”´³†äߍ •Ž×üË

òˎ䘟ûåŽäÀߍ퐋®Àߎ‘

”ô̟®äߍ¹î¼èߍ

”ôˎ䘟û•Žèôㄘߎ‘Öà̘ó òÓ¥­†ã åîçŽ× x

ªËŽØ˜ßŽ‘Öà̘ó òÓ¥­†ã  åîçŽ× x
ÞäÌߍ™©î¤‘Öà̘ó òÓ¥­†ã åîçŽ× x
åŽäÀߍݎ ãòÓæôÔàÜäߍ•Žã°˜ßŽ‘ Öà̘ó òÓ¥­†ã  åîçŽ× x
òˎ䘟û
®ã÷ æãðßí÷“©ŽäߍáŽÜ£ƒÖô’Ä—•ŽôÔôÛ©ª¤ó òÓ¥­†ã áî³®ã x
òˎ䘟û åŽäÀߍ•ï©ƒí•ŽÛ®˜· ±Ž³÷©ª¤äߍ òÓ¥­†äߍ
òˎ䘟ûåŽäÀߍòÓٍ®˜·û”’´ç©ª¤ó òÓ¥­†ã áî³®ã x

òˎ䘟û åŽäÀߍÊã”´³†äߍ”×üË 
탽®äß½®Ì˜óŽãªèËÞãŽÌߍ鎠—”ßíªßê‘ÞÔܘ—òˎ䘟 ÞÔܗáŽÈçîëòˎ䘟ûåŽäÀߍ
ªèËÕîؤߍñí«鎠—íŽìàä£ ”àãŽÌߍ “ƒ®äߍÊÀ—ŽãªèËíÁŽ¸èߎ‘áŽôØߍæãêÌèäó° ÌßíƒÞäË™©Ž¤ß
ÞãŽÌߍ“ŽÓí
ŽäìãÞäÌߍ­Êã”ˎÔ×üËâìßæó¬ßŸ÷ݎäÌߍÞÛ”ôˎ䘟û•Žèôㄘߍæã ªôԘ´ó
•Ž´³†äߍí”ôà¤äߍ•ŽËŽä ßݎäËí”ßíªßåî˃Ú߬ÛÞä¸óíì êô߇åîä˜èóñ¬ßÁŽ¸èߍɎÄ×åŽÛ
Ž‘ æã òèìäߍ æóîܘߍí òèؘߍ âôà̘ߍ •Ž´³†ã ¬ôãü— ð˜£í Ÿ÷Ž‘ ïŽì’¸ß ݎäÌߍí ”ôãîäÌߍ
ÂØÓÞäÌߍ™©î£ æË•Žèôㄘߍ
åŽäÀߍ ݎ ã òÓ ÒàÜã ÞäË £Ž» ”óîèÌäߍ ”ô¼¨¸ßŽ‘ ”̘ä˜äߍ ”ôäôà̘ߍ ”´³†äߍ ®’˜Ì—
åŽäÀàß Žó­Ž’Ÿ‡ åîÌÀ¨ó æó¬ß Žì‘ æôàãŽÌߍ æô‘í Žìèô‘ ”ä‹ŽØߍ ÞäÌߍ •Ž×üË âܤ‘ òˎ䘟û
ޑŽØãì•ûŽ ã “ªËòÓ”Œôìߍé¬ëáí°àߍªèËâìߎìãªØ—ò˜ß•ï©÷í•Žãª¨ßŽ‘åíªôԘ´óíòˎ䘟û
òˎ䘟ûåŽäÀߍ•ŽÛ®˜· ÊÓ©òÓޜä˜äߍâì㍰˜ß‡
òˎ䘟û åŽäÀàß òèÃîߍ Õíªè¼ß Êã ÞäÌߍ £Ž» Žë­Ž’˜ËŽ‘ ”´³†äߍ ”×üË ޜ䘗í
òëíŽìؗŽËðàË“ŽØàäߍ•Žã°˜ßûݎ ãòÓ ªËŽØ˜ßí
ÁŽ¸èߎ‘¢ó®¼˜ß 
òÓ æôÔàÜäߍ •Žã°˜ßŽ‘ Öà̘äߍ  òÓ ¥­†äߍ  åîçŽØߍ æã  “©Žäߍ ºè—
Ž¤ó®¼— Žôäôàׇ ”¼˜¨äߍ òˎ䘟û åŽäÀߍ ”Œôë ð߇ ݎ³­‡ îŸí ðàË òˎ䘟û åŽäÀߍ ݎ ã
ÞäÌߍòÓÉí®¸àß”ôߎ˜ßáŽóƒ Ñ®ÇòÓÁŽ¸èߎ‘
æË   “©Žó°‘흩   Žë­ª×”ôߎã”㍮ÏÊÓ©ÁŽ¸èߎ‘¢ó®¼˜ßáªËðàː—®˜ó
 ŽØ‘Ž³­îÛ¬äߍåîçŽØߍ²Ôçæã “©ŽäߍòÓêôà˹î¼èãîëŽäÛì ®§„˜ßæã®ì·ÞÛ
 “©Žäߍ  ”ôà¤äߍ•ŽËîä äߍí”ôãîäÌߍ•­©ùðàË֒ėû ”㍮Ðߍé¬ë僮ôÏ
Ž´˜çû 
òÓ Úß«í òˎ䘟û åŽäÀߍ æã æóªÔ˜´äàß Ž´˜ç àà êŸîó åƒ ÞäÌߍ £Ž» ðàË  ó
æãåíªôԘ´óì ŽôèؗŽäôà̗åîß퍰óæó¬ß ¬ôãü˜àß”’´èߎ‘Žãƒ  ÞãŽÌߍÒôÇî—òà—ò˜ßáŽóƒ  Ñ®Ç

 âëî˜´ã æô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
Êôä ß Ž´˜ç àà ݎ³­ˆ‘ òèؘߍ âôà̘ߍ •Ž´³†ã á°à— ÞäÌߍ ™©î£ ­ŽÃ‡ òÓ ”£îèääߍ •Žèôㄘߍ
âìàô ´—¦ó­Ž—òà—ò˜ßŽãîó Ñ®ÇòÓ¬ôãü˜ß
”Œôëޒ×æãŽô‹ŽØà— Ž´˜çû ï® óì êߎäˏŽ´˜çŽ‘ÞäÌߍ£Ž»¡®¼óâß «‡Žã”ߎ£òÓ
”äÈèäߍ íƒ ê×îØ£ ñí« æã íƒ òèÌäߍ æ㠐àà ðàË ïŽè‘ Žã‡í ì Žìèã “­©Ž’ä‘ Žã‡ òˎ䘟û åŽäÀߍ
®§º¨·ñƒíƒ”ô‘ŽØèߍ
âßÞãŽËÞÛæ˝©   Žë­ª×”ôߎã ”㍮Ï©ª¤äߍ ޟ÷òӏŽ´˜çûáªËæË —®˜ó
®§„˜ßæã®ì·ÞÛæË  ”’´çŽìô߇юÀóíê‘¡®¼ó
•ŽÛ®˜·û ÊÓ© 
”’´ç ɎĘ׍ êôàË æô̘ó ñ¬ß ÞäÌߍ £Ž» ”ã« ðàË òˎ䘟û åŽäÀߍ •ŽÛ®˜· ÊÓ© ÊØó
ð߇ÞäÌߍ£Ž¼ß •ŽÛ®˜·û ”’´çÊãŽìßî¤ôߐ—í®ß”ôÔ¼—ªèËÞãŽÌߍðàË”ؤ˜´äߍ •ŽÛ®˜·û
òˎ䘟ûåŽäÀߍÕíªè»Ž´£
 â×­áî³®äߍŽë©ª£ò˜ß   ”’´ç±Ž³ƒðàː´¤ó ìÞãŽÌߍ ðàËÖ¤˜´äߍ´Øߍ
 òÓ¥­†äߍ
ïŽËîߍ Îà’ã òÓ ®À—  ¦ó­Ž— æã ˜‘ Öô’Ęߍ °ô£ –৩ ò˜ß ”’´èߍ é¬ë
¥­†äߍ  áî³®äߍòÓêôà˹î¼èãîëŽäÛåîܘäߍòˎ䘟ûåŽäÀߍ •ŽÛ®˜·û Ê¿Ž¨ß
”ôߎ˜ß ®»ŽèÌߍïŽèœ˜³Ž‘ “®Ÿøß”çîÜäߍ®»ŽèÌߍÞܑ òÓ
”ôà‹ŽÌߍ ¢èäߍ 
 ”ô¼¨¸ß“­Žô´ßݎä̘³æË ¾óî̗앎äìäߍí ÞØèߍÒ󭎼äß”àœääߍ•ŽÀóî̘ߍ 
 îè ß•Žóûí¾Ì’‘”»Ž¨ß¯ŽÐߍí®ìÜߍÒ󭎼ãíô¼è—Ý탕ŽÀóî̗ 
 îè ß•Žóûî‘”»Ž¨ßæܴߍ•ŽÀóî̗ 
ŽØ’à   ”’´ç ±Ž³ƒ ðàË ´¤ó ì ÞäÌߍ £Ž» ֗ŽË ðàË îë ñ¬ß ´Øàß ”’´èߎ‘ Žãƒ
 ŽÔà³­îÛ¬äߍ áî³®äߍáŽÜ£÷
 Ñ®ÇòÓÚß«íòˎ䘟ûåŽäÀߍ”Œôëð߇“ª£í”ÌÓ©òˎ䘟ûåŽäÀߍ•ŽÛ®˜· ÊÓª—
æË “­Ž’Ëîë¢ó®¼˜ß¬ëíÉîÓªäߍ Îà’äߍæË ñ®ì¸ß¢ó®¼˜ßŽ‘”×îÓ®ã®ì·ÞÛ­í®äß”ôߎ˜ßŽãîó
æôÔÇîäߍ©ªËíòˎ䘟ûåŽäÀߍ•ŽÛ®˜·û Ê¿Ž¨ßïŽËîߍÎà’ãŽìßü§æãæô’—”ôä³­”Øô›í
•ŽÛ®˜·üßñ®ì¸ßÎà’äߍ¹î¼¨ßêŸíðàËí
”’´ç ±Ž³ƒ ðàË ÞäÌߍ ™©î£ æË •Žèôㄘߎ‘ ”Øà̘äߍ òˎ䘟û åŽäÀߍ •ŽÛ®˜· ´¤—
ðàË•ŽÛ®˜·û é¬ëÊؗíìò³­© ®ì·ÞÛæËí¬ôäà—ÞÛæËåîäÀäߍðç©÷òèÃîߍ®Ÿ÷æã  
 ò›ü›ÞÛ”óŽìçòÓŽìÌÓ©ðß ò˜ßòèؘߍâôà̘ߍ•Ž´³†ã֗ŽË
ì ®§„˜ßæãáîóÞÛæË   Žë­ª×“©Žó¯òˎ䘟ûåŽäÀߍ•ŽÛ®˜· ÊÓ©áªËæË —®˜ó
”㍮Ðߍé¬ë֒ėûíì ©ª¤äߍޟ÷òÓ”ËîÓªã®ôÏí”ؤ˜´äߍ •ŽÛ®˜·û Îà’㱎³ƒðàː´¤—
 “©Žäߍ ”ôà¤äߍ•ŽËîä äߍí”ôãîäÌߍ•Ž´³†äߍðàË
­îŸ÷Ž‘¢ó®¼˜ß 
”è³ÞÛïŽì˜çòà—ò˜ßŽãîó Ñ®ÇòÓŸ÷í­îŸ÷Ž‘¢ó®¼—âóªØ˜‘“®’ ã”´³†äߍå‡
 òˎ䘟ûåŽäÀߍ”Œôëð߇”ôçªã
ð߇ òˎ䘟û åŽäÀߍ æã Þ³®— ì ”ôä³­ ”Øô›í Ÿ÷í ­îŸ÷Ž‘ ñîè´ß ¢ó®¼˜ß ®’˜Ìó
 ”ôߎ˜ß•ŽãîàÌäߍðàË”Øô›îߍé¬ëñ—íì ŽìŒàäß”´³†äߍ
 ÞãŽÌߍŽ´˜çâ×­ 
 ÞãŽÌߍØßíⳍ 
 ©Žó©¯û¦ó­Ž— 

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
 í  æô‘ÞãŽËÞÛæã“Ž¿ŽØ˜äߍ”óîè´ß­îŸ÷ 
 ÞäÌߍáŽóƒ©ªË 
 ÞäÌߍð߇Ýߍ¦ó­Ž— 
 ÞäÌߍæË Ò×î˜ß¦ó­Ž— 
æÜäó ì ©ª¤äߍޟ÷òÓÞäÌߍ£Ž»Ñ®ÃæãŸ÷í­îŸ÷Ž‘ñîè´ß¢ó®¼˜ßáªËªèË
•ŽÛ®˜·ûÎà’㱎³ƒðàË”ؤ˜´äߍ•ŽÛ®˜·ûÎà’㔘׆ã”Ô¼‘©ª¤—åƒòˎ䘟ûåŽäÀߍ”Œôìß
ì   Žë­ª×”’´çÚß«ªÌ‘ŽìßюÀóí ”è³íƒò›ü›íƒ®ì· ”èôÌã”Ø‘Ž³”ôè㯓®˜ÓòÓ”ËîÓªäߍ
ÞÛæË   “©Žó¯í”ؤ˜´äߍ•ŽÛ®˜·ûæã   ñ펴—”ôߎã”㍮ÏÞäÌߍ£Ž»ðàËÂഗí
 ®§„˜ßæã®ì·
ÞäË™©Ž¤‘¢ó®¼˜ß 
”ËŽ³  Ñ®ÇòÓòˎ䘟ûåŽäÀߍ”ŒôìßÞäÌߍ£Ž»ޒ×æãÞäË™©Ž¤‘¢ó®¼˜ßâ˜ó
”㍮Ï©ª¤äߍޟ÷òÓꑢ󮼘ߍáªËæË —®˜óíì ÞÄÌߍáŽóƒ¤´—û황Ž¤ßáîóæãñ˜‘
 ®ì·ƒ”›üœßŽ¼äߍ“®Ÿƒæã ”’´è‘­ªØ—”ôߎã
ÞãŽÌߍ Žì‘ ÞäÌó ò˜ß ”´³†äߍ Þ§© Öôؤ˜‘ áŽôØߍ Òàäߍ ”³­© ª¼× òˎ䘟û åŽäÀߍ ”Œôë Þ놗
 ¹î¼¨ßêŸíðàË™©Ž¤àßòèìäߍʑŽÄߍªóª¤˜ßÚß«íì ÞäË™©Ž¤‘Ž¼äߍ
‹®Àߎ‘”´³†äߍ”×üË 
ûŽäËÒÇî—”ôãîäË”´³†ãŽë­Ž’˜ËŽ‘¬ëí”Ôà˜¨äߍ‹®Àߍ ”¿Ž’Ø‘•Ž×üËŽìß”´³†äߍ
”´³†äߍŽô㍰߇ŽìÌĘؗì òߎäŸùÞ§ªßæË ”’ó®¿ŽìèËåîÌÓªó­îŸƒí—í­åؘóæôÔÇîãí
ÊӪߍÎà’ãŽìߎÔôÀãŽôäôàׇ”¼˜¨äߍ”Ôà˜¨äߍ‹®Àߍ”À‘Ž×Ž´£ð߇Úß«ªÌ‘Žìßß­ª¼äߍæã
 Žì˜ã«ðàË ÊØó ñ¬ßòӍ° ß
 òàóŽäôÓ•Ž×üÌߍé¬ëޜ䘗í
ò‹Ž’ ßÒó®Ì˜ßâ×­ðàËÝߍ 
”¼˜¨äߍ ”Ôà˜¨äߍ ‹®Àߍ ”ô¸˜Ôäß Ž’àà êŸî— åƒ ïò· ÞÛ ޒ×í ûíƒ ”´³†äߍ ðàË æô̘ó
¢ßŽ¼ã Êã æôàãŽÌ˜äߍ ÞÛ ðàË ñ­Ž’Ÿ‡ îë ñ¬ß ò‹Ž’ ß Òó®Ì˜ß â×­ ðàË Ýߍ ª¼× Žôäôàׇ
 ‹®Àߍ
‹®ÀߍÊÓ©í”ôÔ¼— 
ðàË ”’ó®Àߍ ɎĘ׎‘ Žô‹ŽØà— ”´³†äߍ áîؗ ì æôÔÇîäߍí ݎäÌߍ —í­í ­îŸƒ ”ôÔ¼— ïŽè›ƒ
¹î¼èߍí ê‘ ÝîäÌäߍ ‹®Àߍ âà³ ðàË ©Žè˜³ìðԼ㠐—­ ÞÛ æË ”ؤ˜´äߍ òߎäŸù Þ§ªß
®»ŽèÌߍÊôäŸÞä¸óò’ó®¿ïŽËí±Ž³ƒðàː´¤—ò˜ß”’ó®ÀߍÎà’äßÖôתߍªóª¤˜ßª¼×”ôçîçŽØߍ
 òˎ䘟ûåŽäÀߍ•ŽÛ®˜·¡®ÃªÌ‘í”ØÄèäߍí”ß°Ìߍ¢èãí”ôà‹ŽÌߍ¢èäߍïŽèœ˜³Ž‘—®àß”çîÜäߍ
”’ó®Àߍåîè̑ÊĘØäߍòߎäŸùÎà’äߍ‹®Àߍ”À‘Ž×ð߇Žó®ì·í“ª£í”ÌÓ©”´³†äߍÊÓª—
æË   ”’´è‘ŽôçîçŽ×©ª¤äߍíŽìؗŽËðàËîëñ¬ßòӍ° ßÊӪߍÎà’ãêߎÔôÀãòߎäŸùÞ§ªßðàË
”’ó®ÀàßÊ¿Ž¨ßòߎäŸùÎà’äߍ
ÝíªŸ”‘Žœä‘ªÌó¢ó®¼˜ß¬ë Ž¤ó®¼—êŸî—åƒÞäË”’£Ž»Žë­Ž’˜ËŽ‘”´³†äߍðàː ó
¢’¼—ñ¬ß®ì¸ßòà—ò˜ßðßí÷Žãîó  òÓ”¼˜¨äߍ‹®Àߍ”À‘Ž×ïªßÊӪߎ‘¹Ž¨ß­ŽÌ·ù
Îߎ’äߍ–×îߍ²ÔçòÓÊÓ©íì ­ª¼äߍæ㕎ˎĘ×ûâ´£êôÓ â— ñ¬ßíƒ”ؤ˜´ã”ô‹Ž’ ßÕîؤߍêôÓ
 åîóªßé¬ëæãŽì˜ã«‰®’—ò˜ß”´³†äàßáü˜³Þ»í‹®Àߍ”À‘Ž×âഗ  ”à‘ŽØäߍ
  Ý ”ó펴ã”ô‹Ž’Ÿ”‘îØËÊÓ©Ÿî˜´ó©ª¤äߍޟ÷òÓ”’ó®Àߎ‘¢ó®¼˜ßɍªó‡ áªË å‡
òÓŽì˜ôÌ¿í”ó‘”çíŽì˜äߍ”´³†äߍ­ŽÄ§‡ªÌ‘  ð߇”‘îØÌߍé¬ëÊÓ®—  ”ؤ˜´äߍ Õîؤߍæã
 ®ì¸‘©ª¤ãޟƒ

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ
”’ó®Ààßò‹ŽØà˜ß½®ÔߍŸî˜´óì ޟ÷¬ëïŽÀØ獪̑”’ó®Àߎ‘¢ó®¼˜ßæË ÉŽè˜ãûå‡
 ûŽ£Žìàô¼¤˜‘áŽôØߍí“®·Ž’ãÝíª ßÊ¿íÊã    éü˃“­îÛ¬äߍ”ô‹Ž’ ß”‘îØÌߍÖô’Ę‘
  Žë­ª×”ô‹Ž’Ÿ”‘îØËÊÓ©êèː—®˜óì ©ª¤äߍޟ÷ªÌ‘Õîؤߍé¬ëªóª´—å‡
òӍ° ßÊӪߍíòߎäŸùÞ§ªßðàË”’ó®Ààßñîè´ß¢ó®¼˜ß 
òӍ° ßÊӪߍíòߎäŸùÞ§ªßðàË”’ó®Ààßñîè´ß¢ó®¼˜àß”àä̘´äߍ”ô䳮ߍ•ŽËî’Ääߍ
”ôäëƒò´˜Ü—”Øô›îߍé¬ë  ‹®ÀߍÊÓª‘æôÔàÜäߍæôôèÌäߍÝíŽè˜ãòÓÊ¿î—퐋®Àߍ”À‘Ž×Žë®Óî—
Îà’ãÞô¼Ô˜ßŽ‘피¨¸ã”Ô¼‘æô’—šô£ì ”»Ž§”Ô¼‘‹®Àߍ”À‘ŽØßí”ãŽË”Ô¼‘”´³†äàß“®ô’Û
ì ”è´ß”àôÃÞãŽË ÞÛæËí®ì·ÞÛòÓ”ÌĘØäߍ”’ó®ÀߍÎà’ãíì ò’ó®ÀߍɎĘ×üßÊ¿Ž¨ß®Ÿ÷
¢ó®¼˜ßÝ퍪ŸòÓŽì‘¡®¼äߍ”ó®ì¸ßž‹Ž˜èߍÊã֑ŽÄ˜—”ô‹ŽìèߍŽì˜ ô˜çåîܗåƒîëŽìèã½®Ðߍí
 ð߇ æãêÌÓ©â—ñ¬ßñîè´ßÎà’äߍ¹î¼¨ßêŸíðàËñ펴—åƒíÊӪߎ‘
”è³ÞÛòà—ò˜ßðßí÷Žãîó Ñ®ÇòÓ”Ôà˜¨äߍ‹®Àߍ”À‘Ž×ð߇Þ³®óí¢ó®¼˜ß° èó
 ”ôçªã

 âëî˜´ãæô´¤—í”ô‘®˜ßò㪨˜´ãæóîܘßòèÃîߍªìÌäߍ