1.

Viết in hoa tựa đề chương trình và ONSCREEN TEXT

2. Sử dụng từ vựng phổ thông, không dùng văn nói, hạn chế dùng từ vùng
miền:
Ví dụ:
ba mẹ ---> bố mẹ
trái bắp ---> quả ngô
trái thơm ---> quả dứa
thịt heo ---> thịt lợn
con - bác ---> cháu - bác
nĩa ---> dĩa
dĩa ---> đĩa
muỗng ---> thìa
phô mai, pho mai, phó mát ---> pho mát
trái banh ---> quả bóng
dơ ---> bẩn
té ---> ngã…

3. Không để khoảng trắng trước các dấu ba chấm (…), hai chấm (:), chấm
hỏi (?) và chấm than (!).
Ví dụ: Anh khỏe không_? ---> Anh khỏe không?
Phụ đề_: Hiventy by TransPerfect ---> Phụ đề: Hiventy by TransPerfect

4. Ngược lại, giữa số và đơn vị đo (kg, m, km, km/h…) lại có khoảng trắng.
Ví dụ: 10h00 ---> 10 h
50m2 ---> 50 m2
1m80 ---> 1,8 m

5. Viết hoa phương hướng, vùng miền: Đông, Tây, Nam, Bắc, Trung

6. Viết hoa các ngày trong tuần: thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ
Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật

7. Viết ngày tháng: dùng số và gạch chéo (/)

Ví dụ: - ngày 10 tháng 2 năm 1978 ----> ngày 10/2/1978
- tháng hai năm 2020 ----> tháng 2/2020

8. Cách viết số:

- Viết thành số nếu là số đếm: 1, 2, 50, 100, 1.000….
Ví dụ: Tôi đã dọn sạch cả 4 tầng lầu.
- Viết thành chữ nếu số nằm ở đầu câu, được dùng theo nghĩa ẩn dụ, nằm
trong một cụm từ, thành ngữ:
 Ví dụ: một chút, một số người, có một không hai, một cách tự nhiên, cô ấy
có cả nghìn lý do…

Những từ đệm, hoặc những câu từ không có nhiều ý nghĩa như: Dis donc,
Alors, en fait, voilà, je pense que… trong một số trường hợp câu dịch quá
dài, có thể linh hoạt bỏ đi để không bị lỗi lisibilité.
Ví dụ:
- Anh có nghĩ cô ta xinh đẹp không?
- Có chứ, tôi nghĩ là có.

➔ Nếu số kí tự quá hạn hẹp, ta có thể dịch đơn giản là:

- Anh có nghĩ cô ta xinh đẹp không?
- Có.

9. Trước các quan hệ từ như “và, nên, nhưng…”, không dùng dấu phẩy.
Đối với cặp quan hệ từ “nếu… thì…”, thay chữ “thì” bằng dấu phẩy.
Ví dụ:
Họ đã bảo tồn không gian này,
và xây cao lên.
➔ Họ đã bảo tồn không gian này
và xây cao lên.
Nếu cô ấy đến thì bảo cô ấy vào đây.
➔ Nếu cô ấy đến, bảo cô ấy vào đây.

10. Ngắt câu ở vị trí hợp lí hơn:

Ví dụ:
Bây giờ ta sẽ cho nhân vào giữa lá
cải.
🡺 Bây giờ, ta sẽ cho nhân vào giữa lá cải (chuyển từ “cải” lên dòng trên).

Hôm nay sẽ là ngày bầu

cử toàn dân.
➔ Hôm nay sẽ là
ngày bầu cử toàn dân
hoặc
➔ Hôm nay sẽ là ngày bầu cử toàn dân

11. Tránh lặp từ trong cùng một câu, một sous-titre:

Ví dụ :
Khi chúng tôi đến, chúng tôi ngay lập tức xông vào.
🡺 Khi đến nơi, chúng tôi xông vào ngay lập tức.
 Cậu ấy càng ngày càng tiến bộ.
🡺 Cậu ấy ngày càng tiến bộ.

12. Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect

--> Phụ đề: Hiventy by TransPerfect