísima; t u -
manon mo sing ualay langan ang imong
devoción sa iya, cag isuguir mo sing m a -
 — 70 —

sunsún. O Hoy sa caloóy! ipaquita rao sa

acoa si Jesús imong malial nga anac con
matapus ang cabuhi co: ipaquita mo sa
acón, ó María si Jesús acón manunubo^.

ORACIÓN.

O María nga pinili! O lioy nga tacus

gugmaón sa ngatanan! maloór, ó Señora,
nga didlo acó na sa camatayon nga ualay
catapusan con uala ca nalooy sa acón; da-
yonon mo, ó Hoy nga matam is, pagtabang
sa acón, cag nangayop acó sa imo, nga
itno panabangan ang imong mga Devotos
sa horas sang ila ¡camalay, agur dag-un nila
ang ila mga caauay, cag cunina cumilala
sila sang imong anac nga mahal nga amoy
si Jesús alón manunubos nga pagdayauon
siya nila sing ualay catapusan. Amen Jesús.
 — 71 -

ET JESUM ET NOBIS POST HOC

EXILÍUM OSTENDE.

Dili lamang guinalabangan cag quinaloo-

yan ni María Santísima ang iya mga D e -
votos diri sa Calibutan, cundi didio man
sa Purgatorio, nga iya sila panhicalooyan,
buligan, cag buhinbuhinan ang mga caululan,
casaquitan, cag calalat-an nga inaco sa mga
pinanhauiran sa masaquit nga bilangoan.
Guinngangarlan ang mga casaquitan sa
Purgatorio sing cabaludao sang Dagat, tu-
ngud nga ang mga balur inmagui lamang
cag matapus subong sang calilisdan sa mga
Purgaioriohanon nga may catapusan, nga
lain nga gayur sa mga caululan sang in-
fierno nga ualay catubluban; cag guinsusu-
guir ni María Santísima nga guinalagao cag
guinpasearan niya ang mga cabalodan; nga
ang cahologan amo ang pagduao ni María
sa iya mga devotos nga ara pa sa Purga-
torio, nga iya sila quinalooyan, bubuligan,
cag bubuhinan ang ílaug di suloguiron cae
 — 72 —

salayoron nga inga casaquitan, caburlayan,

cag cahangao-an nga ila guinbali cag guin-
acó didto.
Ay Cristiano! macacngui, mahinoclogon
cag maloloy-on nga uay subong si Maria
Santísima, con si S. Vicente Ferrer, sa mga
pinanhauiran sa masaquit nga panaquitan
sa Purgatorio, nga siling sang pulong sang
Santos nga sulat nasulud si Maria sa idalman
sa Purgatorio, sa pagbulig cag sa pagtabang
niya ang mga Calag ngatanan cag labi pa
ang mga devotos nga guinsasaquit didto; cag
suguir sa mga maálam nga sa mga Sábados
ngatanan, cag labi pa sa mga Fiesta ni M a -
ria Santísima, manaug cag nagacunsar ang
amo nga Señora sa catilingban sa mga ma-
saquit sa Purgatorio, cag iya calooyan cag
pamaui-on ang mga Calag nga Santos nga
pinanhauiran didto. O Hoy sa caloóy! O
mananabang sa mga tauo! O dalangpan cag
Hoy nga matoór sa imong mga devotos!
Tabangan mo acó, ó Señora: bascugon mo
ang macaloloóy nga Calag co, agur dumapit
sa imo guihapon: initan mo siya, agur gug-
maon ca niya sing ualay langan: batonon
mo, ó Hoy co, ang casing casing co cag
bumalio, agur dili mauili sa mga butang
 - 7 3 —

cag sa mangar sang Calibutan, cundí m a h i -

gugma cag maalagar sa imo; cag con didto
acó sa Purgatorio calooyan mo acó cag bu-
hinan ang mga casaquit co didto: baydan
mo, ó bahandianon nga Señora, ang mga
otang co, agur dili acó magdugay didto.

ORACIÓN.

O Hari sa langit cag sa dula! O María

nga palanga sa Dios! O tacus nga Hoy ni
Jesús! nangalaba acó sa imo lungud sang
pagpanabang mo nga macagagahum, nga
imo panagduauon sing niasunsun ang mga
pinili mo nga Calag nga pinanhauiran cag
guinsasaquit sa masaquit nga toór nga b i -
langoan sa Purgatorio, agur pomahuay cag
bumuhi sila sa mga caburlayan nila didto
nga dili sararig isuguir. Amen Jesús.
 — Ii —

Uta 2 4 .
ET JESUM BENEDIGTUM 'FRUCTUM
ET POST HOC EXILIUM etc.

Sa obús na pagsayora nga binuligan ni

María Santísima ang iyang mga Devotos
dinhi sa duta cag didto sa Purgatorio nga
iya sila ipaquila. sang iyang mahal nga anac
nga amoy si Jesus, saysayon co niyan nga
ipanasaca cag ipanagdala sila man ni Ma-
ria Santísima didto sa langit.
Maramu nga dili maisip <»ng mga balaán
cag palaran nga mga Santos nga nanhiagum
niyan sang cahimayaán sa langit, tungud
sang pägcadevotos nila sa mahal nga V i r -
gen, cag tungud sang pagbulig cag p a g -
tabang niya sa ila. Aco napatigayon cag
naghirao nga panagsilauan sing subong nga
mga biloón nga dacu con cabuguason sa
langit nga macaangay sila sa acón mga d e -
votos; cag ining mga pulung sang Santos
nga sulat guinpagoain sa isa ca maálam sa
mahal nga Virgen, cag guinsusuguir ni San
Buenaventura nga ang managlaom ngatanan
 — 73 —
sa paglihog ni María Santísima, pagaabri-
han. sila sang puerta sa langit cag manag-
stilur sila didto nga amo ang paghingadlan
ni María Santísima ni S. Efren sing puerta
sa Paraíso, cag ang Santa Iglesia nanauag sa
mahal na Virgen man sing puerta sa langit.
Naghigugma si Maria Santísima sa mainit
cag sa dacu nga paghigugma sa mga tauo
ngalanan, cag napaligayon siya nga manag-
hinoclog man,- apan maramu ang manungul
cag díli mamali, cag ang iban dili mapadayon
nga amo ang icalauat sa ila.
Busa, Cristiano, dayonon mo pagpangadié
sa mahal nga Virgen: ¡halar mo sa ¡ya sa
matagarlao ang Rosario, ang Maghimaya ca
Hari, con Maghimaya ca María; tumanon
ang matungdan sa tagisa ca arlao sang Mes
de Maria nga guinbuhat co, agur sayoron
rao magalagar sa iya, con ang hitungdan sa
tagsa ca arlao sining Diario: umampo ca sa
iya cag suguiran mo ang mga pulung ni San
Ambrosio=bucasan mo acó, o María, sang
puerta sa langit: icao, ó Señora, amo ang
nagacaput sang llave: icao amo ang buluta-
ngan sang bahandi nga langilnon, cag icao
«ng lag iya sang Cierra: tabangan mo acó,
ó María, cag con didto acó sa Purgatorio,

0
 — 7(í —
papagsacaón mo acó sa langit, cag ipaquila
mo sa acón si Jesús imong raahal nga anac
nga bunga nga Santos sa tian rao.

ORACIÓN.

O Hari sa paraíso! O María Hoy sang ma-

gayon cag Santos nga gugma! nagaampo acó
sa imo, lungud sang paghigugma cag p a g -
hicaloóy mo nga dacu sa mga tauo, nga
imo acó pagbuligan, cag labi pa papagsa-
caón mo sa langit ang mga masalaquiloo
cag masulob-on nga caíág sang imong mga
devotos, cag ipaquita mo sa ila si Jesús
bunga nga Santos sa tian mo, agur panag-
dayauon camo nga duha nila sing ualay p a -
huay. Amen Jesús.
 — 77 —

Dia 2 5 .
0 CLEMENS!

Sa pagpalandong sang caloóy nga dacu

nga dili salayor on ni Mar ía Santísima sa
atún nga mga macasasala, guinsuguir ni San
Bernardo nga amoy siya yadtong duta nga
ipinanacga sang Dios nga lacus tumubor
sing mga gatas cag dugus nga suing sang
pnlong ni S. Leon dili igo nga laugon si
Maria maloloy-on lamang, cundi ang pag-
caloóy nga gayur , cay siya amo ang bulli-
tangan sa mga gr acia; siya ang mapanhata-
gon sang amo man; siya ang cumalagon na-
tun sa alubangan sa Dios; siya ang bahan-
dianon nga nanbulig sa alun caimolan; siya
ang aman nga mananabang natun guihapon;
siya ang macacugui nga uay subong sa pag-
tabang sa atun; siya ang Iloy sa caloóy, siya
ang atun lalauman; siya ang atun sinasaligan;
siya ang alun dalangpan; siya ang puer ta sa
langit, cag siya ugatanan nga sa r ang huna-
hunaóo.
O Mar ía! O Har i tìga labing mataás! О
 — 78 —

Hoy nga pinanlorhan sa mga langitnon

ngatanan! cabay pa unta nga gugmaon ta
icao sa bug-os nga buut co, sa bug-os nga
casing casing co, cag sa bug-os nga cabuhi
co: dili acó lacus nga tóloó maghigugraa
sa imo, cay talamayan acó nga uay angay;
apang tacus icao, ó Señora, nga gugmaon
sa ngatanan.
Si María Santísima tuburan sa caloóy
¿caganano balaigalubor sa tuburan sa caloóy
guinsiling ni S. Bernardo? Uay liuan cundi
caloóy. Guinahalimbaua si María sa Oliva
nga amo ang taglana sa España, cay ang lana
larauan sang pagcaloóy cag sa mga camut ni
María cag sa iya man dili mahalin cundi ang
mga gracia cag ang mga caloóy sing ualay
langán, nga iya guincaloóvan ang mga c a -
imolan cag ang mga caculian sa mga ma-
casasala, cag iya sila linabangan sa aluba-
ngan sa Dios, nga amo ang paghingadlan
sing=Virgen cag Hoy nga maloloy-on.
Ah! macaloloóy quita nga matoór con u a -
lay quita sining Hoy nga maloloy-on; sining
tuburan sa caloóy, nga masinaguron nga uay
angay, mahuhuput nga uay subong cag ma-
cacugui nga ualay saoglitan sa pagtabang cag
sa pagcaloóy sa atún. ¿Pila ca castigo ayhaa
 — 79 —

uala matorós contra sa mga macasala tungud

sang caloóy cag sang paglabang ni María ?
Nacapila inabulan na quita sang Dios cag
gninpabarlong man con uala mapaquiloóy si
María Santísima? Natapus na ang Calibutan
cun macapila con uala si María Hoy sa pag-
caloóy nga nagalubang sa Dios cag guinaia-
bangan quita niya guihapon.

ORACIÓN.

O Hoy nga maloloy-on! O María nga p a -

jaran! Ó tuburan sa caloóy! yari acó, ó S e -
ñora, nga macaloloóy nga gayur nga culang
ang acón mga bugay cag ang mga Virtudes
nga amo ang hias sang Calag co; naquimá-
loóy acó sa imo, tungud sang imong paha-
nungdan sining arlao nga acó buligan sa s i -
ning duta nga luhaán, cag labi pa ipalicasug
mo ang mga matarung, agur panagdayonon
nila cag hiaguman guihapon ang gracia Dga
amo ang igo sa Calag nila. Amen Jesús.
 —m—

Ma 26.
O PÍA!

Subong nga dacu cag labi ang paghino-

clog, ang canghir-o cag ang pagcayuyum ni
María Santísima, nga amo ang malungdan si-
ning arlao, nga guinapananglitan siya cay
Rebeca; apang lumabi cag linmalabao pa guid
si María. Sang pagpangayo sang umalagar
ni Abran cay Rebeca sing tubig nga ininum
niya.=Sinmabat siya=dili lamang halagan
la icao sing tubig sa imo, con di hatagan co
man ang quinahanglan sa imong mga hayop.
Amo ini man ang guinbuhat ni María San-
tísima, nga diliMamang guintugutan cag hi-
natagan niya ang mga gracias nga quina-
hanglang sa mga matarung, cundi iumabi pa
guid ang paghatag niya nga amoy man sa
mga macasasala.
Icao, ó Señora, guinsusuguir ni S. Bernardo
lumabi pa guid nga mapanhatagon cag m a -
hinoclogon cay Rebeca, nga dili lamang
itugot mo ang imong mga gracias, ang mga
bugay nga Espirituhanon, cag ang imong mga
 — 81 —

caloóy sa mga umalagar ni Abran nga ha-

limbaua sila sa mga matarung, nga amoy
umalagad sila nga maáyo sa Dios, cundi sa
mga hayup nga larauan sa mga macasala;
cag subung nga si Rebeca hinmatag sing
labi sang pinangayo sa iya, suboug man icao
sumobra cag limalabao ang paghatag mo
sang pinangayo sa imo, cay ang paghinoclog
cag ang pag yuyutn mo ualay catapusan.
O Hoy sa paghinoclog! O Hoy cag tuburan
sang pagcaloóy cag pagnoclog! icao, ó S e -
ñora guinsusuguir ni S. Bernardo, cag ang
nahatungod sa imo, naponó sing caloóy cag
noclog, cag icao amo ang Hoy sa paghinoc-
log; cag ngani nahimo ca sing paghinoclog
sa ngatanan cag sing paghigugma cag caloóy
sa mga matarung cag sa mga macasasala,
nga ila ngatanan guinpuslan cag hinaguman
ang imong paghinoclog cag caloóy.
O Maloloy-on! O mahinoclogon! O matam-is
nga María, icao, ó María maloloy-on sa mga
macaloóy, mahinoclogon sa mga pinangayo,
matam-is sa mga manhagugma sa imo, malo-
loy-ón sa mga macasasala, mahinoclogon sa
mga macugui, matam-is sa mga hinpit cag du-
gus sa mga macasasala nga pinabaui mocami
sa mga castigo cag silotnga nangotangan na-
 — 82 —
muo, nga hinatagan mo cami sing mga g r a -
cias cag quinatam-isan mo cami cun amuu
dangpan, cag ipaquiloóy sa imo.

ORACIÓN.

O Hoy nga mahinoclogon ! O María nga

mayuyum! tungod sang paghinoclog mo nga
uay subong cag sang cabuuton mo sa p a g -
caloóy sa amun, nagapangamuyo acó sa imo
nga imo panhicaloóyanang mga macasasala,
nga napangindalan sa Infierno, agur bumalic
ang buut nila sa Dios, cag lumiso ang ila
taguiposoon, nga ila pauapigan, sugton cag
gugmaon ang Dios cag icao man hasta sa
calapusan. Amen Jesús.
 Ma 2 7 .
O DULCÍS VIRGO MARIA !

Ang mataás cag matam-is nga ngalan nga

guinbutangan sa Diosnon nga Iloy nga amoy
si María, dili siya ogalingon cag cabubut-
on sa naga tauo, subong sa iban nga raga
ngalan, cundi nahalin sa langit cag iya sang
cabubut-on sang Dios guinsuguir ni S. G e -
rónimo cag iban nga mga Santos. Sa T e -
soro nga Diosnon, nahalin, ó María, ang
imong mataás, malabao cag catingalahan nga
ngalan, cay guinhalagan ca sang Santísima
Triuidad sing subong nga dacu cag mataás
nga ngalan, nga lumabi sa mga ngalan nga-
tanan, gau-as ang ngalan ni Jesús, nga
guintugutan siya niya sing subong nga p a g -
camaambong cag caaco, nga sa pagsambit
cag paghingadlan, bumuut ang Santísima
Trinidad nga lorhan cag yayauban sa mga
langitnon, sa mga dutan-on," cag sa mga
InBernohanon; apang sayoron co nga m a -
tam-is nga uay angay, cag macagagahum
nga uay subong ang ngalan ni María sa atun
sa sining cabuhi natun.
 — 84 —
Subong nga matam-is cag macagagahum
ang ngalan ni Maria nga ipacaangay sila nga
duha ang ngalan ni Jesus, ni S. Antonio de
Padua. Sa ngalan nga rnatam-is ni Jesus
pinamulongan ni S. Bernardo; sa ngalan nga
matam-is ni María sinmabat si S. Antonio.
Ang ngalan sang Diosnon nga Iloy amoy
mahimaya cag calipay sa taguiposoon sang
hiambitan; malam-is pa sa dugos sa baba
sang hingangadlan, cag mamingao nga oay
angay sa talinga sa mga devotos niya. Cun
calipayan ang quinahanglan sa imo nga c a -
burlay dangpan mo si Maria guinsisiling ni
Tomás de Kempis, gamiton niño ang nga-
lan ni Maria, hiambitan cag dayauon niño si
María: sambiton niño si María; umupor c a -
mo sa iya cag dalhon niño ang matam-is niya
nga ngalan sa pagtangis: umupor camo cay
María, cag sa pagsagap niño cay Jesus iga-
bay niño si María. Bumuút camo magbuhi
lamang bangud cay Jesus cag cay María,
agur tabangan cag calooyan camo niya.
O ngalan nga malam-is! O madadalig cag
mahamut nga ngalan! ang imong ngalan, ó
Iloy sa Dios, na puno sing mga gracias, na-
puno sing mga bendición nga Diosnon; dili
sarang hiambitan sing ualay initan ang c a -
 — 8o —
sing casing sang quinagamit; atnoy siya, ó
Maria, ang calipunan sa mga Virtudes; ca-
tilingban sang cahamutan; matitigbac siya sa
paghomoc sa raga taguiposoón nga matig-a;
calipayan siya sa mga matarung; lalauman
cag sinasaligan sa mga macasasala, m a c a -
hahadloc siya sa mga Yaua; amoy siya ang
hinangiban nga uay angay sa pagdaug cag sa
pagpalaguio sa mga panulay, bulong siya
nga macaayo sang balatian sa mga calag;
qninatam-isan niya ang mga calisur cag c a -
ululan; guinbugao niya ang mga caaligutgut
cag ang mga hunahuna nga lain; cag amoy
siya ang icaayo cag ang cabuhi namun.

ORACIOiX.

O Mata-mis nga María! O íloy nga maña-

nara ! O María nga maloloy-on! naquiloóy aco
sa imo tungud sang imong pahanungdan nga
imo aco pagtugutan sing isa ca devoción nga
mainit cag dayon sa imong matam-is cag ca-
tingalahan nga ngalan, agur gamiton co siya
guihapon sa aeon mga lisur cag caululan nga-
tanan sining calibutan, nga igalipay cag ica-
bascug niya ang calag co. Amen Jesus.
 -86 —

Uta 2 8 .

O DULCÍS VIRGO MARÍA.

Guinsayorari mo, Cristiano, nga ang ma-

tam-is nga ngalan ni Maria amo ang alun
icaayo, atun lalauman, atun cusog nga ipa-
ticasug quita niya sa pagdaug sang calisur
sining cabuhi nga calalat-an, nga tinam-isan
niya man ang mga caululan cag camingauan
nga nahatabu sa aton, cag icabascug quita
niya sa paglacat sining Calibulan nga cata-
lagman; apang lumabi pa guid ang catam-is
niya sa horas sang aton icamatay, nga amo
ang labi nga calisur na tun, cag amoy siya
ang hinangiban nga labing maäyo nga iga-
bulig, igatabang cag icadaug ta sang aton
mga caauay.
Palaran, con si S. Buenaventura, ang n a -
gahagugma sang imong malam-is nga ngalan,
6 Iloy sa Bios. Subong nga mahimayaon
cag hiligugmaon ang imong ngalan, Maria,
nga ang tanan nga macadumdum paggamit
cag pagsambit sa horas sang icamatay, diu
sila macahadloc sang nanulay cag sang hi-
nangiban niya, cay ang ngalan nga matam-is
 - 8 7 -

ni María, amo ang quinahadlocan cag pina-

laguiohan sang mga yaua: cag ngani guina-
torloan quita sa mga Santos nga hiambitan
ang mga malam-is nga ngalan ni Jesus cag
ni María sa horas sang icamatay, cag iguin-
papagmitlang ta man ang mga. mahinugto,
agur managlalao ang mga yaua, cag agur
ipaticasug cag icabascug ang mga halipit na
sa camatayon. O camatayon nga maáyo! O
camatayon nga malig-on! O camatayon nga
matam-is! con si S. German, ang nango-
pur cag binuligan sang ngalan nga amo ang
icaáyo, cag sang ngalan nga amo ang c a -
buhi. Bulahan nga gayur ang mamatay su-
mubong si Padre Fulgencio de Ascoli nga
nabugto ang guinhaua niya'dungan nga qui-
nante niya, ó María! ó María!
Sa mga peligros ngatanan, guinsisiling ni
S. Bernardo, cag labi pa sa hilapit na ang
camatayon gamiton cag hingangadlan la ang
ngalan ni María dili ipahamulag nga muguis
sa baba mo ining macagagahum nga ngalan;
cay panhatagan quita niya sing mga gracias,
sing mga Virtudes, cag sing mga caayohan
nga dili sarang isuguir, agur bumatóc, l u -
malalis sa mga panulay, sa mga yaua, cag
pagdag-on ta sila sing ualay duba tungud
 — 88 —

sang matam-is nga ngalan ni María. 0 Ma-

ria 1 0 ngalan nga matam-is pa sa dugos!
calooyan mo aco, ó María cag ipapagdum-
dum mo sa acon ang imong ngalan guiha-
pon, cag labi pa con umabut ang camatayon
co; agur icaculba cag ipapaglaguio co ang
acon mga caauay.

ORACIÓN.

O Matam-is nga María! O Hoy co nga

maloloy-on cag mahinoclogon ! nagaampo
aco sa imo lungud sang imong matam-is
nga ngalan, nga tugutan mo ang gracia nga
ipagamit cag hiambitan co ang imong nga-
lan sa horas sang icamatay co, agur bascu-
gon aco niya sa pagpailub sang mga cali—
sur cag cahadlocan ngatanan, cag ipatica-
sug niya ang calag co nga igbatoc cag i g a -
lalis sing maáyo sang panulay nga caauay
niya. Amen Jesus.
 — 89 —

Sita 2 0 .

ORA PRO NOBIS SANTA DEI GE-

NITRIS.

Subong nga hamuútan cag macagagahum

ang mga pag-ampo ni María Santísima sa
atubangan sa Dios, cag subong nga maca-
cugui ang pagpanabang, ang pagbulig cag
ang pagsogop sang maloloy-on cag Diosnon
nga Hoy tungud sa alón, nga ualay sing
duha nga hiaguman ta ang langit con abi
ualay quita sing embaraso cag bumatoc sa
atoa mga bühat sa iyang pagpanabang cag
nagasuguir si S. Germán nga ang pagpa-
nabang ni María Santísima, labi cag mataás
nga gayur sang atún hunahunaón cag sala-
yoron, cag ngani masunsun ang pagsuguir
t a = 0 Hoy sa Dios igampo mo cami=nga
amo ang versillo sang Maghimaya ca Hari
nga isaysay co niyan.
Macaloloóy quita nga daán, con dili ang
pag-ampo ni María Santísima, cay dugay
na, con si San Fulgencio, nga na ta pus cag
nauala ang Calibulan con abi uula hitabangi
 — 90 —

cag hauiri ni María Santísima ang caaquig

sang Dios, tungud sa iyang pagpanabang nga
macagagahum; cag ngani sarang ta pagli-
hogon sa dacu nga paglaom cay Jesiis aton
cumalagon sa atubangan sa Dios nga Amay,
cag cay Maria nga amo ang cumalagon cag
umalampo natun sa atubangan sa Dios nga
Anac, cay pamatian sang Dios nga Amay
ang mga pag-ampo ni Jesús, con ipahayag
cag ipaquila niya sa iya ang iya mga pilas
sa pagpanubos sa atún, cag pamatian man
sing ualay duha ni Jesús ang iyang m a h i -
mayaon cag mahirioclogon nga Hoy, con
ipahayag cag ipaquita ang pagpasoso sa iya:
cag guinsusuguir ni S. Pedro Crisólogo, nga
tungud nga guíndala cag guinsagudan si J e -
sús ni María, guinapangabay niya ang b a -
lus nga amo ang pagpadaet sa Calibutan,
ang icaayo sa mga masaquit cag ang ca-
huín sang patay na sa gracia nga amo ang
mga macasasala.
Ah! maramo nga gayor pinahocman na
unta sang Diosnon nga catarungan, nga n a -
calibre cag mapalangit tungud lamang sang
pagampo cag paghinoclog ni María Hoy nga
maloloy-on. Busa dumangup quita guihapon
sa Hoy nga maloloy-ou, cag ialaoman ta sa
 - 91 -

dacu nga pagiaom nga icapalangil luugud

sang iyang pagampo cag pagpanabang; cay
si María Santísima amo ang ieaayo, amo ang
cabuhi, amo ang pagiaom, amo, ang m a n a -
nabang cag ang dalangpan natun. Si Maria
amo ang trono sang gracia, con si S. Anlonino,
nga iguinagda ni S. Pablo, agur dumadangup
quita sa pagcuha gang Diosnon nga p a g -
caloóy, cag sang mga hatag nga atun qui—
nahanglan. O María ! igarnpo mo cami: ó roa-
loloy-on nga Señora ! igampo mo cami nian,
cag sa horas sang amun icamatay.

ORÀCKHï.

O Virgen guihapon! O María nga m a -

cagagahum! O ïloy cag pinili sa Dios!
umampo acó sa imo, ó Hoy ni Jesús, l u -
ngud sang imong pahanungdan sa atubangan
sa Dios, nga imo acó ipadatigat sang g r a -
cia nga acón quinahanglan, agur hiaguman
cag hiambitan sa acón guihapon ang mga
hunahuna cag ang mga panaghacol nga l i -
nuboán sa buút co sa pagbasa cag pagpa-
ngadie sining imong Diario. Amen Jesús.
 Día 3 0 .
ÜT DIGNI EF1C1AMÜR PROMISIONIBÜS
CRISTI.

Inmabut na acó sa caloóy sa Dios sa

catapusan nga isaysay co ang inga olihe
nga mga pulong con ang pagsabat sang
versillo sang Maghimaya ca Hari nga n a -
gasiling=agur tacus cami panhalagan sang
ipinanacga ni Jesucristo.
Guinatorloan quita sang Santa Iglesia nga
managampo cag mgalaba quita sa Dios sa
ilugan cag sa alaguian sa mga Santos, cay
abian sila sa Dios cag ngani panhatagan quita
niya sang atun quinahanglan tungud sang
ilang pahanungdan, apang sa mga Santos nga-
tanan ¿may sarang icapaangay bala cay
María Santísima, nga amo ang Hari nila, Hari
sa langit, Hoy sang Dios nga iya siya pina-
langa, cag amoy siya man macagagahum s i -
Üng sang Santa Iglesia? Ah! dili nga gayur.
Guinapananglitan si María Santísima sa arlao,
cay subong nga ang arlao sinmisiga sing
labi sa inga bitoóü ngatanan sa langit, subong
 — 93 —

man sinmiga cag linmalabao sing Iabi si

María Santísima sa mga Santos cag sa mga
langitnon nga tañan, sing caaco, sing mga
Virtudes, sing mga gracias, sing cahamuútan
cag sing mga pahanungdan sa atubangan sa
Dios, nga iya siya guinpili cag pinalabi sa
ngatanan; cag ngani iya siya itugot cag h a -
tagan sing bisan ano nga iya quinahanglan
cag pinangayo nga amo ang pagsiling=0
Hoy sa Dios igampo mo cami, cag amo ang
paghalar ta sa Dios ang mga pahanungdan
ni María Santísima, agur hatagan quita sang
Dios sa mga gracia, cag agur tacus quita
man panhatagan sang mga ipinanacga ni
Jesucristo atún manunubos.
O María! O Ester nga Diosnon! O Hari
labing mahal cay Ester! Macagagahum nga
gayur si Ester sa atubangan ni Asuero nga
Hari cay pinamaui niya ang mga Judíos,
apang Iabi pa nga macagagahum si María
aton Hari, Cristiano, cay Hari siya sa iangit,
Hari siya sa caloóy, cag Hoy siya man ni
Jesús Hari sa ngatanan, nga iya siya guin-
tulugot sang iyang quinahanglan, nga amo
ang mga gracias, ang mga bugay nga E s -
pirituhanon, cag ang pagbaui sa aton sang
paghiolipon sa yaua cag sa sala; cag ngani
 — <)4 —

igainpo mo sa iya sing masunsun cag sa

matag-arlao.

ORACIÓN.

Macagagahum nga Dios nga ualay c a -

tubluban; tungud nga guinpaligayon mo ang
mahalnga lauas cag ang palaran nga calag ni
María Santísima nga guinhimalayan sing ta-
cus sang imong anac, nangalaba cami sa
imo tungud sang iyang paglihog nga mayu-
yum cag sang iyang pahanungdan, nga imo
cami ipanagbaui sang calisur nga amun hi-
hisacpan cag sang camatayon nga uay langan.
Amen Jesus.

LAUS DEO,
ET BEATME MARINE SEMPER VIRGINI.
1000575815