elite bedieningen

Gebruiksaanwijzing

DIRECTE UITZETTINGSSYSTEMEN

Gewijzigd: 07-29-04
L-2230D ❖ Dutch

Elite controls_NL2.pmd 1 8/1/2005, 5:03 PM

Elite controls_NL2.pmd 2 8/1/2005, 5:03 PM
 Inhoudsopgave
1.0 Elite Bedieningen • Introductie 4
1.01 Standaard functies .............................................................................................................................. 4
1.02 Optionele functies ............................................................................................................................... 4
1.03 Systeemoverzicht ............................................................................................................................... 4
1.04 Normale verwarm- en koelcyclus ....................................................................................................... 4
1.05 Werking van de keerklep .................................................................................................................... 5
2.0 Elite Bedieningen • Basiswerking 5
2.01 Functies – speciale knoppen .............................................................................................................. 7
2.02 Knoppen met dubbele functies ............................................................................................................ 7
2.03 Operationele modi ............................................................................................................................... 7
2.04 Ventilatiemodi ...................................................................................................................................... 8
2.05 Programmeermodus ........................................................................................................................... 8
2.06 Programmeerbare parameters ............................................................................................................ 9
2.07 Betrouwbaarheid en Behandeling Foutcodes ................................................................................... 12
2.08 Controlelijst Snelstart bewerking ...................................................................................................... 12
3.0 Elite Bedieningen • Probleemoplossing 13
3.01 Probleemoplossing - Algemeen ...................................................................................................... 13
3.02 Probleemoplossing digitale besturingen ........................................................................................... 15
4.0 Elite Bedieningen • Onderhoud 17
Keerkleppen .............................................................................................................................................. 17
Zeewaterzeef ............................................................................................................................................ 17
Reinigen - koelslang ................................................................................................................................. 17
Retourluchtfilters ....................................................................................................................................... 17
Winterbestendig ........................................................................................................................................ 17
5.0 Elite Bedieningen • Beperkte aansprakelijkheid van de fabrikant 18
6.0 Elite Bedieningen • Specificaties 19
Afmetingen ............................................................................................................................................... 19
Kabellengtes ............................................................................................................................................. 19
Systeeminvoeren ..................................................................................................................................... 19
Geautomatiseerd fabriekszelftestprogramma .......................................................................................... 20
Onderhoudshulpmiddelen ......................................................................................................................... 20
Locatie - Display ....................................................................................................................................... 21
Installatie bedieningspaneel ...................................................................................................................... 21

Auteursrechten 2003 Dometic Environmental Corporation, Alle rechten voorbehouden – Elke voorzorgsmaatregel werd tijdens de voorbereiding van deze gebruiksaanwijzing getroffen om
een hoge mate van nauwkeurigheid te bewerkstelligen. Dometic Environmental Corporation wijst echter ieder verantwoordelijkheid vòòr ontbrekende delen of onjuistheden af. Tevens wijst
Dometic Environmental Corporation enige en elke aansprakelijkheid inzake schade, hetzij direct hetzij indirect, af voortvloeiende uit het gebruik van dit product of de informatie zoals verwoord
in of op het product of deze gebruiksaanwijzing.

L-2230D 3
❖ Dutch

Elite controls_NL2.pmd 3 8/1/2005, 5:20 PM

 1.0 Elite Bedieningen • Introductie
Elite Control is ontwikkeld voor gebruik in combinatie
met directe uitzetting airconditioningsystemen..
1.01 Standaard functies
• De standaard werking van het bedieningspaneel,
voorzien van vijf gebruikersvriendelijke knoppen,
kan zonder gebruiksaanwijzing worden gebruikt
• Vijf logische potentiaal en microbesturingen
voorzien op het display
• Driecijferig, zevendelig bedieningspaneel geeft het
aantal graden in Fahrenheit of Celsius weer
• Automatische ventilatiesnelheden en drie
programmeerbare handmatige ventilatiesnelheden
• 14 programmeerbare parameters voor standaard
instellingen
• Sensoren voor hoge en lage voeding van freon
• Vochtigheidsmodus voor het regelen van de
relatieve vochtigheidsgraad
• IJsbestrijdingscyclus om ijsvorming van de
koelslang van de verdamper te voorkomen
• Programmeerbare vertraging van starten van de
compressor
• Universele wisselstroomtoevoer
• Niet-vluchtig geheugen voor het zonder batterijen
behouden van de instellingen
• Programmeerbare helderheid van het
bedieningspaneel
• Programmeerbare betrouwbaarheidsmodi
• Geschikt voor Vimar® switch bezels
1.02 Optionele functies
• Temperatuursensor buitenlucht
• Alternatieve lucht-/temperatuursensor
• Watersensor - pompmonitor
• Bedieningsmogelijkheden elektrisch verwarmen
Dit handboek is opgesteld om informatie te verschaffen
die vereist is om de Elite op de juiste wijze te
installeren en te bedienen. Onjuiste installatie en niet
goed geïnterpreteerde bedieningsparameters zullen tot
een niet bevredigende werking leiden en mogelijk tot
een vroegtijdige storing van de Elite.
L-2230D Introductie
Elite controls_NL2.pmd 4 8/1/2005, 5:03 PM
Lees dit handboek in zijn geheel voordat
u doorgaat !
De Elite valt onder de bestaande Garantievoorwaarden
van Marine Air Systems. Onjuiste installatie,
nalatigheid of het misbruiken van het systeem vallen
niet onder de garantievoorwaarden van Marine Air
Systems.
1.03 Systeemoverzicht
Elite is een gebruiksvriendelijk, gemakkelijk te
bedienen, programmeerbaar systeem voor
temperatuurregulering.
Druk één keer op de knop Aan/Uit om het systeem te
activeren. Het paneel geeft de kamertemperatuur weer
als het geactiveerd is en geeft een leeg venster weer
als het systeem uitgeschakeld is.
Druk de knop Modus in en laat deze weer los nadat de
gewenste LED van de modus brandt.
Stel met behulp van de knop Omhoog (Up) of Omlaag
(Down) de gewenste kamertemperatuur in. De
ingestelde temperatuur kan worden bezien door middel
van het indrukken en weer loslaten van de knop
Omhoog of Omlaag.
De snelheid van de ventilatie is automatisch geregeld,
waardoor het mogelijk is dat de snelheid wordt verlaagd
als de kamertemperatuur, via de modus Koelen (Cool),
wordt bereikt. Als de ingestelde temperatuur is bereikt
zal de ventilatie op een lagere snelheid werken.
Handmatige ventilatiesnelheden kunnen worden
ingesteld door de knop Fan (Ventilatie) in te drukken
en weer los te laten en vervolgens de gewenste
handmatige ventilatiesnelheid te selecteren. De
ventilatie zal op de geselecteerde snelheid werken en
als gevolg van een wijzigende kamertemperatuur, niet
wijzigen.
De ventilatie kan ingesteld worden om al naar gelang
de behoefte voor het verwarmen of koelen, geactiveerd
en gedeactiveerd te worden. Normaal wordt de
automatische ventilatiesnelheid in de modus
Verwarming (Heating) omgekeerd, de ventilatie kan
echter geprogrammeerd worden om identiek aan de
modus Koelen (Cooling) te functioneren.
Geheugen: Elite heeft een niet-vluchtig geheugen,
hetgeen geen batterijen of enige andere vorm van
voeding vereist. Als de voeding verbroken wordt,
blijven de besturingsparameters oneindig opgeslagen.
Als de stroomtoevoer weer geactiveerd is zal de
eenheid de werking conform de laatste programmering
uitvoeren.
4
❖ Dutch
 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE
EINDGEBRUIKER:
Als uw airconditioningeenheid een 24.000 BTU model
is of over een hoge snelheidsblazer beschikt, MOET u
voordat u de eenheid in werking stelt eerst parameter
P-14 opnieuw programmeren. Een 24K-eenheid wordt
in de benaming van het model of het typenummer
weergegeven als “24” (bijv. VCD24K). Een
hogesnelheidsblazer heeft geen ver uitstekende motor
omdat de motor in de blazer is ingebouwd, het
modelnummer geeft “HV” weer. Raadpleeg de
paragraaf Programmeren P-14 voor meer informatie.
1.04 Normale verwarm- en
koelcyclus
Selecteer de modus Koelen en er zal alleen een
koeling plaatsvinden. De temperatuur van de cabine
zal binnen een bandbreedte van 2°F (3,6°C) van de
ingestelde temperatuur worden gehouden. Selecteer de
modus Verwarmen en er zal alleen een verwarming
plaatsvinden. De temperatuur van de cabine zal
binnen een bandbreedte van 2°F (3,6°C) van de
ingestelde temperatuur worden gehouden.
Selecteer Automatisch en zowel verwarming als
koeling wordt op basis van de vraag geleverd. In de
modus Automatisch (Automatic) zal de Elite een
temperatuurfluctuatie van 2°F (3,6°C) aanhouden. Een
fluctuatie van 4°F (7,2°C) is vereist om de eenheid in
de tegenovergestelde modus te laten functioneren.
Eenmaal in de geselecteerde modus ingesteld zal de
Elite een temperatuurfluctuatie van 2°F (3,6°C)
aanhouden.
Als aan de vraag voor het koelen of verwarmen is
voldaan, schakelt de compressor uit en keert de
ventilatie, als de Automatische ventilatiesnelheid
(Automatic Fan Speed) is ingesteld, terug naar de lage
snelheid. De ventilatiesnelheid blijft constant als de
modus Handmatige ventilatie (Manual Fan) is
ingesteld.
L-2230D Introductie
Elite controls_NL2.pmd 5 8/1/2005, 5:03 PM
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE
EINDGEBRUIKER:
Als uw airconditioningeenheid van het type Alleen
koelen (Cool Only) is, beschikt deze niet over een
keerklep en MOET de modus Koelen geselecteerd
worden. Selecteer NIET de modus Automatisch voor
een eenheid van het type Alleen koelen. Als de modus
Automatisch is geselecteerd en de thermostaat om
verwarming vraagt, zal de compressor activeren.
Omdat er geen keerklep is zal de
airconditioningeenheid koele lucht geven op het
moment dat verwarming wordt gevraagd. Eenheden van
het type Alleen Koelen, verwarmen niet.
1.05 Werking van de keerklep
De keerklep wordt in de tegenovergestelde modus
ingesteld als verwarming of koeling wordt gevraagd om
de startpuls van de compressor te verlagen. De
keerklep zal alleen in de tegenovergestelde modus
worden ingesteld als een verwarming- of koelingcyclus
wordt gevraagd en als het systeem minder dan 75
seconden is uitgeschakeld. De stand van de klep zal
tevens wijzigen als een cyclus via het
bedieningspaneel d.m.v. het indrukken van de knop
Aan/Uit wordt onderbroken of als de instelling wordt
gewijzigd. Onnodig wijzigen van de stand van de klep
wordt beperkt om het geluid van keerkleppen te
verminderen. Het wijzigen van de stand van de
keerklep kan geheel worden geëlimineerd door een
minimale startvertraging van 75 seconden of meer voor
de compressor te programmeren.
Power On Reset, hetgeen altijd volgt als het systeem
wordt ingeschakeld, zal altijd een wijziging van de
stand van de klep tot gevolg hebben.
5 ❖ Dutch
 2.0 Elite Bedieningen - basiswerking
1-KNOP AAN/UIT De knop Aan/Uit wordt gebruikt om
tussen de modi Aan en Uit te wisselen. Druk één keer
op de knop Aan/Uit om de eenheid in de modus Aan
in te stellen..
2-KNOP OMHOOG Het kort indrukken van deze knop
zorgt voor de weergave van de ingestelde
temperatuur. Het indrukken en ingedrukt houden van
de knop Omhoog zorgt ervoor dat de instelling naar de
bovengrens verschuift. Als de knop Omhoog wordt
ingedrukt en vervolgens weer wordt losgelaten
verhoogt de instelling steeds met één graden.
3-KNOP OMLAAG Het kort indrukken en vervolgens
loslaten van deze knop zorgt voor de weergave van
de ingestelde temperatuur. Als de knop Omlaag wordt
ingedrukt en vervolgens weer wordt losgelaten verlaagt
de instelling steeds met één graden. Het indrukken en
ingedrukt houden van de knop Omlaag zorgt ervoor
dat de instelling naar de ondergrens verschuift.
4-KNOP VENTILATIE (FAN) Druk op de knop
Ventilatie en laat deze los om van autoventilatie naar
handmatige ventilatie te gaan. Druk op de knop
Ventilatie en laat deze los om de handmatige
ventilatiesnelheid van laag naar hoog te laten gaan.
Druk nogmaals op deze knop en laat de knop
vervolgens los om naar de automatische
Ventilatiemodus (Fan Mode) terug te keren. De
geselecteerde Ventilatiemodus wordt via de LED‘s
Auto en Handmatig weergegeven.
5-KNOP MODUS De knop Modus wordt gebruikt om
een van de vier modi te selecteren. Het indrukken en
6-Display
1-Aan/Uit 2-Omhoog 3-Omlaag 4-Ventilatie 5-Modus
L-2230D Onderhoud
Elite controls_NL2.pmd 6 8/1/2005, 5:03 PM
ingedrukt houden van de knop Modus zorgt ervoor dat
de Elite in de volgende modus instelt. Blijf de knop
Modus ingedrukt houden en laat deze weer los nadat
de gewenste modus is bereikt. De geselecteerde
modus wordt aangegeven door de LED van de diverse
modi, bijv. Koelen, Verwarmen, Automatisch of
Vochtigheid.
6-DRIECIJFERIG-ZEVENDELIG VENSTER De
binnentemperatuur wordt in het venster weergegeven
als de besturing geactiveerd is.
Het bedieningspaneel geeft tevens
programmeerinformatie, de foutcodes en de
buitentemperatuur weer, echter alleen als de optionele
buitentemperatuursensor werd geïnstalleerd.
Het bedieningspaneel geeft kort de ingestelde
temperatuur weer als de knop Omhoog of Omlaag
wordt ingedrukt.
Als de besturing na een stroomonderbreking weer wordt
geactiveerd, zullen alle LED’s gedurende een enkele
seconden oplichten. Dit is een normale werking en
wordt Power On Reset genoemd.
7-HANDMATIGE INDICATIE Een van de drie LED’s
van de ventilatie zal branden als de handmatige
ventilatiebediening werd geselecteerd.
8-AUTO VENTILATIE - LED De LED van de
automatische ventilatie brandt als de automatische
ventilatiesnelheid werd geselecteerd.
7-Handmatige vent. - LED’s (hoog, gemiddled, laag)
8-Auto ventilatie - LED
9-Modus Auto - LED
10-Modus Koelen - LED
11-Modus Verwarmen - LED
12-Modus Vochtigheid - LED
6
❖ Dutch
 9-AUTO VENTILATIE - LED De LED van de
automatische ventilatie brandt als de automatische
ventilatiesnelheid werd geselecteerd.
10-MODUS KOELEN - LED De LED van de modus
Koelen zal branden als de modus Koelen is
geselecteerd of als de eenheid zich in een koelcyclus
bevindt.
11-MODUS VERWARMEN - LED De LED van de
modus Verwarmen zal branden als de modus
Verwarmen is geselecteerd of als de eenheid zich in
een verwarmingcyclus bevindt.
12-MODUS VOCHTIGHEID -LED De LED van de
modus Vochtigheid brandt als de modus Vochtigheid
werd geselecteerd. Deze modus wordt gebruikt om de
luchtvochtigheid te reguleren op het moment dat het
schip leeg is.
2.01 Functies – speciale knoppen
Servicehistorie - logboek… Raadpleeg het
Servicehistorie - logboek door direct nadat de stroom is
ingeschakeld en terwijl alle LED’s branden, op de knop
Modus te drukken. Verlaat het Servicehistorie -
logboek door één keer op de knop Aan/Uit te drukken.
Het tijdens het raadplegen van het Servicehistorie -
logboek, gelijktijdig indrukken van de knop Aan/Uit en
de knop Omlaag wist alle gegevens uit het genoemde
logboek. Raadpleeg de paragraaf Servicehistorie -
logboek.
Zelftestprogramma… Druk direct nadat de
stroomtoevoer is ingeschakeld en terwijl alle LED’s
branden, de knop Aan/Uit in om het zelftestprogramma
te activeren. Het zelftestprogramma wordt gebruikt om
problemen te diagnosticeren en het
airconditioningsysteem te testen. Raadpleeg voor meer
informatie de paragraaf “Geautomatiseerd
zelftestprogramma” in dit handboek.
Weergave Uurmeter… Om de uurmeter van de
compressor te laten weergeven drukt u direct nadat de
stroom is ingeschakeld en terwijl alle LED’s branden,
op de knop Omlaag. De maximale registratietijd is
65.535 uur. De functies van de uurmeter worden
volledig beschreven in de paragraaf
Onderhoudshulpmiddelen, in dit handboek.
2.02 Knoppen met dubbele
functies
Knoppen Omhoog en Omlaag… Druk gelijktijdig op
de knoppen Omhoog en Omlaag en de
buitentemperatuur wordt weergegeven, dit zal echter
alleen plaatsvinden als de optionele
buitentemperatuursensor (“OAT”) werd geïnstalleerd.
Deze hoeft niet geprogrammeerd te worden.
L-2230D Onderhoud
Elite controls_NL2.pmd 7 8/1/2005, 5:03 PM
Drukgelijktijdig op de knoppen Omhoog en Omlaag
om in de modus Programmeren de nieuwe aangepaste
standaardinstellingen in te stellen.
Druk op de knoppen Aan/Uit en Omlaag om de
temperatuur van de servicesensor te zien. P-8 dient
geactiveerd te zijn.
2.03 Operationele modi
Modus Uit
Als Elite in de modus Uit staat ingesteld, zullen
alle bedieningsopdrachten uitgeschakeld zijn.
Programmeerparameters en gebruikersinstellingen
worden in het niet-vluchtige geheugen opgeslagen.
De programmeermodus is alleen toegankelijk via de
modus Uit.
Modus Aan
Als de bediening in de modus Aan is ingesteld zal
de voeding naar de juiste bedieningsopdrachten
worden gevoerd en geeft het venster de huidige
status van de werking aan. De bedienings- en
programmeerparameters hervatten, e.e.a. gebaseerd
op die welke de vorige keer dat de eenheid geactiveerd
was, werden opgeslagen.
Modus Koelen
Als de LED Koelen brandt zijn conform de vraag,
uitsluitend de koelsystemen geselecteerd en
geactiveerd. Als de temperatuur onder de ingestelde
temperatuur daalt, zal het systeem niet automatisch
naar de modus Verwarmen overschakelen.
EINDGEBRUIKER:
Als uw airconditioningeenheid van het type Alleen
koelen is, beschikt deze niet over een keerklep en
MOET de modus Koelen geselecteerd worden.
Selecteer NIET de modus Automatisch voor een
eenheid van het type Alleen koelen. Als de modus
Automatisch is geselecteerd en de thermostaat om
verwarming vraagt, zal de compressor activeren.
Omdat er geen keerklep is zal de
airconditioningeenheid koele lucht geven op het
moment dat verwarming wordt gevraagd. Eenheden van
het type Alleen Koelen, verwarmen niet.
Modus Verwarmen
Wanneer de LED voor de verwarming aan is worden
alleen de verwarmingssystemen gekozen en in werking
gesteld zoals vereist is. Wanneer de temperatuur
uitstijgt boven het instelpunt zal het systeem niet
automatisch omschakelen naar de afkoelingsmodus.
7 ❖ Dutch
 Modus - Automatisch
Als de LED Automatisch brandt wordt conform de
vraag, verwarming of koeling geleverd. De LED’s
Verwarmen of Koelen branden als de eenheid
verwarming of koeling levert.
De temperatuur in een bepaalde modus wordt binnen
een afwijking van 2°F (3,6°C) van de instelling
gehouden, er is echter een verschil van 4°F (7,2°C)
vereist om de besturing naar een andere modus te
doen gaan. Zodra een nieuwe modus wordt
geactiveerd, zal de temperatuur binnen een
bandbreedte van 2°F (3,6°C) van de instelling blijven.
Niet de modus Automatisch selecteren als de
airconditioningeenheid van het type Alleen koelen is (zie
boven).
Modus Vochtigheid
Druk, in de modus Aan, op de knop Modus totdat de
LED van de modus Vochtigheid brandt. Elke vier uur
zal de ventilatie starten en zal de lucht gedurende 30
minuten worden gecirculeerd. Gedurende deze tijd
wordt de luchttemperatuur gemeten en vervolgens in
het geheugen worden opgeslagen. De koelcyclus wordt
gestart en gaat door totdat de temperatuur met 2°F
(3,6°C) verlaagd is. De compressor kan maximaal één
uur geactiveerd zijn om de gewenste temperatuur te
bereiken. Vier uur nadat de temperatuur is bereikt of de
inschakelduur van de compressor is verlopen, zal de
cyclus worden herhaald.
2.04 Ventilatiemodi
Automatische ventilatiesnelheden
Elite beschikt over drie automatische
ventilatiesnelheden: hoog, gemiddeld en laag. De
modus Automatische ventilatie maakt het mogelijk dat
de Elite de gewenste ventilatiesnelheid op basis van
het temperatuurverschil kan bepalen. Hierdoor wordt
een evenwicht tussen de meest efficiënte
temperatuurbesturing en langzamere, zachtere
ventilatiesnelheden bereikt.
Modus – Handmatige ventilatie
Er zijn drie ventilatiesnelheden beschikbaar: laag,
gemiddeld en hoog. De modus Handmatige ventilatie
maakt het mogelijk dat de gebruiker de gewenste
ventilatiesnelheid handmatig kan selecteren en kan
behouden. Als een handmatige ventilatiesnelheid is
geselecteerd zal de snelheid worden weergegeven door
een van de 3 LED’s boven de LED van de AUTO
ventilatie. De bovenste LED geeft de hoogste snelheid
weer.
L-2230D Onderhoud
Elite controls_NL2.pmd 8 8/1/2005, 5:03 PM
Modus - Alleen ventilatie
De modus Alleen ventilatie kan voor luchtcirculatie
worden gebruikt op het moment dat geen koeling of
verwarming is gewenst. Druk vanuit de modus Uit op
de knop Ventilatie en laat deze knop los om snelheid 1
te starten. Druk op de knop en laat deze los om de
tweede snelheid te selecteren. Druk op de knop en laat
deze voor een derde keer los om de snelheid 3 te
selecteren. Druk op de knop en laat deze voor de
vierde keer los om de ventilatie uit te schakelen. Het
starten van de cycli zal de ventilatie naar de instelling
van de Automatische modus of de laatst geselecteerde
handmatige ventilatie laten terugkeren.
Cyclische ventilatie met compressor
Druk gedurende vijf seconden op de knop Ventilatie en
houdt deze ingedrukt. De mnemonische “CYC” gevolgd
door “con” verschijnt in het display. Laat de knop los
als “CYC” in het venster wordt weergegeven en de
ventilatie zal in combinatie met de compressor aan- en
uitschakelen. Laat de knop los als in het venster “con”
verschijnt, waarna de ventilatie zal starten zodra het
systeem geactiveerd is.
2.05 Programmeermodus
De programmeermodus wordt gebruikt om de
besturingsparameters aan te passen om overeen te
stemmen met de specifieke wensen van de individuele
gebruikers. De programmeermodus wordt tevens
gebruikt om het airconditioningsysteem op de meest
effectieve werking binnen een installatie af te
stemmen. Installatievariabelen zoals kanalen,
sensorlocatie en systeemopzet zijn van invloed op de
waargenomen werking van het totale systeem. Elite
wordt geleverd met door de fabriek programmeerbare
standaardinstellingen die in het geheugen zijn
opgeslagen en die opgeroepen kunnen worden.
Opnieuw geprogrammeerde instellingen kunnen echter
als een nieuwe standaardinstelling worden opgeslagen
en zo de fabrieksmatige standaardinstellingen
overschrijven (zie programmeerbare parameter P-15).
Toegang tot de programmeermodus
De programmeermodus is alleen toegankelijk via de
modus Uit. Vanuit de modus Uit en de conform de
hierna genoemde volgorde: druk op de knoppen Modus,
Omlaag, Omhoog en Modus. Deze knoppen moeten in
de gegeven volgorde worden ingedrukt en weer worden
losgelaten. De nummerweergave “85”, die de
bovengrens van de ventilatie weergeeft, verschijnt in
het display. De weergave “85” wordt gevolgd door
“P 1” hetgeen wederom wordt gevolgd door de
parameterinstelling “85”. “P 1” geeft de eerste
programmeerbare parameter weer. De besturing van
Elite staat nu in de programmeermodus ingesteld.
8
❖ Dutch
 Standaardinstellingen herstellen
BELANGRIJK! De standaardinstellingen kunnen
hersteld worden door naar de programmeermodus te
gaan en de instelling P-15 op “rSt” in te stellen. Sluit
de programmeermodus af en het versienummer van de
software verschijnt in het display. De
standaardinstellingen zijn hersteld en de besturing van
Elite keert terug naar de modus Uit. Het versienummer
van de software wordt altijd weergegeven als de
programmeermodus wordt verlaten.
De programmeermodus gebruiken
Het verhogen van de ene parameter naar de volgende
door in de programmeermodus op de knop Modus te
drukken en deze knop vervolgens los te laten. Het
verlagen van de ene programmeerparameter naar de
vorige, door het indrukken van de knop Ventilatie.
Gebruik de knoppen Omhoog en Omlaag om de
waarden van de programmeerparameters te wijzigen.
De programmeerbare parameters lopen van P-1 tot
P-15. Zie de tabel Programmeerbare parameters.
Knoppen Omhoog en Omlaag
De knoppen Omhoog en Omlaag worden gebruikt om
gegevens te selecteren of de gewenste grenzen voor
te programmeren parameters in te stellen. Deze
methode wordt in de gehele programmeermodus
gevolgd, voor eventuele individuele functies zijn echter
speciale instructies beschikbaar.
De Programmeermodus afsluiten
Er zijn twee methodes om de programmeermodus af te
sluiten. Het indrukken van de knop Aan/Uit zorgt
ervoor dat de besturing van de Elite terugkeert naar de
modus Uit. Het niet binnen 50 seconden indrukken van
een knop of het niet binnen deze tijd doorvoeren van
enige programmawijziging, zal tot gevolg hebben dat de
besturing de programmeermodus afsluit en naar de
modus Uit terugkeert. Alle programmeerwijzigingen die
tijdens de programmeermodus werden doorgevoerd
zullen worden opgeslagen, als nieuwe standaard
worden ingesteld, en in werking treden op het moment
dat de programmeermodus wordt afgesloten en de
besturing terugkeert naar de modus Aan.
2.06 Programmeerbare parameters
Er worden 14 programmeerbare parameters met de
door de fabriek ingestelde standaardinstellingen in deze
paragraaf weergegeven. De hierna weergegeven tabel
geeft aan waar deze parameters voor staan, wat de
toegestane waardes zijn en wat de originele door de
fabriek ingestelde standaardinstellingen zijn.
P-1: Hoge ventilatiebegrenzing
De bovengrens voor de ventilatiesnelheid kan voor
L-2230D Onderhoud
Elite controls_NL2.pmd 9 8/1/2005, 5:03 PM
diverse motoren worden aangepast. De bovengrens van
de ventilatiesnelheid kan aangepast worden als het
systeem geïnstalleerd en in werking is. De waarde
loopt van 56 tot 95 eenheden. Stel een hoger cijfer
voor een hogere ventilatiesnelheid in. Het instellen van
een lager cijfer verlaagt de ventilatiesnelheid. Gebruik
de knoppen Omhoog en Omlaag om gewenste snelheid
te selecteren.
P-2: Lage ventilatiebegrenzing
De lage ventilatiebegrenzing bepaald de laagste,
toegestane uitvoer t.a.v. de ventilatiesnelheid. De
waarde loopt van 30 tot 55 eenheden. Gebruik de
knoppen Omhoog en Omlaag om de lage
ventilatiebegrenzing te selecteren. Stel een hoger cijfer
in, voor een hogere ventilatiesnelheid. Het instellen van
een lager cijfer verlaagt de ventilatiesnelheid.
BELANGRIJK! Zodra de hoge en lage
ventilatiesnelheden zijn ingesteld, zal de eenheid
automatisch de resterende snelheden aanpassen om
drie gelijkwaardig afgestelde ventilatiesnelheden in
zowel de modus Automatisch als in de modi
Handmatig te realiseren.
P-3: Vertraging van de starttijd van de
compressor
De vertraging van de starttijd van de compressor is
voorzien voor installaties waar meer dan een enkel
systeem vanaf dezelfde stroomvoorziening
functioneert. Het instellen van verschillende
starttijdvertragingen stelt de compressor in staat om op
verschillende tijden te starten, nadat er een
stroomonderbreking is opgetreden. Eenheden dienen
vijf seconden na elkaar te starten. De minimale
vertraging is 5 seconden en de maximale vertraging is
135 seconden. (Zie de paragraaf Werking van de
keerklep voor informatie over programmeertips.)
P-4: Kalibratie van de temperatuur
Gebruik deze functie om de luchtsensor binnen een
bereik van ±10°F te kalibreren. Zodra toegang wordt
verkregen tot de programmeermodus verschijnt de
omgevingstemperatuur in het display. Gebruik de
knoppen Omhoog en Omlaag om de gewenste offset te
selecteren. De temperatuur in het display zal conform
de geprogrammeerde offset verlagen of verhogen. Merk
op dat de ingestelde verhogingen in °F worden
weergegeven zelfs als de besturing op weergave in °C
is ingesteld.
P-5: Betrouwbaarheidsniveau
Zie de paragraaf Betrouwbaarheid en Behandeling
Foutcodes.
9 ❖ Dutch
 Tabel Programmeerbare Parameters
Prog.
Beschrijving Standaard Nieuwe Bereik
nummer standaard*

P-1 Begrenzing hoge 95 56 - 95

ventilatiesnelheid (eenheden)
Begrenzing lage 50 30 - 55
P-2 ventilatiesnelheid (eenheden)
Starttijdvertraging van de 15
P-3 compressor 5 - 1 3 5 se co n d e n

Kalibreren van de 0
P-4 temperatuursensor Omgeving ± 10° F

0
P-5 BETROUWBAARHEIDSNIVEAU 3 1 = Voortdurend zonder weergave
2 = Voortdurend met weergave
3= 4 Herstellen van fouten Vereist

P-7 IJsbestrijdingscyclus Off (Uit) Off (Uit)

1, 2 of 3 minuten
Pompmonitor… Beschermt de OFF (UIT) OFF (UIT)
P-8 pomp en compressor tegen verlies On (Aan)= Selecteer 100°F tot150°F
van zeewater.

P-9 Helderheid bedieningspaneel 15 4= Laag

18 = Maximum

P-10 Weergave in ° Fahrenheit of ° °F °F = Fahrenheit weergegeven

C e l si u s °C = Celsius weergegeven
Cyclische pompen met cCYC
yc = =CCyclus
yclus mmet
e t co mpressor
compressor
P-11 compressor of Ononderbroken cyc
CYC ccon
on == oononderbroken
nonderbroken ppompen
ompen
pompen

P-12 Omkeer van ventilatiesnelheden rEF nor = Normale ventilatiewerking

tijdens verwarmen (modus)
Omkeercyclus verwarmen of de
optie ( elektrisch) Alleen
P-13
verwarmen geïnstalleerd (bij
eenheden van type Alleen koelen)
Selectie type ventilatiemotor…
P-14 Stoorsignaal pool of verdeelde
condensator.
rEF = Omkeer ventilatie bij verwarmen
nor = Omkeercyclus verwarmen
nor
ELE = Elektrische verwarmer
geïnstalleerd
SP = Stoorsignaal ventilatie (pool)
SP Motor
SC = Verd. cond. ventilatiemotor

P-15 Gememoriseerde programmering nor rSt = Standaardinstellingen herstellen

herstellen Standaardinstellingen
* De standaardinstelling van de parameters mogen door de gebruiker opnieuw worden geprogrammeerd,
voer nieuwe standaardinstellingen in deze kolom in. Mochten er programmeerproblemen ontstaan of
verwarring, dan kunnen de standaardinstellingen hersteld worden door naar de programmeermodus te gaan
en de instelling P-15 op “rSt” in te stellen”.

P-7: IJsbestrijdingscyclus onrealistisch ingestelde temperatuur (55°F/12,8°C) en het

Elite is voorzien van een ijsbestrijdingscyclus om
ijsvorming op de verdamperspiraal tijdens verlengde
koelperiodes te voorkomen. Installatievariabelen zoals
roosterformaat, kanaallengtes, R-factoren van de isolatie
en omgevingstemperaturen bepalen de duur van de
koelperiode, die vereist is om de ingestelde temperatuur
te bereiken. Als het systeem wordt gebruikt met
geopende luiken en deuren kan de duur eveneens
afwijken danwel verlengen. Het programmering van een
L-2230D Onderhoud
open laten van de cabinedeur /salondeur zal er in het
algemeen voor zorgen dat er op dagen met een hoge
luchtvochtigheid, ijsvorming op de verdamper ontstaat.
IJsbestrijding wordt gerealiseerd door de keerklep op de
modus Verwarming in te stellen terwijl het systeem koelt.
De klep blijft gedurende de geprogrammeerde cyclus
geactiveerd. De cyclus is programmeerbaar op de
functies “OFF” (Uit), of een periode van een, twee of drie
minuten.
10
❖ Dutch

Elite controls_NL2.pmd 10 8/9/2005, 10:04 AM

 P-8: Optionele pompmonitor
Elite kan met een optionele temperatuursensor worden
voorzien, die wordt gebruikt om de temperatuur van de
koelslang te bewaken. De sensor wordt in het
contactpunt van de sensor “SERVICE/H20” gestoken
en P-8 wordt voor een temperatuur tussen 100 en
150° F (37,8 en 65,6° C) geprogrammeerd, e.e.a.
afhankelijk van de temperatuur van het zeewater en
het systeemtype. Als de temperatuur van de koelslang
boven de geprogrammeerde waarde stijgt zullen de
pomp en de compressor uitgeschakeld worden en
wordt “PLF” knipperend in het display weergegeven.
Sluit de watersensor aan de uitgang van de koelslang
aan en isoleer dit. Merk op dat de verhogingen in °F
orden weergegeven, zelfs als de besturing op het
weergeven in °C is ingesteld.
P-9: Helderheid bedieningspaneel
De helderheid van het display kan worden aangepast
om aan de omgevingsvoorwaarden van de
cabineverlichting te voldoen. De toegestane weergave
is van 4 tot 18, waarbij 4 de meest gedimde stand is
en 18 de helderste stand. In het algemeen zal een
donkere cabine een instelling van 4 of 5 vragen. Een
zeer lichte cabine zal een instelling van 12 tot 18
vragen.
P-10: Keuze tussen Fahrenheit of Celsius
De eenheid kan worden ingesteld om of Fahrenheit of
Celsius weer te geven. Het programmeren van °F
selecteert graden in Fahrenheit en het programmeren in
°C geeft het aantal graden in Celsius weer. De
standaardinstelling is °F. Als graden in Celsius (°C) is
geselecteerd zullen de uitlezingen in tienden worden
weergegeven, bijv. 22,2°.
P-11: Cyclische pomp met compressor
Om de levensduur van de pomp te verlengen en
elektriciteit te besparen kan de pomp worden
geprogrammeerd om de cyclus in combinatie met de
compressor te laten functioneren. De pomp kan tevens
worden geprogrammeerd om in combinatie de compres-
sor voortdurend te functioneren als het systeem
ingeschakeld is. Om de pomp voor een ononderbroken
werking in te stellen, moet P-11 op “con” worden.
P-12: Omkeer van automatische
ventilatiesnelheden tijdens verwarmen
De automatische ventilatiesnelheden kunnen in de
modus Verwarmen worden omgekeerd om in een koeler
klimaat een betere warmteopbrengst te geven. De
ventilatiesnelheid wordt verlaagd als de spreiding van
de temperatuur stijgt. Als de ingestelde temperatuur is
bereikt zal de ventilatie op een hogere snelheid werken.
Het verlagen van de ventilatiesnelheid als de cabine
L-2230D Onderhoud
Elite controls_NL2.pmd 11
koud is, verhoogt de kopdruk en verhoogt de
toegevoerde temperatuur. Het verhogen van de
ventilatiesnelheid op het moment dat de ingestelde
temperatuur wordt benaderd, verlaagd tevens onnodige
hoge druk storingen. De ventilatie schakelt naar aan
lagere snelheid als de ingestelde temperatuur is bereikt
en de compressorcyclus uitschakelt. De ventilatie kan
worden geprogrammeerd om op eenzelfde wijze te
functioneren als bij het koelen, door P-12 op “nor” in te
stellen, hetgeen de standaard ventilatiewerking tijdens
de omkeercyclus - verwarmen weergeeft.
P-13: Omkeercyclus of elektrisch
verwarmen
Aan eenheden die niet zijn voorzien van een
omkeercyclus kan een elektrische verwarmer worden
toegevoegd. Programmeer parameter “ELE” voor de
optie elektrisch verwarmen.
P-14: Keuze van de ventilatiemotor
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE
EINDGEBRUIKER:
Standaard eenheden zijn voorzien van een Shaded
Pole (SP) ventilatiemotor; de door de fabriek ingestelde
standaard parameter “SP” is de juiste instelling voor
standaard eenheden. Echter, 24.000 BTU/u (24K)
modellen en eenheden met Hogesnelheidblazers (HV)
zijn voorzien van een samengestelde condensatormotor
(SC). Dit programma moet aangepast worden als u
een 24K of HV-eenheid hebt. Een 24K-eenheid wordt
in de benaming van het model of het typenummer
weergegeven als “24” (bijv., VCD24K). Een
hogesnelheidseenheid heeft geen uitstekende motor
omdat de motor in de blazer is ingebouwd, het
modelnummer geeft “HV” weer. Als uw airconditioner
een van de twee modellen is moet u parameter
P-14 wijzigen naar “SC”, voordat u de apparatuur
in werking stelt.. Deze wijziging als een nieuwe
standaardinstelling opslaan door voordat de
programmeermodus wordt verlaten, gelijktijdig de
knoppen Omhoog en Omlaag in te drukken en
ingedrukt te houden. Registreer de nieuwe
standaardinstelling in de Programmeerbare parameters.
P-15: Gememoriseerde
standaardinstellingen herstellen
De standaard programmeerparameters kunnen hersteld
worden door naar de programmeermodus te gaan en de
instelling “rSt” te selecteren. Hierdoor worden de
standaardwaarden van de programmeerbare parameters
hersteld. De standaard parameters zoals weergegeven
in de tabel Programmeerbare parameters kunnen door
de installerende dealer of de eindgebruiker worden
aangepast. Zodra nieuwe standaardinstellingen
ingevoerd en opgeslagen zijn worden de door de
11 ❖ Dutch
8/1/2005, 5:03 PM
 fabriek ingestelde standaardinstellingen overschreven.
De originele door de fabriek ingestelde,
programmeerbare parameters, zoals beschreven in de
tabel programmeerbare parameters, kunnen handmatig
worden hersteld.
Waarom nieuwe standaardinstellingen
memoriseren?
Zodra de gewenste programmeerwijzingen zijn
doorgevoerd en de systeemtesten naar tevredenheid
zijn uitgevoerd, kan uw werk als de nieuwe
standaardinstellingen worden ingesteld. Deze nieuwe
standaardinstellingen worden geactiveerd door vóór
de programmeermodus te verlaten, gelijktijdig de
knoppen Omhoog en Omhoog in te drukken en weer
los te laten.
Software- identificatie
De softwareversie van de besturing wordt één seconde
voor het verlaten van de programmeermodus bepaald.
Het software-identificatienummer, bijv. (“A10”) zal
gedurende een seconde in het display verschijnen,
waarna de besturing naar de modus Uit terugkeert.
Indien er een reden is om contact op te nemen met
Dometic Corporation over het systeem of het
programmeren van Elite, controleer dan of u het
software- identificatienummer en het serienummer
van het systeem bij de hand hebt.
2.07 Betrouwbaarheid en
Behandeling Foutcodes
Als een fout of storing wordt gedetecteerd zal Elite een
van de volgende mnemonische foutcodes weergeven:
“HPF”… geeft een hoge freondruk weer.*
“LPF”… geeft een lage freondruk weer.*
“ASF”… geeft een storing van de luchtsensor weer.
“PLF”… geeft aan dat de STROOM van zeewater niet
functioneert.
Betrouwbaarheidsniveau 0
Uitsluitend “ASF” gedetecteerd en weergegeven. De
besturing schakelt uit en start niet eerder dan dat de
fout is verholpen. Zodra de reparatie gereed is zal de
besturing na een vertraging van 2 minuten starten.
Betrouwbaarheidsniveau 1
Alle acties op niveau 0 plus alle overige gedetecteerde,
maar niet weergegeven fouten. Het systeem schakelt
gedurende twee minuten uit of totdat de fout is
opgelost, afhankelijk van hetgeen langer duurt. Het
systeem zal weer starten als de fout is opgelost.
L-2230D Onderhoud
Elite controls_NL2.pmd 12
Betrouwbaarheidsniveau 2
Alle acties als bij niveau 0 en 1. Fouten als
weergegeven. Het systeem schakelt gedurende twee
minuten uit of totdat de fout is opgelost, afhankelijk
van hetgeen langer duurt.
Betrouwbaarheidsniveau 3
Alle acties als bij niveau 0, 1 en 2. Het systeem
schakelt gedurende 2 minuten uit of totdat de fout is
opgelost, afhankelijk van hetgeen langer duurt. Het
systeem schakelt uit nadat vier opeenvolgende
“HPF”- “LPF”- of “PLF”- fouten zijn opgetreden. Druk
een enkele keer op de knop Aan uit om de modus uit
te schakelen, en druk nogmaals op deze knop om de
uitschakeling op te heffen.
OPMERKING:
• “HPF” wordt niet weergegeven en veroorzaakt in
de modus Verwarmen geen uitschakeling.
• “LPF” heeft een tijdvertraging voor de
uitschakeling van 10 minuten.
2.08 Controlelijst Snelstart
bewerking
❑ Zorg dat het zeewater-inlaatkogelventiel
(buitenboordkraan) open is.
❑ Stel de stroomonderbreker van de airconditioner in.
Als de zeewaterpomp een eigen stroomonderbreker
heeft, deze aanzetten.
❑ Zet het systeem aan.
❑ Stel de gewenste cabinetemperatuur in (ingestelde
temperatuur).
❑ Controleer de permanente waterstroom van de
buitenboordafvoer.
❑ Controleer of er een regelmatige luchtstroom vanuit
het luchtrooster wordt toegevoerd.
❑ Als de eenheid niet correct lijkt te functioneren,
raadpleeg dan de richtlijnen voor
probleemoplossingen.
Opmerking: De eenheid niet uitschakelen en direct
weer inschakelen. Zorg dat er ten minste 30
seconden wordt gewacht om te zorgen dat er een
koeldrukvereffening kan plaatsvinden.
12
❖ Dutch
8/1/2005, 5:03 PM
 3.0 Elite Bedieningen • Probleemoplossing
3.01 Probleemoplossing -
Algemeen
Zie tevens de speciale paragrafen over de
probleemoplossing van digitale of mechanische
besturingen die na deze algemene richtlijnen
worden beschreven.
Storing: Start niet.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. De stroomonderbreking van de airconditioner is
uitgeschakeld.
Zet via het bedieningspaneel van het schip de
stroomonderbreker aan.
2. De besturing is niet ingeschakeld.
Zie paragraaf 2.0 in deze gebruiksaanwijzing.
3. Onjuiste bedrading op de contactstrip.
Controleer het bedradingschema en corrigeer indien
gewenst.
4. Opsteekknopcontacten van de connectoren
kwamen tijdens de installatie los.
Sluit de voeding af en open de elektriciteitskast,
controleer het bedradingschema, en corrigeer indien
nodig.
5. Inkomende netspanning is onvoldoende.
Controleer de stroombron (waterkant/generator) op
het juiste voltage. Controleer de bedrading en
klemdraadhouders op het juiste formaat en de
aansluitingen. Controleer m.b.v. een
spanningsmeter of de stroom van de eenheid gelijk
is aan de stroombron.
Storing: Ventilatie werkt niet.
Zie de paragraaf probleemoplossing voor
specifieke besturingen
Storing: Geen koeling of verwarming.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. De ingestelde temperatuur is bereikt.
Verlaag of verhoog de ingestelde temperatuur.
2. Verstopte zeewaterstroom.
Reinig de zeewaterzeef. Controleer de
snelheidsschoep-door-rompingang op verstoppingen.
Controleer de regelmatige stroom vanuit de
buitenboordafvoer.
L-2230D Probleemoplossing
Elite controls_NL2.pmd 13
3. Er kan een luchtblaas in de zeewaterpomp zijn.
Verwijder de slang van de pompuitgang om de
lucht uit de leiding te verwijderen.
4. Verlies van koelgas.
Controleer de airconditioningeenheid op lekkage
van koelmiddel, neem contact op met de
onderhoudsmonteur.
5. Temperatuur van het zeewater te hoog om te
koelen of te laag om te verwarmen.
De temperatuur van het zeewater heeft een directe
invloed op de efficiëntie van de aircondi-
tioningeenheid. Deze airconditioningeenheid kan uw
schip bij een watertemperatuur tot 90°F (32,2°C) op
efficiënte wijze koelen en verwarmen (als de optie
omkeercyclus is geïnstalleerd), zelfs bij een koude
watertemperatuur van 40°F (4,4°C).
6. Koelslang van de ventilatie is bevroren (tijdens
het koelen).
Zie de paragraaf probleemoplossing voor specifieke
besturingen.
7. Ventilatie werkt niet.
Zie de paragraaf probleemoplossing voor specifieke
besturingen.
8. Luchtblaas in de zeewaterleiding.
Controleer dat zeewaterleidingen worden
geïnstalleerd, e.e.a. conform de richtlijnen in deze
gebruiksaanwijzing /dit handboek.
9. Digitale besturing is geprogrammeerd voor
Alleen koelen of Alleen verwarmen, of een
mechanisch geregelde thermostaat wordt ofwel
in een hogere ofwel een lagere temperatuur
ingesteld.
Zie het handboek Digitale besturing voor het
opnieuw programmeren of de paragraaf Werking
van de mechanische regeling in deze
gebruiksaanwijzing.
10. Hogedrukschakelaar open (in Koelen) als gevolg
van onjuiste zeewaterstroom.
Zeef of ingang kan verstopt zijn, buitenboordkraan
kan gesloten zijn, controleer de zeewaterslang op
knikken of defecten. Controleer de werking van de
pomp. Controleer de stroomonderbreker van de
pomp, indien van toepassing.
11. Hogedrukschakelaar open (in Verwarmen) als
gevolg van onjuiste luchtstroom.
Verwijder elke willekeurige blokkering in het
retourluchtkanaal. Reinig de retourluchtfilter en het
rooster. Controleer op gebroken kanalen of
vernauwde kanalen, de kanalen dienen zo recht,
soepel en strak mogelijk te zijn.
13 ❖ Dutch
8/1/2005, 5:03 PM
 12. Hogedrukschakelaar is in de modus Verwarmen
geopend.
Systeem mag op basis van een hogedrukcyclus
functioneren als de temperatuur van het zeewater
boven de 55°F (12,8°C) is.
13. De hitte-overbelasting van de compressor is
geopend als gevolg van een van de
bovenstaande oorzaken.
De compressor dient af te koelen. Schakel het
systeem gedurende korte tijd uit (het kan tot 3 uur
duren om de thermische overbelasting opnieuw in
te stellen).
Storing: Geen verwarming.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. De eenheid is van het type Alleen koelen of
indien voorzien van een keercyclus kan de
keerklep vastzitten.
Sla, terwijl de eenheid in de modus Verwarmen is
ingesteld, zacht met een rubberen hamer op de
keerklep. Neem contact op met Service als
hierdoor het probleem niet wordt opgelost.
Storing: Lage luchtstroom.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Luchtstroom is geblokkeerd.
Verwijder elke willekeurige blokkering in het
retourluchtkanaal. Reinig de retourluchtfilter en het
rooster. Controleer op gebroken kanalen of vernauwde
kanalen, de kanalen dienen zo recht, soepel en strak
mogelijk te zijn.
2. Koelslang van de ventilatie is bevroren.
Zie onderstaand.
Storing: Koelslang van de ventilatie is
bevroren.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. De ingestelde temperatuur op de thermostaat is
te laag.
Verhoog de ingestelde temperatuur.
2. Onjuiste luchtstroom.
Verwijder elke willekeurige blokkering in het
retourluchtkanaal. Reinig de retourluchtfilter en het
rooster. Controleer op gebroken kanalen of
vernauwde kanalen, deze dienen zo recht, soepel
en strak te zijn als mogelijk is. Zie, voor opties
voor het opnieuw programmeren, de onderstaande
paragraaf Probleemoplossing voor digitale
besturingen.
L-2230D Probleemoplossing
Elite controls_NL2.pmd 14
3. Luchtaanvoer heeft een te korte cyclus.
Stel de luchttoevoer opnieuw in zodat deze niet in
het retourluchtkanaal blaast. Dicht elk luchtlek in
het kanaal.
4. Niveau van de vochtigheidsgraad is te hoog.
Sluit luiken en deuren.
5. Als er geen andere oplossing is.
Schakel de airconditioning in op verwarmen, totdat
de ijsvorming is gesmolten of gebruik een
haardroger om de ijsvorming te smelten.
Storing: Waterkoelslang is in de modus
Verwarmen bevroren.
1. Temperatuur van het zeewater is beneden de
40°F (4,4°C).
Schakel het systeem uit om schade aan de
condensor te voorkomen. Laat het ontdooien.
Storing: Systeem draait voortdurend.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Ingestelde temperatuur is mogelijk onjuist
ingesteld: te laag om te koelen of te hoog om te
verwarmen.
Verhoog of verlaag de ingestelde temperatuur.
2. Patrijspoort of luiken open.
Sluit alle patrijspoorten en luiken.
3. Temperatuur van het zeewater te hoog om te
koelen of te laag om te verwarmen..
De temperatuur van het zeewater heeft een directe
invloed op de efficiëntie van de aircondi-
tioningeenheid. Deze airconditioningeenheid kan uw
schip bij een watertemperatuur tot 90°F (32,2°C)
op efficiënte wijze koelen en verwarmen (als de
optie omkeercyclus is geïnstalleerd), zelfs bij een
koude watertemperatuur van 40°F (4,4°C).
4. Onjuiste locatie van de luchtsensor.
Zie de paragraaf probleemoplossing voor specifieke
besturingen.
14
❖ Dutch
8/1/2005, 5:03 PM
 3.02 Probleemoplossing storingen
- digitale besturingen
Storing: Digitale bedieningspaneel is niet
verlicht.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. 8-pin display-kabelpluggen maken geen contact
(niet ingestoken, vervuild, verbogen of gebroken
pinnen).
Met de functie AAN/UIT bij de stroomonderbreker
in de stand UIT, de connector uitnemen en
controleren. Indien beschadigd, de connector of de
gehele displaykabel vervangen.
Storing: Ventilatie werkt niet of niet
voortdurend.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Digitale besturing is ofwel geprogrammeerd op
ventilatiecyclus met compressor of op
ononderbroken ventilatiewerking.
Druk gedurende vijf seconden op de knop
Ventilatie en houdt deze ingedrukt om de instelling
op “con” in te stellen zodat de ventilatie
voortdurend werkt of op “CYC” zodat de
ventilatiecyclus met de compressor functioneert.
Opmerking: Nadat de compressorcyclus gereed is,
zal de ventilatie gedurende twee minuten in de
modus Koelen en vier minuten in de modus
Verwarmen doorgaan, dit ongeacht de
parameterinstelling.
Storing: Ventilatie werkt niet maar de
compressor werkt.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Stuur ter reparatie weg of neem contact op met
de plaatselijke onderhoudsmonteur.
Fault: Ventilatie werkt voortdurend terwijl
deze ingesteld is in combinatie met de
compressor te werken.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Mislukte triac op de Passport I/O printplaat.
Stuur ter reparatie weg of neem contact op met de
plaatselijke onderhoudsmonteur.
L-2230D Probleemoplossing
Elite controls_NL2.pmd 15
Storing: Geen koeling of verwarming.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Digitale besturing uitsluitend voor Alleen koelen
of Alleen verwarmen ingesteld.
Druk op de knop Modus (knop in de rechter
beneden hoek van het paneel) en laat deze los als
de LED van de gewenste modus brandt.
2. “HPF” of “LPF” wordt weergegeven.
Zie onderstaand.
Storing: Geen verwarming.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Digitale besturing kan op Elektrisch verwarmen
ingesteld zijn en niet op omkeercyclus.
Parameter P-13 herprogrammeren.
Storing: Eenheid wisselt in de modus
Koelen naar verwarmen.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. De functie ijsbestrijding is geactiveerd omdat de
koelslang/pijpenbundel bevroren is.
Parameter P-7 herprogrammeren.
Storing: Koelslang van de ventilatie is
bevroren.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Onjuiste luchtstroom.
Vóór het herprogrammeren van de digitale
besturing, eerst de bovenstaande paragraaf
Probleemoplossing – Algemeen raadplegen.
Parameter P-7 herprogrammeren. Als de
ijsbestrijdingscyclus het ijs niet laat smelten, moet
de airconditioningeenheid op verwarmen worden
ingesteld totdat het ijs gesmolten is of gebruikt
men een haardroger om het ijs te smelten.
Als de storing blijft bestaan, moet de begrenzing
van de lage ventilatiesnelheid op een maximale
waarde opnieuw worden geprogrammeerd. Stel P-2
op 55 in.
Storing: Systeem draait voortdurend.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Onjuiste locatie van de luchtsensor.
Controleer de weergave van de hoofdlocatie op
basis van de criteria die in het besturingshandboek
zijn genoemd. Installeer een alternatieve
luchtsensor, indien nodig.
15 ❖ Dutch
8/1/2005, 5:03 PM

Storing: “HPF” wordt weergegeven.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Hogedrukschakelaar is open (in Koelen) als
gevolg van onjuiste zeewaterstroom.
Zeef of ingang kan verstopt zijn, buitenboordkraan
kan gesloten zijn, controleer de zeewaterslang op
knikken of defecten. Controleer de werking van de
pomp en indien van toepassing, de
stroomonderbreker van de pomp.
2. Hogedrukschakelaar open (in Verwarmen) als
gevolg van onjuiste luchtstroom.
Verwijder blokkeringen in het retourluchtkanaal.
Reinig de luchtfilter en het rooster. Controleer op
gebroken kanalen of vernauwde kanalen, de
kanalen dienen zo recht, soepel en strak mogelijk
te zijn.
Als de storing blijft bestaan, moet de begrenzing
van de lage ventilatiesnelheid op een maximale
waarde opnieuw worden geprogrammeerd. Stel P-2
op 55 in en stel de omkeer-ventilatiesnelheden in
de modus Verwarmen, via parameter op “rEF”
(P-12), of stel de ventilatiesnelheid handmatig op
hoog in.
2. Beschadigde stekker in de bovenkant van het
display of op de printplaat.
Voer een visuele controle uit om te controleren of
de pinnen in de stekker niet verbogen of verroest
zijn. Repareer of vervang het display of de
printplaat, indien nodig.
Storing: “PLF” wordt weergegeven.
Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Geeft aan dat de zeewaterstroom door de
koelslang onvoldoende is.
Controleer op een afdoende zeewaterstroom.
Controleer de werking van de pomp. Controleer de
koelslang, het reinigen hiervan kan noodzakelijk
zijn (zie paragraaf Onderhoud). De sensor kan
defect zijn, vervang indien nodig. Neem contact op
met de onderhoudsmonteur.

Storing: “LPF” wordt weergegeven.

Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Lagedrukschakelaar is open als gevolg van lage
toevoer van zeewater en/of lage temperaturen
van de retourlucht.
Probeer de airconditioningeenheid opnieuw te
starten, het kan zijn dat de optionele
lagedrukschakelaar een tijdvertraging van 10
minuten voor de uitschakeling heeft, die hier van
invloed is.

2. Lagedrukschakelaar is open als gevolg van

verlies van koelmiddel.
Controleer de airconditioningeenheid op lekkage
van koelmiddel, neem contact op met de
onderhoudsmonteur.

Storing: “ASF” wordt weergegeven.

Mogelijke oorzaak/Oplossing
1. Geeft een mislukt regelvlak van de luchtsensor,
alternatieve luchtsensor of displaykabel aan.
Neem, indien voorzien, de alternatieve luchtsensor
uit of steek, indien niet voorzien, een alternatieve
luchtsensor in. Probeer een andere displaykabel.

L-2230D Probleemoplossing 16
❖ Dutch

Elite controls_NL2.pmd 16 8/1/2005, 5:03 PM

 4.0 Elite Bedieningen • Onderhoud
Keerkleppen
Eenheden voorzien van een omkeercyclus hebben een
keerklep; de klep moet af en toe geactiveerd worden om te
garanderen dat de interne delen vrij kunnen blijven bewegen.
Om dit uit te voeren, moet de airconditioningeenheid 1x per
maand gedurende een aantal seconden op verwarmen
worden ingesteld.
Zeewaterzeef
Controleer of de door u gebruikte pomp van een afdoende
zeewaterstroom wordt voorzien, door regelmatig de zeef te
reinigen. Voer een periodieke controle van de permanente
waterstroom van de buitenboordafvoer uit. Controleer de
snelheidsschep voor de zeewaterinvoer op eventuele
blokkeringen. Controleer of de slangen niet gelust zijn,
geknikt of gebroken/gescheurd.
Reinigen - koelslang
1. Schakel via het bedieningspaneel van het schip en de
stroomonderbreker het systeem uit en neem de in- en
uitvoerverbindingen van de koelslang uit elkaar.
2. Gebruik slangen die bestand zijn tegen chemische stoffen
(MAS white PVC 5/8” I.D., enz.) om de ingang van de
koelslang aan de uitgang van een onderwaterpomp (MAS
P-500 pomp, enz.), die resistent is tegen chemische
stoffen, aan te sluiten en laat de slang die aan de uitgang
van de koelslang is verbonden vrij in de container zoals
onderstaand beschreven, drijven.
3. Plaats een zeef over de ingang van de pomp en dompel
de pomp in een container die met een oplossing van 5%
zoutzuur of chloorwaterstofzuur en vers water is gevuld of
gebruik een standaard leverbaar mengsel. Gebruik een zo
groot mogelijke container om de oplossing te bevatten (5-
25 gallon = ca. 20 – 100 liter).
VOORZICHTIG: Voorkomen het overlopen of opspatten
van de oplossing. Volg alle waarschuwingen en
aanbevelingen op die door de fabrikant over elk type zuur
of reeds gemengde oplossing wordt gegeven.
4. Activeer de pomp en laat de oplossing door de koelslang
gedurende 15-45 minuten circuleren, e.e.a afhankelijk van
het formaat koelslang en de mate van vervuiling. Een
visuele controle van de oplossing in de container zou aan
moeten geven of het verwijderen van de vervuiling is
gestopt.
5. Circuleer vers water door de koelslang om enig resterend
zuur uit het systeem te spoelen.
6. Start het systeem opnieuw en controleer de operationele
parameters om zeker te stellen dat een grondige reiniging
werd uitgevoerd. Additionele reiniging kan als gevolg van
extreme vervuiling noodzakelijk zijn.
L-2230D Onderhoud
Elite controls_NL2.pmd 17
WAARSCHUWING: Om het milieu te beschermen dient
elk type vervuild zuur of oplossingen daarvan
overeenkomstig de landelijke, provinciale of plaatselijke
regelgeving afgevoerd te worden.
Retourluchtfilters
Controleer de retourluchtfilters 1 x per maand en reinig deze,
indien nodig. Om het filter te reinigen dient het filter uit de
eenheid genomen te worden, afgespoeld te worden met
water, luchtgedroogd te worden en vervolgens opnieuw
geïnstalleerd te worden.
Winterbestendig
Er zijn een aantal methoden om winterbestendig te maken,
waarbij de een beter werkzaam is dan de ander. De vier
toegepaste, verschillende methodes, die een biologisch
afbreekbare antivries-/wateroplossing (50/50) gebruiken zijn:
1. Het pompen van een antivriesoplossing in de door de
romp buitenboordfitting en het afvoeren via de fitting van
de door de romp gaande ingang.
2. De zeewaterpomp wordt gebruikt om de antivriesoplossing
door het systeem te pompen en via de door de romp
gaande buitenboordfitting af te voeren. Sluit de
buitenboordkraan, verwijder de slang van de zeefuitgang,
hef de slang boven de pomp (zodat de slang niet de
geleiding verliest) en voer de antivriesoplossing in. Pomp
de oplossing door het systeem. Het water uit de zeef en
slang naar de buitenboordkraan moet tevens afgevoerd
worden.
3. Gebruik van druklucht, ingevoerd via de buitenboord –
uitgangfitting en afvoer van het water via de ingangsfitting
voor zeewater.
4. Gebruik van druklucht om het water van de door de romp
gaande ingang naar de buitenboordafvoer te stuwen.
Elke methode die veroorzaakt dat de antivriesoplossing
omlaag stroomt is een te selecteren methode. Hierdoor
verplaatst de antivriesoplossing al het geblokkeerde water en
voorkomt het de mogelijkheid van het bevriezen van water
op verborgen plaatsen. Bovendien dient, omdat de
zeewaterpomp tevens een magnetisch aangedreven rotor
gebruikt, de rotor uit het natte einde van de samengestelde
constructie uitgenomen te worden, met een alcoholoplossing
afgenomen te worden en bewaard te worden op een warme
en droge locatie totdat het geheel weer geïnstalleerd gaat
worden.
Opmerking: Verzamel alle afgevoerde vloeistoffen
en zorg voor herbewerking of zorg voor het op de
juiste wijze afvoeren.
17 ❖ Dutch
8/1/2005, 5:03 PM
 5.0 Elite Bedieningen • Beperkte aansprakelijkheid van de
fabrikant
De volgende fabrieksgarantie wordt uitgebreid om tevens van
toepassing te zijn op scheepsairconditioners die door Dometic
Corporation worden geproduceerd of geleverd en die
onderhevig is aan de aangegeven kwalificaties. Dometic
garandeert gedurende een periode als onderstaand verwoord
dat door Dometic geproduceerde of geleverde producten vrij
zijn van gebreken met betrekking tot de uitvoering en de
materialen, op voorwaarde dat de installatie, het gebruik en
het onderhoud in overeenstemming met de schriftelijke
instructies van Dometic zijn opgevolgd.
ALLE IMPLICIETE GARANTIES DAARBIJ INBEGREPEN
MAAR NIET BEPERKT TOT DE VERKOOPBAARHEID EN
GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL, ZIJN
BEPERKT TOT DE TERMIJNEN EN HETGEEN IN DEZE
GARANTIEBEPERKING EN ONDERSTAAND IS
VERWOORD EN WIJST INZOVERRE DIT DOOR DE WET
IS TOEGESTAAN UITDRUKKELIJK ELKE EN ALLE
IMPLICIETE GARANTIES AF.
Garantie bij digitale besturingen van Elite of Passport I/O
(Dekking is van toepassing op alle eenheden die
geproduceerd zijn op of na 03/01/03 en zijn uitsluitend van
toepassing op eenheden die door de fabriek van Dometic
zijn voorzien van digitale besturingen van het type Elite of
Passport I/O.): Componenten die bestaan uit printplaten van
Passport I/O, Elite of digitale displays van Passport I/O en
daaraan verbonden kabels hebben een garantie voor een
periode van drie (3) jaar, gerekend vanaf de datum van
installatie, maar niet langer dan vier (4) jaar gerekend vanaf
de productiedatum op de Dometic-fabriek. Alle overige
componenten die uit een compleet systeem bestaan
(exclusief pompen en relaispanelen van pompen) en voorzien
op een nieuwe installatie hebben een garantie voor een
periode van twee (2) jaar, gerekend vanaf de datum van
installatie, maar niet langer dan drie (3) jaar gerekend vanaf
de productiedatum op de Dometic-fabriek. Pompen en
relaispanelen van pompen hebben een garantie voor een
periode van een (1) jaar gerekend vanaf de datum van
installatie, maar niet langer dan twee (2) jaar na
aankoopdatum. Garanties voor OEM-geïnstalleerd apparatuur
vangen aan bij de aankoop van het schip, en niet vanaf de
datum van de installatie.
Garantie bij MCP-besturing (Mechanical Control Panel):
Componenten die uit een geheel systeem bestaan hebben
een garantie voor een periode van een (1) jaar gerekend
vanaf de datum van installatie, maar niet langer dan twee (2)
jaar gerekend vanaf de productiedatum in de Dometic-fabriek.
Garanties voor OEM-geïnstalleerd apparatuur vangen aan
bij de aankoop van het schip, en niet vanaf de datum van
de installatie.
L-2230D Specificaties
Elite controls_NL2.pmd 18
Tevens zal Dometic de arbeidskosten evenals de reiskosten
zoals verwoord in het Schema Garantievoorwaarden –
Vergoedingen voor het verwijderen en opnieuw installeren
van dergelijke componenten gedurende een periode van een
(1) jaar, gerekend vanaf de datum van installatie, maar niet
langer dan twee (2) jaar gerekend vanaf de productiedatum
op de Dometic-fabriek voor rekening nemen. Garanties voor
OEM-geïnstalleerd apparatuur vangen aan bij de aankoop
van het schip, en niet vanaf de datum van de installatie.
Garanties zullen worden voldaan overeenkomstig met ons
opgestelde schema van vergoedingen. Vergoedingen voor
reparaties in relatie tot de garantie dienen uitsluitend door,
door Dometic geautoriseerde, onderhoudsbedrijven uitgevoerd
te worden.
Dometic zal repareren of geheel naar eigen goeddunken
vervangen, alle componenten waarvan een defect als gevolg
van constructie of toegepaste materialen is vastgesteld,
indien deze componenten, gecontroleerd door een
geautoriseerde dealer of vertegenwoordiger van de fabriek,
vastgesteld worden als zijnde defect en vaststaat dat
Dometic verantwoordelijk is. Zie de Voorwaarden van de
fabrikant in het kader van Beperkte Aansprakelijkheid
voor informatie over volledige dekking en uitsluitingen.
Vervangende componenten hebben een garantie voor de
duur van de resterende garantietermijn, van toepassing op
het originele component. Ingeval een eenheid aan de fabriek
geretourneerd dient te worden, dient deze op de juiste wijze
verpakt te worden om transportschade te voorkomen. Indien
geen verpakkingsmateriaal beschikbaar is zal Dometic deze
gratis ter beschikking stellen. De garantie kan ten aanzien
van enig apparatuuronderdeel of component nietig worden
verklaard indien als gevolg van een onjuiste verpakking
beschadiging is opgetreden.
Deze beperkte aansprakelijkheid vervangt alle overige
garanties, overeenkomsten of verplichtingen, expliciet of
impliciet ten aanzien van componenten van Dometic. Deze
garantie is uitsluitend van toepassing op de oorspronkelijke
koper en is niet overdraagbaar. Op deze aansprakelijkheid is
de rechtspraak van de staat Florida/USA van toepassing en
verleent aan de eerste eindgebruiker wettelijke rechten.
Deze garantie dekt geen incidentele of gevolgschade ten
aanzien van defecten van apparatuur van Dometic, inclusief
maar niet beperkt tot: normale slijtage, ongelukken, onjuist
gebruik, misbruik, nalatigheid, onjuiste installatie, gebrek aan
redelijk en noodzakelijk onderhoud, wijzigingen, openbare
onrust of force majeure.
Geen enkele persoon of dealer is gerechtigd om uit naam
van Dometic enige andere garanties van toepassing te laten
zijn of te laten veronderstellen, tenzij deze door een daartoe
gerechtigde medewerker van Dometic schriftelijk zijn
verwoord.
18 ❖ Dutch
8/2/2005, 5:54 PM
 6.0 Elite Bedieningen • Specificaties
Operationeel bereik – ingestelde temperatuur................................65°F tot 85°F (18,3°C tot 29,4°C)
Weergegeven omgevingstemperatuur – operationele bereik .......... 5°F tot 150°F (-15°C tot 65,6°C)
Nauwkeurigheid van de sensor ........................................................ ± 2°F @ 77°F (±1,1°C @ 25°C)
Begrenzing laagspanning; 115 volt - eenheden .................................................................... 75 VAC
Begrenzing laagspanning; 220 volt - eenheden .................................................................. 175 VAC
Laagspanning – reset processor ........................................................................................... 50 VAC
Netspanning ............................................................................................................ 115 tot 240 VAC
Frequentie ....................................................................................................................... 50 of 60 Hz
Ventilatie opbrengst .......................................................... 6 Amp @ 115 VAC en 6 Amp @ 230 VAC
Klepopbrengst ........................................................................................... 1/4 Amp @ 115/230 VAC
Pompvermogen ................................................................. 1/4 pk @ 115 VAC en 1/2 pk @ 230 VAC
Compressorvermogen ........................................................... 1 pk @ 115 VAC en 2 HP @ 230 VAC
Minimale bedrijfstemperatuur ....................................................................................... 0°F (-17,8°C)
Maximale operationele omgevingstemperatuur ......................................................... 180°F (82,2°C)
Maximale Rh condities .......................................................................................... 99% Niet koelend
Stroomverbruik ..................................................................................................... Minder dan 5 Watt
Vermogen elektrisch verwarmen ................................. 30 Amp @ 115 VAC en 20 Amp @ 230 VAC
Afmetingen
Bedieningspaneel ....................................................................... 4.41'' (11,20 cm) X 2.96'' (7,52 cm)
Paneelformaat - uitsnijding .................................... 3 5/16" (3,31"/8,41 cm) X 2 3/16" (2,19"/5,56 cm)
Bezel - afmeting .......................................................................... 4.85'' (12,32 cm) X 3.25'' (8,26 cm)
Kabellengtes
Displaykabel - onafhankelijk ............................................................................ 15' (4,6 m) standaard
Displaykabel – centraal systeem ...................................................................... 30' (9,1 m) standaard
Alternatieve luchtsensor ..................................................................................... 7' (2,1 m) standaard
Alternatieve luchtsensor – centraal systeem .................................................... 30' (9,1 m) standaard
Buitenluchtsensor.............................................................................................. 15' (4,6m) standaard
Alle speciale kabellengtes,
leverbaar in standaard verlengingen van 5' (1,5 m) ........................................ 75' (22,9m) maximum

OPMERKINGEN: Maximale lengte display- en sensorkabels is 75 feet (22,9 m). De

buitenluchtsensor en alternatieve luchtsensoren zijn optioneel en zijn niet in de standaard levering
van het besturingspakket opgenomen.

Systeeminvoeren
Omgevings- of binnentemperatuur .................................................................................................. 1
Hoge freondruk ................................................................................................................................ 1
Lage freondruk ................................................................................................................................ 1
Alternatieve binnentemperatuursensor (optie) ................................................................................. 1
Buitentemperatuursensor (optie) ..................................................................................................... 1
Sensor – koelslang pompmonitor (optie) ......................................................................................... 1

L-2230D Specificaties 19 ❖ Dutch

Elite controls_NL2.pmd 19 8/1/2005, 5:03 PM

 Geautomatiseerd
fabriekszelftestprogramma
De software van Elite software bevat een
zelftestprogramma om de fabrieksproef van het gehele
airconditioningsysteem mogelijk te maken. Zodra het
zelftestprogramma geactiveerd is, zal de testcyclus
doorgaan tot de wisselstroom wordt onderbroken of de
knop Aan/Uit een enkele keer wordt ingedrukt.
Activeer het zelftestprogramma door nadat de voeding
is ingeschakeld, terwijl het display “888” weergeeft en
alle LED’s branden, de knop Aan/Uit in te drukken.
Elite is nu in het zelftestprogramma ingesteld.
Tijdens het zelftestprogramma wordt “tSt” in het
display weergegeven.
Eenmaal geactiveerd zal de zelftestsoftware
voortdurend de volgende procedure uitvoeren:
1. De Modus Verwarmen inschakelen en gedurende
tien minuten warmte toevoeren.
2. Het verwarmen stoppen en alleen de ventilatie
gedurende vijf minuten activeren.
3. Schakelt naar de modus Koelen en gaat gedurende
tien minuten door met koelen.
4. Het koelen stoppen en alleen de ventilatie
gedurende vijf minuten activeren.
5. Terugkeren naar stap 1 en doorgaan tot onderbroken
wordt.
Het zelftestprogramma gaat door totdat de stroom
wordt onderbroken of de test als gevolg van het een
enkele keer indrukken van de knop Aan/Uit wordt
gestopt.
Onderhoudshulpmiddelen
Uurmeter
De totale cyclustijd van de compressor wordt elke zes
minuten van ononderbroken cyclustijd in EEPROM
opgeslagen. Cycli die korter dan zes minuten duren
zullen om geheugen te sparen en een zo flexibel
mogelijk uurmeter te behouden, genegeerd worden.
Schakel de stroomonderbreker uit om de uurmeter te
bezien en schakel deze vervolgens weer aan. Druk,
direct nadat de voeding weer geactiveerd is en terwijl
het display “888” weergeeft en alle LED’s branden, op
de knop Omlaag. Het volgende zal op het display
verschijnen:
1. Het mnemonische “U” van de uurmeter wordt
gedurende een enkele seconde weergegeven.
L-2230D Specificaties
Elite controls_NL2.pmd 20
2. Het venster is gedurende een seconde leeg en toont
vervolgens gedurende drie seconden het aantal uren
in duizenden.
3. Het display of venster is gedurende een seconde
leeg en toont vervolgens gedurende drie seconden
het aantal uren.
4. De eenheid keert terug naar de status van de laatste
bewerking, voordat de voeding werd uitgeschakeld.
De maximale registratietijd is 65.536 uur, de meter
stopt en kan uitsluitend door een onderhoudsmonteur
opnieuw ingesteld worden.
Servicehistorie - logboek
Elite zal de laatste acht gedetecteerde
serviceproblemen en servicefouten registreren en
opslaan. Elke keer dat een storing of fout wordt
gedetecteerd, wordt een 1-uur timer gestart. Tijdens dat
zelfde uur zal een zich herhalende fout niet nogmaals
worden geregistreerd. Indien binnen het uur een andere
fout wordt gedetecteerd, zal het in het Servicehistorie –
logboek worden geregistreerd.
De volgende gebeurtenissen worden in het
Servicehistorie – logboek geregistreerd:
1. Hoge freondruk fout - “HPF”
2. Lage freondruk fout - “LPF”
3. Luchtsensor fout - “ASF”
4. Pomp of verlies van zeewater fout - “PLF”
Schakel de wisselstroom - stroomonderbreker uit om
het Service – logboek te bezien en schakel deze
vervolgens weer in. Druk, direct nadat de
stroomvoorziening weer geactiveerd is, het display
“888” weergeeft een alle LED’s branden, op de knop
Modus. Het display geeft knipperend de meest recent
gedetecteerde storing of fout weer (mnemonisch),
gevolgd door het nummer van de gebeurtenis. Druk op
de knop Omhoog of Omlaag om de overige
gedetecteerde gebeurtenissen te bezien.
Het Servicehistorie – logboek kan worden gewist door
gelijktijdig op de knoppen Aan/Uit en Omlaag te
drukken.
Verlaat het Servicehistorie – logboek door ofwel op de
knop Aan/Uit ofwel op de knop Modus te drukken of
dertig seconden te wachten zonder enige knop in te
drukken.
20
❖ Dutch
8/1/2005, 5:03 PM
 Locatie - Display
BELANGRIJK!
De luchtsensor van het systeem bevindt zich in het
bedieningspaneel. Het display MOET op een
binnenmuur, op ooghoogte, zijn geplaatst. Het moet
NIET in direct zonlicht of binnen een kast worden
geplaatst.
Als niet aan deze voorwaarden kan worden voldaan,
moet de optionele externe luchtsensor worden
aangeschaft en in de retourluchtstroom worden
geplaatst.
Sensor
draai de schroeven niet te strak aan, omdat beide
methoden het paneel kunnen beschadigen. Plaats,
zodra het paneel goed werd gemonteerd, de bezel over
het frame van het paneel totdat het op de juiste plaats
inklikt.
Als er voor het paneel geen goede locatie kan worden
gevonden om de kamertemperatuur op de juiste wijze
te kunnen detecteren, kan een optionele externe
sensor worden gebruikt. Monteer de externe
luchtsensor in de retourluchtstroom, achter de
opening / het rooster van de retourluchtstroom en
steek de kabel (6-pin connector) in het contactpunt
“ALT AIR” (#J4) in de linkerbovenhoek van de
printplaat. Door het installeren van de externe
luchtsensor zal de frontplaatsensor buiten werking
worden gesteld. Een optionele sensor voor de
buitentemperatuur en kabel kunnen tevens worden
gebruikt. Steek die kabel in het “OAT” - contactpunt
#J3 (naast #J4). Monteer de sensor buiten, maar niet
in direct zonlicht. Kabels voor luchtsensoren zijn
verkrijgbaar in diverse lengtes. Breng tijdens het
aanleggen van de kabels geen nietjes aan.

Als de AH-Elite in combinatie met een gekoelde

Installatie bedieningspaneel luchtbewerker wordt gebruikt, steek dan de kabel van
Overweeg eerst de locatie voordat het touchpad van de sensor voor de waterinvoer in het contactpunt
het digitale bedieningspaneel Elite of AH-Elite wordt “SERVICE/H2O” (#J5).
geïnstalleerd. De in het bedieningspaneel ingebouwde
luchtsensor voorziet, indien op de juiste wijze
geïnstalleerd, in een uitstekende detectie van de
kamertemperatuur. Het bedieningspaneel moet op een
binnenmuur worden geplaatst, iets hoger dan de
gemiddelde hoogte van de cabine, op een locatie waar
de lucht vrij circuleert en waar de gemiddelde
temperatuur het beste gedetecteerd kan worden. Het
uit te snijden formaat voor het bedieningspaneel is
3-5/16" (3.31"/8,41 cm) breed en 2-3/16" (2.19"/5,56cm)
hoog. Plaats het paneel niet in direct zonlicht, niet in
de directe nabijheid van warmte producerend
apparatuur of in de beschoeiing waar temperaturen die
van achter het paneel afkomstig zijn, de prestatie
kunnen beïnvloeden. Plaats het paneel niet in de
stroom van de luchttoevoer. Plaats het paneel niet
boven of onder een luchttoevoer- of retourluchtrooster.
Plaats het paneel niet achter een deur, in een hoek,
onder een trap of op enige andere locatie waar geen
vrije luchtcirculatie is.

Plaats het paneel binnen de lengte van de kabellengte

van de airconditioner (speciale lengtes leverbaar).
Steek een uiteinde van de displaykabel (8-pin
connector) in de rechterbovenhoek op de printplaat in
de elektriciteitskast en het andere uiteinde in de
achterkant van het bedieningspaneel. Bevestig het
bedieningspaneel met de vier geleverde schroeven op
de beschoeiing. Gebruik bij de montage van het
paneel geen automatische schroevendraaier en /of

L-2230D Specificaties 21 ❖ Dutch

Elite controls_NL2.pmd 21 8/1/2005, 5:03 PM

 Voorbeeld bedradingschema
OPMERKING: DIT SCHEMA IS EEN VOORBEELD. DE KLEUREN VAN DE BEDRADING KUNNEN AFWIJKEN.
ZIE HET SPECIALE SCHEMA VAN DE EENHEID,
IN DE ELEKTRICITEITSKAST OF IN HET HANDBOEK VAN DE AIRCONDITIONINGEENHEID.
SCHAKEL DE STROOM UIT VOORDAT DE ELEKTRICITEITSKAST WORDT GEOPEND.

ALT. DAT DRUK- SERVICE DISPLAY

LUCHT SCHAK. H20
LO HI
ORANJE

OPMERKING:
ZWART

NR. ELEKTR. VERWARMER

BLAUW

AFBRK AFBRK AAN TE SLUITEN OP “NR.”

VOOR VOOR OP RELAIS VERWARMER
LP KOELEN
ELEKTR.
VERWARMER

VENT. INDIC.
POMP KLEP
HOGE- LAGE- TRANS.
DRUK- DRUK- COMP.
SCHAKE- SCHAKE-
LAAR LAAR

HOGE- EN LAGE FREON

DRUKSCHAKELAAR (VOOR AANTAL COMP VENT. POMP POMP COMP VENT. VENT.
EENHEDEN IS LP-SCH. OPTIE)

L1 COMP ZWART 115/230V WS

VOEDING

L2 COMP WIT N/L2 WIT

L1 ZWART
L1 POMP ORANJE

GEEL
BLC/NGR

AARDE-
GROEN
VENT. L1 ROOD

L2 POMP WIT

OPM.: VENTILATIE 2 EN
KEERKLEP ELEKTR. L2
BEDRAD. OP AANTAL
ELEKTRONISCH

EENHEDEN GESPLITST
POMP OF PANEEL

OM ZWART / WIT VENT.

KEERKLEP

L2
POMPRELAI

COMPRESSOR

OPM.: OPTIONELE VENT.

VENT. L2 WIT

START

HOGESNELHEIDSBLAZERS (HV) ZIJN VOORZIEN

MET CONDENSORS, ZIE SPECIALE
BEDRADINGSCHEMA SPECIALE “HV”-EENHEID

VENT.
ORANJE

COMP L2 WIT
WIT

COND.
OPM: STARTCOND. EN STARTELAIS NIET
ACT.
OP ALLE EENH. VOORZIEN
COMPRESSOR

WIT
ORANJE

START-
RELAIS
ORANJE

L1 COMP ZWART WIT

L1 COMP ZWART

L-2230D 22 ❖ Dutch

Elite controls_NL2.pmd 22 8/2/2005, 5:58 PM

 Marine Air Wereldwijde Service - Dealerlijst
De vermelde servicecentra voor de Verenigde Staten zijn voor het merendeel belangrijke leden van het nationale Marine Air distributeursnetwerk.
Indien u service verlangt, neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde onderneming op de lijst. In de meeste gevallen zult u doorverwezen
worden naar een plaatselijke dealer of servicestation. Wij hebben meer dan 500 Marine Air dealers die opgenomen zijn in het nationale Marine Air
netwerk, en een ervan kan voor u gemakkelijk bereikbaar zijn.
De internationale ondernemingen op de lijst zijn in veel gevallen distributeur en in staat om het merendeel van de serviceverzoeken voor de
vermelde landen te behandelen. In sommige gevallen zult u doorverwezen worden naar een plaatselijke dealer.
U kunt ook rechtstreeks contact met ons opnemen via de website of ons bellen in de VS op nummer 00 1 954 973 2477.
Bezoek, voor een volledige en up-to-date Dealerlijst, onze website op http://www.marineair.com/locator/index.html

Florida (North) Florida (South)

USA Beard Marine Savannah - Distributor Edd Helms Marine Air Conditioning - Dealer
Alabama Location: Savannah, GA, USA Location: Miami, Florida, USA
Phone: (912) 356-5222 Territory: Ft. Lauderdale, Miami
AER Marine Supply Fax: (912) 692-1006 Phone: 954 522 2520
Location: Seabrook, TX, USA E-mail: beardsav@aol.com Fax: 954 522 1331
Phone: (281) 474-3276 Web: www.beardmarine.com E-mail: srogers@eddhelms.com
Fax: (281) 474-2714
Florida (South)
E-mail: rsmiller@aersupply.com IYS Marine - Dealer
Alaska ARW Maritime - Dealer Location: Pinellas Park, Florida, USA
Location: Ft. Lauderdale, Florida, USA Territory: Tampa-St Petersburg
American Marine Contractors Phone: (727) 521-6650
Territory: Fort Lauderdale
Location: Seattle, WA, USA Fax: (727) 520-0844
Phone: (954) 463-0110
Phone: (206) 660-2240 Fax: (954) 522-1139 E-mail: iysmarine2002@aol.com
Fax: (206) 548-5008 E-mail: arwgroup@earthlink.net
E-mail: gene@nwmarineair.com Jim's Marine A/C - Dealer
Beard Marine - Ft. Lauderdale - Dealer Location: Port Charlotte, Florida, USA
Arizona
Location: Ft. Lauderdale, Florida, USA Territory: Port Charlotte
Southern California Marine Enterprises Territory: Fort Lauderdale Phone: (941) 629-8788
Location: San Diego, CA, USA Phone: (954) 463-2288
Marine Air Conditioning - Dealer
Phone: 619-224-2869 Fax: (954) 527-0362
Fax: 619-226-0496 E-mail: info@beardmarine.com Location: Ft. Pierce, Florida, USA
E-mail: sales@southerncalmarine.com Web: www.beardmarine.com Territory: Port St. Lucie
Web: www.southerncalmarine.com Phone: (772) 464-7896
Beard Marine of the Palm Beaches - Dealer Fax: (772) 464-8697
Arkansas
Location: Riviera Beach, Florida, USA
AER Marine Supply Territory: Riviera Beach
Masters Marine Center, Inc. - Dealer
Location: Seabrook, TX, USA Phone: (561) 881-9598 Location: Miami, Florida, USA
Phone: (281) 474-3276 Fax: (561) 881-9599 Territory: Miami
Fax: (281) 474-2714 E-mail: bmpb@beardmarine.com Phone: (305) 891-1236
E-mail: rsmiller@aersupply.com Fax: (305) 891-8700
Cable Marine - Dealer
California Neptune Air Corporation - Dealer
Location: Ft. Lauderdale, Florida, USA
Southern California Marine Enterprises Territory: Fort Lauderdale Location: Ft. Lauderdale, Florida, USA
Location: San Diego, CA, USA Phone: (954) 462-2840 Territory: Fort Lauderdale
Phone: 619-224-2869 Fax: (954) 523-3686 Phone: (954) 792-6550
Fax: 619-226-0496 Web: www.cablemarine.com Fax: (954) 792-6551
E-mail: sales@southerncalmarine.com
Comfort Marine - Dealer Palm Beach Aqua Air - Dealer
Web: www.southerncalmarine.com
Location: Ft. Lauderdale, FL, USA Location: West Palm Beach, Florida, USA
Colorado
Territory: Ft. Lauderdale Territory: West Palm Beach
AER Marine Supply Phone: (954) 257-9848 Phone: (561) 832-8820
Location: Seabrook, TX, USA Fax: (954) 689-7332 Fax: (561) 659-7918
Phone: (281) 474-3276 Sea Air Land Technologies - Dealer
Cowherd Marine - Dealer
Fax: (281) 474-2714
Location: Lake Park, Florida, USA Location: Marathon, Florida, USA
E-mail: rsmiller@aersupply.com
Territory: West Palm Beach Territory: Florida Keys
Connecticut
Phone: (561) 844-1666 Phone: (305) 289-1150
Ocean Options Fax: (561) 844-1628 Fax: (305) 359-5272
Location: Tiverton, RI, USA E-mail: saltmail@aol.com
Dometic Corporation-Environmental Systems, Web: www.salt-systems.com
Phone: (401) 624-7334 Distributor
Fax: (401) 624-8050 Sea Breeze Marine - Dealer
Location: Pompano Beach, FL, USA
E-mail: Sales@oceanoptions.com
Territory: South Florida Location: Lighthouse Point, Florida, USA
Web: www.oceanoptions.com
Phone: (954) 973-2477 Territory: Lighthouse Point
Delaware
Fax: (954) 979-4414 Phone: (954) 427-3843
Ocean Options - Mid Atlantic E-mail: sales@dometicenviro.com Fax: (561) 368-0463
Web: www.dometicenviro.com
Location: Annapolis, MD, USA
Phone: (410) 268-9365
Fax: (410) 268-8199
E-mail: Sales@oceanoptions.com
Web: www.oceanoptions.com

L-2205D Revised: 5-23-05

 Florida (South) Maine New Jersey
Tropica Boats & Marine, Inc. - Dealer Ocean Options Marine Specialists
Location: Fort Myers, Florida, USA Location: Tiverton, RI, USA Location: Ronkonkoma, NY, USA
Territory: Fort Myers Phone: (401) 624-7334 Territory: New York, New Jersey
Phone: (239) 694-5259 Fax: (401) 624-8050 Phone: (631) 580-0545
Fax: (239) 694-5243 E-mail: Sales@oceanoptions.com Fax: (631) 580-0551
E-mail: info@tropica.net Web: www.oceanoptions.com E-mail: Sales@marinespecialists.com
Web: www.tropica.net Maryland Web: www.marinespecialists.com

Ty Cobb Services, Inc. - Dealer New Mexico

Ocean Options - Mid Atlantic
Location: Sebastian, Florida, USA Location: Annapolis, MD, USA AER Marine Supply
Territory: Sebastian Phone: (410) 268-9365 Location: Seabrook, TX, USA
Phone: (772) 388-5966 Fax: (410) 268-8199 Phone: (281) 474-3276
Fax: (772) 581-0056 E-mail: Sales@oceanoptions.com Fax: (281) 474-2714
Web: www.oceanoptions.com E-mail: rsmiller@aersupply.com
Georgia
Massachusetts New York
Beard Marine Savannah - Distributor
Location: Savannah, GA, USA Ocean Options Marine Specialists
Phone: (912) 356-5222 Location: Tiverton, RI, USA Location: Ronkonkoma, NY, USA
Fax: (912) 692-1006 Phone: (401) 624-7334 Territory: New York, New Jersey
E-mail: beardsav@aol.com Fax: (401) 624-8050 Phone: (631) 580-0545
Web: www.beardmarine.com E-mail: Sales@oceanoptions.com Fax: (631) 580-0551
Web: www.oceanoptions.com E-mail: Sales@marinespecialists.com
Hawaii
Michigan Web: www.marinespecialists.com
Southern California Marine Enterprises
Midwest Marine Supply North Carolina
Location: San Diego, CA, USA
Phone: 619-224-2869 Location: St. Clair Shores, MI, USA Beard Marine Savannah - Distributor
Fax: 619-226-0496 Phone: (586) 778-8950 Location: Savannah, GA, USA
E-mail: sales@southerncalmarine.com Fax: (586) 778-6108 Phone: (912) 356-5222
Web: www.southerncalmarine.com
Minnesota Fax: (912) 692-1006
Idaho E-mail: beardsav@aol.com
Midwest Marine Supply Web: www.beardmarine.com
American Marine Contractors Location: St. Clair Shores, MI, USA
North Dakota
Location: Seattle, WA, USA Phone: (586) 778-8950
Phone: (206) 660-2240 Fax: (586) 778-6108 Midwest Marine Supply
Fax: (206) 548-5008 Mississippi Location: St. Clair Shores, MI, USA
E-mail: gene@nwmarineair.com Phone: (586) 778-8950
Illinois AER Marine Supply Fax: (586) 778-6108
Location: Seabrook, TX, USA
Midwest Marine Supply Ohio
Phone: (281) 474-3276
Location: St. Clair Shores, MI, USA Fax: (281) 474-2714 Midwest Marine Supply
Phone: (586) 778-8950 E-mail: rsmiller@aersupply.com Location: St. Clair Shores, MI, USA
Fax: (586) 778-6108 Missouri Phone: (586) 778-8950
Indiana Fax: (586) 778-6108
AER Marine Supply
Midwest Marine Supply Oklahoma
Location: Seabrook, TX, USA
Location: St. Clair Shores, MI, USA Phone: (281) 474-3276 AER Marine Supply
Phone: (586) 778-8950 Fax: (281) 474-2714 Location: Seabrook, TX, USA
Fax: (586) 778-6108 E-mail: rsmiller@aersupply.com
Phone: (281) 474-3276
Iowa Montana Fax: (281) 474-2714
E-mail: rsmiller@aersupply.com
Midwest Marine Supply American Marine Contractors
Oregon
Location: St. Clair Shores, MI, USA Location: Seattle, WA, USA
Phone: (586) 778-8950 Phone: (206) 660-2240 American Marine Contractors
Fax: (586) 778-6108 Fax: (206) 548-5008 Location: Seattle, WA, USA
E-mail: gene@nwmarineair.com
Kansas Phone: (206) 660-2240
Nevada Fax: (206) 548-5008
AER Marine Supply E-mail: gene@nwmarineair.com
Location: Seabrook, TX, USA AER Marine Supply
Pennsylvania
Phone: (281) 474-3276 Location: Seabrook, TX, USA
Fax: (281) 474-2714 Phone: (281) 474-3276 Ocean Options - Mid Atlantic
E-mail: rsmiller@aersupply.com Fax: (281) 474-2714 Location: Annapolis, MD, USA
E-mail: rsmiller@aersupply.com
Kentucky Phone: (410) 268-9365
New Hampshire Fax: (410) 268-8199
Midwest Marine Supply E-mail: Sales@oceanoptions.com
Location: St. Clair Shores, MI, USA Ocean Options Web: www.oceanoptions.com
Phone: (586) 778-8950 Location: Tiverton, RI, USA
Rhode Island
Fax: (586) 778-6108 Phone: (401) 624-7334
Louisiana
Fax: (401) 624-8050 Ocean Options
E-mail: Sales@oceanoptions.com Location: Tiverton, RI, USA
AER Marine Supply Web: www.oceanoptions.com
Phone: (401) 624-7334
Location: Seabrook, TX, USA Fax: (401) 624-8050
Phone: (281) 474-3276 E-mail: Sales@oceanoptions.com
Fax: (281) 474-2714 Web: www.oceanoptions.com
E-mail: rsmiller@aersupply.com

L-2205D Revised: 5-23-05

 South Carolina Ontario
Beard Marine Savannah - Distributor Antigua Northland Supply Company
Location: Savannah, GA, USA Location: Queensville, Ontario, Canada
Aboard Refrigeration
Phone: (912) 356-5222 Territory: Queensville
Location: , Antigua, West Indies
Fax: (912) 692-1006 Phone: (905) 478-2244
E-mail: beardsav@aol.com Phone: (268) 460-1690
Fax: (905) 478-2295
Web: www.beardmarine.com Fax: (419) 858-0544
E-mail: norsupco@aol.com
E-mail: aboardrf@candw.ag
South Dakota Web: www.norsupco.com
Web: www.aboardrefrigeration.com
Midwest Marine Supply Woodard and Company - Manufacturer's Rep.
Argentina Location: Concord, Ontario, Canada
Location: St. Clair Shores, MI, USA
Phone: (586) 778-8950 Baron SRL Territory: All Canadian Provinces except BC
Fax: (586) 778-6108 Location: San Fernando, Buenos Aires, Argentina Phone: (905)760-0245
Tennessee Phone: (54) 11-4-580-5556 Fax: (905)760-0250
Fax: (54) 11-4-746-1696 E-mail: john.reid@woodardcompany.com
Beard Marine Savannah - Distributor E-mail: rosito@baron.com.ar Quebec
Location: Savannah, GA, USA Web: www.baron.com.ar
Phone: (912) 356-5222
Kimpex, Inc.
Fax: (912) 692-1006 Australia Location: Drummondville, Quebec, Canada
E-mail: beardsav@aol.com Territory: Drummondville, Quebec
Web: www.beardmarine.com Seairland Systems, Inc.
Phone: (705) 721-0947
Location: Brisbane, Queensland, Australia Fax: (705) 721-1704
Texas
Phone: (61) 7-3268-7511 E-mail: scott.pipher@kpx-kimpex.com
AER Marine Supply Fax: (61) 7-3268-1445 Web: http://www.kpx-kimpex.com
Location: Seabrook, TX, USA E-mail: hadyn@seairland.com.au
Phone: (281) 474-3276 Caribbean Islands
Fax: (281) 474-2714
Austria
Aboard Refrigeration
E-mail: rsmiller@aersupply.com Dometic Marine – Italy, Sales Company Location: , Antigua, West Indies
Utah Location: Milano, Italy
Phone: (268) 460-1690
AER Marine Supply Phone: 390 26172583 Fax: (419) 858-0544
Fax: 390 266010223 E-mail: aboardrf@candw.ag
Location: Seabrook, TX, USA
E-mail: marine.info@dometic.it Web: www.aboardrefrigeration.com
Phone: (281) 474-3276 Web: www.dometic.com
Fax: (281) 474-2714 BVI Marine Management
E-mail: rsmiller@aersupply.com Bahamas Location: Roadtown, Tortola, British Virgin Islands
Vermont Phone: (284) 494-2938
Freezing Point, Ltd.
Fax: (284) 494-5006
Ocean Options Location: Nassau, Bahamas
Location: Tiverton, RI, USA Territory: Nassau C & G Refrigeration
Phone: (401) 624-7334 Phone: (242) 325-3589 Location: , Tortola, British Virgin Islands
Fax: (401) 624-8050 Fax: (242) 356-5271 Phone: (284) 776-0038
E-mail: Sales@oceanoptions.com E-mail: rolandknowles@bahamas.net.bs
Web: www.oceanoptions.com Caraibes Distribution
Virginia Bahrain Location: Marin, Martinique, French West Indies
Phone: 0596.257292
Ocean Options - Mid Atlantic Mantech
Fax: 0596.747353
Location: Annapolis, MD, USA Location: Dubai, United Arab Emirates
Phone: (410) 268-9365 Phone: (971) 4-3332-542 Centro Cruisair de Puerto Rico
Fax: (410) 268-8199 Fax: (971) 4-3330-649 Location: San Turce, Puerto Rico
E-mail: Sales@oceanoptions.com Phone: 787-727-3637
Web: www.oceanoptions.com Brazil Fax: 787-727-3637
E-mail: fernan_moreno@hotmail.com
Washington Marine Express
American Marine Contractors Location: Sao Paulo, Brazil Cool-Tech Air Condition
Phone: 55-11-5182-7166 Location: Fajardo, Puerto Rico
Location: Seattle, WA, USA
Fax: 55-11-5183-3636 Phone: (787) 860-2615
Phone: (206) 660-2240
E-mail: fabrizio@marinexpress.com.br Fax: (787) 801-2050
Fax: (206) 548-5008
Web: www.marinexpress.com.br E-mail: cooltech@isppr.com
E-mail: gene@nwmarineair.com
Web: www.isppr.net/cooltech
West Virginia British Virgin Islands
Enertech N.V.
Ocean Options - Mid Atlantic BVI Marine Management
Location: Simpson Bay, St. Maarten/St. Martin, Netherland
Location: Annapolis, MD, USA Location: Roadtown, Tortola, British Virgin Islands Antilles
Phone: (410) 268-9365 Phone: (284) 494-2938 Phone: 599-551-2145
Fax: (410) 268-8199 Fax: (284) 494-5006 Fax: 305-675-5857 (USA)
E-mail: Sales@oceanoptions.com
E-mail: service@entertechnv.com
Web: www.oceanoptions.com C & G Refrigeration
Wisconsin Location: , Tortola, British Virgin Islands Freezing Point, Ltd.
Phone: (284) 776-0038 Location: Nassau, Bahamas
Midwest Marine Supply Territory: Nassau
Location: St. Clair Shores, MI, USA Canada Phone: (242) 325-3589
Phone: (586) 778-8950 British Columbia Fax: (242) 356-5271
Fax: (586) 778-6108 E-mail: rolandknowles@bahamas.net.bs
American Marine Contractors
Wyoming
Location: Seattle, WA, USA May Day Marine
American Marine Contractors Phone: (206) 660-2240 Location: San Juan, Puerto Rico
Location: Seattle, WA, USA Fax: (206) 548-5008 Phone: 787-751-0490
Phone: (206) 660-2240 E-mail: gene@nwmarineair.com Fax: 787-790-2551
Fax: (206) 548-5008
E-mail: gene@nwmarineair.com
L-2205D Revised: 5-23-05
Nau-T-Kol Marine Refrigeration Egypt Kuwait
Location: Chaguaramas, Trinidad
Engineering Air Mantech
Phone: 868-634-2174
Fax: 868-634-2174 Location: Abasia, Cairo, Eygpt Location: Dubai, United Arab Emirates
E-mail: nautkol@cablenett.net Phone: 202 4829341 Phone: (971) 4-3332-542
Web: www.nautkol.com Fax: 202 4829341 Fax: (971) 4-3330-649

Reefco, Inc. France Malta

Location: , St. Thomas, US Virgin Islands
Dometic Marine – France, Sales Company Dometic Marine - United Kingdom, Sales
Phone: (340) 776-0038
Location: Plailly, France Company
Fax: (340) 776-0038
E-mail: denny@reefco.net Phone: Cell: 0033 (0)680 415 543 Location: Poole, Dorset, England
Web: www.reefco.net Fax: 0033 (0)344 633 518 Phone: 44 (0) 870 3306101
E-mail: marine.sales@dometic.fr Fax: 44 (0) 870 3306102
Regis Electronics (St Lucia) LTD. Web: www.dometic.com E-mail: sales@dometicmarine.com
Location: St. Lucia, West Indies Web: www.dometic.com
PolyMarine Distribution (C/O Occas Marine)
Phone: 758-452-0205
Location: Le Cannet, Rocheville, France Inmartech Ltd.
Fax: 758-452-0206
E-mail: stlucia@regiselectronics.com Phone: 0033 493463634 Location: Swieqi, STJ 04, Malta
Fax: 0033 493463634 Phone: 00356 21376476
Sun Cool Air Conditioning E-mail: polymarine.bayle@free.fr Fax: 00356 21376476
Location: Carolina, Puerto Rico, Puerto Rico
Territory: Carolin French West Indies Mexico
Phone: (787) 791-6971 Caraibes Distribution Southern California Marine Enterprises
Fax: (787) 791-3885
Location: Marin, Martinique, French West Indies Location: San Diego, CA, USA
E-mail: suncool1@coqui.net
Phone: 0596.257292 Phone: 619-224-2869
China Fax: 0596.747353 Fax: 619-226-0496
E-mail: sales@southerncalmarine.com
Flash Marine Trading Pte.Ltd. Greece Web: www.southerncalmarine.com
Location: Shanghai, China
Dometic Marine - United Kingdom, Sales
Phone: (86 21) 509 04120 Netherlands
Company
Fax: (86 21) 509 04789
Location: Poole, Dorset, England Eberca
E-mail: fmtmasb@online.sh.cn
Phone: 44 (0) 870 3306101 Location: , Netherlands
Costa Rica Fax: 44 (0) 870 3306102 Phone: 31 1866 21955
E-mail: sales@dometicmarine.com Fax: 31 1866 21818
Gato Frío Web: www.dometic.com E-mail: info@eberca.nl
Location: Playa Jaco, Costa Rica Athens Heinen & Hopman Eng. Bv.
Territory: Costa Rica, Panama
Phone: 506-637-7181
Aegean Diesel Electric Ltd. Location: Spakenburg, Netherlands

Fax: 506-637-7180 Location: Athens, Piraeus, Greece Phone: (31) (0) 33 2992500
E-mail: eric@yachtshare.net Territory: Athens Fax: (31) (0) 33 299 2599
E-mail: info@heinenhopman.com
Phone: 0030-1-4222484
Croatia Web: www.heinenhopman.com
Fax: 0030-1-4175201
E-mail: info@ade-marine.gr
Dometic Marine – Italy, Sales Company Netherlands Antilles
Location: Milano, Italy Hong Kong Enertech N.V.
Phone: 390 26172583
Piercey Marine Limited Location: Simpson Bay, St. Maarten/St. Martin, Netherland
Fax: 390 266010223
Antilles
E-mail: marine.info@dometic.it Location: Sai Kung, NT, Hong Kong
Web: www.dometic.com Phone: 599-551-2145
Phone: (852) 2791-4106
Fax: 305-675-5857 (USA)
Fax: (852) 2791-4124
Cyprus E-mail: service@entertechnv.com
E-mail: pmltd@attglobal.net

Dometic Marine - United Kingdom, Sales Italy New Zealand

Company
Whiting Power Systems
Location: Poole, Dorset, England Condaria 87 SRL
Location: 192 Herne Bay, Auckland, New Zealand
Phone: 44 (0) 870 3306101 Location: Nova Milanese (MI), Italy
Phone: 649.358.2050
Fax: 44 (0) 870 3306102 Phone: 39 0362 44182
Fax: 649.358.0285
E-mail: sales@dometicmarine.com Fax: 39 0362 452226
E-mail: sales@whiting.co.nz
Web: www.dometic.com
Dometic Marine – Italy, Sales Company Web: www.whiting.co.nz

Dominican Republic Location: Milano, Italy

Oman
Phone: 390 26172583
May Day Marine Fax: 390 266010223 Mantech
Location: San Juan, Puerto Rico E-mail: marine.info@dometic.it
Location: Dubai, United Arab Emirates
Phone: 787-751-0490 Web: www.dometic.com
Phone: (971) 4-3332-542
Fax: 787-790-2551
Fax: (971) 4-3330-649
Japan
Ecuador
Tominaga & Company, Ltd. Panama
Quasar Nautica, S.A. Location: Osaka, Japan Gato Frío
Location: P.O. Box 17-01-0069, Quito, Ecuador Phone: 816.6365.5010 Location: Playa Jaco, Costa Rica
Phone: (593) 2-446-996/997 Fax: 816.6365.6294
Territory: Costa Rica, Panama
Fax: (593) 2-436-625 E-mail: nishi@mail.tomco.co.jp
Phone: 506-637-7181
Fax: 506-637-7180
E-mail: eric@yachtshare.net

L-2205D Revised: 5-23-05

Productos Marine Air Singapore Turkey
Location: La Chorrea, Panama
Tritex Equipment PTE, Ltd. Dometic Marine - United Kingdom, Sales
Territory: Panama
Location: , Singapore Company
Phone: 507-232-5406
Fax: 507-232-7648 Territory: Singapore Location: Poole, Dorset, England
E-mail: masters@sinfo.net Phone: (65) 6861-1188 Phone: 44 (0) 870 3306101
Fax: (65) 6861-4263 Fax: 44 (0) 870 3306102
Portugal E-mail: angilene@tritex.com.sg E-mail: sales@dometicmarine.com
Web: www.dometic.com
PowerCool Lda Slovenia
Location: Portimao, Portugal Egemar Muhendiscik Ltd.
Dometic Marine – Italy, Sales Company Location: Tuzla, Istanbul, Turkey
Territory: Portugal
Location: Milano, Italy Phone: 90 216 494 2168
Phone: 351 91 786 63 73
Fax: 351 282 461 818 Phone: 390 26172583 Fax: 90 216 494 2218
E-mail: info@powercool.org Fax: 390 266010223 E-mail: sales@egemar.com.tr
Web: www.powercool.org E-mail: marine.info@dometic.it Web: www.egemar.com.tr
Web: www.dometic.com
Puerto Rico U.S. Virgin Islands
South Africa
Centro Cruisair de Puerto Rico Reefco, Inc.
C-Dynamics cc Location: , St. Thomas, US Virgin Islands
Location: San Turce, Puerto Rico
Location: Cape Town, South Africa Phone: (340) 776-0038
Phone: 787-727-3637
Fax: 787-727-3637 Phone: 27 21 555 3232 Fax: (340) 776-0038
E-mail: fernan_moreno@hotmail.com Fax: 27 21 555 3230 E-mail: denny@reefco.net
E-mail: info@c-dynamics.co.za Web: www.reefco.net
Cool-Tech Air Condition Web: www.c-dynamics.co.za
Location: Fajardo, Puerto Rico Ukraine
Phone: (787) 860-2615 Spain
Standarte
Fax: (787) 801-2050
Acastimar Location: Starbeevo, Moscow region, Russia
E-mail: cooltech@isppr.com
Web: www.isppr.net/cooltech Location: Tarragona, Spain Phone: 7 095 575 67 23
Phone: 349-77-362118 Fax: 7 095 575 39 77
May Day Marine Fax: 349-77-362687 E-mail: info@standarte.ru
Location: San Juan, Puerto Rico E-mail: acastimar@acastimar.com Web: www.standarte.ru
Phone: 787-751-0490 Dometic Marine – France, Sales Company
Fax: 787-790-2551 United Arab Emirates
Location: Plailly, France
Sun Cool Air Conditioning Phone: Cell: 0033 (0)680 415 543
Mantech
Location: Carolina, Puerto Rico, Puerto Rico Fax: 0033 (0)344 633 518 Location: Dubai, United Arab Emirates
E-mail: marine.sales@dometic.fr Phone: (971) 4-3332-542
Territory: Carolin
Web: www.dometic.com Fax: (971) 4-3330-649
Phone: (787) 791-6971
Fax: (787) 791-3885 Techno Electronica Naval, S.A.
E-mail: suncool1@coqui.net
United Kingdom
Location: Barcelona, Spain
Dometic Marine - United Kingdom, Sales
Qatar Phone: 34 (93) 664-49-70
Fax: 34 (93) 665-76-26
Company
Mantech E-mail: ten@ten-sa.com Location: Poole, Dorset, England
Location: Dubai, United Arab Emirates Web: www.ten-sa.com Phone: 44 (0) 870 3306101
Fax: 44 (0) 870 3306102
Phone: (971) 4-3332-542
Fax: (971) 4-3330-649
Sri Lanka E-mail: sales@dometicmarine.com
Web: www.dometic.com
G&M Enterprises
Russia
Location: Borella-Colombo 8, Sri Lanka Uruguay
Standarte Phone: 94 11 2691966
Fax: 94 11 2691751 Baron SRL
Location: Starbeevo, Moscow region, Russia
E-mail: gandM@sltnet.lk Location: San Fernando, Buenos Aires, Argentina
Phone: 7 095 575 67 23
Fax: 7 095 575 39 77 Phone: (54) 11-4-580-5556
E-mail: info@standarte.ru
Sweden Fax: (54) 11-4-746-1696
Web: www.standarte.ru E-mail: rosito@baron.com.ar
Dometic Marine – Nordic Sales, Sales Company Web: www.baron.com.ar
Location: Halmstad, Sweden
Saudi Arabia
Phone: 46 35165700 Venezuela
Mantech Fax: 46 35165710
E-mail: marine.info@dometic.se Rich Marine Center
Location: Dubai, United Arab Emirates
Web: www.dometic.com Location: Complejo Turistico El Morro, Venezuela, South
Phone: (971) 4-3332-542
America
Fax: (971) 4-3330-649
Thailand Phone: (58) 281 2181630
Scandinavia Fax: (58) 281-2811630
Thai Kolon Co. Ltd. E-mail: richmarine@telcel.net.ve
Dometic Marine – Nordic Sales, Sales Company Location: Bangkok, Thailand Web: www.tuyate.net
Location: Halmstad, Sweden Phone: 66-2-745-6468-77 (10 lines)
Phone: 46 35165700
Fax: 66-2-745-6152 West Indies
E-mail: thkolon@ji-net.com
Fax: 46 35165710 Aboard Refrigeration
E-mail: marine.info@dometic.se
Web: www.dometic.com
Trinidad & Tobago Location: , Antigua, West Indies
Phone: (268) 460-1690
Nau-T-Kol Marine Refrigeration Fax: (419) 858-0544
Location: Chaguaramas, Trinidad E-mail: aboardrf@candw.ag
Phone: 868-634-2174 Web: www.aboardrefrigeration.com
Fax: 868-634-2174
E-mail: nautkol@cablenett.net
Web: www.nautkol.com

L-2205D Revised: 5-23-05

Regis Electronics (St Lucia) LTD.
Location: St. Lucia, West Indies
Phone: 758-452-0205
Fax: 758-452-0206
E-mail: stlucia@regiselectronics.com

Yemen
Mantech
Location: Dubai, United Arab Emirates
Phone: (971) 4-3332-542
Fax: (971) 4-3330-649

L-2205D Revised: 5-23-05

 Dometic Environmental Corporation
2000 N. Andrews Ave. Ext. • Pompano Beach, FL 33069-1497 USA
Phone: 954-973-2477 • Facsimile: 954-979-4414
Bel voor aanvragen om service in Europa en het Midden-Oosten
+44 (0) 870 330 6101
Website: www.marineair.com • Email: sales@marineair.com L-2230D ❖ Dutch

Elite controls_NL2.pmd 24 8/1/2005, 5:04 PM