desrally elost OLS Wowk oad As dls al az, Lin us au ollors al ea om SEBS cl eel Sey JEU, Sal PNAS LS 30 $873 chy SAE NAW, oly fon Je till Bayne Gar 3 UL AIS SG gl Lebel ary Ye cis AAW IY FMEA, Nl, eaWly Sof, 5 JB BLA Min oe Jee oll ter TSG cls LD DS ye NN gal Le Win ASG 25 35, MIT 4, USS @ es dhs Vo al, aly Ss, BI Je dhitey cas ON Je deslM, AEN ole bb eedlZsW PUI SIG ITS Nye Jo TM 5 a sla Je abl, Ltt aw, SUS Lop Se Sb ae IS odin + slog ENE SF ph are MN, Lyte os FSM 1200,4: csily 2 MS AS MS ALE MS Slat fe ap eeev Op HE oe ls eG AE Je EJs GN Bm ably te lity ‘lel om 3 face ody Bly A Lj) cas 23 23 ka, 35, 2G Sli 228, gecdb icy 3) BLS yw : taped oe JB UN a AMPA Webbie ile SHOT AE HM Gla ele, oosldvig Gg te Bod) Sa Waka Suk, ue Le 6 Sl, A Sots AN cyt Lead Jers of ICL Ig Sey oD BS, BLL, dive duno ages TELE, sal gall, Let dy LSU ER, adler sh yh NNW, 0p SS ) sil ads 25 or Al gal at IL Seis pla glabaats Mer AMG Cae Cal en Soy idl yay SU Oy BY CL ll sy OLA Lytle ay Vy SHAY tall aie hd ey O34, age Jslo des SN Yel AANA CEL, C5 oN, msSSES 2 us his ous OilAy Biel Z JS 7 JIN 2H Sl Sle ee caait Fay a % Della, Sag easl Se OF « Rea 2d Al 2eydil, 2SU 2,1 oo 4a BOW SEN UT stp shy LUI, 42, \s\" 20 20 2 Ae geil osbiy oh il gp ds, dha, bed be eels’ Oi Ys \yiis kus icy Jods ceBl Joes Sh, Sula Jey, 2a4K Shas BEY, De slow, eS ary hel, “SIBYL r© OSS Lyn edly IY Zeal We" A OL fab 2S Sey: esis WEES 28 DULG Je ra AA: = ar os ies els \oe lj ee Jay LL Say Bee Be Joy BBE ay at 4cAe penis ig c ae = eh J Yas A Jo ase me oles i> J ois tata Jy ' Sy a 43 J Le Slay LEI 61% "en ASS ee Ss, WA, ik Pudi! “egy, ey rents gabodis's a Beyer Ne, soy ly GUSY phe GLEN o's ay 13a io ae Megth bas gl DEY, HF 58 Ja, Hie 1 ollsy, a3 V5 Woy mh JBL AE LTS, BUG gy BlaroSay Vay « é Cr odes ok 53 Ais dora ‘2 po odiy eo Ag, ial wr boe, ‘alas co inte MoS Nae de lS, oat Sol pn oo eS ee iS Bol oo Fl ets SUN IMS dutty dete MS cus — Isl — dev! Ms GER4 Wy EM yay “EN 5 eB BN aly BBN coe Sets FM eclis DEL SLY BYY, Gels Ags Sales A oles ey oss July 8 Daler Jat Je alll ‘pA am cAlnall 3 wis, ati bow Ji AVS, CIEL ge ol ees Bow i Clcet 253i wa MIS Sad ox ae us SpA sb weti}y Yel, pian . WN ely ah LS ert al oi Si Say 3 sens, Ves 7 “ty one oe op aug Gross eos Hed auld, 6,05) ODN PUN “ZL Y, Plo pen Se ) crgltey 8513) or MSS = aati ck J5 ANS om Gedy Be oy 1s edi # Am Rand in roter Tinte, nach der Yafima IIL MV erginst: ei (ESL 5356 AB dg AL oS as bass ditt ww @ C295 vas 2 alg Gat i ss‘Y otis val tab eat oy os cd ‘gee ca eubeead Sam’ e Sy a, ‘Asay jo, lay de stole W255 cialsl: OE alae > WW eS55 Bee Sot, C35 ebb Ll aul, «d pby cl EEN © Red Rhys Nee fb opt ge 5 pele ox casas Ja Sey ad yy Oahzhty ‘ jg Sep ne MP ab 02 Jos 015, OUR Ja: DM Mler oy gS at 5 sary oe 35 Gat ool kway Oia tle wyloity on aS MeN se Leesa ips, cote Lacy glgteg pat ye asl Sal ISL cS, Ned MS GEHL nd ALS es et SWA se SNA, tla ta Oty MDI Z2e ISI TONES ay ONL ye eloty hae teed as dL ALY, Se cls ped Ll, Sal a, Lal JS OAV NS Fy aN SON TY, 3 Ls Shay ad ‘sl ‘ soy 53d op oe ind, oe Yosay s BE A Je “YANN UW BLVES ade “2.55 Ste LM coal) gsalily co 3Ul LS Be ley cap Me assy Se ch 3e SE yw Slay Lif ol UN GH Se he ep BS | DSN UN ety SNe OAs) Bia UES 1S as Sa IE She, JBN, Sy : MEMES Sie CS yee ea Se on op bes eal Jaa Pom ab orbs HNMS, rs 25 — FL Ms sath Vy sodx pean JB JB aly ols ATE TE py, 28 ee 2 ts ANS i i'd, GS JEW, oa Boe) ae es Jel “Fada, yall, - Aly shal ales cn Bea, oo EN Gee ad bing ZA gl ala al Jee oy eon aly seal LBL SA ANZ all BVM, Lal oS GUE, SN, ONSET ft, ae wey LAALiall Wal oll salad, ashe ul sii a wal Leal, AONE AN BY, Fal bos SEEN Sy A ay OLDS gyre Watt, Gaal s 2 thd Se By JIL Se lL, Se gnc Mga i Bad aly J bday Aires oy tes, ola «5 ‘eal as eb Sins i> JST AE ye cay Vey eos Ll oe © MS. len 2MS $05 $6) 3 AmRandein roter Tinte: 3a +545 525 os i) 5 FF SAM exe lercles Uy Aad, Wool GF BI LAT [abgeschnitten] ....Y (gl cao 3 Sees a3 FS ge & WES od 4MS beide Male ce sas i526 vy teathoppy Ond, ws," SS SPL 3545 coo Sod ly seZVst SPE AIC, ae ” vas de SQV BBY, Sal, all, BN usd, yp Blea pone Sly SY, pig seal ed Za Slag oy fan Jey Ja JN 5 wyglyhy Dalen 5 abl, -. Be oH oe ele ony Olds, a Posy lad A, on tbls Se Cl, yall il SLE ogyiy A, 3 yb aatl oon oa oss: AE Eal, SOV EL 2274 Vp ie Spot, ie lh 5 ald Orlyiey oah Je: BE, & ae’ on) JM oo Op ee ob J oglyy 3B JEM, Seaibis a oh Boden AA aly Mba, SA BN Lis oan sisly roa PN oe oppny Ce ol dS, Pgs FAS Uy Oy Sy "JE y Ophginy ig Sei bh Js Jalal Wb WEE de Kty res Guys a MSteS oS Sunda SS MS OTN 2! a ead Pie eaais Sb \S Ns, eo ody BS Dhosas Bossy Yep td MAYS yp Jp oll aay PN ae Don dd, BNA, JU a5 ZN «ey ANAS Tob osbiey Salo AVS, Lata 52 oben 7 S8 SOM sa Sd Jae Sak QE, Yb HSE ES, Wao) Sol Soy Speed dogay dha AWN (gy AS pied A eeteck, SEEN eapy ls AL JESS aN Mpls Sal, Sal 10 bay Zal zal a ANS pl aad» et FBR Jy SN VANES, SOSA, Bel OS pe dete ize 5 tu aD BE Blab gees Salil isd5e Najldy dey Aga oy 35 Ee 1 Slay“ % AVG SS) 5G) EA ay SMe MN 255 JB 2AM, tL VAL Se S536 SF Vy gaa 5S, pot Je 1 MS $35 $35 as FE as $b Gute ws IS hee* ANS SE Nery SAMI Soe ay 0 Zi oN sly ll 2ey0 ih JAM oe ta Brahe, elaliests ella oy 9 toa Som orate sod sei doe teal s Joslstes 4s lal, Malar ons ody vo JE ss 8 se Tl oS, ‘ual SSG ALI AN, BIS eo MM, o Oy. pl 3 dais cl ‘cia oo es oe SA MEA yay LMI JS JEM lle yy OLA ca ree! EL Js A ue ae oleae ly ee5l) Sap 3, FR JRE ay Mey ou wv \s * Zum Folgenden am Rande in roter Tinte (das cingellammerte ist von mir AES (LM OE oe fal] el SM Lalla coe]rls Lika ea Bhi gh wha Sad By EAN Bala ng LAU) 5 il, BU py SLE cas te bye oe yee De PE LESS elon eels Wad ee Dee dS oy s OMe Canter ad Sub ved Sy «atl, 223 oh Sars aes 53 ody 25 haat clue LAF sha Bits Fe sl uty Sa ly Med Gad’ Gyialy AS VoLyae Sey WLS BiB oot es 2 BY, Cose Par Der oe OXaY, 225 alll Ld Ob Ee dee diy NGS J513 AS Aye ah, asl ag ras ly Me NI, oly SEEN BTL pls Se La Jo BL Al, EL I AL A SAN SB EM AN Say 3 ooh Sat AE sty aS) Bre Bde ey? ese A tee cath ons alse le 2S bak Jew ply Mas Ning” WY, eS oh GAB, CoE oie leg e200 1 NES 49 2) Vw? 90 o 1 MS $33 ol Sealylo A Cpu, Ls oJ aad, dale JL, sole Ds jo Suadely Ze Shae, Lis Jk, ldye Lit, Lin, sisi See “SD sy MG Sy ks Gis A Je cm PO AEG Wd Use wiht J5 libs, Lobe kee, 22S Je Bad, cheb Al by List WUE 2, Like ts: Dla ebeey 1 Ji aly Sed yay LI Lah ay, Rapley ya aie os Dug. Sey Li, Lio 4 BLL A ode seleltl, Lat Li, bs, AWN CHE gays ae "HM cbs i ofS, ee ils, oly Wid, 23, ohh ras VBgpy Babes ym Slay Flat yo US Bidets EMS lps + MSHjaes 5 Ms isl «Ms—i,-< 5 ws bigs bei © Am Rande ip soter Tinte: Sle @Is5 be p15 oe SS Syed al UE (GAYS ag 355) WANS aad 2S ge LSI UE BUn ws Cay Lees agra Ee JM spdeid bled Ces MPAs, Bie cols, wiGs NIE J or b JB JW ue fale lal wwe aes Ag ‘al 3’F PEN eb Yer dlys eo ae) 328 ES 4, wee ial Bh ys ua prele 2 1 teens pall prads ether ils ay Spies Say SPELL Ty, gpd ‘pi. aps, pvc aes Fe sa, = AEs je pls 10 JEUNE eed ood ia cl {Jest oh ftp Vele atl pai pe & De Ja, uk ily, shes! okt AGL Je JB uel. ee “ee A Je gal 3 3 FN I, skJilydals, 5 selalasly ail “als\s fail eg genteW 8525 Fei She ely giles “bs Gh ead ele ees, FEW Sole oly east ot oy Jb ‘A BSH Weis wy 5 ANTE Sas! ere ee “Lye xB Por EMA, BU pa dedel TGS C19) gy 3s + his od in) to Joy oe 2S, oe, wei. SOM tall, ANAS py Ay SMS As, - ae pe Sy 10 calla Js ah hth hil sls " BES BL AM, «Je SOV AM, 2g SENT 5) ei 8 SIS ala oh oxgldl, ISL tee Ns SN yah be IS GINS cae Tiled ke A325 38, Be pete iesly Xl) in, WV, SG 5S PA Saal, aay S23, SGN GY, Gh i aly div, 2 “nas 8% Sh | oy 3 MS aid — 4 MS Esl sMS Qe ous bast hese mus SF vn Bi oMs Als wo MS 3) eee on am Rande nachgetragen + MS\A geal 8 S35) 3581, SB Sauls SN es SS GS Alors = lS Sly 72 .e Deen Tog LANG italy GEN Gea Lay SSS SS Fad cen AEWA SE. Oye 28, gall GJ, cal, ete Se OP Se oe ee > er are Po: StS, Tee JE, ‘Maple Sy ae s Bye, Pelagians yey: Ne oL 3, dea 2 8) bah PNG, pA BN, BN ye DIG. db oe , eer _, J PMU ZS bs So pets el ol 10 kw thine eet a fare Pop oe 3 Jed) 38 bb my BS MESS BS a, MW ds ost: (1S: 5S, “3th oe ON pay Seg 2g EE EWEN Oals GS aly wSaghl «5 ish ASAI pb bts oy oul, 's Jil dees Blan gpl bom S5 aalaal Nesey Qe : ‘3 Sys ey eS) * ea ash SVD Ny Sy Jase dll 5 cane + MS aberal G&S — aay 2 MS aberall 221 (cy 3 Das Eine geklammerte am Rande 4 MS SoStes we i es a \gdellsgs ‘3. Sipe, Sartor Bi ghy bay Lal, «dels, UF o 3) sal oe Gly GE, Sy oy Zilla Ds lal a BIB WVA A, AD GAS Sy 35 » Sliy (Bbw) Bese 55 73 slo, Bey, pb is fase 3S 1h ASTY, AEE BSL, Ciel AAs ALL” fe Sli ales BVA, ad ey Ste, ‘ey Lae Site ih Jey Shy She Shs Se, Se sl a) eo Mo Ste ANS, Lo aya holy se Sst SO, ope asi \, «(55-15 Ape leon 2 ed meen 2 Lat WIS Bs " ANA, cae Sodio SNS JE 3 Sle Jee Maal Salty Le ge pass GAN ACE a) Ja Set sl ES 53 JN ova) Abe, Wee EST Ney AES 3 5; der Reim mit 3 2 MS beide Male $5 und im Vers E5331 ee, 4 Am Rande sMs axes — aksEe rm ve 3 BI, 3 we 1 billy ‘Bie: SSS sie, CEA», Ab o Mor Oop sect S5SF A, J) i Si yal LIB yg dodeay, Jade an Sah Lady, TA olay 53 pL th by ADM, 55) sa pan J bey, jek, a Sebi, MEAN, Ot Jeet Sey, hie oae 68 pW es oe AWN AY IN S5 oy tle tle L Sle, Say aF iB. pe J oslery eu ro exes yall, Stal Ty, ’ SLA ly ca Jes ddilos eos td SEY SM 35, JEJE Sey Syke IIs, Sy J Je, Ah AB Je, at Ja phe 01S J By TA a, ELH J, Hou Sey EOL, aul J, Sage 85 cual: gba» ab Sy Ja15, Ge cDS 3g eee EAs. ep Jed Shey Jee Jo, NEIL Jesge ane MS i 2 MS os, der Reim SL 3 MS hier und unten “a ams 32" Yor Yee eh Lh wep jeje, SAVED aia “pi edd dst Ke Me Fol Je. JAyeils, eee Al Lo pS, Se 2k i alee Sl ale S18) Speci, ye ol 5 185 JTL Nah Sy LIAS Ley altel, SVs car lh oF Sao A AOI, A a is ; de La WG, Ne Many ye DA LZ Ly wh oa on NEEL UU, Hot Je JS Sans ode, Sal cals obiy e lack 5) 8 Say DEB op Bek Ji ae 73h Sle sun Js 22° inves 4} ds, | ‘pied ay) ese, DY, DUN 3st ‘tld ra wii) Dy ‘aban te Slay LU, BLN lay gl ael, 7 Bidin 2s rp ality: Woe NESS Is oh, sli Sli = Boorse) “Sycelanslel Testis Si, SEMA 5 55 ley een J Pat) Wp AS oe Le Skky all, SIO WINS 5 ay al tam Randa MS Bau as suaol 3h ne, cases jeFaly 0 eZ faa hey sus aS: 2s US, all, NN Ses fas dl, Jet Gel tas Jo S13 Ls ain,’ je cacl Slay 5, o8 J ely, dared & re 2 AAW ISA pry a Seas a aah Fee 2 vee Ry W YL GS ue, eee Ye SW eo pen et ceo Ss on onalky phe f oh SU, PE ECE aly SEES ye BA e525 oe Sis cdl ond sh oar cee ly Wy REL Le Sing ASN SY BIZ Al Slay LZ s de, BV, Agnes Je, PSN, Msg) es Seely. ‘wks lege shy Pad oe 4 fae Bieks, SI BLS oa, Sat of Le} ps de ums 22301 ams 225 3 ms 215 ams 323% ss Zayba — Seley ous $25 7 Ms 3j6 SilaTt Kets abel ws ang 3 ol DN, De aL Sue ay ta Biaky: eal oy, “ask Agh 5 Sis oI 3S as, pL BABI ph Best p25 of OY, AG TJe dL Slay SIG LET J 2s 25s 5. lial ONS pgace tan seal, AMI, “Ul, lh OL Jah VFA SH 4 ey Sesh aso. Jie v0 Pagiy tg gh hey GSS) 3A Sling Cal 200,72 LAVA, 35 Nes y’Aa, ala S,. Med je ley “Ys old, eles Gh chy Ute 7 at oe Fly: SUN LU aM Za, Gedy 5 Uplye 22) “oobi gia at Vea Be dU a 2 SEN, ods, So Aut TH, 5s WIS.G sh nee aly LM use sale, BAS Co LG WVSS os hghay hall AE sd 6, be te MS Sst xa aMS sb 3. MS 353 4 Am Rande 5 MS cslgbS cslgveTe day ayy hee Qeack AN, Es, Sil AGL al, ao 53 505 adi 2yV56 eae c 3 SES S54) a Sety FAS yw Boer dS MA ah, SA oro ali JENA Se ee cio Y oasiy: gsless Yaa Bhs ers etl Moods iy “aides BL Sey s i Spel, SB, a Ta, SNinelh ag whl \pbs ta wae Shes. art splays | Jen SA Ade Dey BEE el GEN, aL JN le Sle OLA dy Lb al CEL Dal lS diay AD oye Selly pla ASG 2 Je “oF Lathe dedi dyeing a f.a8b LESS 8 4 dls Grd Zyl pod ype s\ SILL, Fells. ISL ETA, JM day JN geal to Je aally JES Soe le Le Fy digs © Sle alos o} pleN aes ASS Ales MS 2% und weiter seal, (eh und Selly MS thera Ly und Lis obne Hamza 3 MS ISST .JLSY!, Lut craps sza,rey1 Sel 577) tr, 2 asl | 78, 9,14 gal — 262, Ir, 9 Ye sl 324, 16, 13 ol = pl 184) 3,11 ial! 486, 6,4 SST — J’ 574, try 1 St 7 Sa 115, v, 13 103t 605, 157 Sit 38, 5,8 sit - - J H6, ¥, 14 da} — 31 124, 4,2 an, 14 oI 544, tt 4 SUT — saa,rr, 3% 325, 16,13 Sol — >)! 419, 1V, 18 Gage — Gaal Ms ayeotk G05, 18.7 Sisal oe “te 501,712 Jel — 50a, , 13 58 agg, ir 15 Bust — Bt 5248 nt SSN) — 243, 217, 1, 10, 14, 10 53h 244, I, 10 594, 593, "s, 1 fut — x 418, WV, 17 ot — 158, 157, 155, 153, 152, 42 ss) a utr a — 243, 11, 10 # 156, 154 i527 JS — 510 Sh — 508, r, 14 ST 277, 1B Sale — we! 509, oe 16 147, 4, 16 5595291 agit — ago, ir, 7 Sogit — 728,48 ol — go 269, I", 16 -nm 246, 1, 11 RA — agg, 1, 2 BS 250, 248 .5Ui2) — 249, 247 361, 9,2 — 590, #16 — rr, 17 id — Fr, 16 4981, 11 345 — 89. 5 Se 496, t9 DA — 499, 193, 131, 4, 10 Sy — a5, 11 MS — 366, 364.1, 3 ° 365 & 67, 6 4s) 185, 9,13 W431 — arg 1,1 85C5 517, 516, v1, 2 LS te ies at 40, 413 USF — 43 SH no, v.11 2 — gs?! 185, 3,13 Isl — 174 5b — yy 172, 5 PL — 173 58 — 256, 11,2 sb — 592 358 Lag} 478, %, 13 LER — 477, 9,12 YF 392 GS — 59, 7,18 1 — - roe 314 AS — 310, 16, 8, BS 22 — BI 8 Se — 313. 25 318 eb — 312 eg — 317, 315 — 139, 137 5S — 136, 4, 13 35 138 Sst 196, %, 16 5253 — x71 535 441, 1A, IT Bb _ 2 sor, P17 os — 220, |. 113 5 — 209,207, 2s 208, 1. 1258 — a, 4B wes — 603, 4,6 A — ip 604, F#,6 89 dayt — 161, 160, 159 rs 471, 9,6 3 475, 3, 11 Hk — Bp 260, 257, IF, 5 A=S — 281, 3d 278, ir, ASL — 259, 1,6 Ge — 262, 16,9 lady! — 564, Tr, ‘3 os 300 A 379 a5 309 Srst — 330 bl — 329, 328, 16,16 3S 404, 1V,5 89-85 — 403,402, 1, 5 E55 338, 19,9 Sus — 2 a7 9 8 S — 349, 344, 1 15,16 & 168 54) — 167, — 3 Fe 45418, 13 455, 14, 13° SEsar, 1,9 is 114 B 507, F #6 a8 — sn or 5 HF — 549,14 eos — 553 055 — 552, 550, 212, hy 3 Sed € — me — n7,y, 14 328| nig as 497, ty 10 SoS | B75 wast — oe X69 iby — 241,11, 9 it ~ 18 — | 146, 143, 4, 16 51 — 144 SIS Br She — ar, ry 14 yd 263, 1, 12 Lye 565, 1,13 Syl — oF 591, fr, 17 ss 379, 378, 7 BS ee 429, 428 iis 518, 1,4 Jel — yale 129, 4,9 oh * 98 1 Clee — ee 578) (17 Syke — Sm 165, 9s 3 Sate ~~ pte 357, 355)", 1 gh 358, 357, 355, 1 yh — 91, 90,4 oF 475 11 SG — os OG 287,15 — 280, 279, Ir, 1 48 4 [4377 a521 — a3, wv, 17 Bs 578, rr, 5 3st mera — & 481, 479, 19, 18 3 520, 71,7 68 — ys Jar — 503) Fey 13 Bw B 505 SE — 506, 504, Fr, 14 132, 130, 4, 10 SUG — ws 398, 1, 18 2 Gor, 16,4 S055 — Us 473 472, 8, 10 dos — 5 283, 28, 1°, 3 dengd 480, 9,18 365 — 253 arr — 3 15,7, 10 &6 — oS 309.01 Saad -ed WD 4S Es 135, 134, 4 11 Sad tr, 14 A365 — 586 gb — (3 587, 585,TA 564, Ft, 13 s| 594, 593, 6, T fed | 176, 9, 5 ie 337, 1,6 bybd* — 337, 6, 6 BS 338, 1,9 9 bud, = 348, 16, 15 Ete — ae aay — 431, 64 Wet — Se 432. sla. — 430, 429, 428, 427, 14,3 = 9H 15 FAS — 19,5, 53s 193 Sl — 190, 9, 15 489, 5 be 17, 16, F, 10 ashe ss] 534, 81, 18 rs — 538, 536, 535 | 539) 537 aio, 1,2 jae — 464, 16,17 gat — S| ” ie - ee bo84 — srr Ba — Se 873) 1 17 67, 9,6 583, tr, 10 4k -—~> 40, 613 BS — 43 SS ASL — 58,0,4 sln5S — 60 Be 59.55 | 3 51 — 175, 174 Sle — ym 172,55 le — 173 59% — 236, | | 270, 16,17 PISS — yom — 322, 1, 10 Poe = 495) 8 Syteek — ale 515; 494, 493 17,8 | 3e7, 6,6 J 351, 7, 1, 10,18 Bye — 353 Ege 10, 18 ae — 359, 357, 355, 352, 354 350, 579) °7) 7 te — toe 608, 8,9 3 306, 3 AS c — 187 la) — 188 Za) — ee 189 LSS! — 186, 4 14 Sie 326, 1, 14 ane 5H 6 16 as 6r, 0,5 Gae* — fo 799 bee 1,15 ye — 176,45 Been 125, 4,3 vee — Oe 227, 147, 4, 16 50h. 68, ©, 6 Glad — gyre ~ ae 138 ot — Sa bye 273 93> 417, V,16 Bile — Gia aan Ble — Siw 44 SVE — 206, | +5 8 Fe Se 143, 142, 4, 16 se 146, 145, 3) 12 Cay — om 570 Si — 569, 15 SI 258, 257, !t, 5 Aco — 281, Ir, 3 ' 259, I",6 Ana. —263, It, 12 a 1,14 plan — 278, IF, 1 ASL — 267, 1,14 Plum — 266,= Gis 463 528 ri, 12 ede 131, 130,49 DU — vhs 603, rt, 6 LI — 580, rr, 9 he 604, "6,7 ode — 256, 17,2 YAN — ys 322, It, 10 Sym 4 Sots — ys S88 = rg. 8 654,512 199, 9, 17 ‘. — 462, 14,17 Saat sao, 1 258 ° a 2 4? — Bo — 1S — 238 58 — 8, ur 3S — 205, 1, 1 A383 — 203, 20r 237, 202, 200, II, 4 3, 17 3 228, 11, 1 be 2gr, 1,9 al — 52! 18, r, 11 £504 — Gy» 8e5 - 66 o> — gy 396 £555 475,11 Ty — 5» 12, 6,8 35! 59a, Fr, 18 3G — Se 45 Ene — ag SS 46, 42 — 313 ets — 314, 310, It, 7 AS = ath 8 fae — 16 lS — 37 eh — IS, 32 ae 318 pk c | or ged 384 ee 48, 47,613 eed — os 253, ", 15 cod 336, 19,4 BLE — 343, 1, 13 abc 458, 4 15 Sas 420, wr Si — S35 aro, 5 SSE 10,4 Be ee — 65 ee = 65 sa3h — o 62,5 4215 — 66, & of 275) WF, 18 wt a oe 303, 302, tr, 17 US 464, 14, 17 set - 3 566 Sg _ roa — 2385 a 203, 201, 3, 17 oe ue = 205, 1) 1 ASL Pal — 237, 204, 202, 200, 11, 4, 276, 275, 1", 18 487, fy 4 Js 232, 230 pak — 29, 1 ak 60, 4 2355 — -o| 934, 233, 231 |pv Eat — 105, v, 6 2.555 — 104 255) 103, Y, 6 485, 3 35 33%, 6,17 Sy 5 — 590, rr, 16 ELST — cs, try 17 S58, 548 4955 — 546, 54s, 11, 4 Sy rr, 14 Aly — 586 él) — 4) 1587, 585, W7 a3} — 431, 4 432 Sl — 437) 453) 14, 12 460, 16, 16 17 36, 7,10 bg ey 53505 — sn LD 53h 1, 14 i — 55,1746 ess 553 435 — 5361 — 98 yt ety 7-2 304, If, 1 ao — Ay 583, fr, 10 4S -» 607 |} 25, 23, 7,17 0335 ia, — 100, 99, v, 1 ay — oD 88, 87, 1,2 540, fr, 1 635 d | Fete] 555; $54, 17,6 X15 227, 1s, 15 35 548 ag — 546, 545, 1 4 us 381, 380, ", 7 83% — gb» a6r, 1,8 fuld — nb 202, 200, 9, 17 Salo — 201, by 1 50d 205, 1s, 1 435463 — 204 401, 400, w,1 235 9 394 g9hhs 86, 1,2 S812 — oe am, 1,2 5 — 59 Bb — ago, war Sb — Sp 439, 8 1 397; 395, 393, 1, 18 298 6 470,55 55S 421, 14,2 Gis = an 35 — res 218, 1., 10 ost 3» a SS — 448 SS — 47, ang BS ° on — 45% 451 3 — 449, 443 on oe — 442, 1, 12 SB — gge 3S a 450, 445 32> 360, 1,1 £513 — g4) d m8 ifn 7 Stay 483, 6,2 sis, — 484 Jey 301, 1,16 85 386 E05. — 372, 1,5 2) 401, 400, v1 35 in 149 Sesw 239, 11,7 Se) ore 57% 1,15 AkS — g72 Gao 3 = 1,7, 10 Ssles — aw 54, Fs, 18 Jae) 339, 18,9 DUS — bin 361, 1,2 <2 406 BS 3. 12 eas he 2 — 108 Ss — is or et _ ah) oat 15 ls lee) 367 BS — 366 2S 533, 71, 18 AGG! — he! 410 fis — 539) 537 62 — 538,536 >| S54 $30, 529,772, 1,13.14 Sut one Ere — 5692 SS — 55 BS 53,2 15, V, 13 ae 181, % 9s _ 413) 47% 18,10 Shales — a 411, 409, 'V, 9 ais 107,49 56, 9.2 (ee 386 ZL, — 385,17,13 Sp — pie 546 iy * 433, 4, 10 Seay 251, U1, 12 Ste LS — 606, 14,8 025 — pe; 607 582, Fr, 10 il — age! 86,91 SE — eyes, 464, 4,17 SRSS 519, 1,5 Sb3 — a5 558, 556, tr, 7 A285, 225,15 18 — 55 408, v, 8 255 470, 5 S55 148, 4, 17 565 182, §, 10 a3;ily — 35 568, rr, 14 S25 495 49 Syl — Jas o — 484 jae 126, 4, 4 SL5 — 187 Fpl — 188 25) — ps 189 251 — 186, 3, 15 Ly 296, 293, 1", 8 Gane — ne 356 Ge — 105, 6 EE5S — 104 BS 103, ¥, 5 Eales 295, 294, IT as — a — $25) 524 tS — 563,00, 11 LS rit Quads — gaa, ri, Ble 523, 123, V, 16 gro 208, 1., 2 lw — 209, 207, 6,2 a 89, 88, 87, »,2 Sole -—o 330, 9,9 B55 — bye 5, ¥, 13 O25581, 17,9 Gk = 285 4 ASE 286, 284, © “<8 405, "7 Bo 69,07 EUS — pS) 206, 1s, 2 yd 595) re, 2 ost 25, 23, ©, 16,17 5S no, v, 11 {Lb — gg x62, 9,2 535 — 164 Heda — 55 163 »| 320, 16,9 ASL — oy 360, 1,1 lb — et 597 5S 63 Ga 00, rs 3 wedi — 596, "3 on — 599, 598, 24, 6,17 ES 3342 GAS we neem 153; 152,92 is — 166, 4,4 52° 156, 154 i —- 158, 157, 155, 114 dle — vee 361, 160, 159 3253 eo 283, 282, Ir, 3 Ayye 124, 4.2 350 4b — ee — 37 369, 4 370 ble 414 Ble — 4x3, 1, 11 416, WV, 15 Kings uw Res eel rapes eer) 15,79 LS — 3 sss AS 18, 17, 78, 75% 14 eae — 178, 9, 6 \qee — = rar, 16, v,14 gah — 3 — 140, 139, 4 13 3S 14 14 17%, 170, 4,4 558 u3 — ars, 115 Hs - toy 13 5 Su -> — 206, i 58 — 226 aaa 15% — ar, 220, 274 oe 570 cy — 569, F815 Oph 428 GEE 215, 1,8 723) — 168 5A — 67 44 3S 459, 458, 1A, 15 ey -— 216 ait — to,0,15 4265 — & ott — 8 73), 12 GA — Bg, 42 — 101,79,72,v, 5,0, 12, 15 Gykks — 80 102, 83 &,430, 429, 428, 427, 1A, 3 Jaa 389, Fo) 14, 16 JUS — 510 BS — 505 SS — 509, 506, 504 503, Fs, 13 JUS 568, Fr, 14 Syd 99, Wt eee deat — 369, 4 Ble — es 370 bide — 3 467, 466, 9,2 a §26, 11, 12 Gas — eed & Ye 20, r, 13 Eb 400. , 1 &ab 95, 412 gayb — gyb 560 S54 — piyb 562 eizhe — oisb 57 eaphe — eayb 745 Sal — ob 97.414 gle — 9512 12 gab — | 560, 559, T.7 ¢ -= 384, 383 ng Sah — 452, 451 ah — 447, 444 3h SE — 446 oe = 448 SE — 449 443 be — 44% 4) 12 450, 445 Sab 531 "1,14 Gh — gb 389 Salb — yob 23, ky 14 asst o> 500, f., 12 Jalb — yb 3 1, 8 5 — 166, |rste — 435, 434, 146 US — gine 433, 14, 6 1246, 1, 11 all — 240, 1, 8 jhe 248 55 — 247, 3484 She 97, 114 gle — ge 559, 11,7 pas — ygho 518, 4 Galas — Ueobe 36x Glas — aie 364, 9,3 aele fete cohen n, 17 ale — 387, 1», 16 gle 407, % 7 haces 53% "16 et — a 162, %, 2335 — 164 bi 163 ns - 1, 12 ele — 477, 476, 9, 12 YS 478 ve Seg — 509; 7,13 05 — ls 501, rs, 12 es OOS nS s. 100 ee 274, 272 oA — 27%, 1, 17 es 273 Hal — 08, v, 8 1108 8 BS 436, 14,6Sle — 435, 434 14 6 US — gis] 1,6 & 433% . OR 3 ef — — an, 4,3 5s — 235, m3 3 ars, 1, 8 jib it 224, 6, 14 Jyh | 184, 9) 11 5565 528, rl, 12 oe e Lge — ago, ir, 7 Joss — | 291, 289, 1°, 6 ea 12 58 469 So — 468, 9,3 SE 292, 1", 7 pul a = Fe | 474, 1, 10 0S 550 eae — Sar, tr, 2 Aalall — Go| a 242, 198, 1, 10 Fas = 214, 6 oye 304, 14, 1 At (kes 294, 293, 1) 8, 11 oe — et Ges — 461, 14, 16 Gal ~s 296, 295 ws — 296, . 460, 14, 16 497, t+, 10 Jos 519.4 gist — got 588, 1, 14 2508 Sigs te . 270, 16,17 pls — er) aaa \58 — ar, 1, 13 5A — Se ae 2. . 487, 466, 1%, 2 Sa — 465, "9, 2 Soe 58.3 ppt — gy 476, 12 238, 319, 158 Ss JE — 512, 511, +, 18 Sle — Uy EOC sai 513 e 597 Sse re, Os — 600, r4, 3 ST — | g ee 596, r, 3 — iss — 599, 598, ec og, 17 Cat 419, 6,18 Gad — Gans 260, 258, I", 5 An3 — ne 49, 15 Se — us 180, 3,8 Frall — poe 306, 16,4 SS ! 335, 16,2 SLs — hie385, 9,13 & 480, 9, 18 307, 16,6 aot = ed 333) 332, 1 18 StS 102, 83 Ly527 — 79,5, ae 301, Ir, 16 oo an 1, 10 eld — 383, 9,9 Aas 519, 1,5 Ss — Us 106, v7 Se — my, 13 dyed — od 114, 112 128. 4,8 pti) — an 420, IA, 1 S35 417, 16 S36 — Gis) 216, 1, 8 Hs aa, 7,15 SB — Oy 397, 8,15 S'S Th 13 527) 1,12 ped — end 564, FF, 13 Cad re ~ 428 3 é a 3 sy oy 595, F#, 2 e 330 bu — 329, 328, 1, 16 # 508, 507, '., 14,15 Je 533, i, 18 Soudan — fers on 70, 9,8 ex 183, 5, 10 ppl — yop 179, 7 Fak — pat 333, 333, 16 18 Std oS 13 a — od 139) 137) 4, 13 3 — 136, 4,13 33 4, 14 555 — gn, 140, 92 aay — 95 90,44 o 327, 15 of 252, 0, 14% 487, 4 JS 305, 1 oat — ts 492 Jb — apn 6 6 dk 96,13 gal rn 345 fas — 349) '9, 16 * 482, 481, 479, 9, 18 Ob — Se126, 4,4 3) #05! 253, I, 16 was, 913 45 474, 19,10 3&5 61, 9,5 tds n wo Seid 106, v,7 = 120, v, 15 5Y ~ ar Sued — SUI 125, 4,3 33% 1 tus 584, Fr, rr sUbi) 347, 346 Bi, 2 gus 1, 110 8 — eral . 37 36, Oa SGI — 3g 5 eg — Sa 96, 42 SAIS — 37, 35,66 | 589, rr, 16 dah — \ 455) 14,13, Si 381, Tr, 9 #| 286 fi 375 8 — 373,0,6 dite ies) oe — 376 el — 374 at — ‘ 377 1655 | 't, 5 ele — 530, "1, 14 RaW — 9) $50 549 323 11 as 584, Fr, 11 305 150, 4, 1 545 — 35 85, 6,17 gt — 3 7 n, 17 3515 — 387, 0,16 2215 181, 9,9 joull — pad 265, 1,13 fl — pana 382, 1,8 Zk — as 1, 10 SRE 223, 1 14 ab5g8t — p35 579, tr, 6 i — a5 a 293, 7 Sa — nes 558, *,7 2°95) 9) 16 SoS — ana, 1, 3 5S 197, 196 368, 0, 3 dake — gis 120, v, 15 56 — 36 on ight 309, 308, 16, 7 aed — a 347, 346, 344, 19,15 & 490, 1 5 EM — Is 382, 1,8 gy — as 236, 1, 3 358) — 175 56 — psf J 289, ir, 6 Cass) — 7 GUS — 540.2 eS — 55 2) yr, 8 Lt — a9, r, 3 dd 5392 feed — 69 r,8 ousw 566 ste — wz plane — 266, 1", 14 plas — ae 269, If, 16 renee — 267, Ir, 15 109 foot — eae 305, 1 at — 96, 3, 13 et — =~ 96, 7, 13 Zale — “ — 232, 230 Vas — 229, 1, 15st 234, 233, 231 Vhs 135, 134, 4, 11 ABS 148, 4,17 52a 57% tr, 16 B2kS — 572 325 122, v, 15 Wath’ — atal 459- 458,15 Gal — 3 ago 1,8 553 277, It, 18 Sle he 498 Fad N— Je #5917 2 — asig os — o 107, ¥,9 kt — 108 das — eo 109 arn 133. A, 10 ok: 517, 516, ri, 2 Lhs 70, 0,8 Ca 183, §, 10 5501 — 535 320, 16,9 SLs — Loge Ste — 440, 14 11 le — ge] 439, |, 11 3 513 Je — ye 122, V, 15 Wages — oy sa) ‘Y 254) 11, 16 ss 407, 7 dx 56% 2 gee! 19, 712 CSV — Gy ASS! — 58, 0,4 tes! — 60 fy 59 55 32%, 16,9 Gayl — ry) 363, 1,3 BY — 362, 1,2 29 — gy) 487, 466, 1, 2 pate aah — 334, 15,2 Si 4 * 414 BY — 4x3, 11 416, WW, 15 3 576, 'r,2 2 th 457, 456, '4, 14 bs - 127,45 gash — gue 245, 1, 11 554 — 170, 4, 4 585 169 é5e 225, 1, 15 sl — jo 602, r8, 5 ok ara, 279 Syd — arn 17 oye 275, 1,18 peak — 303, 302 Ir, 17 Utz 565, 1,13 Sjle — oye 239,47 Sys 255, 11 bys 3 470, 9,5 S36s18,rr5 Tas — — 191, % 15 58 —n 4 135 193 85 — 194. 190, %, 15 paid 280 As — us 404.1, 5 E985 — 403, 402, w, 5 25 1055 — 8 1855 — ray, y, 14 105 19 = 1285, 284, Ir, 4 os, os 279, Ir, 2 SSI 297, im 14 ARE — as 265, 16,13 yall — goes | 532, 11, 16 wl - ZA arg, 1, 11 855 606, 16,8 GO — ts 582, rr, D BE — ays 321, 307, '€, 6, 9 as — 355, 352 351, 0, 18 03 — 353 23) 354, 350, 19, 18 ZU yo 389 461, 14, 16 Sy] — Sy5 494, 493 7, 8 12 SU — ds 500, 542, tr, 3 dapul — 179, 47 Saek 3| 342, 340, 10, 10 blyell -— ggr BU ble — 51a, 51,7, 18 Sle — Sw 515 1,1 Y ek 556, $54, Fr, 6 ab 48, 47,4148 ; }102 gas — ror, v, 5 326, I, 14 fe ae sa £5 — gr 50, 615,16 Ss 956 Bt oe 129, 4,9 3 75s % 14 wr 158, 157 is 178,96 brag? — 8 68, 9,7 os — 522, 1, 11 BE — 525, 514 ps $23) 1, I om 13, v, 16 es 485, 7,3 Js 252, 1, 14 3 47H ,6 SS 488,76, 5 Gets — Jans 323, 11 AS 298, ir, 15 Slabs 288, 5 Ae — as 42th — tes 280wt gor Sle — aor SK 608, 16,9 28! 7 Sle — 65,7, 2 OSS — ne 342, 340, 16, 10 blag — gar bts 576, tr, 2 the — 575, 1, 2 otk 567, 114 Sas — 5 149, 17 Bi 337, 9,6 Sse — 337 "6 6 835 94 411 oF - ~ em 11a daly — a, ¥,13 dans — a9 | 14, 113, | byt — 462.417 SH — 5! 463 399 535 — oe ny 18 85 527, 712 ges — ety get 557 Asm | s 39,6911 agg — ce 149, 1 $8 319, 16,8 as sas dh 38, £8 Aslel — (ce agg, 0, 11 538 213, I, 4 a 22, "15 Cle — Coe 4 BS 264, If, 12 Auaaln 299, Ir, 15 BLES — 300 ‘ahs 33416 17 kel — po . 526, v1, 12 37, 36, 6,7 sh Lae 37) 35:6 6 Cla 482 Sle — de 406 KS — 405, 1,7 EK 264, IF, 13 Atoglos — ts, ~ aaa? a 772 |— 499, 498, 5 11 OR — Je oh Bu eo —& 288, 287, Ir, 5 fasly — | su, v.18 Js3! 453) N12 S33 — GS 9 | 490, 6,6 Sidi 268, Ir, 15 pie — le 378,47 BS 410 ad 589, rr, 15 5) — Gy! $29, "1, 13 Su — 563, r7, 10 26 151, 5,1 oe >| 375 &585 — 373, n,6 Ses — 1 1835 — 976 5 — 3748.55 — | 377 520, 71,7 3053 363, 1, 3 2ble — 362,1,2 Ze — beg 254, 11, 16 ph 411, 409, V,9 sie 602, 4, 5 (sus 49, 615 Ble — gr Ce ongg 4 fey eB 25 — 65 ors — 63 ts — eo 62, 0,5 AxS5 — 66, 64 10, 7, 4,6 Gls 4168) — ms m4 IS — 265 8 eg — ws 146, 142, 399 E5!3 — 398, 1, 18 U5 397, 393,18 ESS 567 1,14 Sat} — cong 218, 1, 10 Sy 393," 18 & ele be cur)’ rz Sl Agia m1, 9,13, 614, 2,7, 652, eel 1, FT gaghi| 9, 15, 18, 1°, 6, 15, 1, 10, 9, 16, $1,208 4 FP, 5, ts, 12, 14, WA 2, 6 11, 1, 1&7, 43 67) TS Eales she 14 1,6, 9, 16, v, 11, 415 gleet 16,3, 14, 6,2 SSS 1,16, 4,5, 19 SuaEin Sternchen (*) vor einem Namen bedeutet, da der Betreffende ein Dichter ist, nach einer Seitenzahl, da der Name nur im Kommentar steht. 15 Xi sail M, 7,9, A, 10 feet oil] 49 Bball 23 wo Se m5 deny Gil e 294) F1, 2,4), Tg, IP, 10 gyae gl 76, 7, 1, 6, If, 2 yea Fr, 8, 19, 16, 1, 2, be 16 pond cpl “i, 12 jsnylt 103 Gay! TV 10 Za ols adv" HAT halal pel os gree Ys My % 8) 15, 17) hy 1 Gaeoll "V1 Growl dSyle oe aye"! 427, 1, 8 iF, 8 It, 18, 1, 5, 14, 307 CigStl gpl FO4 IN 4s 18, 20, 7, 17 GalyA¥I col 530, 74, 62, 10 (6 ot it, 10 Aye 19, 15, 18 BLAS 19, 7) 12 ape W7 ded | 1%, 2, 6,6, ¥,9, 13, % 2,3 Gilg!’ “AL Gaga | “1S gone 2) 366, 79, 75, 74, 62, 57, 48 pajoil| V, VI, 566, 530, 389, 368, “17 bet) oe oe 11, 19, 20 py * 16 ile eal) 18, 3, 14 18 pta5+) 92 pde| 1,13 gts" 356 GP? xl 5 chal sl ri 2 Chad 2 2 10 (SyAst! 3 ie Syl’ 1,10 on "S17 Spay) aim gil" 5 atl Cute pte” [VeVE 84, 79 75 74 48 95> en! Fr, 10, WW, 12 35)" 16, 16, , 14, Vy 4, 9, 16 janly* 1, 11 RSS gd? 355, Sy 1 5 Day gil FF, 10, 0, 7 Sakuall egal Tir TT ght 17) 6.9 dbyb*ir, 12 (b) mn Ws 10 (S44) 17) ao 4510 (0) 397 N18 (QS) Fee} ny, 12 (6) y < 4, 14-15 (g)) HE uw 4) at htt () gt b 14 (g)) b= 19, 12 (g) BL) i ae M2 (gp) BS 6) 2) é | 13 (eo) & rem be 12%) st 1, 16 (gy) We ° 2 4m %9G) DE re, 13 () gst Ny 12 (gy) Sy? ce tee 3417, 18 (S24) = % 16 (g) e 48 (ey) 44) es ashe N72) oe ATA) Z 4 413 (G) HL 17 ©) xpar Tr, 10 (@)) @=| u ; 155 () a9 9,8 (G4) 1 Oe) 420 (ow) A222! nu35 (Se 95 (ey) 3K ° w 15) ry 3 (b) GL) 7, 3 (9) 62 J +3 (9) “. A ro ra “s ° ~ roy 2 (gy) BE re A "14 (g) ty 12 re “ : eye! 9) GE ¢ | 16 17 (b? g) GEKonkordanz der Griinert’schen Nummern. Gr. | Noo. 1 | 60s 946 | 418 | 90 79 146 | 407 | 2008! 190 3 [116 47 | 479,481 93 162, | 47 | 56 | 200b 191, 192 4 1325. 48 130 94a) 596/148 | 19 | 201 194 6 | 308 508° 503 94b | 598,599 | 149 | 58 59) 204 606 7a | 243 50b | 506 94¢ | 600 | ist | 334 | 205350 7] ae | Soe. ses 95 | 9 iasea) 363 2077 9 | 509 472 | 96 | 276 a52b) 362 | 208 6 ro | 324 Us | 4 | 97 (568 548/413 | 209 409 nial ses ise | a2 | 98 | 20 [I asab | ang 210 $27 arb] 543 158 528 | 10557, 35 | 465 | ar | 148 2 ser | 598 237 106 270156 | 466,467| 213. 288 1s | 195 ob | 238 107; 466,467 157. | $75,576) 214 | su w fae 60 | 18 | s10 507 ts8 p70 | ais ast | 6 | 61 | 475 1 487 159: 245 27 | 1 | 197 | 62 | 439 m3 479 woa| 602 | 218 | ser 19 | 242 | oe e363 255 | 21910 20 | 147 | 64n/ 421 | 115468164 | 566 | 2200; 142 ar | 138 | 6b | 4221 116 307 166 | 229, 234/; 220 a2 | 471 [6 | 442,446, 17a! a2 | 167 | 148, = — 23 | 196 | 449,450 1176 a1 168 | 134 ' 24 | 44t | 66 (3600/18 7g 169 | 459 B 1 197, 198, 26 | 257 | 67 | 439 =| 119 564s 170 | 240 +242 27° 564 | 68 | 485484 | 121 388 172 | 107 2 $64 28 | 300 | 69 | 485 122 292 173 | 109 4 338 31349007 | G04 323 | 368 ys jas | S475 33bl 348 72 | 552 125 236 176 | 133 | 7 146 4 tarde 534 126 20 j177 | 70 8 saz 35 wane | 74 531 127 | 126 wo [ao | 95 49 [75 |Gor | 133 f3q7 jase | 5g E139 36 | 489 | 76 | 370 3601 182/515)? a soa! 43 7 | 340 wry 183 | 47 |. ws | 466 39d) 40 ; 522 13 33 184 326 39¢| 43,44 | bial 366 1139-265 186 | 75 ee 1 tr m 45,46 81b| 367 | 140 | 72 187) 523 38.1225 aoc! 172‘ 84a| 369 14t ' 423,424 | 189 | 298 Nachtrag. 41 5256) 8gb| 370) 142581 192 436 || (aay | 453 42 | 310 | aye] 371 143 | 286 193827 3 (223) | 169 43 | 592 186 | 274 =| 144a| 54, 55° 193d 28 4 (224) 56 44a) 39288 | 597 usb | 53 ws 333 | 44b| 39189 | 5704s | 254 196 578 | og (ag) 15832 Kommentar. t1 (593) stat, , HGS 4): verstindig, einsichtsvoll. — LA XVIII 39: (594) Sut » i 4 Ls: er hat keine Einsicht. 2 (595) ot of schén und begehrenswert. 3 (596) Soh G8: Lane 1624¢, 1625b (auch (507) ey <8) 2205 ¢.— Gr. 94a: stotternd und stammelnd, oder: schwach und elénd. (598) oe co OS: vgl Lane 2205b: (599) Gals oot Ble: er konnte sich nur mit Mihe ausdriicken. — Gr. 946. (600) SET, AI Le: [wie unftihig ist er doch]. — Lane lc. No.346.— Gr. 94¢: wie schwach und elend. 4 (601) E255 yy 2355 v: magest du nicht konnen, — Lane 84b andere Erklérungen und Formen. 5 Gor) itz, sab _sUa: [die Speise bekam mir wohl]. — LA I 18, 4v. u. — Vgl. Gr. 160a. 6 (603) AGI, AGLI NK Nie oo Ui: frei. — Lane 179b. a zr 7 (604) os & (605) 21581 Zi521; begierig, oder: traurig. — Lane 61 a: trauernd, — Gr. 1: traurig und betriibt. : frei, — Lane 179b. 8 (606) ES Vy GELS Ye Shall Soe ante: zahllos, dessen Ende man nicht erreichen kann. — Gr. 204. — Lane 1456a: vgl. (607) W5a5 50% 2155. — Gr. 75, 9 (608) 4255 Le ely eel 3 wh oJ: Speise und Trank. — LAI#,9.Kommentar, 31 (575) ced Sx® und (576) 32) 32K: [sehr leicht]. — LA XVII Fr, 2 rri, 5. — Gr. 157. (77) S51 yy Sz as Le: er hat weder eine Kamelin noch ein Mutterschaf (4, h. gar nichts). — Lane 111b, 654b. (578) 4315 256: gering, veriichtlich, oder: schwach. — Gr. 196: armselig, verichtlch. (579) 2S oats al vy 46 Sis J UL: [er hat weder Rang noch Stand bei mir]. (580) 352 Six: [frei von etwas]. — Vgl. Lane 2028b. (581) Sa Se8: [sehr ungliicklich], — LA XX tii vu. — Gr. 142: schlecht und verworfen. (582) #05, ts Le Jal: [ich werde tun was ihm beschwerlich ist und ihn bedriickt]. — Lane 1457b. : [er biegt es um und schaut es an?] (584) iin S. fin der Stine. — LA XX tig, 9: 45:50 ge Aadin Gyms Y. Und dein Vater wobte nicht, wegen der Art seines Schreitens, was fir ein Unter- Schied awischen seinem Hinteren und seiner Sime war. — LA XX ol: Athi: Gls und SJE Y: tanate nicht seine Sime, es war kein Unterschied awischen seinem Hinteren und seiner Stime, (685) 2315 vy £28 J Ls: er hat weder Sehaf noch Kamel. — Lane 339b, 1115¢: auch (586) ah Vy es a be und (587) Az66 — A215. 588) UKE BSE (589) AGL: 2651 Se Crs}: ich bin mit Wenigem statt des Ganzen aufrieden, — LA XX 18, 10 v. u. ST Us: [du hast keine Gnade erwiesen]. — : er kennt den Rumpf nicht von (590) Ez51 ¥, Lane 11092, 238b. (500) sis ee frech, ubelaingig, — Eigentlich: 45,5, also Umformung? (592) #85 aul 4S: mége Allah dir die Herrschaft verleihen und dich lachen machen! — LA XVIII, 4a, — Lane 278¢: moge Allah dir langes Leben schenken etc. — Gr. 43: Gott gewahre dir, was immer du wiinschest. 10 1630 Kommentar. Edn Le: = No. 554. — Se8F nach LA XV tii, 5, wo es — Seis ist. (550) taht these ea58%: stolz, tibermiitig. — LA XV ree, 6 v, (560) 2864, 298% und (561) $2%44 Gb, m4) daneben aber roo: pashs e eae 9) und (562) Ssh; ib. rea,11: payh’, © eo alle ri 7 Der Vers LA XV reo: 9 Teh erhoffe fiir mich stolze Jugend und Gesundheit; wie kann aber einer sich etwas erhoffen, was er nicht erlangen wird? to Vers des Ru’ba (LA XV ree): (Ein Hengst) von festem Kérperbau, stolz. — (Ablwardt Divan d. Ra’ba 53,45: Engbristig nicht, noch auch mit bléden Augen). (563) LU> yas $c Vy Se AI Ls: [er hat keine Sorge und keinen Kummer auler dieses]. — Lane 1334a]- eg tee oe 13 (564) £05 $25 25: [sehr schon]. XVII eri, — Gr. 27, 119, B 2. (565) Ly ye: alt, abgerieben, glatt? — LA XVI rra, 8 u. 12: SFE MB SS Le sy BU SU: Gr. 164: (566) Sy E51 nach Muzhir I ror, 11: verdorben, stinkend (Fleisch)? “* — Lane 206c. — LA XVI 1, 14 (567) Soak Crete’: schwach. — Gr. 218: veriichtlich, schlecht. (568) on% S45: krank. — LA XVII irs, —Gr.97: siech und elend. 005 oe 15 (569) wo DS: harter, steiniger Boden. — Gr. 89: (570) of traurig und niedergeschlagen, oder: rauh und unzuganglich. 16 (571) diz Ys fasa le: er hat weder wenig noch viel, oder: weder Fett noch Brot (d. h. gar nichts). — LA XVII vi, 9 v.u,: auch: (572) E32 Yo Shoe re Le. 17 (573) by Sg: [giinalich verriiclet. w GO BuLE: s. No. 334. Seals Zuaks: s. No. 298. ack &e, 4 . rr, (574) 4531 2221: einer, der alles glaubt, was ihm gesagt wird. — LA XVI 1, 6 (vgl. Lane rorb).Kommentar. 29 (534) AS Vo = ws os lL: es ist kein Ausweg daraus. — Gr. 73 v4,18 gar nichts. — Lane 636b und 1150 andere Formen: ((535) D ~ < (536) a o (537) “a a, (538) ae roy (539) ae > und andere Erklérungen, “ee (540) 2355 cKey GEA: [er hielt sich dauernd an einem Orte rr, 1 auf]. — Gr. 77: fest ansiissig (erbgesessen). (541) SSN, KEN Hy San et [mdge Allah dir Alles zurecht- 2 machen]. — Lane 142t a: S%Uuly KL: die Menschen im allgemeinen, d.i, die Vornehmen und Niedrigen (542) Sein Ragin Ausf, [ich hasse den ewigen Tadler]. — So wahrscheinlich zu verstehen. (543) (> ql a Le: moge er keine Frau haben und Milch ent- 3 behren. — Lane 138a, 2213b. — Gr. 11b. (544) St6%S EH: (dessen Frau und Herden zu Grunde gegangen 4 sind]. — Lane 138a. — Gr. 11a: verwitwet und verwaist, verloren und verlassen, (545) (685 (G35: [Fluchformel]. — Lane 887a mit dem Zusatz (546) USE oder (547) UALS; auch (548) eLiby a9f5y ashy Ue wld Zaas: ich tat es trotz seiner, oder gegen seinen Willen, — Gr. B 8. (549) ee eke: einer der grobe Geschenke macht. — Lane 352a: (550) fle G4 Ge: der eine Sache in Ordnung bringt, oder sich darin energisch betatigt. (551) $35 Ei: er setat wieder in Stand. — Vgl. das Folgende. 5 (552) 4355 a5 Jat Ue: (wir waren die Richtigen, um es in 6 Ordnung za bringen, und es zu essen(?)). — Lane 350¢, 11504 (wo auch (553) $3» a3). — Gr. 72. (ssa) Rat Vy ik 5 Ate Ebi le: fich horte keinen Laut von ihm]. — Vgl. LA XV tor, 13 vw: (oss) BEE vy Sats Qhpee Le und 556) Aall Vy A225 arpas Le. — ib. XVI iro, 8 v.u: (557) Le aay st EBS acpes und TA VIII rrr, qv. u. ist Xe parallel mit Gal; gesteltt.28 Kommentar. nr rs) Sous Sous B5 will. — Gr. 182. + von einer Kamelin, die nicht empfangen 2 (516) LES SR: [sachte!]. — LA XII vs, 5 v.u. (517) LoS, Ls. 3 Teh sprach za ihm: sachte! da bekebrte er sich nicht wegen meiner Rede und der Elende wurde von Zor verwiert. LA XIII vy, 4 vu: Cds — gr LH. Seek Oot ee 4 (518) GEdS* 224: von teiner, edler Herkunft. 5 (s19) SWy Yq Ss 23455 Ls: ich nahm nichts von ihm]. — Vgl. Lane 1212¢. Papen 7 (g20) 2183 35%): schwach, unselbstindig, der dasjenige ibt, was zwischen seinen Ziéhnen herauskommt. 9 (52) Jy GS wl Li: [mage er kinderlos bleiben und zu Fub gehen] ~ rr (52a) $36 #36, (gag) L10K% Z055: revig und bereuend. — Lane 1334b auch die Formen: (524) ta ta5 und (525) fa $45. — Gr.79, 187: reuig und zerknirscht. 12 (526) rai Zuas: verachtet. — pqas — ungerecht behandelt, owas = dass. LA XV rer, 3, XVI, 6 vu. (527) Saw5 SxS: sehr schon, — Gr. 210. (528) 34> 62%: lang und dick. — Vgl. LA XV rv. — Gr..58: grof und stark; stark und dick. 13 (529) ASU, S5LEN oy» SLuf: bewahre ihn vor giftigen Reptilien. 14 (530) S65, ELEN: — No. 529: Ibn Faris (Fikh ebluga) in Muzhir Tir, 25: ESIF Wrel dtwly CES 1 185 wy o GLUE US35 b cdad LIL 55 LY QS. Er nennt die Formel unter den Muhadat. (531) fy lg ell sly: Lane 1877b: er brachte vielen Reichtum; anders 11514. — Gr. 74: Trockenes und Nasses; in Hiille und Fiille. 16 (532) Gol Yo GeSl GS G5: er schol, traf aber nichts. — Lane 1730a, 3038c: («| wird gebraucht, wenn einer das getroffene Tier einholt, (,<31 wenn er es nicht einholt. 1 (3) Sattkn, KatEn Sur 3225: [wir bitten Allah um Gesund- heit). — d«l&1? oder Reichtum an Herden?Kommentar. 27 (496) SL Syn GAS: die Genesung entfernte die Fieber- t+, 9 hitze. — LA XIV ter, 2. 497) BS xB 3s: Gerechtigkeit, nicht Unrecht. — 3%. wohl Umformung von de. (498) 215 ¥p BiG: sl Li: er brachte weder etwas Erreuliches noch eine Wohltat. — Lane 244b auch (499) 235 Ys Ste Cet U: er hat nichts erlangt. (500) JSG vy J55 xrze te: es ist nichts Gutes bei ihm [weder Geschenk noch Wohltat]. (501) Sats Se4%: klein, schmachtig. — (502) JA3 S54: er war Ki. u. schm. — LA XIII er: kein gL31, weil es allein gebraucht wird. — * Gr. 12: Klein und schwachlich, armselig, armlich und erbarmlich. (503) JS SUS: [irrend]. — Lane 1798b, 311b. — Gr. goa: un- stit und irrend; konfus. (504) ye, a & CAS: [er ging irrend fort]. — Gr. soc: (605) AME, SLE, st: unstates Wesen; Confusion. — Vgl Lane 17976: (998) se 23 GSEN. — Gr. sob. (507) 35 G8 a Le: mége er zu Grunde gehen und verdursten! — Gr. 110. (508) Jéy Sf a L: mage er mit einer Lanze durchbohrt wer- den und verdursten! — Lane 2277b andere Erklarung. (509) oy ean 3 25 = No. 504? — Gr. 9. — Maidani I 506: cf Go) dt Jo's csi. Da hast dich frih anfgemacht, in deinem Irrtum verwirrt; firwahr, das Irrea ist der Sohn des Nichtigen, so lab ab! (51) Jl, Jé a) Li: moge er Unrecht tun und vom rechten Pfade abweichen. — Lane 2200a: mége er eine groe Familie haben und von der rechten Einsicht abweichen! — 2212b: (512) Jp Jl Le: mége er von der rechten Einsicht abweichen und arm werden! — oe . Gr. 181: (513) Sle Yo (JE AJ Le: [er hat] gar nichts. (514) 335 Sac: schlecht genahrt und von gebrechlichen Glie- dern. — LA XIII rea. — Gr. 214: Zwerg, oder: Vagabund. 1026 Kommentar. ar (475) D513 Vy SFE Yq aut BIG Y: [moge Allah dich nicht segnen]. — Lane 305b, 8732. — Gr. 61, Bs. oe yee 4ek 22 a ee yee aa 12 (476) Shy Yo I5t 225 und (477) L385 YES und (478) LOL 85: ich habe ihn als erstes angetroffen. — Lane 1748c. 15 Firwahr, ich liebe eine mit hohem Busen, eine Schéne, an deren Hinde das Henné haftet! 16 Das Sprichwort Maidani I 130. 8 (479) 56 BE und (480) da dos: {sehr dumm]. — Lane 2431b auch (481) By 86 225 und (482) Sty SS 347. — Gr. 47: Binfaltspinsel re, (483) het, d1zt ital: [grof, hoch gewachsen].— LA XII res,12: xn tee a : no. Bee (484) pate Je, bse CGR. — ib, 13: Ryghil sal one Awl! Kechall, — ib. ry: ARUy ly Geos IN JE%, Jat Gu. — Gr. 68: dick und fett. — Der Vers LA Lc. 14: 3 Eine grofe und hoch gewachsene, sle ist hoch wie der Wuchs der Dattelpalme. fee (485) 5 J 4 (486) “BT Jad: seinen Besitz gut verwaltend. — Synonyma; s. Lane 128c, 825b. 94 G04 eee (487) 523 $2; schwach und niedrig. — Synonyma, — Gr. 111: verworfen und gemein. 5 (488) SeniSy Sunes CER $4: der Wolf ging vorbei schnell laufend, — Synonyma. igemein]. — Gr. 69: niedrig und gemein. (480) S25 the: erlaubt, — Lane 2442. — Gr. 36: Allen gemein- sam, jedem fieistehend. (490) Edda i ESF att Le: mir ist es gleich ob du angreifst oder flichst! 6 on) JES yy Jet at us: er hat weder edle Herkunft noch Beredsamkeit. — Lane 65a: (492) J-a5 Vy wt Et y. 7 493) G85 vy Joe a) U: er hat weder Kette noch Einschlag (a. h. gar nichts). 8 (494) SHG Vy Sole nuts Le: er gibt nicht, noch verweigert er. (495) UNE 9) JglZ% & sof Li: [ich weil nicht, was er zu er reichen sucht]. — Synonyma; vgl. Lane 1271b.Kommentar. 25 (461) SUI vay Gye) ope AUL dgas: mége uns Allah bewahren vor den Zicklein nach den Kamelinnen; von einem gesagt, der wenig gibt nachdem viel gegeben worden. — Lane 2176b: von der Armut gesagt, die auf Reichtum folgt. (a6) S31, GET: gr war erfolglos, erreichte etwas nicht, — LA XII r90 § v. uw: (463) G25 by ‘9* wenn einer die Beute nicht erjagt hat. (464) 5295 Sp! Vers des Nusair (der Reim besser mit = nach LA XIIr, wo auch die Variante 37.845): S655. dumm, unarbeitsam und schlecht. Bete nicht mit einem Faulen, Dummen, Verworfenen, dessen Cherakter schlecht ist. (465) 333 Sof: einer, der in seinen Angelegenheiten zuriick- haltend ist(@?)” — LA XII r.4, or. — Lane 21g9b: sehr hungrig. — Gr. 155: hungrig. (466) Sef S23 $25: Lane 21g9e: auch (467) Res] os és: sehr geizig. — LA XIf tor, ra, — Gr. B. 15: engherzig (geizig) oder: unniitz. (468) os Gay tle und (469) ws ge: Lane 21354 (vgl. auch 2134) nur 5: er brachte ein Ungliick custande. — Gr. 115: Ungliick. Vers (unvollstiindig, Metrum Sari"): Wenn di wills, co mache sie laufen, indem sie schon Unbeil rustande gebracht. (470) B3Z5 355y Sy Faull 55: der Vogel mistete.—LA XI ret. (471) 33 G5: leichtsinnig, furchtsam? — Vgl. LA XI rw. Vers des Tarafa (LA 1c): ‘Was dich anbelangt, so melde dich tot, mich aber nicht, und heile die Wunden und sei nicht furchtsam. (472) 446 Sigtis (aa gin hoher Kamelhicker. — Lane 317¢, 1431a: (473) Suis Kick, Sus BS: dein Adel ist erhaben und dein Glick ist hoch. — Gr. 51: hoch und spitzig. (474) KS Vy kee NS lL: er hat weder Unvermischtes noch Vermischtes gekostet (d. h. gar nichts). — Lane 1941 a: ers SL 3&5 vy etwas anders (nach LA XII re. und rv), aber an der letzten Stelle auch: bylstl 4) ALN, 14,1624 Kommentar. 14 (431) CY, GEL: er versammelt uns und fittert uns. — Siehe Lane 597b: auch (432) Gly Vy GUE J und 16a, — LA Xrw 5 unten. — Das Sprichwort Maidani I 682 und Lane 597b. 6 (433) SE LS: s, No. 434. (434) GS, GS Le 3S: Lane 2093b: (richtiger (435) Boy Us Ls 6) nimm was ilberschiissig geworden und was erleichtert worden. — LA XIX rw, 7 vw (436) igs Cina: sehr schwach? — LA XI, ror oben. Gr. 192. 7 (437) S50 oe BEEN oye wd ce ST ge: er kann es besser ent- behren als der Dachs aggdroschenes Stroh, — Maidini II 183. — LA XVII rve, 6: (438) 34 9 ‘Wir haben der dauernden Unterhaltung mit Euch entbehrt, wie der Dachs des Strohes entbehrt hat! te (439) G35 GL: [dumm], — LA XI ew, XIt rev. — Gr. 62: er dumm. — (440) 31% GG: [er war dumm}. (442) 33 SS. — Lane 536b. — Gr. 24: sehr geschickt. 12 (442) BS SL: [scharfaingig, wohiredend}. — Lane 97sa: (44a) BE 35, (404) BE 3s, (445) 58, (44) St 3 und in umgekehrter Ordnung (447) 35 Sb, (448) 395 GS, (ago) Sut 3, (450), Sg5 Saf, im Porat G51) Bb 33 oder (452) 33 BE (mit 35H, — 38720, — Gr. 65: schart, spitig 5, 5.85: [santt]. — LA XI, nvr, 14. 3 bist weinerlich, wie sollen wir uns verstindigen? — LA XI rir,2v.u.— Maidani I 69: (457) GES fad G4 Uly GAT Cul. 15 (458) Ge SEi: tang. — Gr. 169: (459) Gel GI: sehr lang. 16 (460) 5235 Ys oh ® le: weder geht er rasch, noch ist er schwach(?).Kommentar. 23 (41s) Sy By S Ay (353) 240 35 Jy BU Be (asa) Jey Sues dled 2651 BLN, 962 BLst Zyl sy By UE LIM de sal B ctelytd antl gay thal gyi aly ESI Sey 535 comet od asd eghl o oly Jails Jailly Babag Ad Laskey Eady al Cad (355) Sli 25 oi! JE Sill le ok UKE eLSt aly SLUMS Sosy le SI BU Ble ay Lhe Ue SE (356) GE ce oe We dey GP onl Ub SAT Bas 5 Lag Udy JE tae gluse IL as eet OF oy tae SU ooh ol LSM SY elail ail pop CLS ad ie SI Cry UE shine oe ad BY LEST oh gd thal 2 GES Aa Bee ASI Sy Cabal Gy? og V gl M SY BE yt Dye, 14,1 (357) Casing ghey A EQS: 5. Noo. 351, 355. — LA VII rer, to: Gy a GE (959) Sty Ls sty at S52 (358) SU Zoll Jolly, (360) 2513 ZU: [weit und breit bekannt]. Synonyma. — Gr. 66: weit und breit (bekannt), 2 (361) &%y £E5 ZAI G5)51 L: ich wei nicht wohin er fortgegangen ist. — LAIX ru. . (362) 29 Zé: feige. — LA X rt, rev, — Gr. 152b. 3 (63) &9 Se: [feige]. — LA X re, — Gr. 152a. (364) £535 282: arm. — LA X vr u. — Lane 253c: (365) £25 22255. ein Weg, der durch die File der Menschen und Tiere gleich- sam entblobt ist. — Aber LAL c.: arm. — MushirI rt, 8: ay Lee AB Y All UR GBH ty BLS BH, (367) Eo ES (966) Opt OM ge Sey 2p Y athe ell ailn gm 5. (368) S55 £636 BLS: rote Lippe. — LA X in, 7: Abas MALg, — Muzhir I rst, 11: gol cy dpe BALLge cl. — Gr. 123. 4 (369) #8 S5L3: [zu Grunde gehend]. — Lane 1468b, — LA X ro, 7—8v.u. auch (370) EGutue Eide, (371) Cent Rees. — Gr. 84. s Die Perle des Besitzmms eines Nachlissigen, Schlaftrankenen.Kommentar. 19 Beet beet, seat . (336) Abs dhie aslel: er bekam einen starken Schnupfen. 10,4 (© wie lieblich ist dein Speichel, aber alle andere Speichel; er heilt den Schnupfen 5 sd Entndang der Angeaider (337) bays bokts Jes: [niedrige Arbeit]. — richtete niedrige Arbeit). Vers des Kumeit, bessere Lesart LA XX, rr: 8 CaS Vy BSS le SE Le 385 Ag KE BB Und was auch geschehen mage, so geschicht es, indem es von uns ausgeht, durch Hinde, die nicht schwach geworden und verdorrt sind! (338) S36 Es63. GSS: vom Kinde gesagt, wenn es Seine ersten 9 Gehversuche macht. — LA IX ter, 3,6: Lath — der Kleine, KouFisteLst. (330) b5% Li G42: scharfes, durchschneidendes Schwert. — Einzeln kommen S62, Si und £132 vor, 415 also Umformung des Letzteren. — LA IX 141 u. (340) Sey Stig: harte Anstrengung, — LA IX rr, rav: to (342) bay BE Js G und (342) bUisy blZe: er hdrte nicht auf 2u sein in Lim und Unheil und Getése, oder in Gedringe usw. — Gr. 180: Wetteifer, oder: Wirrwarr, Drunter und Driiber. Der Vers des Dé-r-Rumma; vollstindiger LA IX rir: ‘Wahrlich, wenn der Schwache nichts machen kann und des Gedringes und 12 Getéses viel wird, Klagt man nicht aber mein Nacblassen, (g43) 460, 4024: er schlug auf ihn mit Hinden und Fiben.— 13 Synonyma. oy e.. (344) 85 §F: zudringlich, — LA IX rie (345) Babs BusS:° grob 15 und £5 §5 (5, No. 349), beide = 24. — Lane 2615b: (346) fs 5 a man hard, or difficult, in disposition. — Gr. 133: (347) 85 ES; boshaft, oder: iibellaunig. (348) 228% Loeys aie SAI L2kS: die Frau stand in Gunst bei ihrem Manne. — Gr. 33b. — LA XVII a, 1 (24s) £5 85: LA IX rie oben = $4 (5. No. 344). — Gr. 32: dick 16 und fett. — Lane 2419a: rough, coarse, (g50) 236 $51: sehr hungrig. — Lane 487c. — Gr. 205: ganz 13 ausgehungert.18,9 (g20) Aetiy S208: er wusch ihn. — Synonyma. (321) Ses) Yo Bagh ay Le: es ist darin keine Bewegung, — Synonyma. to (gaa) SIR Vy Sxe 2 Le: nicht ist sein Auge eng oder ein- gedriickt. ber. ber. ‘ . 1 (gag) 203 5 aa pu cr 4 Le: [er hat keine Stimlocken). 3% 13 (924) Saool Sof GL: [frisch und roh, vom Fleisch}. — Gr. 10: ganz fiisch (rach und roh, frostig frisch). (gas) Se at So nye 3G; weit und fruchtbar. — Lane 4ga.— Gr. 4: schlecht und recht. 4 (326) BS vy Stew La: es ist keine Bewegung darin, — LA VI er, 6: Sa Glybat Keil, Syatt Zo31. — Gr. 184: keine Bewegung; ungelenk. 15 (327) Sp Yy S35 wre Li: es ist bei ihm weder eine Schuld noch eine Ehrenpflicht. — Lane 2374b anders, 16 (328) & frisch. — Lane 2264c: (329) Jab 36 u. (330) 6 ot. — Gr. B.4 (gs ist Erklarung’): uberaus zart und fein, Vers: das Metrum ist Tawil: 7 Anf ihrer (der Kamelin) Haut flossen seine Reiserouten mit Blut. (2) bog toe (331) Pha Ab? ler zermalmt], — Synonyma. 18 S sate Le: er hat weder wenig noch viel [d. he gar nichts], oder: es ist bei ihm weder Geben noch Verweiger. — Lane 2317b, 2473b: (333) SS coo UBté “tit: he gave him little from much. 10,2 (334) SoUhd 244: [ein verfluchter Kerl!].—Gr.151: ein Satan! — Val. Praetorius ZDMG 42, 680: — Lb lnpao und LA IX 14,6 olbsdy, esl ole) oles nty de olbd. (335) 4b36 yy Sos 0 Le: er hat weder Schaf noch Ziege [d.h. gar nichts]. — Gr. 195. — LA IX rm, § v.u, wo andere ahnliche Formeln stehen. 3 O wie manchen Mutterbruder hast da, der beim Keuen ein Gerdusch macht und, Winde lab.Kommentar. 17 Aba ‘Amr iberliefert: (294) et FG (Lane 13326: (295) eet Ih und 19626: (296) nnd Fare neben fra), Der Vers des Sanfard: Hamisa rer; Ag. XXI, ry, 13 (wo LU); vel. Lane 1309b: Hier erhoffe ich kein Leben, das mich erfreuen wirde, wo die Nachte dahin- 12 gehen, in dem ich der Strafe fir meine Sinden dberantwortet bi (a97) ABS vy ARS y BS: Ein Brunnen, der nicht versiegt. 14 (298) 3 5 $tals: Lane 2079bc, — Gr. 189: sehr durstig, 15 oder: aufgeregt. Fhe . a. &. (299) sibl, atie y>: [freudig]. — Lane 2895b: (300) 45 x. (gor) 355 ALE & Iy855: sie gerieten in Essen und Bei- 16 schlaf. — Die beiden Wérter sind sonst nicht nachzuweisen. (goa) Ubs2y tB52 gy6 JK Le: er ist nicht fal im Nehmen (cig, 17 im Zusammenkratzen).— LA VIII rrv, 7 v.u.: (303) Spay Sys GLH 33, (304) ast Acct Gr. 71: bléd und trieftiugig. et (305) GSdiy 241: er hatte viele Kamele und Schafe. (306) 33 £25, 3 ALS: er niitet einmal und schadet das 5 andere Mal. — Vgl. Lane 22106. (307) Pigs Yo Vg Ate Aye V: es ist kein Entkommen 6 davon. — Vgi. Gr. 116. (308) Jaros Sel 4335 ce Al: wegen seiner Angst war er in 7 Furcht und Zagen. — LA VIII rer 7 v.u.: (309) Aref ay ST esis Seely. — Gr.6: Beengung und Bellemmung (Furcht und Schrecken). (310) BS & ESF und (Gm) ich lie ihn in Bedringnis und Not. — Lane 686b: ass Sass, Fe ae, (312) any eat (313) 2S etd, (314) 2S SS, (318) ee (316) oS eS, (317) ee eee (318) yh ye. Vel LA VII M6, FAS, ror unten. — Gr. 42: Inr- und Wirrsal. (319) Bo Sf: froh, lustig. — Synonyma. a Abmed iba Firis, Das Kitabu-lltbst &e. 2