(OHFWULF'ULYHV /LQHDU0RWLRQDQG

DQG&RQWUROV +\GUDXOLFV $VVHPEO\7HFKQRORJLHV 3QHXPDWLFV 6HUYLFH

/HKUXQG/HUQPLWWHO
7HDFKLQJDQG/HDUQLQJ0HGLD
0HGLRVGLGiFWLFRV\GHDSUHQGL]DMH

%RVFK5H[URWK'ULYH &RQWURO$FDGHP\
%RVFK5H[URWK  

:LVVHQLVWDOOHV
%RWEITERNä3IEä)HRä7ISSENäUNDäSTØRKENä3IEä)HREä+OMPETENZäMITä,EHR äUNDä,ERNMITTELNäDERä$RIVEää#ONTROLä!CADEMY
7ISSENäISTäGERADEäINä4ECHNOLOGIEBRANCHENäEINERäDERäWICHTIGSTENä%RFOLGSGARANTENäUNDäWILLäGEPmEGTäWERDENä)NäVORLIE
GENDEMä+ATALOGälNDETäDERäTECHNISCHEä.ACHWUCHSäEBENSOäEINäUMFANGREICHESä!NGEBOTäWIEäDERäBEREITSäERFOLGREICHäIMä
"ERUFäSTEHENDEä0ROlä
$IEäUMFASSENDEä"ANDBREITEäANä,EHR äUNDä,ERNMITTELNäFÓRäDIEä4ECHNIKGEBIETEäELEKTRISCHEä!NTRIEBS äUNDä3TEUERUNGS
TECHNIKä(YDRAULIKäUNDä0NEUMATIKäSOWIEä,INEAR äUNDä-ONTAGETECHNIKäBIETETäTECHNOLOGIEÓBERGREIFENDEä%INBLICKEä
UNDäLØSSTäDENä6ERGLEICHäDERäVERSCHIEDENENä!NTRIEBSTECHNIKENäZU
$IEäANGEBOTENENä-EDIENäSINDäGLEICHERMA”ENäFÓRäDASä3ELBSTSTUDIUMäUNDäALSä"EGLEITMATERIALäIMä5NTERRICHTäGEEIGNET
$IEäKONTINUIERLICHEä7EITERENTWICKLUNGäEXISTIERENDERä-EDIENäSOWIEäDIEä%NTWICKLUNGäNEUERä)NHALTEäISTäUNSäEINä
!NLIEGENä'ERNEäBERÓCKSICHTIGENäWIRä)HREä!NREGUNGENäUNDäLADENä3IEäEINä2ÓCKMELDUNGäZUäGEBEN

-ITäFREUNDLICHENä'RӔEN
)HREä$RIVEää#ONTROLä!CADEMY

.QRZOHGJHLV(YHU\WKLQJ
%XPANDäYOURäKNOWLEDGEäANDäBOOSTäYOURäCOMPETENCEäWITHäTEACHINGäANDäLEARNINGäMEDIAäFROMäTHEä$RIVEää#ONTROLä
!CADEMY
%SPECIALLYäINäTHEälELDäOFäTECHNOLOGYäKNOWLEDGEäISäONEäOFäTHEäMOSTäIMPORTANTäGUARANTEESäOFäSUCCESSäANDäNEEDSäTOä
BEäCULTIVATEDä4HISäCATALOGäCONTAINSäAäWIDEäRANGEäOFäMEDIAäBOTHäFORäTHEäNEXTäGENERATIONäOFäENGINEERSäANDäFORäTHEä
PROFESSIONALäWHOäISäALREADYäENJOYINGäAäSUCCESSFULäCAREER
4HEäVASTäBREADTHäOFäTEACHINGäANDäLEARNINGäMEDIAäFORäTHEäTECHNOLOGICALälELDSäOFäELECTRICäDRIVEäANDäCONTROLäTECH
NOLOGYäHYDRAULICSäPNEUMATICSäANDäLINEARäANDäASSEMBLYäTECHNOLOGYäGIVESäCROSS TECHNOLOGYäINSIGHTäANDäALLOWSäAä
COMPARISONäOFäTHEäDIFFERENTäDRIVEäTECHNOLOGIES
4HEäMEDIAäAVAILABLEäAREäEQUALLYäWELLäSUITEDäFORäSELFäSTUDYäORäASäANäACCOMPANIMENTäTOäFORMALäTUITION
4HEäCONTINUOUSäFURTHERäDEVELOPMENTäOFäEXISTINGäMEDIAäANDäTHEäDEVELOPMENTäOFäNEWäCONTENTäISäANäISSUEäCLOSEäTOä
OURäHEARTSä7EäWILLäHAPPILYäCONSIDERäYOURäSUGGESTIONSäANYäASKäYOUäFORäYOURäFEEDBACK

+INDäREGARDS
4HEä$RIVEää#ONTROLä!CADEMY

/DLPSRUWDQFLDGHOVDEHU
!MPL¤EäSUSäCONOCIMIENTOSäYäREFUERCEäSUäCOMPETENCIAäCONäLOSäMEDIOSäDIDÕCTICOSäYäAPRENDIZAJEäDEäLAä$RIVEäää
#ONTROLä!CADEMY
,OSäCONOCIMIENTOSäSONäUNAäDEäLASäPRINCIPALESäGARANT¤ASäDELä£XITOäPRECISAMENTEäENäLOSäRAMOSäTECNOL˜GICOSäYäSEä
TIENENäQUEäACTUALIZARäCONSTANTEMENTEä%LäPRESENTEäCATÕLOGOäCONTIENEäUNAäOFERTAäMUYäCOMPLETAäID˜NEAäTANTOäPARAä
ELäPERSONALäT£CNICOäNOVELäCOMOäPARAäLOSäPROFESIONALESäQUEäYAäEJERCENäCONä£XITOäSUäOlCIO
%LäAMPLIOäESPECTROäDEäMEDIOSäDIDÕCTICOSäYäDEäAPRENDIZAJEäRELACIONADOSäCONäLOSäCAMPOSäTECNOL˜GICOSä!CCIONAMIEN
TOäYä#ONTROLä%L£CTRICOä(IDRÕULICAäYä.EUMÕTICAäAS¤äCOMOä4£CNICAä,INEALäYäDEä-ONTAJEäOFRECEäUNAäVISI˜NäGLOBALäDEä
TODASäESTASäTECNOLOG¤ASäYäPERMITEäCOMPARARäLASäDIVERSASäT£CNICASäDEäACCIONAMIENTO
,OSäMEDIOSäOFRECIDOSäSONäAPROPIADOSäPORäIGUALäPARAäELäESTUDIOäAUTODIDÕCTICOäYäCOMOäMATERIALäAUXILIARäPARAäLASä
CLASES
%LäPERFECCIONAMIENTOäCONTINUADOäDEäLOSäMEDIOSäEXISTENTESäAS¤äCOMOäELäDESARROLLOäDEäNUEVOSäCONTENIDOSäSONäUNAä
LABORäENäLAäQUEäPONEMOSäTODOäNUESTROäENTUSIASMOä#ONäMUCHOäGUSTOäTENDREMOSäENäCUENTAäSUSäSUGERENCIASäYäLEä
INVITAMOSäAäQUEäNOSäCOMUNIQUEäSUSäOPINIONES

-UYäATENTAMENTE
SUä$RIVEää#ONTROLä!CADEMY
 %RVFK5H[URWK

,QKDOW¬&RQWHQW¬&RQWHQLGR

  hEHUVLFKW¬2YHUYLHZ¬5HVXPHQ

  +\GUDXOLN¬+\GUDXOLFV¬+LGUiXOLFD

  6RIWZDUH

  /LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

 3QHXPDWLN¬3QHXPDWLFV¬1HXPiWLFD

  6RIWZDUH

  /LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

  8QWHUULFKWVPDWHULDO¬0DWHULDOIRUWUDLQLQJ¬0DWHULDOGLGiFWLFR

  0HFKDWURQLN¬0HFKDWURQLFV¬0HFDWUyQLFD

  /LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

  %867HFKQLN¬%86WHFKQRORJ\¬7HFQRORJtD%86

  6RIWZDUH

  $UEHLWVPLWWHO¬7UDLQLQJWRROV¬0HGLRVDX[LOLDUHVGHWUDEDMR

  1XPPHUQVFKOVVHO¬.H\RIQXPEHUV¬,QGLFHGHFyGLJRV

  %HVWHOOIRUPXODU¬2UGHUIRUP¬)RUPXODULRSDUDHOSHGLGR
%RVFK5H[URWK
hEHUVLFKW¬2YHUYLHZ¬5HVXPHQ
H/H#UQLQJ6RIWZDUH
:HE7U#LQHU
'LH3URJUDPPHGHU5HLKH:HE7U#LQHUZXU
GHQPLWWHOV,QWHUQHW7HFKQRORJLHHQWZLFNHOW
XQGXQWHUVWW]HQHLQHQHXH$UWGHV/HUQHQV
DP3&'HU(LQVDW]PXOWLPHGLDOHU(OHPHQWH
LQ9HUELQGXQJPLWLQWHUDNWLYHQ6LPXODWLR
QHQI|UGHUWGLH0RWLYDWLRQGHV/HUQHQGHQ
'DPLWZLUGHLQQDFKKDOWLJHU:LVVHQVWUDQV
:HE7U#LQHU
7KHSURJUDPVLQWKH:HE7U#LQHUVHULHV
KDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJLQWHUQHWWHFKQR
ORJ\DQGIDFLOLDWHDQHZNLQGRIFRPSXWHU
EDVHGWUDLQLQJ7KHXVHRIPXOWLPHGLD
PHWKRGVLQFRQMXQFWLRQZLWKLQWHUDFWLYH
VLPXODWLRQHQKDQFHVWKHPRWLYDWLRQRIWUDL
QHHVDQGSURYLGHVDODVWLQJNQRZOHGJH
:HE7U#LQHU
/RVSURJUDPDVSHUWHQHFLHQWHVDOD
VHULH:HE7U#LQHUKDQVLGRGHVDUUROOD
GRVPHGLDQWHODWHFQRORJtD,QWHUQHW\
SHUPLWHQXQDSUHQGL]DMHGHQXHYRHVWLOR
HQHO3&(OHPSOHRGHHOHPHQWRVPXOWL
PHGLDOHVHQFRPELQDFLyQFRQVLPXODFLR
IHUGXUFKhEHQLQGHU®YLUWXHOOHQ3UD[LV¡
HUUHLFKW
'HU:HE7U#LQHUHLJQHWVLFKVRZRKOIU
$XWRGLGDNWLNHUGLHVLFKLQHLQ7KHPD
HLQDUEHLWHQRGHULKU:LVVHQDXIIULVFKHQ
P|FKWHQDOVDXFKIU/HKUHUXQG$XVELOGHU
GLHQHXH/HUQPHGLHQLQLKUHQ8QWHUULFKW
LQWHJULHUHQP|FKWHQ
EDFNJURXQGE\PHDQVRIWKHSUDFWLFDO
H[HUFLVHVLQ9LUWXDO5HDOLW\
7KH:HE7U#LQHULVVXLWDEOHIRUSULYDWHVWX
G\DQGIRUWKRVHZKRZLVKWRXSJUDGHWKHLU
NQRZOHGJH7HDFKHUVDQGWUDLQHUVZLOODOVR
ªQGWKH:HE7U#LQHUXVHIXOLIWKH\ZLVKWR
LQWHJUDWHQHZWHDFKLQJPHGLDDQGPHWKRGV
LQWKHLUWHDFKLQJSURJUDPV
GHFRQRFLPLHQWRVJUDFLDVDORVHMHU
FLFLRVTXHVHUHDOL]DQHQOD¡SUiFWLFD
YLUWXDO¢
(O:HE7U#LQHUHVXQPHGLRFRQYHQLHQWH
WDQWRSDUDODSHUVRQDDXWRGLGDFWDTXH
GHVHDHQWUDUHQXQWHPDRUHIUHVFDUVXV
FRQRFLPLHQWRVFRPRSDUDSURIHVRUHV
 
&RPSXWHUEDVHGWUDLQLQJ&%7
'HU7UDLQHU&%7LVWHLQLQWHUDNWLYHV/HUQV\
VWHPIUGLHEHUX«LFKH$XVXQG:HLWHUELO
GXQJ
(VVWHOOWDQVFKDXOLFKXQGYHUVWlQGOLFK
SK\VLNDOLVFKH3UR]HVVHGDU
&RPSXWHUEDVHGWUDLQLQJ&%7
7KHLQWHUDFWLYHWUDLQLQJSURJUDPFDQEH
XVHGLQEDVLFDQGDGYDQFHGYRFDWLRQDO
WUDLQLQJ,WUHSUHVHQWVSK\VLFDOSURFHVVHV
LQDQLOOXVWUDWLYHDQGXQGHUVWDQGDEOHZD\
&RPSXWHUEDVHGWUDLQLQJ&%7
(O7UDLQHUKLGUiXOLFR&%7HVXQVLVWHPD
GHDSUHQGL]DMHLQWHUDFWLYRSDUDODIRUPD
FLyQ\HOSHUIHFFLRQDPLHQWRSURIHVLRQDOHV
TXHH[SOLFDGHIRUPDSOiVWLFD\FRPSUHQ
VLEOHORVSURFHVRVItVLFRV
QHVLQWHUDFWLYDVIDYRUHFHODPRWLYDFLyQ \SHUVRQDOGHIRUPDFLyQLQVWUXFWRUHV
GHOTXHHVWiDSUHQGLHQGR\FRQVLJXH TXHTXLHUDQLQWHJUDUQXHYRVPHGLRVGH
XQDWUDQVIHUHQFLDHVWDEOH\GXUDGHUD HQVHxDQ]DHQVXVFODVHV

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

† /HKUXQG,QIRUPDWLRQVEFKHU † +DQGEFKHUIU/HKUHUXQG6FKOHU † :|UWHUEXFKGHU)OXLGWHFKQLN

† 7UDLQLQJDQGLQIRUPDWLRQPDQXDOV † 0DQXDOVIRUWUDLQHUVDQGWUDLQHHV † 'LFWLRQDU\RI)OXLG7HFKQRORJ\

† /LEURVGLGiFWLFRVHLQIRUPDWLYRV † 0DQXDOHVSDUDDOXPQRV\SURIHVRUHV † 'LFFLRQDULRGHODWHFQRORJtDGH«XtGRV

8QWHUULFKWVPDWHULDO¬0DWHULDORI7UDLQLQJ¬0DWHULDOGLGiFWLFR

† &'520'9' † /HKUWDIHOQ3RVWHU † $UEHLWVPLWWHO

† &'520'9' † 7UDLQLQJFKDUWV3RVWHUV † 7UDLQLQJWRROV

† &'520'9' † &XDGURVGLGiFWLFRV3RVWHUV † 0HGLRVDX[LOLDUHVGHWUDEDMR

  %RVFK5H[URWK

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

6RIWZDUH

:HE7U#LQHU+\GUDXOLN*UXQGODJHQ
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN

:HE7U#LQHU+\GUDXOLFV%DVLFV
:HE7U#LQHU+LGUiXOLFD%iVLFD

,QKDOW 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ
† 3XPSHQ=DKQUDGSXPSH † 0LFURVRIW:LQGRZV1763
)OJHO]HOOHQSXPSH 0(;3
† :HJHYHQWLO † DE3HQWLXP0+]
† 'URVVHOYHQWLO † 0%5$00%5$0EHQ|WLJW
† 'URVVHOYHQWLO
† 'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLO
† :HJH'UXFNPLQGHUYHQWLO
† :HJH6WURPUHJHOYHQWLO
† 5FNVFKODJYHQWLOHQWVSHUUEDU
† 6\VWHPPLW'UXFNVSHLFKHU
† 'URVVHOVWHXHUXQJGHU=\OLQGHU
IU;3
† %LOGVFKLUPDX«|VXQJ[
)DUEHQ
† IDFK&'520/DXIZHUN
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
JHVFKZLQGLJNHLW -5(IU;3
%HVWHOOQXPPHU
'((1(6

&RQWHQWV 6\VWHP5HTXLUHPHQWV
† 3XPSVJHDUDQGYDQHW\SHV † 0LFURVRIW:LQGRZV1763
† 3RUWGLUHFWLRQDOFRQWUROYDOYHV 0(;3
† 7KURWWOHYDOYHV † 3HQWLXP0+]RUPRUH
† 7KURWWOHYDOYHV † 0%5$00%5$0QHFHVVDU\
† 3UHVVXUHOLPLWLQJYDOYHV IRU;3
† SRUWSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHV † 6FUHHQUHVROXWLRQ[
† SRUW«RZFRQWUROYDOYHV FRORUV
† 1RQUHWXUQFKHFNYDOYHVFRQWUROODEOH † [&'520GULYH
6\VWHPZLWKDFFXPXODWRUV † 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 7KURWWOHYDOYHFRQWURORIF\OLQGHUVSHHG † 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IRU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
-5(IRU;3
3DUWQXPEHU
'((1(6

&RQWHQLGR 5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
† %RPEDV%RPEDGHHQJUDQDMHV † 0LFURVRIW:LQGRZV1763
%RPEDGHSDOHWDV 0(;3
† 9iOYXODGLVWULEXLGRUDYtDV † DSDUWLUGH3HQWLXP0+]
† 9iOYXODHVWUDQJXODGRUD
† 9iOYXODHVWUDQJXODGRUD
† 9iOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
† 9iOYXODUHGXFWRUDGHSUHVLyQGHYtDV
9iOYXODUHJXODGRUDGH«XMRGHYtDV
† 9iOYXODDQWLUUHWRUQRGHVEORTXHDEOH
† 6LVWHPDVFRQDFXPXODGRUKLGUiXOLFR
† 0%5$00%5$0SDUD;3
† 5HVROXFLyQGHSDQWDOOD[
FRORUHV
† 8QLGDG&'520[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[SDUD;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
† 5HJXODFLyQGHODYHORFLGDGGHXQ -5(SDUD;3
FLOLQGURKLGUiXOLFR
1~PHURGHDUWtFXOR
'((1(6
%RVFK5H[URWK  

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

6RIWZDUH

:HE7U#LQHU(OHNWURK\GUDXOLN

+\GUDXOLFV
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN
:HE7U#LQHU(OHFWURK\GUDXOLFV
:HE7U#LQHU(OHFWURKLGUiXOLFD

,QKDOW 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ
† 0DJQHWVSXOHIU9HQWLOH † 0LFURVRIW:LQGRZV1763
† :HJHYHQWLOHOHNWULVFKEHWlWLJW 0(;3
'UXFNHQWODVWXQJGXUFK:HJHYHQWLO † DE3HQWLXP0+]
† 6WHXHUXQJYRQ]ZHL=\OLQGHUJHVFKZLQ † 0%5$00%5$0EHQ|WLJW
GLJNHLWHQ
† 6WHXHUXQJYRQGUHL=\OLQGHUJHVFKZLQ
GLJNHLWHQ
† 'LIIHUHQWLDOVFKDOWXQJHLQHV=\OLQGHUV
† )ROJHVWHXHUXQJYRQ=\OLQGHUQ
† *HVFKZLQGLJNHLWVVWHXHUXQJ(LOYRUVFKXE
$UEHLWVYRUVFKXE
IU;3
† %LOGVFKLUPDX«|VXQJ[
)DUEHQ
† IDFK&'520/DXIZHUN
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
† 'UXFNVFKDOWHU -5(IU;3
† (LQVWHOOEDUH'UXFNEHUHLFKH %HVWHOOQXPPHU
5'((1(6

&RQWHQWV 6\VWHP5HTXLUHPHQWV
† 6ROHQRLGYDOYHV † 0LFURVRIW:LQGRZV1763
† 3RUWHOHFWULFDOO\RSHUDWHGGLUHFWLRQDO 0(;3
FRQWUROYDOYHV † 3HQWLXP0+]RUPRUH
† 3UHVVXUHUHOLHIE\SRUWGLUHFWLRQDO † 0%5$00%5$0QHFHVVDU\
FRQWUROYDOYHV
† &RQWURORIWZRF\OLQGHUVSHHGV
† &RQWURORIWKUHHF\OLQGHUVSHHGV
† 'LIIHUHQWLDOVZLWFKLQJRIDF\OLQGHU
† 6HTXHQWLDOFRQWURORIF\OLQGHUV
† 6SHHGFRQWUROUDSLGIHHGRSHUDWLQJIHHG
3UHVVXUHVZLWFKHV
IRU;3
† 6FUHHQUHVROXWLRQ[
FRORUV
† [&'520GULYH
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IRU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
† $GMXVWDEOHSUHVVXUHUDQJHV -5(IRU;3
3DUWQXPEHU
5'((1(6

&RQWHQLGR 5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
† 6ROHQRLGHSDUDYiOYXODV † 0LFURVRIW:LQGRZV1763
† 9iOYXODGLVWULEXLGRUDDFFLRQDGD 0(;3
HOpFWULFDPHQWH'HVFDUJDGHSUHVLyQ † DSDUWLUGH3HQWLXP0+]
PHGLDQWHYiOYXODGLVWULEXLGRUD
† &RQWUROGHGRVYHORFLGDGHVGHFLOLQGUR
† &RQWUROGHWUHVYHORFLGDGHVGHFLOLQGUR
† $FFLRQDPLHQWRGLIHUHQFLDOGHXQFLOLQGUR
† 5HJXODFLyQGHOPRYLPLHQWRVHFXHQFLDOGH
FLOLQGURV
† &RQWUROGHYHORFLGDGHV$YDQFHUiSLGR
† 0%5$00%5$0SDUD;3
† 5HVROXFLyQGHSDQWDOOD[
FRORUHV
† 8QLGDG&'520[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[SDUD;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
$YDQFHGHWUDEDMR -5(SDUD;3
† ,QWHUUXSWRUGHSUHVLyQ
† *DPDVDMXVWDEOHVGHSUHVLyQ 1~PHURGHDUWtFXOR
5'((1(6
  %RVFK5H[URWK

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

6RIWZDUH

:HE7U#LQHU3URSRUWLRQDOXQG5HJHOK\GUDXOLN
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN

:HE7U#LQHU&RQWLQXRXV&RQWURO+\GUDXOLFV
:HE7U#LQHU+LGUiXOLFD3URSRUFLRQDO\GH5HJXODFLyQ

,QKDOW 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ
† 3URSRUWLRQDOPDJQHW † 0LFURVRIW:LQGRZV17
† 3URSRUWLRQDOYHQWLOH 630(;3
† 3URSRUWLRQDOH'UXFNYHQWLOH † DE3HQWLXP0+]
† 3URSRUWLRQDOH6WURPYHQWLOH † 0%5$00%5$0
† 'UXFNUHJHOXQJ
† /DJHUHJHOXQJ
† *HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJ
† 'LJLWDOH6\QFKURQLVDWLRQ
† 5HJHOXQJGHU(QHUJLHYHUVRUJXQJ
† 'H]HQWUDOH3HULSKHULHQ
EHQ|WLJWIU;3
† %LOGVFKLUPDX«|VXQJ[
)DUEHQ
† IDFK&'520/DXIZHUN
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
-5(IU;3
%HVWHOOQXPPHU
5'((1(6

&RQWHQWV
† 3URSRUWLRQDOVROHQRLG
† 3URSRUWLRQDOGLUHFWFRQWUROYDOYHV
† 3URSRUWLRQDOSUHVVXUHFRQWUROYDOYHV
† 3URSRUWLRQDOWKURWWOHDQG«RZFRQWURO
6\VWHP5HTXLUHPHQWV
† 0LFURVRIW:LQGRZV17
630(;3
† 3HQWLXP0+]RUPRUH
† 0%5$00%5$0
YDOYHV QHFHVVDU\IRU;3
† 3UHVVXUHFRQWURO † 6FUHHQUHVROXWLRQ[
† 3RVLWLRQFRQWURO FRORUV
† 6SHHGFRQWURO † [&'520GULYH
† 'LJLWDOV\QFKURQLVDWLRQ † 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† &ORVHGORRSFRQWURORISRZHU † 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IRU;3
† 'HFHQWUDOL]HGSHULSKHUDOV † 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
-5(IRU;3
3DUWQXPEHU
5'((1(6

&RQWHQLGR 5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
† 6ROHQRLGHSURSRUFLRQDO † 0LFURVRIW:LQGRZV17
† 9iOYXODVSURSRUFLRQDOHV 630(;3
† 9iOYXODVSURSRUFLRQDOHVGHSUHVLyQ † DSDUWLUGH3HQWLXP0+]
† 9iOYXODVSURSRUFLRQDOHVGH«XMR
† 5HJXODFLyQGHSUHVLyQ
† 5HJXODFLyQGHSRVLFLyQ
† 5HJXODFLyQGHYHORFLGDG
† 6LQFURQL]DFLyQGLJLWDO
† 5HJXODFLyQGHODEDVWHFLPLHQWRHQHUJp
WLFR
† 0%5$00%5$0SDUD;3
† 5HVROXFLyQGHSDQWDOOD[
FRORUHV
† 8QLGDG&'520[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[SDUD;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
† 8QLGDGHVSHULIpULFDVGHVFHQWUDOL]DGDV -5(SDUD;3

1~PHURGHDUWtFXOR
5'((1(6
%RVFK5H[URWK   

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

6RIWZDUH

:HE7U#LQHU0HGLHQDXI&'520

+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN
:HE7U#LQHUPHGLDRQ&'520
0HGLRV:HE7U#LQHUHQ&'520

6HSDUDWH0HGLHQ0RGXOH]%9LGHRV 'LH6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQHQWVSUH

950/V([SHULPHQWHXDDXVGHQ FKHQGHQMHZHLOLJHQ:HE7U#LQHU7LWHOQ
:HE7U#LQHUQ]XU(LQELQGXQJLQHLJHQH =XVl]OLFKH3OXJ,QVVLQGDXIGHU&'520
GLGDNWLVFKH.RQ]HSWH HQWKDOWHQ

6HSDUDWHPHGLDPRGXOHVHJ 7KHV\VWHPUHTXLUHPHQWVFRUUHVSRQGWR

YLGHRV950/VH[SHULPHQWVHWFIURP WKHUHVSHFWLYH:HE7U#LQHUWLWOHV$GGLWLR
WKH:HE7U#LQHUVIRULQWHJUDWLRQLQWRRZQ QDOSOXJLQVDUHFRQWDLQHGRQWKH&'
WHDFKLQJFRQFHSHWV 520

0yGXORVGHPHGLRVSRUVHSDUDGRSHM /RVUHTXLVLWRVGHOVLVWHPDFRUUHVSRQGHQ

YtGHRV950/VH[SHULPHQWRV\RWURV DORVUHVSHFWLYRVWtWXORVGH:HE7U#LQHU
SURFHGHQWHVGHORV:HE7U#LQHUSDUD (O&'520FRQWLHQH3OXJ,QVDGLFLRQD
LQFOXLUORVHQFRQFHSWRVGLGiFWLFRVSURSLRV OHV

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR
+<PHGLD
5'((1(6
0HGLHQDXV:HE7U#LQHU+\GUDXOLN*UXQGODJHQ
+<PHGLD
5'((1(6
0HGLDIURP:HE7U#LQHU+\GUDXOLFV%DVLFV
+<PHGLD
5'((1(6
0HGLRVSURFHGHQWHVGH:HE7U#LQHU+LGUiXOLFD%iVLFD
+<PHGLD
5'((1(6
0HGLHQDXV:HE7U#LQHU(OHNWURK\GUDXOLN5
+<PHGLD
5'((1(6
0HGLDIURP:HE7U#LQHU(OHFWURK\GUDXOLFV5
+<PHGLD
5'((1(6
0HGLRVSURFHGHQWHVGH:HE7U#LQHU(OHFWURKLGUiXOLFD5
+<PHGLD
5'((1(6
0HGLHQDXV:HE7U#LQHU3URSRUWLRQDOXQG5HJHOK\GUDXOLN5
+<PHGLD
5'((1(6
0HGLDIURP:HE7U#LQHU&RQWLQXRXV&RQWURO+\GUDXOLFV5
+<PHGLD
0HGLRVSURFHGHQWHVGH:HE7U#LQHU+LGUiXOLFD3URSRUFLRQDO\GH5HJXODFLyQ 5'((1(6
5
  %RVFK5H[URWK

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

6RIWZDUH

+\GUDXOLN7UDLQHU&%7&'5209HUVLRQ
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN

7KH+\GUDXOLF7UDLQHU&%7&'5209HUVLRQ
7UDLQHUKLGUiXOLFR&%7&'5209HUVLyQ

hEHUDUEHLWHWH9HUVLRQGHV+\GUDXOLN7UDL ,QKDOW 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ

QHUVPLWDNWXDOLVLHUWHQ*UDªNHQXQGQHXHU † *UXQGODJHQGHU+\GUDXOLN † 0LFURVRIW:LQGRZV17
%HQXW]HUIKUXQJ † 3K\VLNDOLVFKH*UXQGODJHQ 0(;3
'LH,QKDOWH6FKDOWXQJHQXQG6FKQLWW † hEXQJVDXIJDEHQ]XGHQHLQ]HOQHQ † DE3HQWLXP0+]
PRGHOOHZXUGHQDQGHQQHXHQ+\GUDXOLN .DSLWHOQ † 0%5$0
7UDLQHU%DQG+\GUDXOLN*UXQGODJHQXQG † )DFKOH[LNRQ † PLQG;*$%LOGVFKLUPDX«|VXQJ
.RPSRQHQWHQDQJHSDVVW † 6HNXQGlUUHJHOXQJ [
† $[LDONROEHQPDVFKLQHQ † FD0%)HVWSODWWHQVSHLFKHU
† $QLPDWLRQYRQ.UHLVOlXIHQXQG † &'520/DXIZHUN
.RPSRQHQWHQ

%HVWHOOQXPPHU
5'((1(6

5HYLVHGYHUVLRQRIWKH+\GUDXOLF7UDLQHU &RQWHQWV 6\VWHP5HTXLUHPHQWV

ZLWKQHZJUDSKLFVDQGQHZRSHUDWRU
JXLGDQFH
7KHFRQWHQWVRIWKH&'ŸFLUFXLWVDQG
VHFWLRQDOPRGHOVŸZHUHDGDSWHGWRWKH
QHZYROXPHRIWKH+\GUDXOLF7UDLQHU
PDQXDO+\GUDXOLFV%DVLF3ULQFLSOHVDQG
&RPSRQHQWV
† %DVLFSULQFLSOHVRIK\GUDXOLFV
† %DVLFSK\VLFDOSULQFLSOHV
† ([HUFLVHVIRUWKHLQGLYLGXDOFKDSWHUV
† 'LFWLRQDU\
† 6HFRQGDU\FRQWURO
† $[LDOSLVWRQPDFKLQHV
† $QLPDWLRQRIFLUFXLWVDQGFRPSRQHQWV
† 0LFURVRIW:LQGRZV17
0(;3
† 3HQWLXP0+]RUPRUH
† 0%5$0
† ;*$PLQVFUHHQUHVROXWLRQ[
† DSSUR[0%ª[HGGLVNPHPRU\
† &'520GULYH

3DUWQXPEHU
5'((1(6

9HUVLyQUHSDVDGDGHO7UDLQHUKLGUiXOLFRFRQ &RQWHQLGR 5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD

JUiªFRVDFWXDOL]DGRV\QXHYRJXLDGRGHO
XVXDULR
/RVFRQWHQLGRVODVFRQH[LRQHV\ORV
PRGHORVHQVHFFLyQKDQVLGRDGDSWD
GRVDOQXHYR7UDLQHUKLGUiXOLFR9ROXPHQ
)XQGDPHQWRV\FRPSRQHQWHVGHOD
yOHRKLGUiXOLFD
† )XQGDPHQWRVGHODKLGUiXOLFD † 0LFURVRIW:LQGRZV17
† %DVHVItVLFDV 0(;3
† (MHUFLFLRVSDUDORVGLIHUHQWHVFDStWXORV † DSDUWLUGH3HQWLXP0+]
† 'LFFLRQDULRWpFQLFR † 0%5$0
† 5HJXODFLyQVHFXQGDULD † PtQ;*$UHVROXFLyQGHSDQWDOOD
† 0iTXLQDVGHSLVWRQHVD[LDOHV [
† $QLPDFLyQGHFLUFXLWRV\FRPSRQHQWHV † DSUR[0%GHPHPRULDGHGLVFRGXUR
† 8QLGDG&'520

1~PHURGHDUWtFXOR
5'((1(6
%RVFK5H[URWK
+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD
6RIWZDUH
&'520+<926
6LPXODWLRQV6RIWZDUHIUYHQWLO
JHVWHXHUWH=\OLQGHUDQWULHEH
'LH3ODQXQJXQG2SWLPLHUXQJJHUHJHOWHU
K\GUDXOLVFKHU$QWULHEHVHW]WHLQKRKHV0Dˆ
DQ(UIDKUXQJXQGWLHIHUJHKHQGH.HQQW
QLVVHLQGHQYHUVFKLHGHQHQ7HFKQRORJLHQ
YRUDXV'DVNRPSOH[H=XVDPPHQVSLHOYRQ
+\GUDXOLN(OHNWURQLN5HJHOXQJVWHFKQLN
XQG6HQVRULNPDFKWGLHVH$QWULHEVIRUP
DQVSUXFKVYROO+<926VWHOOWVHOEVW
VFKZLHULJVWHWHFKQLVFKH=XVDPPHQKlQJH
WUDQVSDUHQWGDUXQGXQWHUVWW]W6LHEHLGHU
3URMHNWLHUXQJGLHVHU$QWULHEH
6LPXODWLRQVRIWZDUHIRUYDOYH
FRQWUROOHGF\OLQGHUGULYHV
3ODQQLQJDQGRSWLPL]LQJFRQWUROOHG
K\GUDXOLFGULYHVUHTXLUHVDKLJKGHJUHH
RIH[SHULHQFHDQGLQGHSWKNQRZOHGJHRI
WKHGLIIHUHQWWHFKQRORJLHV7KHFRPSOH[
LQWHUSOD\EHWZHHQK\GUDXOLFVHOHFWURQLFV
FRQWUROWHFKQRORJ\DQGVHQVRUVPDNHVWKLV
GULYHIRUPKLJKO\FKDOOHQJLQJ+<926
WUDQVSDUHQWO\UHSUHVHQWVHYHQWKHPRVW
GLIªFXOWRIWHFKQLFDOUHODWLRQVKLSVDQG
VXSSRUWV\RXLQSURMHFWSODQQLQJZLWKWKHVH
GULYHV\VWHPV
6RIWZDUHSDUDVLPXODFLyQGHDFFLRQD
PLHQWRVGHFLOLQGURVFRQWURODGRVSRU
YiOYXODV
/DSODQLªFDFLyQ\ODRSWLPL]DFLyQGHORVDF
FLRQDPLHQWRVKLGUiXOLFRVUHJXODGRVH[LJH
XQDOWRJUDGRGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQ
WRVSURIXQGRVGHODVGLYHUVDVWHFQRORJtDV
/DFRPSOHMDDFFLyQFRQMXQWDGHODKLGUiXOL
FDODHOHFWUyQLFDODWpFQLFDGHUHJXODFLyQ
\ORVVHQVRUHVKDFHQTXHHVWDIRUPDGH
DFFLRQDPLHQWRVVHDPX\H[LJHQWH+<926
UHSUHVHQWDFRQWUDQVSDUHQFLDLQFOXVR
ODVPiVGLItFLOHVUHODFLRQHVWpFQLFDV\OH
D\XGDDSUR\HFWDUHVWRVDFFLRQDPLHQWRV
(IIHNWLY
+<926HUP|JOLFKWGLH6LPXODWLRQYHQ
WLOJHVWHXHUWHU=\OLQGHUDQWULHEHLPRIIHQHQ
RGHUJHVFKORVVHQHQ.UHLVODXI+XQGHUWH
YRQ3DUDPHWHUQHUODXEHQGLH0RGHOOLHUXQJ
NRPSOH[HU6WUXNWXUHQXQGGLH1DFKELOGXQJ
QDKH]XEHOLHELJHU%HZHJXQJVDEOlXIH
XQG/DVWIlOOH0LWGLHVHU6RIWZDUHVWHKW
HLQ:HUN]HXJ]XU9HUIJXQJPLWGHP
DXIZHQGLJH$UEHLWHQLP9HUVXFKVIHOG
PLQLPLHUWXQG(QWZLFNOXQJV]HLWHQHUKHEOLFK
EHVFKOHXQLJWZHUGHQN|QQHQŸYRQGHU
9HUPHLGXQJIROJHQVFKZHUHU)HKOSURMHNWLH
UXQJJDQ]DEJHVHKHQ
(IIHFWLYH
+<926DOORZVWKHVLPXODWLRQRIYDOYH
FRQWUROOHGF\OLQGHUGULYHVLQERWKRSHQDQG
FORVHGFLUFXLWV+XQGUHGVRISDUDPHWHUV
DOORZWKHPRGHOLQJRIFRPSOH[VWUXFWXUHV
DQGWKHUHSURGXFWLRQRISUDFWLFDOO\DQ\
PRWLRQRUORDGVHTXHQFH7KLVVRIWZDUH
JLYHV\RXDWRROWKDWPLQLPL]HVFRPSOH[
H[SHULPHQWDOZRUNDQGJUHDWO\DFFHOHUDWHV
GHYHORSPHQWWLPHVŸTXLWHDSDUWIURP
DYRLGLQJIDUUHDFKLQJHUURUVLQSURMHFW
SODQQLQJ
(ªFD]
&RQ+<926VHSXHGHQVLPXODUDFFLR
QDPLHQWRVGHFLOLQGURVFRQWURODGRV
SRUYiOYXODVHQFLUFXLWRVDELHUWRVRFHU
UDGRV&LHQWRVGHSDUiPHWURVSHUPLWHQ
ODPRGHODFLyQGHHVWUXFWXUDVFRPSOHMDV
\ODUHSURGXFFLyQGHFDVLFXDOHVTXLHUD
VHFXHQFLDVGHPRYLPLHQWRV\FDVRVGH
FDUJD&RQHVWHVRIWZDUHVHGLVSRQHGH
XQDKHUUDPLHQWDFRQODTXHVHSXHGHQ
UHGXFLUDXQPtQLPRORVFRVWRVRVWUDEDMRV
GHHQVD\R\DFRUWDUFRQVLGHUDEOHPHQWHORV
WLHPSRVGHGHVDUUROORHYLWDQGRDGHPiV
HUURUHVGHSUR\HFWRGHJUDYHVFRQVHFX
HQFLDV
  
+\GUDXOLFV
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN
+\GUDXOLN
(LQIDFK
'LHNRPIRUWDEOH%HQXW]HUREHU«lFKHPDFKW
GLH%HGLHQXQJYRQ+<926HLQIDFK
'DPLWHLJQHWVLFKGLH6RIWZDUHQLFKWQXUIU
GHQSUD[LVRULHQWLHUWHQ(LQVDW]LQ3URMHN
WLHUXQJXQG(QWZLFNOXQJVRQGHUQOlˆW
VLFKDXFKDOVZHUWYROOHV+LOIVPLWWHOIUGLH
$XVELOGXQJLQGHUK\GUDXOLVFKHQ$QWULHEV
WHFKQLNHLQVHW]HQ
%HVWHOOQXPPHU
6WDQGDUGYHUVLRQ 5
6FKXOYHUVLRQ 5
6LPSOH
7KHFRQYHQLHQWXVHULQWHUIDFHPDNHVRSH
UDWLQJ+<926VWUDLJKWIRUZDUG
7KLVPHDQVWKDWWKHVRIWZDUHLVQRWRQO\
VXLWDEOHIRUSUDFWLFDODSSOLFDWLRQVLQSURMHFW
SODQQLQJDQGGHYHORSPHQWLWFDQDOVR
EHXVHGDVDYDOXDEOHWRROIRUWUDLQLQJLQ
K\GUDXOLFGULYHWHFKQRORJ\
3DUWQXPEHU
6WDQGDUGYHUVLRQ5
6FKRROVYHUVLRQ 5
6HQFLOOR
/DFRQIRUWDEOHLQWHUID]GHXVXDULRKDFH
TXHHOPDQHMRGH+<926UHVXOWHPX\
VHQFLOOR
*UDFLDVDHVWRHOVRIWZDUHQRVyORHVDSUR
SLDGRSDUDHOXVRSUiFWLFRHQODVODERUHVGH
SUR\HFWR\GHVDUUROORVLQRTXHDGHPiVVH
SXHGHHPSOHDUFRPRPHGLRDX[LOLDUPX\~WLO
HQODIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQODWpFQLFD
GHDFFLRQDPLHQWRVKLGUiXOLFRV
1~PHURGHDUWtFXOR
9HUVLyQHVWiQGDU5
9HUVLyQGLGiFWLFD5
  %RVFK5H[URWK

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

6RIWZDUH

+\GURVWDWLVFKH%HUHFKQXQJHQPLW([FHO
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN

+\GURVWDWLFFDOFXODWLRQVZLWK([FHO
&iOFXORVKLGURVWiWLFRVFRQ([FHO

'LHVH6RIWZDUHLVWHLQH6DPPOXQJ 5RWDWLRQVDQWULHEH
HLQ]HOQHUQLFKWPLWHLQDQGHUYHUNQSIWHU † 'UHKJHVFKZLQGLJNHLWVGLDJUDPP
7DEHOOHQNDONXODWLRQVEOlWWHULQGHQHQ † )DKUGLDJUDPP
%HUHFKQXQJVIRUPHOQKLQWHUOHJWVLQG † +\GURPRWRUNRQVWDQW
† +\GURPRWRUHLJHQIUHTXHQ]
,QKDOW † 7UlJKHLWVPRPHQW
/LQHDUDQWULHEH
† *HVFKZLQGLJNHLWVGLDJUDPP $OOJHPHLQ
† 'LIIHUHQ]LDO]\OLQGHU † 3XPSHQOHLVWXQJ
† *OHLFKJDQJ]\OLQGHU † 5RKUOHLWXQJ
† =\OLQGHULQ'LIIHUHQ]LDOVFKDOWXQJ † +\GURVSHLFKHU
† (LJHQIUHTXHQ]GHV'LIIHUHQ]LDO]\OLQGHUV † %OHQGH
† (LJHQIUHTXHQ]GHV*OHLFKJDQJ]\OLQGHUV † .RPSUHVVLELOLWlW
† (LJHQIUHTXHQ]GHV3OXQJHU]\OLQGHUV %HVWHOOQXPPHU
5'((1

7KLVVRIWZDUHLVDFROOHFWLRQRILQGLYLGXDO 5RWDU\GULYHV
QRQOLQNHGVSUHDGVKHHWVFRQWDLQLQJFDOFX † 6SHHGGLDJUDP
ODWLRQIRUPXODV † 7UDYHOGLDJUDP
† +\GUDXOLFPRWRUª[HGGLVSODFHPHQW
&RQWHQWV † +\GUDXOLFPRWRUYDULDEOHGLVSODFHPHQW
/LQHDUGULYHV † 1DWXUDOIUHTXHQF\RIWKHK\GUDXOLFPRWRU
† 9HORFLW\GLDJUDP † 0DVVPRPHQWRILQHUWLD
† 6LQJOHURGF\OLQGHUV
† 'RXEOHURGF\OLQGHUV *HQHUDO
† &\OLQGHUVLQUHJHQHUDWLYHFLUFXLWV † 3XPSSRZHU
† 1DWXUDOIUHTXHQF\RIWKHVLQJOHURG † 3LSH
F\OLQGHU † +\GUDXOLFDFFXPXODWRU
† 1DWXUDOIUHTXHQF\RIWKHGRXEOHURG † 2ULªFH
F\OLQGHU † &RPSUHVVLELOLW\ 3DUWQXPEHU
† 1DWXUDOIUHTXHQF\RIWKHSOXQJHUF\OLQGHU 5'((1

(VWHVRIWZDUHHVXQFRQMXQWRGHGLIHUHQWHV $FFLRQDPLHQWRVURWDWLYRV
KRMDVGHFiOFXORQRHQOD]DGDVHQWUHVtHQ † 'LDJUDPDGHYHORFLGDGGHJLUR
ODVTXHVHHQFXHQWUDQGHSRVLWDGDVODV † 'LDJUDPDGHPRYLPLHQWR
IyUPXODVGHFiOFXOR † +LGURPRWRUFRQVWDQWH
† )UHFXHQFLDSURSLDGHKLGURPRWRU
&RQWHQLGR † 0RPHQWRGHLQHUFLD
$FFLRQDPLHQWRVOLQHDOHV
† 'LDJUDPDGHYHORFLGDG *HQHUDO
† &LOLQGURGLIHUHQFLDO † 3RWHQFLDGHERPED
† &LOLQGURVLQFURQL]DGR † 7XEHUtD
† &LOLQGURHQFRQH[LyQGLIHUHQFLDO † +LGURDFXPXODGRU
† )UHFXHQFLDSURSLDGHOFLOLQGURGLIHUHQFLDO † 'LDIUDJPD
† )UHFXHQFLDSURSLDGHOFLOLQGURVLQFURQL † &RPSUHVLELOLGDG
]DGR 1~PHURGHDUWtFXOR
† )UHFXHQFLDSURSLDGHOFLOLQGUR3OXQJHU 5'((1
%RVFK5H[URWK   

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

+\GUDXOLN*UXQGODJHQXQG.RPSRQHQWHQŸ%DQG

+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN
%DVLF3ULQFLSOHVDQG&RPSRQHQWVRI)OXLG7HFKQRORJ\Ÿ9ROXPH
)XQGDPHQWRV\FRPSRQHQWHVGHODROHRKLGUiXOLFDŸ9ROXPHQ

,QKDOW † +\GURVSHLFKHUXQGLKUH$QZHQGXQJ %LOGHU=HLFKQXQJHQ6FKDOWSOlQHVRZLH

† *UXQGODJHQ † 6SHUUYHQWLOH *UDªNHQVLQGDXIGHU&'520
† *UDSKLVFKH6\PEROHQDFK',1,62 † :HJHYHQWLOH ®+<JUDSKLFV¢5HUKlOWOLFK
† 'UXFN«VVLJNHLWHQ † 'UXFNYHQWLOH
† +\GURSXPSHQ † 6WURPYHQWLOH EHUDUEHLWHWH$XVJDEH6HLWHQ
† +\GURPRWRUHQ † )LOWHUXQG)LOWUDWLRQVWHFKQLNHQ
† $[LDONROEHQPDVFKLQHQ † =XEHK|U
† +\GUR]\OLQGHU † 9HUELQGXQJVWHFKQLNHQ
%HVWHOOQXPPHU
† 6FKZHQNDQWULHEH † +\GUDXOLN.OHLQDJJUHJDWH 5'(

&RQWHQWV † +\GUDXOLFDFFXPXODWRUVDQGWKHLU 3LFWXUHVGUDZLQJVFLUFXLWGLDJUDPVDQG

† %DVLFSULQFLSOHV DSSOLFDWLRQ JUDSKLFVDUHDYDLODEOHRQWKH&'520
† *UDSKLFV\PEROVDFFRUGLQJWR † ,VRODWRUYDOYHV ¡+<JUDSKLFV¢5
',1,62 † 'LUHFWLRQDOFRQWUROYDOYHV
† +\GUDXOLF«XLGV † 3UHVVXUHFRQWUROYDOYHV«RZFRQWURO UHYLVHGHGLWLRQSDJHV
† +\GUDXOLFSXPSV YDOYHV
† +\GUDXOLFPRWRUV † )LOWHUVDQGªOWUDWLRQWHFKQLTXHV
† $[LDOSLVWRQXQLWV † $FFHVVRULHV
† +\GUDXOLFF\OLQGHUV † &RQQHFWLQJWHFKQLTXHV 3DUWQXPEHU
† 6OHZLQJGULYHV † +\GUDXOLFVPDOOSRZHUXQLWV 5(1

&RQWHQLGR † $FXPXODGRUHVKLGUiXOLFRV\VX 3DUDLPiJHQHVGLEXMRVHVTXHPDVGH

† )XQGDPHQWRV DSOLFDFLyQ FRQH[LyQDVtFRPRJUiªFRVYpDVHHO
† 6tPERORVJUiªFRVVHJ~Q † 9iOYXODVGHFLHUUH &'520¡+<JUDSKLFV¢5
',1,62 † 9iOYXODVGLVWULEXLGRUDV
† )OXLGRVKLGUiXOLFRV † 9iOYXODVGHSUHVLyQ D(GLFLyQUHYLVDGDSiJLQDV
† %RPEDVKLGUiXOLFDV † 9iOYXODVGH«XMR
† 0RWRUHVKLGUiXOLFRV † )LOWURV\WpFQLFDVGHªOWUDFLyQ
† 0iTXLQDVGHSLVWRQHVD[LDOHV † $FFHVRULRV 1~PHURGHDUWtFXOR
† &LOLQGURVKLGUiXOLFRV † 7pFQLFDVGHXQLyQ 5'(
† $FFLRQDPLHQWRVRVFLODQWHV † *UXSRVKLGUiXOLFRVSHTXHxRV 5(1

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR
)ROLHQ]XP%XFK
&'520+<JUDSKLFV 5'(
®+\GUDXOLN7UDLQHU¡%DQG
VOLGHVDFFRPSDQ\LQJWKHERRN
&'520+<JUDSKLFV Ÿ
¡+\GUDXOLFV7UDLQHU¢9ROXPH
WUDQVSDUHQFLDVSDUDHOOLEUR
&'520+<JUDSKLFV Ÿ
¡7UDLQHUKLGUiXOLFR¢9ROXPHQ
  %RVFK5H[URWK

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

+\GUDXOLN7UDLQHU&%7%DQG&'520
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN

+\GUDXOLFV7UDLQHU&%79ROXPH&'520
7UDLQHUKLGUiXOLFR&%79ROXPHQ&'520

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR

5'(
5(1

+\GUDXOLNLQ7KHRULHXQG3UD[LV
+\GUDXOLFV7KHRU\DQG$SSOLFDWLRQV
+LGUiXOLFDWHRUtD\SUiFWLFD

'DV%XFKEHVFKUHLEWLQNRPSDNWHU)RUPGLH SUDNWLVFKHU$QZHQGXQJHQDXVGHQVWDWLR
JHVDPWH%UHLWH]XP7KHPD®gOK\GUDXOLN¡ QlUHQXQGPRELOHQ%HUHLFKHQ
RKQHGLH3URSRUWLRQDOXQG5HJHOK\GUDXOLN
YRQGHU(QWVWHKXQJGHV'UXFNHVELV]XU 6HLWHQ
)HKOHUVXFKHLQK\GUDXOLVFKHQ$QODJHQ1H
EHQGHU%HVFKUHLEXQJYRQ.RPSRQHQWHQ
%HVWHOOQXPPHU
XQG)XQNWLRQHQOLHJWGHU6FKZHUSXQNWGHV
%XFKHVLQGHU'DUVWHOOXQJYRQ6FKDOWXQJHQ 5'(

7KLVERRNFRYHUVLQFRPSDFWIRUPWKH FLUFXLWVDQGDSSOLFDWLRQVLQVWDWLRQDU\DQG
FRPSOHWHVXEMHFWRI2LO+\GUDXOLFVZLWK PRELOHK\GUDXOLFHTXLSPHQW
WKHH[FHSWLRQRISURSRUWLRQDODQGFRQWURO
V\VWHPVIURPEDVLFSUHVVXUHSURGXFWLRQ SDJHV
WKURXJKWRWURXEOHVKRRWLQJLQK\GUDXOLF
LQVWDOODWLRQV6XSSRUWHGE\DGHVFULSWLRQRI 3DUWQXPEHU
FRPSRQHQWVDQGWKHLUIXQFWLRQVWKHPDLQ
5(1
WKHPHRIWKHERRNLVWKHSUHVHQWDWLRQRI

(OOLEURGHVFULEHGHIRUPDFRPSDFWDWRGD UHSUHVHQWDFLyQGHFLUFXLWRVSDUD
ODJDPDGHWHPDVFRUUHVSRQGLHQWHDOD DSOLFDFLRQHVSUiFWLFDVSHUWHQHFLHQWHV
¡2OHRKLGUiXOLFD¢VLQKLGUiXOLFDSURSRUFLR DORVWHUUHQRVHVWDFLRQDULR\PyYLO
QDO\GHUHJXODFLyQGHVGHODJHQHUDFLyQ
GHODSUHVLyQKDVWDODE~VTXHGDGHHUURUHV SiJLQDV
HQLQVWDODFLRQHVKLGUiXOLFDV-XQWRDOD
GHVFULSFLyQGHORVFRPSRQHQWHV\GHODV 1~PHURGHDUWtFXOR
IXQFLRQHVHOOLEURWUDWDSULQFLSDOPHQWHOD 5(6
%RVFK5H[URWK   

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

+\GUDXOLNLQPRELOHQ$UEHLWVPDVFKLQHQ

+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN
+\GUDXOLFVLQ0RELOH(TXLSPHQW
/DKLGUiXOLFDHQPiTXLQDVGHWUDEDMRPyYLOHV

,QKDOW † +\GURVWDWLVFKH/IWHUDQWULHEHLQ
† (LQIKUXQJLQGLH+\GUDXOLN )DKU]HXJHQ
† 3XPSHQXQG+\GURPRWRUHQDOOJHPHLQ † &$1%XVLQGHU0RELOK\GUDXOLN
† =DKQUDGSXPSHQXQGPRWRUHQ † )OVVLJNHLWHQ
† (OHNWURK\GURSXPSHQ
† .RPSDNWDJJUHJDWH 6HLWHQ
† 6SHUUYHQWLOH
† 'UXFNYHQWLOH
† 6WURPYHQWLOH
† :HJHYHQWLOH
† *UXQGVFKDOWXQJHQGHU0RELOK\GUDXOLN
† 0RELOZHJHYHQWLOEO|FNH
† $SSOLNDWLRQHQ
† (OHNWURK\GUDXOLVFKH+XEZHUNVUHJHOXQJ %HVWHOOQXPPHU
IU7UDNWRUHQ(+5 5'(

&RQWHQWV † (OHFWURK\GUDXOLFKLWFKFRQWURO(+5IRU

† ,QWURGXFWLRQ WUDFWRUV
† 3XPSVDQGK\GUDXOLFPRWRUVLQJHQHUDO † +\GURVWDWLFIDQGULYHVLQPRWRUYHKLFOHV
† *HDUSXPSVDQGPRWRUV † &$1EXVWHFKQRORJ\LQPRELOHK\GUDXOLFV
† (OHFWURK\GUDXOLFSXPSV † )OXLGVLQPRELOHK\GUDXOLFV
† &RPSDFWSRZHUXQLWV
† &KHFNYDOYHV SDJHV
† 3UHVVXUHFRQWUROYDOYHV
† )ORZFRQWUROYDOYHV
† 'LUHFWLRQDOFRQWUROYDOYHV
† %DVLFFLUFXLWVLQPRELOHK\GUDXOLFV
† 'LUHFWLRQDOFRQWUROYDOYHEORFNVLQPRELOH
K\GUDXOLFV
3DUWQXPEHU
† $SSOLFDWLRQV
5(1

&RQWHQLGR † 5HJXODFLyQHOHFWURKLGUiXOLFDGHPHFDQLV
† ,QWURGXFFLyQDODKLGUiXOLFD PRVHOHYDGRUHVSDUDWUDFWRUHV
† %RPEDVHKLGURPRWRUHVHQJHQHUDO † $FFLRQDPLHQWRVKLGURVWiWLFRVGHYHQWLOD
† %RPEDV\PRWRUHVGHUXHGDVGHQWDGDV GRUHVHQDXWRPyYLOHV
† %RPEDVHOHFWURKLGUiXOLFDV † &$1%XVHQODKLGUiXOLFDPyYLO
† *UXSRVSHTXHxRV † /tTXLGRV
† 9iOYXODVGHFLHUUH
† 9iOYXODVGHSUHVLyQ SiJLQDV
† 9iOYXODVGH«XMR
† 9iOYXODVGLVWULEXLGRUDV
† &RQH[LRQHVEiVLFDVGHODKLGUiXOLFDPyYLO
† %ORTXHVGHYiOYXODVGLVWULEXLGRUDV
PyYLOHV
1~PHURGHDUWtFXOR
† $SOLFDFLRQHV 5'(
5(1
  %RVFK5H[URWK

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

+DQGEFKHUIU/HKUHUXQG6FKOHU
+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFR
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN

0DQXDOVIRUWUDLQHUVDQGWUDLQHHV
0DQXDOHVSDUDDOXPQRV\SURIHVRUHV

'LH+DQGEFKHU]XGHQ5H[URWK7UDLQLQJV GHQ6FKOHUVRZLHGHQ/HKUHUHUJlQ]HQ HUPLWWHOWHQ(UJHEQLVVH9HUVWlQGQLVIUDJHQ

V\VWHPHQVLQGDEJHVWLPPWDXIGLHYRP
%L%%YRUJHVFKODJHQHQ*HUlWHVlW]HXQG
ELHWHQHLQHSUD[LVQDKH$XVELOGXQJLQGHQ
YHUVFKLHGHQHQ$XVELOGXQJVVWXIHQGHU
+\GUDXOLN$XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQIU
GLH$XIJDEHQVDPPOXQJ'HU$XIEDXLVW UXQGHQGLH9HUVXFKVUHLKHDE
HLQKHLWOLFKVWUXNWXULHUWXQGHUNOlUWVFKULWWZHL

VHGLH9HUVXFKVGXUFKIKUXQJGHUHLQ]HO %L%% %XQGHVLQVWLWXWIUEHUX«LFKH
QHQ([SHULPHQWH'DV6FKOHUKDQGEXFK %LOGXQJ
EHLQKDOWHW.RQWUROOEOlWWHU]XP(LQWUDJHQGHU


7KHPDQXDOVDUHPDWFKHGWRWKHFRPSR H[HUFLVHV7KHPDQXDOVKDYHDQLGHQWLFDO %L%% %XQGHVLQVWLWXWIUEHUX«LFKH
QHQWVHWVSURSRVHGE\%L%%DQGRIIHU VWUXFWXUHDQGGHVFULEHWKHLQGLYLGXDOH[SH %LOGXQJ)HGHUDO,QVWLWXWHIRU9RFDWLRQDO
WUDLQLQJLQOLQHZLWKSUDFWLFDOUHTXLUHPHQWV ULPHQWVVWHSE\VWHS7KHWUDLQHH¤VPDQXDO 7UDLQLQJ$IIDLUV
DWGLIIHUHQWWUDLQLQJOHYHOVLQWKHªHOGRI FRPSULVHVFRQWUROVKHHWVIRUHQWHULQJWKH
K\GUDXOLFV'HWDLOHGLQIRUPDWLRQIRUWKH UHVXOWVREWDLQHG4XHVWLRQVURXQGRIIWKH
WUDLQHHDQGWUDLQHUVXSSOHPHQWWKHVHWRI VHULHVRIH[SHULPHQWV

/RVPDQXDOHVVHDGDSWDQDOFRQMXQWRGH FLyQGHWDOODGDSDUDHODOXPQRHVWXGLDQWH VXOWDGRVREWHQLGRV3UHJXQWDVGHFRPSUHQ

PyGXORVGHDSDUDWRVSURSXHVWRVSRUHO
%L%%\RIUHFHQXQDIRUPDFLyQPX\SUy[LPD
DODSUiFWLFDGHQWURGHORVGLIHUHQWHVQLYHOHV
GHIRUPDFLyQGHODKLGUiXOLFD/DFROHFFLyQ
\HOSURIHVRULQVWUXFWRU/RVPDQXDOHV
SUHVHQWDQODPLVPDHVWUXFWXUD\H[SOLFDQ
SDVRDSDVRFyPRKD\TXHUHDOL]DUORVGLIH
UHQWHVH[SHULPHQWRV(OPDQXDOGHODOXPQR
VLyQFRPSOHWDQODVHULHGHHMHUFLFLRV

%L%% %XQGHVLQVWLWXWIUEHUX«LFKH
%LOGXQJ,QVWLWXWR)HGHUDOGH)RUPDFLyQ
GHHMHUFLFLRVHVWiFRPSOHWDGDSRULQIRUPD FRQWLHQHKRMDVGHFRQWUROSDUDDQRWDUORVUH 3URIHVLRQDO

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR

+DQGEFKHU+\GUDXOLN*UXQGODJHQ /HKUHUKDQGEXFK 5'(

LQ$QOHKQXQJDQ%L%% 6FKOHUKDQGEXFK 5'(
0DQXDOV+\GUDXOLFV%DVLFSULQFLSOHV 7UDLQHU¤VPDQXDO 5(1
LQOLQHZLWK%L%% 7UDLQHH¤VPDQXDO 5(1
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV 0DQXDOGHO,QVWUXFWRU 5(6
)XQGDPHQWRVGHKLGUiXOLFD%L%% 0DQXDOGHO(VWXGLDQWH 5(6
/HKUHUKDQGEXFK 5'(
+DQGEFKHU(OHNWURK\GUDXOLN
6FKOHUKDQGEXFK 5'(
7UDLQHU¤VPDQXDO 5(1
0DQXDOV(OHFWURK\GUDXOLFV
7UDLQHH¤VPDQXDO 5(1
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV 0DQXDOGHO,QVWUXFWRU 5(6
(OHFWURKLGUiXOLFD 0DQXDOGHO(VWXGLDQWH 5(6
%RVFK5H[URWK   

+\GUDXOLNO+\GUDXOLFVO+LGUiXOLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

+DQGEFKHUIU/HKUHUXQG6FKOHU

+\GUDXOLFV
+LGUiXOLFD
+\GUDXOLN
0DQXDOVIRUWUDLQHUVDQGWUDLQHHV
0DQXDOHVSDUDDOXPQRV\SURIHVRUHV

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR

+DQGEFKHU3URSRUWLRQDOK\GUDXOLN /HKUHUKDQGEXFK 5'(

DQDORJH$QVWHXHUXQJ 6FKOHUKDQGEXFK 5'(
0DQXDOV3URSRUWLRQDO+\GUDXOLFV 7UDLQHU¤VPDQXDO 5(1
DQDORJFRQWURO 7UDLQHH¤VPDQXDO 5(1
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV 0DQXDOGHO,QVWUXFWRU 5(6
+LGUiXOLFDSURSRUFLRQDOVHOHFFLyQDQDOyJLFD 0DQXDOGHO(VWXGLDQWH 5(6
+DQGEFKHU3URSRUWLRQDOK\GUDXOLN /HKUHUKDQGEXFK 5'(
GLJLWDOH$QVWHXHUXQJ 6FKOHUKDQGEXFK 5'(
0DQXDOV3URSRUWLRQDO+\GUDXOLFV 7UDLQHU¤VPDQXDO 5(1
GLJLWDOFRQWURO 7UDLQHH¤VPDQXDO 5(1
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV 0DQXDOGHO,QVWUXFWRU Ÿ
+LGUiXOLFDSURSRUFLRQDOVHOHFFLyQGLJLWDO 0DQXDOGHO(VWXGLDQWH Ÿ
/HKUHUKDQGEXFK 5'(
+DQGEFKHU0RELOK\GUDXOLN
6FKOHUKDQGEXFK 5'(
7UDLQHU¤VPDQXDO Ÿ
0DQXDOV0RELOH+\GUDXOLFV
7UDLQHH¤VPDQXDO Ÿ
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV 0DQXDOGHO,QVWUXFWRU 5(6
+LGUiXOLFDPyYLO 0DQXDOGHO(VWXGLDQWH 5(6
/HKUHUKDQGEXFK 5'(
+DQGEFKHU5RWDWLRQVDQWULHE
6FKOHUKDQGEXFK 5'(
7UDLQHU¤VPDQXDO 5(1
0DQXDOV5RWDU\GULYH
7UDLQHH¤VPDQXDO 5(1
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV 0DQXDOGHO,QVWUXFWRU 5(6
$FFLRQDPLHQWRURWDWLYR 0DQXDOGHO(VWXGLDQWH 5(6
  %RVFK5H[URWK

3QHXPDWLNO3QHXPDWLFVO1HXPiWLFD

6RIWZDUH

:HE7U#LQHU3QHXPDWLN*UXQGODJHQ
3QHXPDWLFV
1HXPiWLFD
3QHXPDWLN

:HE7U#LQHU3QHXPDWLFV%DVLFV
:HE7U#LQHU1HXPiWLFD%iVLFD

,QKDOW 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ
† 'UXFNOXIWHU]HXJXQJ † 0LFURVRIW:LQGRZV17
† 'UXFNUHJHOYHQWLO 630(;3
† :DUWXQJVHLQKHLW † DE3HQWLXP0+]
† 'URVVHOUFNVFKODJYHQWLO † 0%5$00%5$0
† :HJHYHQWLOPHFKDQLVFKEHWlWLJW
† :HJHYHQWLOSQHXPDWLVFKEHWlWLJW
† :HJHYHQWLOHOHNWULVFKEHWlWLJW
† =\OLQGHUHLQIDFKZLUNHQG
† =\OLQGHUGRSSHOWZLUNHQG
(QGODJHQGlPSIXQJ
† 'UHKDQWULHE
EHQ|WLJWIU;3
† %LOGVFKLUPDX«|VXQJ[
)DUEHQ
† IDFK&'520/DXIZHUN
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
-5(IU;3
%HVWHOOQXPPHU
'((1(6

&RQWHQWV 6\VWHP5HTXLUHPHQWV
† $LUSUHVVXUHVXSSO\ † 0LFURVRIW:LQGRZV17
† 3UHVVXUHUHJXODWRUYDOYHV 630(;3
† 0DLQWHQDQFHXQLW † 3HQWLXP0+]RUPRUH
† 1RQUHWXUQWKURWWOHYDOYHV 0%5$00%5$0
† SRUWGLUHFWLRQDOFRQWUROYDOYHV
PHFKDQLFDOO\RSHUDWHG
† SRUWGLUHFWLRQDOFRQWUROYDOYHVSQHX
PDWLFDOO\RSHUDWHG
† SRUWGLUHFWLRQDOFRQWUROYDOYHVHOHFWUL
FDOO\RSHUDWHG
† &\OLQGHUVVLQJOHDFWLQJ
QHFHVVDU\IRU;3
† 6FUHHQUHVROXWLRQ[
FRORUV
† =[&'520GULYH
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IRU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
† &\OLQGHUVGRXEOHDFWLQJZLWKHQGVSULQJ -5(IRU;3
FXVKLRQLQJ 3DUWQXPEHU
† 5RWDU\GULYHV '((1(6

&RQWHQLGR 5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
† 6XPLQLVWURGHHQHUJtDQHXPiWLFD † 0LFURVRIW:LQGRZV17
† 9iOYXODUHJXODGRUDGHSUHVLyQGHSUHVLyQ 630(;3
† 8QLGDGGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHDLUH † DSDUWLUGH3HQWLXP0+]
† 9iOYXODHVWUDQJXODGRUDDQWLUUHWRUQR
† 9iOYXODGLVWULEXLGRUDGHDFFLRQDPLHQ
WRPHFiQLFR
† 9iOYXODGLVWULEXLGRUDGHDFFLRQDPLHQ
WRQHXPiWLFR
† 9iOYXODGLVWULEXLGRUDGHDFFLRQDPLHQ
WRHOpFWULFR
† 0%5$00%5$0SDUD;3
† 5HVROXFLyQGHSDQWDOOD[
FRORUHV
† 8QLGDG&'520[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[SDUD;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
† &LOLQGURGHVLPSOHHIHFWR -5(SDUD;3
† &LOLQGURGHGREOHHIHFWR
† $PRUWLJXDFLyQGHSRVLFLyQªQDO 1~PHURGHDUWtFXOR
† $FFLRQDPLHQWRJLUDWRULR '((1(6
%RVFK5H[URWK   

3QHXPDWLNO3QHXPDWLFVO1HXPiWLFD

6RIWZDUH

:HE7U#LQHU3QHXPDWLN6\VWHPH

3QHXPDWLFV
1HXPiWLFD
3QHXPDWLN
:HE7U#LQHU3QHXPDWLFV6\VWHPV
:HE7U#LQHU6LVWHPDV1HXPiWLFRV

,QKDOW 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ
† :HFKVHOYHQWLO2'(5 † 0LFURVRIW:LQGRZV17
† =ZHLGUXFNYHQWLO81' 630(;3
† 6FKQHOOHQWOIWXQJVYHQWLO † DE3HQWLXP0+]
† 6\VWHPPLWYHUVWHOOEDUHP=\OLQGHUKXE † 0%5$00%5$0
† 6\VWHPPLWYHUVWHOOEDUHP9RUVFKXEXQG
=\OLQGHUKXE
† 6\VWHP]XU6WHXHUXQJGHU=\OLQGHUNUDIW
† 6\VWHP]XU%ORFNLHUXQJGHU=\OLQGHUEH
ZHJXQJ
† 6\VWHPPLWYHUVFKLHGHQHQ%HZH
JXQJVDEOlXIHQ
EHQ|WLJWIU;3
† %LOGVFKLUPDX«|VXQJ[
)DUEHQ
† IDFK&'520/DXIZHUN
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
† 6\VWHPHPLWGH]HQWUDOHU3HULSKHULH -5(IU;3
† 'LDJQRVHLQ6\VWHPHQPLWGH]HQWUDOHU %HVWHOOQXPPHU
3HULSKHULH 5'((1(6

&RQWHQWV 6\VWHP5HTXLUHPHQWV
† 6KXWWOHYDOYHV25 † 0LFURVRIW:LQGRZV17
† 7ZLQSUHVVXUHYDOYHV$1' 630(;3
† 5DSLGH[KDXVWYDOYHV † 3HQWLXP0+]RUPRUH
† 6\VWHPZLWKYDULDEOHF\OLQGHUVWURNH † 0%5$00%5$0
† 6\VWHPZLWKYDULDEOHIHHGDQGYDULDEOH
F\OLQGHUVWURNH
† &RQWURORIF\OLQGHUSRZHU
† 6\VWHPIRUFXWWLQJRIIF\OLQGHURSHUDWLRQ
† 6\VWHPIRUYDULRXVPRYHPHQWVHTXHQFHV
† 6\VWHPZLWKGHFHQWUDOLVHGSHULSKHUDOV
† 'LDJQRVLVLQV\VWHPVZLWKGHFHQWUDOLVHG
QHFHVVDU\IRU;3
† 6FUHHQUHVROXWLRQ[
FRORUV
† [&'520GULYH
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IRU;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW
SHULSKHUDOV -5(IRU;3
3DUWQXPEHU
5'((1(6

&RQWHQLGR † 'LDJQyVWLFRGHVLVWHPDVFRQXQLGDGHV
† 9iOYXODVHOHFWRUDGHFLUFXLWR2 SHULIpULFDVGHVFHQWUDOL]DGDV
† 9iOYXODGHVLPXOWDQHLGDG<
† 9iOYXODGHSXUJDUiSLGDGHDLUH
† 6LVWHPDFRQFDUUHUDDMXVWDEOHGHOFLOLQGUR
† 6LVWHPDFRQDYDQFH\FDUUHUDGHFLOLQGUR
DMXVWDEOHV
5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
† 0LFURVRIW:LQGRZV17
630(;3
† DSDUWLUGH3HQWLXP0+]
† 6LVWHPDGHFRQWUROGHODIXHU]DGHO
FLOLQGUR
† 6LVWHPDGHEORTXHRGHOPRYLPLHQWRGHO
FLOLQGUR
† 6LVWHPDFRQGLIHUHQWHVVHFXHQFLDVGH
PRYLPLHQWR
† 6LVWHPDVFRQXQLGDGHVSHULIpULFDV
† 0%5$00%5$0SDUD;3
† 5HVROXFLyQGHSDQWDOOD[
FRORUHV
† 8QLGDG&'520[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[SDUD;3
† 6XQ-DYD5XQWLPH(QYLURQPHQW 1~PHURGHDUWtFXOR
GHVFHQWUDOL]DGDV -5(SDUD;3 5'((1(6
  %RVFK5H[URWK

3QHXPDWLNO3QHXPDWLFVO1HXPiWLFD

6RIWZDUH

:HE7U#LQHU0HGLHQDXI&'520
3QHXPDWLFV
1HXPiWLFD
3QHXPDWLN

:HE7U#LQHUPHGLDRQ&'520
0HGLRV:HE7U#LQHUHQ&'520

6HSDUDWH0HGLHQ0RGXOH]%9LGHRV 'LH6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQHQWVSUH

950/V([SHULPHQWHXDDXVGHQ FKHQGHQMHZHLOLJHQ:HE7U#LQHU7LWHOQ
:HE7U#LQHUQ]XU(LQELQGXQJLQHLJHQH =XVl]OLFKH3OXJ,QVVLQGDXIGHU&'520
GLGDNWLVFKH.RQ]HSWH HQWKDOWHQ

6HSDUDWHPHGLDPRGXOHVHJ 7KHV\VWHPUHTXLUHPHQWVFRUUHVSRQGWR

YLGHRV950/VH[SHULPHQWVHWFIURP WKHUHVSHFWLYH:HE7U#LQHUWLWOHV$GGLWLR
WKH:HE7U#LQHUVIRULQWHJUDWLRQLQWRRZQ QDOSOXJLQVDUHFRQWDLQHGRQWKH&'
WHDFKLQJFRQFHSHWV 520

0yGXORVGHPHGLRVSRUVHSDUDGRSHM /RVUHTXLVLWRVGHOVLVWHPDFRUUHVSRQGHQ

YtGHRV950/VH[SHULPHQWRV\RWURV DORVUHVSHFWLYRVWtWXORVGH:HE7U#LQHU
SURFHGHQWHVGHORV:HE7U#LQHUSDUD (O&'520FRQWLHQH3OXJ,QVDGLFLRQD
LQFOXLUORVHQFRQFHSWRVGLGiFWLFRVSURSLRV OHV

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR
31PHGLD
5'((1(6
0HGLHQDXV:HE7U#LQHU3QHXPDWLN*UXQGODJHQ
31PHGLD
5'((1(6
0HGLDIURP:HE7U#LQHU3QHXPDWLFV%DVLFV
31PHGLD
5'((1(6
0HGLRVSURFHGHQWHVGH:HE7U#LQHU1HXPiWLFD%iVLFD
31PHGLD
5'((1(6
0HGLHQDXV:HE7U#LQHU3QHXPDWLN6\VWHPH5
31PHGLD
5'((1(6
0HGLDIURP:HE7U#LQHU3QHXPDWLFV6\VWHPV5
31PHGLD
5'((1(6
0HGLRVSURFHGHQWHVGH:HE7U#LQHU6LVWHPDV1HXPiWLFRV5
%RVFK5H[URWK   

3QHXPDWLNO3QHXPDWLFVO1HXPiWLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

3QHXPDWLNLQ7KHRULHXQG3UD[LV

3QHXPDWLFV
1HXPiWLFD
3QHXPDWLN
3QHXPDWLFV7KHRU\DQG$SSOLFDWLRQV
1HXPiWLFDWHRUtD\SUiFWLFD

'DV%XFKEHVFKUHLEWXQGLOOXVWULHUWLQ =HLFKQXQJHQ6FKDOWSOlQHXQG)DUEJUDª
NRPSDNWHU)RUPGLH9LHOIDOWSQHXPDWLVFKHU NHQDXVGHP%XFKVLQGDXIGHU&'520
XQGHOHNWURSQHXPDWLVFKHU.RPSRQHQWHQ ®31JUDSKLFV¢HUKlOWOLFK5
RKQH3URSRUWLRQDOXQG5HJHONRPSR
%HVWHOOQXPPHU
QHQWHQVRZLHGHUHQ)XQNWLRQHQXQG 6HLWHQ
(LQVDW]JHELHWH 5'(

7KLVERRNGHVFULEHVDQGLOOXVWUDWHVLQ 'UDZLQJVFLUFXLWGLDJUDPVDQGFRORXU
FRPSDFWVW\OHWKHRSHUDWLRQRIDYDULHW\RI JUDSKLFVIURPWKHERRNDUHDYDLODEOHRQ
SQHXPDWLFDQGHOHFWURSQHXPDWLFFRPSR &'520¡31JUDSKLFV¢5
QHQWVH[FOXGLQJSURSRUWLRQDODQGFRQWURO
3DUWQXPEHU
FRPSRQHQWVWRJHWKHUZLWKWKHLUIXQFWLRQ SDJHV
DQGRSHUDWLRQ 5(1

(OOLEURGHVFULEHHLOXVWUDGHIRUPD 3DUDGLEXMRVHVTXHPDVGHFRQH[LyQDVt
FRPSDFWDODYDULHGDGGHFRPSRQHQWHV FRPRJUiªFRVWRPDGRVGHOOLEURYpDVHHO
QHXPiWLFRV\HOHFWURQHXPiWLFRVVLQ &'520¡31JUDSKLFV¢5
FRPSRQHQWHVSURSRUFLRQDOHV\GHUHJXOD
FLyQDVtFRPRVXVIXQFLRQHV\iUHDVGH SiJLQDV
1~PHURGHDUWtFXOR
DSOLFDFLyQ 5(6

&'52031JUDSKLFV

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR
)ROLHQ]XP%XFK
&'52031JUDSKLFV 5'((1(6
®3QHXPDWLNLQ7KHRULHXQG3UD[LV¡
VOLGHVDFFRPSDQ\LQJWKHERRN
&'52031JUDSKLFV 5'((1(6
¡3QHXPDWLFV7KHRU\DQG$SSOLFDWLRQV¢
WUDQVSDUHQFLDVSDUDHOOLEUR
&'52031JUDSKLFV 5'((1(6
1HXPiWLFDWHRUtD\SUiFWLFD¡
  %RVFK5H[URWK

3QHXPDWLNO3QHXPDWLFVO1HXPiWLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

hEXQJVUHLKH3UD[LV.ROOHJ%L%%
3QHXPDWLFV
1HXPiWLFD
3QHXPDWLN

3UDFWLFHIRU3URIHVVLRQDOV%L%%
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV%L%%
'LHhEXQJHQHQWVSUHFKHQGHU%L%%5HL
KH®3QHXPDWLN$XIJDEHQ3URWRNROOEOlWWHU
hEXQJVVFKDOWXQJHQ¡$XVJDEH
'(,6%1;XQGGHQ
7KLVERRNLQFOXGHVH[HUFLVHVRIWKH
FRUUHVSRQGLQJVHULHVIURPWKH%L%%
YRUKHULJHQ%L%%$XVJDEHQ®3QHXPDWLN¡ 
%L%% %XQGHVLQVWLWXWIUEHUX«LFKH
GHV%XQGHVLQVWLWXWVIU%HUXIVELOGXQJV %LOGXQJ
IRUVFKXQJLQ%HUOLQ

,6%1;DQGWKHSUHYLRXV %L%% %XQGHVLQVWLWXWIUEHUX«LFKH
%L%%HGLWLRQV¡3QHXPDWLN¢RIWKH%XQGHV %LOGXQJ)HGHUDO,QVWLWXWHIRU9RFDWLRQDO
¡3QHXPDWLN$XIJDEHQ3URWRNROOEOlWWHU LQVWLWXWIU%HUXIVELOGXQJ)HGHUDO,QVWLWXWH 7UDLQLQJ$IIDLUV
hEXQJVVFKDOWXQJHQ¢QGHGLWLRQ IRU9RFDWLRQDO7UDLQLQJLQ%HUOLQ


/RVHMHUFLFLRVFRUUHVSRQGHQDODVHULH ,6%1;\DODVHGLFLRQHV %L%% %XQGHVLQVWLWXWIUEHUX«LFKH
%L%%3QHXPDWLN$XIJDEHQ3URWRNROO DQWHULRUHV%L%%3QHXPDWLN1HXPiWLFD %LOGXQJ,QVWLWXWR)HGHUDOGH)RUPDFLyQ
EOlWWHUhEXQJVVFKDOWXQJHQHMHUFLFLRV GHO%XQGHVLQVWLWXWIU%HUXIVELOGXQJVIRU 3URIHVLRQDO
GHQHXPiWLFDKRMDVGHGRFXPHQWDFLyQ VFKXQJ,QVWLWXWR)HGHUDOGH)RUPDFLyQ
FLUFXLWRVGHSUXHED(GLFLyQ'( 3URIHVLRQDOHQ%HUOtQ

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR
/HKUHUKDQGEXFK 5'(
+DQGEFKHU3QHXPDWLN
6FKOHUKDQGEXFK 5'(
7UDLQHU¤VPDQXDO 5(1
0DQXDOV3QHXPDWLFV
7UDLQHH¤VPDQXDO 5(1
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV 0DQXDOGHO,QVWUXFWRU 5(6
1HXPiWLFD 0DQXDOGHO(VWXGLDQWH 5(6
+DQGEFKHU(OHNWURSQHXPDWLN /HKUHUKDQGEXFK 5'(
6365HJHOXQJVWHFKQLN 6FKOHUKDQGEXFK 5'(
0DQXDOV(OHFWURSQHXPDWLFV 7UDLQHU¤VPDQXDO 5(1
3/&31&RQWUROV 7UDLQHH¤VPDQXDO 5(1
&XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV(OHFWUR 0DQXDOGHO,QVWUXFWRU 5(6
QHXPiWLFD3/&7pFQLFDGHUHJXODFLyQ 0DQXDOGHO(VWXGLDQWH 5(6
%RVFK5H[URWK   

3QHXPDWLNO3QHXPDWLFVO1HXPiWLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

H6FULSW¬6HPLQDUXQG7UDLQHUKDQGEFKHU

3QHXPDWLFV
1HXPiWLFD
3QHXPDWLN
H6FULSW¬6HPLQDUDQG7UDLQHUPDQXDOV
H6FULSW¬0DQXDOHVGHFXUVR\GHOLQVWUXFWRU

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR

6HPLQDUXQWHUODJHLQ0LFURVRIW3RZHU3RLQW
H6FULSW31. IU6FKOHUXQG/HKUHUPLWLQWHJULHUWHQ
5'(
3QHXPDWLN*UXQGODJHQ 0HGLHQ3')9LGHRLQWHUDNWLYH6FKQLWW
PRGHOOHLQWHUDNWLYHhEXQJHQ

6HPLQDUGRFXPHQWVZULWWHQLQ0LFURVRIW
H6FULSW31. 3RZHUSRLQWIRUWUDLQHHVDQGWUDLQHUVZLWK
Ÿ
%DVLFSQHXPDWLFV LQWHJUDWHGPHGLD3')YLGHRVLQWHUDFWLYH
VHFWLRQDOPRGHOVLQWHUDFWLYHH[HUFLVHV

'RFXPHQWDFLyQGHFXUVRHQ0LFURVRIW
H6FULSW31. 3RZHUSRLQWSDUDDOXPQRV\SURIHVRUHVFRQ
Ÿ
1HXPiWLFD%iVLFD PHGLRVLQWHJUDGRV3')YtGHRPRGHORVGH
VHFFLyQLQWHUDFWLYRVHMHUFLFLRVLQWHUDFWLYRV

6HPLQDUKDQGEXFK31.
5'(
3QHXPDWLN*UXQGODJHQ

6HPLQDUPDQXDO31.
Ÿ
%DVLFSQHXPDWLFV

0DQXDOGHFXUVR31.
Ÿ
1HXPiWLFD%iVLFD

7UDLQHUKDQGEXFK31.
5'(
3QHXPDWLN*UXQGODJHQ

7UDLQHU¤VPDQXDO31.
Ÿ
%DVLFSQHXPDWLFV

0DQXDOGHO,QVWUXFWRU31.
Ÿ
1HXPiWLFD%iVLFD

7UDLQHUKDQGEXFK31.
5'(
(OHNWURSQHXPDWLNX6367HFKQLN

7UDLQHU¤VPDQXDO31.
Ÿ
(OHFWURSQHXPDWLFVDQG3/&WHFKQRORJ\

0DQXDOGHFXUVR31.
Ÿ
(OHFWURQHXPiWLFD\7pFQLFD3/&
  %RVFK5H[URWK

3QHXPDWLNO3QHXPDWLFVO1HXPiWLFD

8QWHUULFKWVPDWHULDO¬0DWHULDOIRUWUDLQLQJ¬0DWHULDOGLGiFWLFR

'9'V(QHUJLHXPIRUPXQJ9HQWLOHXQG6WHXHUXQJVDUWHQ
3QHXPDWLFV
1HXPiWLFD
3QHXPDWLN

'9'V(QHUJ\&RQYHUVLRQ9DOYHVDQG7\SHVRI&RQWURO
'9'V7UDQVIRUPDFLyQGHHQHUJtD9iOYXODV\6LVWHPDVGHFRQWURO

%HVWHOOQXPPHU
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR

'9'3QHXPDWLN(QHUJLHXPIRUPXQJ 5'((1(6

'9'3QHXPDWLFV(QHUJ\&RQYHUVLRQ 5'((1(6

'9'1HXPiWLFD7UDQVIRUPDFLyQGHHQHUJLD 5'((1(6

'9'3QHXPDWLN9HQWLOH 5'((1(6

'9'3QHXPDWLFV9DOYHV 5'((1(6

'9'1HXPiWLFD9iOYXODV 5'((1(6

'9'3QHXPDWLN6WHXHUXQJVDUWHQ 5'((1(6

'9'3QHXPDWLFV7\SHVRIFRQWURO 5'((1(6

'9'1HXPiWLFD6LVWHPDVGHFRQWURO 5'((1(6
%RVFK5H[URWK   

0HFKDWURQLNO0HFKDWURQLFVO0HFDWUyQLFD

/LWHUDWXU¬/LWHUDWXUH¬/LWHUDWXUD

0HFKDWURQLNLQ7KHRULHXQG3UD[LV

0HFKDWURQLFV
0HFDWUyQLFD
0HFKDWURQLN
0HFKDWURQLFV7KHRU\DQG3UDFWLFH
0HFDWUyQLFDHQWHRUtD\SUiFWLFD

'DV%XFKYHUPLWWHOWGDVHUIRUGHUOLFKH 6HLWHQ
%UHLWHQ:LVVHQ]XU3URMHNWLHUXQJ
,QEHWULHEQDKPHXQG'LDJQRVHPHFKD
WURQLVFKHU6\VWHPHXQGHQWKlOWGLH
6FKZHUSXQNWH

† .RPSRQHQWHQPHFKDWURQLVFKHU6\VWHPH
† (QHUJLHHU]HXJXQJXQGWUDQVSRUW
† 3QHXPDWLVFKHK\GUDXOLVFKHXQG
HOHNWULVFKH$QWULHEVWHFKQLN
† 6HQVRULNXQG6WHXHUXQJVWHFKQLN
† 3URJUDPPLHUXQJXQG'RNXPHQWDWLRQ
† 6LFKHUKHLWVWHFKQLNXQG5LFKWOLQLHQ
%HVWHOOQXPPHU
† 6\VWHPDWLVFKH,QEHWULHEQDKPHXQG
)HKOHUGLDJQRVH
5'(

7KHERRNWHDFKHVWKHEURDGNQRZOHGJH SDJHV
QHHGHGIRUSURMHFWSODQQLQJFRPPLV
VLRQLQJDQGGLDJQRVLVRQPHFKDWURQLF
V\VWHPV,WVPDLQWKHPHVDUH

† &RPSRQHQWVRIPHFKDWURQLFV\VWHPV
† (QHUJ\SURGXFWLRQDQGWUDQVSRUW
† 3QHXPDWLFK\GUDXOLFDQG
HOHFWULFDOGULYHWHFKQRORJ\
† 6HQVRUWHFKQRORJ\DQGFRQWURO
WHFKQRORJ\
† 3URJUDPPLQJDQGGRFXPHQWDWLRQ
† 6DIHW\WHFKQRORJ\DQGJXLGHOLQHV
† 6\VWHPDWLFFRPPLVVLRQLQJDQG 3DUWQXPEHU
IDXOWGLDJQRVLV 5(1

(VWHOLEURSURSRUFLRQDORVFRQRFLPLHQWRV SiJLQDV
EiVLFRVQHFHVDULRVSDUDHOSUR\HFWROD
SXHVWDHQPDUFKD\HOGLDJQyVWLFRGH
VLVWHPDVPHFDWUyQLFRV\FRQWLHQHORV
VLJXLHQWHVWHPDVSULQFLSDOHV

† &RPSRQHQWHVGHVLVWHPDVPHFDWUyQLFRV
† *HQHUDFLyQ\WUDQVSRUWHGHHQHUJtD
† 7pFQLFDGHDFFLRQDPLHQWRVQHXPiWLFRV
KLGUiXOLFRV\HOpFWULFRV
† 6HQVRUHV\WpFQLFDGHFRQWURO
† 3URJUDPDFLyQ\GRFXPHQWDFLyQ
† 7pFQLFDGHVHJXULGDG\GLUHFWLYDV
† 3XHVWDHQPDUFKDVLVWHPiWLFD\
1~PHURGHDUWtFXOR
GLDJQyVWLFRGHHUURUHV
5(6
 
%867HFKQLNO%86WHFKQRORJ\O7HFQRORJtD%86
6RIWZDUH
:DVVLQG)HOGEXVVH":LHIXQNWLRQLHUHQ
VLH":RULQXQWHUVFKHLGHQVLHVLFK"
$QWZRUWHQGDUDXI]XªQGHQEHGHXWHWHELV
%86WHFKQRORJ\
7HFQRORJtD%86
KHUIU®%XV(LQVWHLJHU¡,QIRUPDWLRQHQDXV
%867HFKQLN
YHUVFKLHGHQHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ:HUNHQ
KHUDXV]XªOWHUQXQGVLHDQVFKOLHˆHQG
:KDWLVD)LHOG%XV"+RZGRHVLWZRUN"
:KDWDUHWKHGLIIHUHQFHV"
7RªQGWKHDQVZHUVEHJLQQHUVSUHYLRXVO\
KDGWRVHDUFKIRULQIRUPDWLRQLQYDULRXVVFLHQ
WLªFVRXUFHVDQGWKHQODERULRXVO\SXWDOOWKLV
LQIRUPDWLRQWRJHWKHUIRUDSRVVLEOHVROXWLRQ
”4XpHVXQ)LHOG%XVREXVGH
PKHYROOLQGHU®JHLVWLJHQ3UD[LV¡]XHLQHP
P|JOLFKHQ%LOG]XVDPPHQ]XVWHOOHQ
(LQHHIIHNWLYHUH0HWKRGHGHU:LVVHQVEH
VFKDIIXQJHUP|JOLFKWGDV/HUQSURJUDPP
®:HE7U#LQHU%XV6\VWHPV¡LQGHP
6\VWHP0HUNPDOHVRZLH%HVRQGHUKHLWHQ
7KH:HE7U#LQHU¡%XV6\VWHPV¢LV
DWUDLQLQJSURJUDPZKLFKSURYLGHVDQ
HIIHFWLYHPHWKRGRIREWDLQLQJLQIRUPDWLRQ
XVLQJFKDUDFWHULVWLFVDQGIHDWXUHVRIªHOG
EXVV\VWHPV$6,3URªEXV'3,QWHUEXV6
DQG&$17RLPSURYHWKHVWXGHQW¤V
FLHQWtªFD\DFRQWLQXDFLyQFRPSRQHUGH
%RVFK5H[URWK
GHU)HOGEXVVH$6,3URªEXV'3,QWHUEXV6
XQG&$1YHUDQVFKDXOLFKWZHUGHQ=XU
6WHLJHUXQJGHV9HUVWlQGQLVVHVN|QQHQLQ
LQWHUDNWLYHQhEXQJHQHUVWH®SUDNWLVFKH¡
(UIDKUXQJHQEHLGHU,QVWDOODWLRQYLUWXHOOHU
$QODJHQJHVDPPHOWZHUGHQ
NQRZOHGJHDQGH[SHULHQFHLQWHUDFWLYHSUDF
WLFDOH[HUFLVHVPD\EHFDUULHGRXWXVLQJ
YLUWXDOUHDOLW\PHWKRGV
%XV¢HQHOTXHVHSUHVHQWDQFDUDFWHUtVWL
FDPSR"”&yPRIXQFLRQDQ"”(QTXpVH
GLIHUHQFLDQ"
(QFRQWUDUUHVSXHVWDVDHVWDVSUHJXQWDV
VLJQLªFDEDKDVWDDKRUDSDUDORVXVXDULRV
SULQFLSLDQWHVGHEXV¢EXVFDULQIRUPDFLR
XQDIRUPDODERULRVDWRGDHVWDLQIRUPDFLyQ
SDUDREWHQHUHQOD¡SUiFWLFDPHQWDO¢XQD
LPDJHQSRVLEOH
8QPpWRGRPiVHIHFWLYRHQODE~VTXHGD
GHLQIRUPDFLyQHVHOSURJUDPDGHDSUHQ
FDVGHOVLVWHPDDVtFRPRSDUWLFXODULGDGHV
GHO¡)LHOG%XV¢$6,3URªEXV'3,QWHUEXV
6\&$13DUDXQPHMRUHQWHQGLPLHQWRVH
SXHGHQDGTXLULUHQORVHMHUFLFLRVLQWHUDF
WLYRVSULPHUDVH[SHULHQFLDV¡SUiFWLFDV¢
QHVHQGLIHUHQWHVFDXFHVGHLQIRUPDFLyQ GL]DMHLQWHUDFWLYR¡:HE7U#LQHU6LVWHPDV PRQWDQGRLQVWDODFLRQHVYLUWXDOPHQWH

:HE7U#LQHU%XV6\VWHPV
:HE7U#LQHU%XV6\VWHPV
:HE7U#LQHU6LVWHPDV%XV

,QKDOW $XIEDX † ([SHULPHQW

† $6, † (LQOHLWXQJ † 7HVW
† 3URªEXV'3 † /HUQ]LHOH
† ,QWHUEXV6&$1 † SK\VLNDOLVFKHV0RGHOO
† 3URªEXV'3PLW$6, † .RPPXQLNDWLRQVPRGHOO
† 'LDJQRVH %HVWHOOQXPPHU
† 0HUNPDOH 5'((1(6

&RQWHQWV 6WUXFWXUH † ([SHULPHQWDO:RUN

† $6, † ,QWURGXFWLRQ † 7HVWLQJ
† 3URªEXV'3 † /HDUQLQJ2EMHFWLYHV
† ,QWHUEXV6 † 3K\VLFDO0RGHOOLQJ
† &$1DQG3URªEXV'3ZLWK$6, † &RPPXQLFDWLRQ0RGHOV
3DUWQXPEHU
† 'LDJQRVLV
† &KDUDFWHULVWLFV
5'((1(6

&RQWHQLGR (VWUXFWXUD † ([SHULPHQWR

† $6, † ,QWURGXFFLyQ † 3UXHED
† 3URªEXV'3 † 2EMHWLYRVGHDSUHQGL]DMH
† ,QWHUEXV6 † 0RGHORVItVLFRV
† &$13URªEXV'3FRQ$6, † 0RGHORVGHFRPXQLFDFLyQ
1~PHURGHDUWtFXOR
† 'LDJQyVWLFR
† &DUDFWHUtVWLFDV 5'((1(6
%RVFK5H[URWK   

%867HFKQLNO%86WHFKQRORJ\O7HFQLFD%86

6RIWZDUH

%86WHFKQRORJ\
7HFQRORJtD%86
%867HFKQLN
&'520%86PHGLD

0HGLHQDXV:HE7U#LQHU 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ
%XV6\VWHPV † 0LFURVRIW:LQGRZV17
630(;3
=X † DE3HQWLXP0+]
† $6, † 0%5$00%5$0
† 3URªEXV'3 EHQ|WLJWIU;3
† ,QWHUEXV6 † %LOGVFKLUPDX«|VXQJ[
† &$1 )DUEHQ
† 3URªEXV'3PLW$6, † IDFK&'520/DXIZHUN
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[IU;3
† 0DFURPHGLD)ODVK3OD\HU
LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%HVWHOOQXPPHU
5'((1(6

0HGLDIURP:HE7U#LQHU 6\VWHP5HTXLUHPHQWV
%XV6\VWHPV † 0LFURVRIW:LQGRZV17
630(;3
)RU † 3HQWLXP0+]RUPRUH
† $6, † 0%5$00%5$0
† 3URªEXV'3 QHFHVVDU\IRU;3
† ,QWHUEXV6 † 6FUHHQUHVROXWLRQ[
† &$1 FRORUV
† 3URªEXV'3ZLWK$6, † [&'520GULYH
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHUIRU;3
† 0DFURPHGLD)ODVK3OD\HU
LQFOXGHGLQGHOLYHU\
3DUWQXPEHU
5'((1(6

0HGLRVGH:HE7U#LQHU 5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
6LVWHPDV%XV † 0LFURVRIW:LQGRZV17
630(;3
3DUD † DSDUWLUGH3HQWLXP0+]
† $6, † 0%5$00%5$0SDUD;3
† 3URªEXV'3 † 5HVROXFLyQGHSDQWDOOD
† ,QWHUEXV6 [FRORUHV
† &$1 † 8QLGDG&'520[
† 3URªEXV'3FRQ$6, † 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[
† 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU[SDUD;3
† 0DFURPHGLD)ODVK3OD\HU
IRUPDSDUWHGHOVXPLQLVWUR

1~PHURGHDUWtFXOR
5'((1(6
  %RVFK5H[URWK

$UEHLWVPLWWHO¬7UDLQLQJWRROV¬0HGLRVDX[LOLDUHVGHWUDEDMR
0HGLRVDX[LOLDUHVGHWUDEDMR

'9'5HLKHŸ7HFKQRORJ\LQ0RWLRQ
7UDLQLQJWRROV
$UEHLWVPLWWHO

'9'VHULHVŸ7HFKQRORJ\LQ0RWLRQ
6HULHGH'9'Ÿ$YDQFHHQWHFQRORJtDVHQHO

KRFKZHUWLJH9LGHRVXQG$QLPDWLRQHQ   8QWHUQHKPHQVªOP  
 +5%/NZ
]HLJHQDNWXHOOHXQGLQWHUHVVDQWH$QWULHEV   -DKUH5H[URWK+\GUDXOLN  +5%*DEHOVWDSOHU
O|VXQJHQDXVYHUVFKLHGHQHQ$QZHQ   7UDLOHU,QGXVWULDO  'ULYH &RQWURO$FDGHP\
GXQJVEHUHLFKHQ'LH)LOPUHLKHVHW]WVLFK   (YROXWLRQLQ0RWLRQ  6FKRNRODGHQIDEULN
]XVDPPHQDXV,PDJHYLGHRV0HVVHSUlVHQ   'UXFNPDVFKLQH  6HHJDQJ.RPSHQVDWLRQ
WDWLRQHQXQGYHUWULHEVRULHQWLHUWHQ7HFKQR   .DODQGHU  6SULW]JLHˆPDVFKLQH
ORJLHLQIRUPDWLRQHQ6LHVLQGGLHRSWLPDOH   +DUYHVWHU  (&Ÿ(DV\WR&RPELQH
8QWHUVWW]XQJIU3UlVHQWDWLRQHQXQG   6lJHZHUN  :LQGNUDIW
9HUDQVWDOWXQJHQXQGDXFK]XU(UJlQ]XQJ   +RO]EHDUEHLWXQJ  6RODUHQHUJLH
YRQ8QWHUULFKWVPDWHULDOLHQKHUYRUUDJHQG  6WUDQJSUHVVH
JHHLJQHW  3XOYHUPHWDOOSUHVVH
 6WUDQJJLHˆDQODJH
 3URSRUWLRQDOYHQWLO
 6HUYRYHQWLO %HVWHOOQXPPHU
 ),9$9HQWLO 5'((1(6

VRSKLVWLFDWHGKLJKTXDOLW\DQLPDWLRQV   &RUSRUDWH9LGHR  
 +5%7UXFN
LOOXVWUDWHDFWXDODQGLQWHUHVWLQJGULYHVROX   <HDUV5H[URWK+\GUDXOLFV  +5%)RUNOLIWHU
WLRQVRXWRIYDULRXVDSSOLFDWLRQDUHDV7KLV   7UDLOHU,QGXVWULDO  'ULYH &RQWURO$FDGHP\
PRYLHVHULHVFRQWDLQVLPDJHYLGHRVIDLU   (YROXWLRQLQ0RWLRQ  )RRGDQG3DFNDJLQJ
SUHVHQWDWLRQVDQGVDOHVRULHQWHGWHFK   3ULQWLQJ0DFKLQH  $FWLYH+HDYH&RPSHQVDWLRQ
QRORJ\LQIRUPDWLRQ7KH\DUHDQH[FHOOHQW   3DSHUPLOO  ,QMHFWLRQ0RXOGLQJ0DFKLQH
VXSSRUWWRROIRUERWKHYHQWVDQGSUHVHQWD   +DUYHVWHU  (&Ÿ(DV\WRFRPELQH
WLRQVDVZHOODVDFRPSOHPHQWDU\LWHPLQ   6DZPLOO  :LQG(QHUJ\
WUDLQLQJ   :RRGZRUNLQJ  6RODU(QHUJ\
 ([WUXVLRQ3UHVV
 3RZGHU0HWDO3UHVV
 &RQWLQXRXV&DVWLQJ
 3URSRUWLRQDO9DOYH
 6HUYR9DOYH 3DUWQXPEHU
 ),9$9DOYH 5'((1(6

/DVSHOtFXODVYLGHRV\DQLPDFLRQHV   3HOtFXODGHODHPSUHVD  
 &DPLyQ+5%
PXHVWUDQDGHPiVGHXQDJUDQFDOLGDGVR   DxRVGHKLGUiXOLFD5H[URWK  &DUUHWLOODHOHYDGRUD+5%
OXFLRQHVDFWXDOHVGHDSOLFDFLRQHVPX\LQWH   7UDLOHU,QGXVWULDO  'ULYH &RQWURO$FDGHP\
UHVDQWHVHQHOVHFWRUGHPRYLPHQWDFLyQ\   (YROXFLyQHQ0RWLRQ  )iEULFDGHFKRFRODWHV
DFFLRQDPLHQWRV(VWDVHULHGHSHOtFXODVVH   0iTXLQDGHLPSULPLU  &RPSHQVDFLyQGHROHDMHV
FRPSRQHGHYLGHRVHLPiJHQHVSUHVHQ   /DFDODQGULD  0iTXLQDGHPROGHRSRULQ\HFFLyQ
WDFLRQHVHQIHULDV\GHLQIRUPDFLRQHVWpFQL   +DUYHVWHU  (&Ÿ(DV\WR&RPELQH
FDVFRQHQIRTXHFRPHUFLDO(VWHPDWHULDO   (ODVHUUDGHUR  3RWHQFLDHyOLFD
HVHODSR\RySWLPRSDUDSUHVHQWDFLRQHV   3URFHVDPLHQWRGHODPDGHUD  (QHUJtDVRODU
HYHQWRV\HOFRPSOHPHQWRDSURSLDGRFRPR  /DH[WUXVRUD
PDWHULDOGLGiFWLFR  3UHQVDSDUDSyOYRVPHWDO~UJLFRV
 3ODQWDGHIXQGLFLyQ
 9iOYXODSURSRUFLRQDO
 6HUYRYiOYXOD
 9iOYXOD),9$
1~PHURGHDUWtFXOR
5'((1(6
%RVFK5H[URWK   

$UEHLWVPLWWHO¬7UDLQLQJWRROV¬0HGLRVDX[LOLDUHVGHWUDEDMR

%HVWHOOQXPPHU

0HGLRVDX[LOLDUHVGHWUDEDMR
3DUWQXPEHU
1~PHURGHDUWtFXOR

7UDLQLQJWRROV
$UEHLWVPLWWHO
+<316\PEROVFKDEORQH

+<316\PEROVWHQFLO 5

3ODQWLOODGHVtPERORV+,1(80

+<5HFKHQVFKLHEHU

5'(
+<6OLGHUXOH
5(1

5HJODGHFiOFXOR+,

315HFKHQVFKLHEHU

316OLGHUXOH 5'(

5HJODGHFiOFXOR1(80
  %RVFK5H[URWK

1XPPHUQVFKOVVHO¬.H\RIQXPEHUV¬,QGLFHGHFyGLJRV

%HVWHOOQXPPHU %H]HLFKQXQJHQ 6HLWH

3DUWQXPEHU 'HVLJQDWLRQHV 3DJH
1XPPHUQVFKOVVHO

,QGLFHGHFyGLJRV

'HQRPLQDFLRQHV
.H\RIQXPEHUV

1ƒGHDUWtFXOR 3iJLQD
 :HE7U#LQHU+LGUiXOLFD%iVLFD '((1(6 
 :HE7U#LQHU+\GUDXOLFV%DVLFV '((1(6 
 :HE7U#LQHU+\GUDXOLN*UXQGODJHQ '((1(6 
 :HE7U#LQHU1HXPiWLFD%iVLFD '((1(6 
 :HE7U#LQHU3QHXPDWLFV%DVLFV '((1(6 
 :HE7U#LQHU3QHXPDWLN*UXQGODJHQ '((1(6 
5 +<5HFKHQVFKLHEHU '( 
5 +<6OLGHUXOH (1 
5 +<316\PEROVFKDEORQH 
5 +<316\PEROVWHQFLO 
5 3ODQWLOODGHVtPERORV+,1(80 
5 +\GUDXOLN*UXQGODJHQXQG.RPSRQHQWHQŸ%DQG '( 
5 %DVLF3ULQFLSOHVDQG&RPSRQHQWVRI)OXLG7HFKQRORJ\Ÿ9ROXPH (1 
5 0DQXDOV(OHFWURK\GUDXOLFVŸ7UDLQHU¤VPDQXDO (1 
5 0DQXDOV(OHFWURK\GUDXOLFVŸ7UDLQHH¤VPDQXDO (1 
5 +DQGEFKHU(OHNWURK\GUDXOLNŸ/HKUHUKDQGEXFK '( 
5 +DQGEFKHU(OHNWURK\GUDXOLNŸ6FKOHUKDQGEXFK '( 
5 +DQGEFKHU3URSRUWLRQDOK\GUDXOLNDQDORJH$QVWHXHUXQJŸ/HKUHUKDQGEXFK '( 
5 +DQGEFKHU0RELOK\GUDXOLNŸ6FKOHUKDQGEXFK '( 
5 +DQGEFKHU0RELOK\GUDXOLNŸ/HKUHUKDQGEXFK '( 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV+LGUiXOLFDPyYLOŸ0DQXDOGHO,QVWUXFWRU (6 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV+LGUiXOLFDPyYLOŸ0DQXDOGHO(VWXGLDQWH (6 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV+LGUiXOLFDSURSRUFLRQDODQDOyJLFDŸ,QVWUXFWRU (6 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV+LGUiXOLFDSURSRUFLRQDODQDOyJLFDŸ(VWXGLDQWH (6 
5 +DQGEFKHU+\GUDXOLN*UXQGODJHQŸ6FKOHUKDQGEXFK '( 
5 +DQGEFKHU+\GUDXOLN*UXQGODJHQŸ/HKUHUKDQGEXFK '( 
5 0DQXDOV+\GUDXOLFV%DVLFSULQFLSOHVŸ7UDLQHH¤VPDQXDO (1 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV)XQGDPHQWRVGHKLGUiXOLFDŸ0DQXDOGHO(VWXGLDQWH (6 
5 0DQXDOV+\GUDXOLFV%DVLFSULQFLSOHVŸ7UDLQHU¤VPDQXDO (1 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV)XQGDPHQWRVGHKLGUiXOLFDŸ0DQXDOGHO,QVWUXFWRU (6 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV(OHFWURKLGUiXOLFDŸ0DQXDOGHO(VWXGLDQWH (6 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV(OHFWURKLGUiXOLFDŸ0DQXDOGHO,QVWUXFWRU (6 
5 +DQGEFKHU5RWDWLRQVDQWULHEŸ/HKUHUKDQGEXFK '( 
5 +DQGEFKHU5RWDWLRQVDQWULHEŸ6FKOHUKDQGEXFK '( 
5 0DQXDOV5RWDU\GULYHŸ7UDLQHU¤VPDQXDO (1 
5 0DQXDOV5RWDU\GULYHŸ7UDLQHH¤VPDQXDO (1 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV$FFLRQDPLHQWRURWDWLYRŸ(VWXGLDQWH (6 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV$FFLRQDPLHQWRURWDWLYRŸ,QVWUXFWRU (6 
5 0DQXDOV3URSRUWLRQDO+\GUDXOLFVGLJLWDOFRQWUROŸ7UDLQHU¤VPDQXDO (1 
5 0DQXDOV3URSRUWLRQDO+\GUDXOLFVGLJLWDOFRQWUROŸ7UDLQHH¤VPDQXDO (1 
%RVFK5H[URWK   

1XPPHUQVFKOVVHO¬.H\RIQXPEHUV¬,QGLFHGHFyGLJRV

%HVWHOOQXPPHU %H]HLFKQXQJHQ 6HLWH

3DUWQXPEHU 'HVLJQDWLRQHV 3DJH

1XPPHUQVFKOVVHO

,QGLFHGHFyGLJRV
.H\RIQXPEHUV
1ƒGHDUWtFXOR 'HQRPLQDFLRQHV 3iJLQD
5 &'52031JUDSKLFV '((1(6 
5 0DQXDOV3QHXPDWLFVŸ7UDLQHU¤VPDQXDO (1 
5 0DQXDOV(OHFWURSQHXPDWLFV3/&31&RQWUROVŸ7UDLQHU¤VPDQXDO (1 
5 +DQGEFKHU3URSRUWLRQDOK\GUDXOLNDQDORJH$QVWHXHUXQJŸ6FKOHUKDQGEXFK '( 
5 0DQXDOV3URSRUWLRQDO+\GUDXOLFVDQDORJFRQWUROŸ7UDLQHH¤VPDQXDO (1 
5 0DQXDOV3URSRUWLRQDO+\GUDXOLFVDQDORJFRQWUROŸ7UDLQHU¤VPDQXDO (1 
5 +\GURVWDWLVFKH%HUHFKQXQJHQPLW([FHO '((1 
5 +\GURVWDWLFFDOFXODWLRQVZLWK([FHO '((1 
5 +\GUDXOLN7UDLQHU&%7%DQG&'520 '( 
5 +\GUDXOLFV7UDLQHU&%79ROXPH&'520 (1 
5 +\GUDXOLN7UDLQHU&%7&'5209HUVLRQ '((1(6 
5 7KH+\GUDXOLF7UDLQHU&%7&'5209HUVLRQ '((1(6 
5 7UDLQHUKLGUiXOLFR&%7&'5209HUVLyQ '((1(6 
5 +DQGEFKHU3URSRUWLRQDOK\GUDXOLNGLJLWDOH$QVWHXHUXQJŸ/HKUHUKDQGEXFK '( 
5 +DQGEFKHU3URSRUWLRQDOK\GUDXOLNGLJLWDOH$QVWHXHUXQJŸ6FKOHUKDQGEXFK '( 
5 +DQGEFKHU3QHXPDWLNŸ/HKUHUKDQGEXFK '( 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV1HXPiWLFDŸ0DQXDOGHO,QVWUXFWRU (6 
5 +DQGEFKHU(OHNWURSQHXPDWLN6365HJHOXQJVWHFKQLNŸ/HKUHUKDQGEXFK '( 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV(OHFWURQHXPiWLFD3/&Ÿ,QVWUXFWRU (6 
5 +DQGEFKHU3QHXPDWLNŸ6FKOHUKDQGEXFK '( 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV1HXPiWLFDŸ0DQXDOGHO(VWXGLDQWH (6 
5 +DQGEFKHU(OHNWURSQHXPDWLN6365HJHOXQJVWHFKQLNŸ6FKOHUKDQGEXFK '( 
5 &XUVRVSUiFWLFRVSDUDSURIHVLRQDOHV(OHFWURQHXPiWLFD3/&Ÿ(VWXGLDQWH (6 
5 :HE7U#LQHU%XV6\VWHPV '((1(6 
5 :HE7U#LQHU%XV6\VWHPV '((1(6 
5 :HE7U#LQHU6LVWHPDV%XV '((1(6 
5 1HXPiWLFDWHRUtD\SUiFWLFD (6 
5 +LGUiXOLFDWHRUtD\SUiFWLFD (6 
5 :HE7U#LQHU&RQWLQXRXV&RQWURO+\GUDXOLFV '((1(6 
5 :HE7U#LQHU+LGUiXOLFD3URSRUFLRQDO\GH5HJXODFLyQ '((1(6 
5 :HE7U#LQHU3URSRUWLRQDOXQG5HJHOK\GUDXOLN '((1(6 
5 0HFKDWURQLFV7KHRU\DQG3UDFWLFH (1 
5 0DQXDOV(OHFWURSQHXPDWLFV3/&31&RQWUROVŸ7UDLQHH¤VPDQXDO (1 
5 0DQXDOV3QHXPDWLFVŸ7UDLQHH¤VPDQXDO (1 
5 3QHXPDWLFV7KHRU\DQG$SSOLFDWLRQV (1 
5 +\GUDXOLNLQ7KHRULHXQG3UD[LV '( 
5 3QHXPDWLNLQ7KHRULHXQG3UD[LV '( 
5 +\GUDXOLFV7KHRU\DQG$SSOLFDWLRQV (1 
5 0HFDWUyQLFDHQWHRUtD\SUiFWLFD (6 
5 0HFKDWURQLNLQ7KHRULHXQG3UD[LV '( 
  %RVFK5H[URWK

1XPPHUQVFKOVVHO¬.H\RIQXPEHUV¬,QGLFHGHFyGLJRV

%HVWHOOQXPPHU %H]HLFKQXQJHQ 6HLWH

3DUWQXPEHU 'HVLJQDWLRQHV 3DJH
1XPPHUQVFKOVVHO

,QGLFHGHFyGLJRV

'HQRPLQDFLRQHV
.H\RIQXPEHUV

1ƒGHDUWtFXOR 3iJLQD
5 +\GUDXOLNLQPRELOHQ$UEHLWVPDVFKLQHQ '( 
5 +\GUDXOLFVLQ0RELOH(TXLSPHQW (1 
5 &'520+<JUDSKLFV '( 
5 315HFKHQVFKLHEHU '( 
5 :HE7U#LQHU(OHNWURK\GUDXOLN '((1(6 
5 :HE7U#LQHU(OHFWURK\GUDXOLFV '((1(6 
5 :HE7U#LQHU(OHFWURKLGUiXOLFD '((1(6 
5 :HE7U#LQHU3QHXPDWLN6\VWHPH '((1(6 
5 :HE7U#LQHU3QHXPDWLFV6\VWHPV '((1(6 
5 :HE7U#LQHU6LVWHPDV1HXPiWLFRV '((1(6 
5 6HPLQDUKDQGEXFK31.3QHXPDWLN*UXQGODJHQ '( 
5 7UDLQHUKDQGEXFK31.3QHXPDWLN*UXQGODJHQ '( 
5 &'520+<PHGLD '((1(6 
5 &'520+<PHGLD '((1(6 
5 &'520+<PHGLD '((1(6 
5 &'52031PHGLD '((1(6 
5 &'52031PHGLD '((1(6 
5 &'520%86PHGLD '((1(6 
5 7UDLQHUKDQGEXFK31.(OHNWURSQHXPDWLNX6367HFKQLN '( 
5 '9'1HXPiWLFD7UDQVIRUPDFLyQGHHQHUJLD '((1(6 
5 '9'3QHXPDWLN(QHUJLHXPIRUPXQJ '((1(6 
5 '9'3QHXPDWLFV(QHUJ\&RQYHUVLRQ '((1(6 
5 '9'1HXPiWLFD9iOYXODV '((1(6 
5 '9'3QHXPDWLFV9DOYHV '((1(6 
5 '9'3QHXPDWLN9HQWLOH '((1(6 
5 '9'1HXPiWLFD6LVWHPDVGHFRQWURO '((1(6 
5 '9'3QHXPDWLN6WHXHUXQJVDUWHQ '((1(6 
5 '9'3QHXPDWLFV7\SHVRIFRQWURO '((1(6 
5 H6FULSW31.3QHXPDWLN*UXQGODJHQ '( 
5 &'520+<926Ÿ6WDQGDUGYHUVLRQ '((1(6 
5 &'520+<926Ÿ6WDQGDUGYHUVLRQ '((1(6 
5 &'520+<926Ÿ9HUVLyQHVWiQGDU '((1(6 
5 &'520+<926Ÿ6FKXOYHUVLRQ '((1(6 
5 &'520+<926Ÿ6FKRROVYHUVLRQ '((1(6 
5 &'520+<926Ÿ9HUVLyQGLGiFWLFD '((1(6 
5 '9'5HLKHŸ7HFKQRORJ\LQ0RWLRQ '((1(6 
5 '9'VHULHVŸ7HFKQRORJ\LQ0RWLRQ '((1(6 
5 6HULHGH'9'Ÿ$YDQFHHQWHFQRORJtDVHQHO '((1(6 
$EVHQGHU %RVFK5H[URWK$*
'ULYH &RQWURO$FDGHP\
%DKQKRISODW]
:U]EXUJ*HUPDQ\
3KRQH 
)D[ 
NQRZOHGJHPHGLD#ERVFKUH[URWKGH
ZZZERVFKUH[URWKFRPDFDGHP\

'DWXP

%HVWHOOIRUPXODU
%LWWHGDV%HVWHOOIRUPXODUYROOVWlQGLJDXVIOOHQXQGDOV)D[DQGLH
REHQDQJHJHEHQHQ)D[1UDEVHQGHQ

%HVWHOOQXPPHU %H]HLFKQXQJHQ

%HVWHOOQXPPHU %H]HLFKQXQJHQ

%HVWHOOQXPPHU %H]HLFKQXQJHQ

%HVWHOOQXPPHU %H]HLFKQXQJHQ

%HVWHOOQXPPHU %H]HLFKQXQJHQ

/LHIHUDGUHVVH

1DPH 9RUQDPH

7HOHIRQ1U )D[1U

)LUPD

6WUDˆH3RVWIDFK

3/=2UW/DQG

2UW'DWXP 8QWHUVFKULIW)LUPHQVWHPSHO
6HQGHU %RVFK5H[URWK$*
'ULYH &RQWURO$FDGHP\
%DKQKRISODW]
:U]EXUJ*HUPDQ\
3KRQH 
)D[ 
NQRZOHGJHPHGLD#ERVFKUH[URWKGH
ZZZERVFKUH[URWKFRPDFDGHP\

'DWH

3XUFKDVHRUGHUIRUP
3OHDVHFRPSOHWHWKHRUGHUIRUPDQGID[LWWRQXPEHUJLYHQDERYH

3DUWQXPEHU 'HVLJQDWLRQHV

3DUWQXPEHU 'HVLJQDWLRQHV

3DUWQXPEHU 'HVLJQDWLRQHV

3DUWQXPEHU 'HVLJQDWLRQHV

3DUWQXPEHU 'HVLJQDWLRQHV

6KLSWRDGGUHVV

6XUQDPH )LUVWQDPH

3KRQH )D[

&RPSDQ\

5RDGSRER[

3RVWDOFRGHSODFHFRXQWU\

3ODFHGDWH 6LJQDWXUHILUPVWDPS
5HPLWHQWH %RVFK5H[URWK$*
'ULYH &RQWURO$FDGHP\
%DKQKRISODW]
:U]EXUJ*HUPDQ\
3KRQH 
)D[ 
NQRZOHGJHPHGLD#ERVFKUH[URWKGH
ZZZERVFKUH[URWKFRPDFDGHP\

)HFKD

)RUPXODULRSDUDHOSHGLGR
5HOOHQHSRUFRPSOHWRHOIRUPXODULRSDUDHOSHGLGR\HQYtHORSRUID[DO
Q~PHURLQGLFDGRDUULED

1~PHURGHDUWtFXOR 'HQRPLQDFLRQHV

1~PHURGHDUWtFXOR 'HQRPLQDFLRQHV

1~PHURGHDUWtFXOR 'HQRPLQDFLRQHV

1~PHURGHDUWtFXOR 'HQRPLQDFLRQHV

1~PHURGHDUWtFXOR 'HQRPLQDFLRQHV

'LUHFFLyQSDUDHOHQYtR

$SHOOLGRV 1RPEUH

7HOpIRQR )D[

&RPSDxtD

&DOOH$SDUWDGRGHFRUUHRV

&yGLJRSRVWDOSREODFLyQSDtV

/XJDUIHFKD )LUPDVHOORGHODHPSUHVD
%RVFK5H[URWK$*
'ULYH &RQWURO$FDGHP\
%DKQKRISODW]
:U]EXUJ*HUPDQ\
3KRQH 
)D[ 

NQRZOHGJHPHGLD#ERVFKUH[URWKGH
ZZZERVFKUH[URWKFRPDFDGHP\

3ULQWHGLQ*HUPDQ\
'&$'(B(1B(6B
(UVHW]W5'
5HSODFHV5'
6XVWLWX\HD5'