TERJEMAHAN KITAB ALALA VILLA QUR’AN NIDAUL HIKMAH SALATIGA

SYARAT-SYARAT MENCARI ILMU

ْ ‫ُأ‬ َّ ْ ْ ُ َ َ َ َ َ
‫ـال ال ِع ــل َم ِاال ِبس ـ ِـ َّت ٍة ۞ َس ن ِب ْي َك َع ْن َم ْج ُم ْو ِع َها ِب َب َي ٍان‬‫اال التن ـ‬
ELINGO DAK HASIL ILMU ANGING NEM PERKORO, BAKAL TAK CERITAAKE KUMPULE KANTI
PERTELO
ُ ُ َ َْ ْ ‫ُذ َك ٍاء َوح ْرص َو‬
‫اص ِط َب ٍار َو ُبلغ ٍة ۞ َو ِا ْرش ُاد ا ْس َت ٍاذ َوط ْو ِل َز َم ٍان‬ ٍ ِ
RUPANE LIMPAT LOBO SOBAR ONO SANGUNE, LAN PIWULANGE GURU LAN SING SUWE
MANGSANE
Ingatlah, kalian tidak akan mendapatkan ilmu yang bermanfaat kecuali dengan 6 syarat, yaitu cerdas, semangat,
sabar, biaya, petunjuk ustadz dan lama waktunya.

MENCARI TEMAN ‫َ َ َأ‬

َ ْ َ َ َ ْ
‫َع ِن ال َـم ْر ِء ال ت ْس ْل َو َس ْل َع ْن ق ِر ْي ِن ِه ۞ فِإ َّن الق ِر ْي َن ِبال ُـمقـ ـ ِـار ِن َي ْق َت ـ ـ ـ ِـد ْي‬
JO TAKON SONGKO WONG SIJI TAKONO KANCANE, KERONO SAKTEMENE KANCA MANUT KANG
NGANCANI
ْ ََ َ َ َ َ ْ َ ًَ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ
‫ان ذاخ ْي ٍر فق ِارن ُه َت ْه َت ـ ـ ـ ـ ِـد ْي‬ ‫ف ِان كان ذا ش ٍّر فج ِّنبـ ــه ســرعة ۞ ف ِان ك‬
YEN ONO KONCO OLO LAKONE NDANG DOHONO, YEN ONO KONCO BAGUS ENGGAL NDANG
KANCANONO
Janganlah engkau bertanya tentang kepribadian orang lain, lihat saja temannya (pergaulannya), karena seseorang
akan mengikuti apa yang dilakukan teman-temannya, bila temannya (pergaulannya) tidak baik maka jauhilah dia
secepatnya, dan bila temannya (pergaulannya) baik maka temanilah dia, dengan kamu akan mendapatkan petunjuk.‫۝‬

َ ‫ُ مْل‬ ْ ‫َت َع ـ ـ َّـل ْم َفا َّن ْالع ْل َم َز ْي ٌن َأِل ْهله ۞ َو َف‬

KEUTAMAAN ILMU

‫ض ٌل َو ِع ْن َو ٌان ِلك ِّل ا َح ِام ِد‬ ِِ ِ ِ

NGAJIHO KERONO ILMU MAHESI ING AHLINE, LAN NGUNGGULAKE LAN DADI TONDO TINGKAH
PINUJI
Belajarlah, ilmu adalah perhisan indah bagi pemiliknya, dan keutamaan baginya serta tanda setiap hal yang terpuji‫۝‬

METODE CARI ILMU

ْ
‫بح ِف ْى ُب ُح ْو ِر ال َف َواِئ ِد‬ ْ ‫َو ُك ْن ُم ْس َتف ْي ًدا ُك َّل َي ْوم زيَـ ـ َـاد ًة ۞ م َن ْالع ْلم َو‬
ْ ‫اس‬
ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
ONOHO NGALAB FAEDAH SABEN DINO ING TAMBAH, SONGKO ILMU LAN NGELANGI SEGARANE
FAEDAH
Mengajilah setiap hari untuk menambah ilmu yang kau miliki, lalu berenanglah dilauatan fa'edah-fa'edahnya‫۝‬

FIQIH DAN KEUTAMAANNYA

َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َّ َ ْ َّ َ َ
‫اص ِد‬ِ ‫تفقـه ف ِان ا ِلفق ــه افض ٌل قاِئ ِـد ۞ ِالى ال ِّب ِروالتقوى واعد ُل ق‬
ْ ‫ُه َو ْالع ْل ُم ْا َلهاد ْى ِا َلى ُس َنن ْال ُهـ ـ َـدى ۞ ُه َو ْالح‬
َّ ‫ص ُن ُي ْنج ْى م ْن َجم ْيع‬
‫الش َداِئ ِد‬
NGAJIO FIQIH KERONO NGUNGGULKEE LAN NUDUHKE, MARING BAGUS LAN WEDI ALLAH LUWIH JEJEKE

ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ILMU FIQIH KANG NUDUHAKE DALAN PITUDUH, HIYO BENTENG KANG NYELAMETAKE SEKEHE
PEKEWUH
Pelajarilah ilmu fiqih karena ilmu fiqih adalah sebaik-baik penuntun menuju kebaikan dan ketakwaan, dan paling
lurusnya sesuatu yang lurus. Ilmu fiqih adalah lambang yang menunjukkan jalan hidayah, dan benteng yang menjaga
dari setiap sesuatu yang memberatkan.‫۝‬

KEUTAMAAN AHLI FIQIH DARI AHLI IBADAH

َْ ْ َ ْ َّ َ َ ُّ َ َ ً ََُ ً َ َ َّ َ
‫ف َع ِاب ِد‬
ِ ‫ف ـ ِـان ف ِق ْي ًهــا و ِاح ــدامتو ِّرع ـ ـ ــا ۞ اشدعلى الشيط ِان ِمن ال‬
WONG ALIM FIQIH SIJI TUR KANG NGEDOHI HAROM, LUWIH ABOT TIMBANG 'ABID SEWU
MUNGGUH SYAITON
Satu ahli fiqih yang wira'i [ menjauhkan diri dari larangan Allah ta’ala dan menjalankan perintahnya ] lebih ditakuti
oleh syetan daripada seribu ahli ibadah [yang tidak ahli fiqih atau ahli fiqih tapi tidak wira'i]‫۝‬

1
 TERJEMAHAN KITAB ALALA VILLA QUR’AN NIDAUL HIKMAH SALATIGA

BAHAYANYA ORANG BODOH YANG TEKUN BERIBADAH

َ َْ َ َ
‫ف َسـ ٌـاد ك ِب ْي ٌـر َع ـ ِـال ٌم ُم َـت َه ِّت ـ ٌـك ۞ َو اك َب ُر ِم ْن ُه َج ِاه ٌل ُم َتن ِّس ُك‬
GEDENE KERUSAKAN WONG ALIM DAK NGELAKONI, LUWIH GEDE TIMBANG IKU WONG BODO
NGELAKONI
َ ٌ ‫ٌ ْ مَل‬
‫ُه َما ِف ْت َن ـة ِفي ال َعا ِ ْي َن َع ِظ ْي َمة ۞ مِل ْن ِب ِه َما ِف ْي ِد ْي ِن ـ ـ ِـه َي َت َم َّس ُك‬
KARONE IKU AGUNG AGUNGE FITNAH DUNYO, TUMRAPE WONGKANG TETANGGEN PERKORO
AGAMO
Suatu kerusakan besar adalah orang alim yang tidak mengamalkan ilmunya, namun kerusakan yang lebih besar
adalah orang bodoh yang beribadah. Keduanya merupakan fitnah yang besar didalam alam semesta ini, yaitu bagi
orang yang berpegang teguh pada agamanya.‫۝‬

BELAJAR HARUS MAU SUSAH PAYAH

ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ
‫اظ ًرا ۞ ِبغ ْي ِر ِع َن ـ ٍـاء َوال ُج ُن ـ ْـو ُن ف ُـن ْو ُن‬ َُ
ِ ‫ت َمنيت ان ت ْم ِس َى ف ِق ْي ًها من‬
SIRO KEPINGIN DADI ALIM FIQIH KANG WICO-, RO TANPO KANGELAN EDAN IKU WERNO-WERNO
ُ َ َ ْ ْ َ ُ َ َ َ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ مْل‬
‫اب ا ِال ُد ْو َن َمش َّق ٍة ۞ ت َح َّمل َـهـ ـ ــا فال ِع ـ ــل ُم ك ْيف َيك ْو ُن‬ ‫وليس اك ِتس‬
ONOTO GOLEK ARTO ORA KANTI KANGELAN, DENE ILMU KAYA OPO KASIL DAK KANGELAN
Kamu berharap ingin jadi ahli fiqih yang bisa menerapkan hujjah atas setiap permasalahannya, dengan tanpa usaha
keras itu namanya gila dan gila itu bermacam-macam. Sementara mencari harta tanpa usaha keras bukanlah tidaklah
mungkin, lalu apalagi ilmu ?‫۝‬

JANGANLAH BANYAK BICARA

ْ َ َ ْ ْ َ ‫َ َ َّ َ ْ ُ مْل َ ْ َ َّ َ َ ُ ُ َ َ ْ ْ ُ ْ مْل‬
‫ان ُمك ِث ًرا‬ ‫ِاذا ت ـ ــم عقل ا ر ِء قل كالمه ۞ واي ِقن ِبحم ِق ا ر ِء ِان ك‬
NALIKO SEMPURNO AKALE KIDIK GUNEME, LAN NYATAKNO KUMPRUNGE WONG YEN AKEH
GUNEME
Bila sempurna akal seseorang [cerdas] maka sedikitlah bicaranya, dan yakinlah akan bodohnya orang yang banyak
bicara.‫۝‬

BAHAYA LISAN
‫الر ْج ِل‬ َِ ‫وت امْل َ ْر ِء ِم ْن َع ْث‬
‫ة‬ ‫ر‬ َ ‫الف َتى ِم ْن َع ْث َر ٍة ِم ْن ِّل َسـ ــا ِن ِه ۞ َو َل‬
ُ ‫يس َي ُم‬ َ ‫َي ُم ْو ُت‬
ِّ
MATINE WONG ANOM SEBAB KEPLESET LISANE, ORA KOK MATINE SEBAB KEPLESET SIKILE
َ ‫َ مْل‬ َ
‫الر ْج ِل ت ْب َرىـ َعلى ا ْه ِل‬ ‫ب‬ ُ ‫َف َع ْث َر ُت ُه م ْن ف ْي ــه َت ْرم ْى ب َرْأ سـه ۞ َو َع ْث َر ُت‬
‫ه‬
ِّ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
DENE MLESETE LISAN NEKAKKE BALANG ENDAS, DENE MLESETE SIKIL SUWE SUWE BISO WARAS
Pemuda bisa mati sebab tergelincir lisannya (salah bicara), tapi tidak mati karena tergelincir kakinya (jatuh), sebab
tergelincirnya mulut bisa melenyapkan kepalanya sementara tergelincirnya kaki sembuh sebentar kemudian‫۝‬

UTAMANYA ORANG YANG BERILMU

ُّ َ ْ َ ُ ُ َ ْ ‫َ َأ‬ ْ ‫َأ ُخو ْالع ْلم َح ُّي َخال ٌد َب ْع َد َم‬
‫اب َر ِم ْيـ ـ ُـم‬
ِ
َ ‫الت‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ح‬‫ت‬ ‫ه‬ ‫ـال‬‫ـ‬ ‫ص‬‫و‬ ‫و‬ ۞ ‫ه‬‫ت‬
ِِ ‫و‬ ِ ِ ِ
WONG DUWE ILMU URIP LANGGENG SAKWUSE MATI, DENE ADON-ADONE BOSOK NING NGISORE
BUMI
َ ْ َ َّ َ ْ ُ
‫َوذوال َج ْه ِل َم ْي ٌت َو ُه َو َي ْم ِشى َعلى الث َرىـ ۞ ُيــظ ُّن ِم َن اال ْح َي ـ ِـاء َو ُه َو َع ِد ْيـ ُـم‬
WONG BODO MATINE HAALE MELAKU NING DUWURE BUMI, DEN NYONO WONG KANG URIP
NANGING PODO WONG MATI
Orang yang berilmu akan tetap hidup setelah matinya walaupun tulang-tulangnya telah hancur di bawah bumi,
sementara orang yang bodoh telah mati walaupun masih berjalan di atas bumi, dia menganggap bahwa dirinya hidup
padahal sebenarnya dia telah tiada.‫۝‬

KITA HARUS BERJUANG DAN TABAH

ُ ‫ل ُك ٍّل ا َلى َشْأ و ْال ُع َلى َح َر َك‬
ُ ‫ات ۞ َو َلك ْن َعز ْي ٌز فى الر َجال ُث َب‬
‫ات‬ ِ ِّ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
KABEH WONG MARING DERAJAT LUHUR OBAHE ATI, TAPINE KIDIK PORO ROJUL IKU NETEPI

2
 TERJEMAHAN KITAB ALALA VILLA QUR’AN NIDAUL HIKMAH SALATIGA
Bagi setiap orang untuk [ mendapatkan ] derajat yang luhur [harus dengan] perjuangan-perjuangan, tapi sedikit dari
mereka yang tabah [dalam perjuangannya]‫۝‬

ADAB BERMASYARAKAT
َّ ‫ص َحب ْا َال ْر َدى َف ُت ْر َدى َم َع‬
‫الر ِد ْى‬ ِ ِ
َ ‫ِا َذا ُك ْن َت ف ْى َق ْوم َف‬
ْ ‫صاح ْب خ َي َـار ُه ْم ۞ َو َال ُت‬
ٍ ِ
ِ
NALIKO ONO SIRO IKU WOR-WORAN QOUM., MONGKO NGANCANONO SIRO ING BAGUSE QOUM
Bila kamu bersama orang banyak (bermasyarakat), maka bergaullah dengan orang yang terbaik dari mereka, jangan
kamu bergaul orang yang terburuk diantara mereka, karena kamu akan buruk bersama mereka.‫۝‬

MENGAGUNGKAN GURU
َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ‫ُأ َ ُ ُأ‬
‫س و ِال ِدى ۞ و ِان نال ِنى ِمن و ِال ِدى الفضل والشرف‬
ِ ‫ق ِّـدم ستـ ِـاذى على نف‬
DISIKKE INGSUN ING GURU NGERIKKE ING BOPO, SENAJAN OLEH INGSUN KAMULYAN SONGKO
BOPO.
Saya lebih utamakan ustadzku dari pada orang tua kandungku, meskipun aku mendapatkan keutamaan dan
kemulyaan dari orang tuaku
ْ َّ َ ُ ْ ْ َ ْ ْ ِّ َ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ُّ َ ْ ُّ ِّ َ ُ َ َ َ
‫الص َدف‬ ‫فذاك مرب الرو ِح والروح ج ــوهر ۞ وهذا مرب ال ِجس ِم وال ِجسم ك‬
DENE GURU IKU KANG NGITIK- NGITIK ING NYOWO, DENE NYOWO IKU DEN SERUPAKKE KOYO
SUCO
Ustadzku adalah pembimbing jiwaku dan jiwa adalah bagaikan mutiara, sedangkan orang tuaku adalah pembimbing
badanku dan badan bagaikan kerangnya [tempat bagi jiwaku] ‫َأ‬ ‫َأ‬
ُ َ ً ِّ ُ ‫مْل‬ ْ َ
‫َر ْي ُت ا َح َّق ال َح ِّق َح َّق ا َعل ِم ۞ َو ْو َج َب ُه ِح ْفظا َعلى ك ِّل ُم ْس ِلم‬
ُ َْ ً َ َ َ ََ
‫لق ْد َح َّق ا ْن ُّي ْه َدى ِال ِيه ك َر َامـة ۞ ِل َت ْع ِل ْي ِم َح ْر ِف َو ِاح ٍد الف ِد ْر َه ٍم‬
AKU WIS NEKODAKE ING LUWIH HAK-HAKE BENER, YOIKU HAKE WONG KANG NUDUHKE
BARANG BENER, LAN LUWIH TAK TEKODAKE LUWIH WAJIB DEN REKSO
MUNGGUHE KABEH WONG ISLAM KANG KEPINGIN BISO, GURU WIS MESTI DI HADIAHI SEWU
DIRHAM, MULYAKKE KERONO MULANG HURUF SIJI TUR PAHAM
Saya melihat lebih haknya sesuatu yang hak adalah hak dari guru dan bahwa hak seorang guru adalah wajib di
laksanakan atas setiap orang islam, sesungguhnya benar sekali memberikan hadiah kepada guru untuk setiap satu
huruf yang di ajarkannya seribu dirham‫۝‬

NAFSU HARUS DIHINAKAN

َ َّ ُ ْ ُ ََ َ ْ ََ ُ َ ْ َ َ َ َ
‫ـال ال ِع َّز َح َّتى ت ِذله ــا‬‫ا َرى ل َك ا ْن تش َت ِه َى ا ْن ت ِع َّز َها ۞ فلست تنـ‬
NINGALI INGSUN MARING SIRO KEPINGIN MULYO, MONGKO DAK KASIL MULYO SIRO YEN
DURUNG INO
Saya melihat kamu mempunyai nafsu yang ingin engkau muliakan, padahal kamu tidak akan mendapat kemuliaan
kecuali dengan menghinakan nafsumu.‫۝‬

JANGAN BERBURUK SANGKA

َ َ ‫َﺇذا َس َاء ف ْع ُل امْل َ ْر ِء َس َاء ُظ ُن ْو ُن ُه ۞ َو‬
‫صـ ـ َّـد َق َما َي ْع َت ـ ُـاد ُه ِم ْن ت َو ُّه ِم‬ ِ
NALIKO OLO LAKONE WONG OLO NYANANE, LAN BENER NYANANE WONG BENER PENGADATANE
Bila perbuatan seseorang buruk, maka akan buruk pula prasangka-prasangkanya, dan akan dibenarkannya kebiasaan -
kebiasaan dari kecurigaannya
َ ْ ٌ ْ ٌ َ ََ َ َّ ُ َّ َ َ
‫اس ِاال َواحِـ ٌد ِم ْن ثالث ٍة ۞ ش ِر ْيف َو َمش ُر ْوف َو ِمث ٌل ُمق ِاو ُم‬ ‫فما الن‬
َ ْ ْ َْ َ ُ ‫َأ‬ َ َ َّ َ َ
‫فا َّما ال ِذ ْى ف ْو ِق ْى ف ْع ِرف قـ ْـد َر ُه ۞ َوات َبـ ُـع ِف ْي ِه ال َحـ َّـق َوال َحـ ُّـق ال ِز ُم‬
ْ ْ ْ َ ْ َّ ُ ْ َّ َ َ َ َ ْ َّ َ َ
‫ض َـل ِبال َفخ ِر َح ـ ِـاك ُم‬ ‫فا َّما ال ِذ ْى ِمث ِلى ف ِا ْن َز َّل ا ْو َه َف ــا ۞ تفضـلت ِان الف‬
َ َ
‫ص ْو ُن ِب ِه ِع ْر ِضى َو ِا ْن ال َم الِئ ُم‬ ُ ‫َف َا َّما َّالذ ْى ُد ْون ْى َف َا ْح َل ُم َدا ًب ـ ــا ۞ َأ‬
‫ِئ‬ ِ ِ
ORA ONO MANUNGSO IKU WUJUD PERKORO, KEJOBO SIFAT SIJI SAKING TELUNG PERKORO, DENE
WONG SAK DUWURE AKU WERUH DERAJATE, LAN AKU MANUT HAKE MERGO HAK BARANG
MESTI, DENE WONG SAK PADAKU LAMUN WONG IKU KELIRU, PODO UGO IKU WONG KELUPUTAN

3
 TERJEMAHAN KITAB ALALA VILLA QUR’AN NIDAUL HIKMAH SALATIGA
MARANG AKU, MONGKO AKU AWEH KENUGRAHAN MARANG KANG SALAH, KERONO
KENUGRAHAN NGUNGKULI SIFAT BUNGAH, DENE WONG SAK NGISORKU AKU SABAR BIYOSO,
NGEREKSO KEWIRANGAN NAJAN AKU DEN WODO
Manusia [yang disekitar kita] hanya salah satu dari tiga [golongn], yaitu orang yang mulia, rendah dan sepadan
[dengan kita]. orang yang mulia saya tahu derajatnya dan saya harus mengikuti sesutau yang haq darinya, dan orang
yang sepadan dengan kita bila terpeleset atau jatuh maka saya lebih utama darinya, sedangkan orang yang rendah
maka saya selalu memberikan kata maaf kepada mereka untuk menjaga kehormatanku walaupun banyak orang yang
mencela.‫۝‬

JANGANLAH MENDENDAM
ُ َ َُ ََ ْ َ ْ َْ َ
‫اعل ُه‬ ْ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ‫َ مْل‬
ِ ‫د ِع ا ْر َء التج ِز على سو ِء ِفع ِل ِه ۞ سيك ِفي ِه ما ِفي ـ ِـه وما هو ف‬
NINGGALO SIRO ING WONG SIJI OLO LAKONE, TEGESE OJO MALES OLO KANG DI LAKONI
Jangan hiraukan orang lain [yang berbuat jahat kepadamu] jangan engkau balas perbuatan jahatnya karena dia akan di
balas oleh perbuatannya.‫۝‬

WAKTU SANGAT BERNILAI

ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ‫َأ‬
‫ل ْي َس ْت ِم َن الخ ْس َر ِان ا َّن ل َي ِال َيا ۞ ت ُم ُّر ِبال ن ْف ٍع َوت ْح َس ُب ِم ْن ُع ْم ِر ْى‬
ONOTO KABEH DUDU GOLONGANE WONG TUNO, LIWATE KANTHI NGANGGUR DI ITUNG UMUR
KITO
Bukankah termasuk kerugian bila malam-malam berlalu tanpa kita manfaatkan‫ َأ‬sedangkan umurmu terus berkurang?
َ ْ ُ َ ْ َ َ ً َ ُ َ ْ ُ ْ َ ‫َ َ َّ ْ َ َ ْ َ مْل‬
‫س خ ْو ِعل ٍم ك َم ْن ُه َو َج ِاه ُل‬ ‫تع ــلم فليس ا رء يولد عامِل ــا ۞ ولي‬
NGAJIO ILMU SIRO KERONO DAK ONO WONG SIJI, IKU DEN ANAAKE KANTHI UWIS MANGERTI
DENE WONG DUWE IILMU MULYANE LAN AGUNGE, DAK PODO WONG KANG BODO INANE LAN
ASORE
Belajarlah....! manusia tidak dilahirkan dalam keadaan berilmu, dan orang berilmu tidak seperti orang yang tidak
berilmu‫۝‬

MENCARI KEUTAMAAN
َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ََ َ َ ْ ََ
‫س ف َواِئ ِـد‬ ‫تغ َّر ْب َع ِن اال ْوط ِان ِفى طل ِب العلى ۞ وسـا ِفر ف ِفى االسف ِار خم‬
‫ـاج ِد‬ َ ُ َْ ُ َ ٌ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ ْ َ ٍّ َ ُ ُّ َ َ
ِ ‫ـاب م ِعيشـ ٍـة ۞ و ِعل ــم وآداب و صحبــة مـ‬
ِ ‫تفــرج هــم واك ِتس‬
َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ٌ َ ْ ُ َ ٌّ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ
‫اب ش ـ َـداِئ َد‬ ‫ـاف و ار ِتك‬
ٍ ‫و ِان ِقيـل ِفى االسف ِـار ذل وغربــه ۞ و قطـع في‬
LUNGOHO SONGKO DESO PERLU NGUDI KAMULYAN
KERONO LIMANG PERKORO DEN TEMU ING PELUNGAN
SIJI ILANGE SUSAH LORO RIZKINE TAMBAH
KAPING TELU TAMBAH ILMU NYEBABAKE BUNGAH
KAPING PATE BISO BAGUSI ING TOTO KROMO
KAPING LIMO MERKOLEH KONCO KANG MULYO MULYO
SENAJAN ONO ING LELUNGAN NGROSO INO NGUMBORO
LAN JONGKONG ORO-ORO LAN NGELAKONI SENGSORO
Pergilah dari rumahmu untuk mencari keutamaan (mondok), karenadalam kepergianmu ada 5 [lima] faedah, yaitu
menghilangkan kesusahan ,mencari bekal hidup, ilmu, tatakrama dan teman sejati. meskipun dalam bepergianpun
terdapat hina dan terlunta-lunta, menembus belantara dan menerjang kepayahan-kepayahan.‫۝‬

MATI LEBIH BAIK DARIPADA JADI ORANG HINA

‫ـاس ٍد‬ َ َ ‫َف َم ْو ُت ْال َف َتى َخ ْي ٌر َل ُه م ْن َح َياته ۞ ب َدار َه َوان َب ْي َن َو‬
ِ ‫اش وح ـ‬
ٍ ٍ ِ ِ ِِ ِ
MATINE WONG ENOM LUWIH APIK TINIMBANG URIP, ING DESO KUMPUL WONG ODO- ODO LAN
DRENGKI
Matinya pemuda lebih baik dari pada hidupnya di daerah kehinaan di antara orang-orang ahli mengadu domba dan iri
hati.[]