Gido trinh hiéu qua danh cho ngu@i Viét Nam hoc tiéng Han SI r=] TIENG HAN TONG HOP danh cho nguéi Viét Nam Sach bai HIELO! rol t0} no Het OM FOUNDATION SPSHEE els cist Set St0] TIENG HAN TONG HOP danh cho nguéi Viét Nam ae —.)So luge vé céc tac gid {cho Hang Rok Gio sv Truing Bio to sau dai hoc Trung Ba hoe Sengmyung, Vien tuéng Vin gio duc ngén ngva van hd Hin Oude Nguyen Chic HBi gio dye ing Han Oude té tee mye Gito su chuyén nganh gide duc tiéng Hin ahu mét ngosi nal, Khoa Gite duc hoc, “ruta Die to gto duc sau ca hoe, Trueng Dai nec nd Eh TS. Lebing Hoan Pho chi ich Hoc hi dio te tng Han va nghién cu Han Oe tt Nay ling vi ing Han tang Bai hoc Kos hc XB Na vn Ni Ths. LéTh/ Thu Giang Chu nhigm Be men Han Quéc hoc. Khoa Béng phuerg hos Teling Ba hoc Khas ho X8 nov Nn vin Thanh pos Ha NS ‘Ths. Nguyén Thi Huong Sen Chi ahién 86 mén Hin Cuéc hoc, khoa Beng Phuong hee Trude Ba hoc Khoa hac X8 69 Nh wn Thanh ph HG hi Min Ths. B3 Ngoc Luyén Pho Chi nhigm BS mn Han Quse hoc, Khow Beng phuong hoe, Trung Bai he Roe hoc Xai vé Nh wn Thanh ph HG Chi Min “TroW lan tdp: Chol Woo Jeon Giang vién Trung igo duc ngda nai Bai hee ntlEwha Hwang Hye Na Nguyén Gide sutauing Dai hoc Adam Miczkewic, Ba Lan Jeong Hye Ryeong Gling vin Vien gio duc tiéng Hin, tring D3 hoe wisteels Ft BEE ROL Tiéng Han téng hop danh cho ngudi Viet Nam EEE aD 5 ign oan Cho Hang Rok LeeMiHye /Lé Dang Hoan /L&ThThu Glang Nguyén Thi Huong Sen/ D8 Ngoc Luyén Anh Wishingstr ‘sh mut CMASS COMMUNICATION xu i in fu Thing 12m 2010 In in th 1 Tabi c chit sta Thang nim 2013 In lin thi 2 Tibi e chin sta Thang 128m 2013 (Chu tech hig xu in. Yu Hyun ok Not auit bin Quy Gap vu Quiet Hin Que The Kore Foundation Diplomatic Center Biting 2588, Mambusunhwanno, Seocho au, Seoul 137853, Korea el: 82-2-2046.9535 Fax 82-23465-6075 Copyright© 2010, The Kores Foundation Kring a0 chép, tl bin mét phn hay ton bd gio tinh nay néukNang cd suing ia Quy gis uu quéc iS Hin Oude Nees thc mée ve gio in xin én Ie vo Ban ing Han, Quy giao au quse Hn Que 6: Sch ng bn ISBN :978-89-5995-795-8 (bs) 978-89-277-2021-7 18710 hetpuiwww.ktorkeazz o] HS Balel “MEY get So Vso}'s] Aapyel GS eho} atelsich ‘EUS Het Se esol ash ul ates} Mest wl aePl este} a] seh SEF] ADEE 2129] Boleh, olga Sloat BS AB SHS Beet = ASHE U7] aA SU SVD SMG Meo] aepeh, o] BS Hs olelgt RIS Ul Sf Aol, oe Medel Ae Be eels sole satel aH al asieleges BOG AG Tom Aussie, ¥ M9) ze aphos Ge] A AG BAS Sa eS +H BOK OPA O19 LUG Cb A I 49 SG FAM Ao Boe PIA, 3 ia SHES off] SLBA ALG Polk oll Bate] alo] Be zeolgs Bao shel Yap poe AGS eb a ole Sa FRE EY ORY, 4 Bato] USE Fa ENS Best a Aeldh 2alz oA | Hop} LMS BS) We SS Sete] BYS aes Beet Role, Al Sa LS. esp], B71, 471 71S AA Ba Pay eS 71 ach. WS VAS 7129] SA AE Heol, S83) > UES HOR aS eesti viel als Rest Olea YS SSO] SHAS O19], BY SF elo] yA Asol Het oe FS We) = 91st ARE BE BY ola 7HsetAd ed aleled, MAC] Oo} aS ARH 17+ 0] BS Bebo} 4719] aS AGL SIC, AwLENE 01 Shoah at 5 02 AS 7 03. ls) a Al 04 AIF Ba 05 eo ALE 53 06 ah 9) alt 65 O7 Seb alere 78 08 32 90 09... gare) asiep ey 102 EBS 11 east ch 126 12 Atala} aa 138 13 alo] AN] 150 14 aeel9] Wy 162 a eZ! Bifiacea : sc ssemanecctncmecnueess| OBO01 Bhs} a ) 1 CS SB SHS HOS (HI) OM Bet MALAI. «7|) a ea 24 et ey db Ue Hee Ne Ee @ BAM eee Fae. ° Salo] BATE SOY7}at Uo}, 4) Oe Hs-& SF Ao] So} Hai] B= AKT 2 — vizO| Solzt etete EHS (7A! Bet Sats awsAlS. ep ae Peay ste ao 0) 4+ eke Vp o ey ga] 4oey Saas edo] = Aee dah @ ABE sd A DoHMy zd BAR se] Dore }do}esp aS 3) a+ A 7} ol ols 2 BAF APA] Wola) A wr] 1 BA} S= algo} (4) 4ulo)ul Aleks} $2] aleks} alate ob 4eulol9} sohy}2)9} $2] Boh v7} aes ob alals AeA orate 53 US 8 FED 2S £8 7 BOS (SIPOI Bet ANAL. erp euaey ayolaict ART aa (1) 2p ehS| Aa] PS awed Ale use AS Al ohe + leh, @) PAR Az He A2 7|D Ale spe Sah HAS Ba} ej apat geh. @B) jo] ABS 7a ts Use Salley Bay ASS} Abe lL} 77H] Zlulok ah. 4) $2) SA} AS eae Ala) lL Ue}ajez] sate 4t9] uA whoa + sia Pizlol Sos a= clos (7/0 Bet SSS ettetale. (a7) aa +a 2a aa ad () ARS BH} Qaow 30 al AS Wen oso] Ge 2h AA o}o}ay 231 alep. (2) He AHle] oa ARIAS FSS e AL Lo] Ssh7] eo|e}at ez) 19] HS aa 24am o}/7} ofr}, @ + Aare] E/E WO] ASO] OY, AEM APE 24 AMS Yael Ae of} HS 9] Seo] Abe) Ras. a) alge] se ele] cp Aaja] a7] wheel] obra] eejahe AS Ma Wests Abs glzyet the 22] S2)3} 8) os S/S une eh5 Che Cheol SAE AS TENAI2. 1) 2 3 4) A Highs, .9:32.9] SF chal o]op7]aH FA}A12. 8 YL A Sol He ahS vee CHst Fey Aho} sup} Sa au © at FAS Stat VU A RL Al, o] aol ? Bu), Ae) Sant He Bate Ye] dele US Sl] 1818. ae wr Whe cua © 9m B8 We ease A gaily Sabet 2] oa] GrAsle] aca Pel yehsh chee el we Bek ae Sel aa. 8 APRA Use 71 ae wel © x SAS F7] ola © 28} att Beal Auet A WP) doz HS 2a) |e B ato gs a asia} we ye) aa MAol ae gtel Bo} Fal 2A Sich, © AIF 1 © ade] 44 or gies a 7= 1 ‘eiztol SOA + Qe AS (7M Bet A's ASotel AS StastAAle. Aza) Bch aera abate 8}4)2) Bt} 0 wpe] Beeler ope AAR Adetet Q) o) BARE: ad shel, @) eee] Aue aa Ws ia, @B) Fe] AS ze ARES SLA RHE @ sol ge see Abs SLA) ila. ©) 9°) US ok SRB BA) Sube aejor a2. 2 AS Asie SSS Vsislale. « 7h A BAMAL? AAA) et SHB. sou B EBD AB] MR. ©) 7h 44 lao] 14 Slo] HE web, u Holes tt A SAAR? @ 7t Alt Alo] BL ADA1e] =L oW OF4} = Z}St Bel? 4 Tee Ala eu] see} Meas ala) Shr. (a) DANS DA LAR? 4 Be) Fala, RS Ue OAS, 6) 7t BAS SMS ASE Mev sols Wad Poa? 4 a] Seat at Jog,(SIDOIAL QS BES Be} '-(C) 22'S ABS BAS AsiNAlo. ApS Webs Berth satel 7c} Ui7t a] seas} G0 GRAS — Wad alae] wpa} — ob lol Pahe 7belat eo Alzlo] o]aia) lets @ aghow 2) o]aal 4}7] uy} & @ aghowd 3) FH) oe] sat |e asow ALAR: Ue Sete & astow 6 ol 87 7)Ga & ator (27/9 ZO| Olid 8S asa -(S)- a's Asal SBS aaotale. cep oa tel alot + @ ola} -¥913he} ) eit ar + Coby Be sh] th 2) PRL 7b 7) Us} oS © #9) Me wet & Bay Fr} (3) ul7t ay of ghey . + @ASPH HEYA ESS Ba} @ ware eaaet + Ore to] da aelateh ©) Yo] ogy szpayzit+e + OLE | Besa Ua ot (27) @ tof Hes BOIL S YOLONY Yor Ge BAS HEY Iai, 1) (3) 4) 5)= ot BIZIO BOA > LE AS (HOA Bet (S)z Ole B ABS BAS SeasAle. ea BA24 AA Aa WEE Wt aay] ued oF AAAUE AMY He «) & 7Se] SH) why FUT. @) AAA ANE HBR wat Qe Cp. @) Be Ae] AR As waded. @ Aare THEE Alo] SAW + Vola. 6 ‘47 102} Bo] Abel) aso} haut. CeO! AIS! Rete SMe SF Atala (O)s Slat'S ozalol Bt BAS PEMAle. (1) 7ABS} / Bala} / ado] S7}shp 2 ©) Bah / ole BS / a Ala / ole Be] Bech Q else / OIL ALA / o8 wal / ala] eae Acp ) 1B) / watch a / San7} eh / Bzbe © FA] ANA / PEAS] dae / all ole} / 719 9] 2] aad / ape AeA}Bite SSS 1 CSO SA] UFO! Chet WOe Sel AS TENA\2. Ale 8} ALGO ARS Fe] Opole 4) 74) CHS ESS] ES Aapat E AIAL Oh 3] seleahebpalal sie. Leche sel, ofejly-7e} clei} ‘si] war's Bo}ato U7? ay) TH) a} aL AANA Youth CUP APE o}e4) Hal S34} Go] Belay. SAL HS AS CHE Say ee} ws 2d eo} ds] Abo] abt gl alsa: a]at ete, eI a) DH] SAS 7} ZO] oO] aH} Fe ScH, Ab =7}oH hay we} Ze] o}sHs}7], Abe] eShe ste] 7H) He Se]7] Selch, ha sal) aH SA] Ao]at azilzel Aap & Heh FOE B47} BEA), ole} Bate a7}4I4) apalella] o}spola = gat Mat Se7et- aaa] - 719 Soll Sal FEM HE eh. @ S SAAC MAA Bhs Sak Bey. © ME AAS Salo} FLAS Aho] heh. © Hsp] ASS Ba) MPS IVE A7d7b ACh, @ S714, E54 Apols 7H ++ AHH oo] Bas Ay o] sto} aly. 2 os wo] Se wets Bede. AlFe0]| AHS GOV MLS) GS AES Yeh Tt HS} aE HA OS, 2] AAS] S7HSS AS wag) astety] dol7}at get. oleae eel AOS dolhs Fels fe BEEZ 7/151 AS} WES allo} 7? 7¥S BA AH SLs ESaor GH HP OS eps] Ale] Hess! 1S Yehs} lo] peo] ARE 7ist9] Wet. we} che eh} Vso) Ues}s} AS Se] Pele) Zs} he) oh Zu opal Molclebe= YOPo] Lhe Fe] LS} Halo] SHa} FO]O} bch eal, FPet SHS MSOF Meh. he Hebe] Yes} S Ba 4S pal SHS BT Fat Sealer Bet. MA, E249) FAIS BA] BES sok Vc. yal ws Sal CHS Vets] FEA ESE wie Wels Y] Ue}s} eee] webs lt welts et sich. fe] wah) aS BA) oF OF LR 0] & HSS LS, HSM wll Hel | F7t V7] whee] ch, © ood AAS Vee Ne BS BAS FET}. © Oed BE UE GE Hebe] Fe Eas BP aap] Bow a eh, OARS] FMS AIS SAM ELS SSA Oe ULAR UB) alt BP Ch. @ AP) Yate] Es RE AHMAD] A] ATR FP et CHES EDS] EHS ME] Of ah. ovens 143 Chao] JAHES SAD Seale. Re a4] 2 MA DRE Welch. wd gle] Al4s]= aa Easy] eech. wep] Al Ee AHhes €2 Yale Her Jd $2 US AEE BS wh gor ay. AH} ART Al12] tats 42s Sele] desley, age] ws as deh} ele 71s lupeol] ae} 0] 9} Ugo] we}ale}. eres A Mys ehS7] Hai le els ao a7? © YA He} ARHSE +714 BY Wat VD, AHS BPs FE ARH Soha @ We wae ‘elztol) Wak 7a UNE a= m1 s}8H= Zo] oe} 4+e4olcPeH= te] sss, Azo AL 7Pe 718 Yet DE Jago] oped aes: Ayyz) a= Aelc. @ 28a} sts Bas SHB) clop lol Aeeteh Ha See GUS Tl aes wel ae LAVAS ARS 2 het we HS +H Mey we] atch. @ Nae Bee} alolal al cy) whyst 12 PbS] Sclek eo olojal + seh, alam S74 wet SS of ol Fe das BIAS Aol Sd. Ge U7} Ad ESS | — ME AbHoleHe ale eal sha Bgelcy. © 4A) alae} Apt Mall Boles ABTS SobSh 2HIs} Aolalis AS oblsshs AHA SS ZH Bo] BIA. HUGS apa GB loll He 71H, Oe 2S ele] o}o}z|z] wleh= 7] Hz, mbes A]el diol ca] tha 3 izle Hehe ola] 3} aa}e] alate seh. alodal wl lg s]or Uo Wht NE Bole, (24: He ey ehe7], FE) eo od ae ysie @® APS eh olay altel. OA Bae © AHH} Baa) Bolt CEH ef te] shh. @ AWS wed GS sh] A] Bohok Beh, D-OF A Sle AMS Ws AAI. ©- sop VD, al, Bl A # Sl UP ESS SF NEB AS Boh AGA oleate Ye WS se), ed AHI) Sailo|7), Bet, BA Se 2a OE ES Beh, @- a(cy SE Mea Aaap a7hs Leto} ola aklehat ela) of WB] S Sa] BVspat Yeh AMLS YEH. SE VAS US FALE WAS} AAA, MAbs Sal] UNS] 7B RAS @- “UW @- +e)So] LS SOS 2H} BAI(O[NIA)S Sastwrle. moe sat | aele aa EN + 3d a Bey Salvo laa ashe vale Ba ~ + FRA zo AAA AES Bol Shel BAL ote lat + beet olga] aUARE Aa? + aA WASHES BES Ex] ch ojos wun ole | + AL-Fol) gletel als ajo] Bey] dla|eA] 15412 ware. + als A AS 72] FRA ADO] 7h lA] zp}. + BAMA a7} Ppa VY + all Qa] 7a Hala. + ahah + AAS # OA) a al at eh, mes) 2a ae eal. we Ae! [Zee See (miunkm@aned com) Ba Sue Aes PTET Gi sitiem [oo 1H 08 axel | as Ea = =—Cti—“‘i‘C;!.C~™Y \za Mlom@Bipzta = = HA] at alse QIAt Ae Ayal SAUNA Hola Sa oreuaae 13,5 14 CHS 2B SRS Hotey MALAIO. (1) TRUNG TAM THONG-BIEN DICH HAN-VIET Tai Trung tam bien dich Han-vViet chuyén ‘cung cp cic dich va thong bién dich dinh. cho cdc c4 nhin, doan thé va doanh nghiep ‘edn thong dich hay bién dich tiéng Han va ting Viet. ‘Cong téc thong bign dich dat tigu chudn cao nhd vio doi nga nhiing thong dich vien va bién dich vien chuyén nghiép da qua céc chwong trinh dao tgo chinh quy tai Viet ‘Nam va Han Quoc. Rit mong duige stt quan tam sit dung ctia quy khach cn thong bien dich cho céc chuigng trinh giao hiu kinh té va giao Iuu van héa, hat nghj gida Han - Viet + Chi phi: tham khao bang hudng din gia thong bien dich, + Thi gian giao nbn két qua Diidi 2 trang - trong ving 24 gids Diidi 10 trang- trong vong 3 ngiy Trén 10 trang- quyét dinh sau khi thoa thuan, (2) TUYEN bal SU HOU NGH] VIET-HAN Vi tri lam vige nay dang chit dén cac ban sinh vign Viet Nam day nhiét huyét va sing, tao dé gid vai trd cu néi trong viee phat trign m6i giao luu gitfa Viet Nam va Han Quic. 1, SO ngudi tuyén; © O ngudi 2, Digu kign du tuyén Sinh vign dang hoc va sinh vien bao luu 6 ‘rung Dai hoc la nguéi Vigt Nam trén 20 ‘tudi c6 kha ning giao tigp t6t tiéng Han 3. Thai gian hoat dong: Tit thing 10/2013 én thang 9/2014 4. Noi dung hoat dong + Quang ba céc chuiong trinh va su kien do Dai sit quan Han Quée va doanh nghigp Han Quéc t6 chit. + Quing bé vin héa Hin Quéc va Viet + Thai han : thi tt ngay 10.7.2013~thi 7 ngay 20.7 + Phucing php : Nop qua internet 16 “ASS LON OlAHE AOS 700~800A} BBO] BS ANAS. Eh, OHO AIALE! LYSO] SF Ret ‘slojoF StLIch. LSM AUAMY HE AM, ASA UME YASH oO}, 1 eo] Yo] 712) BB 109 200 200 400 orem 15,16 500 600 700 00[02 Ae ) 1 Ul 22] COL S BHA} 7S ot AS wet Male. ) FE =A oa) Sup yal 2) x8} ws Ba FAA) @ wea Beas Raby se @) aaa ae aa ede HET AAs S + LE AS @~OA Bet 71SS “AAI. (1) AVS SS BsaAl717] Ha @ AY BA) ASS ASH. 2) dss FEqee ope D ASS HS HOLS AI eH. @ Ss at Bal HSS © UR EF BSS Ashok Veh, @) 2010 G204& Baas @ WAY REAZAS 71 So BT. © AS] Hate] estat glo] © oe) HS WA BPA] Altay. os 173 BS 8 FED YS SS 7H COS (S/O, Set AAS. erp fedt AeA eas eed (1) ee] Ate] Wo] 8 Bhs WSPES HSC WE ASS BA alolet 2) UBASE AYE] Ca] VY AS BFS Waa Ae 7] PET. @) ASE fe FES Soe ole a HEA Mase M7} WAH} Uva] aero] Aas ALA BAP] SSE BA SH Set 95 7H AN SO] 7HP BE HE 7/88 28 DARL S ZAP 1210] SOlzt QS CLS (I/O Bet SIS SSIS, way ne BSS WS a4 ABA c AAS U7} BAS MVS PRLS] Z]YA =O $2 Med oe HE CHE Abe} 0/012] QIeh. 2) AG AONE AMES SHE 572] ol/7 $= 58] BES A419] of HORE AAAS ee G7 WSL leh @ Ae WHATS ehsle sal So] A eshelow 44 Pees slo} aJehal olga ol/7} oF BES AO YER @ e439] lee (oetst B + ME SHo] BASH] Shs HERS HS SASS RE Wedgolayed Ty ae a He a7] Peele5 Oe sol Sele AS TEMAle. 1) @ 3 4) A ASS A559] FERA OG ARS sar gta? B ASS Aa U2] 20067} AKSHE HOB WBS} UTE © 4&2 AA, AA, 8S] SABA WSS Bea ase A ARS Ol ote hla eu B MES] S421) AAs] Wo] 1 SANS 7a 2712. © 7 AG ae] SA} So] Sasby] FES Waal M712 A ALMA 7} BUH RE olejala? ay ASS ua We Kos Rahal Fala. B BERS ebsoll 7HeA) Dea? 1X] 7ha WSS] oe HRB et SE @AswseE Ade + Me Ads © 44) As BIE AE + US 7a A Hest BUA AS ASANA Oe AE ES ATS}S! CHa! aa. B a Molde. Wy wes] ae ge} uct BS TSR Soe Usps BUshs HPs] Sol Ws ass MSH BA, @ BVAe HA) MAA © BAe S97) AA ossBowe 1 HO)L/E Oa’ Algsiol Ce Bate BWSHAL, (1) HERES Oo] of Bsalelo) AVS AlUle] 29} 4) AS OBE AWHS°] Az} Sat eh laste) 2) 4&9] SNH 1a BHSs} Ve VIS aes} Ay} AVES RE WA Holebal 4 7p whe 30] Cp. (leelalep) @) eso] Pael Aus} FAS ASS wh aos USES} HERES o1BSHE Zo] GASH} (eaey @) Ht HHS) S7SL WE CHESTS Hah ASAE AS aS oe) AZAF UFEE Fold Aowe wale} (mpeatch) ©) BO17} of SLO} ALAS ep eHS] EE “AERA OLA] wee] HAF SP ARMS Me]ECH BLE SHAS of] TH (renatch) 2 Ce 28S eth estwale. Q) ofa ALBol Gujsto} ade chspe] Sate ht 2) ASAE asa} Aol} aeahs wht @B) ASS ches a)jaeh ele7b dae eh @ ALES HS WestE s1s¢ele} 7d 71st Vol she BBz]a SH Wt ©) es} iS 2 Uepe] Hxzjel ehzbael wat 201 i Cg B20 SE AS TEAAIS. (1) 2 3) rc) 6 BEV} AYSTVA ola] OHS KAhoH (sy, Usps) Wo]ch. BREA WA] EASA KAS olay (AAA, A14F0]-S) Welch. AANA SAlA|2) Al (AS OE, BAS HBS) B Hee US ot Bey HOES Hay eS) (Seek Sh, See WS) Bola APN Walt sect, fel Gol QaARCHS AS Peel 7hes WE MAICHS Be (21S, 2h] BL) o]ch, “(2) 2 BOIS ASSO CHsHe SHsSHAIAL. (0) © A Ald ede aso] & alates aell 720}. 97 B ofa, A 7haat AYE) Uy Set A gop] Tvew A ASS USS WHS Chl Mekal BMEEw ch ag MR? Alto] gol] aaa Ce) £4 LS wheel sled che ee 7h Bola, o > lel A714 Bo] UIE A SLA Alt HS Bz shat aA? alee: DS Se] He Ae Az Buje ae Gass abstr}. o A geieo] o}g ogee) 2 ee AS age] W741 . OPAL, LIA) Mleksis}4) PAA, a7} 7HAat VS IS 0]n] CHAO} Balof.a. o A Als ASHE US Beate Holly PAA] Bet Dae ch. By Mle] AES Bepah FAA Se]zj a7} OO] SO] ed a] a Peep, a os 2122 Ea ‘(O)BA'E A6I0 CE BUS SSAA. Q) ale asa WeshS AVNE $2 Woe WIA, @ Ae Hasso] BA, BA), E39) S47) WSS Ah. ©) ohses apie] ee Wala ASA Saha s+ ae @ Vee 129] HEA aol] hs ATL DeHSI AG. © ‘sol SHAL YS ASS ARTES AVS] Holz o]s-o} zich, CSO AE BAS SMS OF PBST, “(S) SA'S CWSI St BSS PEAAIL. () @& AeS] Bo] HE alee sea / ewe / 2a ebalaheh / 218 AVeLS| os / afelayey ALE Q (dee Bale Asda BAAN AHS / 14438 Hes BA] / se / 4 Bt / BE AAS v7iet ASABE @) (Sal 4 FAL Sah Ae) 54] SB 7H Malate} / AS Ale / 442] / see] Wel / Aedepch SALSE (4) CS BA} WE ABS] SEP) SSA LY / Aspe SB / M8 ea) / aaate} / ews / rs oe sby +a ME TE 6 25] AZ Bal AR) BSE PE / 2047] SRE / BAA YS / HSH / SHE / BANS OFC AESBite SSS 1 Os 29 Agoe ade Ae FAM? ASE SAME 00d] FAVE eS KEITH SARE] 1) SzIA] AOE Abe AH ab} cee tts}exbe) ateth. Aas 22 SAhes} HES DAs) Walsfat gat At SU} WHA So] BLS ot E tht USABLE SS So] Beh. eh, oe A 2 ASA) HS SC BSS] MaAVE “GLUckE spss} arse wL7} A asHoF UHE Ale. Peet Me] FEU ASES some Hysol Ayal FEW as AIe FO, avs, aS, 89S olel HMA) Az] BE Hale ope Welch ASS] le spas} SNE ola: HAS wal Ache eto) c] aajetst Belet a Self uishselolla, AS] UA GAS Aa + ME AAAS bt Ese] BS Bas AE 7 @ 429 HS WA Fa OAS U4 AS As Hy mA OAL WHS Was] A Yet OAS UIVUAS WH1zZ ABtE Vet 2 = sel JAS Sail Ot + VE AS Poe? AIA BBA124}2| ASS] $1230] obAA] as] $8 oleh yA] Sebshse| Aloha Az ABW Ste] RHF oft ah. S44 Tea Arps) @ Set faeb ay AAS] ASS See delet Veh o] CIA Ta} RS, ofa, NASER, Ht S A4S9) SS Ue S71e), le] S AS9] Be Ae Ama. AeA st AHL ASSES BAS Ha, Ho] Sespel Dy Halal ofaezSt sIs4¢1 2] AA Sol YRS MEE sec. Ee SHat YA oleh] Aejau we AlsaS a MY delete Meh. 4A] AT HAe “Fel7} the eh] Azhac 6] ed 4 Behyy7} 7 $2] Bao Hal else 91359) BBA] MeO] Allee Scho} “ehyAV7} wzksTe A}Se] BAS Ral So of Bz} 24] De Me Fae] 20] Sala Ao]e}a Wath. © AONE Aa AAA AAS] $e] HobdD geb. © F9] YAGUAE 1SAl7 ALS #7] Hel asl Ech. © B49] HY BAe YHA Adz} sly] Aa] Be] et sep, @ HdehAl = Sal ASS Bech 7} ofa AAs Boley. okie 233 24 Chao] JAHES SAD Seale. @ Fae zee] 274 at a elee] Bsj2] USS AAs) EF ME ZIRE A SES MMM. HAT ASSES lee Fee] BS TAS SAGA B28} sect SL BCH, 95; 919] AlZPS SL, F2]9] YA} SET BETS Ne whet “olay CHS ape & BEM] hole: —_—@ WED SY A(24)S Del upestel zp wel rH Aes} AS US wea] eh, Aseoe AD F WE HS HE AS WV PSA Mr}, TE Ws!e AE xl] 7¥8 We 7S BAU BS YE PhS 18S + MA, WS Ae APLIAS 7S Ol BHM He Bw UF MAS Bo] ae} a “7}So]L} Wyo) TH ASO] A we o} FAVE Uo) AEWO LE AA s+ G4) Go} Moe A ae Bey BVA. @ Old BAAS WAG Adee weeps ehpe Bol 7d BS Wa ee a ES} AY ESTAS WS. APS AVS 7H) sels Hel Swsl SHE areola we A Sugar deh, SY AE IS AHS] BH MUS V of ays] AVS eec-r gas. “Wh 18a Meee Hea] Se aRtaht Pea aaa eae Weolshs Rat OS WS Aa Molea1, +-A) Aja] AGE SLA ANS och spel SIapelers Bw dye aa aeeleh a” @ ATES MU BA YA9] WSS SARA. Sel Bary 44G8)E Bsp ese] la det alesse alee] ols}ati7} Hakebst 87a, 2 “ale Bap 9) ASUS MTG SH AS Maras) Sway ofa s-epat te Me A “9) BUSS) AZ 2 UGS Se THOS Aad SASH HE X9) Be THs} Sey] Sat 3, BEE Ho}} Us] Bus} as clopls SS + Mol] USS o]apehs a] tes 9) aan Baw. 2 Vb} AGO OBES Re eg? @ ty AE MNS] e048 © S3pele| Apo} alse} Ae © Bsus} AY TETAS 3) Yet @ ASA] aes} aa ahd ae A fo] Le aAO-Oo] ARS AE FS hpi sep] AAA 2, @ Oh Apis) Asay A uA, ® (4) ass} Ae, cP] zt, S (ch Ale ABE Mat AP AVA, @ (2) APS AyBol VS BY ap zp ASS eu] Hola.4 so] eld Ales AD Sees “sale. (O AE | oLevolA] 7HE Cet oS Falah Hala! abgalay AS Oy Galea, +e dol Me os fH est ech. UH AY VAS AGE a AZ}AC} hg] o] BA HY EVAR, FAS AMS WE whet OM 7A SRA) SI Bae Pah PAA, AZ VISE AY BY FH AE DAA. 7, She EDL. Re ns Z ose 255 26 CS BS BSS Hotel BYA\o. (1) Néu dén cée diém du lich tieu biéu cia Seoul, (ban) cé thé gap dude ‘nha thuyét minh du lich van héa Seoul’ thong qua nhding 101 thuyét minh chuyén nghiép vé digm du lich va di tich vin héa, ho sé gitip (ban) higu ding vé van héa ciia Hin Quéc. Nhang ngudi nay thude mot t6 chite hoat dng tinh nguyén duge binh thanh_nhim quang ba tinh wu viet cia vin hoa Han Quée, cfing nbut cung cp théng tin va lich sit chinh xac cho khach du lich trong va ‘ngodi nude dén tham quan Han Quée. Vige nay duige bit du vao nim 2003 va dén nay da cé khoang 200 nha thuyét minh dang oat dong, Bang vie cung cp cho khach tham quan nhting théng tin vé Seoul gidp nang cao ‘hinh anh va vj tri ca Seoul cing nhu nhang ‘thuyét minh vé lich stt vi nhiing diéw lien ‘quan, cc nha thuyét minh nay da chiém duige mhiéu cam tinh ti Khich tham quan ngudi miGe ngoa. (2) Thanh phé Seoul dang xiy dung nhim gidp ngudi an mua sim nhiing sin phim tuoi ngon va ré ‘mot céch tin loi, dGing thoi thong qua vige mo rong cho kiéu truyén théng dé tang ewding stic anh tranh cho niing tiéu thuidng 6 chg_ ma mtéc doanh thu dang bi dinh bai bai nhiing siu thi én hay cac trung tim thing mai ‘Thanh pho Seoul cho biét dang day manh phét trign cho truyén théng thong qua vigc: a xiy ing méi tring mua sim tign loi bing eich hign dai héa nhiing phwong tign lac haus & cung cp néng sin va thc pham ché bién an toin véi gid ré; ahd tro tu lap cho cic ti€u thong mua bin nhé; Acung ep diém vyui choi vi tham quan dé tao thanh noi gip ‘88. Mot cong chiic thinh phé Seoul cho biét (than ph6 da 6) ké hogch la xtc tgn hien dai hha toin dién bang cdch tign t6i cai céch kinh oanh lign tac khi cong tic hign dai héa cho truyén thong duge tign hinh & mot mite do nhat dinh,6 Oe ‘MSAl9] HS BIAS 017] Het Bor‘ Het BILICE 0] BS AD WES) Hs Bae ‘& 0/7] HB Bor Ole2K= FMR ALIS] Zee 700~800AZ MSStAle. Al S: MSAlo| Ba AweiS ZO|7| set eer 1, SEA Al eS vee ee) aE 7s ALGAE NR PEA ALS AY SLIM AW. SAAS Falspo) BS AS 7 SET GIG EE YLAPMAS woe]! Us-S WEHS Ase) Bajo] S7peHe et ole S403}0)7] HR WaNE opaHD Beh Pa A] 2B ASAE 913;e1 Wael | wep gelaen AAS aA] AAs assy] gel WP aA] S SBVACL O] PAS SAMEH(1644-2255) 9 EM (wwwantlead coke) SHAT HS ad. dela ala 342) Bao] oj Ae wales af zts}7| gah HA BPN espe} ebul7} 7a WE has SUSE Fase LE AMA Se PS eH Ae AS, ose 27 100 20028 300 400 600 roo[03 acpele] 273 1 Ul 22] COL S BHA} 7S ot AS wet Male. () al oats Bole @ dates ads ae @ 2ae gay AWS @ 24 on a Ao]. HNEAS Se “4 HET AAs S + LE AS @~OA Bet 71SS “AAI. (1) ABD W gels Papo AS 2) ae Abe aba So] () AKeH} alzle] cee abr] al ziel @ adel tu dade © agese] Fe Ya Sve] © wom avs a7) WAL + ae. © Aas 247} Aa. © BA He SAS Wake Aol Set. @ADE Sys £U + Vt. ORAS FE YS Rela, oa reigi zt 29)3 30 BS 8 FED YS SS 7H COS (S/O, Set AAS. a7) ape Bt aly WIE ABBE #9 BIS AKO] She AOS Bo) AE AS le] eS + let. 2) o] ABE Fe] 9] Ate] Westy] shale sstshs eae] wale SO} ach. @) RS HY Phe) 7H SS asl ALS s}A] ea Aue AS BU} Obe We WS BF sich. at WS slay lst Wah AA I ee 24 ole SHS Sel eat ale vizio Siz SIS COLE (NOI Be} SAIS SsAIS. ap see BF ate aaa at a RE Fe] 77) AMO. ela Ahold ae 2b 2] RSHE w/# FE a elie] #23 she}. @ ARATE alse] ale S/e AG F VES Ws BASE A Ee alata A. @ ee ad wes Maye OHS] ee w > Dew ye woh, Uy MORE 19 AVA ol 7Pd €Uh.5 Oe sol Sele AS TEMAle. 0) 8 @ A 9&2 Ho] ob e227) CHE ARNE 8 © yeh shea) 4S wa. © AR? PSS BEMFSA KS FAA VOAL © BW] 129] NE A AUR we aS Pay AD A choles Oe 7} SRL? B as Ae] Ye} Ao) SS SEE} U7I7} Bas © of] 8°] Soh8H= AS ols] 7HAe SEs gs}a A Qe Q7P ROL MAO] XXOl B7]51 31.2. ASO] WU Bo] 7A} A? By, AAS. 48] SS PAso] & BAC SLA, Lele AGO] & Hay Wo] estat AICHE ol Az) a, ower @ WBA A Of AON a7] = we] Yur Ua z}4 214] of B Wea? ofals: 28h} et S| AY wpR. ABbaebe SH} ha? @ So] eR © So] ssh oa rig 22k 311 “(O)L 42'S ASSO CS BIS ASsHUAle. ) Foul ees ove ate gepvela) et dafele. (Sth @ Ae e314) wat WS ES SBOE FS]aOr eee}. (AED ©) Tate Ale) sole AHS cayapal se}. teh. CReEeh @ aed aed tee See Go2 say se wa. (ah) © AMA veer aee tou ayse day aboiaeh Ge) 32 CS BBS etehil systdle. () Shite He} Qe} AS SB @ Sales sels Mea) Uy Beal aS a a @ WS 32H} Bale) he AZ, @) ohol FSA RAs} LS We aS ©) @& Bo] ml ae“(o) 2 S 80H SIC B AHBSHO CHE BUS SwsHAAle. a) 2) 3) rc) o a) $2] ABE AES] lop yo BS (ACH AAS HF Sw, VE 49144 ASU} Be] . (tp WAS BASE 8) BES aaa] Mou ap7t a pep oFA]o] ell aE ALS ab eA) xt OL ables UE M7 SEA 14S emp FHL AS Oa CE ABIES) BE a SoleH, olay ale] ol] Ase] ul Mt (serach) 2 HOH SECIS AHBStO! CHSHS SHsHAL2. A Ale Zt SE BO) SLU BEG. ils Alsi}se RMSE Ge et She] Tt alk, AR? 1a Ate St ea a) Aus. a QA F, Qe2 & Bo] Besta. 8 4) 5) o a S URAL. a] DB RA BS OY lB. A Qs4) QA} So}4 1el7] GF YA AHHH] FF WE A weER. Uy), LS IAS SLATE ole HE] BRAS Be}ST se] AHS] 2 7g. o A As) WE AS 7Ne] SL A Boba. +t U QUE] Moh.a? Ul). AHL 3) 47} 9} aol) SOKSHS APA AB TS WYASS, Leh] Be Tie) 2 Aaa. o A 2 Eek Be 7/7} BS7t VA. Of 7H} AO] SE 1 ele} ofof7]woloy.a. Ul, RR. AK A Eee} Yat Sopa A, WP SE ch AUT, WEE ASHPAMA a] gl oy WP} ols. o oa riiel zat 3334 Che (S70 ABS AS Bet '-S!'S ASSO SIS etssale. «7p eos | Beth eh AAS SICH} (1) aja] URS aS Be] 2) 7] ate BaF HE eo] Sa2aa. @) 7sle oH ge 71z9) ep des} BS uy Be) Sa) ese ach @ DHE A lee sol ‘al’, ‘oH oF9} BE BS Bela go] ae 4a. 4 ae ee 4 ad ae AD 7p) Ae Ste 7le8 sees e+ ea. © Fe4e}s] use we] cba he Ue] edhe esata olaieteye Ao] Baath, C0l AAI BAS SME SF ASS, ‘Sl ozslo] Bt SBS HEMAle. () Gayo] genet she WH) aso] FU AE/ ead Beth / a / Beat 2) «eae wad) B/S / Bae AC} / 30% O] sz atc} / ZB ec} @) (AS BA) AGUAS / SHS IT / ABS AGE / Aa GAS Pel] ep @) eal) ARS eh) SAAoe Bash / Shs aU] Be} / ASH AS Wow vhs ee} 6 (KS AVE BD Ks ARIMA / LeelAl Meh / St aaoll BtEeh / Bolok Reet1 OS 29] Sz CHE AS relent? “Holl BE hay Ba7|] Bas ps F ME Bose dap} Myc. Vee Se) wpe Aw SA Hol SS Hoa} @ A OMAR? QS Aa EB AHS Lela} yc, ulzh= Bea of PAS US Gus Bajo Gale op Syueh Aes woe Wel het AAS BoA] Beat AS Hee oS Aspy eh a 7VS-a Beha] St 714) Old 2S SS gshe dese] AG, @ Bo] FS AKA 272} 2) Veh. © Woe AMY Saher Aol HS Sele. © eee UF4S Sele 14, Hole Sch @ Was la Baz) ad + YE Ass past + step 2 OB JA] AISO# ste AS PotelL? Fe4e} 200] BU} eyo 29 -S 18S obs Bl) Mis Woe YEbseh. o}el Bet Ba} of eel lap} dahacd ofa} 2 @ Uys) ebatal, ofS PEED Wee Wee) 7O%m ot} 44) #2, Ag ea} Ae] wy Hal Che Ale Be] BYE alow vebseh ols BA] = 1S 30% Oo] OHS P}S Alzhe] Mo felal SAT, HE o|ASE oles Y sto] GOV, Fa@oH], Az wy} TL2] Bop] -FOe See Boe ZAPATH. Bye Oba BA) BS AF ASA] Bejz|a, Ase $42 sll Fol Fol] Hels FH), o]ze] 2] BP MAB) ANE S AVN $2) QT WHS Fao] Gaels Wat Veh clo AH Thee HS aHeleke + A Ys s|us ys} aS ashe ts AAs shar as We WHE 7125 Ao) Sasa Zedge. ~ Whe" 7144 - @ #4, ad HZ © 20H, Oba] YS A]zto] glo} © Aha, Fae Hels YU @ vRE alehe, 50%7t oS wo} oa riiel zat 353 36 CB BS 3 AT Sse. a) 2) Was AAFE SSE SS AAS] MAS SRE SOME. Tel SsoM ( Jol/7t Sat, AD PES Luss, VS, Hye]SeS| Fea SHS Alo} aH. SAM AS Emees} oh Ye} S oleh, SU Sse 5-20 VE afok S| WA} Fos, YO|7} WAS SA] af oh ath. ee] 2S2 10-308 Be Mh HH SSe Le ee Deltas we A oF ach sa, ® ATP Bole FALLS, UES, AIVLES WIC HILLS SE ALE Olea WAS We SSlLe WEL] Fs] 7] Vets. Miles wal AS ws Asp MeL SASL OY S77 Gee. 18a} m7} Seah HSE Aaah a 27} Sch, HAS] WS WSL Se HANS |cler. Ol Se shea] o} A 77] See = Wer] sof eh, aA, @ —$——— 25 3-4 at ANS SAM} FSS Fe ETL SUL} Se Bolo eee wh WSBT Ue. Beech} apael7) s Ae Ssolepa uefa ole] Foes AE Sch. yr, @ BEES EOE AS FAIS a Teh SES SA Ho] a Hel gon} o] oeol B47} Azle}. Tela] Ho] Bo] vex] ope GH A+ leh. web Sas whe zh SAPS BUR] BS PTE Blo) Ech. we SERS FA 3ADS AYO} VERA 7h Ho] So}a|a) ehechst SF 71a Web Slr} Gee Bois UHV 3g oho} ae. o] AF B+, of AEs WS Yea a} = el #ch. AeA jo olzh etehe whe eele}U 7? Or Ost oul orl A to] We A O-OF UHL Ae Ph-(apella] ep] AYAlo, @ (7) Se BES) eAeh. @ (4) BE Be] eat. @ HS EHS AE @ (2h PES AACS sok Bh. ® (0}) 4) 7}2) Bs-& Baty sof eheh.4 so] eld Ales AD Sees “sale. (O mS | Ale) 7} Sow? Ay) May} AA 34) why Ale] Agora. uel AE oF eehS7171 Ny eke 8717} Bo] Wc. Osa sha di7} eae SE OE, 7/410] Bo] 4 BS spi= sd. OF tat 7 SS HS HON SAS SF Ve, jee) HAS 7) Re Z oatiivl za 375 38 CHS 2B SRS Hotey MALAIO. (1) Dé phue vy cho nhiing thinh vien langue ‘nude ngoai nhat la céc gia dinh da van héa, cchiing toi da bien dich "Hudng din chuong tinh kiém tra site khée” ra thanh nhiéu ngon agi, it mong nbiéu st quan tim va sit dung. ‘Néu dn chuot vio khung ‘tren man hinh du tign trang web cia thanh pho chiing ta, ban sé thay duge noi dung huiéng din kiém tra stic khée bing nhiéu thittiéng va hudng dan cho phy huynh kiém. tra siic khde cho con em. Ngon ngd duge dich: Tiéng Anh, tiéng Nhat, tiéng Trung Quéc, tiéng Mong Cé, tng Vigt Nam, tiéng In-d0-né-xi-a. 4 (2) Thite an bé dus6ng ngon. cia gia dinh chiing ta ‘Véi hon 150 loai thifc an bé duong, chéim hut ndi lo vé thitc an trong 365 ngay. Quyén sich may gidi thigu vé 150 eich néu nhaing. ‘mén an dé lam bang nhiing nguyén ligu luon sin ¢6 trong ta Janh, déng thai quyén sich nay con gidip cho chiing ta lim thi? nhiéu ‘mén an ty nhién va da dang . Ngoai ra (sich) cin git cho (céc ban) c6 thé chon nhiing nguyén ligu van con gilt ditgc huong vi tu nhién khong sit dung nbting thc phém an lign hay thye phém che bién sin va lam ra duige nhiéu mon an tot cho ste Khde giau dinh ducingCSO] AAA SOU AYO MBtD Ye AS et 700~8007} BBO] BAS AAS. Ch, MES Suls 01479} Bt Oleol AALS AAS SS. HS He W SS Al FOAMS SS Raley A AMAIS. zee ae 2 ae - Boe Bye) Ee. ~ 3h B14 HE — go} HE Re, Bel - 99 48 8 dale) Ag |- del ope ae viet ageie we as ae wy -")8 Bap - 37s BES] Ft. - 89 eel 8, - DEL ad? | Bee a ae = SPP vl gel Baby aad aad - 4A, 411 Age] 13) 1g BE 12 38) SE Seva) = wrod ey sayy a Aa A] Fol fat | - Guy B}e] 2h Awe} S41 De Ee AE 2] $S. ~ F235) eH Ale 24) ale HE Zo] 78 - wae So Adee Ef |- 7] sel ep we, AS ws] APP Te ss} $8, - Gk aay} Heep @ |- aa a7 ae apa A ee. 1a} 1~2aS et abo] FES UIE FA O14 Ha, 2 WOW He Zo] #E. NSSP) HE Ze] #8. oa riigi zk 39) 100 20040 200 400 00 700(04 ABI9} BAP ) 1 Ul 22] COL S BHA} 7S ot AS wet Male. (1) 4a SUtbal spel ei).2. U), HR. AE Alt US le SIL AS GH SVN oat} vB As} reba. ASS Aol a.a. o @ a UY a4 Fas AVa0] Aja A} ACh aL eID, oa. 28a) AEH A) Aah 291 ose |e TAA, a o ©) A Arlo Aes sald], Bee 7} wR? 8 lel AS SAG 7] leet eh a YZ] BSD poe} @ Aolok ach IA} AAA] BSP eA ossiaish =F 45;1 46 etal Ce 2801 He As TEMAS. « WQS FE Asols 2 hset Ase] (BzHa, FOR, daha) 2olnje] a] ebeo]ol.g, OQ erHoe 2s we wale Gabe, +ehela, be) eee] Eso] das) dase. @ BAHIaS Bo] (Aspe, waste st, BAlsbApe) eelyl AIFS o]BSh= ale] HS Aaya, (4) Alte] 44s & AAs] EAA. VB WS Hy Be] (BO, Bz}, ezpe) wise] 2 Zea. 6) Bo] WSS CMSA, Malsteiat, Wea) 719] WSs Fay =o] wa asp AFH] B83} vate WS Ae Sch, CeO Al! els SMe OF Asst, “AIA Om olalsiol gt EAS EAA. (1) slo] @2 asp a wD AG / ES AA / AT / BPS AAS] S]-40} @) apa eal) /ohABpCH / AL / o]ah / upso) Ic} ©) A FA] BA) AAG BA / Sup / AAS WRU} / Aalep / 1 Mek / WES Bep1 Cs Cl Alo] Soe ee AS PoeiLin? 289: 2013-11-08 - 3)F: 1480 O BA ae alee adage © BAL Se DAZE: BS wk 213) 189A]ZE ABHE le] S572] Ao] Bol ACh, 1S Basho’ US UG IIWOE HE ES $3) de diets 4b] are. 2a] ae cS chee a > ole. 2H aE W718 He Male] Azo] Msp] RS We + MES ares BUY. goes] B oS 7) hee, 7H BAR BA OAM Bp la ty © 9] B9] Al BAPE @ ©} G9] AR BAL hs 2 CSS) O0}7] BOAT VKO|P} SRSA SHE BS PAULA? EL Mi, SPA Fs 7h PHS ofe}s se Bo] Bolsheh. Tela 0] gE) Al BARS $s ERS HEMT. ©] BPS BT FOP E oS Hs He TRS Abst VO] WEES Me] Heol) PACH Lez AS "LSA Sha Sale} 4] AWS o] Asa Wloka Wey £88) Hs a> a Pele we Gels ce] Wo} gate a] ARS BART} Yo] WE Hes NMA) Ys Zeal UIC, |S WHS ANH] OHS Bole] Dl US aalete Rive] clataelgia “Fs a 1x'0]e olop7]9] ul so)ry. © FS AAS Gehl Ae wel7t SAsheh, © AIANDW AAS wed Le} Bayle © Fe] WME ESO] EA] BAW AGO] Beh, @ 7A 2] Fle a ee aa Aas + Veh ossiaish =} 473 48 Chao] JAHES SAD Seale. ¥ 2) ‘BEALE! 7/AtO| SHS CIE 2 Fal suds ae | a BSUS. AS FeQAIs AME} ole} AHS] Be} AS ESS HT VAGUS Pd SSA Hajar SH] O}Bal Hor 2] a 7h Dewy. al ee) Us lee why7]z stat les} aie Assay. 2e]z 2) f4S584h Has Sul ARES] Aest oe] Se Sade Fry} EAASS Bp BE OA SAA 2174) Olea Site. °. ® Ae SLO] AWE SE US Sa 7 Blo] ofA He UF Vol] AOU, oF 15 a 7he ages) Athse] lz dal SBwl< sald ls Tee del See WETS AS Lal) SaiseUch. az]3t aa Bal} Ls Bay} oh aq 429) lat} So} visa Eh. eh AH) BA} BSS Ala SS ANS Boy] Heh Ht AA Ve ohyajepse WI, QM Ag MS BAS ABS a]He Salata Of Stat F153] SH BAP glow}, act ols 22 32131 theo a7] x] alae} 4 of 2e}z) 13] eas TA ABA YOM, HA7)AOLE HAS] ZS WIS} Asal soll FA ow Bhs sat 3 UCh WAS chyapet leelo] RRS Bxlzlo | eastat ge. Q @ Ail) AHL BARS HAVE bye} see, WYSh EE Az} HSS 87] El AHL Asad Bde deel, ads wel Hew Was Welzhd Be ledela qd we Ase HEYA RY wh} 7hs Mo] wg. Q___@ AVE 7HAIZ. WS BAS] SA OS FU) £9] a1 o}Ra} alee Vise Ae oT A PLS AS > aepe, a] sto} Alzbo] sept wi7}] al BA} Mss} Shasta aleep. Hee py oe deat uae on Ove OAR EE @ yeaa (ye >] 21 BAL hs AGS (Ch BA} Bs S 7S Head Bae? @ (ep 24a BY} hell Hehe th e7HA ® (Op 2A BA} Sse A)sp I) Sl eZ a ® 2) Bal ths Sel BA} he USL? ® ®4 89) eld Wes aT eS ANAS. a “ mis | OS}a Bah ahs! Say 1a I lepaghyey. Ue}ge] Syd SBA} he& shat ASE 717 4) shut. Te Mal Se A ob} Fes|~ 4%, MF EAA Mad oy ow sz Nola, dehy sza4 lez Vea AEs RAE AMA ror AE NFA] A WTA, od Heeler Feel a! ¥ we pee a iy oasiaist =A 495 50 CS BS BSS Hotel BYA\o. (1) Quyén gép mot cich don gin bing dign thoai ti nha Hay chuyén tém long dm ap cia ban dén nhitng nan nhin mat nha phai sng qua ngiy trong cic ging dudng trigng hoc trong dot Ii lyt vita qua. Diu mot chiit tinh, ‘bé mho néu tich gop lai sé trd thank tinh yeu én, Chi edn ding dign thoai nha hay dign thoai di dong in s6 060-700-1004 thi s6 tién 2.000won sé duidc txt déng gép vio ting ho. Ngoai ra quy vi nto mu6n dng ho bing hieén vat, hay goi dén s6 02-70-1004. Chit long, thanh ca quy vi sé trd thanh stfe manh In hho cho nhiing nguii bi nan. (2) Tuyén tinh nguyén vien cho su kign "Ngiy Han Qué" Ban t6 chile Lé hoi "Ngay Han Quée" tuyén tinh nguyén vien hé tro cho st thanh cong. iia su kign "Ngiy Han Quéc’, sé duige dign ra trong bén ngay tit ngiy 21 thang 10. Tinh nguyén vien sé giip do trong suét quia trinh tai hign trudng sy kign dign ra nim ngay tif ngiy 20 thang 10 . Céc bo phan tuyén a thong dich tiéng Han, hudng dan chd ng6i, hé tro sin khéw vx. Tat ea nhiing sinh vién Vigt Nam hoe tigng Han déu c6 thé dav tuyén, Nguai dui tuyén chi can ding ki vaio “festival@seoul. ack.6 CSS AD SHS FE BAL SHS TS Al OH Ci'st XHI9] Zs 700~B00AS MesAle. Eh OeHO MALE! Sad S1BA SICH SIO] US S 2b = Al lS Meawsiol AALS. Al &: SESS FE SAL SHS TS Me ag ea «Pel PAHS Aba)oH ah oaks Seal += atch | + AlZE ale] Ae] BAP RE 3H S]eT heh, + BAP REO] OL AERA HAAS Be | Ae WA Bee hSOLA Fe ysto} yn} ate 8a. + AP RES] ONS} 7A OFS AVES. | + Sal white 4]o 2 BAP ER BEAL # eh let oasiaist St 5 109 200 30052 400 500 600 70005 WAS} Ale 1 Ul 22] COL S BHA} 7S ot AS wet Male. (1) zk] pata) Azz) az) @) xa an al az @ ae aa asl wa @ AHL =a aa aa 2 CHR RIO HE CLONES (HZOI wa} MALAI. «a7)) a eeAy (yale a) 24 et (1) SeHeo|L} aes Ao}a] altel BUS wa 2 Moly Ae, 24) SS A Oke ARIS] Ue @ WS, $8) SAYS] EMA Age WEE () eke] sah} tH, Fe G2] Beal 2S vez) wae a ©) aves Sah AF fe] ale] diet dss] wesl Ye BAH a ossashae 5354 ‘BLZION SOIZ SEAS CLS (HA7/)OI Bet CSS Stata. a7) 2 Bh a8} ae Has Q) a BE Ales] ole ARIS (2)z BESET h)A, Ui, Tet SAA Uoly 7a. QA Ache Atel ulah 1 AES Be 4 ALAA 14 12-49 ARE] 2/8 Bo] ay SE zo] BS Fe we Wes, OA ae Se} aaa she SY Sets wat glev] aw alelglefetara. eh.2? AS] BNE V7} 422] BOK SSHPTS TE BS. @ 4 AANA Ant 7)ARt 4 23S Fale Ul eA] faa) oF U2] BA Mo} a, PHAR Me UES ol abe} Bele AAS wes 7S a) Bala. o CHS (S70 AMS BAS Be} SIR tase. eal) of ceed (2)e ZARCp pisiect (Qe ays qi 20032] a} Seabees ARES Bay wess7h 400 ry Be (2) ale}yl lite] OMS ae Ait, Ow ea ALE Hy BHE ANTE Halu] oles 3l Q AGE SAMS] AA NSO) 7 Als|SHE tes) SHE aaa FAR Blac. @ FAS 7] $8 O1BSHS Mh aed) CHE AL ABP LSS TV(2006), 2A ALECA7), 39S AEP AO] E296) €.5 Oe sol Sele AS TEMAle. 0) @ 3 @ A 2s Sot? BS, Ae Bajo elo] Ae ol} ust Bélo] BA we BAA Vo] ESOS GOLA SE Beh. Mey ALS So] ead fest aA] © AF BA] S SARs Mey So] al7|7} BepaAy A Wye a an APO labs heetical, 7lab e914 2 B ofel ALolp ALI} WBS oH LAS ob} Abel) ZB spedo)yp Zaks AUC, Jel 8-2 As} ela AS aa aS ahh aay He US a © P47abe HS US BY A als eo). eo Heb Be Alaa? uA ee] uy Aleta 8 . © AE HA UES QS ofa A 7]Azyb SSR ACES BUCH © Su) Jad SLae Gel} ace shed) zh A A= 2 SVS A cxvlele]A OE B7}2] $7} WHS SW 7 RHE oz US AS Bey B QP] FE FACA, TIA cenpolejAo PAS peeps Fal sor aHS4) & 4 dope Uc. @ isee] Foe Beast Opt Be wa Ros age ossasae 551 2 56 SD awe CHS (SDOIM SS AS Bet '—T Sy S ASSO] RIS AAsHAle. wp euch OES} SC} mete} (1) CS MNE 4 alt SSS Boh. 2) Ala 714) AER Od GO wat A) al 4lzp2 7H) A) @ al set ae AE Gol Erle] 2s of sol Mats ay Th 4) popes ofa & vedo] & ole} el chee aa} 31 ool ai] ste. 6 LAst ES of PG ZB Me} ]g La] wel la] VAI Uz Aa DMCs Asolo! cle Gisis aaaiuale. (1) A OF}, Re] I Dela? <2 eI ee}? He Yo} oA] Holey Che ABST EAA] ALE (ech. @) > ola] 2 Sehr fea] eta? SARE Ne ARIE 2 OME BS (alae), o 8 > ool ABS 2 EB] BES KW] Mcp a? UL, Che BMS Be As) aA) AES (ep, o @ 4 oh 1Be BAUS Aa os Apa? Abe Le CF ab7] Bola 2 ze}y B AlzE elel] Cf Cee. oOs (S7DOM RS AS Be} '-(L/=)c12?'S AS! SIS eoale. a 8 4) «eal mech at wyatt aqmcy As WEA Alo] eA, # Os3 W2]7} 5a Sek Aa;s} 7eESS 2 FS AT} AM} Ay BS PkHa] 1 Bo] AAT 2 RAMA Ola] U7 AM BUS Woe welEA) B7]s 2 “(L/S)CAI2?'S ANSStO CS CHSHS etastAAle. (1) A Al7t Be sy Bho HR AS B32 QLEe Msp Apso] 7A] ASKS AHO] @ 8) ) o > o > o > o Lee} o}7} felts ay abit 2 eer U], Beka. HF WHEE Talal) Bela. AS ALA AHO) BE te AS SH 7} ER. WA AMIAS AeTo, ASU YR ALS) SHE Ob 2 cepsazyep B47) LAS BI} IHS AHH] YH Wo}4] we o}alohs 7H w]e) 7p 2 (ele uy], 5} Aol Be] 47} BS Hel Ge} aja. PEs) Re a +H Asa. ASU POZE UEYOSs FAS 2 (aah) AHR. 2S VEY ALS WE] GE aleve] aoba. os Ast Ae 571 Che (S70 SBS AS Bet = B'S ASO! SAS StastAale. «e7i) wolalet st Sel7tch et (1) oe] ASS oF 28711 AWE VS AMA, @ ee FAS) Sale Baw Re AG att 7ACh. @ ages}! ued se] Oo] AHS BlepSHE UWE GLE AAC. 4) alt -esiol, SS) SUE OS al} at Baal ae Aa a oa, 2 Che SON CHS IS TAIL} BAS = S'S ArSstO} PiZsto] Marlo. aay (aly 2a) (1) ofa) Ab ae Meals aIep Ba, + @4u sao” 7a) Bop @ MM Ags Sl He Wat + oS Opes BSS 7712 wT} @ Me FARO EF eet + + ©GAS 44 BT AS Sos sho} @ asl Lolmelz] wow eat + @ BE sya AS Wz] ae} ©) rolled see Aolct * + © My ATS} AS Asst A= 4d act A) Oi ROY YSSS WT GLE VOI AE AES BBY 4 Ic, (2) 8) 4) 6 581 OB aS Suds Wee As DEMAle. a) (hove Asie) ey 2a}ol weed, aso] BotMc} 10% YAS ANI ae Peel Aol ule la} $2 Here] eS low Geb (Hae 282 188 Hae al 78 Ae) eaol: (Chole, de At2) Bh: Pela ae Fad Dads doled. (eh EUCT ASO] LOWLY HAS wh, WAKE 1196, o1AHE 7969] 480] #olsat tha deh (heb -7b-() OU)-Ph-eh- (ch © h--eh-EH @y-eh-CH-ch 8 (7h 213} 8H BoHselel Pelo] ASesE BAAe] Kel7|z Bee] Fo}d HE sir) sae (U) abe Re whe ahah LS het 7S, (Ch bbe Abie Fe ASL Ssh USHE Weohse] 2, AS] Bet ech Zhe Mal 2H 2helet (eh s]5t2] abe Wobeolis alo] el UE ke ob et (Oh Ay MERON} ole] ways Fe] so] USS aL SE yo} so] a] sac}. (78) (2D - (U4) - (C8) - (oH © (oH -H)- 7-L) - (cH © (U4) -(c) - PCa - eh @ (ah - (eH - (CL) -- (CH 2 os eo Se use ToeiLine WSS ALS wpe] aT Solof ech Fe] Sel ‘a AR Oley] ZePeR= we] gl ol Akt viele het Bol wel w]7] Fe Aleleh, SE welt MES AS BPE THEA Apsehe 18a] uiFal ARE fo] so] Zee se] BAS weolch S2 wt ole Fe] Ashe Heo) Az BpSoly Fell wo] Lo] uejor Shee] WAS wpe = SS ROHS Alb AAS WM SAS vs] Ye vs 7144) Reba SS a4) ieee] BA Ao. WAS AH SE MRS FE FAS UA VIS Hay WHA) AAs ZA] oe + ath © UM MSE ANE EUS Say Wa + lt. © HU VS] Fa MES SHS Ao] Saath. © S44 dad a 4718 $2 HRS Aas Sal Sep, OWS AVY SE MKS FES EUS ashok Arh ossasae 593 60 Ces SAD SEol SeHuA2. A) FeV} deh we alee let o] ASA] ole WE a0] De] eh 774-1 = UE ARS 2a} clea} Fey, Bel a2] olep7)7}4) Uech. GHz AI 244) 2b A del Doped ARLES), TI 7Heuols oa} he AAT loll Iohe ve So} get. (ALS Ue} Us, AH, AVE He] AAS doy Seo. ARE ANS Ty Sal a = ola, 2 SS $217} 87] 1A WEA Slolof @ ales 2a) ech. che Ate] ©] Bs} Ao] tL uPA AHA Mewes, a Xl] Port Wo]e} geje-T Fale] War Bal 2a] BS F715 Bh. (© AAE WE F714 Meh ole) SHE UD. AE ao Gal BM ULE Azo] we] leh, ©] Hel Fh, zh, AE Mo. Hz} Szby de] BE WAS ~D4ee BE THN AIA CH 2-9-7} Bist, Gzko}} Aziay zI2}o] 21 alalss cid 412} v1esp| al UA pale 41S = a7} Be (O) ES ANNE HA, AME o]sfols fe] 74] Aare} Aad. Aulst Seo) et Ss EMD NF DH] AHae]9| A SSS FE AE WOM, eel} ALL, Sa, Me, Zi 54] AE ANSS AAS Sse] 79} a\Aa} WER 7] ste] Aes} wall) ovata Ah « US Ht S Aa] WSS} Be] ME HAAS OL REM ew ow eo eo @ ad ea ® ALS IH) ® AES] Fe © Aes} aA19) Bal @ Ave] UB) OhasHE BE Che CHSHS eta ( )ol ete 2S DENAle. 7t BE ( ) 4 Aa BGo] Ba] Soha. Ue halt Bas Sess AMS SBA Fae SIS dle Me wale] SASe BAAS uy] Ss 24] sz sy)a. @ Meo AM] BEAA4 SAA BV} EAA YEH We A Wea, © AS Haye] FASS FH SaVat Au)zhs9] Au] Hs Z]upA] a] Halaats A Aopa. © 2MAKe9) 2]7} E01 SHE HS BH) ROHS Ze aus WAASHS GS Gee 2 Bora. @ ce hay o]-84} BES al BR. ABS AGS ASS] Ast we aw ae wy aap ye5 Ce UB IAS AD SetsslOl Cle} USS Votsho} MAAS. AIS: KBCrA Sete] AOLEE MuIA ~ & Hd SE ah, KBC KBC Bf SS 149 92 “BoA mobile) KBC SAS Qa “BID Avpee AlAs Aaah KBC AF BS5}2 “oe KBC Avpes AUAS Aa} 2)ta} 7H a] KBCA BS] A] © AMSHE 2"elebe “apa Alaa AS aelld eT Ajaapse] & dela] BF ES aeSHe Bape) ep u]A"e pS AB ae. 9) uA AMES Mey $19]2] F221 ‘mkbodookr's YAsya Aaa as a 22 € C4 KBCH WA OS AVES 44] HAGAS Bales HAly7]s AAG +S slonl as atoll Moe As HAS a Atos Bd + Beh | VF KBC Yo] set ala} HHMI e|s} FAZAIAE als So} law + oleh AF KBC WE alate “AF KBCE HS GAS) ASM Be TMS Ae) aeshy ARES AVS lO] asp 2s ME A717} S12] BRP St BHT, os Ast Ae 616 62 CHS 2B SRS Hotey MALAIO. (1) Quang céo béo chi gidm con quing céo online tang ‘Nhiing c6ng ty bio chi c6 doanh thu phy thuge chinh vio vige quing c4o thi nay bit ‘dau gip kh6 khan vé doanh thu do stt xust hign cita trnyén thong online. ‘Nim 2009 chi phi quing céo trén bao chi cchiém 21.3% ton thé thj trudng quing cio. So véi nim 1999 chiém 39.1% toan thé thi ‘truding quang cao thi da gidm manh xuéng én 17.8%, Trai lai ti 1e quing céo online nm 1999 chi dat 1.8% thi dén nam 2009 tang cao dén 15.3%. @) sinh vien quay Iai vi tap chi va bio Gan day trong gidi dai hoc sy quan tim dén céc dn phém truyén thong da quay tré lai <éng thoi nhiing s6 bio va tap chi du tien do sinh vién trie tigp thie hign vin dude tigp tye. Nhting nha chuyén mén phan tich ring diéu dé mot phan la do sti phan déi nhting thong tin 6 @t vo cn cit cita truyén thong online v6 tréch nhigm. Gio stt Yoon trudng dai hoe Hankuk phat biéu ring “Trong khoang 2-3 nam gin day sy quan tam cia sinh vign tdi dn pham truyén thong da tang dot ngot" va "diéu dé c6 nghia la ngui ta da mét méi vi nhiing théng tin v6 trich nhiém tran lan trén internet’ +7 «HASSE ll ABT CIE AS SOA HH AS cl MSsHLIM? O| F SRO] AB] Seas bl CHASHPIAL O1AO] MSSH= AlZoH| CHSt Zs 700~SOOALE M@StMAIS. Et, OfHOl AIAIE! Sct 8S 2 F 74] OS Matalo} MAAL2. IS: Old AHR Plea ALE, ote Ste Ael7I? aa EE + c}fapst Jo] Vw Waker aw | + alee} Golalst ~/eto] alalal 7 opal HI ach ole) PE Uw AeA + sich safe] BUI] Awe WE A | «aay wel sels Wo] apes ade | ech adel asyajoid, Fe Ahi Sate, 29] AG BAIS HPS a |e tAVb Uy AA) D4] ALA Awe a7] | AHI SA} aor] gi] sale Reese a ol eth wg 7] Hee} sohpaet Gaal a ahah Ag +Ageh avs ae + et ERO ZAKS Ol el a7} Sep Hee AS eWate sh 2 | aes}7) Be 74be gel ules) aewale | sick Bae] Pes ANE Ayu alolalog “apo}| « ag] aalapbwehe we ulgehy AS WAR ale Ge AM 7S Tale Ge} 7b 9} ae} wolaleh 109 200 ossashae 6364 300 400 500 600 700[06 at se} le 1 CS MBO BS OS (I/O Bet MAAS. 4271) sal agape aa a4 adi) () ae hes) ope 2 oat eel ayo elo] ee a @ FL Bans] Uso Ba uses WS 715 4) Oe AeA), 22] at 4-91 WEA) SS Lo} ol Sz A} #2 2 = BzHOl Bol2t aS SOS (SOA Bet SAS seystsAle. 4271) EMS Bolt} east 34 233} AAA O) te Boy Delo} BH Wayrh. 2 AS Sued) z]eaeya Ye A) 8) ata zHle] e4)S 72a} 2/S SUE BANA, 71AUS9] SD ach. 4) FRlole oe ad sd ge al eae 24) eel BSI] ate. oscuh S012 65,3 66 US 8 FET US $8 7! BAS (HHA Bat AAAI/2. en Fao aate — gelstet gale stc} upmate} eh qi) AIS] ACHE 22] Aga} See Web solubst SesHeh, @) 2e Slate] oles Atel tel7] Hal WUE WAS Sse}. @) ASABS o}n] Sapo Sop }Alz|a 2S] BARS alta) Aes 7]e4s|st eh. @ Leh Lolo Bay 4}8] 9] afc} e4] the + BACH A eet 7} EAL} be] Bod} = AS BOBS eh. BIZION BOS VIS COS (7/0 Bet SAS SseAle. sri) vA 25} Rens aa aesa Q) TE we ARE & Eh. Be AT Ale] glow AG EA S SORT. A= eles}9) shupele AHS] eIstelip Bars Falel aap] stated B @ Ge 2g We aq) de 2/2 At VEN AS Gee} oy qelowy we Ho] 3 wepat Ezeh @ Bezel go] oes zt M7layape et eh. (ole See ASS} WASHIET US aaPr yea) ache eeleh.5 Oe sol Sele AS TEMAle. 0) @ 8) @ A FMA o] EA ste HP B Uy, ARS AHA AVS 71Ass, TH) AVS BW] AHIR, deve] Ags} go}.a © 24358 2g = HI] Behe A ul 4, oe Bete] @ Eo) Fel} Ue eS eh SAlola.a, Pete SSHME A) ol Wat oF ae a o @ BISAS 27 Hoya © MANA $9] BHD A a Bee as 2s} BS) la Hee 71217] Hal da rele sya? B EshSeevys aael Awd fs] she wet © UMHS ABD UIs © £84 2SOe8 HT AIA A Obaely altel sty Se aMo] & zat wRHE wSe] 217}87 Bul. USS Aho] Aves BE AS Ee A aohs, © BEANAMERS Bo] eo] © ASH Ho|eHE Fo] Yo] osu S019 671 (271)9} 20] ‘CHATS ANSSIO] BAS SHSHIAIS. 2 68 a) 2) 4) 6 ep eto) Ut Al SA laa) UAE & OICHAITH glo} a. 2 woh} del yy Bowl AAS 39 AS RE Bae] Uy sel Alsons val AS oe AE ABI 7iahelgtoL a, Ted} ee Ex AoL ola) Sel Tehstel ar iskice) 271 a7} obsh a) abs ©) ARI aa alla. Ae] S5}c AE E27} Ae 7h eh. “CAIs ARSat0l Hiss StvstAl. ” @) 8 (4) 6) 7 SYA, MEWS AIYSO] BS A Vora, uu, ase aS Went Upon BE ade ae uetaera. 2 Sela 417} wo] Aztalal a oka. uu, alt Aso] Bo] Fogel 2, % Ble Fe AE Ao] NsrsHA7).a? 4], aaa ai McHe HoH! 2 Bohs. 7% se ABO] HS Hel AEAS eH Fo) Ga HES UH A? ul ae ae a te ARDS: OS} A)aPE] FHA) Spal Shao. 7b BMHMALES 7HFS] 2P]7} Uap BRE Bl AtOba, ee aE ase fal 3719] 34e] BHAI Tala,ET (SI) URS BUS De} (9) SSM'S ASA SAS eessyale. Seahadlae esteh 2a] Bele ae ey Beata fat 7PSFS} 3 7h gee Waste 8 sal Bale] etary 0 Baas Hash Sash @ BEAMS PAS HAT KBs, 8 Be AbSal7] SAWS lee] ad + see}. ® 724 ath abe 6) O) HS OL BSS AHEM A] TLE] IAS Als statsh aL SAC. (27) ZO] “-(2) cOBW'sS ABatel Chshe StaetAAle. A AFH, ASA Mo) TBA] Fea we] Aja? 271) BU RES BAYORM $2} 0] lo] Yas Bel spa] WSBT ols Sala] WSUS WVAAES, (WIS Bashy > URS Ae aS 187) SBS HS + aslo a? 8 S559] TES HS + sMghol.a. (Be Hule] WS BOTp) B > EY AE TA} HMA? u). Felal Ab +e ARH A}O]2| 227} ee] CA] AOl7t SHMMA. (SUA A] ols A171) o BA TEANNE 34} Ue) lez a AzI7} BUaLA, Buy, AS BASES Bh] aT, AGEL O14} LE ozs AEE BsHCY oscu S019 69@ A Byles] dgals ogo] SAcpaAya? Bu, HSws olfe] ease, (A]3}3} 22] Aaa BRC) © A 2S AAA7t 49] Phe a 7H 7E 2 Boba. Bu) AER Ho] Ao] UH, (adele) sats}th) 1 CHRO AIAE] HAS SMHS OS SSH ‘Ola|'S ASO a LIS GENAS. () SYA / BH / Ss / RBH Re] Veh. @) AAR) ANS ABZ / VS SAL ADA / Be / oS) Sth @) SH / FUL / old / BAR / H/ BO) Bc} 4) AAW / Bes} / 27h / ALBEE / Och 6) AAA (FMA 1M / AS] 7124 719] /-B Bejal leh 1 EA AHS O]0] AMM el Se Mes HWS SHA ML} Alalepaya? uy), ROhR. AS] AHA SWE Mee] Hea? o A Ole IBN Baht AM WS ALHHO] Mle] Hse) Glupsat7] me] 7].a? Bul old AS St Mas URS 7S, osu seis 71