‫[‬ ‫]‬

‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֵספֶר ֺא ְֵּראשִית ‪Séfer Bereshít‬‬

‫‪Bereshít Pérek 1‬‬
‫ָָארץ ָהי ְּתָ ה ת ֹה־א‬ ‫ָָארץ‪ְּ )2( :‬וה ֶ‬
‫ש ַמי ִם ְּואֵת ה ֶ‬ ‫(‪ֺ )1‬א ְֵּראשִית ֺא ָָרא אֱֹלהִים | אֵת ַה ָ‬
‫וָב ֹה־א וְּחֹשְֶך עַל ְּפנֵי תְּ הֹום | וְּר־א ַח אֱֹלהִים מ ְַּר ֶחפֶת עַל ְּפנֵי ַה ָׅאי ִם‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫אֱֹלהִים י ְּ ִהי אֹור | ַויְּהִי אֹור‪ַ )4( :‬וׁא ְַּרא אֱֹלהִים אֶת הָאֹור ׃אִי טֹוב | ַוׁאַבְּּאֵ ל‬
‫אֱֹלהִים ֺאֵין הָאֹור ־אבֵין הַחֹשְֶך‪ַ )5( :‬וׁאִק ְָּרא אֱֹלהִים לָאֹור יֹום ְּולַחֹשְֶך ק ָָרא‬
‫ָליְּלָה | ַויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ֶאחָד‪:‬‬
‫(‪ )6‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים יְּהִי ָרקִי ַע ֺאְּתֹוְך ַה ָׅאי ִם | וִיהִי ַמבְּּאִ יל ֺאֵין ַמי ִם ָל ָמי ִם‪)7( :‬‬
‫ַוׁאַעַׂש אֱֹלהִים אֶת ה ָָרקִי ַע ַוׁאַבְּּאֵ ל ֺאֵין ַה ַׅאי ִם ֲאשֶר מִתַ חַת ל ָָרקִי ַע ־אבֵין ַה ַׅאי ִם‬
‫ש ָמי ִם | ַוי ְּהִי ע ֶֶרב‬ ‫ֲאשֶר ֵמעַל ל ָָרקִי ַע | ַויְּהִי כֵן‪ַ )8( :‬וׁאִק ְָּרא אֱֹלהִים ל ָָרקִי ַע ָ‬
‫שנִי‪:‬‬‫ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ֵ‬
‫ש ַמי ִם אֶל מָקֹום ֶאחָד וְּתֵ ָראֶה‬ ‫(‪ )9‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים יִקָו־א ַה ַׅאי ִם מִתַ חַת ַה ָ‬
‫ַהׁא ַ ָֺאשָה | ַויְּהִי כֵן‪ַ )11( :‬וׁאִק ְָּרא אֱֹלהִים ַלׁא ַ ָֺאשָה א ֶֶרץ ־א ְּל ִמ ְּקוֵה ַה ַׅאי ִם ק ָָרא‬
‫ָָארץ ּאֶ שֶא ֵעׂשֶב‬ ‫יַׅאִים | ַוׁא ְַּרא אֱֹלהִים ִ׃אי טֹוב‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים תַ דְּ שֵא ה ֶ‬
‫ָָארץ | ַויְּהִי כֵן‪:‬‬ ‫ַמז ְִּרי ַע ז ֶַרע עֵץ פ ְִּרי עֹׂשֶה פ ְִּרי ְּלמִינֹו ֲאשֶר ז ְַּרעֹו בֹו עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ ּאֶ שֶא ֵעׂשֶב ַמז ְִּרי ַע ז ֶַרע ְּלמִינֵה־א ְּועֵץ עֹׂשֶה פ ְִּרי ֲאשֶר‬ ‫(‪ )12‬וַתֹוצֵא ה ֶ‬
‫זַ ְּרעֹו בֹו ְּלמִינֵה־א | ַוׁא ְַּרא אֱֹלהִים ׃אִי טֹוב‪ַ )13( :‬ויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום‬
‫שלִישִי‪:‬‬ ‫ְּ‬
‫ש ַמי ִם ְּל ַהבְּּאִ יל ֺאֵין הַׁאֹום ־אבֵין‬ ‫(‪ )14‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים יְּהִי מְּא ֹר ֹת ֺא ְִּרקִי ַע ַה ָ‬
‫שנִים‪ְּ )15( :‬והָי־א ִלמְּאֹור ֹת ֺא ְִּרקִי ַע‬ ‫ַה ָׄאיְּלָה | ְּוהָי־א לְּא ֹת ֹת ־אלְּמֹועֲדִ ים ־א ְּליָמִים ְּו ָ‬
‫שנֵי ַהׅאְּא ֹר ֹת‬ ‫ָָארץ | ַויְּהִי כֵן‪ַ )16( :‬וׁאַעַׂש אֱֹלהִים אֶת ְּ‬ ‫ש ַמי ִם ְּל ָהאִיר עַל ה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫שלֶת‬ ‫שלֶת הַׁאֹום ְּואֶת ַהׅאָאֹור ַהקָט ֹן ְּל ֶמ ְּמ ֶ‬ ‫ַהֻאְּדֹלִים | אֶת ַהׅאָאֹור ַהֻאָד ֹל ְּל ֶמ ְּמ ֶ‬
‫ש ָמי ִם | ְּל ָהאִיר עַל‬ ‫ַה ַׄאיְּלָה ְּואֵת הַ׃אֹו ָכבִים‪ַ )17( :‬וׁא ִתֵ ן א ֹתָ ם אֱֹלהִים ֺא ְִּרקִי ַע ַה ָ‬
‫‪1‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ‪ְּ )18( :‬ו ִלמְּש ֹל ֺאַׁאֹום ־א ַב ַׄאיְּלָה ־א ֲל ַהבְּּאִ יל ֺאֵין הָאֹור ־אבֵין הַחֹשְֶך | ַוׁא ְַּרא‬ ‫ה ֶ‬
‫אֱֹלהִים ׃אִי טֹוב‪ַ )19( :‬ויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ְּרבִיעִי‪:‬‬
‫(‪ )21‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים יִש ְְּּרצ־א ַה ַׅאי ִם ש ֶֶרץ נֶפֶש ַחׁא ָה | וְּעֹוף י ְּעֹופֵף עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ‬
‫ש ָמי ִם‪ַ )21( :‬וׁאִב ְָּרא אֱֹלהִים אֶת הַתַ ׆אִינִם ַהֻאְּדֹלִים | ְּואֵת ׃אָל‬ ‫עַל ְּפנֵי ְּרקִי ַע ַה ָ‬
‫נֶפֶש ַה ַחׁא ָה הָר ֹ ֶמׂשֶת ֲאשֶר ש ְָּרצ־א ַה ַׅאי ִם ְּלמִינֵהֶם ְּואֵת ָ׃אל עֹוף ָ׃אנָף ְּלמִינֵה־א‬
‫־ארב־א ־א ִמלְּא־א‬‫ַוׁא ְַּרא אֱֹלהִים ׃אִי טֹוב‪ַ )22( :‬ויְּב ֶָרְך א ֹתָם אֱֹלהִים לֵאמ ֹר | פְּר־א ְּ‬
‫ָָארץ‪ַ )23( :‬ויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ֲחמִישִי‪:‬‬ ‫אֶת ַה ַׅאי ִם ַֺאׁאַׅאִים ְּוהָעֹוף י ִֶרב ֺא ֶ‬
‫ָָארץ נֶפֶש ַחׁא ָה ְּלמִינָֽא ְֺּא ֵהמָה ו ֶָרמֶׂש ְּו ַחי ְּתֹו‬ ‫(‪ )24‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים תֹוצֵא ה ֶ‬
‫ָָארץ ְּלמִינָֽא ְּואֶת‬ ‫א ֶֶרץ ְּלמִינָֽא | ַויְּהִי כֵן‪ַ )25( :‬וׁאַעַׂש אֱֹלהִים אֶת ַחׁא ַת ה ֶ‬
‫ַה ְֺּא ֵהמָה ְּלמִינָֽא ְּואֵת ׃אָל ֶרמֶׂש ָהאֲדָ מָה ְּלמִינֵה־א | ַוׁא ְַּרא אֱֹלהִים ׃אִי טֹוב‪)26( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר אֱֹל ִהים נַ ֲעׂשֶה ָאדָ ם ְֺּא ַצ ְּלמֵנ־א ׃אִדְּ מ־אתֵ נ־א | ְּוי ְִּרּא־א בִדְּ גַת ַהׁא ָם ־אבְּעֹוף‬
‫ָָארץ‪ַ )27( :‬וׁאִב ְָּרא‬ ‫ָָארץ ־א ְּבכָל ה ֶָרמֶׂש הָרֹמֵׂש עַל ה ֶ‬ ‫ש ַמי ִם ־א ַב ְֺּא ֵהמָה ־א ְּבכָל ה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫אֱֹלהִים אֶת הָָאדָ ם ְֺּא ַצלְּמֹו ְֺּא ֶצלֶם אֱֹלהִים ֺא ָָרא א ֹתֹו | זָכָר ־אנְּ ֵקבָה ֺא ָָרא‬
‫־ארב־א ־א ִמלְּא־א אֶת‬ ‫א ֹתָ ם‪ַ )28( :‬ויְּב ֶָרְך א ֹתָ ם אֱֹלהִים וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם אֱֹלהִים פְּר־א ְּ‬
‫ש ַמי ִם ־א ְּבכָל ַחׁא ָה הָר ֹ ֶמׂשֶת עַל‬ ‫־ארד־א ֺאִדְּ גַת ַהׁא ָם ־אבְּעֹוף ַה ָ‬ ‫ש ָה | ְּ‬‫ָָארץ ְּו ִכ ְּב ֺ‬‫ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )29( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים ִה׆אֵה נָתַ תִ י ָלכֶם ֶאת ׃אָל ֵעׂשֶב ז ֵֹר ַע ז ֶַרע ֲאשֶר עַל‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ ְּואֶת ׃אָל ָהעֵץ ֲאשֶר ֺאֹו פ ְִּרי עֵץ ז ֵֹר ַע ז ַָרע | ָלכֶם י ִ ְּהי ֶה לְָּא ְּכלָה‪:‬‬ ‫ְּפנֵי כָל ה ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ֺאֹו‬ ‫ש ַמי ִם ־אלְּכ ֹל רֹומֵׂש עַל ה ֶ‬ ‫ָָארץ ־א ְּלכָל עֹוף ַה ָ‬ ‫(‪ )31‬־א ְּלכָל ַחׁא ַת ה ֶ‬
‫נֶפֶש ַחׁא ָה אֶת ׃אָל י ֶֶרק ֵעׂשֶב לְָּא ְּכלָה | ַויְּהִי כֵן‪ַ )31( :‬וׁא ְַּרא אֱֹלהִים אֶת ׃אָל‬
‫ששִי‪:‬‬
‫ֲאשֶר ָעׂשָה ְּו ִה׆אֵה טֹוב מְּא ֹד | ַויְּהִי ע ֶֶרב ַויְּהִי בֹקֶר יֹום ַה ִ‬

‫‪2‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 2‬‬

‫שבִיעִי‬ ‫ָָארץ ְּוכָל ְּצבָָאם‪ַ )2( :‬ויְּכַל אֱֹלהִים ֺאַׁאֹום ַה ְּ‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּכֺׄא־א ַה ָ‬
‫ש ַמי ִם ְּוה ֶ‬
‫שבִיעִי ִמ׃אָל ְּמלַאכְּתֹו ֲאשֶר ָעׂשָה‪)3( :‬‬ ‫ְּמלַאכְּתֹו ֲאשֶר ָעׂשָה | ַוׁאִשְֺּא ֹת ֺאַׁאֹום ַה ְּ‬
‫שבַת ִמ׃אָל ְּמלַאכְּתֹו‬ ‫שבִיעִי ַויְּקַּאֵ ש א ֹתֹו | ׃אִי בֹו ָ‬ ‫ַויְּב ֶָרְך אֱֹלהִים אֶת יֹום ַה ְּ‬
‫ֲאשֶר ֺא ָָרא אֱֹלהִים ַלעֲׂשֹות‪:‬‬
‫ָָארץ ְֺּא ִהֺא ְָּרָאם | ֺאְּיֹום עֲׂשֹות י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים‬ ‫ש ַמי ִם ְּוה ֶ‬ ‫(‪ֵ )4‬אׄאֶה תֹו ְּלדֹות ַה ָ‬
‫ָָארץ ְּוכָל ֵעׂשֶב ַהשָדֶ ה ט ֶֶרם‬ ‫ש ָמי ִם‪ )5( :‬וְּכ ֹל ׂשִי ַח ַהשָדֶ ה ט ֶֶרם י ִ ְּהי ֶה ב ֶ‬ ‫א ֶֶרץ ְּו ָ‬
‫ָָארץ וְָּאדָ ם ַאי ִן ַלעֲב ֹד אֶת‬ ‫י ִ ְּצמָח | ׃אִי ֹלא ִה ְּמטִיר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים עַל ה ֶ‬
‫שקָה אֶת ׃אָל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪ַ )7( :‬וׁא ִיצֶר‬ ‫ָָארץ | ְּו ִה ְּ‬
‫ָהאֲדָ מָה‪ְּ )6( :‬ואֵד י ַ ֲעלֶה מִן ה ֶ‬
‫שמַת ַחׁא ִים | ַויְּהִי‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים אֶת הָָאדָ ם ָעפָר מִן ָהאֲדָ מָה ַוׁאִפַח ְֺּא ַאפָיו נִ ְּ‬
‫הָָאדָ ם ְּלנֶפֶש ַחׁא ָה‪ַ )8( :‬וׁאִ׀אַע י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים ֻאַן ְֺּאעֵדֶ ן ִמקֶדֶ ם | ַוׁאָׂשֶם שָם אֶת‬
‫הָָאדָ ם ֲאשֶר יָצָר‪ַ )9( :‬וׁא ַ ְּצמַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים מִן ָהאֲדָ מָה ׃אָל עֵץ נֶ ְּחמָד ְּלמ ְַּראֶה‬
‫וְּטֹוב ְּל ַמ ֲאכָל | ְּועֵץ ַה ַחׁא ִים ֺאְּתֹוְך ַהֻאָן ְּועֵץ הַּאַ עַת טֹוב ו ָָרע‪ְּ )11( :‬ונָהָר יֹצֵא‬
‫ְַּאר ָֺאעָה ָראשִים‪ )11( :‬שֵם‬ ‫ֵמעֵדֶ ן ְּל ַהשְּקֹות אֶת ַה ָֻאן | ־א ִמשָם יִפ ֵָרד ְּו ָהי ָה ל ְּ‬
‫ָה ֶאחָד פִישֹון | ה־אא הַׇאֹבֵב אֵת ׃אָל א ֶֶרץ ַה ֲחוִילָה ֲאשֶר שָם ַהֿאָהָב‪ )12( :‬־אזֲהַב‬
‫שנִי ֻאִיחֹון |‬ ‫ָָארץ ַההִוא טֹוב | שָם ַהֺאְּדֹלַח ְּו ֶאבֶן הַשֹהַם‪ְּ )13( :‬ושֵם ַה׆אָהָר ַה ֵ‬ ‫ה ֶ‬
‫שלִישִי חִּאֶ קֶל ה־אא הַהֹלְֵך‬ ‫ה־אא הַׇאֹובֵב אֵת ׃אָל א ֶֶרץ ׃א־אש‪ְּ )14( :‬ושֵם ַה׆אָהָר ַה ְּ‬
‫קִדְּ מַת אַש־אר | ְּו ַה׆אָהָר ה ְָּרבִיעִי ה־אא פ ְָּרת‪ַ )15( :‬וׁאִקַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים אֶת‬
‫שמ ְָּרֽא‪ַ )16( :‬ויְּצַו י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים עַל‬ ‫הָָאדָ ם | ַוׁאַ׆אִחֵה־א ְּבגַן עֵדֶ ן ְּל ָעבְּדָ ֽא ־א ְּל ָ‬
‫הָָאדָ ם לֵאמ ֹר | מִ׃א ֹל עֵץ ַהֻאָן ָאכ ֹל ת ֹאכֵל‪ )17( :‬־א ֵמעֵץ הַּאַ עַת טֹוב ו ָָרע ֹלא‬
‫ת ֹאכַל ִמׅאֶ׆א־א | ׃אִי ֺאְּיֹום ֲא ָכלְָּך ִמׅאֶ׆א־א מֹות תָ מ־את‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים ֹלא‬
‫טֹוב הֱיֹות הָָאדָ ם ְּלבַּאֹו | ֶא ֱעׂשֶֽא ׄאֹו ֵעזֶר ְּ׃אנֶגְּּאֹו‪ַ )19( :‬וׁאִצֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים מִן‬
‫ש ַמי ִם ַוׁאָבֵא אֶל הָָאדָ ם ל ְִּראֹות מַה‬ ‫ָהאֲדָ מָה ׃אָל ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה ְּואֵת ׃אָל עֹוף ַה ָ‬
‫‪3‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ׁאִק ְָּרא לֹו | וְּכ ֹל ֲאשֶר יִק ְָּרא לֹו הָָאדָם נֶפֶש ַחׁא ָה ה־אא שְּמֹו‪ַ )21( :‬וׁאִק ְָּרא‬
‫ש ַמי ִם ־אלְּכ ֹל ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה | ־אלְָּאדָ ם ֹלא‬ ‫שמֹות ְּלכָל ַה ְֺּא ֵהמָה ־אלְּעֹוף ַה ָ‬ ‫הָָאדָ ם ֵ‬
‫ָמצָא ֵעזֶר ְּ׃אנֶגְּּאֹו‪ַ )21( :‬וׁאַפֵל י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים תַ ְּרּאֵ מָה עַל הָָאדָ ם ַוׁא ִישָן | ַוׁאִקַח‬
‫ַאחַת ִמ ַצלְּע ֹתָ יו ַוׁאִסְֻּא ֹר ָֺאׂשָר תַ חְּתֶ ׆אָה‪ַ )22( :‬וׁאִבֶן י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים אֶת ַה ֵצלָע‬
‫ֲאשֶר ָלקַח מִן הָָאדָ ם ְּל ִאשָה | ַוי ְּ ִב ֶא ָה אֶל הָָאדָ ם‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר הָָאדָ ם ז ֹאת‬
‫ַה ַפעַם ֶעצֶם ֵמ ֲע ָצמַי ־א ָבׂשָר ִמ ְֺּאׂש ִָרי | לְּז ֹאת יִק ֵָרא ִאשָה ׃אִי ֵמאִיש ֺל ֳקחָה‬
‫ֿא ֹאת‪ )24( :‬עַל ׃אֵן י ַ ֲעז ָב אִיש אֶת ָאבִיו ְּואֶת אִׅאֹו | וְּדָ בַק ְֺּא ִאשְּתֹו ְּוהָי־א ְּל ָבׂשָר‬
‫שנֵיהֶם עֲר־אׅאִים הָָאדָ ם ְּו ִאשְּתֹו | וְֹּלא י ִתְּ ֺאֹשָש־א‪:‬‬ ‫ֶאחָד‪ַ )25( :‬וׁאִהְּי־א ְּ‬

‫‪Bereshít Pérek 3‬‬

‫(‪ְּ )1‬ו ַה׆אָחָש ָהי ָה עָר־אם מִ׃א ֹל ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה ֲאשֶר ָעׂשָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים | וַׁא ֹאמֶר‬
‫אֶל ָה ִאשָה ַאף ׃אִי ָאמַר אֱֹלהִים ֹלא ת ֹאכְּל־א מִ׃א ֹל עֵץ ַהֻאָן‪ )2( :‬וַת ֹאמֶר ָה ִאשָה‬
‫אֶל ַה׆אָחָש | ִמפ ְִּרי עֵץ ַהֻאָן נ ֹאכֵל‪ )3( :‬־א ִמפ ְִּרי ָהעֵץ ֲאשֶר ֺאְּתֹוְך ַהֻאָן ָאמַר‬
‫אֱֹלהִים ֹלא ת ֹאכְּל־א ִמׅאֶ׆א־א וְֹּלא תִ ֻאְּע־א ֺאֹו | פֶן תְּ מֺת־אן‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר ַה׆אָחָש אֶל‬
‫ָה ִאשָה | ֹלא מֹות תְּ מֺת־אן‪ )5( :‬׃אִי י ֹדֵ ַע אֱֹלהִים ׃אִי ֺאְּיֹום ֲא ָכ ְּלכֶם ִמׅאֶ׆א־א ְּונִ ְּפקְּח־א‬
‫עֵינֵיכֶם | ִו ְּהי ִיתֶ ם ׃אֵאֹלהִים י ֹדְּ עֵי טֹוב ו ָָרע‪ )6( :‬וַתֵ ֶרא ָה ִאשָה ׃אִי טֹוב ָהעֵץ‬
‫ׂש׃אִיל וַתִ קַח ִמפ ְִּריֹו וַת ֹאכַל‬ ‫ְּל ַמ ֲאכָל ְּוכִי תַ ֲאוָה ה־אא ָלעֵינַי ִם ְּונֶ ְּחמָד ָהעֵץ ְּל ַה ְּ‬
‫ֵירׅאִם‬ ‫שנֵיהֶם ַוׁא ֵדְּ ע־א ׃אִי ע ֺ‬ ‫| וַתִ תֵ ן ֻאַם ְּלאִישָֽא ִעׅאָֽא וַׁא ֹאכַל‪ )7( :‬וַתִ ָפ ַק ְּחנָה עֵינֵי ְּ‬
‫שמְּע־א אֶת קֹול י ַ ְּהוֶה‬ ‫הֵם | ַוׁא ִתְּ פְּר־א ֲעלֵה תְּ ֵאנָה ַוׁאַעֲׂש־א ָלהֶם חֲג ֹר ֹת‪ַ )8( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫אֱֹלהִים מִתְּ ַהׄאְֵך ַֺאֻאָן לְּר־א ַח הַׁאֹום | ַוׁא ִתְּ ַחֺאֵא הָָאדָ ם ְּו ִאשְּתֹו ִמ ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהִים ֺאְּתֹוְך עֵץ ַהֻאָן‪ַ )9( :‬וׁאִק ְָּרא י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים אֶל הָָאדָ ם | וַׁא ֹאמֶר לֹו ַאׁאֶ׃אָה‪:‬‬
‫ִירא ׃אִי עֵיר ֹם ָאנֹכִי ָו ֵא ָחבֵא‪)11( :‬‬ ‫ש ַמעְּתִ י ַֺאֻאָן | ָוא ָ‬ ‫(‪ )11‬וַׁא ֹאמֶר אֶת קֹלְָּך ָ‬
‫וַׁא ֹאמֶר מִי ִהֻאִיד לְָּך ׃אִי עֵיר ֹם אָתָ ה | ֲהמִן ָהעֵץ ֲאשֶר ִצ־אִיתִיָך ְּל ִבלְּתִ י ֲאכָל‬
‫‪4‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִמׅאֶ׆א־א ָא ָכלְּתָ ‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר הָָאדָ ם | ָה ִאשָה ֲאשֶר נָתַ תָ ה ִעׅאָדִ י הִוא נָתְּ נָה ׄאִי מִן‬
‫ָהעֵץ וָאֹכֵל‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים ָל ִאשָה מַה ֿא ֹאת ָעׂשִית | וַת ֹאמֶר‬
‫ָה ִאשָה ַה׆אָחָש ִהשִיַאנִי וָאֹכֵל‪ )14( :‬וַׁא ֹאמֶר י ְּהֹוָה אֱֹלהִים אֶל ַה׆אָחָש ׃אִי ָעׂשִיתָ‬
‫ֿא ֹאת ָאר־אר אַתָ ה ִמ׃אָל ַה ְֺּא ֵהמָה ־אמִ׃א ֹל ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה | ַעל ֻאְּחֹנְָּך תֵ לְֵך ְּו ָעפָר‬
‫ת ֹאכַל ׃אָל יְּמֵי ַחׁא ֶיָך‪ְּ )15( :‬ואֵיבָה ָאשִית ֺאֵינְָּך ־אבֵין ָה ִאשָה ־אבֵין ז ְַּרעֲָך ־אבֵין‬
‫ז ְַּרעָֽא | ה־אא י ְּש־אפְָּך ר ֹאש ְּואַתָ ה תְּ ש־אפֶ׆א־א ָעקֵב‪ )16( :‬אֶל ָה ִאשָה ָאמַר‬
‫ַארֺאֶה ִעצְּבֹונְֵך ְּוהֵרֹנְֵך ְֺּא ֶעצֶב תֵ לְּדִ י ָבנִים | ְּואֶל אִישְֵך תְּ ש־אקָתְֵך‬ ‫ה ְַּרֺאָה ְּ‬
‫ש ַמעְּתָ לְּקֹול ִאשְּתֶ ָך וַת ֹאכַל מִן‬ ‫וְּה־אא י ִ ְּמשָל ֺאְָך‪ )17( :‬־אלְָּאדָ ם ָאמַר ׃אִי ָ‬
‫ֲב־ארָך‬
‫ֲר־ארה ָהאֲדָ מָה ַֺאע ֶ‬ ‫ָהעֵץ ֲאשֶר ִצ־אִיתִ יָך לֵאמ ֹר ֹלא ת ֹאכַל ִמׅאֶ׆א־א | א ָ‬
‫ְֺּא ִעצָבֹון ת ֹא ֲכ ֶל׆אָה ׃א ֹל יְּמֵי ַחׁא ֶיָך‪ )18( :‬וְּקֹוץ וְּדַ ְּרּאַ ר תַ ְּצמִי ַח לְָך | וְָּא ַכלְּתָ אֶת‬
‫ֵעׂשֶב ַהשָדֶ ה‪ְֺּ )19( :‬אזֵעַת ַאפֶיָך ת ֹאכַל ֶלחֶם עַד ש־אבְָּך אֶל ָהאֲדָ מָה ׃אִי ִמ ֶׅא׆אָה‬
‫ֺל ָקחְּתָ | ׃אִי ָעפָר אַתָ ה ְּואֶל ָעפָר תָ ש־אב‪ַ )21( :‬וׁאִק ְָּרא הָָאדָ ם שֵם ִאשְּתֹו ַח־אָה |‬
‫׃אִי הִוא ָהי ְּתָ ה אֵם ׃אָל חָי‪ַ )21( :‬וׁאַעַׂש י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים לְָּאדָ ם ־א ְּל ִאשְּתֹו ׃אָתְּ נֹות‬
‫עֹור ַוׁא ַ ְּל ִֺאשֵם‪:‬‬
‫(‪ )22‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים הֵן הָָאדָם ָהי ָה ׃אְַּאחַד ִמׅאֶ׆א־א לָדַ עַת טֹוב ו ָָרע |‬
‫ש ְּׄאחֵה־א‬ ‫ש ַלח י ָדֹו ְּו ָלקַח ֻאַם ֵמעֵץ ַה ַחׁא ִים וְָּאכַל ָוחַי לְּעֹלָם‪ַ )23( :‬וי ְּ ַ‬ ‫ְּועַתָ ה פֶן י ִ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהִים ִמֻאַן עֵדֶ ן | ַלעֲב ֹד אֶת ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר ֺלקַח ִמשָם‪ַ )24( :‬ויְּג ֶָרש אֶת‬
‫ש׃אֵן ִמקֶדֶ ם ְּלגַן עֵדֶ ן אֶת ַה׃א ְֺּרבִים ְּואֵת ַלהַט ַהח ֶֶרב ַהׅאִתְּ ַה ֶפכֶת‬ ‫הָָאדָ ם | ַוׁא ַ ְּ‬
‫ִלשְּמ ֹר אֶת ּאֶ ֶרְך עֵץ ַה ַחׁא ִים‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 4‬‬
‫(‪ְּ )1‬והָָאדָ ם י ָדַ ע אֶת ַח־אָה ִאשְּתֹו | וַתַ הַר וַתֵ לֶד אֶת ַקי ִן וַת ֹאמֶר ָקנִיתִ י אִיש‬
‫אֶת י ַ ְּהוֶה‪ )2( :‬וַתֹסֶף ָללֶדֶ ת אֶת ָאחִיו אֶת ָהבֶל | ַויְּהִי ֶהבֶל רֹעֵה צ ֹאן ְּו ַקי ִן‬

‫‪5‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָהי ָה עֹבֵד אֲדָ מָה‪ַ )3( :‬ויְּהִי ִמקֵץ יָמִים | ַוׁאָבֵא ַקי ִן ִמפ ְִּרי ָהאֲדָ מָה ִמנְּחָה‬
‫לַיהוָה‪ְּ )4( :‬ו ֶהבֶל ֵהבִיא גַם ה־אא ִמֺאְּכ ֹרֹות צ ֹאנֹו ־א ֵמ ֶח ְּל ֵבהֶן | ַוׁאִשַע י ַ ְּהוֶה אֶל‬
‫שעָה | ַוׁאִחַר ְּל ַקי ִן מְּא ֹד ַוׁאִפְּל־א‬ ‫ֶהבֶל ְּואֶל ִמנְּחָתֹו‪ְּ )5( :‬ואֶל ַקי ִן ְּואֶל ִמנְּחָתֹו ֹלא ָ‬
‫ָפנָיו‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ָקי ִן | ָלׅאָה ח ָָרה לְָך ְּו ָלׅאָה נָפְּל־א ָפנֶיָך‪ )7( :‬הֲלֹוא‬
‫ׂשאֵת ְּואִם ֹלא תֵ יטִיב ַלפֶתַ ח ַח׀אָאת רֹבֵץ | ְּו ֵאלֶיָך תְּ ש־אקָתֹו‬ ‫אִם תֵ יטִיב ְּ‬
‫ְּואַתָ ה תִ ְּמשָל ֺאֹו‪ )8( :‬וַׁא ֹא ֶמר ַקי ִן אֶל ֶהבֶל ָאחִיו | ַויְּהִי ִֺאהְּיֹותָ ם ַֺאשָדֶ ה ַוׁאָקָם‬
‫ַקי ִן אֶל ֶהבֶל ָאחִיו ַוׁאַה ְַּרגֵה־א‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ַקי ִן אֵי ֶהבֶל ָאחִיָך | וַׁא ֹאמֶר‬
‫ֹלא י ָדַ עְּתִ י הֲשֹמֵר ָאחִי ָאנֹכִי‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר מֶה ָעׂשִיתָ | קֹול ּאְּ מֵי ָאחִיָך צ ֹ ֲעקִים‬
‫ֵאלַי מִן ָהאֲדָ מָה‪ְּ )11( :‬ועַתָ ה ָאר־אר אָתָ ה | מִן ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר ָפצְּתָ ה אֶת פִי ָה‬
‫ָל ַקחַת אֶת ּאְּ מֵי ָאחִיָך ִמׁא ָדֶ ָך‪ )12( :‬׃אִי תַ עֲב ֹד אֶת ָהאֲדָ מָה ֹלא תֹסֵף תֵ ת ׃אֹחָֽא‬
‫ָָארץ‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר ַקי ִן אֶל י ַ ְּהוֶה | ֻאָדֹול עֲֹונִי ִמ׆אְּׂש ֹא‪)14( :‬‬ ‫לְָך | נָע ָונָד תִ ְּהי ֶה ב ֶ‬
‫הֵן ֻא ֵַרשְּתָ א ֹתִ י הַׁאֹום ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה ־א ִמ ָפנֶיָך ֶאׇאָתֵר | ְּו ָהי ִיתִ י נָע ָונָד‬
‫ָָארץ ְּו ָהי ָה כָל מ ֹ ְּצאִי יַה ְַּרגֵנִי‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו י ַ ְּהוֶה ָלכֵן ׃אָל ה ֵֹרג ַקי ִן‬ ‫ֺא ֶ‬
‫ש ְּבעָתַ י ִם יֺקָם | ַוׁאָׂשֶם י ַ ְּהוֶה ְּל ַקי ִן אֹות ְּל ִבלְּתִ י הַ׃אֹות א ֹתֹו ׃אָל מֹצְּאֹו‪)16( :‬‬ ‫ִ‬
‫ַוׁאֵצֵא ַקי ִן ִמ ִׄא ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | ַוׁאֵשֶב ְֺּאא ֶֶרץ נֹוד קִדְּ מַת עֵדֶ ן‪ַ )17( :‬וׁא ֵדַ ע ַקי ִן אֶת‬
‫ִאשְּתֹו וַתַ הַר וַתֵ לֶד אֶת חֲנֹוְך | ַויְּהִי ֺאֹנֶה עִיר ַוׁאִק ְָּרא שֵם ָהעִיר ְּ׃אשֵם ֺאְּנֹו‬
‫ִירד יָלַד אֶת מְּח־איָאֵל | ־א ְּמחִׁאיָאֵל יָלַד‬ ‫ִירד ְּוע ָ‬‫חֲנֹוְך‪ַ )18( :‬וׁא ִ ָ־אלֵד ַלחֲנֹוְך אֶת ע ָ‬
‫שאֵל יָלַד אֶת ָלמְֶך‪ַ )19( :‬וׁאִקַח לֹו ֶלמְֶך שְּתֵ י נָשִים | שֵם‬ ‫שאֵל ־אמְּת־א ָ‬ ‫אֶת מְּת־א ָ‬
‫שנִית ִצׄאָה‪ )21( :‬וַתֵ לֶד עָדָ ה אֶת יָבָל | ה־אא ָהי ָה ֲאבִי יֹשֵב‬ ‫הַָאחַת עָדָ ה ְּושֵם ַה ֵ‬
‫אֹהֶל ־א ִמ ְּקנֶה‪ְּ )21( :‬ושֵם ָאחִיו י־אבָל | ה־אא ָהי ָה ֲאבִי ׃אָל תֹפֵׂש ׃אִ׆אֹור וְּע־אגָב‪)22( :‬‬
‫ְּו ִצׄאָה גַם הִוא יָלְּדָה אֶת ת־אבַל ַקי ִן ֹלטֵש ׃אָל ח ֵֹרש נְּחֹשֶת ־אב ְַּרזֶל | ַואֲחֹות‬
‫ש ַמעַן קֹולִי נְּשֵי ֶלמְֶך‬ ‫ת־אבַל ַקי ִן נַ ֲעמָה‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר ֶלמְֶך ְּלנָשָיו עָדָ ה ְּו ִצׄאָה ְּ‬

‫‪6‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּבעָתַ י ִם‬‫ַה ְּאזֵ׆אָה ִאמ ְָּרתִ י | ׃אִי אִיש ה ַָרגְּתִ י ְּל ִפ ְּצעִי ְּויֶלֶד ְּל ַחֺא ָֺרתִ י‪ )24( :‬׃אִי ִ‬
‫ש ְּבעָה‪ַ )25( :‬וׁא ֵדַ ע ָאדָ ם עֹוד אֶת ִאשְּתֹו וַתֵ לֶד ֺאֵן‬ ‫ש ְּבעִים ְּו ִ‬‫יֺקַם ָקי ִן | ְּו ֶלמְֶך ִ‬
‫וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו שֵת | ׃אִי שָת לִי אֱֹלהִים ז ֶַרע ַאחֵר תַ חַת ֶהבֶל ׃אִי ה ֲָרגֹו ָקי ִן‪:‬‬
‫(‪ )26‬־א ְּלשֵת ֻאַם ה־אא יֺׄאַד ֺאֵן ַוׁאִק ְָּרא אֶת שְּמֹו אֱנֹוש | ָאז ה־אחַל ִלקְּר ֹא ְֺּאשֵם‬
‫י ַ ְּהוֶה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 5‬‬
‫(‪ )1‬זֶה ֵספֶר תֹולְּד ֹת ָאדָ ם | ֺאְּיֹום ֺאְּר ֹא אֱֹלהִים ָאדָ ם ֺאִדְּמ־את אֱֹלהִים ָעׂשָה‬
‫שמָם ָאדָ ם ֺאְּיֹום‬ ‫א ֹתֹו‪ )2( :‬זָכָר ־אנְּ ֵקבָה ֺא ְָּרָאם | ַויְּב ֶָרְך א ֹתָ ם ַוׁאִק ְָּרא אֶת ְּ‬
‫שנָה וַׁאֹולֶד ֺאִדְּמ־אתֹו ְּ׃א ַצלְּמֹו |‬ ‫ִהֺא ְָּרָאם‪ַ )3( :‬ויְּחִי ָאדָ ם שְֹּלשִים ־אמְַּאת ָ‬
‫ַוׁאִק ְָּרא אֶת שְּמֹו שֵת‪ַ )4( :‬וׁאִהְּי־א יְּמֵי ָאדָ ם ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת שֵת שְּמֹנֶה מֵא ֹת‬
‫שנָה‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )5( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי ָאדָ ם ֲאשֶר חַי תְּ שַע מֵאֹות ָ‬ ‫ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת‬ ‫שנִים ־אמְַּאת ָ‬ ‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪ַ )6( :‬ויְּחִי שֵת ָחמֵש ָ‬ ‫־אשְֹּלשִים ָ‬
‫שנָה‬ ‫שנִים ־אשְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫אֱנֹוש‪ַ )7( :‬ויְּחִי שֵת ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת אֱנֹוש ֶ‬
‫שנָה ־אתְּ שַע מֵאֹות‬ ‫| וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )8( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי שֵת שְּתֵ ים ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת קֵינָן‪ַ )11( :‬ויְּחִי‬ ‫שעִים ָ‬ ‫(‪ַ )9‬ויְּחִי אֱנֹוש תִ ְּ‬ ‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬ ‫ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד‬ ‫שנָה ־אשְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬ ‫אֱנֹוש ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת קֵינָן ֲחמֵש ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬‫שע מֵאֹות ָ‬ ‫שנִים ־אתְּ ַ‬ ‫ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )11( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי אֱנֹוש ָחמֵש ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ַמ ֲה ַל ְּלאֵל‪ַ )13( :‬ויְּחִי קֵינָן‬ ‫ש ְּבעִים ָ‬ ‫(‪ַ )12‬ויְּחִי קֵינָן ִ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים‬ ‫שנָה ־אשְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬ ‫ַאר ָֺאעִים ָ‬ ‫ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ַמ ֲה ַל ְּלאֵל ְּ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬ ‫שנִים ־אתְּ שַע מֵאֹות ָ‬ ‫־אבָנֹות‪ַ )14( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי קֵינָן ֶעׂשֶר ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת י ֶָרד‪)16( :‬‬ ‫ששִים ָ‬ ‫שנִים ְּו ִ‬ ‫(‪ַ )15‬ויְּחִי ַמ ֲה ַל ְּלאֵל ָחמֵש ָ‬
‫שנָה |‬ ‫שנָה ־אשְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬ ‫ַויְּחִי ַמ ֲה ַל ְּלאֵל ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת י ֶֶרד שְֹּלשִים ָ‬

‫‪7‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָה ־אשְּמֹנֶה‬ ‫שעִים ָ‬ ‫וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )17( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי ַמ ֲה ַל ְּלאֵל ָחמֵש וְּתִ ְּ‬
‫שנָה |‬ ‫שנָה ־אמְַּאת ָ‬ ‫ששִים ָ‬ ‫(‪ַ )18‬ויְּחִי י ֶֶרד שְּתַ י ִם ְּו ִ‬ ‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬‫מֵאֹות ָ‬
‫שנָה |‬ ‫וַׁאֹולֶד אֶת חֲנֹוְך‪ַ )19( :‬ויְּחִי י ֶֶרד ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת חֲנֹוְך שְּמֹנֶה מֵאֹות ָ‬
‫שנָה ־אתְּ שַע מֵאֹות‬ ‫ששִים ָ‬ ‫וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )21( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי י ֶֶרד שְּתַ י ִם ְּו ִ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬ ‫ָ‬
‫שלַח‪ַ )22( :‬וׁא ִתְּ ַהׄאְֵך חֲנֹוְך‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת מְּת־א ָ‬ ‫ששִים ָ‬ ‫(‪ַ )21‬ויְּחִי חֲנֹוְך ָחמֵש ְּו ִ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים‬ ‫שלַח שְֹּלש מֵאֹות ָ‬ ‫אֶת ָהאֱֹלהִים ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת מְּת־א ֶ‬
‫שנָה‪)24( :‬‬ ‫שנָה ־אשְֹּלש מֵאֹות ָ‬ ‫ששִים ָ‬ ‫־אבָנֹות‪ַ )23( :‬ויְּהִי ׃אָל יְּמֵי חֲנֹוְך | ָחמֵש ְּו ִ‬
‫ַוׁא ִתְּ ַהׄאְֵך חֲנֹוְך אֶת ָהאֱֹלהִים | ְּואֵינֶ׆א־א ׃אִי ָלקַח א ֹתֹו אֱֹלהִים‪:‬‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ָלמְֶך‪)26( :‬‬ ‫שנָה ־אמְַּאת ָ‬ ‫שבַע ־אשְּמֹנִים ָ‬ ‫שלַח ֶ‬ ‫(‪ַ )25‬ויְּחִי מְּת־א ֶ‬
‫שבַע מֵאֹות‬ ‫שנָה ־א ְּ‬ ‫שלַח ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ֶלמְֶך שְּתַ י ִם ־אשְּמֹונִים ָ‬ ‫ַויְּחִי מְּת־א ֶ‬
‫שנָה‬ ‫ששִים ָ‬ ‫שלַח תֵ שַע ְּו ִ‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )27( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי מְּת־א ֶ‬ ‫ָ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬‫־אתְּ שַע מֵאֹות ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ֺאֵן‪ַ )29( :‬וׁאִק ְָּרא אֶת‬ ‫שנָה ־אמְַּאת ָ‬ ‫(‪ַ )28‬ויְּחִי ֶלמְֶך שְּתַ י ִם ־אשְּמֹנִים ָ‬
‫שְּמֹו נ ֹ ַח לֵאמ ֹר | ז ֶה יְּנַ ֲחמֵנ־א ִמ ַׅא ֲעׂשֵנ־א ־א ֵמ ִעצְּבֹון י ָדֵ ינ־א מִן ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר‬
‫שנָה‬ ‫שעִים ָ‬ ‫א ְֵּר ָרֽא י ַ ְּהוֶה‪ַ )31( :‬ויְּחִי ֶלמְֶך ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת נ ֹ ַח ָחמֵש וְּתִ ְּ‬
‫ש ְּבעִים‬ ‫שבַע ְּו ִ‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )31( :‬ויְּהִי ׃אָל יְּמֵי ֶלמְֶך ֶ‬ ‫ַו ֲחמֵש מֵא ֹת ָ‬
‫שנָה |‬ ‫(‪ַ )32‬ויְּהִי נ ֹ ַח ֺאֶן ֲחמֵש מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬ ‫שבַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה ־א ְּ‬ ‫ָ‬
‫וַׁאֹולֶד נ ֹ ַח אֶת שֵם אֶת חָם ְּואֶת יָפֶת‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 6‬‬
‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ׃אִי ֵהחֵל הָָאדָ ם לָר ֹב עַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה | ־אבָנֹות יֺׄאְּד־א ָלהֶם‪ַ )2( :‬וׁא ְִּרא־א‬
‫ְּבנֵי ָהאֱֹלהִים אֶת ֺאְּנֹות הָָאדָם ׃אִי ט ֹב ֹת ֵה׆אָה | ַוׁאִקְּח־א ָלהֶם נָשִים מִ׃א ֹל ֲאשֶר‬
‫שֻאַם ה־אא ָבׂשָר | ְּוהָי־א‬ ‫ָֺאחָר־א‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֹלא י ָדֹון ר־אחִי בָָאדָ ם לְּעֹלָם ְֺּא ַ‬
‫‪8‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ ַֺאׁאָמִים ָההֵם ְּוגַם ַאח ֲֵרי כֵן‬ ‫שנָה‪ַ )4( :‬ה׆אְּ ִפלִים הָי־א ב ֶ‬ ‫יָמָיו מֵָאה ְּו ֶעׂש ְִּרים ָ‬
‫ֲאשֶר י ָב ֹא־א ְֺּאנֵי ָהאֱֹלהִים אֶל ֺאְּנֹות הָָאדָ ם ְּויָלְּד־א ָלהֶם | ֵהׅאָה ַהֻאִֺא ִֹרים ֲאשֶר‬
‫מֵעֹולָם ַאנְּשֵי ַהשֵם‪:‬‬
‫ָָארץ | ְּוכָל יֵצֶר ַמ ְּחשְּב ֹת לִֺאֹו ַרק ַרע‬ ‫(‪ַ )5‬וׁא ְַּרא י ַ ְּהוֶה ׃אִי ַרֺאָה ָרעַת הָָאדָ ם ֺא ֶ‬
‫ָָארץ | ַוׁא ִתְּ ַעצֵב אֶל לִֺאֹו‪)7( :‬‬
‫ׂשה אֶת הָָאדָ ם ֺא ֶ‬ ‫׃אָל הַׁאֹום‪ַ )6( :‬וׁאִ׆אָחֶם י ַ ְּהוֶה ׃אִי ָע ָ‬
‫וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֶא ְּמחֶה אֶת הָָאדָ ם ֲאשֶר ֺא ָָראתִ י ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה מֵָאדָ ם עַד‬
‫ש ָמי ִם | ׃אִי נִ ַחמְּתִ י ׃אִי ֲעׂשִיתִ ם‪ )8( :‬וְּנ ֹ ַח ָמצָא חֵן‬ ‫ְֺּא ֵהמָה עַד ֶרמֶׂש ְּועַד עֹוף ַה ָ‬
‫ְֺּאעֵינֵי י ַ ְּהוֶה‪:‬‬
‫(‪ֵ )9‬אׄאֶה תֹולְּד ֹת נ ֹ ַח נ ֹ ַח אִיש צַּאִ יק תָ מִים ָהי ָה ֺאְּד ֹר ֹתָיו | אֶת ָהאֱֹלהִים‬
‫הִתְּ ַהׄאְֶך נ ֹ ַח‪ )11( :‬וַׁאֹולֶד נ ֹ ַח שְֹּלשָה ָבנִים | אֶת שֵם אֶת חָם ְּואֶת יָפֶת‪)11( :‬‬
‫ָָארץ ָחמָס‪ַ )12( :‬וׁא ְַּרא אֱֹלהִים אֶת‬ ‫ָָארץ ִל ְּפנֵי ָהאֱֹלהִים | וַתִ ָׅאלֵא ה ֶ‬ ‫שחֵת ה ֶ‬ ‫וַתִ ָ‬
‫ָָארץ‪)13( :‬‬
‫שחִית ׃אָל ָֺאׂשָר אֶת ּאַ ְּר׃אֹו עַל ה ֶ‬ ‫שחָתָ ה | ׃אִי ִה ְּ‬ ‫ָָארץ ְּו ִה׆אֵה נִ ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ ָחמָס ִמ ְּפנֵיהֶם |‬ ‫וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים לְּנ ֹ ַח קֵץ ׃אָל ָֺאׂשָר ֺאָא ְּל ָפנַי ׃אִי ָמלְָּאה ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ֲ )14( :‬עׂשֵה לְָּך תֵ בַת ֲעצֵי גֹפֶר ִק׆אִים תַ ֲעׂשֶה אֶת‬ ‫שחִיתָ ם אֶת ה ֶ‬ ‫ְּו ִהנְּנִי ַמ ְּ‬
‫הַתֵ בָה | ְּו ָכפ ְַּרתָ א ֹתָ ֽא ִמ ַֺאי ִת ־אמִח־אץ ֺאַ׃אֹפֶר‪ְּ )15( :‬וזֶה ֲאשֶר תַ ֲעׂשֶה א ֹתָ ֽא |‬
‫שְֹּלש מֵאֹות ַאׅאָה א ֶֹרְך הַתֵ בָה ֲח ִמשִים ַאׅאָה ָר ְּחֺאָֽא ־אשְֹּלשִים ַאׅאָה קֹומָתָ ֽא‪:‬‬
‫(‪ )16‬צֹהַר תַ ֲעׂשֶה לַתֵ בָה ְּואֶל ַאׅאָה תְּ ַכ ֶל׆אָה ִמ ְּל ַמ ְּעלָה ־אפֶתַ ח הַתֵ בָה ְֺּא ִצּאָֽא‬
‫ׂש ָה‪ַ )17( :‬ו ֲאנִי ִהנְּנִי ֵמבִיא אֶת ַהׅאַֺא־אל‬ ‫ש ִלשִים תַ ֲע ֶ‬ ‫תָ ׂשִים | תַ חְּתִ ׁא ִם ְּ‬
‫שנִׁא ִם ־א ְּ‬
‫ש ָמי ִם | ׃א ֹל‬‫שחֵת ׃אָל ָֺאׂשָר ֲאשֶר ֺאֹו ר־א ַח ַחׁא ִים מִתַ חַת ַה ָ‬ ‫ָָארץ ְּל ַ‬‫ַמי ִם עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ יִגְּוָע‪ַ )18( :‬ו ֲהקִמ ֹתִ י אֶת ֺא ְִּריתִ י אִתָ ְך | ־אבָאתָ אֶל הַתֵ בָה אַתָה‬ ‫ֲאשֶר ֺא ֶ‬
‫שנַי ִם מִ׃א ֹל‬ ‫־א ָבנֶיָך ְּו ִאשְּתְּ ָך ־אנְּשֵי ָבנֶיָך אִתָ ְך‪ )19( :‬־א ִמ׃אָל ָהחַי ִמ׃אָל ָֺאׂשָר ְּ‬
‫תָ בִיא אֶל הַתֵ בָה ְּל ַהחֲי ֹת אִתָ ְך | זָכָר ־אנְּ ֵקבָה יִהְּי־א‪ֵ )21( :‬מהָעֹוף ְּלמִינֵה־א ־אמִן‬
‫שנַי ִם מִ׃א ֹל י ָב ֹא־א ֵאלֶיָך‬ ‫ַה ְֺּא ֵהמָה ְּלמִינָֽא מִ׃א ֹל ֶרמֶׂש ָהאֲדָ מָה ְּלמִינֵה־א | ְּ‬
‫‪9‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּל ַהחֲיֹות‪ְּ )21( :‬ואַתָ ה קַח לְָּך ִמ׃אָל ַמ ֲאכָל ֲאשֶר י ֵָאכֵל וְָּא ַספְּתָ ֵאלֶיָך | ְּו ָהי ָה לְָּך‬
‫ְּו ָלהֶם לְָּא ְּכלָה‪ַ )22( :‬וׁאַעַׂש נ ֹ ַח | ׃אְּכ ֹל ֲאשֶר ִצ־אָה א ֹתֹו אֱֹלהִים ׃אֵן ָעׂשָה‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 7‬‬

‫(‪ )1‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה לְּנ ֹ ַח ֺא ֹא אַתָ ה ְּוכָל ֺאֵיתְָּך אֶל הַתֵ בָה | ׃אִי א ֹתְָּך ָראִיתִ י צַּאִ יק‬
‫ש ְּבעָה אִיש‬ ‫ש ְּבעָה ִ‬ ‫הֹורה תִ קַח לְָּך ִ‬ ‫ְּל ָפנַי ֺאַּאֹור ַהֿאֶה‪ )2( :‬מִ׃א ֹל ַה ְֺּא ֵהמָה ַה ְּ׀א ָ‬
‫שנַי ִם אִיש ְּו ִאשְּתֹו‪ֻ )3( :‬אַם מֵעֹוף‬ ‫ְּו ִאשְּתֹו | ־אמִן ַה ְֺּא ֵהמָה ֲאשֶר ֹלא טְּה ָֹרה הִוא ְּ‬
‫ָָארץ‪ )4( :‬׃אִי‬ ‫ש ְּבעָה זָכָר ־אנְּ ֵקבָה | ְּלחַׁאֹות ז ֶַרע עַל ְּפנֵי כָל ה ֶ‬ ‫ש ְּבעָה ִ‬ ‫ש ַמי ִם ִ‬ ‫ַה ָ‬
‫ְַּאר ָֺאעִים ָליְּלָה |‬ ‫ַאר ָֺאעִים יֹום ו ְּ‬
‫ָָארץ ְּ‬ ‫ש ְּבעָה ָאנֹכִי ַמ ְּמטִיר עַל ה ֶ‬ ‫ְּליָמִים עֹוד ִ‬
‫־א ָמחִיתִי אֶת ׃אָל ַהי ְּק־אם ֲאשֶר ָעׂשִיתִ י ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪ַ )5( :‬וׁאַעַׂש נ ֹ ַח | ׃אְּכ ֹל‬
‫ָָארץ‪:‬‬‫שנָה | ְּו ַהׅאַֺא־אל ָהי ָה ַמי ִם עַל ה ֶ‬ ‫ֲאשֶר ִצ־אָה־א י ַ ְּהוֶה‪ )6( :‬וְּנ ֹ ַח ֺאֶן שֵש מֵאֹות ָ‬
‫(‪ַ )7‬וׁא ָב ֹא נ ֹ ַח ־א ָבנָיו ְּו ִאשְּתֹו ־אנְּשֵי ָבנָיו אִתֹו אֶל הַתֵ בָה | ִמ ְּפנֵי מֵי ַהׅאַֺא־אל‪)8( :‬‬
‫ְּהֹורה ־אמִן ַה ְֺּא ֵהמָה ֲאשֶר אֵינֶ׆אָה טְּה ָֹרה | ־אמִן הָעֹוף וְּכ ֹל ֲאשֶר‬ ‫מִן ַה ְֺּא ֵהמָה ַה׀א ָ‬
‫שנַי ִם ֺאָא־א אֶל נ ֹ ַח אֶל הַתֵ בָה זָכָר ־אנְּ ֵקבָה |‬ ‫שנַי ִם ְּ‬ ‫רֹמֵׂש עַל ָהאֲדָ מָה‪ְּ )9( :‬‬
‫ש ְּבעַת ַהׁאָמִים | ־אמֵי ַהׅאַֺא־אל הָי־א עַל‬ ‫ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָה אֱֹלהִים אֶת נ ֹ ַח‪ַ )11( :‬ויְּהִי ְּל ִ‬
‫ש ְּבעָה ָעׂשָר‬ ‫שנִי ְֺּא ִ‬‫שנָה ְּל ַחׁא ֵי נ ֹ ַח ֺאַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬ ‫שנַת שֵש מֵאֹות ָ‬ ‫ָָארץ‪ִֺ )11( :‬א ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ש ַמי ִם‬ ‫יֹום לַח ֹדֶ ש | ֺאַׁאֹום ַהֿאֶה נִ ְּבקְּע־א ׃אָל ַמ ְּעי ְּנ ֹת תְּ הֹום ַרֺאָה ַוא ֲֺרֺא ֹת ַה ָ‬
‫ְַּאר ָֺאעִים ָליְּלָה‪)13( :‬‬ ‫ַאר ָֺאעִים יֹום ו ְּ‬ ‫ָָארץ | ְּ‬ ‫נִפְּתָח־א‪ַ )12( :‬ויְּהִי ַה ֶֻאשֶם עַל ה ֶ‬
‫ְֺּא ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿאֶה ֺאָא נ ֹ ַח ְּושֵם ְּוחָם ָויֶפֶת ְֺּאנֵי נ ֹ ַח | ְּו ֵאשֶת נ ֹ ַח ־אשְֹּלשֶת נְּשֵי‬
‫ָבנָיו אִתָ ם אֶל הַתֵ בָה‪ֵ )14( :‬הׅאָה ְּוכָל ַה ַחׁא ָה ְּלמִינָֽא ְּוכָל ַה ְֺּא ֵהמָה ְּלמִינָֽא ְּוכָל‬
‫ָָארץ ְּלמִינֵה־א | ְּוכָל הָעֹוף ְּלמִינֵה־א ׃א ֹל צִפֹור ׃אָל ָ׃אנָף‪:‬‬ ‫ה ֶָרמֶׂש הָרֹמֵׂש עַל ה ֶ‬
‫שנַי ִם ִמ׃אָל ַה ָֺאׂשָר ֲאשֶר ֺאֹו ר־א ַח ַחׁא ִים‪:‬‬ ‫שנַי ִם ְּ‬ ‫(‪ַ )15‬וׁא ָב ֹא־א אֶל נ ֹ ַח אֶל ַהתֵ בָה | ְּ‬

‫‪10‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְּ )16‬ו ַה ָֺאאִים זָכָר ־אנְּ ֵקבָה ִמ׃אָל ָֺאׂשָר ֺאָא־א ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָה א ֹתֹו אֱֹלהִים | ַוׁאִסְֻּא ֹר‬
‫ָָארץ | ַוׁא ְִּרֺא־א ַה ַׅאי ִם ַוׁאִׂשְּא־א‬
‫ַאר ָֺאעִים יֹום עַל ה ֶ‬ ‫י ַ ְּהוֶה ַֺאעֲדֹו‪ַ )17( :‬ויְּהִי ַהׅאַֺא־אל ְּ‬
‫ָָארץ |‬ ‫ָָארץ‪ַ )18( :‬וׁאִגְֺּאְּר־א ַה ַׅאי ִם ַוׁא ְִּרֺא־א מְּא ֹד עַל ה ֶ‬ ‫אֶת הַתֵ בָה וַתָ ָרם ֵמעַל ה ֶ‬
‫ָָארץ | ַויְּכׇֺא־א‬
‫וַתֵ לְֶך הַתֵ בָה עַל ְּפנֵי ַה ָׅאי ִם‪ְּ )19( :‬ו ַה ַׅאי ִם ָֻאבְּר־א מְּא ֹד מְּא ֹד עַל ה ֶ‬
‫ש ָמי ִם‪ֲ )21( :‬חמֵש ֶעׂש ְֵּרה ַאׅאָה‬ ‫׃אָל ֶהה ִָרים ַהֻאְּבֹהִים ֲאשֶר תַ חַת ׃אָל ַה ָ‬
‫ִמ ְּל ַמ ְּעלָה ָֻאבְּר־א ַה ָׅאי ִם | ַויְּכׇֺא־א ֶהה ִָרים‪ַ )21( :‬וׁאִגְּוַע ׃אָל ָֺאׂשָר הָרֹמֵׂש עַל‬
‫ָָארץ | וְּכ ֹל הָָאדָם‪:‬‬ ‫ָָארץ ֺאָעֹוף ־א ַב ְֺּא ֵהמָה ־א ַב ַחׁא ָה ־א ְּבכָל ַהש ֶֶרץ הַש ֵֹרץ עַל ה ֶ‬ ‫ה ֶ‬
‫שמַת ר־א ַח ַחׁא ִים ְֺּא ַאפָיו מִ׃א ֹל ֲאשֶר ֶֺאח ָָרבָה מֵת־א‪ַ )23( :‬וׁאִמַח‬ ‫(‪ )22‬׃א ֹל ֲא ֶ‬
‫שר נִ ְּ‬
‫אֶת ׃אָל ַהי ְּק־אם ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה מֵָאדָ ם עַד ְֺּא ֵהמָה עַד ֶרמֶׂש ְּועַד עֹוף‬
‫שאֶר אְַך נ ֹ ַח ַו ֲאשֶר אִתֹו ֺאַתֵ ָבה‪ַ )24( :‬וׁאִגְֺּאְּר־א‬ ‫ָָארץ | ַוי ִ ָ‬
‫ש ַמי ִם ַוׁאִׅאָח־א מִן ה ֶ‬‫ַה ָ‬
‫ָָארץ | ֲח ִמשִים ־אמְַּאת יֹום‪:‬‬ ‫ַה ַׅאי ִם עַל ה ֶ‬

‫‪Bereshít Pérek 8‬‬

‫(‪ַ )1‬וׁאִזְּ׃א ֹר אֱֹלהִים אֶת נ ֹ ַח ְּואֵת ׃אָל ַה ַחׁא ָה ְּואֶת ׃אָל ַה ְֺּא ֵהמָה ֲאשֶר אִתֹו ֺאַתֵ בָה |‬
‫ָָארץ ַוׁא ָשֹ׃א־א ַה ָׅאי ִם‪ַ )2( :‬וׁא ִ ָׇאכְּר־א ַמ ְּעי ְּנ ֹת תְּ הֹום‬
‫ַוׁא ַ ֲעבֵר אֱֹלהִים ר־א ַח עַל ה ֶ‬
‫ש ָמי ִם‪ַ )3( :‬וׁאָשֺב־א ַה ַׅאי ִם ֵמעַל ה ֶ‬
‫ָָארץ‬ ‫ש ָמי ִם | ַוׁא ִ ָ׃אלֵא ַה ֶֻאשֶם מִן ַה ָ‬ ‫ַוא ֲֺרֺא ֹת ַה ָ‬
‫הָלֹוְך וָשֹוב | ַוׁא ַ ְּחסְּר־א ַה ַׅאי ִם ִמ ְּקצֵה ֲח ִמשִים ־אמְַּאת יֹום‪ )4( :‬וַתָ נַח הַתֵ בָה‬
‫ש ְּבעָה ָעׂשָר יֹום לַח ֹדֶ ש | עַל ה ֵָרי א ֲָר ָרט‪ְּ )5( :‬ו ַה ַׅאי ִם הָי־א‬ ‫שבִיעִי ְֺּא ִ‬ ‫ֺאַח ֹדֶ ש ַה ְּ‬
‫ִירי ְֺּא ֶאחָד לַח ֹדֶש נ ְִּרא־א ָראשֵי‬ ‫ִירי | ָֺא ֲעׂש ִ‬ ‫הָלֹוְך ְּוחָסֹור עַד הַח ֹדֶ ש ָה ֲעׂש ִ‬
‫ַאר ָֺאעִים יֹום | ַוׁאִפְּתַח נ ֹ ַח אֶת חַׄאֹון הַתֵ בָה ֲאשֶר‬ ‫ֶהה ִָרים‪ַ )6( :‬ויְּהִי ִמקֵץ ְּ‬
‫שׄאַח אֶת הָע ֵֹרב | ַוׁאֵצֵא י ָצֹוא וָשֹוב עַד י ְּבֹשֶת ַה ַׅאי ִם ֵמעַל‬ ‫ָעׂשָה‪ַ )7( :‬וי ְּ ַ‬
‫שׄאַח אֶת הַׁאֹונָה ֵמאִתֹו | ל ְִּראֹות ֲהקַׄא־א ַה ַׅאי ִם ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪:‬‬ ‫ָָארץ‪ַ )8( :‬וי ְּ ַ‬ ‫ה ֶ‬
‫(‪ )9‬וְֹּלא ָמצְָּאה הַׁאֹונָה מָנֹו ַח ְּלכַף ַרגְּלָֽא וַתָ שָב ֵא ָליו אֶל הַתֵ בָה ׃אִי ַמי ִם עַל‬
‫‪11‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלַח י ָדֹו ַוׁא ִ ָק ֶח ָה ַוׁאָבֵא א ֹתָ ֽא ֵאלָיו אֶל הַתֵ בָה‪ַ )11( :‬וׁאָחֶל‬ ‫ָָארץ | ַוׁא ִ ְּ‬
‫ְּפנֵי כָל ה ֶ‬
‫שׄאַח אֶת הַׁאֹונָה מִן הַתֵ בָה‪ )11( :‬וַתָ ב ֹא ֵאלָיו‬ ‫ש ְּבעַת יָמִים ֲאח ִֵרים | וַׁאֹסֶף ַ‬ ‫עֹוד ִ‬
‫הַׁאֹונָה ְּלעֵת ע ֶֶרב ְּו ִה׆אֵה ֲעלֵה זַי ִת ט ָָרף ְֺּאפִי ָה | ַוׁא ֵדַ ע נ ֹ ַח ׃אִי קַׄא־א ַה ַׅאי ִם ֵמעַל‬
‫שׄאַח אֶת הַׁאֹונָה וְֹּלא י ָ ְּספָה‬ ‫ש ְּבעַת יָמִים ֲאח ִֵרים | ַוי ְּ ַ‬ ‫ָָארץ‪ַ )12( :‬וׁאִׁאָחֶל עֹוד ִ‬ ‫ה ֶ‬
‫שנָה ֺא ִָראשֹון ְֺּא ֶא ָחד לַח ֹדֶש‬ ‫ש־אב ֵאלָיו עֹוד‪ַ )13( :‬ויְּהִי ֺאְַּאחַת ְּושֵש מֵאֹות ָ‬
‫ָָארץ | ַוׁאָסַר נ ֹ ַח אֶת ִמ ְּכסֵה הַתֵ בָה ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה ח ְָּרב־א ְּפנֵי‬ ‫ח ְָּרב־א ַה ַׅאי ִם ֵמעַל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪:‬‬ ‫ש ְּבעָה ְּו ֶעׂש ְִּרים יֹום לַח ֹדֶ ש | י ָ ְּבשָה ה ֶ‬ ‫שנִי ְֺּא ִ‬‫ָהאֲדָ מָה‪ )14( :‬־אבַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬
‫שתְָּך‬ ‫(‪ַ )15‬וי ְּדַ ֺאֵר אֱֹלהִים אֶל נ ֹ ַח לֵאמ ֹר‪ )16( :‬צֵא מִן הַתֵ בָה | אַתָה ְּו ִא ְּ‬
‫־א ָבנֶיָך ־אנְּשֵי ָבנֶיָך אִתָ ְך‪ )17( :‬׃אָל ַה ַחׁא ָה ֲאשֶר אִתְּ ָך ִמ׃אָל ָֺאׂשָר ֺאָעֹוף ־א ַב ְֺּא ֵהמָה‬
‫ָָארץ‬ ‫ָָארץ הוצא [ ַהיְּצֵא קרי] אִתְָך | ְּוש ְָּרצ־א ב ֶ‬ ‫־א ְּבכָל ה ֶָרמֶׂש הָרֹמֵׂש עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ַ )18( :‬וׁאֵצֵא נ ֹ ַח | ־א ָבנָיו ְּו ִאשְּתֹו ־אנְּשֵי ָבנָיו אִתֹו‪ )19( :‬׃אָל‬ ‫־אפָר־א ו ְָּרב־א עַל ה ֶ‬
‫שפְּח ֹתֵ יהֶם יָצְּא־א מִן‬ ‫ָָארץ | ְּל ִמ ְּ‬ ‫ַה ַחׁא ָה ׃אָל ה ֶָרמֶׂש ְּוכָל הָעֹוף ׃א ֹל רֹומֵׂש עַל ה ֶ‬
‫הֹורה ־אמִ׃א ֹל הָעֹוף‬ ‫הַתֵ בָה‪ַ )21( :‬וׁאִבֶן נ ֹ ַח ִמזְּ ֵֺא ַח לַיהוָה | ַוׁאִקַח מִ׃א ֹל ַה ְֺּא ֵהמָה ַה ְּ׀א ָ‬
‫ַה׀אָה ֹר ַוׁאַעַל עֹֹלת ַֺא ִׅאזְּ ֵֺא ַח‪ַ )21( :‬וׁא ַָרח י ַ ְּהוֶה אֶת ֵרי ַח ַה׆אִיח ֹ ַח וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל‬
‫לִֺאֹו ֹלא אֹסִף ְּל ַקׄאֵל עֹוד אֶת ָהאֲדָ מָה ַֺאעֲב־אר הָָאדָ ם ׃אִי יֵצֶר לֵב הָָאדָ ם ַרע‬
‫ִמ׆אְּע ָֺריו | וְֹּלא אֹסִף עֹוד ְּלהַ׃אֹות אֶת ׃אָל חַי ַ׃א ֲאשֶר ָעׂשִיתִ י‪ )22( :‬ע ֹד ׃אָל יְּמֵי‬
‫ָָארץ | ז ֶַרע ְּו ָקצִיר וְּק ֹר וָח ֹם ְּו ַקי ִץ וָח ֶֹרף וְּיֹום ָו ַליְּלָה ֹלא יִשְֺּא ֹת־א‪:‬‬
‫ה ֶ‬

‫‪Bereshít Pérek 9‬‬

‫(‪ַ )1‬ויְּב ֶָרְך אֱֹלהִים אֶת נ ֹ ַח ְּואֶת ָֺאנָיו | וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם פְּר־א ְּ‬
‫־ארב־א ־א ִמלְּא־א אֶת‬
‫ש ָמי ִם‬
‫ָָארץ ְּועַל ׃אָל עֹוף ַה ָ‬
‫־אמֹור ֲאכֶם ְּוחִתְּ כֶם י ִ ְּהי ֶה עַל ׃אָל ַחׁא ַת ה ֶ‬ ‫ָארץ‪ַ )2( :‬‬ ‫ָה ֶ‬
‫| ֺאְּכ ֹל ֲאשֶר תִ ְּרמ ֹׂש ָהאֲדָ מָה ־א ְּבכָל ּאְּ גֵי ַהׁא ָם ְֺּאי ֶדְּ כֶם נִתָ נ־א‪ )3( :‬׃אָל ֶרמֶׂש ֲאשֶר‬
‫ה־אא חַי ָלכֶם י ִ ְּהי ֶה לְָּא ְּכלָה | ְּ׃אי ֶֶרק ֵעׂשֶב נָתַ תִ י ָלכֶם אֶת ׃א ֹל‪ )4( :‬אְַך ָֺאׂשָר‬
‫‪12‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְֺּאנַפְּשֹו דָ מֹו ֹלא ת ֹאכֵל־א‪ְּ )5( :‬ואְַך אֶת ּאִ ְּמכֶם ְּלנַפְּש ֹתֵ יכֶם אֶדְּ ר ֹש ִמׁא ַד ׃אָל ַחׁא ָה‬
‫אֶדְּ ְּרשֶ׆א־א | ־א ִמׁא ַד הָָאדָ ם ִמׁא ַד אִיש ָאחִיו אֶדְּ ר ֹש אֶת נֶפֶש הָָאדָ ם‪ )6( :‬שֹפְֵך ּאַ ם‬
‫שפְֵך | ׃אִי ְֺּא ֶצלֶם אֱֹלהִים ָעׂשָה אֶת הָָאדָ ם‪ְּ )7( :‬ואַתֶ ם פְּר־א‬ ‫הָָאדָ ם ֺאָָאדָ ם ּאָ מֹו י ִ ָ‬
‫(‪ )8‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל נ ֹ ַח ְּואֶל ָֺאנָיו‬ ‫־ארב־א בָֽא‪:‬‬
‫ָָארץ ְּ‬ ‫־ארב־א | ש ְִּרצ־א ב ֶ‬ ‫ְּ‬
‫אִתֹו לֵאמ ֹר‪ַ )9( :‬ו ֲאנִי ִהנְּנִי ֵמקִים אֶת ֺא ְִּריתִ י אִתְּ כֶם | ְּואֶת ז ְַּר ֲעכֶם ַאח ֲֵריכֶם‪:‬‬
‫ָָארץ‬ ‫(‪ְּ )11‬ואֵת ׃אָל נֶפֶש ַה ַחׁא ָה ֲאשֶר אִתְּ כֶם ֺאָעֹוף ַֺא ְֺּא ֵהמָה ־א ְּבכָל ַחׁא ַת ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ַ )11( :‬ו ֲהקִמ ֹתִ י אֶת ֺא ְִּריתִ י אִתְּ כֶם‬ ‫אִתְּ כֶם | מִ׃א ֹל י ֹ ְּצאֵי הַתֵ בָה לְּכ ֹל ַחׁא ַת ה ֶ‬
‫ָָארץ‪:‬‬ ‫שחֵת ה ֶ‬ ‫וְֹּלא יִ׃א ֵָרת ׃אָל ָֺאׂשָר עֹוד ִמׅאֵי ַהׅאַֺא־אל | וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה עֹוד מַֺא־אל ְּל ַ‬
‫(‪ )12‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים ז ֹאת אֹות ַהֺא ְִּרית ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ֺאֵינִי ־אבֵינֵיכֶם ־אבֵין ׃אָל‬
‫נֶפֶש ַחׁא ָה ֲאשֶר אִתְּ כֶם | לְּד ֹר ֹת עֹולָם‪ )13( :‬אֶת ַקשְּתִ י נָתַ תִ י ֶֺא ָענָן | ְּו ָהי ְּתָה‬
‫ָָארץ | ְּונ ְִּראֲתָה‬ ‫ָָארץ‪ְּ )14( :‬ו ָהי ָה ְֺּא ַענְּנִי ָענָן עַל ה ֶ‬ ‫לְּאֹות ֺא ְִּרית ֺאֵינִי ־אבֵין ה ֶ‬
‫ַה ֶקשֶת ֶֺא ָענָן‪ְּ )15( :‬וזָכ ְַּרתִ י אֶת ֺא ְִּריתִי ֲאשֶר ֺאֵינִי ־אבֵינֵיכֶם ־אבֵין ׃אָל נֶפֶש ַחׁא ָה‬
‫שחֵת ׃אָל ָֺאׂשָר‪ְּ )16( :‬ו ָהי ְּתָה‬ ‫ְֺּאכָל ָֺאׂשָר | וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה עֹוד ַה ַׅאי ִם ְּלמַֺא־אל ְּל ַ‬
‫־אראִיתִ י ָה ִלזְּ׃א ֹר ֺא ְִּרית עֹולָם ֺאֵין אֱֹלהִים ־אבֵין ׃אָל נֶפֶש ַחׁא ָה‬ ‫ַה ֶקשֶת ֶֺא ָענָן | ְּ‬
‫ָָארץ‪ )17( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל נ ֹ ַח | ז ֹאת אֹות ַהֺא ְִּרית‬ ‫ְֺּאכָל ָֺאׂשָר ֲאשֶר עַל ה ֶ‬
‫ֲאשֶר ֲהקִמ ֹתִ י ֺאֵינִי ־אבֵין ׃אָל ָֺאׂשָר ֲאשֶר עַל הָָא ֶרץ‪:‬‬
‫(‪ַ )18‬וׁאִהְּי־א ְּבנֵי נ ֹ ַח הַׁא ֹ ְּצאִים מִן הַתֵ בָה שֵם ְּוחָם ָויָפֶת | ְּוחָם ה־אא ֲאבִי ְּכנָעַן‪:‬‬
‫ָָארץ‪ַ )21( :‬וׁאָחֶל נ ֹ ַח אִיש‬ ‫(‪ )19‬שְֹּלשָה ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי נ ֹ ַח | ־א ֵמ ֵאׄאֶה נָ ְּפצָה כָל ה ֶ‬
‫ש׃אָר | ַוׁא ִתְּ ֻאַל ֺאְּתֹוְך ָאהֳֹלה‪)22( :‬‬ ‫ָהאֲדָ מָה | ַוׁאִ׀אַע ׃א ֶָרם‪ַ )21( :‬וׁאֵשְּתְּ מִן ַהׁאַי ִן ַוׁא ִ ְּ‬
‫שנֵי ֶאחָיו ֺאַח־אץ‪ַ )23( :‬וׁאִקַח שֵם‬ ‫ַוׁא ְַּרא חָם ֲאבִי ְּכנַעַן אֵת ע ְֶּרוַת ָאבִיו | ַוׁאַֻאֵד ִל ְּ‬
‫שנֵיהֶם ַוׁאֵלְּכ־א אֲח ַֹר׆אִית ַויְּכַׇא־א אֵת‬ ‫שכֶם ְּ‬ ‫ש ְּמלָה ַוׁאָׂשִימ־א עַל ְּ‬ ‫ָויֶפֶת אֶת ַה ִ‬
‫ע ְֶּרוַת ֲאבִיהֶם | ־א ְּפנֵיהֶם אֲח ַֹר׆אִית ְּוע ְֶּרוַת ֲאבִיהֶם ֹלא ָרא־א‪ַ )24( :‬וׁא ִיקֶץ נ ֹ ַח‬
‫ִמׁא ֵינֹו | ַוׁא ֵדַ ע אֵת ֲאשֶר ָעׂשָה לֹו ֺאְּנֹו ַה ָקטָן‪ )25( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאר־אר ְּ׃אנָעַן | ֶעבֶד‬
‫‪13‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שם | וִיהִי ְּכנַעַן ֶעבֶד‬ ‫ֲעבָדִ ים י ִ ְּהי ֶה ְּל ֶאחָיו‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר ֺאָר־אְך י ְּהֹוָה אֱֹלהֵי ֵ‬
‫לָמֹו‪ )27( :‬יַפְּתְּ אֱֹלהִים ְּליֶפֶת ְּויִשְּ׃א ֹן ֺאְָּא ֳהלֵי שֵם | וִיהִי ְּכנַעַן ֶעבֶד לָמֹו‪)28( :‬‬
‫שנָה‪ַ )29( :‬וׁאִהְּי־א ׃אָל יְּמֵי‬
‫שנָה ַו ֲח ִמשִים ָ‬ ‫ַויְּחִי נ ֹ ַח ַאחַר ַהׅאַֺא־אל | שְֹּלש מֵאֹות ָ‬
‫שנָה | ַוׁא ָמ ֹת‪:‬‬
‫שנָה ַו ֲח ִמשִים ָ‬
‫נ ֹ ַח תְּ שַע מֵאֹות ָ‬

‫‪Bereshít Pérek 10‬‬

‫(‪ְּ )1‬ו ֵאׄאֶה תֹולְּד ֹת ְֺּאנֵי נ ֹ ַח שֵם חָם ָויָפֶת | ַוׁא ִ ָ־אלְּד־א ָלהֶם ָֺאנִים ַאחַר ַהׅאַֺא־אל‪)2( :‬‬
‫ירס‪ )3( :‬־א ְּבנֵי ֻאֹמֶר | ַא ְּ‬
‫ש ֲ׃אנַז‬ ‫ְֺּאנֵי יֶפֶת ֻאֹמֶר ־אמָגֹוג ־אמָדַ י ְּויָוָן וְּתֺ בָל | ־א ֶמשְֶך וְּתִ ָ‬
‫ְּתַרשִיש | ׃אִתִ ים וְּד ֹדָ נִים‪ֵ )5( :‬מ ֵאׄאֶה‬ ‫ו ְִּריפַת וְּתֹג ְַּרמָה‪ )4( :‬־א ְּבנֵי יָוָן ֱאלִישָה ו ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ֺאְּגֹויֵהֶם‪ )6( :‬־א ְּבנֵי חָם‬ ‫ְַּארצ ֹתָ ם אִיש ִללְּש ֹנֹו | ְּל ִמ ְּ‬ ‫נִפ ְְּּרד־א ִאׁא ֵי הַֻאֹוי ִם ֺא ְּ‬
‫| ׃א־אש ־א ִמצ ְַּרי ִם ־אפ־אט ־א ְּכנָעַן‪ )7( :‬־א ְּבנֵי כ־אש ְּסבָא ַו ֲחוִילָה ְּו ַסבְּתָ ה ו ְַּר ְּעמָה‬
‫שבָא ־אדְּ דָ ן‪ )8( :‬וְּכ־אש יָלַד אֶת נִמְּר ֹד | ה־אא ֵהחֵל‬ ‫ְּו ַסבְּתְּ כָא | ־א ְּבנֵי ַר ְּעמָה ְּ‬
‫ָָארץ‪ )9( :‬ה־אא ָהי ָה גִֺא ֹר ַצי ִד ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | עַל ׃אֵן י ֵָאמַר ְּ׃אנִמְּר ֹד‬ ‫ִלהְּיֹות ֻאִֺא ֹר ֺא ֶ‬
‫ֻאִֺאֹור ַצי ִד ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ )11( :‬וַתְּ הִי ֵראשִית ַמ ְּמ ַלכְּתֹו ָֺאבֶל ְּוא ֶֶרְך ְּו ַא׃אַד ְּו ַכ ְּלנֵה |‬
‫ָָארץ ַההִוא יָצָא אַש־אר | ַוׁאִבֶן אֶת נִינְּוֵה ְּואֶת ְּרח ֹב ֹת‬ ‫שנְּעָר‪ )11( :‬מִן ה ֶ‬ ‫ְֺּאא ֶֶרץ ִ‬
‫עִיר ְּואֶת ָ׃אלַח‪ְּ )12( :‬ואֶת ֶרסֶן ֺאֵין נִינְּוֵה ־אבֵין ָ׃אלַח | הִוא ָהעִיר ַהֻאְּדֹלָה‪)13( :‬‬
‫־א ִמצ ְַּרי ִם יָלַד אֶת ל־אדִ ים ְּואֶת ֲענָמִים ְּואֶת ְּל ָהבִים ְּואֶת נַפְּתֺ חִים‪ְּ )14( :‬ואֶת‬
‫פַתְּ ֺרסִים ְּואֶת ַ׃א ְּס ֺלחִים ֲאשֶר יָצְּא־א ִמשָם ְּפ ִלשְּתִ ים ְּואֶת ַ׃אפְּת ִֹרים‪)15( :‬‬
‫־א ְּכנַעַן יָלַד אֶת צִיד ֹן ֺאְּכ ֹרֹו ְּואֶת חֵת‪ְּ )16( :‬ואֶת ַהי ְּב־אסִי ְּואֶת ָהאֱמ ִֹרי ְּואֵת‬
‫ַָארוָדִ י ְּואֶת‬‫ַהֻא ְִּר ָֻאשִי‪ְּ )17( :‬ואֶת ַה ִח־אִי ְּואֶת ַהע ְַּרקִי ְּואֶת ַהׇאִינִי‪ְּ )18( :‬ואֶת ה ְּ‬
‫שפְּחֹות ַה ְּ׃אנַ ֲענִי‪ַ )19( :‬ויְּהִי ֻאְּב־אל ַה ְּ׃אנַ ֲענִי‬ ‫ַה ְּצמ ִָרי ְּואֶת ַה ֲחמָתִ י | וְַּאחַר נָפ ֹצ־א ִמ ְּ‬
‫ִמצִיד ֹן ֺא ֹ ֲאכָה ג ְָּר ָרה עַד ַעֿאָה | ֺא ֹ ֲאכָה סְּדֹמָה ַועֲמ ָֹרה וְַּאדְּ מָה ־אצְּבֹי ִם עַד‬

‫‪14‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְַּארצ ֹתָ ם ֺאְּגֹויֵהֶם‪:‬‬

‫שפְּח ֹתָם ִללְּש ֹנ ֹתָ ם | ֺא ְּ‬ ‫ָלשַע‪ֵ )21( :‬אׄאֶה ְּבנֵי חָם ְּל ִמ ְּ‬
‫(‪ )21‬־א ְּלשֵם יֺׄאַד ֻאַם ה־אא | ֲאבִי ׃אָל ְֺּאנֵי ֵעבֶר ֲאחִי יֶפֶת ַהֻאָדֹול‪ְֺּ )22( :‬אנֵי‬
‫ְַּאר ַפ ְּכשַד וְּל־אד ַוא ֲָרם‪ )23( :‬־א ְּבנֵי א ֲָרם | ע־אץ וְּח־אל ְּוגֶתֶר‬ ‫שֵם עֵילָם ְּואַש־אר | ו ְּ‬
‫שלַח יָלַד אֶת ֵעבֶר‪ )25( :‬־א ְּל ֵעבֶר יֺׄאַד‬ ‫שלַח | ְּו ֶ‬ ‫ָומַש‪ )24( :‬ו ְּ‬
‫ְַּאר ַפ ְּכשַד יָלַד אֶת ָ‬
‫ָָארץ ְּושֵם ָאחִיו י ָ ְּקטָן‪)26( :‬‬ ‫שנֵי ָבנִים | שֵם ָה ֶאחָד ֶפלֶג ׃אִי ְּביָמָיו נִ ְּפ ְּלגָה ה ֶ‬ ‫ְּ‬
‫שלֶף | ְּואֶת ֲחצ ְַּר ָמוֶת ְּואֶת י ַָרח‪ְּ )27( :‬ואֶת‬ ‫ְּוי ָ ְּקטָן יָלַד אֶת ַאלְּמֹודָ ד ְּואֶת ָ‬
‫שבָא‪)29( :‬‬ ‫ֲדֹורם ְּואֶת א־אזָל ְּואֶת ּאִ ְּקלָה‪ְּ )28( :‬ואֶת עֹובָל ְּואֶת ֲאבִי ָמאֵל ְּואֶת ְּ‬ ‫ה ָ‬
‫שבָם‬ ‫ְּואֶת אֹופִר ְּואֶת ֲחוִילָה ְּואֶת יֹובָב | ׃אָל ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי י ָ ְּקטָן‪ַ )31( :‬ויְּהִי מֹו ָ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ִללְּש ֹנ ֹתָ ם |‬
‫ִמ ֵׅאשָא | ֺא ֹ ֲאכָה ְּספ ָָרה הַר ַהקֶדֶ ם‪ֵ )31( :‬אׄאֶה ְּבנֵי שֵם ְּל ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ְֺּאנֵי נ ֹ ַח לְּתֹולְּד ֹתָ ם ֺאְּגֹויֵהֶם | ־א ֵמ ֵאׄאֶה‬ ‫ְַּארצ ֹתָ ם לְּגֹויֵהֶם‪ֵ )32( :‬אׄאֶה ִמ ְּ‬
‫ֺא ְּ‬
‫ָָארץ ַאחַר ַהׅאַֺא־אל‪:‬‬ ‫נִ ְּפ ְּרד־א הַֻאֹוי ִם ֺא ֶ‬

‫‪Bereshít Pérek 11‬‬

‫ׂשפָה ֶאחָת | ־אדְּ ב ִָרים ֲאחָדִ ים‪ַ )2( :‬ויְּהִי ְֺּאנָ ְּסעָם ִמקֶדֶ ם |‬ ‫ָָארץ ָ‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי כָל ה ֶ‬
‫שנְּעָר ַוׁאֵשְּב־א שָם‪ )3( :‬וַׁא ֹאמְּר־א אִיש אֶל ֵרעֵה־א ָהבָה‬ ‫ַוׁא ִ ְּמצְּא־א ִב ְּקעָה ְֺּאא ֶֶרץ ִ‬
‫נִ ְּל ְֺּאנָה ְּל ֵבנִים ְּונִׂש ְְּּרפָה ִלׂש ְֵּרפָה | וַתְּ הִי ָלהֶם ַה ְּׄא ֵבנָה לְָּאבֶן ְּו ַה ֵחמָר ָהי ָה‬
‫ָלהֶם לַחֹמֶר‪ )4( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ָהבָה נִ ְּבנֶה ׄאָנ־א עִיר ־א ִמגְּּאָ ל וְּר ֹאשֹו ַב ָ‬
‫ש ַמי ִם ְּונַ ֲעׂשֶה‬
‫ָָארץ‪ַ )5( :‬וׁא ֵֶרד י ַ ְּהוֶה ל ְִּרא ֹת אֶת ָהעִיר ְּואֶת‬ ‫ׄאָנ־א שֵם | פֶן נָפ־אץ עַל ְּפנֵי כָל ה ֶ‬
‫ׂשפָה ַאחַת‬ ‫ַה ִׅאגְּּאָ ל | ֲאשֶר ֺאָנ־א ְֺּאנֵי הָָאדָ ם‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה הֵן עַם ֶאחָד ְּו ָ‬
‫ְּל ֺכׄאָם ְּוז ֶה ַה ִחׄאָם ַלעֲׂשֹות | ְּועַתָ ה ֹלא י ִ ָֺאצֵר ֵמהֶם ׃א ֹל ֲאשֶר יָזְּמ־א ַלעֲׂשֹות‪)7( :‬‬
‫ׂשפַת ֵרעֵה־א‪ַ )8( :‬וׁאָפֶץ‬ ‫שמְּע־א אִיש ְּ‬ ‫ׂשפָתָ ם | ֲאשֶר ֹלא י ִ ְּ‬‫שם ְּ‬ ‫ָהבָה נ ְֵּרדָ ה ְּונָ ְּבלָה ָ‬
‫ָָארץ | ַוׁאַחְּּאְּ ל־א ִלבְּנ ֹת ָהעִיר‪ )9( :‬עַל ׃אֵן ק ָָרא‬ ‫י ַ ְּהוֶה א ֹתָ ם ִמשָם עַל ְּפנֵי כָל ה ֶ‬

‫‪15‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ | ־א ִמשָם ֱהפִיצָם י ַ ְּהוֶה ַעל ְּפנֵי‬ ‫ׂשפַת ׃אָל ה ֶ‬ ‫שמָֽא ָֺאבֶל ׃אִי שָם ָֺאלַל י ַ ְּהוֶה ְּ‬ ‫ְּ‬
‫ָָארץ‪:‬‬
‫׃אָל ה ֶ‬
‫שנָתַ י ִם ַאחַר‬ ‫ַאר ַפ ְּכשָד | ְּ‬
‫שנָה וַׁאֹולֶד אֶת ְּ‬ ‫(‪ֵ )11‬אׄאֶה תֹולְּד ֹת שֵם שֵם ֺאֶן מְַּאת ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד‬ ‫ַאר ַפ ְּכשָד ֲחמֵש מֵאֹות ָ‬ ‫ַהׅאַֺא־אל‪ַ )11( :‬ויְּחִי שֵם ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ְּ‬
‫שלַח‪:‬‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ָ‬ ‫ְַּאר ַפ ְּכשַד חַי ָחמֵש ־אשְֹּלשִים ָ‬ ‫(‪ )12‬ו ְּ‬ ‫ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬
‫שנָה‬ ‫ְַּארֺאַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנִים ו ְּ‬ ‫שלַח שָֹלש ָ‬ ‫ַאר ַפ ְּכשַד ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ֶ‬ ‫(‪ַ )13‬ויְּחִי ְּ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ֵעבֶר‪)15( :‬‬ ‫שלַח חַי שְֹּלשִים ָ‬ ‫| וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ְּ )14( :‬ו ֶ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד‬ ‫ְַּארֺאַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנִים ו ְּ‬ ‫שלַח ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ֵעבֶר שָֹלש ָ‬ ‫ַוי ְּחִי ֶ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ָפלֶג‪)17( :‬‬ ‫ַארֺאַע ־אשְֹּלשִים ָ‬ ‫(‪ַ )16‬ויְּחִי ֵעבֶר ְּ‬ ‫ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד‬ ‫ְַּאר ַֺאע מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה ו ְּ‬ ‫ַויְּחִי ֵעבֶר ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ֶפלֶג שְֹּלשִים ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ְּרע־א‪ַ )19( :‬ויְּחִי‬ ‫(‪ַ )18‬ויְּחִי ֶפלֶג שְֹּלשִים ָ‬ ‫ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬ ‫שנִים ־אמָאתַ י ִם ָ‬ ‫ֶפלֶג ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ְּרע־א תֵ שַע ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ׂשְּר־אג‪ַ )21( :‬ויְּחִי ְּרע־א‬ ‫(‪ַ )21‬ויְּחִי ְּרע־א שְּתַ י ִם ־אשְֹּלשִים ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪:‬‬ ‫שנִים ־אמָאתַ י ִם ָ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת ׂשְּר־אג ֶ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת נָחֹור‪ַ )23( :‬ויְּחִי ׂשְּר־אג ַאח ֲֵרי‬ ‫(‪ַ )22‬ויְּחִי ׂשְּר־אג שְֹּלשִים ָ‬
‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )24( :‬ויְּחִי נָחֹור תֵ שַע‬ ‫הֹולִידֹו ֶאת נָחֹור מָאתַ י ִם ָ‬
‫תָרח‪ַ )25( :‬ויְּחִי נָחֹור ַאח ֲֵרי הֹולִידֹו אֶת תֶ ַרח‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ַ‬ ‫ְּו ֶעׂש ְִּרים ָ‬
‫תֶרח‬ ‫ַ‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד ָֺאנִים ־אבָנֹות‪ַ )26( :‬וי ְּ ִחי‬ ‫שנָה ־אמְַּאת ָ‬ ‫תְּ שַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫תֶרח‬ ‫שנָה | וַׁאֹולֶד אֶת ַאב ְָּרם אֶת נָחֹור ְּואֶת ה ָָרן‪ְּ )27( :‬ו ֵאׄאֶה תֹולְּד ֹת ַ‬ ‫ש ְּבעִים ָ‬ ‫ִ‬
‫תֶ ַרח הֹולִיד אֶת ַאב ְָּרם אֶת נָחֹור ְּואֶת ה ָָרן | ְּוה ָָרן הֹולִיד אֶת לֹוט‪ַ )28( :‬וׁאָמָת‬
‫ה ָָרן עַל ְּפנֵי תֶ ַרח ָאבִיו | ְֺּאא ֶֶרץ מֹולַדְּ תֹו ֺאְּא־אר ַ׃אׂשְּּאִ ים‪ַ )29( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרם‬
‫ְּונָחֹור ָלהֶם נָשִים | שֵם ֵאשֶת ַאב ְָּרם ׂש ָָרי ְּושֵם ֵאשֶת נָחֹור ִמ ְּל׃אָה ֺאַת ה ָָרן‬

‫‪16‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫תֶרח‬‫ֲאבִי ִמ ְּל׃אָה ַו ֲאבִי י ִ ְּס׃אָה‪ )31( :‬וַתְּ הִי ׂש ַָרי ֲעק ָָרה | אֵין לָֽא ָולָד‪ַ )31( :‬וׁאִקַח ַ‬
‫אֶת ַאב ְָּרם ֺאְּנֹו ְּואֶת לֹוט ֺאֶן ה ָָרן ֺאֶן ֺאְּנֹו ְּואֵת ׂש ַָרי ַ׃אׄאָתֹו ֵאשֶת ַאב ְָּרם ֺאְּנֹו |‬
‫ַארצָה ְּ׃אנַעַן ַוׁא ָב ֹא־א עַד ח ָָרן ַוׁאֵשְּב־א שָם‪:‬‬ ‫ַוׁאֵצְּא־א אִתָ ם מֵא־אר ַ׃אׂשְּּאִ ים ָל ֶלכֶת ְּ‬
‫תֶרח ְֺּאח ָָרן‪:‬‬
‫שנָה | ַוׁאָמָת ַ‬ ‫שנִים ־אמָאתַ י ִם ָ‬ ‫(‪ַ )32‬וׁאִהְּי־א יְּמֵי תֶ ַרח ָחמֵש ָ‬

‫‪Bereshít Pérek 12‬‬

‫ֵַארצְָּך ־אמִׅאֹולַדְּ תְּ ָך ־א ִמֺאֵית ָאבִיָך | אֶל‬ ‫(‪ )1‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ַאב ְָּרם לְֶך לְָּך מ ְּ‬
‫שמֶָך | ֶו ְּהי ֵה‬ ‫ַאר ֶא ָׂא‪ְּ )2( :‬ו ֶא ֶעׂשְָּך לְּגֹוי ֻאָדֹול ַו ֲאב ֶָרכְָּך ַו ֲאגַּאְּ לָה ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫שפְּח ֹת‬ ‫ֺא ְָּרכָה‪ַ )3( :‬ו ֲאב ֲָר ָכה ְּמב ְָּרכֶיָך ־א ְּמ ַק ֶׄאלְָּך ָאא ֹר | ְּונִב ְְּּרכ־א בְָּך ׃א ֹל ִמ ְּ‬
‫ָהאֲדָ מָה‪ַ )4( :‬וׁאֵלְֶך ַאב ְָּרם ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ֵאלָיו י ַ ְּהוֶה ַוׁאֵלְֶך אִתֹו לֹוט | וְַּאב ְָּרם ֺאֶן‬
‫ׂש ַרי ִאשְּתֹו‬ ‫שנָה ְֺּאצֵאתֹו ֵמח ָָרן‪ַ )5( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרם אֶת ָ‬ ‫ש ְּבעִים ָ‬ ‫שנִים ְּו ִ‬
‫ָחמֵש ָ‬
‫ְּואֶת לֹוט ֺאֶן ָאחִיו ְּואֶת ׃אָל ְּרכ־אשָם ֲאשֶר ָרכָש־א ְּואֶת ַה׆אֶפֶש ֲאשֶר עָׂש־א‬
‫ַארצָה ְּ׃אנָעַן‪ַ )6( :‬וׁאַעֲב ֹר ַאב ְָּרם‬ ‫ַארצָה ְּ׃אנַעַן ַוׁא ָב ֹא־א ְּ‬ ‫ְּבח ָָרן | ַוׁאֵצְּא־א ָל ֶלכֶת ְּ‬
‫ָָארץ‪ַ )7( :‬וׁא ֵָרא י ַ ְּהוֶה‬ ‫מֹורה | ְּו ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ָאז ֺא ֶ‬
‫שכֶם עַד אֵלֹון ֶ‬ ‫ָָארץ עַד מְּקֹום ְּ‬ ‫ֺא ֶ‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת | ַוׁאִבֶן שָם ִמזְּ ֵֺא ַח לַיהוָה‬ ‫אֶל ַאב ְָּרם וַׁא ֹאמֶר ְּלז ְַּרעֲָך אֶתֵ ן אֶת ה ֶ‬
‫ַה׆א ְִּראֶה ֵאלָיו‪ַ )8( :‬וׁאַעְּתֵ ק ִמשָם ָהה ָָרה ִמקֶדֶ ם ְּלבֵית אֵל ַוׁא ֵט ָאהֳֹלה | ֺאֵית אֵל‬
‫ִמׁא ָם ְּו ָהעַי ִמ ֶקדֶ ם ַוׁאִבֶן שָם ִמזְּ ֵֺא ַח לַיהוָה ַוׁאִק ְָּרא ְֺּאשֵם י ַ ְּהוֶה‪ַ )9( :‬וׁאִׇאַע ַאב ְָּרם‬
‫הָלֹוְך ְּונָסֹו ַע ַה׆אֶגְֺּאָה‪:‬‬
‫ָָארץ | ַוׁא ֵֶרד ַאב ְָּרם ִמצ ְַּריְּמָה לָג־אר שָם ׃אִי ָכבֵד ה ָָרעָב‬ ‫(‪ַ )11‬ויְּהִי ָרעָב ֺא ֶ‬
‫ָָארץ‪ַ )11( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ִהק ְִּריב לָבֹוא ִמצ ְָּריְּמָה | וַׁא ֹאמֶר אֶל ׂש ַָרי ִאשְּתֹו‬ ‫ֺא ֶ‬
‫ִה׆אֵה נָא י ָדַ עְּתִ י ׃אִי ִאשָה יְּפַת מ ְַּראֶה אָתְּ ‪ְּ )12( :‬ו ָהי ָה ׃אִי י ְִּרא־א א ֹתָ ְך ַה ִׅאצ ְִּרים‬
‫וְָּאמְּר־א ִאשְּתֹו ז ֹאת | ְּוה ְָּרג־א א ֹתִ י וְּא ֹתָ ְך יְּחַׁא־א‪ִ )13( :‬אמ ְִּרי נָא אֲח ֹתִ י אָתְּ | ְּל ַמעַן‬
‫ֲב־ארְך ְּו ָחי ְּתָ ה נַ ְּפשִי ִֺאגְּ ָללְֵך‪ַ )14( :‬ויְּהִי ׃אְּבֹוא ַאב ְָּרם ִמצ ְָּריְּמָה |‬ ‫י ִיטַב לִי ַבע ֵ‬
‫‪17‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוׁא ְִּרא־א ַה ִׅאצ ְִּרים אֶת ָה ִאשָה ׃אִי יָפָה הִוא מְּא ֹד‪ַ )15( :‬וׁא ְִּרא־א א ֹתָ ֽא ׂש ֵָרי פ ְַּרע ֹה‬
‫ַוי ְּ ַהלְּל־א א ֹתָ ֽא אֶל פ ְַּרע ֹה | וַתֺ קַח ָה ִאשָה ֺאֵית פ ְַּרע ֹה‪ )16( :‬־אלְַּאב ְָּרם הֵיטִיב‬
‫שפָח ֹת ַואֲת ֹנ ֹת ־אגְּ ַמׄאִים‪:‬‬ ‫ֲב־ארֽא | ַויְּהִי לֹו צ ֹאן ־א ָבקָר ַוחֲמ ִֹרים ַו ֲעבָדִ ים ־א ְּ‬ ‫ַֺאע ָ‬
‫(‪ַ )17‬ויְּנַֻאַע י ַ ְּהוֶה אֶת פ ְַּרע ֹה נְּגָעִים ֻאְּדֹלִים ְּואֶת ֺאֵיתֹו | עַל ּאְּ בַר ׂש ַָרי ֵאשֶת‬
‫ַאב ְָּרם‪ַ )18( :‬וׁאִק ְָּרא פ ְַּרע ֹה ְּלַאב ְָּרם וַׁא ֹאמֶר מַה ֿא ֹאת ָעׂשִיתָ ׄאִי | ָלׅאָה ֹלא‬
‫ִהֻאַדְּ תָ ׄאִי ׃אִי ִאשְּתְּ ָך הִוא‪ָ )19( :‬למָה ָאמ ְַּרתָ אֲח ֹתִי הִוא ָו ֶאקַח א ֹתָ ֽא לִי ְּל ִאשָה‬
‫שׄאְּח־א א ֹתֹו‬ ‫| ְּועַתָ ה ִה׆אֵה ִאשְּתְּ ָך קַח ָולְֵך‪ַ )21( :‬ויְּצַו ָעלָיו פ ְַּרע ֹה ֲאנָשִים | ַוי ְּ ַ‬
‫ְּואֶת ִאשְּתֹו ְּואֶת ׃אָל ֲאשֶר לֹו‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 13‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁאַעַל ַאב ְָּרם ִמ ִׅאצ ְַּרי ִם ה־אא ְּו ִאשְּתֹו ְּוכָל ֲאשֶר לֹו וְּלֹוט עִׅאֹו ַה׆אֶגְֺּאָה‪)2( :‬‬
‫וְַּאב ְָּרם ָ׃אבֵד מְּא ֹד | ַֺא ִׅא ְּקנֶה ַֺא ֶ׃אסֶף ־א ַבֿאָהָב‪ַ )3( :‬וׁאֵלְֶך ְּל ַמ ָׇאעָיו ִמ׆אֶגֶב ְּועַד ֺאֵית‬
‫אֵל | עַד ַהׅאָקֹום ֲאשֶר ָהי ָה שָם אהלה [ָאהֳלֹו קרי] ֺאַתְּ ִחׄאָה ֺאֵין ֺאֵית אֵל‬
‫־אבֵין ָהעָי‪ )4( :‬אֶל מְּקֹום ַה ִׅאזְּ ֵֺא ַח ֲאשֶר ָעׂשָה שָם ֺא ִָראשֹנָה | ַוׁאִק ְָּרא שָם‬
‫ַאב ְָּרם ְֺּאשֵם י ַ ְּהוֶה‪ְּ )5( :‬וגַם לְּלֹוט הַהֹלְֵך אֶת ַאב ְָּרם | ָהי ָה צ ֹאן ־א ָבקָר‬
‫שבֶת יַחְּּאָ ו | ׃אִי ָהי ָה ְּרכ־אשָם ָרב וְֹּלא‬ ‫וְּא ֹ ָהלִים‪ )6( :‬וְֹּלא נָׂשָא א ֹתָ ם ה ֶ‬
‫ָָארץ ָל ֶ‬
‫שבֶת יַחְּּאָ ו‪ַ )7( :‬ויְּהִי ִריב ֺאֵין רֹעֵי ִמ ְּקנֵה ַאב ְָּרם ־אבֵין רֹעֵי ִמ ְּקנֵה לֹוט |‬ ‫יָכְּל־א ָל ֶ‬
‫ְּו ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ְּו ַהפ ְִּרֿאִי ָאז יֹשֵב ֺאָָא ֶרץ‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרם אֶל לֹוט ַאל נָא תְּ הִי‬
‫מ ְִּריבָה ֺאֵינִי ־אבֵינֶיָך ־אבֵין רֹעַי ־אבֵין רֹעֶיָך | ׃אִי ֲאנָשִים ַאחִים ֲאנָחְּנ־א‪ )9( :‬הֲֹלא‬
‫ָָארץ ְּל ָפנֶיָך ִהפ ֶָרד נָא ֵמ ָעלָי | אִם ַהשְּמ ֹאל ְּואֵי ִמנָה ְּואִם ַהׁאָמִין‬ ‫כָל ה ֶ‬
‫ׂש ְּמאִילָה‪ַ )11( :‬וׁאִשָא לֹוט אֶת עֵינָיו ַוׁא ְַּרא אֶת ׃אָל ִ׃א׃אַר ַהׁא ְַּרּאֵ ן ׃אִי ֺכׄאָֽא‬ ‫ְּו ַא ְּ‬
‫שחֵת י ַ ְּהוֶה אֶת סְּד ֹם ְּואֶת עֲמ ָֹרה ְּ׃אגַן י ַ ְּהוֶה ְּ׃אא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬ ‫שקֶה | ִל ְּפנֵי ַ‬ ‫ַמ ְּ‬
‫ֺא ֹ ֲאכָה צֹעַר‪ַ )11( :‬וׁא ִ ְּבחַר לֹו לֹוט אֵת ׃אָל ִ׃א׃אַר ַהׁא ְַּרּאֵן ַוׁאִׇאַע לֹוט ִמקֶדֶם |‬

‫‪18‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוׁאִפ ְָּרד־א אִיש ֵמעַל ָאחִיו‪ַ )12( :‬אב ְָּרם יָשַב ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | וְּלֹוט יָשַב ְֺּאע ֵָרי‬
‫ַה ִ׃א׃אָר ַוׁא ֶ ֱאהַל עַד סְּד ֹם‪ )13( :‬וְַּאנְּשֵי סְּד ֹם ָרעִים ְּו ַח ָ׀אאִים | לַיהוָה מְּא ֹד‪)14( :‬‬
‫־אראֵה מִן‬ ‫וַיהוָה ָאמַר אֶל ַאב ְָּרם ַאח ֲֵרי ִהפ ֶָרד לֹוט ֵמעִׅאֹו ׂשָא נָא עֵינֶיָך ְּ‬
‫ָָארץ‬‫ַהׅאָקֹום ֲאשֶר אַתָ ה שָם | צָפֹנָה ָונֶגְֺּאָה ָוקֵדְּ מָה ָויָׅאָה‪ )15( :‬׃אִי אֶת ׃אָל ה ֶ‬
‫ׂשמְּתִ י אֶת ז ְַּרעֲָך‬ ‫ֲאשֶר אַתָ ה רֹאֶה לְָּך אֶתְּ נֶ׆אָה | ־א ְּלז ְַּרעֲָך עַד עֹולָם‪ְּ )16( :‬ו ַ‬
‫ָָארץ ֻאַם ז ְַּרעֲָך י ִ ָׅאנֶה‪:‬‬‫ָָארץ | ֲאשֶר ִאם י־אכַל אִיש ִלמְּנֹות אֶת ֲעפַר ה ֶ‬ ‫ַ׃א ֲעפַר ה ֶ‬
‫ְָּאר׃אָֽא ־אל ְָּר ְּחֺאָֽא | ׃אִי לְָּך אֶתְּ נֶ׆אָה‪ַ )18( :‬וׁא ֶ ֱאהַל‬
‫ָָארץ ל ְּ‬ ‫(‪ )17‬ק־אם הִתְּ ַהׄאְֵך ֺא ֶ‬
‫ַאב ְָּרם ַוׁא ָב ֹא ַוׁאֵשֶב ְֺּאאֵֹלנֵי ַממ ְֵּרא ֲאשֶר ְֺּא ֶחבְּרֹון | ַוׁאִבֶן שָם ִמז ְּ ֵֺא ַח לַיהוָה‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 14‬‬

‫ַאריֹוְך ֶמלְֶך ֶא ָׄאסָר | ׃אְּדָ ְּרלָעֹמֶר ֶמלְֶך‬ ‫שנְּעָר ְּ‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ֺאִימֵי ַאמ ְָּרפֶל ֶמלְֶך ִ‬
‫עֵילָם וְּתִ דְּ עָל ֶמלְֶך ֻאֹוי ִם‪ )2( :‬עָׂש־א ִמ ְּל ָחמָה אֶת ֺא ֶַרע ֶמלְֶך סְּד ֹם ְּואֶת ֺא ְִּרשַע‬
‫ש ְּמ ֵאבֶר ֶמלְֶך צביים [צְּבֹוי ִים קרי] ־א ֶמלְֶך‬ ‫שנְָּאב ֶמלְֶך ַאדְּ ָמה ְּו ֶ‬‫ֶמלְֶך עֲמ ָֹרה | ִ‬
‫ֶֺאלַע הִיא צֹעַר‪ )3( :‬׃אָל ֵאׄאֶה ָחבְּר־א אֶל ֵעמֶק ַהשִּאִ ים | ה־אא י ָם ַה ֶׅאלַח‪)4( :‬‬
‫שנָה מ ָָרד־א‪)5( :‬‬ ‫שנָה ָעבְּד־א אֶת ׃אְּדָ ְּרלָעֹמֶר | ־אשְֹּלש ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫שְּתֵ ים ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫שנָה ֺאָא כְּדָ ְּרלָעֹמֶר ְּו ַה ְּׅא ָלכִים ֲאשֶר אִתֹו ַוׁא ַ׃א־א אֶת ְּר ָפאִים‬ ‫ְַּארֺאַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬
‫־אב ְּ‬
‫שוֵה ק ְִּרי ָתָ י ִם‪ְּ )6( :‬ואֶת‬‫ְֺּא ַעשְּתְּר ֹת ק ְַּרנַי ִם ְּואֶת הַֿא־אזִים ְֺּאהָם | ְּואֵת ָהאֵימִים ְֺּא ָ‬
‫ָארן ֲאשֶר עַל ַהׅאִדְּ ֺאָר‪ַ )7( :‬וׁאָשֺב־א ַוׁא ָב ֹא־א‬ ‫ׂשעִיר | עַד אֵיל פ ָ‬ ‫הַח ִֹרי ְֺּאה ְַּר ָרם ֵ‬
‫שפָט הִוא קָדֵ ש ַוׁא ַ׃א־א אֶת ׃אָל ׂשְּדֵ ה ָה ֲע ָמ ֵלקִי | ְּוגַם אֶת ָהאֱמ ִֹרי‬ ‫אֶל עֵין ִמ ְּ‬
‫הַׁאֹשֵב ְֺּא ַחצְּצ ֹן תָ מָר‪ַ )8( :‬וׁאֵצֵא ֶמלְֶך סְּד ֹם ־א ֶמלְֶך עֲמ ָֹרה ־א ֶמלְֶך ַאדְּ מָה ־א ֶמלְֶך‬
‫צביים [צְּבֹוי ִם קרי] ־א ֶמלְֶך ֶֺאלַע הִוא צ ֹ ַער | ַוׁאַע ְַּרכ־א אִתָ ם ִמ ְּל ָחמָה ְֺּא ֵעמֶק‬
‫ְּדָרלָעֹמֶר ֶמלְֶך עֵילָם וְּתִ דְּ עָל ֶמלְֶך ֻאֹוי ִם וְַּאמ ְָּרפֶל ֶמלְֶך‬ ‫ַהשִּאִ ים‪ )9( :‬אֵת ׃א ְּ‬
‫ַאר ָֺאעָה ְּמ ָלכִים אֶת ַה ֲח ִמשָה‪ְּ )11( :‬ו ֵעמֶק‬ ‫ְַּאריֹוְך ֶמלְֶך ֶא ָׄאסָר | ְּ‬ ‫שנְּעָר ו ְּ‬‫ִ‬
‫‪19‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שׅאָה |‬ ‫ַהׂשִּאִ ים ֶֺאאֱר ֹת ֶֺאאֱר ֹת ֵחמָר ַוׁאָנֺס־א ֶמלְֶך סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ַוׁאִפְּל־א ָ‬
‫ְָּארים ה ֶָרה ׆אָס־א‪ַ )11( :‬וׁאִקְּח־א אֶת ׃אָל ְּרכֺש סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ְּואֶת ׃אָל ָא ְּכלָם‬ ‫ְּו ַה׆אִש ִ‬
‫ַוׁאֵלֵכ־א‪ַ )12( :‬וׁאִקְּח־א אֶת לֹוט ְּואֶת ְּרכֺשֹו ֺאֶן ֲאחִי ַאב ְָּרם ַוׁאֵלֵכ־א | וְּה־אא יֹשֵב‬
‫ִֺאסְּד ֹם‪ַ )13( :‬וׁא ָב ֹא ַה ָפלִיט ַוׁאַֻאֵד לְַּאב ְָּרם ָה ִעב ְִּרי | וְּה־אא שֹכֵן ְֺּאאֵֹלנֵי ַממ ְֵּרא‬
‫שמַע ַאב ְָּרם‬ ‫ָהאֱמ ִֹרי ֲאחִי ֶאשְּ׃א ֹל ַו ֲאחִי ָענֵר ְּוהֵם ַֺא ֲעלֵי ב ְִּרית ַאב ְָּרם‪ַ )14( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫שֺאָה ָאחִיו | ַוׁא ֶָרק אֶת ֲחנִיכָיו יְּלִידֵ י בֵיתֹו שְּמֹנָה ָעׂשָר ־אשְֹּלש מֵאֹות‬ ‫׃אִי נִ ְּ‬
‫ַוׁא ְִּרּא ֹף עַד ּאָ ן‪ַ )15( :‬וׁא ֵ ָחלֵק ֲעלֵיהֶם ַליְּלָה ה־אא ַו ֲעבָדָ יו ַוׁאַ׃אֵם | ַוׁא ְִּרּאְּ פֵם עַד‬
‫חֹובָה ֲאשֶר ִמשְּמ ֹאל לְּדַ ָׅאׂשֶק‪ַ )16( :‬וׁאָשֶב אֵת ׃אָל ה ְָּרכֺש | ְּוגַם אֶת לֹוט ָאחִיו‬
‫־ארכֺשֹו ֵהשִיב ְּוגַם אֶת ַה׆אָשִים ְּואֶת ָהעָם‪ַ )17( :‬וׁאֵצֵא ֶמלְֶך סְּד ֹם ִלק ְָּראתֹו‬ ‫ְּ‬
‫ַאח ֲֵרי ש־אבֹו ֵמהַ׃אֹות אֶת ׃אְּדָ ר לָעֹמֶר ְּואֶת ַה ְּׅא ָלכִים ֲאשֶר אִתֹו | אֶל ֵעמֶק‬
‫שלֵם הֹוצִיא ֶלחֶם ָויָי ִן | וְּה־אא‬ ‫שוֵה ה־אא ֵעמֶק ַה ֶׅאלְֶך‪ )18( :‬־א ַמ ְּל׃אִי צֶדֶ ק ֶמלְֶך ָ‬ ‫ָ‬
‫ש ַמי ִם‬‫כ ֹ ֵהן ְּלאֵל ֶעלְּיֹון‪ַ )19( :‬ויְּב ְָּרכֵה־א וַׁא ֹאמַר | ֺאָר־אְך ַאב ְָּרם ְּלאֵל ֶעלְּיֹון קֹנֵה ָ‬
‫ָָארץ‪ )21( :‬־אבָר־אְך אֵל ֶעלְּיֹון ֲאשֶר ִמֻאֵן צ ֶָריָך ְֺּאי ָדֶ ָך | ַוׁא ִתֶ ן לֹו ַמ ֲעׂשֵר מִ׃א ֹל‪:‬‬ ‫ו ֶ‬
‫(‪ )21‬וַׁא ֹאמֶר ֶמלְֶך סְּד ֹם אֶל ַאב ְָּרם | תֶ ן לִי ַה׆אֶ ֶפש ְּוה ְָּרכֺש קַח לְָך‪ )22( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫ָָארץ‪:‬‬‫ש ַמי ִם ו ֶ‬ ‫ַאב ְָּרם אֶל ֶמלְֶך סְּד ֹם | ה ֲִרימ ֹתִ י י ָדִ י אֶל י ַ ְּהוֶה אֵל ֶעלְּיֹון קֹנֵה ָ‬
‫(‪ )23‬אִם מִח־אט ְּועַד ׂשְּרֹוְך נַעַל ְּואִם ֶאקַח ִמ׃אָל ֲאשֶר לְָך | וְֹּלא ת ֹאמַר ֲאנִי‬
‫ֶה ֱעש ְַּרתִ י אֶת ַאב ְָּרם‪ִֺ )24( :‬א ְּלעָדַ י ַרק ֲאשֶר ָאכְּל־א ַה׆אְּע ִָרים ְּו ֵחלֶק ָה ֲאנָשִים‬
‫ֲאשֶר ָהלְּכ־א אִתִ י | ָענֵר ֶאשְּ׃א ֹל ־א ַממ ְֵּרא הֵם יִקְּח־א ֶח ְּלקָם‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 15‬‬

‫(‪ַ )1‬אחַר הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ָהי ָה דְּ בַר י ַ ְּהוֶה אֶל ַאב ְָּרם ַֺא ַׅא ֲחז ֶה לֵאמ ֹר | ַאל‬
‫ׂשכ ְָּרָך ה ְַּרֺאֵה מְּא ֹד‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרם אֲדֹנָי‬
‫ירא ַאב ְָּרם ָאנֹכִי ָמגֵן לְָך ְּ‬ ‫תִ ָ‬

‫‪20‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ירי | ־אבֶן ֶמשֶק ֺאֵיתִ י ה־אא ּאַ ֶׅאׂשֶק ֱאלִי ֶעזֶר‪:‬‬ ‫י ֱהוִה מַה תִ תֶ ן לִי וְָּאנֹכִי הֹולְֵך ע ֲִר ִ‬
‫יֹורש א ֹתִ י‪ְּ )4( :‬ו ִה׆אֵה‬ ‫(‪ )3‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרם הֵן לִי ֹלא נָתַ תָ ה ז ַָרע | ְּו ִה׆אֵה בֶן ֺאֵיתִ י ֵ‬
‫דְּ בַר י ַ ְּהוֶה ֵאלָיו לֵאמ ֹר ֹלא י ִָירשְָּך ז ֶה | ׃אִי אִם ֲאשֶר יֵצֵא ִמ ֵׅאעֶיָך ה־אא‬
‫ש ַמיְּמָה ־אסְּפ ֹר הַ׃אֹו ָכבִים‬ ‫י ִָירשֶָך‪ )5( :‬וַׁאֹוצֵא א ֹתֹו הַח־אצָה וַׁא ֹאמֶר ַהֺאֶט נָא ַה ָ‬
‫אִם ת־אכַל ִלסְּפ ֹר א ֹתָ ם | וַׁא ֹאמֶר לֹו ׃א ֹה י ִ ְּהי ֶה ז ְַּרעֶָך‪ְּ )6( :‬ו ֶה ֱאמִן ֺאַיהוָה |‬
‫ש ֶב ָה ׄאֹו צְּדָ קָה‪ )7( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו | ֲאנִי י ַ ְּהוֶה ֲאשֶר הֹוצֵאתִ יָך מֵא־אר‬ ‫ַוׁא ַ ְּח ְּ‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת ל ְִּרשְּתָ ֽא‪ )8( :‬וַׁא ֹאמַר | אֲדֹנָי י ֱהוִה ַֺאׅאָה‬ ‫ַ׃אׂשְּּאִ ים לָתֶ ת לְָּך אֶת ה ֶ‬
‫ש ֶׄאשֶת‬ ‫ש ֶׄאשֶת ְּועֵז ְּמ ֺ‬‫ש׆אָה‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ְּקחָה לִי ֶעגְּלָה ְּמ ֺ‬ ‫ִיר ֶ‬‫אֵדַ ע ׃אִי א ָ‬
‫שׄאָש | וְּת ֹר וְּגֹוזָל‪ַ )11( :‬וׁאִקַח לֹו אֶת ׃אָל ֵאׄאֶה ַויְּבַתֵ ר א ֹתָ ם ֺאַתָ וְֶך ַוׁאִתֵן‬ ‫וְַּאי ִל ְּמ ֺ‬
‫אִיש ֺאִתְּ רֹו ִלק ְַּראת ֵרעֵה־א | ְּואֶת ַהצִפ ֹר ֹלא בָתָ ר‪ַ )11( :‬וׁא ֵֶרד ָה ַעי ִט עַל‬
‫ְּתַרּאֵ מָה נָ ְּפלָה עַל‬ ‫שמֶש לָבֹוא ו ְּ‬ ‫ַה ְּפג ִָרים | ַוׁאַשֵב א ֹתָ ם ַאב ְָּרם‪ַ )12( :‬ויְּהִי ַה ֶ‬
‫שכָה גְּדֹלָה נ ֹ ֶפלֶת ָעלָיו‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר לְַּאב ְָּרם י ָד ֹ ַע‬ ‫ַאב ְָּרם | ְּו ִה׆אֵה אֵימָה ֲח ֵ‬
‫ַארֺאַע מֵאֹות‬ ‫תֵ דַ ע ׃אִי גֵר י ִ ְּהי ֶה ז ְַּרעֲָך ְֺּאא ֶֶרץ ֹלא ָלהֶם ַו ֲעבָד־אם ְּועִ׆א־א א ֹתָ ם | ְּ‬
‫שנָה‪ְּ )14( :‬וגַם אֶת הַֻאֹוי ֲאשֶר יַעֲב ֹד־א ּאָ ן ָאנֹכִי | וְַּאח ֲֵרי כֵן יֵצְּא־א ֺא ְִּרכֺש ֻאָדֹול‪:‬‬ ‫ָ‬
‫(‪ְּ )15‬ואַתָ ה תָ בֹוא אֶל אֲב ֹתֶ יָך ְֺּאשָלֹום | תִ ָקבֵר ְֺּאׂשֵיבָה טֹובָה‪ )16( :‬וְּדֹור‬
‫שמֶש‬ ‫שלֵם עֲֹון ָהאֱמ ִֹרי עַד ֵה׆אָה‪ַ )17( :‬ויְּהִי ַה ֶ‬ ‫ְּרבִיעִי י ָש־אב־א ֵה׆אָה | ׃אִי ֹלא ָ‬
‫ֺאָָאה ַו ֲע ָלטָה ָהי ָה | ְּו ִה׆אֵה תַ ׆א־אר ָעשָן ְּו ַלפִיד אֵש ֲאשֶר ָעבַר ֺאֵין ַה ְֻּאז ִָרים‬
‫ָה ֵאׄאֶה‪ֺ )18( :‬אַׁאֹום הַה־אא ׃א ַָרת י ַ ְּהוֶה אֶת ַאב ְָּרם ֺא ְִּרית לֵאמ ֹר | ְּלז ְַּרעֲָך נָתַ תִ י‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת ִמ׆אְּהַר ִמצ ְַּרי ִם עַד ַה׆אָהָר ַהֻאָד ֹל נְּהַר פ ְָּרת‪ )19( :‬אֶת ַהקֵינִי‬ ‫אֶת ה ֶ‬
‫ְּואֶת ַה ְּקנִֿאִי ְּואֵת ַהקַדְּ מֹנִי‪ְּ )21( :‬ואֶת ַהחִתִ י ְּואֶת ַהפ ְִּרֿא ִי ְּואֶת ה ְָּר ָפאִים‪)21( :‬‬
‫ְּואֶת ָהאֱמ ִֹרי ְּואֶת ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ְּואֶת ַהֻא ְִּר ָֻאשִי ְּו ֶאת ַהי ְּב־אסִי‪:‬‬

‫‪21‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 16‬‬

‫שמָֽא ָהגָר‪)2( :‬‬ ‫ש ְּפחָה ִמצ ְִּרית ־א ְּ‬ ‫(‪ְּ )1‬וׂש ַָרי ֵאשֶת ַאב ְָּרם ֹלא יָלְּדָ ה לֹו | ְּולָֽא ִ‬
‫ש ְּפחָתִי‬ ‫וַת ֹאמֶר ׂש ַָרי אֶל ַאב ְָּרם ִה׆אֵה נָא ֲעצ ַָרנִי י ַ ְּהוֶה ִמׄאֶדֶ ת ֺא ֹא נָא אֶל ִ‬
‫ש ַמע ַאב ְָּרם לְּקֹול ׂש ָָרי‪ )3( :‬וַתִ קַח ׂש ַָרי ֵאשֶת ַאב ְָּרם‬ ‫א־אלַי ִא ָֺאנֶה ִמ ֵׅא׆אָה | ַוׁא ִ ְּ‬
‫שבֶת ַאב ְָּרם ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן |‬ ‫שנִים ְּל ֶ‬‫ש ְּפחָתָ ֽא ִמקֵץ ֶעׂשֶר ָ‬ ‫אֶת ָהגָר ַה ִׅאצ ְִּרית ִ‬
‫וַתִ תֵ ן א ֹתָ ֽא לְַּאב ְָּרם אִישָֽא לֹו ְּל ִאשָה‪ַ )4( :‬וׁא ָב ֹא אֶל ָהגָר וַתַ הַר | וַתֵ ֶרא ׃אִי‬
‫ה ָָרתָ ה וַתֵ קַל ְֻּאב ְִּרתָ ֽא ְֺּאעֵינֶי ָה‪ )5( :‬וַת ֹאמֶר ׂש ַָרי אֶל ַאב ְָּרם ֲח ָמסִי ָעלֶיָך ָאנֹכִי‬
‫ש ְּפחָתִ י ְֺּאחֵיקֶָך וַתֵ ֶרא ׃אִי ה ָָרתָה ָו ֵאקַל ְֺּאעֵינֶי ָה | יִשְּפ ֹט י ַ ְּהוֶה ֺאֵינִי‬ ‫נָתַ תִ י ִ‬
‫ש ְּפ ָחתֵ ְך ְֺּאי ָדֵ ְך ֲעׂשִי לָֽא הַ׀אֹוב‬ ‫־אבֵינֶיָך‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרם אֶל ׂש ַָרי ִה׆אֵה ִ‬
‫ְֺּאעֵינָי ְִך | וַתְּ ַע׆אֶ ָה ׂש ַָרי וַתִ ב ְַּרח ִמ ָפנֶי ָה‪ַ )7( :‬וׁא ִ ְּמ ָצאָֽא ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה עַל עֵין‬
‫ש ְּפחַת ׂש ַָרי אֵי ִמֿא ֶה‬ ‫ְּדֶרְך ש־אר‪ )8( :‬וַׁא ֹאמַר ָהגָר ִ‬ ‫ַה ַׅאי ִם ַֺאׅאִדְּ ֺאָר | עַל ָה ַעי ִן ֺא ֶ‬
‫בָאת וְָּאנָה תֵ ֵל ִכי | וַת ֹאמֶר ִמ ְּפנֵי ׂש ַָרי ְֻּאב ְִּרתִ י ָאנֹכִי ֺא ַֹרחַת‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר לָֽא‬
‫ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה ש־אבִי אֶל ְֻּאב ְִּרתְֵך | ְּוהִתְּ ַע׆אִי תַ חַת י ָדֶ י ָה‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר לָֽא ַמ ְּלאְַך‬
‫ַארֺאֶה אֶת ז ְַּרעְֵך | וְֹּלא י ִ ָׇאפֵר מֵר ֹב‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר לָֽא ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה‬ ‫י ַ ְּהוֶה ה ְַּרֺאָה ְּ‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה אֶל ָענְּי ְֵך‪)12( :‬‬ ‫ש ָמעֵאל ׃אִי ָ‬ ‫ִה׆אְָך ה ָָרה וְּיֹלַדְּ תְּ ֺאֵן | ְּוק ָָראת שְּמֹו י ִ ְּ‬
‫וְּה־אא י ִ ְּהי ֶה פ ֶֶרא ָאדָ ם י ָדֹו בַ׃א ֹל ְּוי ַד ׃א ֹל ֺאֹו | ְּועַל ְּפנֵי כָל ֶאחָיו יִשְּ׃א ֹן‪)13( :‬‬
‫וַתִ ק ְָּרא שֵם י ַ ְּהוֶה הַּא ֹ ֵבר ֵאלֶי ָה אַתָ ה אֵל ֳראִי | ׃אִי ָאמ ְָּרה ֲהגַם הֲֹלם ָראִיתִי‬
‫ַאח ֲֵרי רֹאִי‪ )14( :‬עַל ׃אֵן ק ָָרא ַל ְֺּאאֵר ְֺּאאֵר ַלחַי רֹאִי | ִה׆אֵה בֵין קָדֵ ש ־אבֵין ֺא ֶָרד‪:‬‬
‫(‪ )15‬וַתֵ לֶד ָהגָר לְַּאב ְָּרם ֺאֵן | ַוׁאִק ְָּרא ַאב ְָּרם שֶם ֺאְּנֹו ֲאשֶר יָלְּדָה ָהגָר‬
‫שנִים | ְֺּאלֶדֶ ת ָהגָר אֶת‬ ‫שנָה ְּושֵש ָ‬ ‫ש ָמעֵאל‪ )16( :‬וְַּאב ְָּרם ֺאֶן שְּמֹנִים ָ‬ ‫י ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל לְַּאב ְָּרם‪:‬‬ ‫י ִ ְּ‬

‫‪22‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 17‬‬

‫שנִים | ַוׁא ֵָרא י ַ ְּהוֶה אֶל ַאב ְָּרם וַׁא ֹאמֶר‬ ‫שנָה וְּתֵ שַע ָ‬ ‫שעִים ָ‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ַאב ְָּרם ֺאֶן תִ ְּ‬
‫ֵאלָיו ֲאנִי אֵל שַּאַ י הִתְּ ַהׄאְֵך ְּל ָפנַי ֶו ְּהי ֵה תָ מִים‪ְּ )2( :‬ואֶתְּ נָה ב ְִּריתִ י ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך |‬
‫ְַּארֺאֶה אֹותְּ ָך ִֺאמְּא ֹד מְּא ֹד‪ַ )3( :‬וׁא ִפ ֹל ַאב ְָּרם עַל ָפנָיו | ַוי ְּדַ ֺאֵר אִתֹו אֱֹלהִים‬ ‫ו ְּ‬
‫לֵאמ ֹר‪ֲ )4( :‬אנִי ִה׆אֵה ב ְִּריתִ י אִתָ ְך | ְּו ָהי ִיתָ לְַּאב הֲמֹון ֻאֹוי ִם‪ )5( :‬וְֹּלא יִק ֵָרא עֹוד‬
‫שמְָּך ַאב ְָּרהָם ׃אִי ַאב הֲמֹון ֻאֹוי ִם נְּתַתִיָך‪ְּ )6( :‬ו ִהפ ְֵּרתִי‬ ‫שמְָּך ַאב ְָּרם | ְּו ָהי ָה ִ‬
‫אֶת ִ‬
‫א ֹתְּ ָך ִֺאמְּא ֹד מְּא ֹד ־אנְּתַ תִ יָך לְּגֹוי ִם | ־א ְּמ ָלכִים ִמׅאְָּך יֵצֵא־א‪ַ )7( :‬ו ֲהקִמ ֹתִי אֶת‬
‫ֺא ְִּריתִי ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך ־אבֵין ז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך לְּד ֹר ֹתָ ם ִלב ְִּרית עֹולָם | ִלהְּיֹות לְָּך‬
‫לֵאֹלהִים ־א ְּלז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך‪ְּ )8( :‬ונָתַתִ י לְָּך ־א ְּלז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך אֵת א ֶֶרץ ְּמג ֶֺריָך‬
‫אֵת ׃אָל א ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַל ֲא ֺחֿאַת עֹולָם | ְּו ָהי ִיתִ י ָלהֶם לֵאֹלהִים‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים‬
‫אֶל ַאב ְָּרהָם ְּואַתָ ה אֶת ֺא ְִּריתִי תִ שְּמ ֹר | אַתָה ְּוז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך לְּד ֹר ֹתָ ם‪)11( :‬‬
‫שמְּר־א ֺאֵינִי ־אבֵינֵיכֶם ־אבֵין ז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך | הִׅאֹול ָלכֶם ׃אָל‬ ‫ז ֹאת ֺא ְִּריתִ י ֲאשֶר תִ ְּ‬
‫זָכָר‪ )11( :‬־אנְּ ַמלְּתֶ ם אֵת ְֺּאׂשַר ע ְָּרלַתְּ כֶם | ְּו ָהי ָה לְּאֹות ֺא ְִּרית ֵֺאינִי ־אבֵינֵיכֶם‪:‬‬
‫(‪ )12‬־אבֶן שְּמֹנַת יָמִים י ִׅאֹול ָלכֶם ׃אָל זָכָר לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם | יְּלִיד ָֺאי ִת ־א ִמ ְּקנַת ֶ׃אסֶף‬
‫מִ׃א ֹל ֺאֶן נֵכָר ֲאשֶר ֹלא ִמֿא ְַּרעֲָך ה־אא‪ )13( :‬הִׅאֹול י ִׅאֹול יְּלִיד ֺאֵיתְּ ָך ־א ִמ ְּקנַת‬
‫ַ׃א ְּספֶָך | ְּו ָהי ְּתָ ה ב ְִּריתִ י ִֺא ְּבׂש ְַּרכֶם ִלב ְִּרית עֹולָם‪ְּ )14( :‬וע ֵָרל זָכָר ֲאשֶר ֹלא‬
‫י ִׅאֹול אֶת ְֺּאׂשַר ע ְָּרלָתֹו ְּונִכ ְְּּרתָ ה ַה׆אֶפֶש ַההִוא ֵמ ַעׅאֶי ָה | אֶת ֺא ְִּריתִ י ֵהפַר‪:‬‬
‫שמָֽא‬ ‫(‪ )15‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל ַאב ְָּרהָם ׂש ַָרי ִאשְּתְּ ָך ֹלא תִ ק ְָּרא אֶת ְּ‬
‫שמָֽא‪ )16( :‬־אב ֵַרכְּתִי א ֹתָֽא ְּוגַם נָתַ תִ י ִמ ֶׅא׆אָה לְָּך ֺאֵן | ־אב ֵַרכְּתִ י ָה‬ ‫ׂש ָָרי | ׃אִי ׂש ָָרה ְּ‬
‫ְּו ָהי ְּתָ ה לְּגֹוי ִם ַמ ְּלכֵי ַעׅאִים ִמ ֶׅא׆אָה יִהְּי־א‪ַ )17( :‬וׁא ִפ ֹל ַאב ְָּרהָם עַל ָפנָיו ַוׁא ִ ְּצחָק |‬
‫שנָה תֵ לֵד‪)18( :‬‬ ‫שעִים ָ‬ ‫שנָה י ִ ָ־אלֵד ְּואִם ׂש ָָרה ֲהבַת תִ ְּ‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ְֺּאלִֺאֹו ַה ְּׄאבֶן מֵָאה ָ‬
‫ש ָמעֵאל י ִ ְּחי ֶה ְּל ָפנֶיָך‪ )19( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם אֶל ָהאֱֹלהִים | ל־א י ִ ְּ‬

‫‪23‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאבָל ׂש ָָרה ִאשְּתְּ ָך יֹלֶדֶ ת לְָּך ֺאֵן ְּוק ָָראתָ אֶת שְּמֹו י ִ ְּצחָק | ַו ֲהקִמ ֹתִ י אֶת‬
‫ש ַמעְּתִיָך ִה׆אֵה‬ ‫ש ָמעֵאל ְּ‬ ‫ֺא ְִּריתִ י אִתֹו ִלב ְִּרית עֹולָם ְּלז ְַּרעֹו ַאח ֲָריו‪ )21( :‬־א ְּלי ִ ְּ‬
‫שנֵים ָעׂשָר נְּׂשִיאִם‬ ‫ֺא ֵַרכְּתִ י א ֹתֹו ְּו ִהפ ְֵּריתִ י א ֹתֹו ְּוה ְִּרֺאֵיתִ י א ֹתֹו ִֺאמְּא ֹד מְּא ֹד | ְּ‬
‫יֹולִיד ־אנְּתַ תִ יו לְּגֹוי ֻאָדֹול‪ְּ )21( :‬ואֶת ֺא ְִּריתִ י ָאקִים אֶת י ִ ְּצחָק | ֲאשֶר תֵ לֵד לְָּך‬
‫שנָה הַָאח ֶֶרת‪ַ )22( :‬ויְּכַל לְּדַ ֺאֵר אִתֹו | ַוׁאַעַל אֱֹלהִים ֵמעַל‬ ‫ׂש ָָרה לַׅאֹו ֵעד ַהֿאֶה ַֺא ָ‬
‫ש ָמעֵאל ֺאְּנֹו ְּואֵת ׃אָל יְּלִידֵ י בֵיתֹו ְּואֵת ׃אָל‬ ‫ַאב ְָּרהָם‪ַ )23( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרהָם אֶת י ִ ְּ‬
‫ִמ ְּקנַת ַ׃אסְּפֹו ׃אָל זָכָר ֺאְַּאנְּשֵי ֺאֵית ַאב ְָּרהָם | ַוׁאָמָל אֶת ְֺּאׂשַר ע ְָּרלָתָ ם ְֺּא ֶעצֶם‬
‫שנָה |‬ ‫שעִים וָתֵ שַע ָ‬ ‫הַׁאֹום ַהֿאֶה ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר אִתֹו אֱֹלהִים‪ )24( :‬וְַּאב ְָּרהָם ֺאֶן תִ ְּ‬
‫שנָה | ְֺּאהִׅא ֹלֹו‬‫ש ָמעֵאל ֺאְּנֹו ֺאֶן שְֹּלש ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫ְֺּאהִׅא ֹלֹו ְֺּאׂשַר ע ְָּרלָתֹו‪ְּ )25( :‬וי ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל ֺאְּנֹו‪)27( :‬‬ ‫אֵת ְֺּאׂשַר ע ְָּרלָתֹו‪ְֺּ )26( :‬א ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿא ֶה נִׅאֹול ַאב ְָּרהָם | ְּוי ִ ְּ‬
‫ְּוכָל ַאנְּשֵי בֵיתֹו יְּלִיד ָֺאי ִת ־א ִמ ְּקנַת ֶ׃אסֶף ֵמאֵת ֺאֶן נֵכָר | נִׅא ֹל־א אִתֹו‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 18‬‬

‫(‪ַ )1‬וׁא ֵָרא ֵאלָיו י ַ ְּהוֶה ְֺּאאֵֹלנֵי ַממ ְֵּרא | וְּה־אא יֹשֵב פֶתַ ח הָאֹהֶל ׃אְּח ֹם הַׁאֹום‪)2( :‬‬
‫ַוׁאִשָא עֵינָיו ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה שְֹּלשָה ֲאנָשִים נִ ָצבִים ָעלָיו | ַוׁא ְַּרא ַוׁא ָָרץ ִלק ְָּראתָם‬
‫ָארצָה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמַר | אֲדֹנָי אִם נָא ָמצָאתִ י חֵן ְֺּאעֵינֶיָך‬ ‫ִמפֶתַ ח הָאֹהֶל ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּ‬
‫ַאל נָא תַ עֲב ֹר ֵמעַל ַעבְּּאֶ ָך‪ )4( :‬יֺקַח נָא ְּמעַט ַמי ִם ו ְַּרחֲצ־א ַרגְּלֵיכֶם | ְּו ִה ָ‬
‫שעֲנ־א‬
‫תַ חַת ָהעֵץ‪ְּ )5( :‬ו ֶא ְּקחָה פַת ֶלחֶם ְּו ַסעֲד־א ִל ְֺּאכֶם ַאחַר תַ עֲב ֹר־א ׃אִי עַל ׃אֵן‬
‫ֲעב ְַּרתֶ ם עַל ַעבְּּאְּ כֶם | וַׁא ֹאמְּר־א ׃אֵן תַ ֲעׂשֶה ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתָ ‪ַ )6( :‬וי ְּ ַמהֵר ַאב ְָּרהָם‬
‫ָהא ֹ ֱהלָה אֶל ׂש ָָרה | וַׁא ֹאמֶר ַמה ֲִרי שְֹּלש ְּסאִים ֶקמַח סֹלֶת ל־אשִי ַו ֲעׂשִי עֺגֹות‪:‬‬
‫(‪ְּ )7‬ואֶל ַה ָֺאקָר ָרץ ַאב ְָּרהָם | ַוׁאִקַח ֺאֶן ָֺאקָר ַרְך וָטֹוב ַוׁא ִתֵ ן אֶל ַה׆אַעַר ַוי ְּ ַמהֵר‬
‫ַלעֲׂשֹות א ֹתֹו‪ַ )8( :‬וׁאִקַח ֶחמְָּאה ְּו ָחלָב ־אבֶן ַה ָֺאקָר ֲאשֶר ָעׂשָה ַוׁא ִתֵ ן ִל ְּפנֵיהֶם |‬

‫‪24‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫וְּה־אא עֹמֵד ֲעלֵיהֶם תַ חַת ָהעֵץ וַׁא ֹאכֵל־א‪ )9( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלָיו ַאׁא ֵה ׂש ָָרה ִאשְּתֶ ָך |‬
‫וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה בָאֹהֶל‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר שֹוב אָש־אב ֵאלֶיָך ָ׃אעֵת ַחׁא ָה ְּו ִה׆אֵה בֵן ְּלׂש ָָרה‬
‫ִאשְּתֶ ָך | ְּוׂש ָָרה ש ֹ ַמעַת פֶתַ ח הָאֹהֶל וְּה־אא ַאח ֲָריו‪ )11( :‬וְַּאב ְָּרהָם ְּוׂש ָָרה‬
‫זְּ ֵקנִים ָֺאאִים ַֺאׁאָמִים | חָדַ ל ִלהְּיֹות ְּלׂש ָָרה א ַֹרח ַ׃א׆אָשִים‪ )12( :‬וַתִ ְּצחַק ׂש ָָרה‬
‫ְֺּאק ְִּרֺאָֽא לֵאמ ֹר | ַאח ֲֵרי בְֹּלתִ י ָהי ְּתָ ה ׄאִי עֶדְּ נָה וַאדֹנִי זָקֵן‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה‬
‫אֶל ַאב ְָּרהָם | ָלׅאָה ֿא ֶה ָצ ֲחקָה ׂש ָָרה לֵאמ ֹר הַַאף ֺא ְּמנָם ֵאלֵד ַו ֲאנִי זָ ַקנְּתִ י‪)14( :‬‬
‫ֲהי ִ ָפלֵא ֵמי ַ ְּהוֶה ּאָ בָר | לַׅאֹועֵד אָש־אב ֵאלֶיָך ָ׃אעֵת ַחׁא ָה ־א ְּלׂש ָָרה בֵן‪)15( :‬‬
‫וַתְּ ַכחֵש ׂש ָָרה לֵאמ ֹר ֹלא ָצ ַחקְּתִ י ׃אִי י ֵָרָאה | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ׃אִי ָצ ָחקְּתְּ ‪ַ )16( :‬וׁאָקֺמ־א‬
‫ש ְּׄאחָם‪)17( :‬‬ ‫שקִפ־א עַל ְּפנֵי סְּד ֹם | וְַּאב ְָּרהָם הֹלְֵך ִעׅאָם ְּל ַ‬ ‫ִמשָם ָה ֲאנָשִים ַוׁא ַ ְּ‬
‫וַיהֹוָה ָאמָר | ַה ְּמ ַכׇאֶה ֲאנִי מֵַאב ְָּרהָם ֲאשֶר ֲאנִי עֹׂשֶה‪ )18( :‬וְַּאב ְָּרהָם הָיֹו‬
‫ָָארץ‪ )19( :‬׃אִי י ְּדַ עְּתִ יו ְּל ַמעַן‬ ‫י ִ ְּהי ֶה לְּגֹוי ֻאָדֹול ְּועָצ־אם | ְּונִב ְְּּרכ־א בֹו ׃א ֹל ֻאֹוי ֵי ה ֶ‬
‫שמְּר־א ּאֶ ֶרְך י ַ ְּהוֶה ַלעֲׂשֹות צְּדָ קָה‬ ‫ֲאשֶר י ְּ ַצ־אֶה אֶת ָֺאנָיו ְּואֶת ֺאֵיתֹו ַאח ֲָריו ְּו ָ‬
‫שפָט | ְּל ַמעַן ָהבִיא י ַ ְּהוֶה עַל ַאב ְָּרהָם אֵת ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ָעלָיו‪ )21( :‬וַׁא ֹא ֶמר‬ ‫־א ִמ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה זַ ֲעקַת סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ׃אִי ָרֺאָה | ְּו ַח׀אָאתָ ם ׃אִי ָכבְּדָ ה מְּא ֹד‪ )21( :‬א ֲֵרדָ ה ׆אָא‬
‫ְּוא ְֶּראֶה ַה ְּ׃א ַצ ֲעקָתָ ֽא ַהֺאָָאה ֵאלַי עָׂש־א ָ׃אלָה | ְּואִם ֹלא אֵדָ עָה‪ַ )22( :‬וׁאִפְּנ־א ִמשָם‬
‫ָה ֲאנָשִים ַוׁאֵלְּכ־א סְּדֹמָה | וְַּאב ְָּרהָם עֹודֶ ׆א־א ע ֹמֵד ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ַ )23( :‬וׁאִֻאַש ַאב ְָּרהָם‬
‫וַׁא ֹאמַר | הַַאף תִ ְּספֶה צַּאִ יק עִם ָרשָע‪ )24( :‬א־אלַי י ֵש ֲח ִמשִים צַּאִ יקִם ֺאְּתֹוְך‬
‫ָהעִיר | הַַאף תִ ְּספֶה וְֹּלא תִ שָא ַלׅאָקֹום ְּל ַמעַן ֲח ִמשִים ַהצַּאִ יקִם ֲאשֶר‬
‫ְֺּאק ְִּרֺאָֽא‪ָ )25( :‬ח ִללָה ׄאְָּך ֵמעֲׂש ֹת ׃אַּאָ בָר ַהֿאֶה ְּל ָהמִית צַּאִ יק עִם ָרשָע ְּו ָהי ָה‬
‫שפָט‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר‬ ‫ַכצַּאִ יק ׃א ָָרשָע | ָח ִללָה ׄאְָך הֲשֹפֵט ׃אָל ה ֶ‬
‫ָָארץ ֹלא י ַ ֲעׂשֶה ִמ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אִם ֶא ְּמצָא ִבסְּד ֹם ֲח ִמשִים צַּאִ יקִם ֺאְּתֹוְך ָהעִיר | ְּונָׂשָאתִ י ְּלכָל ַה ָׅאקֹום‬
‫ֲב־ארם‪ַ )27( :‬וׁאַעַן ַאב ְָּרהָם וַׁא ֹאמַר | ִה׆אֵה נָא הֹוַאלְּתִי לְּדַ ֺאֵר אֶל אֲדֹנָי וְָּאנֹכִי‬ ‫ַֺאע ָ‬
‫שחִית ַֺא ֲח ִמשָה‬ ‫ָעפָר ָו ֵאפֶר‪ )28( :‬א־אלַי י ַ ְּחסְּר־אן ֲח ִמשִים ַהצַּאִ יקִם ֲח ִמשָה הֲתַ ְּ‬
‫‪25‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַאר ָֺאעִים ַו ֲח ִמשָה‪)29( :‬‬ ‫שחִית אִם ֶא ְּמצָא שָם ְּ‬ ‫אֶת ׃אָל ָהעִיר | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ַא ְּ‬
‫ַאר ָֺאעִים | וַׁא ֹאמֶר ֹלא‬ ‫וַׁאֹסֶף עֹוד לְּדַ ֺאֵר ֵאלָיו וַׁא ֹאמַר א־אלַי י ִ ָׅאצְּא־אן שָם ְּ‬
‫ַָאר ָֺאעִים‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאל נָא יִחַר לַאדֹנָי ַואֲדַ ֺא ֵָרה א־אלַי‬ ‫ֶא ֱעׂשֶה ַֺאעֲב־אר ה ְּ‬
‫י ִ ָׅאצְּא־אן שָם שְֹּלשִים | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ֶא ֱעׂשֶה אִם ֶא ְּמצָא שָם שְֹּלשִים‪)31( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה נָא הֹוַאלְּתִ י לְּדַ ֺאֵר אֶל אֲדֹנָי א־אלַי י ִ ָׅאצְּא־אן שָם ֶעׂש ְִּרים | וַׁא ֹאמֶר‬
‫שחִית ַֺאעֲב־אר ָה ֶעׂש ְִּרים‪ )32( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאל נָא יִחַר לַאדֹנָי ַואֲדַ ֺא ְָּרה אְַך‬ ‫ֹלא ַא ְּ‬
‫שחִית ַֺאעֲב־אר ָה ֲעׂש ָָרה‪)33( :‬‬ ‫ַה ַפעַם א־אלַי י ִ ָׅאצְּא־אן שָם ֲעׂש ָָרה | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ַא ְּ‬
‫ַוׁאֵלְֶך י ַ ְּהוֶה ַ׃א ֲאשֶר ִ׃אׄאָה לְּדַ ֺאֵר אֶל ַאב ְָּרהָם | וְַּאב ְָּרהָם שָב ִלמְּק ֹמֹו‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 19‬‬

‫שעַר סְּד ֹם | ַוׁא ְַּרא לֹוט‬ ‫שנֵי ַה ַׅאלְָּאכִים סְּדֹמָה ָֺאע ֶֶרב וְּלֹוט י ֹשֵב ְֺּא ַ‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ָב ֹא־א ְּ‬
‫ָארצָה‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֶה ׆אָא אֲדֹנַי ס־אר־א נָא אֶל‬ ‫ַוׁאָקָם ִלק ְָּראתָ ם ַוׁאִשְּתַ ח־א ַא ַפי ִם ְּ‬
‫ְּדַר ְּ׃אכֶם | וַׁא ֹאמְּר־א‬
‫ש ַ׃אמְּתֶ ם ַו ֲה ַלכְּתֶ ם ל ְּ‬
‫ֺאֵית ַעבְּּאְּ כֶם ְּולִינ־א ו ְַּרחֲצ־א ַרגְּלֵיכֶם ְּו ִה ְּ‬
‫ֹּלא ׃אִי ב ְָּרחֹוב נָלִין‪ַ )3( :‬וׁא ִ ְּפצַר ֺאָם מְּא ֹד ַוׁאָסֺר־א ֵאלָיו ַוׁא ָב ֹא־א אֶל ֺאֵיתֹו | ַוׁאַעַׂש‬
‫ש׃אָב־א וְַּאנְּשֵי ָהעִיר ַאנְּשֵי סְּד ֹם‬ ‫ָלהֶם ִמשְּתֶ ה ־אמַצֹות ָאפָה וַׁא ֹאכֵל־א‪ )4( :‬ט ֶֶרם י ִ ְּ‬
‫נָסַֺא־א עַל ַה ַֺאי ִת ִמ׆אַעַר ְּועַד זָקֵן | ׃אָל ָהעָם ִמ ָק ֶצה‪ַ )5( :‬וׁאִק ְְּּרא־א אֶל לֹוט‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א לֹו ַאׁא ֵה ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר ֺאָא־א ֵאלֶיָך ַה ָׄאיְּלָה | הֹוצִיאֵם ֵאלֵינ־א ְּונֵדְּ עָה‬
‫א ֹתָ ם‪ַ )6( :‬וׁאֵצֵא ֲא ֵלהֶם לֹוט ַהפֶתְּ חָה | ְּוהַּאֶ לֶת ָסגַר ַאח ֲָריו‪ )7( :‬וַׁא ֹאמַר | ַאל נָא‬
‫תָרע־א‪ִ )8( :‬ה׆אֵה נָא לִי שְּתֵ י בָנֹות ֲאשֶר ֹלא י ָדְּ ע־א אִיש אֹוצִיָאה ׆אָא אֶתְּ הֶן‬ ‫ַאחַי ֵ‬
‫ֲאלֵיכֶם ַועֲׂש־א ָלהֶן ׃אַ׀אֹוב ְֺּאעֵינֵיכֶם | ַרק ָל ֲאנָשִים ָהאֵל ַאל תַ עֲׂש־א דָ בָר ׃אִי‬
‫עַל ׃אֵן ֺאָא־א ְֺּאצֵל ק ָֹרתִ י‪ )9( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֻאֶש ָהלְָּאה וַׁא ֹאמְּר־א ָה ֶאחָד ֺאָא לָג־אר‬
‫ַוׁאִשְּפ ֹט שָפֹוט עַתָה נ ַָרע לְָּך ֵמהֶם | ַוׁא ִ ְּפצְּר־א ָבאִיש ֺאְּלֹוט מְּא ֹד ַוׁאִֻאְּש־א ִלשְֺּא ֹר‬

‫‪26‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלְּח־א ָה ֲאנָשִים אֶת י ָדָ ם ַוׁאָבִיא־א אֶת לֹוט ֲאלֵיהֶם ַה ָֺאי ְּתָ ה |‬ ‫הַּאָ לֶת‪ַ )11( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫ְּואֶת הַּאֶ לֶת ָסגָר־א‪ְּ )11( :‬ואֶת ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר ֶפתַ ח ַה ַֺאי ִת הִ׃א־א ַֺא ַׇאנְּו ִֵרים ִמקָט ֹן‬
‫ְּועַד ֻאָדֹול | ַוׁאִלְּא־א ִלמְּצ ֹא ַהפָתַ ח‪ )12( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ָה ֲאנָשִים אֶל לֹוט ע ֹד מִי לְָּך‬
‫פ ֹה חָתָ ן ־א ָבנֶיָך ־אבְּנ ֹתֶ יָך וְּכ ֹל ֲאשֶר לְָּך ָֺאעִיר | הֹוצֵא מִן ַהׅאָקֹום‪ )13( :‬׃אִי‬
‫שחִתִ ים ֲאנַחְּנ־א ֶאת ַהׅאָקֹום ַהֿא ֶה | ׃אִי גָדְּ לָה ַצ ֲעקָתָ ם אֶת ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַמ ְּ‬
‫שחֲתָ ֽא‪ַ )14( :‬וׁאֵצֵא לֹוט ַוי ְּדַ ֺאֵר אֶל חֲתָ נָיו ֹל ְּקחֵי בְּנ ֹתָ יו‬ ‫ש ְּׄאחֵנ־א י ַ ְּהוֶה ְּל ַ‬ ‫ַוי ְּ ַ‬
‫שחִית י ַ ְּהוֶה אֶת ָהעִיר | ַויְּהִי ִכ ְּמ ַצ ֵחק‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ק־אמ־א צְּא־א מִן ַהׅאָקֹום ַהֿא ֶה ׃אִי ַמ ְּ‬
‫שחַר ָעלָה ַוׁאָאִיצ־א ַה ַׅאלְָּאכִים ֺאְּלֹוט לֵאמ ֹר | ק־אם‬ ‫ְֺּאעֵינֵי חֲתָ נָיו‪ )15( :‬־אכְּמֹו ַה ַ‬
‫קַח אֶת ִאשְּתְּ ָך ְּואֶת שְּתֵ י בְּנ ֹתֶ יָך ַה׆אִ ְּמצָא ֹת פֶן תִ ָׇאפֶה ַֺאעֲֹון ָהעִיר‪)16( :‬‬
‫שתֹו ־א ְּבי ַד שְּתֵ י בְּנ ֹתָ יו ְֺּא ֶח ְּמלַת‬‫ַוׁא ִתְּ ַמ ְּהמָֽא ַוׁא ַ ֲחז ִק־א ָה ֲאנָשִים ְֺּאי ָדֹו ־א ְּבי ַד ִא ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה ָעלָיו | וַׁא ֹ ִצאֺה־א ַוׁאַ׆אִחֺה־א מִח־אץ ָלעִיר‪ַ )17( :‬ויְּהִי כְּהֹוצִיָאם א ֹתָ ם הַח־אצָה‬
‫וַׁא ֹאמֶר ִה ָׅאלֵט עַל נַ ְּפשֶָך ַאל תַ ֺאִיט ַאח ֲֶריָך וְַּאל תַ עֲמ ֹד ְֺּאכָל ַה ִ׃א׃אָר | ָהה ָָרה‬
‫ִה ָׅאלֵט פֶן תִ ָׇאפֶה‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹוט ֲא ֵלהֶם | ַאל נָא אֲדֹנָי‪ִ )19( :‬ה׆אֵה נָא ָמצָא‬
‫ַעבְּּאְּ ָך חֵן ְֺּאעֵינֶיָך וַתַ גְּּאֵ ל ַחסְּּאְּ ָך ֲאשֶר ָעׂשִיתָ ִעׅאָדִ י ְּל ַהחֲיֹות אֶת נַ ְּפשִי |‬
‫וְָּאנֹכִי ֹלא א־אכַל ְּל ִה ָׅאלֵט ָהה ָָרה פֶן תִ דְּ ָֺא ַקנִי ה ָָרעָה ָומַתִ י‪ִ )21( :‬ה׆אֵה נָא ָהעִיר‬
‫שׅאָה הֲֹלא ִמ ְּצעָר הִוא‬ ‫שׅאָה ְּוהִיא ִמ ְּצעָר | ִא ָׅא ְּלטָה ׆אָא ָ‬ ‫הַֿא ֹאת קְּרֹבָה לָנ־אס ָ‬
‫־אתְּ חִי נַ ְּפשִי‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ִה׆אֵה נָׂשָאתִ י ָפנֶיָך ֻאַם לַּאָ בָר ַהֿא ֶה | ְּל ִבלְּתִי‬
‫שׅאָה ׃אִי ֹלא א־אכַל ַלעֲׂשֹות‬ ‫ָה ְּפ׃אִי אֶת ָהעִיר ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתָ ‪ַ )22( :‬מהֵר ִה ָׅאלֵט ָ‬
‫שמֶש יָצָא עַל‬ ‫שׅאָה | עַל ׃אֵן ק ָָרא שֵם ָהעִיר צֹועַר‪ַ )23( :‬ה ֶ‬ ‫ּאָ בָר עַד ֺאֹאֲָך ָ‬
‫ָָארץ | וְּלֹוט ֺאָא צֹע ֲָרה‪ )24( :‬וַיהוָה ִה ְּמטִיר עַל סְּד ֹם ְּועַל עֲמ ָֹרה ָֻאפ ְִּרית‬ ‫ה ֶ‬
‫ש ָמי ִם‪ַ )25( :‬וׁאַהֲפְֹך אֶת ֶהע ִָרים ָהאֵל ְּואֵת ׃אָל ַה ִ׃א׃אָר |‬ ‫ָואֵש | ֵמאֵת י ַ ְּהוֶה מִן ַה ָ‬
‫שבֵי ֶהע ִָרים ְּו ֶצמַח ָהאֲדָ מָה‪ )26( :‬וַתַ ֺאֵט ִאשְּתֹו מֵַאח ֲָריו | וַתְּ הִי‬ ‫ְּואֵת ׃אָל י ֹ ְּ‬
‫ש׃אֵם ַאב ְָּרהָם ֺאַֺאֹקֶר | אֶל ַהׅאָקֹום ֲאשֶר ָעמַד שָם אֶת ְּפנֵי‬ ‫נְּצִיב ֶמלַח‪ַ )27( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫‪27‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שקֵף עַל ְּפנֵי סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ְּועַל ׃אָל ְּפנֵי א ֶֶרץ ַה ִ׃א׃אָר | ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה‬ ‫י ַ ְּהוֶה‪ַ )28( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫שחֵת אֱֹלהִים אֶת ע ֵָרי ַה ִ׃א׃אָר‬ ‫ָָארץ ְּ׃אקִיט ֹר ַה ִ׃א ְּבשָן‪ַ )29( :‬ויְּהִי ְֺּא ַ‬ ‫ָעלָה קִיט ֹר ה ֶ‬
‫שׄאַח ֶאת לֹוט מִתֹוְך ַה ֲה ֵפכָה ַֺאהֲפְֹך אֶת‬ ‫ַוׁאִזְּ׃א ֹר אֱֹלהִים אֶת ַאב ְָּרהָם | ַוי ְּ ַ‬
‫ֶהע ִָרים ֲאשֶר יָשַב ָֺאהֵן לֹוט‪ַ )31( :‬וׁאַעַל לֹוט מִצֹועַר ַוׁאֵשֶב ָֺאהָר ־אשְּתֵ י בְּנ ֹתָ יו‬
‫שבֶת ֺאְּצֹועַר | ַוׁאֵשֶב ַֺא ְּׅאע ָָרה ה־אא ־אשְּתֵ י בְּנ ֹתָ יו‪ )31( :‬וַת ֹאמֶר‬ ‫עִׅאֹו ׃אִי י ֵָרא ָל ֶ‬
‫ָָארץ לָבֹוא ָעלֵינ־א ׃אְּדֶ ֶרְך ׃אָל‬ ‫ִירה ָאבִינ־א זָקֵן | ְּואִיש אֵין ֺא ֶ‬ ‫ִירה ֶאל ַה ְּצע ָ‬ ‫ַה ְֺּאכ ָ‬
‫ש ְּ׃אבָה עִׅאֹו | ־אנְּ ַחׁא ֶה מֵָאבִינ־א ז ַָרע‪:‬‬ ‫שקֶה אֶת ָאבִינ־א יַי ִן ְּונִ ְּ‬ ‫ָָארץ‪ְּ )32( :‬לכָה נַ ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ש׃אַב אֶת ָאבִי ָה‬ ‫שקֶין ָ אֶת ֲאבִיהֶן יַי ִן ַֺא ַׄאיְּלָה ה־אא | וַתָ ב ֹא ַה ְֺּאכ ָ‬
‫ִירה וַתִ ְּ‬ ‫(‪ )33‬וַתַ ְּ‬
‫ִירה אֶל‬ ‫ש ְּכבָֽא ־אבְּק־אמָֽא‪ַ )34( :‬ויְּהִי ִמ ָׅאח ֳָרת וַת ֹאמֶר ַה ְֺּאכ ָ‬ ‫וְֹּלא י ָדַ ע ְֺּא ִ‬
‫ש ְּכבִי עִׅאֹו‬ ‫שקֶ׆א־א יַי ִן ֻאַם ַה ַׄאיְּלָה ־אבֹאִי ִ‬ ‫ש ַכבְּתִי ֶאמֶש אֶת ָאבִי | נַ ְּ‬ ‫ִירה הֵן ָ‬ ‫ַה ְּצע ָ‬
‫שקֶין ָ ֻאַם ַֺא ַׄאיְּלָה הַה־אא אֶת ֲאבִיהֶן יָי ִן | וַתָ קָם‬ ‫־אנְּ ַחׁא ֶה מֵָאבִינ־א ז ַָרע‪ )35( :‬וַתַ ְּ‬
‫ש ְּכבָֽא ־א ְּב ֺקמָֽא‪ )36( :‬וַתַ ה ֲֶרין ָ שְּתֵ י בְּנֹות‬ ‫ש׃אַב עִׅאֹו וְֹּלא י ָדַ ע ְֺּא ִ‬ ‫ִירה וַתִ ְּ‬ ‫ַה ְּצע ָ‬
‫ִירה ֺאֵן וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו מֹוָאב | ה־אא ֲא ִבי מֹוָאב‬ ‫לֹוט ֵמ ֲאבִיהֶן‪ )37( :‬וַתֵ לֶד ַה ְֺּאכ ָ‬
‫ִירה גַם הִוא יָלְּדָ ה ֺאֵן וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו ֺאֶן ַעׅאִי | ה־אא ֲאבִי‬ ‫עַד הַׁאֹום‪ְּ )38( :‬ו ַה ְּצע ָ‬
‫ְּבנֵי עַׅאֹון עַד הַׁאֹום‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 20‬‬
‫ַארצָה ַה׆אֶגֶב ַוׁאֵשֶב ֺאֵין קָדֵ ש ־אבֵין ש־אר | ַוׁאָגָר ִֺאג ְָּרר‪:‬‬ ‫(‪ַ )1‬וׁאִׇאַע ִמשָם ַאב ְָּרהָם ְּ‬
‫שלַח ֲאבִי ֶמלְֶך ֶמלְֶך ֻא ְָּרר‬ ‫(‪ )2‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם אֶל ׂש ָָרה ִאשְּתֹו אֲח ֹתִ י הִוא | ַוׁא ִ ְּ‬
‫ַוׁאִקַח אֶת ׂש ָָרה‪ַ )3( :‬וׁא ָב ֹא אֱֹלהִים אֶל ֲאבִי ֶמלְֶך ַֺאחֲלֹום ַה ָׄאיְּלָה | וַׁא ֹאמֶר לֹו‬
‫ִה׆אְָּך מֵת עַל ָה ִאשָה ֲאשֶר ָל ַקחְּתָ ְּוהִוא ְֺּא ֺע ַלת ָֺאעַל‪ַ )4( :‬ו ֲאבִי ֶמלְֶך ֹלא ק ַָרב‬
‫ֵאלֶי ָה | וַׁא ֹאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי ֻאַם צַּאִ יק תַ הֲר ֹג‪ )5( :‬הֲֹלא ה־אא ָאמַר לִי אֲח ֹתִי הִוא‬
‫ְּוהִיא גַם הִוא ָאמ ְָּרה ָאחִי ה־אא | ֺאְּתָ ם ְּל ָבבִי ־א ְּבנִקְּי ֹן ַ׃אפַי ָעׂשִיתִי ז ֹאת‪)6( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ָהאֱֹלהִים ַֺאחֲֹלם ֻאַם ָאנֹכִי י ָדַ עְּתִי ׃אִי בְּתָ ם ְּל ָבבְָּך ָעׂשִיתָ ֿא ֹאת‬
‫‪28‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָו ֶאחְּׂשְֹך ֻאַם ָאנֹכִי אֹותְּ ָך ֵמחֲטֹו לִי | עַל ׃אֵן ֹלא נְּתַ תִ יָך ִלנְֻּא ֹ ַע ֵאלֶי ָה‪ְּ )7( :‬ועַתָה‬
‫ָהשֵב ֵאשֶת ָהאִיש ׃אִי נָבִיא ה־אא ְּוי ִתְּ ַפׄאֵל ַֺאעַדְּ ָך ֶו ְּחי ֵה | ְּואִם אֵינְָּך ֵמשִיב ּאַע‬
‫ש׃אֵם ֲאבִי ֶמלְֶך ֺאַֺאֹקֶר ַוׁאִק ְָּרא ְּלכָל‬ ‫׃אִי מֹות תָ מ־את אַתָ ה ְּוכָל ֲאשֶר לְָך‪ַ )8( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫ֲעבָדָ יו ַוי ְּדַ ֺאֵר אֶת ׃אָל הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ֺאְָּאזְּנֵיהֶם | ַוׁא ְִּירא־א ָה ֲאנָשִים מְּא ֹד‪)9( :‬‬
‫ַוׁאִק ְָּרא ֲאבִי ֶמלְֶך לְַּאב ְָּרהָם וַׁא ֹא ֶמר לֹו מֶה ָעׂשִיתָ ׄאָנ־א ־אמֶה ָחטָאתִ י לְָך ׃אִי‬
‫ֵהבֵאתָ ָעלַי ְּועַל ַמ ְּמ ַלכְּתִ י ֲחטָָאה גְּדֹלָה | ַמ ֲעׂשִים ֲאשֶר ֹלא יֵעָׂש־א ָעׂשִי ָת‬
‫ִעׅאָדִ י‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך אֶל ַאב ְָּרהָם | מָה ָראִיתָ ׃אִי ָעׂשִיתָ אֶת הַּאָ בָר‬
‫ַהֿאֶה‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם ׃אִי ָאמ ְַּרתִ י ַרק אֵין י ְִּרַאת אֱֹלהִים ַֺאׅאָקֹום ַהֿא ֶה |‬
‫ַוה ֲָרג־אנִי עַל ּאְּ בַר ִאשְּתִ י‪ְּ )12( :‬וגַם ָא ְּמנָה אֲח ֹתִ י בַת ָאבִי הִוא אְַך ֹלא בַת‬
‫ִאׅאִי | וַתְּ הִי לִי ְּל ִאשָה‪ַ )13( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר הִתְּ ע־א א ֹתִ י אֱֹלהִים ִמֺאֵית ָאבִי וָאֹמַר‬
‫שׅאָה ִאמ ְִּרי לִי‬ ‫לָֽא זֶה ַחסְּּאֵ ְך ֲאשֶר תַ ֲעׂשִי ִעׅאָדִ י | אֶל ׃אָל ַהׅאָקֹום ֲאשֶר נָבֹוא ָ‬
‫שפָח ֹת ַוׁא ִתֵ ן לְַּאב ְָּרהָם |‬ ‫ָאחִי ה־אא‪ַ )14( :‬וׁאִקַח ֲאבִי ֶמלְֶך צ ֹאן ־א ָבקָר ַו ֲעבָדִ ים ־א ְּ‬
‫ַארצִי ְּל ָפנֶיָך | ֺאַ׀אֹוב‬ ‫ַוׁאָשֶב לֹו אֵת ׂש ָָרה ִאשְּתֹו‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך ִה׆אֵה ְּ‬
‫ְֺּאעֵינֶיָך שֵב‪ )16( :‬־א ְּלׂש ָָרה ָאמַר ִה׆אֵה נָתַ תִ י ֶאלֶף ֶ׃אסֶף לְָּאחִיְך ִה׆אֵה ה־אא לְָך‬
‫׃אְּס־את עֵינַי ִם לְּכ ֹל ֲאשֶר אִתָ ְך | ְּואֵת ׃א ֹל וְּנ ֹ ָכחַת‪ַ )17( :‬וׁא ִתְּ ַפׄאֵל ַאב ְָּרהָם אֶל‬
‫ָהאֱֹלהִים | ַוׁא ְִּרפָא אֱֹלהִים אֶת ֲאבִי ֶמלְֶך ְּואֶת ִאשְּתֹו וְַּאמְּה ֹתָ יו ַוׁאֵלֵד־א‪ )18( :‬׃אִי‬
‫עָצ ֹר ָעצַר י ַ ְּהוֶה ְֺּאעַד ׃אָל ֶרחֶם ְּלבֵית ֲאבִי ֶמלְֶך | עַל ּאְּ בַר ׂש ָָרה ֵאשֶת‬
‫ַאב ְָּרהָם‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 21‬‬
‫(‪ )1‬וַיהוָה ָפקַד אֶת ׂש ָָרה ַ׃א ֲאשֶר ָאמָר | ַוׁא ַעַׂש י ַ ְּהוֶה ְּלׂש ָָרה ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺאֵר‪)2( :‬‬
‫וַתַ הַר וַתֵ לֶד ׂש ָָרה לְַּאב ְָּרהָם ֺאֵן ִלזְּ ֺקנָיו | לַׅאֹועֵד ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר א ֹתֹו אֱֹלהִים‪)3( :‬‬
‫ַוׁאִק ְָּרא ַאב ְָּרהָם אֶת שֶם ֺאְּנֹו הַ׆אֹולַד לֹו ֲאשֶר יָלְּדָ ה ׄאֹו ׂש ָָרה י ִ ְּצחָק‪ַ )4( :‬וׁאָמָל‬
‫ַאב ְָּרהָם ֶאת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו ֺאֶן שְּמֹנַת יָמִים | ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָה א ֹתֹו אֱֹלהִים‪)5( :‬‬
‫‪29‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָה | ְֺּא ִה ָ־אלֶד לֹו אֵת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו‪ )6( :‬וַת ֹאמֶר ׂש ָָרה צְּח ֹק‬ ‫וְַּאב ְָּרהָם ֺאֶן מְַּאת ָ‬
‫ָעׂשָה לִי אֱֹלהִים | ׃אָל הַש ֹ ֵמ ַע י ִ ְּצחַק לִי‪ )7( :‬וַת ֹאמֶר מִי ִמׄאֵל לְַּאב ְָּרהָם‬
‫הֵינִיקָה ָבנִים ׂש ָָרה | ׃אִי יָלַדְּ תִ י בֵן ִלזְּ ֺקנָיו‪ַ )8( :‬וׁאִגְּּאַל ַהׁאֶלֶד ַוׁא ִ ָֻאמַל | ַוׁאַעַׂש‬
‫ַאב ְָּרהָם ִמשְּתֶ ה גָדֹול ֺאְּיֹום ִה ָֻאמֵל אֶת י ִ ְּצחָק‪ )9( :‬וַתֵ ֶרא ׂש ָָרה אֶת ֺאֶן ָהגָר‬
‫ַה ִׅאצ ְִּרית ֲאשֶר יָלְּדָ ה לְַּאב ְָּרהָם ְּמ ַצחֵק‪ )11( :‬וַת ֹאמֶר לְַּאב ְָּרהָם ֻא ֵָרש הָָאמָה‬
‫הַֿא ֹאת ְּואֶת ְֺּאנָֽא | ׃אִי ֹלא י ִַירש ֺאֶן הָָאמָה הַֿא ֹאת עִם ְֺּאנִי עִם י ִ ְּצחָק‪ַ )11( :‬וׁא ֵַרע‬
‫הַּאָ בָר מְּא ֹד ְֺּאעֵינֵי ַאב ְָּרהָם | עַל אֹוד ֹת ֺאְּנֹו‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל ַאב ְָּרהָם‬
‫שמַע‬ ‫ַאל י ֵַרע ְֺּאעֵינֶיָך ַעל ַה׆אַעַר ְּועַל ֲאמָתֶ ָך ׃א ֹל ֲאשֶר ת ֹאמַר ֵאלֶיָך ׂש ָָרה ְּ‬
‫ֺאְּקֹלָֽא | ׃אִי ְּבי ִ ְּצחָק יִק ֵָרא לְָּך ז ַָרע‪ְּ )13( :‬וגַם אֶת ֺאֶן הָָאמָה לְּגֹוי ֲאׂשִימֶ׆א־א | ׃אִי‬
‫ש׃אֵם ַאב ְָּרהָם ֺאַֺאֹקֶר ַוׁאִקַח ֶלחֶם ְּו ֵחמַת ַמי ִם ַוׁא ִתֵ ן אֶל ָהגָר‬ ‫ז ְַּרעֲָך ה־אא‪ַ )14( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫שבַע‪)15( :‬‬ ‫ש ְּׄא ֶח ָה | וַתֵ לְֶך וַתֵ תַ ע ְֺּאמִדְּ ֺאַר ְֺּאאֵר ָ‬ ‫ש ְּכמָֽא ְּואֶת ַהׁאֶלֶד ַוי ְּ ַ‬ ‫ׂשָם עַל ִ‬
‫שלְֵך אֶת ַהׁאֶלֶד תַ חַת ַאחַד ַהשִיחִם‪ )16( :‬וַתֵ לְֶך‬ ‫ַוׁאִכְּל־א ַה ַׅאי ִם מִן ַה ֵחמֶת | וַתַ ְּ‬
‫וַתֵ שֶב לָֽא ִמ׆אֶגֶד ה ְַּרחֵק ִ׃א ְּמ ַט ֲחוֵי ֶקשֶת ׃אִי ָאמ ְָּרה ַאל א ְֶּראֶה ֺאְּמֹות ַהׁאָלֶד |‬
‫שמַע אֱֹלהִים אֶת קֹול ַה׆אַעַר‬ ‫וַתֵ שֶב ִמ׆אֶגֶד וַתִ שָא אֶת קֹלָֽא וַתֵ ְּב ְּׂא‪ַ )17( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫ש ַמי ִם וַׁא ֹאמֶר לָֽא מַה ׄאְָך ָהגָר | ַאל‬ ‫ַוׁאִק ְָּרא ַמ ְּלאְַך אֱֹלהִים אֶל ָהגָר מִן ַה ָ‬
‫ׂשאִי אֶת‬ ‫שמַע אֱֹלהִים אֶל קֹול ַה׆אַעַר ַֺא ֲאשֶר ה־אא שָם‪ )18( :‬ק־אמִי ְּ‬ ‫יראִי ׃אִי ָ‬
‫תִ ְּ‬
‫ַה׆אַעַר ְּו ַה ֲחז ִיקִי אֶת י ָדֵ ְך ֺאֹו | ׃אִי לְּגֹוי ֻאָדֹול ֲאׂשִימֶ׆א־א‪ַ )19( :‬וׁא ִ ְּפקַח אֱֹלהִים אֶת‬
‫ש ְּק אֶת ַה׆אָעַר‪:‬‬ ‫עֵינֶי ָה וַתֵ ֶרא ְֺּאאֵר ָמי ִם | וַתֵ לְֶך וַתְּ ַמׄאֵא אֶת ַה ֵחמֶת ַמי ִם וַתַ ְּ‬
‫(‪ַ )21‬ויְּהִי אֱֹלהִים אֶת ַה׆אַעַר ַוׁאִגְּּאָ ל | ַוׁאֵשֶב ַֺאׅאִדְּ ֺאָר ַויְּהִי רֹבֶה ַקשָת‪)21( :‬‬
‫ָארן | וַתִ קַח לֹו אִׅאֹו ִאשָה ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪:‬‬ ‫ַוׁאֵשֶב ְֺּאמִדְּ ֺאַר פ ָ‬
‫(‪ַ )22‬ויְּהִי ָֺאעֵת ַההִוא וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך ־אפִיכ ֹל ׂשַר ְּצבָאֹו אֶל ַאב ְָּרהָם לֵאמ ֹר |‬
‫ש ְּבעָה ׄאִי בֵאֹלהִים ֵה׆אָה‬ ‫אֱֹלהִים ִעׅאְָּך ֺאְּכ ֹל ֲאשֶר אַתָ ה עֹׂשֶה‪ְּ )23( :‬ועַתָ ה ִה ָ‬
‫אִם תִ שְּק ֹר לִי ־א ְּלנִינִי ־א ְּלנֶכְּּאִ י | ַ׃א ֶחסֶד ֲאשֶר ָעׂשִיתִי ִעׅאְָּך תַ ֲעׂשֶה ִעׅאָדִ י ְּועִם‬
‫‪30‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ֵב ַע‪ )25( :‬וְּהֹו ִכ ַח‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר ֻא ְַּרתָ ה ֺאָֽא‪ )24( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם ָאנֹכִי ִא ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫ַאב ְָּרהָם אֶת ֲאבִי ֶמלְֶך | עַל א ֹדֹות ְֺּאאֵר ַה ַׅאי ִם ֲאשֶר ָֻאזְּל־א ַעבְּדֵ י ֲאבִי ֶמלְֶך‪)26( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך ֹלא י ָדַ עְּתִ י מִי ָעׂשָה אֶת הַּאָ בָר ַהֿאֶה | ְּוגַם אַתָ ה ֹלא ִהֻאַדְּ תָ ׄאִי‬
‫ש ַמעְּתִ י ִֺאלְּתִ י הַׁאֹום‪ַ )27( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרהָם צ ֹאן ־א ָבקָר ַוׁאִתֵן‬ ‫ְּוגַם ָאנֹכִי ֹלא ָ‬
‫שבַע ִ׃אבְּׂש ֹת‬ ‫שנֵיהֶם ֺא ְִּרית‪ַ )28( :‬וׁאַצֵב ַאב ְָּרהָם אֶת ֶ‬ ‫ַל ֲאבִי ֶמלְֶך | ַוׁאִכ ְְּּרת־א ְּ‬
‫שבַע ְּ׃אבָׂש ֹת‬ ‫הַצ ֹאן ְּלבַּאְּ הֶן‪ )29( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך אֶל ַאב ְָּרהָם | מָה ֵה׆אָה ֶ‬
‫שבַע ְּ׃אבָׂש ֹת תִ קַח ִמׁא ָדִ י |‬ ‫ָה ֵאׄאֶה ֲאשֶר ִה ַצבְּתָ ְּלבַּאָ נָה‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ׃אִי אֶת ֶ‬
‫ַֺאעֲב־אר תִ ְּהי ֶה ׄאִי ְּלעֵדָ ה ׃אִי ָחפ ְַּרתִ י אֶת ַה ְֺּאאֵר הַֿא ֹאת‪ )31( :‬עַל ׃אֵן ק ָָרא‬
‫שנֵיהֶם‪ַ )32( :‬וׁאִכ ְְּּרת־א ב ְִּרית ִֺא ְּבאֵר‬ ‫שבַע | ׃אִי שָם נִ ְּ‬
‫שֺאְּע־א ְּ‬ ‫ַלׅאָקֹום הַה־אא ְֺּאאֵר ָ‬
‫שבַע | ַוׁאָקָם ֲאבִי ֶמלְֶך ־אפִיכ ֹל ׂשַר ְּצבָאֹו ַוׁאָשֺב־א אֶל א ֶֶרץ ְּפ ִלשְּתִ ים‪ַ )33( :‬וׁאִ׀אַע‬ ‫ָ‬
‫שבַע | ַוׁאִק ְָּרא שָם ְֺּאשֵם י ַ ְּהוֶה אֵל עֹו ָלם‪ַ )34( :‬וׁאָגָר ַאב ְָּרהָם‬ ‫ֶאשֶל ִֺא ְּבאֵר ָ‬
‫ְֺּאא ֶֶרץ ְּפ ִלשְּתִ ים יָמִים ַרֺאִים‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 22‬‬
‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ַאחַר הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ְּו ָהאֱֹלהִים נִׇאָה אֶת ַאב ְָּרהָם | וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו‬
‫ַאב ְָּרהָם וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵנִי‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר קַח נָא אֶת ִֺאנְָּך אֶת יְּחִידְּ ָך ֲאשֶר ָא ַהבְּתָ אֶת‬
‫י ִ ְּצחָק ְּולְֶך לְָּך אֶל א ֶֶרץ הַׅא ִֹרׁא ָה | ְּו ַה ֲעלֵה־א שָם לְּעֹלָה עַל ַאחַד ֶהה ִָרים ֲאשֶר‬
‫שנֵי‬ ‫ש׃אֵם ַאב ְָּרהָם ֺאַֺאֹקֶר ַוׁאַחֲב ֹש אֶת חֲמ ֹרֹו ַוׁאִקַח אֶת ְּ‬ ‫אֹמַר ֵאלֶיָך‪ַ )3( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫נְּע ָָריו אִתֹו ְּואֵת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו | ַוי ְּ ַבקַע ֲעצֵי עֹלָה ַוׁאָקָם ַוׁאֵלְֶך אֶל ַהׅאָקֹום ֲאשֶר‬
‫שלִישִי ַוׁאִשָא ַאב ְָּרהָם אֶת עֵינָיו ַוׁא ְַּרא אֶת‬ ‫ָאמַר לֹו ָהאֱֹלהִים‪ֺ )4( :‬אַׁאֹום ַה ְּ‬
‫ַהׅאָקֹום מ ֵָרח ֹק‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם אֶל נְּע ָָריו שְּב־א ָלכֶם פ ֹה עִם ַהחֲמֹור‬
‫ַו ֲאנִי ְּו ַה׆אַ ַער נֵ ְּלכָה עַד ׃א ֹה | ְּונִשְּתַ ֲחוֶה ְּונָש־אבָה ֲאלֵיכֶם‪ַ )6( :‬וׁאִקַח ַאב ְָּרהָם אֶת‬
‫ֲעצֵי הָעֹלָה ַוׁאָׂשֶם עַל י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו ַוׁאִקַח ְֺּאי ָדֹו אֶת ָהאֵש ְּואֶת ַה ַׅא ֲא ֶכלֶת | ַוׁאֵלְּכ־א‬

‫‪31‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵיהֶם יַחְּּאָ ו‪ )7( :‬וַׁא ֹאמֶר י ִ ְּצחָק אֶל ַאב ְָּרהָם ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר ָאבִי וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֶ׆אִי‬ ‫ְּ‬
‫ְּבנִי | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה ָהאֵש ְּו ָה ֵעצִים ְּו ַאׁא ֵה ַהשֶה לְּעֹלָה‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם‬
‫שנֵיהֶם יַחְּּאָ ו‪ַ )9( :‬וׁא ָב ֹא־א אֶל‬ ‫אֱֹלהִים י ְִּראֶה ׄאֹו ַהשֶה לְּעֹלָה ְֺּאנִי | ַוׁאֵלְּכ־א ְּ‬
‫ַהׅאָקֹום ֲאשֶר ָאמַר לֹו ָה ֱאֹלהִים ַוׁאִבֶן שָם ַאב ְָּרהָם אֶת ַה ִׅאז ְּ ֵֺא ַח ַוׁאַעֲרְֹך אֶת‬
‫ָה ֵעצִים | ַוׁאַעֲק ֹד אֶת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו ַוׁאָׂשֶם א ֹתֹו עַל ַה ִׅאזְּ ֵֺא ַח ִמ ַׅאעַל ָל ֵעצִים‪)11( :‬‬
‫שלַח ַאב ְָּרהָם אֶת י ָדֹו ַוׁאִקַח אֶת ַה ַׅא ֲא ֶכלֶת | ִלשְּח ֹט אֶת ֺאְּנֹו‪ַ )11( :‬וׁא ִ ְּק ָרא‬ ‫ַוׁא ִ ְּ‬
‫ש ַמי ִם וַׁא ֹאמֶר ַאב ְָּרהָם ַאב ְָּרהָם | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵנִי‪)12( :‬‬ ‫ֵאלָיו ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה מִן ַה ָ‬
‫שלַח י ָדְּ ָך אֶל ַה׆אַעַר וְַּאל תַ עַׂש לֹו מְּא־אׅאָה | ׃אִי עַתָ ה י ָדַ עְּתִ י ׃אִי‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ַאל תִ ְּ‬
‫ׂשכְּתָ אֶת ִֺאנְָּך ֶאת יְּחִידְּ ָך ִמ ֶׅא׆אִי‪ַ )13( :‬וׁאִשָא ַאב ְָּרהָם‬ ‫י ְֵּרא אֱֹלהִים אַתָ ה וְֹּלא ָח ַ‬
‫אֶת עֵינָיו ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה ַאי ִל ַאחַר נֶ ֱאחַז ַֺא ְׇּאבְַך ְֺּאק ְַּרנָיו | ַוׁאֵלְֶך ַאב ְָּרהָם ַוׁאִקַח‬
‫אֶת הַָאי ִל ַוׁא ַ ֲעלֵה־א לְּעֹלָה תַ חַת ֺאְּנֹו‪ַ )14( :‬וׁאִק ְָּרא ַאב ְָּרהָם שֵם ַהׅאָקֹום הַה־אא‬
‫י ַ ְּה ֶוה י ְִּראֶה | ֲאשֶר י ֵָאמֵר הַׁאֹום ְֺּאהַר י ַ ְּהוֶה י ֵָראֶה‪ַ )15( :‬וׁאִק ְָּרא ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה‬
‫ש ַֺאעְּתִ י נְּאֺם י ַ ְּהוֶה | ׃אִי יַעַן‬ ‫ש ָמי ִם‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר ֺאִי נִ ְּ‬ ‫שנִית מִן ַה ָ‬ ‫אֶל ַאב ְָּרהָם | ֵ‬
‫ׂשכְּתָ אֶת ִֺאנְָּך אֶת יְּחִידֶָך‪ )17( :‬׃אִי ב ֵָרְך‬ ‫ֲאשֶר ָעׂשִיתָ אֶת הַּאָ בָר ַהֿא ֶה וְֹּלא ָח ַ‬
‫ׂשפַת‬ ‫ש ַמי ִם ְּוכַחֹול ֲאשֶר עַל ְּ‬ ‫ַארֺאֶה אֶת ז ְַּרעֲָך ׃אְּכֹו ְּכבֵי ַה ָ‬
‫ֲאב ֶָרכְָּך ְּוה ְַּרֺאָה ְּ‬
‫ָָארץ |‬ ‫שעַר אֹיְּבָיו‪ְּ )18( :‬והִתְּ ֺא ֲָרכ־א ְּבז ְַּרעֲָך ׃א ֹל ֻאֹוי ֵי ה ֶ‬ ‫ַהׁא ָם | ְּוי ִַרש ז ְַּרעֲָך אֵת ַ‬
‫ש ַמעְּתָ ֺאְּקֹלִי‪ַ )19( :‬וׁאָשָב ַאב ְָּרהָם אֶל נְּע ָָריו ַוׁאָקֺמ־א ַוׁאֵלְּכ־א יַחְּּאָו‬ ‫ֵעקֶב ֲאשֶר ָ‬
‫שבַע‪:‬‬ ‫שבַע | ַוׁאֵשֶב ַאב ְָּרהָם ִֺא ְּבאֵר ָ‬ ‫אֶל ְֺּאאֵר ָ‬
‫(‪ַ )21‬ויְּהִי ַאח ֲֵרי הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ַוׁאֺֻאַד לְַּאב ְָּרהָם לֵאמ ֹר | ִה׆אֵה יָלְּדָ ה ִמ ְּל׃אָה‬
‫גַם הִוא ָֺאנִים ְּלנָחֹור ָאחִיָך‪ )21( :‬אֶת ע־אץ ֺאְּכ ֹרֹו ְּואֶת ֺא־אז ָאחִיו | ְּואֶת קְּמ־אאֵל‬
‫ֲאבִי א ֲָרם‪ְּ )22( :‬ואֶת ֶ׃אׂשֶד ְּואֶת חֲזֹו ְּואֶת ִפלְּּאָ ש ְּואֶת י ִדְּ לָף | ְּואֵת ֺאְּת־אאֵל‪)23( :‬‬
‫־אבְּת־אאֵל יָלַד אֶת ִר ְּבקָה | שְּמֹנָה ֵאׄאֶה יָלְּדָ ה ִמ ְּל׃אָה ְּלנָחֹור ֲאחִי ַא ְּב ָרהָם‪)24( :‬‬

‫‪32‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמָֽא ְּרא־אמָה | וַתֵ לֶד ֻאַם הִוא אֶת ֶטבַח ְּואֶת ַֻאחַם ְּואֶת תַ חַש ְּואֶת‬ ‫־אפִי ַלגְּשֹו ־א ְּ‬
‫ַמ ֲעכָה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 23‬‬
‫שנֵי ַחׁא ֵי ׂש ָָרה‪:‬‬ ‫שנִים | ְּ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שנָה ְּו ֶ‬ ‫שנָה ְּו ֶעׂש ְִּרים ָ‬‫(‪ַ )1‬וׁאִהְּי־א ַחׁא ֵי ׂש ָָרה מֵָאה ָ‬
‫ַארֺאַע הִוא ֶחבְּרֹון ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ַוׁא ָב ֹא ַאב ְָּרהָם‬ ‫(‪ )2‬וַתָ מָת ָ‬
‫ׂש ָרה ְֺּאק ְִּרי ַת ְּ‬
‫ִלסְּפ ֹד ְּלׂש ָָרה ְּו ִלבְּ׃א ֹתָ ֽא‪ַ )3( :‬וׁאָקָם ַאב ְָּרהָם ֵמעַל ְּפנֵי מֵתֹו | ַוי ְּדַ ֺאֵר אֶל ְֺּאנֵי חֵת‬
‫לֵאמ ֹר‪ֻ )4( :‬אֵר וְּתֹושָב ָאנֹכִי ִע ָׅאכֶם | תְּ נ־א לִי ֲא ֺחֿא ַת ֶקבֶר ִע ָׅאכֶם ְּו ֶא ְּקֺא ְָּרה‬
‫ש ָמעֵנ־א אֲדֹנִי נְּׂשִיא‬ ‫מֵתִ י ִמ ְּׄא ָפנָי‪ַ )5( :‬וׁאַעֲנ־א ְּבנֵי חֵת אֶת ַאב ְָּרהָם לֵאמ ֹר לֹו‪ְּ )6( :‬‬
‫אֱֹלהִים אַתָ ה ֺאְּתֹוכֵנ־א ְֺּא ִמ ְּבחַר ְּקב ֵָרינ־א קְּב ֹר אֶת מֵתֶ ָך | אִיש ִמׅאֶ׆א־א אֶת ִקבְּרֹו‬
‫ָָארץ ִל ְּבנֵי‬ ‫ֹלא י ִ ְּכלֶה ִמׅאְָּך ִמקְּב ֹר מֵתֶ ָך‪ַ )7( :‬וׁאָקָם ַאב ְָּרהָם ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּלעַם ה ֶ‬
‫שכֶם ִלקְֺּא ֹר אֶת מֵתִ י ִמ ְּׄא ָפנַי‬ ‫חֵת‪ַ )8( :‬וי ְּדַ ֺאֵר אִתָ ם לֵאמ ֹר | אִם י ֵש אֶת נַ ְּפ ְּ‬
‫שמָע־אנִי ־א ִפגְּע־א לִי ְֺּא ֶעפְּרֹון ֺאֶן צֹחַר‪ְּ )9( :‬וי ִתֶ ן לִי אֶת ְּמע ַָרת ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה ֲאשֶר‬ ‫ְּ‬
‫לֹו ֲאשֶר ִֺא ְּקצֵה ׂשָדֵ ה־א | ְֺּא ֶכסֶף ָמלֵא י ִתְּ נֶ׆אָה לִי ֺאְּתֹו ְּככֶם ַל ֲא ֺחֿא ַת ָקבֶר‪)11( :‬‬
‫ְּו ֶעפְּרֹון יֹשֵב ֺאְּתֹוְך ְֺּאנֵי חֵת | ַוׁאַעַן ֶעפְּרֹון ַהחִתִ י אֶת ַאב ְָּרהָם ֺאְָּאזְּנֵי ְּבנֵי חֵת‬
‫שדֶ ה נָתַ תִ י לְָך‬ ‫שעַר עִירֹו לֵאמ ֹר‪ֹ )11( :‬לא אֲדֹנִי ְּ‬
‫ש ָמ ֵענִי ַה ָ‬ ‫לְּכ ֹל ָֺאאֵי ַ‬
‫ְּו ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ֺאֹו לְָּך נְּתַ תִ י ָה | ְּלעֵינֵי ְּבנֵי ַעׅאִי נְּתַ תִ י ָה ׄאְָך קְּב ֹר מֵתֶ ָך‪)12( :‬‬
‫ָָארץ‬ ‫ָָארץ‪ַ )13( :‬וי ְּדַ ֺאֵר אֶל ֶעפְּרֹון ֺאְָּאזְּנֵי עַם ה ֶ‬ ‫ַוׁאִשְּתַ ח־א ַאב ְָּרהָם ִל ְּפנֵי עַם ה ֶ‬
‫ש ָמ ֵענִי | נָתַ תִ י ֶ׃אסֶף ַהשָדֶ ה קַח ִמ ֶׅא׆אִי ְּו ֶא ְּקֺא ְָּרה אֶת‬ ‫לֵאמ ֹר אְַך אִם אַתָ ה ל־א ְּ‬
‫ש ָמ ֵענִי א ֶֶרץ‬ ‫שׅאָה‪ַ )14( :‬וׁאַעַן ֶעפְּרֹון אֶת ַאב ְָּרהָם לֵאמ ֹר לֹו‪ )15( :‬אֲדֹנִי ְּ‬ ‫מֵתִ י ָ‬
‫שמַע‬ ‫שקֶל ֶ׃אסֶף ֺאֵינִי ־אבֵינְָּך מַה הִוא | ְּואֶת מֵתְָּך קְּב ֹר‪ַ )16( :‬וׁא ִ ְּ‬ ‫ַארֺאַע מֵא ֹת ֶ‬ ‫ְּ‬
‫ַאב ְָּר ָהם אֶל ֶעפְּרֹון ַוׁאִשְּק ֹל ַאב ְָּרהָם ְּל ֶעפְּר ֹן אֶת ַה ֶ׃אסֶף ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ֺאְָּאזְּנֵי ְּבנֵי‬
‫שקֶל ֶ׃אסֶף עֹבֵר לַׇאֹחֵר‪ַ )17( :‬וׁאָקָם ׂשְּדֵה ֶעפְּרֹון ֲאשֶר‬ ‫ַארֺאַע מֵאֹות ֶ‬ ‫חֵת | ְּ‬
‫ַֺא ַׅא ְּכ ֵפלָה ֲאשֶר ִל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא | ַהשָדֶ ה ְּו ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ֺאֹו ְּוכָל ָהעֵץ ֲאשֶר‬
‫‪33‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַֺאשָדֶ ה ֲאשֶר ְֺּאכָל ְֻּאבֺלֹו ָסבִיב‪ )18( :‬לְַּאב ְָּרהָם ְּל ִמ ְּקנָה ְּלעֵינֵי ְּבנֵי חֵת | ֺאְּכ ֹל‬
‫שעַר עִירֹו‪ )19( :‬וְַּאח ֲֵרי כֵן ָקבַר ַאב ְָּרהָם אֶת ׂש ָָרה ִאשְּתֹו אֶל ְּמע ַָרת‬ ‫ָֺאאֵי ַ‬
‫ׂשְּדֵ ה ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה עַל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא הִוא ֶח ְּברֹון | ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪ַ )21( :‬וׁאָקָם ַהשָדֶה‬
‫ְּו ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ֺאֹו לְַּאב ְָּרהָם ַל ֲא ֺחֿא ַת ָקבֶר | ֵמאֵת ְֺּאנֵי חֵת‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 24‬‬

‫(‪ )1‬וְַּאב ְָּרהָם זָקֵן ֺאָא ַֺאׁאָמִים | וַיהוָה ֺא ֵַרְך אֶת ַאב ְָּרהָם ֺאַ׃א ֹל‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫ַאב ְָּרהָם אֶל ַע ְּבּאֹו זְּקַן ֺאֵיתֹו הַׅאֹשֵל ְֺּאכָל ֲאשֶר לֹו | ׂשִים נָא י ָדְּ ָך תַ חַת י ְֵּרכִי‪:‬‬
‫ָָארץ | ֲאשֶר ֹלא תִ קַח ִאשָה‬ ‫ש ַמי ִם וֵאֹלהֵי ה ֶ‬ ‫שֺאִיעֲָך ֺאַיהוָה אֱֹלהֵי ַה ָ‬ ‫(‪ְּ )3‬ו ַא ְּ‬
‫ַארצִי ְּואֶל‬ ‫ִל ְּבנִי ִמֺאְּנֹות ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ֲאשֶר ָאנֹכִי יֹושֵב ְֺּאק ְִּרֺאֹו‪ )4( :‬׃אִי אֶל ְּ‬
‫מֹולַדְּ תִ י תֵ לְֵך | ְּו ָל ַקחְּתָ ִאשָה ִל ְּבנִי ְּלי ִ ְּצחָק‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ָה ֶעבֶד א־אלַי ֹלא‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת | ֶה ָהשֵב ָאשִיב אֶת ִֺאנְָּך אֶל‬ ‫ת ֹאבֶה ָה ִאשָה ָל ֶלכֶת ַאח ֲַרי אֶל ה ֶ‬
‫שמֶר לְָּך פֶן תָ שִיב‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר יָצָאתָ ִמשָם‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ַאב ְָּרהָם | ִה ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫ש ַמי ִם ֲאשֶר ְּל ָק ַחנִי ִמֺאֵית ָאבִי ־א ֵמא ֶֶרץ‬ ‫שׅאָה‪ )7( :‬י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי ַה ָ‬ ‫אֶת ְֺּאנִי ָ‬
‫ָָארץ‬
‫שֺאַע לִי לֵאמ ֹר ְּלז ְַּרעֲָך אֶתֵ ן אֶת ה ֶ‬ ‫מֹולַדְּ תִ י ַו ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר לִי ַו ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫שלַח ַמלְָּאכֹו ְּל ָפנֶיָך ְּו ָל ַקחְּתָ ִאשָה ִל ְּבנִי ִמשָם‪ְּ )8( :‬ואִם ֹלא‬ ‫הַֿא ֹאת | ה־אא י ִ ְּ‬
‫ש ֺבעָתִ י ז ֹאת | ַרק אֶת ְֺּאנִי ֹלא תָ שֵב‬ ‫ת ֹאבֶה ָה ִאשָה ָל ֶלכֶת ַאח ֲֶריָך ְּונִקִיתָ ִמ ְּ‬
‫שבַע לֹו עַל‬ ‫שׅאָה‪ַ )9( :‬וׁאָׂשֶם ָה ֶעבֶד אֶת י ָדֹו תַ חַת י ֶֶרְך ַאב ְָּרהָם אֲדֹנָיו | ַוׁא ִ ָ‬ ‫ָ‬
‫הַּאָ בָר ַהֿאֶה‪ַ )11( :‬וׁאִקַח ָה ֶעבֶד ֲעׂש ָָרה גְּ ַמׄאִים ִמ ְֻּא ַמׄאֵי אֲדֹנָיו ַוׁאֵלְֶך ְּוכָל ט־אב‬
‫אֲדֹנָיו ְֺּאי ָדֹו | ַוׁאָקָם ַוׁאֵלְֶך אֶל א ֲַרם נַה ֲַרי ִם אֶל עִיר נָחֹור‪ַ )11( :‬וׁאַב ְֵּרְך‬
‫ַה ְֻּא ַמׄאִים מִח־אץ ָלעִיר אֶל ְֺּאאֵר ַה ָׅאי ִם | ְּלעֵת ע ֶֶרב ְּלעֵת צֵאת הַשֹאֲב ֹת‪)12( :‬‬
‫וַׁא ֹאמַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם ַהק ְֵּרה נָא ְּל ָפנַי הַׁאֹום | ַו ֲעׂשֵה ֶחסֶד עִם‬
‫אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם‪ִ )13( :‬ה׆אֵה ָאנֹכִי נִצָב עַל עֵין ַה ָׅאי ִם | ־אבְּנֹות ַאנְּשֵי ָהעִיר יֹצְּא ֹת‬
‫‪34‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִלשְּא ֹב ָמי ִם‪ְּ )14( :‬ו ָהי ָה ַה׆אַ ֲע ָר ֲאשֶר אֹמַר ֵאלֶי ָה ַה׀אִי נָא כַּאֵ ְך ְּו ֶאשְּתֶה‬
‫שקֶה | א ֹתָ ֽא ה ֹ ַכחְּתָ ְּל ַעבְּּאְּ ָך ְּלי ִ ְּצחָק ־אבָֽא אֵדַ ע ׃אִי‬
‫וְָּאמ ְָּרה שְּתֵ ה ְּוגַם ְֻּא ַמׄאֶיָך ַא ְּ‬
‫ָעׂשִיתָ ֶחסֶד עִם אֲדֹנִי‪ַ )15( :‬ויְּהִי ה־אא ט ֶֶרם ִ׃אׄאָה לְּדַ ֺאֵר ְּו ִה׆אֵה ִר ְּבקָה יֹצֵאת‬
‫ש ְּכמָֽא‪:‬‬ ‫שר יֺׄאְּדָ ה ִלבְּת־אאֵל ֺאֶן ִמ ְּל׃אָה ֵאשֶת נָחֹור ֲאחִי ַאב ְָּרהָם | ְּוכַּאָ ֽא עַל ִ‬ ‫ֲא ֶ‬
‫(‪ְּ )16‬ו ַה׆אַע ֲָר טֹבַת מ ְַּראֶה מְּא ֹד ֺאְּת־אלָה ְּואִיש ֹלא י ְּדָ עָֽא | וַתֵ ֶרד ָה ַעיְּנָה וַתְּ ַמׄאֵא‬
‫כַּאָ ֽא וַתָ עַל‪ַ )17( :‬וׁא ָָרץ ָה ֶעבֶד ִלק ְָּראתָ ֽא | וַׁא ֹא ֶמר ַהגְּמִיאִינִי נָא ְּמעַט ַמי ִם‬
‫שקֵה־א‪)19( :‬‬ ‫ִמ׃אַּאֵ ְך‪ )18( :‬וַת ֹאמֶר שְּתֵ ה אֲדֹנִי | וַתְּ ַמהֵר וַת ֶֹרד ׃אַּאָ ֽא עַל י ָדָ ֽא וַתַ ְּ‬
‫וַתְּ כַל ְּל ַהשְּק ֹתֹו | וַת ֹאמֶר ֻאַם ִלגְּ ַמׄאֶיָך ֶאשְָּאב עַד אִם ׃אִׄא־א ִלשְּת ֹת‪)21( :‬‬
‫ַתָרץ עֹוד אֶל ַה ְֺּאאֵר ִלשְּא ֹב | וַתִ שְַּאב ְּלכָל‬ ‫וַתְּ ַמהֵר וַתְּ עַר ׃אַּאָ ֽא אֶל הַשֹקֶת ו ָ‬
‫ְֻּא ַמׄאָיו‪ְּ )21( :‬ו ָהאִיש ִמשְּתָ אֵה לָֽא | ַמח ֲִריש לָדַ עַת ַה ִה ְּצלִי ַח י ַ ְּהוֶה ּאַ ְּר׃אֹו אִם‬
‫ֹלא‪ַ )22( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ׃אִׄא־א ַה ְֻּא ַמׄאִים ִלשְּתֹות ַוׁאִקַח ָהאִיש נֶז ֶם זָהָב ֶֺאקַע‬
‫ש ָקלָם‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר ֺאַת מִי‬ ‫שנֵי ְּצמִידִ ים עַל י ָדֶ י ָה ֲעׂש ָָרה זָהָב ִמ ְּ‬ ‫שקָלֹו | ־א ְּ‬‫ִמ ְּ‬
‫אַתְּ ַהֻאִידִ י נָא לִי | ֲהי ֵש ֺאֵית ָאבִיְך מָקֹום לָנ־א ָללִין‪ )24( :‬וַת ֹאמֶר ֵאלָיו ֺאַת‬
‫ֺאְּת־אאֵל ָאנֹכִי | ֺאֶן ִמ ְּל׃אָה ֲאשֶר יָלְּדָ ה ְּלנָחֹור‪ )25( :‬וַת ֹאמֶר ֵאלָיו ֻאַם תֶ בֶן ֻאַם‬
‫ִמסְּפֹוא ַרב ִעׅאָנ־א | ֻאַם מָקֹום לָל־אן‪ַ )26( :‬וׁא ִק ֹד ָהאִיש ַוׁאִשְּתַ ח־א לַיהוָה‪)27( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֺאָר־אְך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם ֲאשֶר ֹלא ָעזַב ַחסְּּאֹו ַו ֲאמִתֹו ֵמעִם‬
‫ּאֶרְך נָ ַחנִי י ַ ְּהוֶה ֺאֵית ֲאחֵי אֲדֹנִי‪ )28( :‬וַתָ ָרץ ַה׆אַע ֲָר וַתַ ֻאֵד ְּלבֵית‬ ‫אֲדֹנִי | ָאנֹכִי ַֺא ֶ‬
‫ִאׅאָֽא | ׃אַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה‪ )29( :‬־אל ְִּר ְּבקָה ָאח ־אשְּמֹו ָלבָן | ַוׁא ָָרץ ָלבָן אֶל ָהאִיש‬
‫הַח־אצָה אֶל ָה ָעי ִן‪ַ )31( :‬ויְּהִי ׃א ְִּרא ֹת אֶת ַה׆אֶזֶם ְּואֶת ַה ְּצמִדִ ים עַל י ְּדֵ י אֲח ֹתֹו‬
‫שמְּעֹו אֶת ּאִ ב ְֵּרי ִר ְּבקָה אֲח ֹתֹו לֵאמ ֹר ׃א ֹה דִ ֺאֶר ֵאלַי ָהאִיש | ַוׁא ָב ֹא אֶל‬ ‫־א ְּכ ָ‬
‫ָהאִיש ְּו ִה׆אֵה עֹמֵד עַל ַה ְֻּא ַמׄאִים עַל ָה ָעי ִן‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ֺאֹוא ֺאְּר־אְך י ַ ְּהוֶה | ָלׅאָה‬
‫תַ עֲמ ֹד ֺאַח־אץ וְָּאנֹכִי ִפ׆אִיתִ י ַה ַֺאי ִת ־אמָקֹום ַל ְֻּא ַמׄאִים‪ַ )32( :‬וׁא ָב ֹא ָהאִיש ַה ַֺאי ְּתָה‬
‫ַויְּפַתַ ח ַה ְֻּא ַמׄאִים | ַוׁא ִתֵ ן תֶ בֶן ־א ִמסְּפֹוא ַל ְֻּא ַמׄאִים ־א ַמי ִם ל ְִּרח ֹץ ַרגְּלָיו ו ְַּרגְּלֵי‬
‫‪35‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר אִתֹו‪ )33( :‬וייׂשם [וַׁא־אׂשַם קרי] ְּל ָפנָיו ֶלאֱכ ֹל וַׁא ֹאמֶר ֹלא אֹכַל‬
‫ַעד אִם ּאִ ֺא ְַּרתִ י ּאְּ ב ָָרי | וַׁא ֹאמֶר ּאַ ֺאֵר‪ )34( :‬וַׁא ֹאמַר | ֶעבֶד ַאב ְָּרהָם ָאנֹכִי‪)35( :‬‬
‫וַיהוָה ֺא ֵַרְך אֶת אֲדֹנִי מְּא ֹד ַוׁאִגְּּאָ ל | ַוׁא ִתֶ ן לֹו צ ֹאן ־א ָבקָר ְּו ֶכסֶף ְּוזָהָב ַו ֲעבָדִם‬
‫שת אֲדֹנִי בֵן לַאדֹנִי ַאח ֲֵרי‬ ‫שפָח ֹת ־אגְּ ַמׄאִים ַוחֲמ ִֹרים‪ )36( :‬וַתֵ לֶד ׂש ָָרה ֵא ֶ‬ ‫־א ְּ‬
‫ש ִֺא ֵענִי אֲדֹנִי לֵאמ ֹר | ֹלא תִ קַח‬ ‫זִ ְּקנָתָ ֽא | ַוׁא ִתֶ ן ׄאֹו אֶת ׃אָל ֲאשֶר לֹו‪ַ )37( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫ְַּארצֹו‪ )38( :‬אִם ֹלא אֶל ֺאֵית‬ ‫ִאשָה ִל ְּבנִי ִמֺאְּנֹות ַה ְּ׃אנַ ֲענִי ֲאשֶר ָאנֹכִי יֹשֵב ֺא ְּ‬
‫ש ַפחְּתִי | ְּו ָל ַקחְּתָ ִאשָה ִל ְּבנִי‪ )39( :‬וָאֹמַר אֶל אֲדֹנִי | ֺאלַי ֹלא‬ ‫ָאבִי תֵ לְֵך ְּואֶל ִמ ְּ‬
‫שלַח‬ ‫תֵ לְֵך ָה ִאשָה ַאח ֲָרי‪ )41( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָי | י ַ ְּהוֶה ֲאשֶר הִתְּ ַה ַׄאכְּתִ י ְּל ָפנָיו י ִ ְּ‬
‫ש ַפ ְּחתִ י ־א ִמֺאֵית ָאבִי‪:‬‬ ‫ַמלְָּאכֹו אִתָ ְך ְּו ִה ְּצלִי ַח ּאַ ְּר׃אֶָך ְּו ָל ַקחְּתָ ִאשָה ִל ְּבנִי ִמ ִׅא ְּ‬
‫ש ַפחְּתִ י | ְּואִם ֹלא י ִתְּ נ־א לְָך ְּו ָהי ִיתָ נָקִי‬ ‫(‪ָ )41‬אז תִ ׆אָקֶה מֵָאלָתִ י ׃אִי תָ בֹוא אֶל ִמ ְּ‬
‫מֵָאלָתִ י‪ )42( :‬וָָאב ֹא הַׁאֹום אֶל ָה ָעי ִן | וָאֹמַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם אִם‬
‫ּאַר׃אִי ֲאשֶר ָאנֹכִי הֹלְֵך ָעלֶי ָה‪ִ )43( :‬ה׆אֵה ָאנֹכִי נִצָב עַל עֵין‬ ‫יֶשְָּך ׆אָא ַמ ְּצלִי ַח ְּ‬
‫שקִינִי נָא ְּמעַט ַמי ִם‬ ‫ַה ָׅאי ִם | ְּו ָהי ָה ָה ַע ְּלמָה הַׁאֹצֵאת ִלשְּא ֹב וְָּאמ ְַּרתִ י ֵאלֶי ָה ַה ְּ‬
‫ִמ׃אַּאֵ ְך‪ )44( :‬וְָּאמ ְָּרה ֵאלַי ֻאַם אַתָ ה שְּתֵ ה ְּוגַם ִלגְּ ַמׄאֶיָך ֶאשְָּאב | הִוא ָה ִאשָה‬
‫ֲאשֶר הֹכִי ַח י ַ ְּהוֶה ְּלבֶן אֲדֹנִי‪ֲ )45( :‬אנִי ט ֶֶרם ֲא ַכׄאֶה לְּדַ ֺאֵר אֶל ִלֺאִי ְּו ִה׆אֵה‬
‫שקִינִי‬ ‫ש ְּכמָֽא וַתֵ ֶרד ָה ַעיְּנָה וַתִ שְָּאב | וָאֹמַר ֵאלֶי ָה ַה ְּ‬ ‫ִר ְּבקָה יֹצֵאת ְּוכַּאָֽא עַל ִ‬
‫שקֶה |‬ ‫ַתֹורד ׃אַּאָ ֽא ֵמ ָעלֶי ָה וַת ֹאמֶר שְּתֵ ה ְּוגַם ְֻּא ַמׄאֶיָך ַא ְּ‬ ‫נָא‪ )46( :‬וַתְּ ַמהֵר ו ֶ‬
‫שקָתָ ה‪ָ )47( :‬ו ֶאשְַּאל א ֹתָ ֽא וָאֹמַר ֺאַת מִי אַתְּ וַת ֹאמֶר‬ ‫ָו ֵאשְּתְּ ְּוגַם ַה ְֻּא ַמׄאִים ִה ְּ‬
‫ֺאַת ֺאְּת־אאֵל ֺאֶן נָחֹור ֲאשֶר יָלְּדָ ה ׄאֹו ִמ ְּל׃אָה | ָו ָאׂשִם ַה׆אֶזֶם עַל ַאפָֽא‬
‫ְּו ַה ְּצמִידִ ים עַל י ָדֶ י ָה‪ָ )48( :‬ואֶק ֹד ָו ֶאשְּתַ ֲחוֶה לַיהוָה | ָו ֲאב ֵָרְך אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי‬
‫ְּדֶרְך ֱאמֶת ָל ַקחַת אֶת ֺאַת ֲאחִי אֲדֹנִי ִלבְּנֹו‪)49( :‬‬ ‫אֲדֹנִי ַאב ְָּרהָם ֲאשֶר ִהנְּ ַחנִי ֺא ֶ‬
‫שכֶם עֹׂשִים ֶחסֶד ֶו ֱאמֶת אֶת אֲדֹנִי ַהֻאִיד־א לִי | ְּואִם ֹלא ַהֻאִיד־א לִי‬ ‫ְּועַתָ ה אִם י ֶ ְּ‬

‫‪36‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּו ֶא ְּפנֶה עַל יָמִין אֹו עַל ׂשְּמ ֹאל‪ַ )51( :‬וׁאַעַן ָלבָן ־אבְּת־אאֵל וַׁא ֹאמְּר־א ֵמי ַ ְּהוֶה יָצָא‬
‫הַּאָ בָר | ֹלא נ־אכַל ּאַ ֺאֵר ֵאלֶיָך ַרע אֹו טֹוב‪ִ )51( :‬ה׆אֵה ִר ְּבקָה ְּל ָפנֶיָך קַח ָולְֵך |‬
‫שמַע ֶעבֶד‬ ‫־אתְּ הִי ִאשָה ְּלבֶן אֲדֹנֶיָך ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר י ַ ְּהוֶה‪ַ )52( :‬וי ְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ָ‬
‫ַארצָה לַיהוָה‪ )53( :‬וַׁאֹוצֵא ָה ֶעבֶד ְּ׃אלֵי ֶכסֶף‬ ‫ַאב ְָּרהָם אֶת ּאִ ב ְֵּריהֶם | ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּ‬
‫־א ְּכלֵי זָהָב ־א ְּבגָדִ ים ַוׁא ִתֵ ן ל ְִּר ְּבקָה | ־א ִמגְּּאָ נ ֹת נָתַ ן לְָּאחִי ָה ־א ְּל ִאׅאָֽא‪ )54( :‬וַׁא ֹאכְּל־א‬
‫ש ְּׄא ֺחנִי‬‫שים ֲאשֶר עִׅאֹו ַוׁאָלִינ־א | ַוׁא ָק־אמ־א בַֺאֹקֶר וַׁא ֹאמֶר ַ‬ ‫ַוׁאִשְּת־א ה־אא ְּו ָה ֲאנָ ִ‬
‫לַאדֹנִי‪ )55( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאחִי ָה ְּו ִאׅאָֽא תֵ שֵב ַה׆אַע ֲָר אִתָ נ־א יָמִים אֹו עָׂשֹור | ַאחַר‬
‫שׄאְּח־אנִי‬ ‫ּאַר׃אִי | ַ‬‫תֵ לְֵך‪ )56( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ַאל תְּ ַאחֲר־א א ֹתִ י וַיהוָה ִה ְּצלִי ַח ְּ‬
‫ש ֲאלָה אֶת פִי ָה‪ַ )58( :‬וׁאִק ְְּּרא־א‬ ‫ְּו ֵא ְּלכָה לַאדֹנִי‪ )57( :‬וַׁא ֹאמְּר־א נִק ְָּרא ַל׆אַע ֲָר| ְּונִ ְּ‬
‫שׄאְּח־א‬ ‫ל ְִּר ְּבקָה וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלֶי ָה הֲתֵ ְּלכִי עִם ָהאִיש ַהֿאֶה | וַת ֹאמֶר ֵאלְֵך‪ַ )59( :‬וי ְּ ַ‬
‫אֶת ִר ְּבקָה אֲח ֹתָ ם ְּואֶת ֵמנִקְּתָ ֽא | ְּואֶת ֶעבֶד ַאב ְָּרהָם ְּואֶת ֲאנָשָיו‪ַ )61( :‬ויְּב ֲָרכ־א‬
‫אֶת ִר ְּבקָה וַׁא ֹאמְּר־א לָֽא אֲח ֹתֵ נ־א אַתְּ ֲהי ִי לְַּא ְּלפֵי ְּר ָבבָה | ְּוי ִַירש ז ְַּרעְֵך אֵת‬
‫שעַר ׂשֹנְָּאיו‪ )61( :‬וַתָ קָם ִר ְּבקָה ְּונַעֲר ֹתֶ י ָה וַתִ ְּר ַ׃א ְּבנָה עַל ַה ְֻּא ַמׄאִים וַתֵ ַל ְּכנָה‬ ‫ַ‬
‫ַאח ֲֵרי ָה ִאיש | ַוׁאִקַח ָה ֶעבֶד אֶת ִר ְּבקָה ַוׁאֵלְַך‪ְּ )62( :‬וי ִ ְּצחָק ֺאָא מִֺאֹוא ְֺּאאֵר ַלחַי‬
‫רֹאִי | וְּה־אא יֹושֵב ְֺּאא ֶֶרץ ַה׆אֶגֶב‪ַ )63( :‬וׁאֵצֵא י ִ ְּצחָק לָׂש־א ַח ַֺאשָדֶ ה ִלפְּנֹות ע ֶָרב |‬
‫ַתֵרא‬‫שא ִר ְּבקָה אֶת עֵינֶי ָה ו ֶ‬ ‫ַוׁאִשָא עֵינָיו ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה גְּ ַמׄאִים ָֺאאִים‪ )64( :‬וַתִ ָ‬
‫אֶת י ִ ְּצחָק | וַתִ פ ֹל ֵמעַל ַה ָֻאמָל‪ )65( :‬וַת ֹאמֶר אֶל ָה ֶעבֶד מִי ָהאִיש ַה ָׄאזֶה הַהֹלְֵך‬
‫ַֺאשָדֶ ה ִלק ְָּראתֵ נ־א וַׁא ֹאמֶר ָה ֶעבֶד ה־אא אֲדֹנִי | וַתִ קַח ַה ָצעִיף וַתִ תְּ ׃אָס‪)66( :‬‬
‫ַוי ְּ ַספֵר ָה ֶעבֶד ְּלי ִ ְּצחָק | אֵת ׃אָל הַּאְּ ב ִָרים ֲאשֶר ָעׂשָה‪ַ )67( :‬וי ְּ ִב ֶא ָה י ִ ְּצחָק‬
‫הָא ֹ ֱהלָה ׂש ָָרה אִׅאֹו ַוׁאִקַח אֶת ִר ְּבקָה וַתְּ הִי לֹו ְּל ִאשָה ַוׁא ֶ ֱא ָה ֶב ָה | ַוׁאִ׆אָחֵם י ִ ְּצחָק‬
‫ַאח ֲֵרי אִׅאֹו‪:‬‬

‫‪37‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 25‬‬

‫שמָֽא קְּט־א ָרה‪ )2( :‬וַתֵ לֶד לֹו אֶת זִמ ְָּרן ְּואֶת‬ ‫(‪ )1‬וַׁאֹסֶף ַאב ְָּרהָם ַוׁאִקַח ִאשָה ־א ְּ‬
‫שבָא‬ ‫שֺאָק ְּואֶת ש־א ַח‪ְּ )3( :‬וי ָ ְּקשָן יָלַד אֶת ְּ‬ ‫י ָ ְּקשָן ְּואֶת מְּדָ ן ְּואֶת מִדְּ י ָן | ְּואֶת י ִ ְּ‬
‫ַש־ארם ־אלְּט־אשִים ־א ְּל ֺאׅאִים‪ )4( :‬־א ְּבנֵי מִדְּ י ָן עֵיפָה‬ ‫ְּואֶת ּאְּ דָ ן | ־א ְּבנֵי דְּ דָ ן הָי־א א ִ‬
‫ְּט־ארה‪ַ )5( :‬וׁא ִתֵ ן ַאב ְָּרהָם אֶת‬ ‫ָו ֵעפֶר ַוחֲנְֹך ַו ֲאבִידָ ע ְּו ֶאלְּּאָ עָה | ׃אָל ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי ק ָ‬
‫׃אָל ֲאשֶר לֹו ְּלי ִ ְּצחָק‪ְּ )6( :‬ו ִל ְּבנֵי ַהפִי ַלגְּשִים ֲאשֶר לְַּאב ְָּרהָם נָתַ ן ַאב ְָּרהָם‬
‫ש ְּׄאחֵם ֵמעַל י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו ֺאְּעֹודֶ ׆א־א חַי קֵדְּ מָה אֶל א ֶֶרץ קֶדֶ ם‪ְּ )7( :‬ו ֵאׄאֶה‬ ‫מַתָ נ ֹת | ַוי ְּ ַ‬
‫שנִים‪)8( :‬‬ ‫שנָה ְּו ָחמֵש ָ‬ ‫ש ְּבעִים ָ‬ ‫שנָה ְּו ִ‬ ‫שנֵי ַחׁא ֵי ַאב ְָּרהָם ֲאשֶר חָי | מְַּאת ָ‬ ‫יְּמֵי ְּ‬
‫ׂש ֵב ַע | ַוׁא ֵָאסֶף אֶל ַעׅאָיו‪ַ )9( :‬וׁא ִ ְּקֺאְּר־א‬‫ַוׁאִגְּוַע ַוׁאָמָת ַאב ְָּרהָם ְֺּאׂשֵיבָה טֹובָה זָקֵן ְּו ָ‬
‫ש ָמעֵאל ָֺאנָיו אֶל ְּמע ַָרת ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה | אֶל ׂשְּדֵה ֶעפְּר ֹן ֺאֶן צֹחַר‬ ‫א ֹתֹו י ִ ְּצחָק ְּוי ִ ְּ‬
‫ַהחִתִ י ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא‪ַ )11( :‬השָדֶ ה ֲאשֶר ָקנָה ַאב ְָּרהָם ֵמאֵת ְֺּאנֵי חֵת |‬
‫שׅאָה ֺקֺאַר ַאב ְָּרהָם ְּוׂש ָָרה ִאשְּתֹו‪ַ )11( :‬ויְּהִי ַאח ֲֵרי מֹות ַאב ְָּרהָם ַויְּב ֶָרְך‬ ‫ָ‬
‫ְּו ֵאׄאֶה‬ ‫(‪)12‬‬ ‫אֱֹלהִים אֶת י ִ ְּצחָק ֺאְּנֹו | ַוׁאֵשֶב י ִ ְּצחָק עִם ְֺּאאֵר ַלחַי רֹאִי‪:‬‬
‫ש ְּפחַת ׂש ָָרה‬ ‫ש ָמעֵאל ֺאֶן ַאב ְָּרהָם | ֲאשֶר יָלְּדָ ה ָהגָר ַה ִׅאצ ְִּרית ִ‬ ‫תֹלְּד ֹת י ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל ִֺאשְּמ ֹתָ ם לְּתֹולְּד ֹתָ ם | ֺאְּכ ֹר‬ ‫לְַּאב ְָּרהָם‪ְּ )13( :‬ו ֵאׄאֶה שְּמֹות ְֺּאנֵי י ִ ְּ‬
‫שמָע וְּד־אמָה ־א ַמשָא‪)15( :‬‬ ‫ש ָמעֵאל נְּבָי ֹת ְּוקֵדָר וְַּאדְּ ְֺּאאֵל ־א ִמ ְּבׂשָם‪ )14( :‬־א ִמ ְּ‬ ‫י ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל ְּו ֵאׄאֶה שְּמֹתָם‬ ‫חֲדַ ד וְּתֵ ימָא י ְּט־אר נָפִיש ָוקֵדְּ מָה‪ֵ )16( :‬אׄאֶה הֵם ְֺּאנֵי י ִ ְּ‬
‫שנֵי ַחׁא ֵי‬ ‫שנֵים ָעׂשָר נְּׂשִיאִם ְּלאֺׅא ֹתָ ם‪ְּ )17( :‬ו ֵאׄאֶה ְּ‬ ‫ְֺּא ַחצ ְֵּריהֶם ־א ְּבטִיר ֹתָ ם | ְּ‬
‫שנִים | ַוׁאִגְּוַע ַוׁאָמָת ַוׁא ֵָאסֶף אֶל‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שנָה ְּו ֶ‬ ‫שנָה ־אשְֹּלשִים ָ‬ ‫ש ָמעֵאל מְַּאת ָ‬ ‫י ִ ְּ‬
‫ַש־ארה |‬ ‫ש׃אְּנ־א ֵמ ֲחוִילָה עַד ש־אר ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ִמצ ְַּרי ִם ֺא ֹ ֲאכָה א ָ‬ ‫ַעׅאָיו‪ַ )18( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫עַל ְּפנֵי כָל ֶאחָיו נָפָל‪:‬‬

‫‪38‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְּ )19‬ו ֵאׄאֶה תֹולְּד ֹת י ִ ְּצחָק ֺאֶן ַאב ְָּרהָם | ַאב ְָּרהָם הֹולִיד אֶת י ִ ְּצחָק‪ַ )21( :‬ויְּהִי‬
‫שנָה ְֺּא ַקחְּתֹו אֶת ִר ְּבקָה ֺאַת ֺאְּת־אאֵל ָהא ֲַרׅאִי ִמפַּאַ ן א ֲָרם |‬ ‫ַאר ָֺאעִים ָ‬ ‫י ִ ְּצחָק ֺאֶן ְּ‬
‫אֲחֹות ָלבָן ָהא ֲַרׅאִי לֹו ְּל ִאשָה‪ַ )21( :‬וׁאֶעְּתַ ר י ִ ְּצחָק ַליהוָה לְּנֹכַח ִאשְּתֹו ׃אִי‬
‫ֲעק ָָרה הִוא | ַוׁאֵעָתֶר לֹו י ַ ְּהוֶה וַתַ הַר ִר ְּבקָה ִאשְּתֹו‪ַ )22( :‬וׁא ִתְּרֹצֲצ־א ַה ָֺאנִים‬
‫ְֺּאק ְִּרֺאָֽא וַת ֹאמֶר אִם ׃אֵן ָלׅאָה ֿא ֶה ָאנֹכִי | וַתֵ לְֶך לִדְּ ר ֹש אֶת י ַ ְּהוֶה‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שנֵי ְּל ֺאׅאִים ִמ ֵׅא ַעי ְִך יִפ ֵָרד־א | ־אלְּא ֹם‬ ‫שנֵי גיים [גֹוי ִם קרי] ְֺּא ִב ְּטנְֵך ־א ְּ‬ ‫י ַ ְּהוֶה לָֽא ְּ‬
‫ִמלְּא ֹם י ֶ ֱאמָץ ו ְַּרב יַעֲב ֹד ָצעִיר‪ַ )24( :‬וׁא ִ ְּמלְּא־א יָמֶי ָה ָללֶדֶ ת | ְּו ִה׆אֵה תֹומִם‬
‫שמֹו ֵעׂשָו‪:‬‬ ‫ׂשעָר | ַוׁאִק ְְּּרא־א ְּ‬
‫ְֺּא ִב ְּטנָֽא‪ַ )25( :‬וׁאֵצֵא ה ִָראשֹון ַאדְּ מֹונִי ׃אֺׄאֹו ְּ׃אאַּאֶ ֶרת ֵ‬
‫(‪ )26‬וְַּאח ֲֵרי כֵן יָצָא ָאחִיו ְּוי ָדֹו א ֹ ֶחז ֶת ַֺא ֲעקֵב ֵעׂשָו ַוׁאִק ְָּרא שְּמֹו יַעֲק ֹב | ְּוי ִ ְּצחָק‬
‫שנָה ְֺּאלֶדֶ ת א ֹתָ ם‪ַ )27( :‬וׁאִגְּּאְּ ל־א ַה׆אְּע ִָרים ַויְּהִי ֵעׂשָו אִיש י ֹדֵ ַע ַצי ִד‬ ‫ששִים ָ‬ ‫ֺאֶן ִ‬
‫שב א ֹ ָהלִים‪ַ )28( :‬וׁא ֶ ֱאהַב י ִ ְּצחָק אֶת ֵעׂשָו ׃אִי‬ ‫אִיש ׂשָדֶ ה | ְּויַעֲק ֹב אִיש תָ ם י ֹ ֵ‬
‫ַצי ִד ְֺּאפִיו | ו ְִּר ְּבקָה א ֹ ֶהבֶת אֶת יַעֲק ֹב‪ַ )29( :‬וׁאָזֶד יַעֲק ֹב נָז ִיד | ַוׁא ָב ֹא ֵעׂשָו מִן‬
‫ַהשָדֶ ה וְּה־אא ָעי ֵף‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו אֶל יַעֲק ֹב ַה ְּלעִי ֵטנִי נָא מִן הָָאד ֹם הָָאד ֹם‬
‫ַהֿאֶה ִ׃אי ָעי ֵף ָאנֹכִי | עַל ׃אֵן ק ָָרא שְּמֹו אֱדֹום‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב | ִמכ ְָּרה כַׁאֹום‬
‫אֶת ֺאְּכ ָֹרתְּ ָך לִי‪ )32( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו ִה׆אֵה ָאנֹכִי הֹולְֵך לָמ־את | ְּו ָלׅאָה ֿאֶה לִי‬
‫שבַע לֹו | ַוׁאִמְּ׃א ֹר אֶת ֺאְּכ ָֹרתֹו‬ ‫ש ְּבעָה ׄאִי ׃אַׁאֹום ַוׁא ִ ָ‬ ‫ֺאְּכ ָֹרה‪ )33( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ִה ָ‬
‫ְּליַעֲק ֹב‪ְּ )34( :‬ויַעֲק ֹב נָתַ ן ְּל ֵעׂשָו ֶלחֶם ־אנְּז ִיד עֲדָ שִים וַׁא ֹאכַל ַוׁאֵשְּתְּ ַוׁאָקָם ַוׁאֵלְַך |‬
‫ַוׁאִבֶז ֵעׂשָו אֶת ַהֺאְּכ ָֹרה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 26‬‬
‫ָָארץ ִמ ְּׄאבַד ה ָָרעָב ה ִָראשֹון ֲאשֶר ָהי ָה ֺאִימֵי ַאב ְָּרהָם | ַוׁאֵלְֶך‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ָרעָב ֺא ֶ‬
‫י ִ ְּצחָק אֶל ֲאבִי ֶׅאלְֶך ֶמלְֶך ְּפ ִלשְּתִ ים ֻא ְָּר ָרה‪ַ )2( :‬וׁא ֵָרא ֵאלָיו י ַ ְּהוֶה וַׁא ֹאמֶר ַאל‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת ְּו ֶא ְּהי ֶה‬‫ָָארץ ֲאשֶר אֹמַר ֵאלֶיָך‪ֻ )3( :‬א־אר ֺא ֶ‬ ‫תֵ ֵרד ִמצ ְָּריְּמָה | שְּכ ֹן ֺא ֶ‬

‫‪39‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִעׅאְָּך ַו ֲאב ְָּר ֶכ ָׂא | ִ׃אי לְָּך ־א ְּלז ְַּרעֲָך אֶתֵ ן אֶת ׃אָל ָהא ֲָרצ ֹת ָהאֵל ַו ֲהקִמ ֹתִ י אֶת‬
‫ש ַֺאעְּתִ י לְַּאב ְָּרהָם ָאבִיָך‪ְּ )4( :‬וה ְִּרֺאֵיתִ י אֶת ז ְַּרעֲָך ׃אְּכֹו ְּכבֵי‬ ‫ש ֺבעָה ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ַה ְּ‬
‫ש ַמי ִם ְּונָתַ תִ י ְּלז ְַּרעֲָך אֵת ׃אָל ָהא ֲָרצ ֹת ָהאֵל | ְּוהִתְּ ֺא ֲָרכ־א ְּבז ְַּרעֲָך ׃א ֹל ֻאֹוי ֵי‬ ‫ַה ָ‬
‫שמ ְַּרתִ י ִמצְֹּותַי‬ ‫שמַע ַאב ְָּרהָם ֺאְּקֹלִי | ַוׁאִשְּמ ֹר ִמ ְּ‬ ‫ָָארץ‪ֵ )5( :‬עקֶב ֲאשֶר ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫שאֲל־א ַאנְּשֵי ַהׅאָקֹום ְּל ִאשְּתֹו‬ ‫חֺקֹותַ י וְּתֹור ֹתָ י‪ַ )6( :‬וׁאֵשֶב י ִ ְּצחָק ִֺאג ְָּרר‪ַ )7( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫וַׁא ֹאמֶר אֲח ֹתִ י הִוא | ׃אִי י ֵָרא לֵאמ ֹר ִאשְּתִ י פֶן יַה ְַּרגֺנִי ַאנְּשֵי ַהׅאָקֹום עַל‬
‫שקֵף‬ ‫ָארכ־א לֹו שָם ַהׁאָמִים ַוׁא ַ ְּ‬ ‫ִר ְּבקָה ׃אִי טֹובַת מ ְַּראֶה הִיא‪ַ )8( :‬ויְּהִי ׃אִי ְּ‬
‫ֲאבִי ֶמלְֶך ֶמלְֶך ְּפ ִלשְּתִ ים ְֺּאעַד ַהחַׄאֹון | ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה י ִ ְּצחָק ְּמ ַצחֵק אֵת ִר ְּבקָה‬
‫ִאשְּתֹו‪ַ )9( :‬וׁאִק ְָּרא ֲאבִי ֶמלְֶך ְּלי ִ ְּצחָק וַׁא ֹאמֶר אְַך ִה׆אֵה ִאשְּתְּ ָך הִוא ְּואֵיְך‬
‫ָאמ ְַּרתָ אֲח ֹתִי הִוא | וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו י ִ ְּצחָק ׃אִי ָאמ ְַּרתִי פֶן ָאמ־את ָעלֶי ָה‪)11( :‬‬
‫שכַב ַאחַד ָהעָם אֶת ִאשְּתֶָך‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך מַה ֿא ֹאת ָעׂשִיתָ ׄאָנ־א | ִ׃א ְּמעַט ָ‬
‫ְּו ֵהבֵאתָ ָעלֵינ־א ָאשָם‪ַ )11( :‬ויְּצַו ֲאבִי ֶמלְֶך אֶת ׃אָל ָהעָם לֵאמ ֹר | הַ׆אֹגֵ ַע ָֺאאִיש‬
‫שנָה‬ ‫ָָארץ ַההִוא ַוׁא ִ ְּמצָא ַֺא ָ‬ ‫ַהֿאֶה ־א ְּב ִאשְּתֹו מֹות י־אמָת‪ַ )12( :‬וׁאִז ְַּרע י ִ ְּצחָק ֺא ֶ‬
‫שע ִָרים | ַויְּב ֲָרכֵה־א י ַ ְּהוֶה‪ַ )13( :‬וׁאִגְּּאַ ל ָה ִאיש | ַוׁאֵלְֶך הָלֹוְך ְּוגָדֵל‬ ‫ַההִוא מֵָאה ְּ‬
‫עַד ׃אִי גָדַ ל מְּא ֹד‪ַ )14( :‬ויְּהִי לֹו ִמ ְּקנֵה צ ֹאן ־א ִמ ְּקנֵה ָבקָר ַו ֲעבֺּאָ ה ַרֺאָה | ַוי ְּ ַקנְּא־א‬
‫א ֹתֹו ְּפ ִלשְּתִ ים‪ְּ )15( :‬וכָל ַה ְֺּאאֵר ֹת ֲאשֶר ָחפְּר־א ַעבְּדֵ י ָאבִיו ֺאִימֵי ַאב ְָּרהָם‬
‫ָאבִיו | סִתְּ מ־אם ְּפ ִלשְּתִ ים ַוי ְּ ַמלְּא־אם ָעפָר‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאבִי ֶמלְֶך אֶל י ִ ְּצחָק |‬
‫לְֵך ֵמ ִעׅאָנ־א ׃אִי ָע ַצמְּתָ ִמׅאֶ׆א־א מְּא ֹד‪ַ )17( :‬וׁאֵלְֶך ִמשָם י ִ ְּצחָק | ַוׁאִחַן ְֺּאנַחַל ֻא ְָּרר‬
‫ַוׁאֵשֶב שָם‪ַ )18( :‬וׁאָשָב י ִ ְּצחָק ַוׁאַחְּפ ֹר אֶת ְֺּאאֵר ֹת ַה ַׅאי ִם ֲאשֶר ָחפְּר־א ִֺאימֵי‬
‫ַאב ְָּרהָם ָאבִיו ַויְּסַתְּ מ־אם ְּפ ִלשְּתִ ים ַאח ֲֵרי מֹות ַאב ְָּרהָם | ַוׁאִק ְָּרא ָלהֶן שֵמֹות‬
‫ַ׃אשֵמ ֹת ֲאשֶר ק ָָרא ָלהֶן ָאבִיו‪ַ )19( :‬וׁא ַ ְּחפְּר־א ַעבְּדֵ י י ִ ְּצחָק ַֺא׆אָחַל | ַוׁא ִ ְּמצְּא־א שָם‬
‫ְֺּאאֵר ַמי ִם ַחׁא ִים‪ַ )21( :‬וׁא ִָריב־א רֹעֵי ג ְָּרר עִם רֹעֵי י ִ ְּצחָק לֵאמ ֹר לָנ־א ַה ָׅאי ִם |‬

‫‪40‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוׁאִק ְָּרא שֵם ַה ְֺּאאֵר ֵעׂשֶק ׃אִי הִתְּ ַעשְּק־א עִׅאֹו‪ַ )21( :‬וׁא ַ ְּחפְּר־א ְֺּאאֵר ַאח ֶֶרת ַוׁא ִָריב־א‬
‫ׂש ְּטנָה‪ַ )22( :‬וׁאַעְּתֵ ק ִמשָם ַוׁאַחְּפ ֹר ְֺּאאֵר ַאח ֶֶרת וְֹּלא‬ ‫שמָֽא ִ‬ ‫ֻאַם ָעלֶי ָה | ַוׁאִק ְָּרא ְּ‬
‫שמָֽא ְּרח ֹבֹות וַׁא ֹאמֶר ׃אִי עַתָ ה ה ְִּרחִיב י ַ ְּהוֶה לָנ־א ־אפ ִָרינ־א‬ ‫ָרב־א ָעלֶי ָה | ַוׁאִק ְָּרא ְּ‬
‫שבַע‪ַ )24( :‬וׁא ֵָרא ֵאלָיו י ַ ְּהוֶה ַֺא ַׄאיְּלָה הַה־אא‬ ‫ָָארץ‪ַ )23( :‬וׁאַעַל ִמשָם ְֺּאאֵר ָ‬ ‫ב ֶ‬
‫ירא ׃אִי אִתְָּך ָאנֹכִי ־אב ֵַרכְּתִיָך‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ָאנֹכִי אֱֹלהֵי ַאב ְָּרהָם ָאבִיָך | ַאל תִ ָ‬
‫ְּוה ְִּרֺאֵיתִי אֶת ז ְַּרעֲָך ַֺאעֲב־אר ַאב ְָּרהָם ַעבְּּאִ י‪ַ )25( :‬וׁאִבֶן שָם ִמזְּ ֵֺא ַח ַוׁאִק ְָּרא‬
‫ְֺּאשֵם י ַ ְּהוֶה ַוׁא ֶט שָם ָאהֳלֹו | ַוׁאִכְּר־א שָם ַעבְּדֵ י י ִ ְּצחָק ְֺּאאֵר‪ַ )26( :‬ו ֲאבִי ֶמלְֶך‬
‫ָהלְַך ֵאלָיו ִמֻא ְָּרר | ַו ֲא ֺחֿא ַת ֵמ ֵרעֵה־א ־אפִיכ ֹל ׂשַר ְּצבָאֹו‪ )27( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם‬
‫שׄאְּח־אנִי ֵמאִתְּ כֶם‪)28( :‬‬ ‫ׂשנֵאתֶ ם א ֹתִ י וַתְּ ַ‬ ‫י ִ ְּצחָק מַּא־א ַע ֺאָאתֶם ֵאלָי | ְּואַתֶ ם ְּ‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א ָראֹו ָראִינ־א ׃אִי ָהי ָה י ַ ְּהוֶה ִעׅאְָך וַ׆א ֹאמֶר תְּ הִי נָא ָאלָה ֺאֵינֹותֵ ינ־א ֺאֵינֵינ־א‬
‫־אבֵינֶָך | ְּונִכ ְְּּרתָ ה ב ְִּרית ִעׅאְָך‪ )29( :‬אִם תַ ֲעׂשֵה ִעׅאָנ־א ָרעָה ַ׃א ֲאשֶר ֹלא נְּגַעֲנ־אָך‬
‫ש ֵׄאחֲָך ְֺּאשָלֹום | אַתָ ה עַתָ ה ֺאְּר־אְך י ַ ְּהוֶה‪)31( :‬‬ ‫ְּו ַכ ֲאשֶר ָעׂשִינ־א ִעׅאְָּך ַרק טֹוב ַו׆אְּ ַ‬
‫שבְּע־א אִיש‬ ‫ש׃אִימ־א בַֺאֹקֶר ַוׁא ִ ָ‬ ‫ַוׁאַעַׂש ָלהֶם ִמשְּתֶ ה וַׁא ֹאכְּל־א ַוׁאִשְּת־א‪ַ )31( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫ש ְּׄאחֵם י ִ ְּצחָק ַוׁאֵלְּכ־א ֵמאִתֹו ְֺּאשָלֹום‪ַ )32( :‬ויְּהִי ֺאַׁאֹום הַה־אא ַוׁא ָב ֹא־א‬ ‫לְָּאחִיו | ַוי ְּ ַ‬
‫ַעבְּדֵ י י ִ ְּצחָק ַוׁאַֻאִד־א לֹו עַל א ֹדֹות ַה ְֺּאאֵר ֲאשֶר ָחפָר־א | וַׁא ֹאמְּר־א לֹו ָמצָאנ־א ָמי ִם‪:‬‬
‫שבַע עַד הַׁאֹום ַהֿא ֶה‪:‬‬ ‫ש ְּבעָה | עַל ׃אֵן שֵם ָהעִיר ְֺּאאֵר ֶ‬ ‫(‪ַ )33‬וׁאִק ְָּרא א ֹתָ ֽא ִ‬
‫שנָה ַוׁאִקַח ִאשָה אֶת י ְּה־אדִית ֺאַת ְֺּאא ִֵרי‬ ‫ַאר ָֺאעִים ָ‬ ‫(‪ַ )34‬ויְּהִי ֵעׂשָו ֺאֶן ְּ‬
‫ׂשמַת ֺאַת אֵיֹלן ַהחִתִ י‪ )35( :‬וַתִ ְּהי ֶין ָ מ ַֹרת ר־א ַח | ְּלי ִ ְּצחָק‬ ‫ַהחִתִ י | ְּואֶת ָֺא ְּ‬
‫־אל ְִּר ְּבקָה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 27‬‬
‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ׃אִי זָקֵן י ִ ְּצחָק וַתִ ְּכהֶין ָ עֵינָיו מ ְֵּרא ֹת | ַוׁאִק ְָּרא אֶת ֵעׂשָו ֺאְּנֹו ַהֻאָד ֹל‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ְֺּאנִי וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ִה׆אֵנִי‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה נָא זָ ַקנְּתִ י | ֹלא י ָדַ עְּתִי‬
‫יֹום מֹותִ י‪ְּ )3( :‬ועַתָה ׂשָא נָא ֵכלֶיָך תֶ ְּלי ְָּך ְּו ַקשְּתֶ ָך | ְּוצֵא ַהשָדֶ ה וְּצ־אדָ ה ׄאִי‬
‫‪41‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫צידה [ ָצי ִד קרי]‪ַ )4( :‬ו ֲעׂשֵה לִי ַמ ְּט ַעׅאִים ַ׃א ֲאשֶר ָא ַהבְּתִ י ְּו ָהבִיָאה ׄאִי וְּא ֹ ֵכלָה |‬
‫ַֺאעֲב־אר תְּ ב ֶָרכְָּך נַ ְּפשִי ְֺּאט ֶֶרם ָאמ־את‪ )5( :‬ו ְִּר ְּבקָה ש ֹ ַמעַת ֺאְּדַ ֺאֵר י ִ ְּצחָק אֶל‬
‫ֵעׂשָו ֺאְּנֹו | ַוׁאֵלְֶך ֵעׂשָו ַהשָדֶ ה לָצ־אד ַצי ִד ְּל ָהבִיא‪ )6( :‬ו ְִּר ְּבקָה ָאמ ְָּרה אֶל יַעֲק ֹב‬
‫ש ַמעְּתִ י אֶת ָאבִיָך מְּדַ ֺאֵר אֶל ֵעׂשָו ָאחִיָך לֵאמ ֹר‪)7( :‬‬ ‫ְֺּאנָֽא לֵאמ ֹר | ִה׆אֵה ָ‬
‫ָהבִיָאה ׄאִי ַצי ִד ַו ֲעׂשֵה לִי ַמ ְּט ַע ִׅאים וְּא ֹ ֵכלָה | ַו ֲאב ֶָר ְּככָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ִל ְּפנֵי‬
‫שמַע ֺאְּקֹלִי | ַל ֲאשֶר ֲאנִי ְּמ ַצ־אָה א ֹתָ ְך‪ )9( :‬לְֶך נָא אֶל‬ ‫מֹותִ י‪ְּ )8( :‬ועַתָ ה ְּבנִי ְּ‬
‫שנֵי ֻאְּדָ י ֵי ִעֿא ִים טֹבִים | ְּו ֶא ֱעׂשֶה א ֹתָ ם ַמ ְּט ַעׅאִים לְָּאבִיָך‬ ‫הַצ ֹאן ְּוקַח לִי ִמשָם ְּ‬
‫ַ׃א ֲאשֶר ָאהֵב‪ְּ )11( :‬ו ֵהבֵאתָ לְָּאבִיָך וְָּאכָל | ַֺא ֲעבֺר ֲאשֶר יְּב ֶָרכְָּך ִל ְּפנֵי מֹותֹו‪:‬‬
‫ׂשעִר וְָּאנֹכִי אִיש ָחלָק‪:‬‬ ‫(‪ )11‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ִר ְּבקָה אִׅאֹו | הֵן ֵעׂשָו ָאחִי אִיש ָ‬
‫שנִי ָאבִי ְּו ָהי ִיתִ י ְּבעֵינָיו ִ׃אמְּתַ עְּתֵ ַע | ְּו ֵהבֵאתִ י ָעלַי ְּק ָללָה וְֹּלא‬ ‫(‪ )12‬א־אלַי י ְּ ֺמ ֵ‬
‫שמַע ֺאְּקֹלִי ְּולְֵך קַח לִי‪:‬‬ ‫ב ְָּרכָה‪ )13( :‬וַת ֹאמֶר לֹו אִׅאֹו ָעלַי ִק ְּללָתְּ ָך ְֺּאנִי | אְַך ְּ‬
‫(‪ַ )14‬וׁאֵלְֶך ַוׁאִקַח ַוׁאָבֵא ְּלאִׅאֹו | וַתַ עַׂש אִׅאֹו ַמ ְּט ַעׅאִים ַ׃א ֲאשֶר ָאהֵב ָאבִיו‪)15( :‬‬
‫וַתִ קַח ִר ְּבקָה אֶת ִֺאגְּדֵ י ֵעׂשָו ְֺּאנָֽא ַהֻאָד ֹל ַה ֲחמֺד ֹת ֲאשֶר אִתָ ֽא ַֺא ָֺאי ִת | וַתַ ְּלֺאֵש‬
‫אֶת יַעֲק ֹב ְֺּאנָֽא ַה ָקטָן‪ְּ )16( :‬ואֵת ע ֹר ֹת ֻאְּדָ י ֵי ָה ִעֿאִים ִה ְּלֺאִישָה עַל י ָדָ יו | ְּועַל‬
‫ָאריו‪ )17( :‬וַתִ תֵ ן אֶת ַה ַׅא ְּט ַעׅאִים ְּואֶת ַה ֶׄאחֶם ֲאשֶר ָעׂשָתָ ה | ְֺּאי ַד‬ ‫ֶח ְּלקַת ַצ־א ָ‬
‫יַעֲק ֹב ְֺּאנָֽא‪ַ )18( :‬וׁא ָב ֹא אֶל ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר ָאבִי | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֶ׆אִי מִי אַתָ ה ְֺּאנִי‪)19( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ָאבִיו ָאנֹכִי ֵעׂשָו ֺאְּכ ֶֹרָך ָעׂשִיתִ י ַ׃א ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתָ ֵאלָי | ק־אם‬
‫שבָה וְָּא ְּכלָה ִמצֵידִ י ַֺאעֲב־אר תְּ ב ֲָר ַכ׆אִי נַ ְּפשֶָך‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר י ִ ְּצחָק אֶל ֺאְּנֹו‬ ‫נָא ְּ‬
‫מַה ֿא ֶה ִמה ְַּרתָ ִלמְּצ ֹא ְֺּאנִי | וַׁא ֹאמֶר ׃אִי ִהק ְָּרה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ָפנָי‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫י ִ ְּצחָק אֶל יַעֲק ֹב ְֻּאשָה ׆אָא ַו ֲא ֺמשְָּך ְֺּאנִי | ַהאַתָ ה זֶה ְֺּאנִי ֵעׂשָו אִם ֹלא‪)22( :‬‬
‫ַוׁא ִֻאַש יַעֲק ֹב אֶל י ִ ְּצחָק ָאבִיו ַוי ְּ ֺמשֵה־א | וַׁא ֹאמֶר הַק ֹל קֹול יַעֲק ֹב ְּו ַהׁא ָדַ י ִם י ְּדֵי‬
‫ׂשעִר ֹת | ַויְּב ְָּרכֵה־א‪)24( :‬‬ ‫ֵעׂשָו‪ )23( :‬וְֹּלא ִה׃אִירֹו ׃אִי הָי־א י ָדָ יו ׃אִידֵ י ֵעׂשָו ָאחִיו ְּ‬

‫‪42‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫וַׁא ֹאמֶר אַתָ ה ז ֶה ְֺּאנִי ֵעׂשָו | וַׁא ֹאמֶר ָאנִי‪ )25( :‬וַׁא ֹאמֶר ַה ִֻאשָה ׄאִי וְּא ֹ ְּכלָה ִמצֵיד‬
‫ְֺּאנִי ְּל ַמעַן תְּ ב ֶָרכְָּך נַ ְּפשִי | ַוׁאַֻאֶש לֹו וַׁא ֹאכַל ַוׁאָבֵא לֹו יַי ִן ַוׁאֵשְּתְּ ‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שקָה ׄאִי ְֺּאנִי‪ַ )27( :‬וׁאִֻאַש ַוׁאִשַק לֹו ַוׁא ַָרח ֶאת ֵרי ַח‬ ‫ֵאלָיו י ִ ְּצחָק ָאבִיו | ְֻּאשָה ׆אָא ־א ְּ‬
‫ְֺּאגָדָ יו ַויְּב ֲָרכֵה־א | וַׁא ֹאמֶר ְּראֵה ֵרי ַח ְֺּאנִי ׃א ְֵּרי ַח ׂשָדֶ ה ֲאשֶר ֺא ֲֵרכֹו י ַ ְּהוֶה‪)28( :‬‬
‫ָָארץ | וְּר ֹב ּאָ גָן וְּתִ יר ֹש‪)29( :‬‬ ‫ש ַמ׆אֵי ה ֶ‬ ‫ש ַמי ִם ־א ִמ ְּ‬ ‫ְּוי ִתֶ ן לְָּך ָהאֱֹלהִים ִמ׀אַל ַה ָ‬
‫י ַ ַעבְּד־אָך ַעׅאִים וישתחו [ ְּויִשְּתַ חֲו־א קרי] לְָּך ְּל ֺאׅאִים ֱהוֵה גְּבִיר לְַּאחֶיָך‬
‫ְּויִשְּתַ חֲ־א־א לְָּך ְֺּאנֵי ִאׅאֶָך | א ְֹּר ֶריָך ָאר־אר ־א ְּמב ֲָרכֶיָך ֺאָר־אְך‪ַ )31( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר‬
‫ִ׃אׄאָה י ִ ְּצחָק ְּלב ֵָרְך אֶת יַעֲק ֹב ַויְּהִי אְַך י ָצ ֹא יָצָא יַעֲק ֹב ֵמאֵת ְּפנֵי י ִ ְּצחָק ָאבִיו |‬
‫ְּו ֵעׂשָו ָאחִיו ֺאָא ִמצֵידֹו‪ַ )31( :‬וׁאַעַׂש ֻאַם ה־אא ַמ ְּט ַעׅאִים ַוׁאָבֵא לְָּאבִיו | וַׁא ֹאמֶר‬
‫לְָּאבִיו יָקֺם ָאבִי וְּי ֹאכַל ִמצֵיד ֺאְּנֹו ַֺאעֲב־אר תְּ ב ֲָר ַכ׆אִי נַ ְּפשֶָך‪ )32( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו‬
‫י ִ ְּצחָק ָאבִיו מִי אָתָ ה | וַׁא ֹאמֶר ֲאנִי ִֺאנְָּך בְּכ ְֹּרָך ֵעׂשָו‪ַ )33( :‬וׁאֶח ֱַרד י ִ ְּצחָק ח ֲָרדָה‬
‫ֻאְּדֹלָה עַד מְּא ֹד וַׁא ֹאמֶר מִי אֵפֹוא ה־אא ַהצָד ַצי ִד ַוׁאָבֵא לִי וָאֹכַל מִ׃א ֹל ְֺּאט ֶֶרם‬
‫תָ בֹוא ָו ֲאב ֲָרכֵה־א | ֻאַם ֺאָר־אְך י ִ ְּהי ֶה‪ִ )34( :‬׃אשְּמ ֹ ַע ֵעׂשָו אֶת ּאִ ב ְֵּרי ָאבִיו ַוׁא ִ ְּצעַק‬
‫ְּצ ָעקָה ֻאְּדֹלָה ־אמ ָָרה עַד ְּמא ֹד | וַׁא ֹאמֶר לְָּאבִיו ֺא ֲָר ֵכנִי גַם ָאנִי ָאבִי‪ )35( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫ֺאָא ָאחִיָך ְֺּאמ ְִּרמָה | ַוׁאִקַח ֺא ְִּרכָתֶ ָך‪ )36( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲהכִי ק ָָרא שְּמֹו יַעֲק ֹב‬
‫ַוׁא ַ ְּע ְּק ֵבנִי זֶה ַפ ֲע ַמי ִם אֶת ֺאְּכ ָֹרתִ י ָלקָח ְּו ִה׆אֵה עַתָה ָלקַח ֺא ְִּרכָתִ י | וַׁא ֹאמַר ֲהֹלא‬
‫ׂשמְּתִ יו לְָך ְּואֶת ׃אָל‬ ‫ָא ַצלְּתָ ׄאִי ֺא ְָּרכָה‪ַ )37( :‬וׁאַעַן י ִ ְּצחָק וַׁא ֹאמֶר ְּל ֵעׂשָו הֵן ְֻּאבִיר ַ‬
‫ֶאחָיו נָתַתִ י לֹו ַל ֲעבָדִ ים וְּדָ גָן וְּתִ יר ֹש ְּס ַמכְּתִ יו | ־א ְּלכָה אֵפֹוא מָה ֶא ֱעׂשֶה ְֺּאנִי‪:‬‬
‫(‪ )38‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו אֶל ָאבִיו ַהב ְָּרכָה ַאחַת הִוא לְָּך ָאבִי ֺא ֲָר ֵכנִי גַם ָאנִי ָאבִי |‬
‫ש ַמ׆אֵי‬ ‫ַוׁאִשָא ֵעׂשָו ק ֹלֹו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא‪ַ )39( :‬וׁאַעַן י ִ ְּצחָק ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו | ִה׆אֵה ִמ ְּ‬
‫ש ַמי ִם ֵמעָל‪ְּ )41( :‬ועַל ח ְַּרֺאְָּך תִ ְּחי ֶה ְּואֶת ָאחִיָך‬ ‫שבֶָך ־א ִמ׀אַל ַה ָ‬ ‫ָָארץ י ִ ְּהי ֶה מֹו ָ‬
‫ה ֶ‬
‫ָארָך‪ַ )41( :‬וׁאִׂשְּט ֹם ֵעׂשָו אֶת‬ ‫תָריד ־אפ ַָרקְּתָ עֺׄאֹו ֵמעַל ַצ־א ֶ‬ ‫תַ עֲב ֹד | ְּו ָהי ָה ַ׃א ֲאשֶר ִ‬
‫יַעֲק ֹב עַל ַהֺא ְָּרכָה ֲאשֶר ֺא ֲֵרכֹו ָאבִיו | וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו ְֺּאלִֺאֹו יִק ְְּּרב־א יְּמֵי ֵאבֶל‬
‫‪43‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָאבִי וְַּאה ְַּרגָה אֶת יַעֲק ֹב ָאחִי‪ַ )42( :‬וׁאֺֻאַד ל ְִּר ְּבקָה אֶת ּאִ ב ְֵּרי ֵעׂשָו ְֺּאנָֽא ַהֻאָד ֹל |‬
‫שלַח וַתִ ק ְָּרא ְּליַעֲק ֹב ְֺּאנָֽא ַה ָקטָן וַת ֹאמֶר ֵאלָיו ִה׆אֵה ֵעׂשָו ָאחִיָך מִתְּ נַחֵם‬ ‫וַתִ ְּ‬
‫שמַע ֺאְּקֹלִי | וְּק־אם ֺא ְַּרח לְָּך אֶל ָלבָן ָאחִי ח ָָרנָה‪:‬‬ ‫לְָּך ְּלה ְָּרגֶָך‪ְּ )43( :‬ועַתָ ה ְּבנִי ְּ‬
‫שבְּתָ עִׅאֹו יָמִים ֲאחָדִ ים | עַד ֲאשֶר תָ ש־אב ֲחמַת ָאחִיָך‪ )45( :‬עַד ש־אב‬ ‫(‪ְּ )44‬וי ָ ַ‬
‫ש ַלחְּתִי ־א ְּל ַקחְּתִ יָך ִמשָם | ָלמָה‬ ‫שכַח אֵת ֲאשֶר ָעׂשִיתָ ׄאֹו ְּו ָ‬ ‫ַאף ָאחִיָך ִמׅאְָּך ְּו ָ‬
‫שנֵיכֶם יֹום ֶאחָד‪ )46( :‬וַת ֹאמֶר ִר ְּבקָה אֶל י ִ ְּצחָק ַקצְּתִ י ְּב ַחׁא ַי ִמ ְּפנֵי‬ ‫ש׃אַל ֻאַם ְּ‬ ‫ֶא ְּ‬
‫ָָארץ ָלׅאָה ׄאִי‬ ‫ֺאְּנֹות חֵת | אִם ֹל ֵק ַח יַעֲק ֹב ִאשָה ִמֺאְּנֹות חֵת ָ׃א ֵאׄאֶה ִמֺאְּנֹות ה ֶ‬
‫ַחׁא ִים‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 28‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁאִק ְָּרא י ִ ְּצחָק אֶל יַעֲק ֹב ַויְּב ֶָרְך א ֹתֹו | ַוי ְּ ַצ־אֵה־א וַׁא ֹאמֶר לֹו ֹלא תִ קַח ִאשָה‬
‫ִמֺאְּנֹות ְּ׃אנָעַן‪ )2( :‬ק־אם לְֵך פַּאֶ נָה א ֲָרם ֺאֵיתָ ה בְּת־אאֵל ֲאבִי ִאׅאֶָך | ְּוקַח לְָּך‬
‫ִמשָם ִאשָה ִמֺאְּנֹות ָלבָן ֲאחִי ִאׅאֶָך‪ְּ )3( :‬ואֵל שַּאַ י יְּב ֵָרְך א ֹתְּ ָך ְּויַפ ְְּּרָך ְּוי ְַּרֺאֶָך |‬
‫ְּו ָהי ִיתָ ִל ְּקהַל ַעׅאִים‪ְּ )4( :‬וי ִתֶ ן לְָּך אֶת ֺא ְִּר׃אַת ַאב ְָּרהָם לְָּך ־א ְּלז ְַּרעֲָך אִתָ ְך |‬
‫שלַח י ִ ְּצחָק אֶת‬ ‫ל ְִּרשְּתְּ ָך אֶת א ֶֶרץ ְּמג ֶֺריָך ֲאשֶר נָתַ ן אֱֹלהִים לְַּאב ְָּרהָם‪ַ )5( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫יַעֲק ֹב ַוׁאֵלְֶך פַּאֶ נָה א ֲָרם | אֶל ָלבָן ֺאֶן ֺאְּת־אאֵל ָהא ֲַרׅאִי ֲאחִי ִר ְּבקָה אֵם יַעֲק ֹב‬
‫שׄאַח א ֹתֹו פַּאֶ נָה א ֲָרם ָל ַקחַת‬ ‫ְּו ֵעׂשָו‪ַ )6( :‬וׁא ְַּרא ֵעׂשָו ׃אִי ב ֵַרְך י ִ ְּצחָק אֶת יַעֲק ֹב ְּו ִ‬
‫לֹו ִמשָם ִאשָה | ְֺּאב ֲָרכֹו א ֹתֹו ַויְּצַו ָעלָיו לֵאמ ֹר ֹלא תִ קַח ִאשָה ִמֺאְּנֹות ְּ׃אנָעַן‪:‬‬
‫שמַע יַעֲק ֹב אֶל ָאבִיו ְּואֶל אִׅאֹו | ַוׁאֵלְֶך פַּאֶ נָה א ֲָרם‪ַ )8( :‬וׁא ְַּרא ֵעׂשָו ׃אִי‬ ‫(‪ַ )7‬וׁא ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל | ַוׁאִקַח אֶת‬ ‫ָרעֹות ֺאְּנֹות ְּ׃אנָעַן | ְֺּאעֵינֵי י ִ ְּצחָק ָאבִיו‪ַ )9( :‬וׁאֵלְֶך ֵעׂשָו אֶל י ִ ְּ‬
‫ש ָמעֵאל ֺאֶן ַאב ְָּרהָם אֲחֹות נְּבָיֹות עַל נָשָיו לֹו ְּל ִאשָה‪)11( :‬‬ ‫ָמ ֲחלַת ֺאַת י ִ ְּ‬
‫שבַע | ַוׁאֵלְֶך ח ָָרנָה‪ַ )11( :‬וׁא ִ ְּפֻאַע ַֺאׅאָקֹום ַוׁאָלֶן שָם ׃אִי בָא‬ ‫ַוׁאֵצֵא יַעֲק ֹב ִמ ְֺּאאֵר ָ‬
‫ש׃אַב ַֺאׅאָקֹום הַה־אא‪)12( :‬‬ ‫שמֶש ַוׁאִקַח מֵַא ְּבנֵי ַהׅאָקֹום ַוׁאָׂשֶם מ ְַּראֲש ֹתָ יו | ַוׁא ִ ְּ‬ ‫ַה ֶ‬
‫ש ָמיְּמָה | ְּו ִה׆אֵה ַמ ְּל ֲאכֵי‬ ‫ַארצָה וְּר ֹאשֹו ַמֻאִי ַע ַה ָ‬ ‫ַוׁאַחֲֹלם ְּו ִה׆אֵה ֺסׄאָם ֺמצָב ְּ‬
‫‪44‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫אֱֹלהִים עֹלִים וְּי ְֹּרדִים ֺאֹו‪ְּ )13( :‬ו ִה׆אֵה י ַ ְּהוֶה נִצָב ָעלָיו וַׁא ֹאמַר ֲאנִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי‬
‫ָָארץ ֲאשֶר אַתָ ה שֹכֵב ָעלֶי ָה לְָּך אֶתְּ נֶ׆אָה‬ ‫ַאב ְָּרהָם ָאבִיָך וֵאֹלהֵי י ִ ְּצחָק | ה ֶ‬
‫ָָארץ ־אפ ַָרצְּתָ יָׅאָה ָוקֵדְּ מָה ְּוצָפֹנָה ָונֶגְֺּאָה |‬ ‫־א ְּלז ְַּרעֶָך‪ְּ )14( :‬ו ָהי ָה ז ְַּרעֲָך ַ׃א ֲעפַר ה ֶ‬
‫שמ ְַּרתִיָך‬ ‫שפְּח ֹת ָהאֲדָ מָה ־א ְּבז ְַּרעֶָך‪ְּ )15( :‬ו ִה׆אֵה ָאנֹכִי ִעׅאְָך ־א ְּ‬ ‫ְּונִב ְֲּרכ־א בְָּך ׃אָל ִמ ְּ‬
‫ֺאְּכ ֹל ֲאשֶר תֵ לְֵך ַו ֲהשִב ֹתִ יָך אֶל ָהאֲדָ מָה הַֿא ֹאת | ׃אִי ֹלא ֶא ֱעזָבְָּך עַד ֲאשֶר אִם‬
‫שנָתֹו וַׁא ֹאמֶר ָאכֵן י ֵש י ַ ְּהוֶה‬ ‫ָעׂשִיתִ י אֵת ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתִ י לְָך‪ַ )16( :‬וׁא ִיקַץ יַעֲק ֹב ִמ ְּ‬
‫׆אֹורא ַהׅאָקֹום ַהֿא ֶה |‬ ‫ַֺאׅאָקֹום ַהֿא ֶה | וְָּאנֹכִי ֹלא י ָדָ עְּתִ י‪ַ )17( :‬וׁא ִָירא וַׁא ֹאמַר מַה ָ‬
‫ש ֵ׃אם יַעֲק ֹב ֺאַֺאֹקֶר‬ ‫ש ָמי ִם‪ַ )18( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫שעַר ַה ָ‬ ‫אֵין זֶה ׃אִי אִם ֺאֵית אֱֹלהִים ְּוז ֶה ַ‬
‫שמֶן עַל‬ ‫ַוׁאִקַח אֶת ָה ֶאבֶן ֲאשֶר ׂשָם מ ְַּראֲש ֹתָ יו ַוׁאָׂשֶם א ֹתָ ֽא ַמ ֵצבָה | ַוׁא ִצ ֹק ֶ‬
‫ר ֹאשָֽא‪ַ )19( :‬וׁאִק ְָּרא אֶת שֵם ַהׅאָקֹום הַה־אא ֺאֵית אֵל | וְּא־אלָם ל־אז שֵם ָהעִיר‬
‫שמ ַָרנִי‬ ‫ל ִָראשֹנָה‪ַ )21( :‬וׁא ִּאַר יַעֲק ֹב נֶדֶר לֵאמ ֹר | אִם י ִ ְּהי ֶה אֱֹלהִים ִעׅאָדִ י ־א ְּ‬
‫שבְּתִי‬ ‫ֺאַּאֶ ֶרְך ַהֿאֶה ֲאשֶר ָאנֹכִי הֹולְֵך ְּונָתַן לִי ֶלחֶם ֶלאֱכ ֹל ־א ֶבגֶד ִללְֺּא ֹש‪ְּ )21( :‬ו ַ‬
‫ְּבשָלֹום אֶל ֺאֵית ָאבִי | ְּו ָהי ָה י ַ ְּהוֶה לִי לֵאֹלהִים‪ְּ )22( :‬ו ָה ֶאבֶן הַֿא ֹאת ֲאשֶר‬
‫ׂשמְּתִ י ַמ ֵצבָה י ִ ְּהי ֶה ֺאֵית אֱֹלהִים | וְּכ ֹל ֲאשֶר תִ תֶ ן לִי ַעשֵר ֲא ַעש ְֶּר׆א־א לְָך‪:‬‬ ‫ַ‬

‫‪Bereshít Pérek 29‬‬

‫ַארצָה ְּבנֵי קֶדֶ ם‪ַ )2( :‬וׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה ְּבאֵר ַֺאשָדֶה‬ ‫(‪ַ )1‬וׁאִשָא יַעֲק ֹב ַרגְּלָיו | ַוׁאֵלְֶך ְּ‬
‫ְּו ִה׆אֵה שָם שְֹּלשָה עֶדְּ ֵרי צ ֹאן ר ֹ ְּבצִים ָעלֶי ָה ׃אִי מִן ַה ְֺּאאֵר ַההִוא יַשְּק־א‬
‫שׅאָה כָל ָהעֲדָ ִרים ְּוגָלֲל־א‬ ‫ָהעֲדָ ִרים | ְּו ָה ֶאבֶן ֻאְּדֹלָה עַל פִי ַה ְֺּאאֵר‪ְּ )3( :‬ונֶ ֶאסְּפ־א ָ‬
‫אֶת ָה ֶאבֶן ֵמעַל פִי ַה ְֺּאאֵר ְּו ִהשְּק־א אֶת הַצ ֹאן | ְּו ֵהשִיב־א אֶת ָה ֶאבֶן עַל פִי‬
‫ַה ְֺּאאֵר ִלמְּקֹמָֽא‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם יַעֲק ֹב ַאחַי מֵַאי ִן אַתֶ ם | וַׁא ֹאמְּר־א ֵמח ָָרן‬
‫ֲאנָחְּנ־א‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם ַהי ְּדַ עְּתֶ ם אֶת ָלבָן ֺאֶן נָחֹור | וַׁא ֹאמְּר־א י ָדָ עְּנ־א‪)6( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם ֲהשָלֹום לֹו | וַׁא ֹאמְּר־א שָלֹום ְּו ִה׆אֵה ָרחֵל ֺאִתֹו ֺאָָאה עִם הַצ ֹאן‪)7( :‬‬
‫‪45‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוׁא ֹאמֶר הֵן עֹוד הַׁאֹום ֻאָדֹול ֹלא עֵת הֵָאסֵף ַה ִׅא ְּקנֶה | ַהשְּק־א הַצ ֹאן ־אלְּכ־א ְּרע־א‪:‬‬
‫(‪ )8‬וַׁא ֹאמְּר־א ֹלא נ־אכַל עַד ֲאשֶר י ֵָאסְּפ־א ׃אָל ָהעֲדָ ִרים ְּוגָלֲל־א אֶת ָה ֶאבֶן ֵמעַל פִי‬
‫שקִינ־א הַצ ֹאן‪ )9( :‬עֹודֶ ׆א־א מְּדַ ֺאֵר ִעׅאָם | ו ְָּרחֵל ֺאָָאה עִם הַצ ֹאן ֲאשֶר‬ ‫ַה ְֺּאאֵר | ְּו ִה ְּ‬
‫לְָּאבִי ָה ׃אִי רֹעָה הִוא‪ַ )11( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ָרָאה יַעֲק ֹב אֶת ָרחֵל ֺאַת ָלבָן ֲאחִי‬
‫אִׅאֹו ְּואֶת צ ֹאן ָלבָן ֲאחִי אִׅאֹו | ַוׁאִֻאַש יַעֲק ֹב ַוׁאָגֶל אֶת ָה ֶאבֶן ֵמעַל פִי ַה ְֺּאאֵר‬
‫ש ְּק אֶת צ ֹאן ָלבָן ֲא ִחי אִׅאֹו‪ַ )11( :‬וׁאִשַק יַעֲק ֹב ל ְָּרחֵל | ַוׁאִשָא אֶת ק ֹלֹו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא‪:‬‬ ‫ַוׁא ַ ְּ‬
‫(‪ַ )12‬וׁאַֻאֵד יַעֲק ֹב ל ְָּרחֵל ׃אִי ֲאחִי ָאבִי ָה ה־אא ְּוכִי בֶן ִר ְּבקָה ה־אא | וַתָ ָרץ וַתַ ֻאֵד‬
‫שמַע יַעֲק ֹב ֺאֶן אֲח ֹתֹו ַוׁא ָָרץ ִלק ְָּראתֹו‬ ‫לְָּאבִי ָה‪ַ )13( :‬ויְּהִי ִכשְּמ ֹ ַע ָלבָן אֶת ֵ‬
‫ַוי ְּ ַחֺאֶק לֹו ַויְּנַשֶק לֹו ַויְּבִיאֵה־א אֶל ֺאֵיתֹו | ַוי ְּ ַספֵר ְּל ָלבָן אֵת ׃אָל הַּאְּ ב ִָרים‬
‫ָה ֵאׄאֶה‪ )14( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו ָלבָן אְַך ַע ְּצמִי ־א ְּבׂש ִָרי אָתָ ה | ַוׁאֵשֶב עִׅאֹו ח ֹדֶ ש יָמִים‪:‬‬
‫(‪ )15‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן ְּליַעֲק ֹב ֲהכִי ָאחִי אַתָ ה ַו ֲעבַדְּ תַ נִי ִח׆אָם | ַהֻאִידָ ה ׄאִי מַה‬
‫ׂש׃א ְֺּרתֶ ָך‪ )16( :‬־א ְּל ָלבָן שְּתֵ י בָנֹות | שֵם ַהֻאְּדֹלָה לֵָאה ְּושֵם ַה ְּק ַט׆אָה ָרחֵל‪)17( :‬‬ ‫ַׅא ְּ‬
‫ְּועֵינֵי לֵָאה ַר׃אֹות | ו ְָּרחֵל ָהי ְּתָה יְּפַת תַֹאר וִיפַת מ ְַּראֶה‪ַ )18( :‬וׁא ֶ ֱאהַב יַעֲק ֹב‬
‫שנִים ֺא ְָּרחֵל ֺאִתְּ ָך ַה ְּק ַט׆אָה‪ )19( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן‬ ‫שבַע ָ‬ ‫אֶת ָרחֵל | וַׁא ֹאמֶר ֶא ֱעבָדְּ ָך ֶ‬
‫שבָה ִעׅאָדִ י‪ַ )21( :‬וׁאַעֲב ֹד יַעֲק ֹב‬ ‫טֹוב תִ תִ י א ֹתָ ֽא לְָך מִתִ תִי א ֹתָ ֽא ְּלאִיש ַאחֵר | ְּ‬
‫שנִים | ַוׁאִהְּי־א ְּבעֵינָיו ְּ׃איָמִים ֲאחָדִ ים ְֺּאַא ֲהבָתֹו א ֹתָ ֽא‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ֺא ְָּרחֵל ֶ‬
‫יַעֲק ֹב אֶל ָלבָן ָהבָה אֶת ִאשְּתִ י ׃אִי ָמלְּא־א יָמָי | וְָּאבֹוָאה ֵאלֶי ָה‪ַ )22( :‬וׁאֶאֱס ֹף‬
‫ָלבָן אֶת ׃אָל ַאנְּשֵי ַהׅאָקֹום ַוׁאַעַׂש ִמשְּתֶ ה‪ַ )23( :‬ויְּהִי ָבע ֶֶרב ַוׁאִקַח אֶת לֵָאה‬
‫ש ְּפחָתֹו |‬ ‫בִתֹו ַוׁאָבֵא א ֹתָ ֽא ֵאלָיו | ַוׁא ָב ֹא ֵאלֶי ָה‪ַ )24( :‬וׁא ִתֵ ן ָלבָן לָֽא אֶת זִ ְּלפָה ִ‬
‫ש ְּפחָה‪ַ )25( :‬ויְּהִי בַֺאֹקֶר ְּו ִה׆אֵה הִוא לֵָאה | וַׁא ֹאמֶר אֶל ָלבָן מַה‬ ‫ְּללֵָאה בִתֹו ִ‬
‫ֿא ֹאת ָעׂשִיתָ ׄאִי הֲֹלא ב ְָּרחֵל ָעבַדְּ תִ י ִעׅאְָך ְּו ָלׅאָה ִרׅאִיתָ נִי‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר ָל ָבן ֹלא‬
‫ש ֺב ַע ז ֹאת |‬ ‫ִירה‪ַ )27( :‬מׄאֵא ְּ‬
‫ִירה ִל ְּפנֵי ַה ְֺּאכ ָ‬‫י ֵ ָעׂשֶה כֵן ִֺאמְּקֹומֵנ־א | לָתֵ ת ַה ְּצע ָ‬

‫‪46‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנִים ֲאחֵרֹות‪:‬‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ְּונִתְּ נָה לְָּך ֻאַם אֶת ז ֹאת ַֺאעֲב ֹדָה ֲאשֶר תַ עֲב ֹד ִעׅאָדִ י עֹוד ֶ‬
‫ש ֺב ַע ז ֹאת | ַוׁא ִתֶ ן לֹו אֶת ָרחֵל ֺאִתֹו לֹו ְּל ִאשָה‪)29( :‬‬ ‫(‪ַ )28‬וׁאַעַׂש יַעֲק ֹב ׃אֵן ַוי ְּ ַמׄאֵא ְּ‬
‫ש ְּפחָה‪ַ )31( :‬וׁא ָב ֹא ֻאַם אֶל‬ ‫ש ְּפחָתֹו | לָֽא ְּל ִ‬ ‫ַוׁא ִתֵ ן ָלבָן ל ְָּרחֵל ֺאִתֹו אֶת ִֺא ְּלהָה ִ‬
‫שנִים ֲאחֵרֹות‪)31( :‬‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ָרחֵל ַוׁא ֶ ֱאהַב ֻאַם אֶת ָרחֵל ִמׄאֵָאה | ַוׁאַעֲב ֹד עִׅאֹו עֹוד ֶ‬
‫ַוׁא ְַּרא י ַ ְּה ֶוה ׃אִי ׂשְּנ־אָאה לֵָאה ַוׁאִפְּתַ ח אֶת ַר ְּחמָֽא | ו ְָּרחֵל ֲעק ָָרה‪ )32( :‬וַתַ הַר‬
‫לֵָאה וַתֵ לֶד ֺאֵן וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו ְּרא־אבֵן | ׃אִי ָאמ ְָּרה ׃אִי ָרָאה י ַ ְּהוֶה ְֺּא ָענְּי ִי ׃אִי ַעתָה‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה ׃אִי ׂשְּנ־אָאה‬ ‫י ֶ ֱא ָה ַבנִי אִישִי‪ )33( :‬וַתַ הַר עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן וַת ֹאמֶר ׃אִי ָ‬
‫שמְּעֹון‪ )34( :‬וַתַ הַר עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן‬ ‫ָאנֹכִי ַוׁא ִתֶ ן לִי ֻאַם אֶת ז ֶה | וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו ִ‬
‫וַת ֹאמֶר עַתָ ה ַה ַפעַם י ִ ָׄאוֶה אִישִי ֵאלַי ׃אִי יָלַדְּ תִ י לֹו שְֹּלשָה ָבנִים | עַל ׃אֵן‬
‫ק ָָרא שְּמֹו ֵלוִי‪ )35( :‬וַתַ ַהר עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן וַת ֹאמֶר ַה ַפעַם אֹודֶ ה אֶת י ַ ְּהוֶה עַל‬
‫׃אֵן ק ְָּרָאה שְּמֹו י ַה־אדָ ה | וַתַ עֲמ ֹד ִמׄאֶדֶ ת‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 30‬‬

‫(‪ )1‬וַתֵ ֶרא ָרחֵל ׃אִי ֹלא יָלְּדָ ה ְּליַעֲק ֹב וַתְּ ַק׆אֵא ָרחֵל ַֺאאֲח ֹתָ ֽא | וַת ֹאמֶר אֶל יַעֲק ֹב‬
‫ָהבָה ׄאִי ָבנִים ְּו ִאם ַאי ִן מֵתָ ה ָאנֹכִי‪ַ )2( :‬וׁאִחַר ַאף יַעֲק ֹב ֺא ְָּרחֵל | וַׁא ֹאמֶר הֲתַ חַת‬
‫אֱֹלהִים ָאנֹכִי ֲאשֶר ָמנַע ִמׅאְֵך פ ְִּרי ָבטֶן‪ )3( :‬וַת ֹאמֶר ִה׆אֵה ֲאמָתִ י ִב ְּלהָה ֺא ֹא‬
‫ֵאלֶי ָה | וְּתֵ לֵד עַל ֺא ְִּר׃אַי ְּו ִא ָֺאנֶה גַם ָאנֹכִי ִמ ֶׅא׆אָה‪ )4( :‬וַתִ תֶן לֹו אֶת ִֺא ְּלהָה‬
‫ש ְּפחָתָ ֽא ְּל ִאשָה | ַוׁא ָב ֹא ֵאלֶי ָה יַעֲק ֹב‪ )5( :‬וַתַ הַר ִֺא ְּלהָה וַתֵ לֶד ְּליַעֲק ֹב ֺאֵן‪)6( :‬‬
‫ִ‬
‫שמַע ֺאְּקֹלִי ַוׁא ִתֶ ן לִי ֺאֵן | עַל ׃אֵן ק ְָּרָאה שְּמֹו‬ ‫וַת ֹאמֶר ָרחֵל ּאָ נַ׆אִי אֱֹלהִים ְּוגַם ָ‬
‫שנִי ְּליַעֲק ֹב‪ )8( :‬וַת ֹאמֶר‬ ‫ש ְּפחַת ָרחֵל | ֺאֵן ֵ‬ ‫ּאָ ן‪ )7( :‬וַתַ הַר עֹוד וַתֵ לֶד ִֺא ְּל ָהה ִ‬
‫ָרחֵל נַפְּת־אלֵי אֱֹלהִים נִפְּתַ לְּתִ י עִם אֲח ֹתִ י ֻאַם י ָכֹלְּתִ י | וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו נַפְּתָ לִי‪:‬‬
‫ש ְּפחָתָ ֽא וַתִ תֵ ן אֹתָֽא‬‫(‪ )9‬וַתֵ ֶרא לֵָאה ׃אִי ָעמְּדָ ה ִמׄאֶדֶ ת | וַתִ קַח אֶת זִ ְּלפָה ִ‬

‫‪47‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּפחַת לֵָאה ְּליַעֲק ֹב ֺאֵן‪ )11( :‬וַת ֹאמֶר לֵָאה‬ ‫ְּלי ַעֲק ֹב ְּל ִאשָה‪ )11( :‬וַתֵ לֶד זִ ְּלפָה ִ‬
‫ש ְּפחַת לֵָאה ֺאֵן‬ ‫בגד [ֺאָא גָד קרי] | וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו ֻאָד‪ )12( :‬וַתֵ לֶד זִ ְּלפָה ִ‬
‫שנִי ְּליַעֲק ֹב‪ )13( :‬וַת ֹאמֶר לֵָאה ְֺּא ָאש ְִּרי ׃אִי ִאשְּר־אנִי ָֺאנֹות | וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו‬ ‫ֵ‬
‫ָאשֵר‪ַ )14( :‬וׁאֵלְֶך ְּרא־אבֵן ֺאִימֵי ְּקצִיר ִח׀אִים ַוׁא ִ ְּמצָא ד־אדָ אִים ַֺאשָדֶ ה ַוׁאָבֵא‬
‫א ֹתָ ם אֶל לֵָאה אִׅאֹו | וַת ֹאמֶר ָרחֵל אֶל לֵָאה תְּ נִי נָא לִי מִּא־אדָ אֵי ְֺּאנְֵך‪)15( :‬‬
‫וַת ֹאמֶר לָֽא ַה ְּמעַט ַקחְּתֵ ְך אֶת ִאישִי ְּו ָל ַקחַת ֻאַם אֶת ּא־אדָ אֵי ְֺּאנִי | וַת ֹאמֶר‬
‫שדֶה‬ ‫ש׃אַב ִעׅאְָך ַה ַׄאיְּלָה תַ חַת ּא־אדָ אֵי ְּבנְֵך‪ַ )16( :‬וׁא ָב ֹא יַעֲק ֹב מִן ַה ָ‬ ‫ָרחֵל ָלכֵן י ִ ְּ‬
‫ׂשכ ְַּרתִ יָך ֺאְּד־אדָ אֵי‬‫ָֺאע ֶֶרב וַתֵ צֵא לֵָאה ִלק ְָּראתֹו וַת ֹאמֶר ֵאלַי תָ בֹוא ׃אִי ׂשָכ ֹר ְּ‬
‫שמַע אֱֹלהִים אֶל לֵָאה | וַתַ הַר וַתֵ לֶד‬ ‫ש׃אַב ִעׅאָֽא ַֺא ַׄאיְּלָה ה־אא‪ַ )17( :‬וׁא ִ ְּ‬ ‫ְֺּאנִי | ַוׁא ִ ְּ‬
‫ש ְּפחָתִי‬ ‫ׂשכ ִָרי ֲאשֶר נָתַ תִי ִ‬ ‫ְּליַעֲק ֹב ֺאֵן ֲחמִישִי‪ )18( :‬וַת ֹאמֶר לֵָאה נָתַ ן אֱֹלהִים ְּ‬
‫ששִי ְּׄאיַעֲק ֹב‪:‬‬ ‫ְּלאִישִי | וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו יִשָשכָר‪ )19( :‬וַתַ הַר עֹוד לֵָאה וַתֵ לֶד ֺאֵן ִ‬
‫(‪ )21‬וַת ֹאמֶר לֵָאה זְּבָדַ נִי אֱֹלהִים א ֹתִ י זֵבֶד טֹוב ַה ַפעַם יִז ְּ ְֺּא ֵלנִי אִישִי ׃אִי‬
‫ששָה ָבנִים | וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו זְּבֺל־אן‪ )21( :‬וְַּאחַר יָלְּדָ ה ֺאַת |‬ ‫יָלַדְּ תִ י לֹו ִ‬
‫שמַע ֵאלֶי ָה אֱֹלהִים‬ ‫שמָֽא ּאִ ינָה‪ַ )22( :‬וׁאִזְּ׃א ֹר אֱֹלהִים אֶת ָרחֵל | ַוׁא ִ ְּ‬ ‫וַתִ ק ְָּרא אֶת ְּ‬
‫ַוׁאִפְּתַ ח אֶת ַר ְּחמָֽא‪ )23( :‬וַתַ הַר וַתֵ לֶד ֺאֵן | וַת ֹאמֶר ָאסַף אֱֹלהִים אֶת ח ְֶּרפָתִי‪:‬‬
‫(‪ )24‬וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו יֹוסֵף לֵאמ ֹר | יֹסֵף י ַ ְּהוֶה לִי ֺאֵן ַאחֵר‪ַ )25( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר‬
‫ש ְּׄא ֵחנִי ְּו ֵא ְּלכָה אֶל מְּקֹומִי‬ ‫יָלְּדָ ה ָרחֵל אֶת יֹוסֵף | וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ָלבָן ַ‬
‫ְַּארצִי‪ )26( :‬תְּ נָה אֶת נָשַי ְּואֶת יְּלָדַ י ֲאשֶר ָעבַדְּתִי א ֹתְָּך ָֺאהֵן ְּו ֵא ֵלכָה | ׃אִי‬ ‫־אל ְּ‬
‫אַתָ ה י ָדַ עְּתָ אֶת עֲב ֹדָ תִ י ֲאשֶר ֲעבַדְּ תִיָך‪ )27( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו ָלבָן אִם נָא‬
‫ָמצָאתִ י חֵן ְֺּאעֵינֶיָך | נִ ַחשְּתִ י ַויְּב ֲָר ֵכנִי י ַ ְּהוֶה ִֺאגְּ ָללֶָך‪ )28( :‬וַׁא ֹאמַר | נָ ְּקבָה‬
‫ׂשכ ְָּרָך ָעלַי ְּואֶתֵ נָה‪ )29( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו אַתָ ה י ָדַ עְּתָ אֵת ֲאשֶר ֲעבַדְּ תִיָך | ְּואֵת‬ ‫ְּ‬
‫ֲאשֶר ָהי ָה ִמ ְּקנְָּך אִתִ י‪ )31( :‬׃אִי ְּמעַט ֲאשֶר ָהי ָה לְָּך ְּל ָפנַי ַוׁאִפְּר ֹץ לָר ֹב ַויְּב ֶָרְך‬
‫י ַ ְּהוֶה א ֹתְּ ָך ל ְַּרגְּלִי | ְּועַתָ ה מָתַ י ֶא ֱעׂשֶה גַם ָאנֹכִי ְּלבֵיתִ י‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר מָה אֶתֶן‬
‫‪48‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לְָך | וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ֹלא תִ תֶ ן לִי מְּא־אמָה אִם תַ ֲעׂשֶה ׄאִי הַּאָ בָר ַהֿאֶה אָש־אבָה‬
‫א ְֶּרעֶה צ ֹאנְָּך ֶאשְּמ ֹר‪ֶ )32( :‬אעֱב ֹר ְֺּאכָל צ ֹאנְָּך הַׁאֹום ָהסֵר ִמשָם ׃אָל ׂשֶה נָק ֹד‬
‫ׂשכ ִָרי‪)33( :‬‬ ‫ׂשבִים ְּוטָל־אא ְּונָק ֹד ָֺא ִעֿאִים | ְּו ָהי ָה ְּ‬ ‫ְּוטָל־אא ְּוכָל ׂשֶה ח־אם ַֺא ְּ׃א ָ‬
‫ׂשכ ִָרי ְּל ָפנֶיָך | ׃א ֹל ֲאשֶר אֵינֶ׆א־א‬ ‫ְּו ָענְּתָ ה ֺאִי צִדְּ קָתִ י ֺאְּיֹום ָמחָר ׃אִי תָ בֹוא עַל ְּ‬
‫ׂשבִים ֻאָנ־אב ה־אא אִתִ י‪ )34( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן הֵן | ל־א‬ ‫נָק ֹד ְּוטָל־אא ָֺא ִעֿאִים וְּח־אם ַֺא ְּ׃א ָ‬
‫יְּהִי כִדְּ ב ֶָרָך‪ַ )35( :‬וׁאָסַר ֺאַׁאֹום הַה־אא אֶת הַתְּ יָשִים ָה ֲעקֺּאִ ים ְּו ַה ְּ׀א ֺלאִים ְּואֵת‬
‫ׂשבִים | ַוׁא ִתֵן‬ ‫׃אָל ָה ִעֿא ִים ַה׆אְּקֺּאֹות ְּו ַה ְּ׀אלֺא ֹת ׃א ֹל ֲאשֶר ָלבָן ֺאֹו ְּוכָל ח־אם ַֺא ְּ׃א ָ‬
‫ְֺּאי ַד ָֺאנָיו‪ַ )36( :‬וׁאָׂשֶם ּאֶ ֶרְך שְֹּלשֶת יָמִים ֺאֵינֹו ־אבֵין יַעֲק ֹב | ְּויַעֲק ֹב רֹעֶה אֶת‬
‫צ ֹאן ָלבָן הַ׆אֹותָ ר ֹת‪ַ )37( :‬וׁאִקַח לֹו יַעֲק ֹב ַמקַל ִל ְּבנֶה לַח וְּל־אז ְּוע ְֶּרמֹון | ַוי ְּ ַפצֵל‬
‫ָֺאהֵן ְּפצָלֹות ְּלבָנֹות ַמחְּׂש ֹף ַה ָׄאבָן ֲאשֶר עַל ַה ַׅאקְּלֹות‪ַ )38( :‬וׁאַצֵג אֶת ַה ַׅאקְּלֹות‬
‫שקֲתֹות ַה ָׅאי ִם | ֲאשֶר תָ ב ֹאן ָ הַצ ֹאן ִלשְּתֹות לְּנֹכַח‬ ‫ֲאשֶר ִפצֵל ֺא ֳָר ָהטִים ְֺּא ִ‬
‫הַצ ֹאן ַוׁא ֵ ַח ְּמנָה ֺאְּבָֹאן ִלשְּתֹות‪ַ )39( :‬וׁאֶחֱמ־א הַצ ֹאן אֶל ַה ַׅאקְּלֹות | וַתֵ לַדְּ ן ָ הַצ ֹאן‬
‫ׂשבִים ִהפ ְִּריד יַעֲק ֹב ַוׁא ִתֵ ן ְּפנֵי הַצ ֹאן אֶל‬ ‫ֲעקֺּאִ ים נְּקֺּאִ ים ־א ְּט ֺלאִים‪ְּ )41( :‬ו ַה ְּ׃א ָ‬
‫עָק ֹד ְּוכָל ח־אם ֺאְּצ ֹאן ָלבָן | ַוׁאָשֶת לֹו עֲדָ ִרים ְּלבַּאֹו וְֹּלא שָתָ ם עַל צ ֹאן ָלבָן‪:‬‬
‫(‪ְּ )41‬ו ָהי ָה ְֺּאכָל יַחֵם הַצ ֹאן ַה ְּמ ֺקשָרֹות ְּוׂשָם יַעֲק ֹב אֶת ַה ַׅאקְּלֹות ְּלעֵינֵי הַצ ֹאן‬
‫ֺא ֳָר ָהטִים | ְּלי ַ ְּח ֵמ׆אָה ַֺא ַׅאקְּלֹות‪ )42( :‬־א ְּב ַה ֲעטִיף הַצ ֹאן ֹלא יָׂשִים | ְּו ָהי ָה‬
‫ָה ֲע ֺטפִים ְּל ָלבָן ְּו ַה ְּקש ִֺרים ְּליַעֲק ֹב‪ַ )43( :‬וׁאִפְּר ֹץ ָהאִיש ְּמא ֹד מְּא ֹד | ַויְּהִי לֹו‬
‫שפָחֹות ַו ֲעבָדִ ים ־אגְּ ַמׄאִים ַוחֲמ ִֹרים‪:‬‬ ‫צ ֹאן ַרֺאֹות ־א ְּ‬

‫‪Bereshít Pérek 31‬‬

‫שמַע אֶת ּאִ ב ְֵּרי ְּבנֵי ָלבָן לֵאמ ֹר ָלקַח יַעֲק ֹב אֵת ׃אָל ֲאשֶר לְָּאבִינ־א |‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ִ ְּ‬
‫־א ֵמ ֲאשֶר לְָּאבִינ־א ָעׂשָה אֵת ׃אָל ַה׃אָב ֹד ַהֿאֶה‪ַ )2( :‬וׁא ַ ְּרא יַעֲק ֹב אֶת ְּפנֵי ָלבָן |‬

‫‪49‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלְּשֹום‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל יַעֲק ֹב ש־אב אֶל א ֶֶרץ‬ ‫ְּו ִה׆אֵה אֵינֶ׆א־א עִׅאֹו ׃אִתְּ מֹול ִ‬
‫שלַח יַעֲק ֹב ַוׁאִק ְָּרא ל ְָּרחֵל ־א ְּללֵָאה |‬ ‫אֲבֹותֶ יָך ־אלְּמֹולַדְּ תֶ ָך | ְּו ֶא ְּהי ֶה ִעׅאְָך‪ַ )4( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫ַהשָדֶ ה אֶל צ ֹאנֹו‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלהֶן רֹאֶה ָאנֹכִי אֶת ְּפנֵי ֲאבִיכֶן ׃אִי אֵינֶ׆א־א ֵאלַי‬
‫שלְּש ֹם | וֵאֹלהֵי ָאבִי ָהי ָה ִעׅאָדִי‪ְּ )6( :‬ואַתֵ נָה י ְּדַ עְּתֶ ן | ׃אִי ְֺּאכָל ׃אֹחִי‬ ‫׃אִתְּ מ ֹל ִ‬
‫ׂש׃א ְֺּרתִ י ֲעׂש ֶֶרת מֹנִים |‬ ‫ָעבַדְּ תִי אֶת ֲאבִיכֶן‪ַ )7( :‬ו ֲאבִיכֶן הֵתֶ ל ֺאִי ְּו ֶה ֱחלִף אֶת ַמ ְּ‬
‫וְֹּלא נְּתָ נֹו אֱֹלהִים ְּלה ַָרע ִעׅאָדִ י‪ )8( :‬אִם ׃א ֹה י ֹאמַר נְּקֺּאִ ים י ִ ְּהי ֶה ְּ‬
‫ׂשכ ֶָרָך ְּויָלְּד־א‬
‫ׂשכ ֶָרָך ְּויָלְּד־א כָל הַצ ֹאן‬ ‫כָל הַצ ֹאן נְּקֺּאִ ים | ְּואִם ׃א ֹה י ֹאמַר ֲעקֺּאִ ים י ִ ְּהי ֶה ְּ‬
‫ֲעקֺּאִ ים‪ַ )9( :‬וׁאַצֵל אֱֹלהִים אֶת ִמ ְּקנֵה ֲאבִיכֶם ַוׁא ִתֶ ן לִי‪ַ )11( :‬ויְּהִי ְֺּאעֵת יַחֵם‬
‫הַצ ֹאן ָו ֶאשָא עֵינַי ָוא ֵֶרא ַֺאחֲלֹום | ְּו ִה׆אֵה ָהעַתֺ דִ ים הָעֹלִים עַל הַצ ֹאן ֲעקֺּאִ ים‬
‫נְּקֺּאִ ים ־אב ְֺּרּאִ ים‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלַי ַמ ְּלאְַך ָהאֱֹלהִים ַֺאחֲלֹום יַעֲק ֹב | וָאֹמַר‬
‫־אראֵה ׃אָל ָהעַתֺ דִ ים הָעֹלִים עַל הַצ ֹאן‬ ‫ִה׆אֵנִי‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר ׂשָא נָא עֵינֶיָך ְּ‬
‫ֲעקֺּאִ ים נְּקֺּאִ ים ־אב ְֺּרּאִ ים | ׃אִי ָראִיתִ י אֵת ׃אָל ֲאשֶר ָלבָן עֹׂשֶה ׄאְָך‪ָ )13( :‬אנֹכִי‬
‫ָדַרתָ ׄאִי שָם נֶדֶ ר | עַתָ ה ק־אם‬ ‫שחְּתָ שָם ַמ ֵצבָה ֲאשֶר נ ְּ‬ ‫ָהאֵל ֺאֵית אֵל ֲאשֶר ָמ ַ‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת וְּש־אב אֶל א ֶֶרץ מֹולַדְּ תֶ ָך‪ )14( :‬וַתַ עַן ָרחֵל ְּולֵָאה‬ ‫צֵא מִן ה ֶ‬
‫וַת ֹאמ ְַּרנָה לֹו | הַעֹוד לָנ־א ֵחלֶק ְּונַ ֲחלָה ְֺּאבֵית ָאבִינ־א‪ )15( :‬הֲלֹוא נָכ ְִּרׁאֹות‬
‫שבְּנ־א לֹו ׃אִי ְּמכ ָָרנ־א | וַׁא ֹאכַל ֻאַם ָאכֹול אֶת ַ׃א ְּספֵנ־א‪ )16( :‬׃אִי כָל הָעֹשֶר ֲאשֶר‬ ‫נֶ ְּח ַ‬
‫ִהצִיל אֱֹלהִים מֵָאבִינ־א לָנ־א ה־אא ־א ְּל ָבנֵינ־א | ְּועַתָ ה ׃א ֹל ֲאשֶר ָאמַר אֱֹלהִים ֵאלֶיָך‬
‫ֲעׂשֵה‪ַ )17( :‬וׁאָקָם יַעֲק ֹב | ַוׁאִשָא אֶת ָֺאנָיו ְּואֶת נָשָיו עַל ַה ְֻּא ַמׄאִים‪ַ )18( :‬וׁאִנְּהַג‬
‫אֶת ׃אָל ִמ ְּקנֵה־א ְּואֶת ָ׃אל ְּרכֺשֹו ֲאשֶר ָרכָש ִמ ְּקנֵה ִקנְּי ָנֹו ֲאשֶר ָרכַש ְֺּאפַּאַן‬
‫ַארצָה ְּ׃אנָעַן‪ְּ )19( :‬ו ָלבָן ָהלְַך ִלגְּז ֹז אֶת צ ֹאנֹו |‬ ‫א ֲָרם | לָבֹוא אֶל י ִ ְּצחָק ָאבִיו ְּ‬
‫וַתִ גְּנ ֹב ָרחֵל אֶת הַתְּ ָרפִים ֲאשֶר לְָּאבִי ָה‪ַ )21( :‬וׁאִגְּנ ֹב יַעֲק ֹב אֶת לֵב ָלבָן‬
‫ָהא ֲַרׅאִי | עַל ְֺּאלִי ִהֻאִיד לֹו ׃אִי ב ֵֹר ַח ה־אא‪ַ )21( :‬וׁאִב ְַּרח ה־אא ְּוכָל ֲאשֶר לֹו ַוׁאָקָם‬
‫ַוׁאַעֲב ֹר אֶת ַה׆אָהָר | ַוׁאָׂשֶם אֶת ָפנָיו הַר ַה ִֻא ְּלעָד‪ַ )22( :‬וׁאֺֻאַד ְּל ָלבָן ֺאַׁאֹום‬
‫‪50‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלִישִי | ׃אִי ב ַָרח יַעֲק ֹב‪ַ )23( :‬וׁאִקַח אֶת ֶאחָיו ִעׅאֹו ַוׁא ְִּרּא ֹף ַאח ֲָריו ֶ‬
‫ּאֶרְך‬ ‫ַה ְּ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים | ַוׁא ַדְּ ֺאֵק א ֹתֹו ְֺּאהַר ַה ִֻא ְּלעָד‪ַ )24( :‬וׁא ָב ֹא אֱֹלהִים אֶל ָלבָן ָהא ֲַרׅאִי‬ ‫ִ‬
‫שמֶר לְָּך פֶן תְּ דַ ֺאֵר עִם יַעֲק ֹב מִ׀אֹוב עַד ָרע‪)25( :‬‬ ‫ַֺאחֲֹלם ַה ָׄאיְּלָה | וַׁא ֹאמֶר לֹו ִה ָ‬
‫ַוׁאַשֵג ָלבָן אֶת י ַעֲק ֹב | ְּויַעֲק ֹב תָ קַע אֶת ָאהֳלֹו ָֺאהָר ְּו ָלבָן תָ קַע אֶת ֶאחָיו ְֺּאהַר‬
‫ַה ִֻא ְּלעָד‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן ְּליַעֲק ֹב מֶה ָעׂשִיתָ וַתִ גְּנ ֹב אֶת ְּל ָבבִי | וַתְּ נַהֵג אֶת‬
‫שבֺיֹות ח ֶָרב‪ָ )27( :‬לׅאָה נַ ְּחֺאֵאתָ ִלבְּר ֹ ַח וַתִ גְּנ ֹב א ֹתִי | וְֹּלא ִהֻאַדְּ תָ ׄאִי‬ ‫ֺאְּנ ֹתַ י ִ׃א ְּ‬
‫ׂש ְּמחָה ־א ְּבש ִִרים ֺאְּת ֹף ־א ְּבכִ׆אֹור‪ )28( :‬וְֹּלא נְּ ַטשְּתַ נִי ְּלנַשֵק ְּל ָבנַי‬ ‫ש ֵׄאחֲָך ְֺּא ִ‬
‫ָו ֲא ַ‬
‫ְּו ִלבְּנ ֹתָ י | עַתָ ה ִה ְּס ַ׃אלְּתָ עֲׂשֹו‪ )29( :‬י ֶש ְּלאֵל י ָדִי ַלעֲׂשֹות ִע ָׅאכֶם ָרע | וֵאֹלהֵי‬
‫שמֶר לְָּך מִּאַ ֺאֵר עִם יַעֲק ֹב מִ׀אֹוב עַד ָרע‪:‬‬ ‫ֲאבִיכֶם ֶאמֶש ָאמַר ֵאלַי לֵאמ ֹר ִה ָ‬
‫(‪ְּ )31‬ועַתָ ה הָֹלְך ָה ַלכְּתָ ׃אִי נִכְּס ֹף נִ ְּכ ַספְּתָ ה ְּלבֵית ָאבִיָך | ָלׅאָה גָנַבְּתָ אֶת‬
‫אֱֹלהָי‪ַ )31( :‬וׁאַעַן יַעֲק ֹב וַׁא ֹאמֶר ְּל ָלבָן | ׃אִי י ֵָראתִ י ׃אִי ָאמ ְַּרתִ י פֶן תִ גְּז ֹל אֶת‬
‫ֺאְּנֹותֶ יָך ֵמ ִעׅאִי‪ )32( :‬עִם ֲאשֶר תִ ְּמצָא אֶת אֱֹלהֶיָך ֹלא י ִ ְּחי ֶה נֶגֶד ַאחֵינ־א ַה׃אֶר‬
‫לְָּך מָה ִעׅאָדִי ְּוקַח לְָך | וְֹּלא י ָדַ ע יַעֲק ֹב ׃אִי ָרחֵל ְֻּאנָבָתַ ם‪ַ )33( :‬וׁא ָב ֹא ָלבָן‬
‫ֺאְּאֹהֶל יַעֲק ֹב ־אבְּאֹהֶל לֵָאה ־אבְּאֹהֶל שְּתֵ י ָה ֲאמָה ֹת וְֹּלא ָמצָא | ַוׁאֵצֵא מֵאֹהֶל‬
‫ׂשמֵם ְֺּאכַר ַה ָֻאמָל‬ ‫לֵָאה ַוׁא ָב ֹא ֺאְּאֹהֶל ָרחֵל‪ )34( :‬ו ְָּרחֵל ָל ְּקחָה אֶת הַתְּ ָרפִים וַתְּ ִ‬
‫וַתֵ שֶב ֲעלֵיהֶם | ַוי ְּ ַמשֵש ָלבָן אֶת ׃אָל הָאֹהֶל וְֹּלא ָמצָא‪ )35( :‬וַת ֹאמֶר אֶל ָאבִי ָה‬
‫ַאל יִחַר ְֺּאעֵינֵי אֲדֹנִי ׃אִי לֹוא א־אכַל לָק־אם ִמ ָפנֶיָך ׃אִי דֶ ֶרְך נָשִים לִי | ַוי ְּ ַחפֵׂש‬
‫ַתְּרפִים‪ַ )36( :‬וׁאִחַר ְּליַעֲק ֹב ַוׁא ֶָרב ְֺּא ָלבָן | ַוׁאַעַן יַעֲק ֹב וַׁא ֹאמֶר‬ ‫וְֹּלא ָמצָא אֶת ה ָ‬
‫ששְּתָ אֶת ׃אָל ֵ׃אלַי‬ ‫שעִי מַה ַח׀אָאתִ י ׃אִי דָ ַלקְּתָ ַאח ֲָרי‪ )37( :‬׃אִי ִמ ַ‬ ‫ְּל ָלבָן מַה ִפ ְּ‬
‫שנֵינ־א‪:‬‬ ‫מַה ָׅאצָאתָ מִ׃א ֹל ְּ׃אלֵי בֵיתֶ ָך ׂשִים ׃א ֹה נֶגֶד ַאחַי וְַּאחֶיָך | וְּיֹוכִיח־א ֺאֵין ְּ‬
‫ש׃אֵל־א | ְּואֵילֵי צ ֹאנְָּך ֹלא‬ ‫שנָה ָאנֹכִי ִעׅאְָך ְּר ֵחלֶיָך ְּו ִעֿא ֶיָך ֹלא ִ‬‫(‪ )38‬זֶה ֶעׂש ְִּרים ָ‬
‫ש׆אָה | ְֻּאנֺבְּתִי‬
‫ָא ָכלְּתִ י‪ )39( :‬ט ְֵּרפָה ֹלא ֵהבֵאתִ י ֵאלֶיָך ָאנֹכִי ֲא ַח ֶ׀א׆אָה ִמׁא ָדִ י תְּ ַב ְּק ֶ‬

‫‪51‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָתִי‬ ‫יֹום ־אגְּנֺבְּתִי ָליְּלָה‪ָ )41( :‬הי ִיתִ י בַׁאֹום ֲא ָכ ַלנִי ח ֶֹרב ְּוק ֶַרח ַֺא ָׄאיְּלָה | וַתִ ּאַ ד ְּ‬
‫שנָה ִֺאשְּתֵ י‬ ‫ַארֺאַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫שנָה ְֺּאבֵיתֶָך ֲעבַדְּ תִ יָך ְּ‬ ‫ֵמעֵינָי‪ )41( :‬זֶה ׄאִי ֶעׂש ְִּרים ָ‬
‫ׂש׃א ְֺּרתִי ֲעׂש ֶֶרת מֹנִים‪ )42( :‬ל־אלֵי‬ ‫שנִים ֺאְּצ ֹאנֶָך | וַתַ ֲחלֵף אֶת ַמ ְּ‬ ‫בְּנ ֹתֶ יָך ְּושֵש ָ‬
‫ש ַׄאחְּתָ נִי | אֶת‬‫אֱֹלהֵי ָאבִי אֱֹלהֵי ַאב ְָּרהָם ־א ַפחַד י ִ ְּצחָק ָהי ָה לִי ׃אִי עַתָ ה ֵריקָם ִ‬
‫ָענְּי ִי ְּואֶת יְּגִי ַע ַ׃אפַי ָרָאה אֱֹלהִים וַׁאֹוכַח ָאמֶש‪ַ )43( :‬וׁאַעַן ָלבָן וַׁא ֹאמֶר אֶל‬
‫יַעֲק ֹב ַהֺאָנֹות ֺאְּנ ֹתַ י ְּו ַה ָֺאנִים ָֺאנַי ְּוהַצ ֹאן צ ֹאנִי וְּכ ֹל ֲאשֶר אַתָ ה רֹאֶה לִי ה־אא |‬
‫ְּו ִלבְּנ ֹתַ י מָה ֶא ֱעׂשֶה ָל ֵאׄאֶה הַׁאֹום אֹו ִל ְּבנֵיהֶן ֲאשֶר יָלָד־א‪ְּ )44( :‬ועַתָ ה ְּלכָה‬
‫נִכ ְְּּרתָ ה ב ְִּרית ֲאנִי ָואָתָ ה | ְּו ָהי ָה ְּלעֵד ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך‪ַ )45( :‬וׁאִקַח יַעֲק ֹב ָאבֶן |‬
‫ַוי ְִּרי ֶמ ָה ַמ ֵצבָה‪ )46( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ְּל ֶאחָיו ִלקְּט־א ֲא ָבנִים ַוׁאִקְּח־א ֲא ָבנִים ַוׁאַעֲׂש־א‬
‫ׂשהֲד־אתָ א | ְּויַעֲק ֹב ק ָָרא לֹו‬ ‫גָל | וַׁא ֹאכְּל־א שָם עַל ַהֻאָל‪ַ )47( :‬וׁאִק ְָּרא לֹו ָלבָן יְּגַר ָ‬
‫ַֻא ְּלעֵד‪ )48( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן ַהֻאַל ַהֿאֶה עֵד ֺאֵינִי ־אבֵינְָּך הַׁאֹום | עַל ׃אֵן ק ָָרא שְּמֹו‬
‫ַֻא ְּלעֵד‪ְּ )49( :‬ו ַה ִׅא ְּצפָה ֲאשֶר ָאמַר יִצֶף י ַ ְּהוֶה ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך | ׃אִי נִׇאָתֵ ר אִיש‬
‫מ ֵֵרעֵה־א‪ )51( :‬אִם תְּ ַע׆אֶה אֶת ֺאְּנ ֹתַ י ְּואִם תִ קַח נָשִים עַל ֺאְּנ ֹתַ י אֵין אִיש ִעׅאָנ־א |‬
‫ְּראֵה אֱֹלהִים עֵד ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך‪ )51( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלבָן ְּליַעֲק ֹב | ִה׆אֵה ַהֻאַל ַהֿאֶה ְּו ִה׆אֵה‬
‫ַה ַמ ֵצבָה ֲאשֶר י ִָריתִ י ֺאֵינִי ־אבֵינֶָך‪ )52( :‬עֵד ַהֻאַל ַהֿא ֶה ְּועֵדָה ַה ַׅא ֵצבָה | אִם ָאנִי‬
‫ֹלא ֶאעֱב ֹר ֵאלֶיָך אֶת ַהֻאַל ַהֿאֶה ְּואִם אַתָ ה ֹלא תַ עֲב ֹר ֵאלַי אֶת ַהֻאַל ַהֿא ֶה ְּואֶת‬
‫שפְּט־א בֵינֵינ־א אֱֹלהֵי‬ ‫ַה ַׅא ֵצבָה הַֿא ֹאת ל ְָּרעָה‪ )53( :‬אֱֹלהֵי ַאב ְָּרהָם וֵאֹלהֵי נָחֹור י ִ ְּ‬
‫שבַע יַעֲק ֹב ְֺּא ַפחַד ָאבִיו י ִ ְּצחָק‪ַ )54( :‬וׁאִזְֺּאַח יַעֲק ֹב זֶבַח ָֺאהָר‬ ‫ֲאבִיהֶם | ַוׁא ִ ָ‬
‫ַוׁאִק ְָּרא ְּל ֶאחָיו ֶל ֱאכָל ָלחֶם | וַׁא ֹאכְּל־א ֶלחֶם ַוׁאָלִינ־א ָֺאהָר‪:‬‬

‫‪52‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 32‬‬

‫ש׃אֵם ָלבָן ֺאַֺאֹקֶר ַויְּנַשֵק ְּל ָבנָיו ְּו ִלבְּנֹותָ יו ַויְּב ֶָרְך אֶתְּ הֶם | ַוׁאֵלְֶך ַוׁאָשָב‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ַ ְּ‬
‫ָלבָן ִלמְּק ֹמֹו‪ְּ )2( :‬וי ַ ֲעק ֹב ָהלְַך לְּדַ ְּר׃אֹו | ַוׁא ִ ְּפֻאְּע־א בֹו ַמ ְּל ֲאכֵי אֱֹלהִים‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫יַעֲק ֹב ַ׃א ֲאשֶר ָרָאם ַמ ֲחנֵה אֱֹלהִים זֶה | ַוׁאִק ְָּרא שֵם ַהׅאָקֹום הַה־אא ַמ ֲחנָי ִם‪:‬‬
‫ׂשעִיר ׂשְּדֵ ה ֱאדֹום‪:‬‬ ‫ַארצָה ֵ‬ ‫שלַח יַעֲק ֹב ַמלְָּאכִים ְּל ָפנָיו אֶל ֵעׂשָו ָאחִיו | ְּ‬ ‫(‪ַ )4‬וׁא ִ ְּ‬
‫(‪ַ )5‬ויְּצַו א ֹתָ ם לֵאמ ֹר ׃א ֹה ת ֹאמְּר־אן לַאדֹנִי ְּל ֵעׂשָו | ׃א ֹה ָאמַר ַעבְּּאְּ ָך יַעֲק ֹב עִם‬
‫ש ְּפחָה |‬ ‫ָלבָן ֻא ְַּרתִ י ָו ֵאחַר עַד עָתָ ה‪ַ )6( :‬ויְּהִי לִי שֹור ַוחֲמֹור צ ֹאן ְּו ֶעבֶד ְּו ִ‬
‫ש ְּלחָה ְּל ַהֻאִיד לַאדֹנִי ִלמְּצ ֹא חֵן ְֺּאעֵינֶיָך‪ַ )7( :‬וׁאָשֺב־א ַה ַׅאלְָּאכִים אֶל יַעֲק ֹב‬ ‫ָו ֶא ְּ‬
‫ְַּארֺאַע מֵאֹות אִיש‬ ‫לֵאמ ֹר | ֺאָאנ־א אֶל ָאחִיָך אֶל ֵעׂשָו ְּוגַם הֹלְֵך ִלק ְָּראתְּ ָך ו ְּ‬
‫עִׅאֹו‪ַ )8( :‬וׁא ִָירא יַעֲק ֹב מְּא ֹד ַוׁאֵצֶר לֹו | ַוׁאַחַץ אֶת ָהעָם ֲאשֶר אִתֹו ְּואֶת הַצ ֹאן‬
‫שנֵי ַמחֲנֹות‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר אִם י ָבֹוא ֵעׂשָו אֶל ַה ַׅא ֲחנֶה‬ ‫ְּואֶת ַה ָֺאקָר ְּו ַה ְֻּא ַמׄאִים ִל ְּ‬
‫הַָאחַת ְּו ִה׃אָה־א | ְּו ָהי ָה ַה ַׅא ֲחנֶה ַה׆אִשְָּאר ִל ְּפלֵיטָה‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֱֹלהֵי‬
‫ְַּארצְָּך ־אלְּמֹולַדְּ תְָּך‬ ‫ָאבִי ַאב ְָּרהָם וֵאֹלהֵי ָאבִי י ִ ְּצחָק | י ַ ְּהוֶה הָאֹמֵר ֵאלַי ש־אב ל ְּ‬
‫ְּואֵיטִיבָה ִעׅאְָך‪ )11( :‬קָטֹנְּתִ י מִ׃א ֹל ַה ֲחסָדִ ים ־א ִמ׃אָל ָה ֱאמֶת ֲאשֶר ָעׂשִיתָ אֶת‬
‫שנֵי ַמחֲנֹות‪)12( :‬‬ ‫ַעבְּּאֶ ָך | ׃אִי ְּב ַמ ְּקלִי ָעב ְַּרתִ י אֶת ַהׁא ְַּרּאֵ ן ַהֿא ֶה ְּועַתָ ה ָהי ִיתִי ִל ְּ‬
‫ַהצִי ֵלנִי נָא ִמׁא ַד ָאחִי ִמׁא ַד ֵעׂשָו | ׃אִי י ֵָרא ָאנ ֹ ִכי א ֹתֹו פֶן י ָבֹוא ְּו ִה ַ׃אנִי אֵם עַל‬
‫ׂשמְּתִ י אֶת ז ְַּרעֲָך ׃אְּחֹול ַהׁא ָם‬ ‫ָֺאנִים‪ְּ )13( :‬ואַתָ ה ָאמ ְַּרתָ הֵיטֵב אֵיטִיב ִעׅאְָך | ְּו ַ‬
‫ֲאשֶר ֹלא י ִ ָׇאפֵר מֵר ֹב‪ַ )14( :‬וׁאָלֶן שָם ַֺא ַׄאיְּלָה הַה־אא | ַוׁאִקַח מִן ַהֺאָא ְּבי ָדֹו‬
‫ִמנְּחָה ְּל ֵעׂשָו ָאחִיו‪ִ )15( :‬עֿאִים מָאתַ י ִם ־אתְּ יָשִים ֶעׂש ְִּרים | ְּר ֵחלִים מָאתַ י ִם‬
‫ַאר ָֺאעִים‬ ‫ְּואֵילִים ֶעׂש ְִּרים‪ְֻּ )16( :‬א ַמׄאִים מֵינִיקֹות ־א ְּבנֵיהֶם שְֹּלשִים | פָרֹות ְּ‬
‫־אפ ִָרים ֲעׂש ָָרה אֲת ֹנ ֹת ֶעׂש ְִּרים ַו ְּעי ִָרם ֲעׂש ָָרה‪ַ )17( :‬וׁא ִתֵ ן ְֺּאי ַד ֲעבָדָ יו עֵדֶר‬
‫עֵדֶ ר ְּלבַּאֹו | וַׁא ֹאמֶר אֶל ֲעבָדָ יו ִעבְּר־א ְּל ָפנַי ו ְֶּרוַח תָ ׂשִימ־א ֺאֵין עֵדֶ ר ־אבֵין עֵדֶ ר‪:‬‬

‫‪53‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ֵאלְָּך לֵאמ ֹר ְּלמִי‬ ‫(‪ַ )18‬ויְּצַו אֶת ה ִָראשֹון לֵאמ ֹר | ׃אִי י ִ ְּפ ָֻאשְָּך ֵעׂשָו ָאחִי ִו ְּ‬
‫אַתָ ה וְָּאנָה תֵ לְֵך ־א ְּלמִי ֵאׄאֶה ְּל ָפנֶיָך‪ )19( :‬וְָּאמ ְַּרתָ ְּל ַעבְּּאְּ ָך ְּליַעֲק ֹב ִמנְּחָה הִוא‬
‫שנִי ֻאַם‬ ‫שְּל־אחָה לַאדֹנִי ְּל ֵעׂשָו | ְּו ִה׆אֵה גַם ה־אא ַאח ֲֵרינ־א‪ַ )21( :‬ויְּצַו ֻאַם אֶת ַה ֵ‬
‫שלִישִי ֻאַם אֶת ׃אָל הַה ֹ ְּלכִים ַאח ֲֵרי ָהעֲדָ ִרים לֵאמ ֹר | ׃אַּאָ בָר ַהֿא ֶה‬ ‫אֶת ַה ְּ‬
‫תְּ דַ ֺאְּר־אן אֶל ֵעׂשָו ֺאְּמ ֹ ַצ ֲאכֶם א ֹתֹו‪ַ )21( :‬ו ֲאמ ְַּרתֶ ם ֻאַם ִה׆אֵה ַעבְּּאְּ ָך יַעֲק ֹב‬
‫ַאח ֲֵרינ־א | ׃אִי ָאמַר ֲא ַכפ ְָּרה ָפנָיו ַֺא ִׅאנְּחָה הַה ֹ ֶלכֶת ְּל ָפנָי וְַּאח ֲֵרי כֵן א ְֶּראֶה ָפנָיו‬
‫א־אלַי יִשָא ָפנָי‪ )22( :‬וַתַ עֲב ֹר ַה ִׅאנְּחָה עַל ָפנָיו | וְּה־אא לָן ַֺא ַׄאיְּלָה הַה־אא‬
‫שפְּח ֹתָ יו ְּואֶת‬ ‫ַֺא ַׅא ֲחנֶה‪ַ )23( :‬וׁאָקָם ַֺא ַׄאיְּלָה ה־אא ַוׁאִקַח אֶת שְּתֵ י נָשָיו ְּואֶת שְּתֵ י ִ‬
‫ַאחַד ָעׂשָר יְּלָדָ יו | ַוׁאַעֲב ֹר אֵת ַמ ֲעבַר י ַֺא ֹק‪ַ )24( :‬וׁא ִ ָקחֵם ַוׁא ַ ֲעב ִֵרם אֶת ַה׆אָחַל |‬
‫ַוׁא ַ ֲעבֵר אֶת ֲאשֶר לֹו‪ַ )25( :‬וׁאִ־אָתֵ ר יַעֲק ֹב ְּלבַּאֹו | ַוׁא ֵָאבֵק אִיש עִׅאֹו עַד עֲלֹות‬
‫שחַר‪ַ )26( :‬וׁא ְַּרא ׃אִי ֹלא י ָכ ֹל לֹו ַוׁאִֻאַע ְֺּאכַף י ְֵּרכֹו | וַתֵ קַע ׃אַף י ֶֶרְך יַעֲק ֹב‬ ‫ַה ָ‬
‫ש ֵׄאחֲָך ׃אִי‬‫שחַר | וַׁא ֹאמֶר ֹלא ֲא ַ‬ ‫ש ְּׄא ֵחנִי ׃אִי ָעלָה ַה ָ‬ ‫ְֺּאהֵָאבְּקֹו עִׅאֹו‪ )27( :‬וַׁא ֹאמֶר ַ‬
‫שמֶָך | וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב‪ )29( :‬וַׁא ֹאמֶר ֹלא‬ ‫אִם ֺא ֵַרכְּתָ נִי‪ )28( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו מַה ְּ‬
‫שמְָּך ׃אִי אִם יִׂש ְָּראֵל | ׃אִי ׂש ִָריתָ עִם אֱֹלהִים ְּועִם ֲאנָשִים‬ ‫יַעֲק ֹב י ֵָאמֵר עֹוד ִ‬
‫שמֶָך וַׁא ֹאמֶר ָלׅאָה ֿאֶה תִ שְַּאל‬ ‫וַת־אכָל‪ַ )31( :‬וׁאִשְַּאל יַעֲק ֹב וַׁא ֹאמֶר ַהֻאִידָ ה ׆אָא ְּ‬
‫שמִי | ַויְּב ֶָרְך א ֹתֹו שָם‪ַ )31( :‬וׁאִק ְָּרא יַעֲק ֹב שֵם ַהׅאָקֹום ְּפנִיאֵל | ׃אִי ָראִיתִי‬ ‫ִל ְּ‬
‫שמֶש ַ׃א ֲאשֶר ָעבַר אֶת‬ ‫אֱֹלהִים ָפנִים אֶל ָפנִים וַתִ ׆אָצֵל נַ ְּפשִי‪ַ )32( :‬וׁאִז ְַּרח לֹו ַה ֶ‬
‫פְּנ־אאֵל | וְּה־אא צ ֹ ֵל ַע עַל י ְֵּרכֹו‪ )33( :‬עַל ׃אֵן ֹלא י ֹאכְּל־א ְּבנֵי יִׂש ְָּראֵל אֶת ֻאִיד‬
‫ַה׆אָשֶה ֲאשֶר עַל ׃אַף ַהׁא ֵָרְך עַד הַׁאֹום ַהֿא ֶה | ׃אִי נָגַע ְֺּאכַף י ֶֶרְך יַעֲק ֹב ְֺּאגִיד‬
‫ַה׆אָשֶה‪:‬‬

‫‪54‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 33‬‬

‫ַארֺאַע מֵאֹות אִיש | ַוׁאַחַץ‬ ‫(‪ַ )1‬וׁאִשָא יַעֲק ֹב עֵינָיו ַוׁא ְַּרא ְּו ִה׆אֵה ֵעׂשָו ֺאָא ְּועִׅאֹו ְּ‬
‫שפָחֹות‬ ‫שפָחֹות‪ַ )2( :‬וׁאָׂשֶם אֶת ַה ְּ‬ ‫אֶת ַהיְּלָדִ ים עַל לֵָאה ְּועַל ָרחֵל ְּועַל שְּתֵ י ַה ְּ‬
‫ְּואֶת יַלְּדֵ יהֶן ִראשֹנָה | ְּואֶת לֵָאה וִילָדֶ י ָה ַאחֲרֹנִים ְּואֶת ָרחֵל ְּואֶת יֹוסֵף‬
‫שבַע ְּפ ָעמִים עַד ִֻאשְּתֹו‬ ‫ַארצָה ֶ‬ ‫ַאחֲרֹנִים‪ )3( :‬וְּה־אא ָעבַר ִל ְּפנֵי ֶהם | ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּ‬
‫שקֵה־א |‬ ‫עַד ָאחִיו‪ַ )4( :‬וׁא ָָרץ ֵעׂשָו ִלק ְָּראתֹו ַוי ְּ ַח ְֺּאקֵה־א ַוׁא ִפ ֹל עַל ַצ־א ָ‬
‫ָארו ַוׁא ִ ָ‬
‫ַוׁאִבְּ׃א־א‪ַ )5( :‬וׁאִשָא אֶת עֵינָיו ַוׁא ְַּרא אֶת ַה׆אָשִים ְּואֶת ַהיְּלָדִ ים וַׁא ֹאמֶר מִי ֵא ֶׄאה‬
‫שפָחֹות ֵה׆אָה‬ ‫ׄאְָך | וַׁא ֹאמַר ַהיְּלָדִ ים ֲאשֶר ָחנַן אֱֹלהִים אֶת ַעבְּּאֶ ָך‪ )6( :‬וַתִ ַֻא ְּ‬
‫שן ָ ַה ְּ‬
‫ְּויַלְּדֵ יהֶן וַתִ שְּתַ ֲחוֶין ָ‪ )7( :‬וַתִ ֻאַש ֻאַם לֵָאה וִילָדֶ י ָה ַוׁאִשְּתַ חֲו־א | וְַּאחַר נִֻאַש יֹוסֵף‬
‫ו ְָּרחֵל ַוׁאִשְּתַ חֲו־א‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר מִי לְָּך ׃אָל ַה ַׅא ֲחנֶה ַהֿא ֶה ֲאשֶר ָפגָשְּתִ י | וַׁא ֹאמֶר‬
‫ִלמְּצ ֹא חֵן ְֺּאעֵינֵי אֲדֹנִי‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו י ֶש לִי ָרב | ָאחִי יְּהִי לְָּך ֲאשֶר לְָך‪:‬‬
‫(‪ )11‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ַאל נָא אִם נָא ָמצָאתִי חֵן ְֺּאעֵינֶיָך ְּו ָל ַקחְּתָ ִמנְּחָתִ י ִמׁא ָדִ י |‬
‫ַתִר ֵצנִי‪ )11( :‬קַח נָא אֶת ֺא ְִּרכָתִי‬ ‫׃אִי עַל ׃אֵן ָראִיתִי ָפנֶיָך ׃א ְִּרא ֹת ְּפנֵי אֱֹלהִים ו ְּ‬
‫ֲאשֶר ֺהבָאת לְָך ׃אִי ַח׆אַנִי אֱֹלהִים ְּוכִי י ֶש לִי כ ֹל | ַוׁא ִ ְּפצַר ֺאֹו ַוׁאִקָח‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫נִ ְּסעָה ְּונֵ ֵלכָה | ְּו ֵא ְּלכָה ְּלנֶגְּּאֶ ָך‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלָיו אֲדֹנִי י ֹדֵ ַע ׃אִי ַהיְּלָדִ ים ַר׃אִים‬
‫ְּוהַצ ֹאן ְּו ַה ָֺאקָר עָלֹות ָעלָי | ־אדְּ פָק־אם יֹום ֶאחָד ָומֵת־א ׃אָל הַצ ֹאן‪ )14( :‬י ַ ֲעבָר נָא‬
‫אֲדֹנִי ִל ְּפנֵי ַעבְּּאֹו | ַו ֲאנִי אֶתְּ נָ ֲהלָה ְּל ִא׀אִי ל ְֶּרגֶל ַה ְּׅאלָאכָה ֲאשֶר ְּל ָפנַי ־אל ְֶּרגֶל‬
‫ִירה‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵעׂשָו ַאצִיגָה ׆אָא ִעׅאְָּך‬ ‫ׂשע ָ‬
‫ַהיְּלָדִ ים עַד ֲאשֶר ָאב ֹא אֶל אֲדֹנִי ֵ‬
‫מִן ָהעָם ֲאשֶר אִתִי | וַׁא ֹאמֶר ָלׅאָה ֿאֶה ֶא ְּמצָא חֵן ְֺּאעֵינֵי אֲדֹנִי‪ַ )16( :‬וׁאָשָב ֺאַׁאֹום‬
‫ִירה‪ְּ )17( :‬ויַעֲק ֹב נָסַע ֺס׃א ֹתָ ה ַוׁאִבֶן לֹו ָֺאי ִת | ־א ְּל ִמ ְּקנֵה־א‬ ‫ׂשע ָ‬‫הַה־אא ֵעׂשָו לְּדַ ְּר׃אֹו ֵ‬
‫שלֵם עִיר‬ ‫(‪ַ )18‬וׁא ָב ֹא יַעֲק ֹב ָ‬ ‫ָעׂשָה סֺ׃א ֹת עַל ׃אֵן ק ָָרא שֵם ַהׅאָקֹום סֺ׃אֹות‪:‬‬
‫שכֶם ֲאשֶר ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ֺאְּב ֹאֹו ִמפַּאַ ן א ֲָרם | ַוׁאִחַן אֶת ְּפנֵי ָהעִיר‪ַ )19( :‬וׁאִקֶן‬ ‫ְּ‬

‫‪55‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שכֶם | ְֺּאמֵָאה‬
‫אֶת ֶח ְּלקַת ַהשָדֶ ה ֲאשֶר נָטָה שָם ָאהֳלֹו ִמׁא ַד ְֺּאנֵי חֲמֹור ֲאבִי ְּ‬
‫ְּקׂשִיטָה‪ַ )21( :‬וׁאַצֶב שָם ִמזְּ ֵֺא ַח | ַוׁאִק ְָּרא לֹו אֵל אֱֹלהֵי יִׂש ְָּראֵל‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 34‬‬

‫ָָארץ‪)2( :‬‬ ‫(‪ )1‬וַתֵ צֵא דִ ינָה ֺאַת לֵָאה ֲאשֶר יָלְּדָ ה ְּליַעֲק ֹב | ל ְִּראֹות ִֺאבְּנֹות ה ֶ‬
‫ש׃אַב א ֹתָֽא‬ ‫ָָארץ | ַוׁאִקַח א ֹתָֽא ַוׁא ִ ְּ‬‫שכֶם ֺאֶן חֲמֹור ַה ִח־אִי נְּׂשִיא ה ֶ‬ ‫ַוׁא ְַּרא א ֹתָ ֽא ְּ‬
‫ַוי ְּ ַע׆אֶ ָה‪ )3( :‬וַתִ דְּ ֺאַק נַפְּשֹו ֺאְּדִ ינָה ֺאַת יַעֲק ֹב | ַוׁא ֶ ֱאהַב אֶת ַה׆אַע ֲָר ַוי ְּדַ ֺאֵר עַל לֵב‬
‫שכֶם אֶל חֲמֹור ָאבִיו לֵאמ ֹר | קַח לִי אֶת ַהׁאַלְּּאָה הַֿא ֹאת‬ ‫ַה׆אַע ֲָר‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר ְּ‬
‫שמַע ׃אִי ִטׅאֵא אֶת ּאִ ינָה בִתֹו ־א ָבנָיו הָי־א אֶת ִמ ְּקנֵה־א ַֺאשָדֶה‬ ‫ְּל ִאשָה‪ְּ )5( :‬ויַעֲק ֹב ָ‬
‫שכֶם אֶל יַעֲק ֹב | לְּדַ ֺאֵר אִתֹו‪:‬‬ ‫| ְּו ֶהח ֱִרש יַעֲק ֹב עַד ֺאָֹאם‪ַ )6( :‬וׁאֵצֵא חֲמֹור ֲאבִי ְּ‬
‫ש ְּמעָם ַוׁא ִתְּ ַעצְּב־א ָה ֲאנָשִים ַוׁאִחַר ָלהֶם מְּא ֹד |‬ ‫(‪ )7‬־א ְּבנֵי יַעֲק ֹב ֺאָא־א מִן ַהשָדֶ ה ְּ׃א ָ‬
‫ש׃אַב אֶת ֺאַת יַעֲק ֹב ְּוכֵן ֹלא י ֵ ָעׂשֶה‪ַ )8( :‬וי ְּדַ ֺאֵר‬ ‫׃אִי נְּ ָבלָה ָעׂשָה ְּביִׂש ְָּראֵל ִל ְּ‬
‫שקָה נַפְּשֹו ְֺּאבִתְּ ֶכם תְּ נ־א נָא א ֹתָ ֽא לֹו‬ ‫שכֶם ְֺּאנִי ָח ְּ‬ ‫חֲמֹור אִתָ ם לֵאמ ֹר | ְּ‬
‫ְּל ִאשָה‪ְּ )9( :‬והִתְּ חַתְּ נ־א א ֹתָ נ־א | ֺאְּנ ֹתֵ יכֶם תִ תְּ נ־א לָנ־א ְּואֶת ֺאְּנ ֹתֵ ינ־א תִ קְּח־א ָלכֶם‪:‬‬
‫ָָארץ תִ ְּהי ֶה ִל ְּפנֵיכֶם שְּב־א ־א ְּסחָר־א ָה ְּוהֵָאחֲז־א ֺאָֽא‪)11( :‬‬ ‫(‪ְּ )11‬ואִתָ נ־א תֵ שֵב־א | ְּוה ֶ‬
‫שכֶם אֶל ָאבִי ָה ְּואֶל ַאחֶי ָה ֶא ְּמצָא חֵן ְֺּאעֵינֵיכֶם | ַו ֲאשֶר ת ֹאמְּר־א ֵאלַי‬ ‫וַׁא ֹאמֶר ְּ‬
‫אֶתֵ ן‪ )12( :‬ה ְַּרֺא־א ָעלַי מְּא ֹד מֹהַר ־אמַתָ ן ְּואֶתְּ נָה ַ׃א ֲאשֶר ת ֹאמְּר־א ֵאלָי | ־אתְּ נ־א לִי‬
‫שכֶם ְּואֶת חֲמֹור ָאבִיו ְֺּא ִמ ְּרמָה‬ ‫אֶת ַה׆אַע ֲָר ְּל ִאשָה‪ַ )13( :‬וׁאַעֲנ־א ְּבנֵי יַעֲק ֹב אֶת ְּ‬
‫ַוי ְּדַ ֺאֵר־א | ֲאשֶר ִטׅאֵא אֵת ּאִ ינָה אֲח ֹתָ ם‪ )14( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֲאלֵיהֶם ֹלא נ־אכַל ַלעֲׂשֹות‬
‫הַּאָ בָר ַהֿא ֶה לָתֵ ת אֶת אֲח ֹתֵ נ־א ְּלאִיש ֲאשֶר לֹו ע ְָּרלָה | ׃אִי ח ְֶּרפָה הִוא לָנ־א‪)15( :‬‬
‫אְַך ֺאְּז ֹאת נֵאֹות ָלכֶם | אִם תִ הְּי־א כָמ ֹנ־א ְּלהִׅא ֹל ָלכֶם ׃אָל זָכָר‪ְּ )16( :‬ונָתַ ׆א־א אֶת‬
‫שבְּנ־א אִתְּ כֶם ְּו ָהי ִינ־א ְּלעַם ֶאחָד‪)17( :‬‬ ‫ֺאְּנ ֹתֵ ינ־א ָלכֶם ְּואֶת ֺאְּנ ֹתֵ יכֶם נִקַח לָנ־א | ְּוי ָ ַ‬

‫‪56‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמְּע־א ֵאלֵינ־א ְּלהִׅאֹול | ְּו ָל ַקחְּנ־א אֶת ֺאִתֵ נ־א ְּו ָה ָלכְּנ־א‪ַ )18( :‬וׁא ִיטְּב־א‬ ‫ְּואִם ֹלא תִ ְּ‬
‫שכֶם ֺאֶן חֲמֹור‪ )19( :‬וְֹּלא ֵאחַר ַה׆אַעַר ַלעֲׂשֹות‬ ‫דִ ב ְֵּריהֶם ְֺּא ֵעינֵי חֲמֹור | ־א ְּבעֵינֵי ְּ‬
‫הַּאָ בָר ׃אִי ָחפֵץ ְֺּאבַת יַעֲק ֹב | וְּה־אא נִ ְּכֺאָד מִ׃א ֹל ֺאֵית ָאבִיו‪ַ )21( :‬וׁא ָב ֹא חֲמֹור‬
‫ִירם לֵאמ ֹר‪ָ )21( :‬ה ֲאנָשִים‬ ‫ִירם | ַוי ְּדַ ֺאְּר־א אֶל ַאנְּשֵי ע ָ‬ ‫שעַר ע ָ‬ ‫שכֶם ֺאְּנֹו אֶל ַ‬ ‫־א ְּ‬
‫ָָארץ ִה׆אֵה ַר ֲחבַת‬ ‫ָָארץ ְּוי ִ ְּסחֲר־א א ֹתָ ֽא ְּוה ֶ‬ ‫ש ֵלמִים הֵם אִתָ נ־א ְּויֵשְּב־א ב ֶ‬ ‫ָה ֵאׄאֶה ְּ‬
‫י ָדַ י ִם ִל ְּפנֵיהֶם | אֶת ֺאְּנ ֹתָ ם נִקַח לָנ־א ְּלנָשִים ְּואֶת ֺאְּנ ֹתֵ ינ־א נִתֵ ן ָלהֶם‪ )22( :‬אְַך‬
‫שבֶת אִתָ נ־א ִלהְּיֹות ְּלעַם ֶאחָד | ְֺּאהִׅאֹול לָנ־א ׃אָל‬ ‫ֺאְּז ֹאת י ֵא ֹת־א לָנ־א ָה ֲאנָשִים ָל ֶ‬
‫זָכָר ַ׃א ֲאשֶר הֵם נִׅאֹלִים‪ִ )23( :‬מ ְּקנֵהֶם ְּו ִקנְּיָנָם ְּוכָל ְֺּא ֶהמְּתָ ם הֲלֹוא לָנ־א הֵם |‬
‫שכֶם ֺאְּנֹו ׃אָל‬ ‫שמְּע־א אֶל חֲמֹור ְּואֶל ְּ‬ ‫אְַך נֵאֹותָ ה ָלהֶם ְּויֵשְּב־א אִתָ נ־א‪ַ )24( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫שעַר עִירֹו‪ַ )25( :‬ויְּהִי בַׁאֹום‬ ‫שעַר ִעירֹו | ַוׁא ִׅא ֹל־א ׃אָל זָכָר ׃אָל י ֹ ְּצאֵי ַ‬ ‫י ֹ ְּצאֵי ַ‬
‫שמְּעֹון ְּו ֵלוִי ֲאחֵי דִ ינָה‬ ‫שנֵי ְּבנֵי יַעֲק ֹב ִ‬ ‫שלִישִי ִֺאהְּיֹותָ ם ׃א ֹ ֲאבִים ַוׁאִקְּח־א ְּ‬ ‫ַה ְּ‬
‫אִיש ח ְַּרֺאֹו ַוׁא ָב ֹא־א עַל ָהעִיר ֶֺאטַח | ַוׁאַה ְַּרג־א ׃אָל זָכָר‪ְּ )26( :‬ואֶת חֲמֹור ְּואֶת‬
‫שכֶם ַוׁאֵצֵא־א‪ְֺּ )27( :‬אנֵי‬ ‫שכֶם ֺאְּנֹו ה ְָּרג־א ְּלפִי ח ֶָרב | ַוׁאִקְּח־א אֶת ּאִ ינָה ִמֺאֵית ְּ‬ ‫ְּ‬
‫יַעֲק ֹב ֺאָא־א עַל ַה ֲח ָללִים ַוׁא ָבֹֿא־א ָהעִיר | ֲאשֶר ִטׅאְּא־א אֲחֹותָ ם‪ )28( :‬אֶת צ ֹאנָם‬
‫ְּואֶת ְֺּאק ָָרם ְּואֶת חֲמ ֵֹריֽאֶם | ְּואֵת ֲאשֶר ָֺאעִיר ְּואֶת ֲאשֶר ַֺאשָדֶ ה ָלקָח־א‪)29( :‬‬
‫ְּואֶת ׃אָל חֵילָם ְּואֶת ׃אָל ַטפָם ְּואֶת נְּשֵיהֶם שָב־א ַוׁא ָבֹֿא־א | ְּואֵת ׃אָל ֲאשֶר ַֺא ָֺאי ִת‪:‬‬
‫שנִי ֺאְּיֹשֵב‬ ‫שמְּעֹון ְּואֶל ֵלוִי ֲעכ ְַּרתֶ ם א ֹתִ י ְּל ַה ְּבאִי ֵ‬ ‫(‪ )31‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ִ‬
‫שמַדְּ תִי‬ ‫ָָארץ ַֺא ְּ׃אנַ ֲענִי ־א ַבפ ְִּרֿאִי | ַו ֲאנִי מְּתֵ י ִמ ְּספָר ְּונֶ ֶאסְּפ־א ָעלַי ְּוהִ׃א־אנִי ְּונִ ְּ‬
‫ה ֶ‬
‫ֲאנִי ־אבֵיתִ י‪ )31( :‬וַׁא ֹאמְּר־א | ַהכְּזֹונָה י ַ ֲעׂשֶה אֶת אֲחֹותֵ נ־א‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 35‬‬

‫(‪ )1‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל יַעֲק ֹב ק־אם ֲעלֵה בֵית אֵל ְּושֶב שָם | ַו ֲע ֵ‬
‫ׂשה שָם ִמזְּ ֵֺא ַח‬
‫ָלאֵל ַה׆א ְִּראֶה ֵאלֶיָך ְֺּאב ְָּרחֲָך ִמ ְּפנֵי ֵעׂשָו ָאחִיָך‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל ֺאֵיתֹו‬
‫‪57‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּואֶל ׃אָל ֲאשֶר עִׅאֹו | ָהסִר־א אֶת אֱֹלהֵי ַה׆אֵכָר ֲאשֶר ֺאְּת ֹ ְּככֶם ְּו ִה ַ׀אהֲר־א ְּו ַה ֲחלִיפ־א‬
‫ׂשמְֹּלתֵ יכֶם‪ְּ )3( :‬ונָק־אמָה ְּונַ ֲעלֶה ֵֺאית אֵל | ְּו ֶא ֱעׂשֶה שָם ִמזְּ ֵֺא ַח ָלאֵל הָעֹנֶה א ֹתִי‬ ‫ִ‬
‫ַּאֶרְך ֲאשֶר ָה ָלכְּתִ י‪ַ )4( :‬וׁא ִתְּ נ־א אֶל יַעֲק ֹב אֵת ׃אָל‬ ‫ֺאְּיֹום צ ָָרתִי ַויְּהִי ִעׅאָדִ י ֺא ֶ‬
‫אֱֹלהֵי ַה׆אֵכָר ֲאשֶר ְֺּאי ָדָ ם ְּואֶת ַה׆אְּזָמִים ֲאשֶר ֺאְָּאזְּנֵיהֶם | ַוׁאִטְּמ ֹן א ֹתָם יַעֲק ֹב‬
‫שכֶם‪ַ )5( :‬וׁאִׇאָע־א | ַויְּהִי חִתַ ת אֱֹלהִים עַל ֶהע ִָרים ֲאשֶר‬ ‫תַ חַת ָה ֵאלָה ֲאשֶר עִם ְּ‬
‫ְּסבִיב ֹתֵ יהֶם וְֹּלא ָרדְּ פ־א ַאח ֲֵרי ְֺּאנֵי יַעֲק ֹב‪ַ )6( :‬וׁא ָב ֹא יַעֲק ֹב ל־אז ָה ֲאשֶר ְֺּאא ֶֶרץ‬
‫ְּ׃אנַעַן הִוא ֺאֵית אֵל | ה־אא ְּוכָל ָהעָם ֲאשֶר עִׅאֹו‪ַ )7( :‬וׁאִבֶן שָם ִמזְּ ֵֺא ַח ַוׁאִק ְָּרא‬
‫ַלׅאָקֹום אֵל ֺאֵית אֵל | ׃אִי שָם נִגְּל־א ֵאלָיו ָהאֱֹלהִים ְֺּאב ְָּרחֹו ִמ ְּפנֵי ָאחִיו‪)8( :‬‬
‫וַתָ מָת ּאְּ ב ָֹרה מֵינֶקֶת ִר ְּבקָה וַתִ ָקבֵר מִתַ חַת ְּלבֵית אֵל תַ חַת ָהאַׄאֹון | ַוׁאִק ְָּרא‬
‫שְּמֹו אַׄאֹון ֺאָכ־את‪:‬‬
‫(‪ַ )9‬וׁא ֵָרא אֱֹלהִים אֶל יַעֲק ֹב עֹוד ֺאְּב ֹאֹו ִמפַּאַ ן א ֲָרם | ַויְּב ֶָרְך א ֹתֹו‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שמְָּך עֹוד יַעֲק ֹב ׃אִי אִם יִׂש ְָּראֵל י ִ ְּהי ֶה‬ ‫שמְָּך יַעֲק ֹב | ֹלא יִק ֵָרא ִ‬ ‫לֹו אֱֹלהִים ִ‬
‫שמֶָך ַוׁאִק ְָּרא אֶת שְּמֹו יִׂש ְָּראֵל‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו אֱֹלהִים ֲאנִי אֵל שַּאַ י פ ְֵּרה‬ ‫ְּ‬
‫ָָארץ‬‫־ארבֵה ֻאֹוי ־א ְּקהַל ֻאֹוי ִם י ִ ְּהי ֶה ִמ ֶׅא ָׂא | ־א ְּמ ָלכִים ֵמ ֲח ָלצֶיָך יֵצֵא־א‪ְּ )12( :‬ואֶת ה ֶ‬ ‫ְּ‬
‫ָָארץ‪:‬‬ ‫ֲאשֶר נָתַ תִ י לְַּאב ְָּרהָם ־א ְּלי ִ ְּצחָק לְָּך אֶתְּ נֶ׆אָה | ־א ְּלז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך אֶתֵ ן אֶת ה ֶ‬
‫(‪ַ )13‬וׁאַעַל ֵמ ָעלָיו אֱֹל ִהים | ַֺאׅאָקֹום ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר אִתֹו‪ַ )14( :‬וׁאַצֵב יַעֲק ֹב ַמ ֵצבָה‬
‫שמֶן‪)15( :‬‬ ‫ַֺאׅאָקֹום ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר אִתֹו ַמ ֶצבֶת ָאבֶן | ַוׁאַׇאְֵך ָעלֶי ָה נֶסְֶך ַוׁא ִצ ֹק ָעלֶי ָה ָ‬
‫ַוׁאִק ְָּרא יַעֲק ֹב אֶת שֵם ַהׅאָקֹום ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ִאתֹו שָם אֱֹלהִים ֺאֵית אֵל‪)16( :‬‬
‫ָָארץ לָבֹוא ֶאפ ְָּרתָ ה | וַתֵ לֶד ָרחֵל וַתְּ קַש‬ ‫ַוׁאִסְּע־א ִמֺאֵית אֵל ַויְּהִי עֹוד ִ׃אב ְַּרת ה ֶ‬
‫יראִי ׃אִי‬ ‫ְֺּאלִדְּ תָ ֽא‪ַ )17( :‬ויְּהִי ְּב ַהקְּש ֹתָֽא ְֺּאלִדְּ תָ ֽא | וַת ֹאמֶר לָֽא ַה ְּמיַׄאֶדֶת ַאל תִ ְּ‬
‫שֽא ׃אִי מֵתָ ה וַתִ ק ְָּרא שְּמֹו ֺאֶן אֹונִי | וְָּאבִיו‬ ‫גַם זֶה לְָך ֺאֵן‪ַ )18( :‬ויְּהִי ְֺּאצֵאת נַ ְּפ ָ‬
‫ְּדֶרְך ֶאפ ְָּרתָה הִוא ֺאֵית ָלחֶם‪:‬‬ ‫ק ָָרא לֹו ִבנְּיָמִין‪ )19( :‬וַתָ מָת ָרחֵל | וַתִ ָקבֵר ֺא ֶ‬

‫‪58‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ַ )21‬וׁאַצֵב יַעֲק ֹב ַמ ֵצבָה עַל ְּקב ָֺרתָ ֽא | הִוא ַמ ֶצבֶת ְּקב ַֺרת ָרחֵל עַד הַׁאֹום‪)21( :‬‬
‫ַוׁאִׇאַע יִׂש ְָּראֵל | ַוׁא ֵט ָאהֳֹלה ֵמ ָהלְָּאה ְּל ִמגְּּאַ ל עֵדֶ ר‪ַ )22( :‬ויְּהִי ִֺאשְּ׃א ֹן יִׂש ְָּראֵל‬
‫שמַע יִׂש ְָּראֵל‬ ‫ש׃אַב אֶת ִֺא ְּלהָה פִי ֶלגֶש ָאבִיו | ַוׁא ִ ְּ‬ ‫ָָארץ ַההִוא ַוׁאֵלְֶך ְּרא־אבֵן ַוׁא ִ ְּ‬ ‫ֺא ֶ‬
‫שמְּעֹון‬ ‫שנֵים ָעׂשָר‪ְֺּ )23( :‬אנֵי לֵָאה ֺאְּכֹור יַעֲק ֹב ְּרא־אבֵן | ְּו ִ‬ ‫ַוׁאִהְּי־א ְּבנֵי יַעֲק ֹב ְּ‬
‫ְּו ֵלוִי וִיה־אדָה ְּויִשָשכָר ־אזְּב־אלֺן‪ְֺּ )24( :‬אנֵי ָרחֵל יֹוסֵף ־א ִבנְּיָמִן‪ )25( :‬־א ְּבנֵי ִב ְּלהָה‬
‫ש ְּפחַת לֵָאה ֻאָד ְּו ָאשֵר | ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי‬ ‫ש ְּפחַת ָרחֵל ּאָ ן ְּונַפְּתָ לִי‪ )26( :‬־א ְּבנֵי זִ ְּלפָה ִ‬ ‫ִ‬
‫יַעֲק ֹב ֲאשֶר יֺׄאַד לֹו ְֺּאפַּאַ ן א ֲָרם‪ַ )27( :‬וׁא ָב ֹא יַעֲק ֹב אֶל י ִ ְּצחָק ָאבִיו ַממ ְֵּרא‬
‫ַָארֺאַע | הִוא ֶחבְּרֹון ֲאשֶר ֻאָר שָם ַאב ְָּרהָם ְּוי ִ ְּצחָק‪ַ )28( :‬וׁאִהְּי־א יְּמֵי‬ ‫ק ְִּרי ַת ה ְּ‬
‫שנָה‪ַ )29( :‬וׁאִגְּוַע י ִ ְּצחָק ַוׁאָמָת ַוׁא ֵָאסֶף אֶל ַעׅאָיו‬ ‫שנָה ־אשְּמֹנִים ָ‬ ‫י ִ ְּצחָק | מְַּאת ָ‬
‫ׂשבַע יָמִים | ַוׁא ִ ְּקֺאְּר־א א ֹתֹו ֵעׂשָו ְּויַעֲק ֹב ָֺאנָיו‪:‬‬ ‫זָקֵן ־א ְּ‬

‫‪Bereshít Pérek 36‬‬

‫(‪ְּ )1‬ו ֵאׄאֶה תֹלְּדֹות ֵעׂשָו ה־אא אֱדֹום‪ֵ )2( :‬עׂשָו ָלקַח אֶת נָשָיו ִמֺאְּנֹות ְּ׃אנָעַן | אֶת‬
‫עָדָ ה ֺאַת אֵילֹון ַהחִתִ י ְּואֶת ָא ֳהלִי ָבמָה ֺאַת ֲענָה ֺאַת ִצבְּעֹון ַה ִח־אִי‪ְּ )3( :‬ואֶת‬
‫ש ָמעֵאל אֲחֹות נְּבָיֹות‪ )4( :‬וַתֵ לֶד עָדָ ה ְּל ֵעׂשָו אֶת ֱאלִיפָז |‬ ‫ׂשמַת ֺאַת י ִ ְּ‬ ‫ָֺא ְּ‬
‫ׂשמַת יָלְּדָ ה אֶת ְּרע־אאֵל‪ )5( :‬וְָּא ֳהלִי ָבמָה יָלְּדָ ה אֶת יעיש [י ְּע־אש קרי] ְּואֶת‬ ‫־א ָב ְּ‬
‫ׂשו ֲאשֶר יֺׄאְּד־א לֹו ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪ַ )6( :‬וׁאִקַח ֵעׂשָו‬ ‫י ַ ְּעלָם ְּואֶת ק ַֹרח | ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי ֵע ָ‬
‫אֶת נָשָיו ְּואֶת ָֺאנָיו ְּואֶת ֺאְּנ ֹתָ יו ְּואֶת ׃אָל נַפְּשֹות ֺאֵיתֹו ְּואֶת ִמ ְּקנֵה־א ְּואֶת ׃אָל‬
‫ְֺּא ֶהמְּתֹו ְּואֵת ׃אָל ִקנְּי ָנֹו ֲאשֶר ָרכַש ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ַוׁאֵלְֶך אֶל א ֶֶרץ ִמ ְּפנֵי יַעֲק ֹב‬
‫שבֶת יַחְּּאָ ו | וְֹּלא י ָ ְּכלָה א ֶֶרץ מ ֵ‬
‫ְּג־אריהֶם‬ ‫ָאחִיו‪ )7( :‬׃אִי ָהי ָה ְּרכ־אשָם ָרב ִמ ֶ‬
‫ׂשעִיר ֵעׂשָו ה־אא אֱדֹום‪)9( :‬‬ ‫ָלׂשֵאת א ֹתָ ם ִמ ְּפנֵי ִמ ְּקנֵיהֶם‪ַ )8( :‬וׁאֵשֶב ֵעׂשָו ְֺּאהַר ֵ‬
‫ׂשעִיר‪ֵ )11( :‬אׄאֶה שְּמֹות ְֺּאנֵי ֵעׂשָו |‬ ‫ְּו ֵאׄאֶה תֹלְּדֹות ֵעׂשָו ֲאבִי אֱדֹום | ְֺּאהַר ֵ‬
‫ׂשמַת ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ַ )11( :‬וׁאִהְּי־א ְֺּאנֵי‬ ‫ֱאלִיפַז ֺאֶן עָדָ ה ֵאשֶת ֵעׂשָו ְּרע־אאֵל ֺאֶן ָֺא ְּ‬
‫‪59‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֱאלִיפָז | תֵ ימָן אֹומָר צְּפֹו ְּוגַעְּתָ ם ־א ְּקנַז‪ )12( :‬וְּתִ ְּמנַע ָהי ְּתָ ה פִי ֶלגֶש ֶל ֱאלִיפַז ֺאֶן‬
‫ֵעׂשָו וַתֵ לֶד ֶל ֱאלִיפַז ֶאת ֲע ָמלֵק | ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי עָדָ ה ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ְּ )13( :‬ו ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי‬
‫ׂשמַת ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ְּ )14( :‬ו ֵאׄאֶה‬ ‫שׅאָה ־א ִמֿאָה | ֵאׄאֶה הָי־א ְֺּאנֵי ָב ְּ‬‫ְּרע־אאֵל נַחַת ָוז ֶַרח ַ‬
‫הָי־א ְֺּאנֵי ָא ֳהלִי ָבמָה בַת ֲענָה ֺאַת ִצבְּעֹון ֵאשֶת ֵעׂשָו | וַתֵ לֶד ְּל ֵעׂשָו אֶת יעיש‬
‫[י ְּע־אש קרי] ְּואֶת י ַ ְּעלָם ְּואֶת ק ַֹרח‪ֵ )15( :‬אׄאֶה אַׄא־אפֵי ְּבנֵי ֵעׂשָו | ְֺּאנֵי ֱאלִיפַז‬
‫ֺאְּכֹור ֵעׂשָו אַׄא־אף תֵימָן אַׄא־אף אֹומָר אַׄא־אף צְּפֹו אַׄא־אף ְּקנַז‪ )16( :‬אַׄא־אף ק ַֹרח‬
‫אַׄא־אף ַֻאעְּתָ ם אַׄא־אף ֲע ָמלֵק | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי ֱאלִיפַז ְֺּאא ֶֶרץ אֱדֹום ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי עָדָ ה‪:‬‬
‫שׅאָה אַׄא־אף ִמֿאָה‬ ‫(‪ְּ )17‬ו ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי ְּרע־אאֵל ֺאֶן ֵעׂשָו אַׄא־אף נַחַת אַׄא־אף ז ֶַרח אַׄא־אף ַ‬
‫ׂשמַת ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ְּ )18( :‬ו ֵאׄאֶה‬ ‫| ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי ְּרע־אאֵל ְֺּאא ֶֶרץ אֱדֹום ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי ָב ְּ‬
‫ְֺּאנֵי ָא ֳהלִי ָבמָה ֵאשֶת ֵעׂשָו אַׄא־אף י ְּע־אש אַׄא־אף י ַ ְּעלָם אַׄא־אף ק ַֹרח | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי‬
‫ָא ֳהלִי ָבמָה ֺאַת ֲענָה ֵאשֶת ֵעׂשָו‪ֵ )19( :‬אׄאֶה ְּבנֵי ֵעׂשָו ְּו ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵיהֶם ה־אא‬
‫ָָארץ | לֹוטָן וְּשֹובָל ְּו ִצבְּעֹון‬ ‫שבֵי ה ֶ‬ ‫(‪ֵ )21‬אׄאֶה ְּבנֵי ֵ‬
‫ׂשעִיר הַח ִֹרי י ֹ ְּ‬ ‫אֱדֹום‪:‬‬
‫ׂשעִיר ְֺּאא ֶֶרץ אֱדֹום‪:‬‬ ‫ַו ֲענָה‪ )21( :‬וְּדִ שֹון ְּו ֵאצֶר וְּדִ ישָן | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי הַח ִֹרי ְֺּאנֵי ֵ‬
‫(‪ַ )22‬וׁאִהְּי־א ְּבנֵי לֹוטָן ח ִֹרי ְּוהֵימָם | ַואֲחֹות לֹוטָן תִ ְּמנָע‪ְּ )23( :‬ו ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי שֹובָל‬
‫ַע ְּלוָן ־א ָמנַחַת ְּועֵיבָל | שְּפֹו וְּאֹונָם‪ְּ )24( :‬ו ֵאׄאֶה ְּבנֵי ִצבְּעֹון ְּו ַאׁא ָה ַו ֲענָה | ה־אא‬
‫ֲענָה ֲאשֶר ָמצָא אֶת ַהׁאֵמִם ַֺאׅאִדְּ ֺאָר ֺא ְִּרע ֹתֹו אֶת ַהחֲמ ִֹרים ְּל ִצבְּעֹון ָאבִיו‪)25( :‬‬
‫ְּו ֵאׄאֶה ְּבנֵי ֲענָה ּאִ ש ֹן | וְָּא ֳהלִי ָבמָה ֺאַת ֲענָה‪ְּ )26( :‬ו ֵאׄאֶה ְֺּאנֵי דִ ישָן | ֶחמְּּאָן‬
‫תְּרן ־אכ ְָּרן‪ֵ )27( :‬אׄאֶה ְֺּאנֵי ֵאצֶר | ִֺא ְּלהָן ְּוז ַ ֲעוָן ַו ֲעקָן‪ֵ )28( :‬אׄאֶה ְּבנֵי‬‫שֺאָן ְּוי ִ ָ‬
‫ְּו ֶא ְּ‬
‫דִ ישָן ע־אץ ַוא ֲָרן‪ֵ )29( :‬אׄאֶה אַׄא־אפֵי הַח ִֹרי | אַׄא־אף לֹוטָן אַׄא־אף שֹובָל אַׄא־אף‬
‫ִצבְּעֹון אַׄא־אף ֲענָה‪ )31( :‬אַׄא־אף ּאִ ש ֹן אַׄא־אף ֵאצֶר אַׄא־אף ּאִ ישָן | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי‬
‫ׂשעִיר‪:‬‬
‫הַח ִֹרי ְּל ַא ֺׄאפֵיהֶם ְֺּאא ֶֶרץ ֵ‬

‫‪60‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְּ )31‬ו ֵאׄאֶה ַה ְּׅא ָלכִים ֲאשֶר ָמלְּכ־א ְֺּאא ֶֶרץ אֱדֹום | ִל ְּפנֵי ְּמלְָך ֶמלְֶך ִל ְּבנֵי‬
‫יִׂש ְָּראֵל‪ַ )32( :‬וׁאִמְֹּלְך ֶֺאאֱדֹום ֶֺאלַע ֺאֶן ֺאְּעֹור | ְּושֵם עִירֹו ּאִ נְּ ָהבָה‪ַ )33( :‬וׁאָמָת‬
‫ָֺא ַלע | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו יֹובָב ֺאֶן ז ֶַרח ִמ ָֺאצ ְָּרה‪ַ )34( :‬וׁאָמָת יֹובָב | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו‬
‫ֺחשָם ֵמא ֶֶרץ הַתֵ י ָמנִי‪ַ )35( :‬וׁאָמָת ֺחשָם | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו הֲדַ ד ֺאֶן ֺאְּדַ ד ַה ַׅא׃אֶה‬
‫אֶת מִדְּ י ָן ִֺאׂשְּדֵ ה מֹוָאב ְּושֵם עִירֹו ֲעוִית‪ַ )36( :‬וׁאָמָת הֲדָ ד | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָיו‬
‫ׂש ְּמלָה | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו שָא־אל מ ְֵּרח ֹבֹות ַה׆אָהָר‪:‬‬ ‫ׂש ְּמלָה ִמ ַׅאׂש ְֵּרקָה‪ַ )37( :‬וׁאָמָת ַ‬ ‫ַ‬
‫(‪ַ )38‬וׁאָמָת שָא־אל | ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו ַֺאעַל ָחנָן ֺאֶן ַעכְֺּאֹור‪ַ )39( :‬וׁאָמָת ַֺאעַל ָחנָן ֺאֶן‬
‫ַעכְֺּאֹור ַוׁאִמְֹּלְך תַ חְּתָ יו הֲדַר ְּושֵם עִירֹו פָע־א | ְּושֵם ִאשְּתֹו ְּמהֵי ַט ְּבאֵל ֺאַת‬
‫שפְּח ֹתָ ם ִלמְּק ֹמֹתָם‬ ‫ַמט ְֵּרד ֺאַת מֵי זָהָב‪ְּ )41( :‬ו ֵאׄאֶה שְּמֹות אַׄא־אפֵי ֵעׂשָו ְּל ִמ ְּ‬
‫ִֺאשְּמ ֹתָם | אַׄא־אף תִ ְּמנָע אַׄא־אף ַע ְּלוָה אַׄא־אף י ְּתֵת‪ )41( :‬אַׄא־אף ָא ֳהלִי ָבמָה אַׄא־אף‬
‫ֵאלָה אַׄא־אף פִינ ֹן‪ )42( :‬אַׄא־אף ְּקנַז אַׄא־אף תֵ ימָן אַׄא־אף ִמ ְּבצָר‪ )43( :‬אַׄא־אף‬
‫ִירם | ֵאׄאֶה אַׄא־אפֵי אֱדֹום לְּמֹשְּב ֹתָ ם ְֺּאא ֶֶרץ ֲא ֺחֿא ָתָ ם ה־אא‬ ‫ַמגְּּאִ יאֵל אַׄא־אף ע ָ‬
‫ֵעׂשָו ֲאבִי אֱדֹום‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 37‬‬
‫ְּג־ארי ָאבִיו | ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪ֵ )2( :‬אׄאֶה תֹלְּדֹות יַעֲק ֹב‬ ‫שב יַעֲק ֹב ְֺּאא ֶֶרץ מ ֵ‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ֵ ֶ‬
‫שנָה ָהי ָה רֹעֶה אֶת ֶאחָיו ֺאַצ ֹאן וְּה־אא נַעַר אֶת ְֺּאנֵי‬ ‫שבַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫יֹוסֵף ֺאֶן ְּ‬
‫ִב ְּלהָה ְּואֶת ְֺּאנֵי ז ִ ְּלפָה נְּשֵי ָאבִיו | ַוׁאָבֵא יֹוסֵף אֶת ּאִ ֺאָתָ ם ָר ָעה אֶל ֲאבִיהֶם‪:‬‬
‫(‪ְּ )3‬ויִׂש ְָּראֵל ָאהַב אֶת יֹוסֵף ִמ׃אָל ָֺאנָיו ׃אִי בֶן ז ְּ ֺקנִים ה־אא לֹו | ְּו ָעׂשָה לֹו ׃אְּתֹנֶת‬
‫ׂשנְּא־א א ֹתֹו | וְֹּלא‬ ‫ַפׇאִים‪ַ )4( :‬וׁא ְִּרא־א ֶאחָיו ׃אִי א ֹתֹו ָאהַב ֲאבִיהֶם ִמ׃אָל ֶאחָיו ַוׁא ִ ְּ‬
‫יָכְּל־א ּאַ ֺאְּרֹו ְּלשָֹלם‪ַ )5( :‬וׁאַחֲֹלם יֹוסֵף חֲלֹום ַוׁאַֻאֵד ְּל ֶאחָיו | וַׁאֹוסִפ־א עֹוד ׂשְּנ ֹא‬
‫שמְּע־א נָא ַהחֲלֹום ַהֿאֶה ֲאשֶר ָח ָלמְּתִ י‪ְּ )7( :‬ו ִה׆אֵה‬ ‫א ֹתֹו‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲאלֵיהֶם | ִ‬
‫ֲאנַחְּנ־א ְּמ ַא ְּׄאמִים ֲא ֺלׅאִים ֺאְּתֹוְך ַהשָדֶ ה ְּו ִה׆אֵה ָקמָה ֲא ֺלׅאָתִ י ְּוגַם נִ ָצבָה | ְּו ִה׆אֵה‬
‫תְּ ֺסֺאֶינָה ֲאלֺׅא ֹתֵ יכֶם וַתִ שְּתַ ֲחוֶין ָ ַל ֲא ֺלׅאָתִי‪ )8( :‬וַׁא ֹאמְּר־א לֹו ֶאחָיו ֲהמָֹלְך תִ מְֹּלְך‬
‫‪61‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָעלֵינ־א אִם מָשֹול תִ מְּש ֹל ֺאָנ־א | וַׁאֹוסִפ־א עֹוד ׂשְּנ ֹא א ֹתֹו עַל חֲֹלמ ֹתָ יו ְּועַל‬
‫ּאְּ ב ָָריו‪ַ )9( :‬וׁאַחֲֹלם עֹוד חֲלֹום ַאחֵר ַוי ְּ ַספֵר א ֹתֹו ְּל ֶאחָיו | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה ָח ַלמְּתִי‬
‫שמֶש ְּו ַהׁא ֵָר ַח וְַּאחַד ָעׂשָר ׃אֹו ָכבִים ִמשְּתַ ֲחוִים לִי‪)11( :‬‬ ‫חֲלֹום עֹוד ְּו ִה׆אֵה ַה ֶ‬
‫ַוי ְּ ַספֵר אֶל ָאבִיו ְּואֶל ֶאחָיו ַוׁאִגְּעַר ֺאֹו ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר לֹו מָה ַהחֲלֹום ַהֿאֶה ֲאשֶר‬
‫ָארצָה‪ַ )11( :‬וי ְּ ַקנְּא־א בֹו‬ ‫ָח ָלמְּתָ | הֲבֹוא נָבֹוא ֲאנִי ְּו ִאׅאְָּך וְַּאחֶיָך ְּל ִהשְּתַ חֲֹות לְָּך ְּ‬
‫שמַר אֶת הַּאָ בָר‪ַ )12( :‬וׁאֵלְּכ־א ֶאחָיו | ל ְִּרעֹות אֶת צ ֹאן ֲאבִיהֶם‬ ‫ֶאחָיו | וְָּאבִיו ָ‬
‫שכֶם ְּלכָה‬ ‫שכֶם‪ )13( :‬וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל אֶל יֹוסֵף הֲלֹוא ַאחֶיָך רֹעִים ִֺא ְּ‬ ‫ִֺא ְּ‬
‫ש ָלחֲָך ֲאלֵיהֶם | וַׁא ֹאמֶר לֹו ִה׆אֵנִי‪ )14( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו לְֶך נָא ְּראֵה אֶת שְּלֹום‬ ‫ְּו ֶא ְּ‬
‫ש ָלחֵה־א ֵמ ֵעמֶק ֶחבְּרֹון ַוׁא ָב ֹא‬ ‫ש ֵבנִי ּאָ בָר | ַוׁא ִ ְּ‬‫ַאחֶיָך ְּואֶת שְּלֹום הַצ ֹאן ַו ֲה ִ‬
‫ש ֶכמָה‪ַ )15( :‬וׁא ִ ְּמ ָצאֵה־א אִיש ְּו ִה׆אֵה תֹעֶה ַֺאשָדֶ ה | ַוׁאִשְָּאלֵה־א ָהאִיש לֵאמ ֹר מַה‬ ‫ְּ‬
‫תְּ ַבקֵש‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר אֶת ַאחַי ָאנֹכִי ְּמ ַבקֵש | ַהֻאִידָ ה ׆אָא לִי אֵיפ ֹה הֵם רֹעִים‪:‬‬
‫ש ַמעְּתִי אֹמ ְִּרים נֵ ְּלכָה ּא ֹתָ יְּנָה | ַוׁאֵלְֶך יֹוסֵף‬ ‫(‪ )17‬וַׁא ֹאמֶר ָהאִיש נָסְּע־א ִמֿאֶה ׃אִי ָ‬
‫ַאחַר ֶאחָיו ַוׁא ִ ְּמ ָצ ֵאם ֺאְּד ֹתָ ן‪ַ )18( :‬וׁא ְִּרא־א א ֹתֹו מ ֵָרח ֹק | ־א ְּבט ֶֶרם יִק ְַּרב ֲאלֵיהֶם‬
‫ַוׁא ִתְּ נַ׃אְּל־א א ֹתֹו ַל ֲהמִיתֹו‪ )19( :‬וַׁא ֹאמְּר־א אִיש אֶל ָאחִיו | ִה׆אֵה ַֺאעַל ַהחֲֹלמֹות‬
‫ש ִלכֵה־א ֺאְַּאחַד הַֺא ֹרֹות וְָּא ַמ ְּרנ־א ַחׁא ָה‬ ‫ַה ָׄאזֶה ֺאָא‪ְּ )21( :‬ועַתָ ה לְּכ־א ְּונַה ְַּרגֵה־א ְּונַ ְּ‬
‫שמַע ְּרא־אבֵן ַוׁא ַ ִצלֵה־א ִמׁא ָדָם‬ ‫ָרעָה ֲא ָכלָתְּ ה־א | ְּונ ְִּראֶה מַה ׁאִהְּי־א חֲֹלמ ֹתָ יו‪ַ )21( :‬וׁא ִ ְּ‬
‫שלִיכ־א‬ ‫שפְּכ־א דָם ַה ְּ‬ ‫| וַׁא ֹאמֶר ֹלא נַ׃אֶ׆א־א נָפֶש‪ )22( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ְּרא־אבֵן ַאל תִ ְּ‬
‫שלְּח־א בֹו | ְּל ַמעַן ַהצִיל א ֹתֹו‬ ‫א ֹתֹו אֶל הַֺאֹור ַהֿא ֶה ֲאשֶר ַֺאׅאִדְּ ֺאָר ְּוי ָד ַאל תִ ְּ‬
‫ִמׁא ָדָ ם ַל ֲהשִיבֹו אֶל ָאבִיו‪ַ )23( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ֺאָא יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו | ַוׁא ַ ְּפשִיט־א אֶת‬
‫שלִכ־א א ֹתֹו‬ ‫יֹוסֵף אֶת ׃אֺתָ נְּתֹו אֶת ׃אְּתֹנֶת ַה ַפׇאִים ֲאשֶר ָעלָיו‪ַ )24( :‬וׁא ִ ָקחֺה־א ַוׁא ַ ְּ‬
‫הַֺא ָֹרה | ְּוהַֺאֹור ֵרק אֵין ֺאֹו ָמי ִם‪ַ )25( :‬וׁאֵשְּב־א ֶל ֱאכָל ֶלחֶם ַוׁאִׂשְּא־א עֵינֵיהֶם‬
‫ׂשאִים נְּכ ֹאת‬ ‫ש ְּמעֵאלִים ֺאָָאה ִמ ִֻא ְּלעָד | ־אגְּ ַמׄאֵיהֶם נ ֹ ְּ‬ ‫ַוׁא ְִּרא־א ְּו ִה׆אֵה א ְֹּרחַת י ִ ְּ‬
‫ְּהֹוריד ִמצ ְָּריְּמָה‪ )26( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה אֶל ֶאחָיו | מַה ֶֺאצַע‬ ‫־אצ ְִּרי וָֹלט הֹו ְּלכִים ל ִ‬
‫‪62‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּמעֵאלִים ְּוי ָדֵ נ־א‬ ‫׃אִי נַהֲר ֹג אֶת ָאחִינ־א ְּו ִכׇאִינ־א אֶת ּאָ מֹו‪ )27( :‬לְּכ־א ְּונִ ְּמ׃א ְֶּר׆א־א ַלׁא ִ ְּ‬
‫שמְּע־א ֶאחָיו‪ַ )28( :‬וׁא ַ ַעבְּר־א ֲאנָשִים‬ ‫ַאל תְּ הִי בֹו ׃אִי ָאחִינ־א ְּבׂש ֵָרנ־א ה־אא | ַוׁא ִ ְּ‬
‫מִדְּ יָנִים סֹח ֲִרים ַוׁא ִ ְּמשְּכ־א ַוׁאַעֲל־א אֶת יֹוסֵף מִן הַֺאֹור ַוׁא ִ ְּמ׃אְּר־א אֶת יֹוסֵף‬
‫ש ְּמעֵאלִים ְֺּא ֶעׂש ְִּרים ָ׃אסֶף | ַוׁאָבִיא־א אֶת יֹוסֵף ִמצ ְָּריְּמָה‪ַ )29( :‬וׁאָשָב ְּרא־אבֵן‬ ‫ַלׁא ִ ְּ‬
‫אֶל הַֺאֹור ְּו ִה׆אֵה אֵין יֹוסֵף ֺאַֺאֹור | ַוׁאִק ְַּרע אֶת ְֺּאגָדָ יו‪ַ )31( :‬וׁאָשָב אֶל ֶאחָיו‬
‫שחֲט־א‬ ‫וַׁא ֹאמַר | ַהׁאֶלֶד אֵינֶ׆א־א ַו ֲאנִי ָאנָה ֲאנִי בָא‪ַ )31( :‬וׁאִקְּח־א אֶת ׃אְּתֹנֶת יֹוסֵף | ַוׁא ִ ְּ‬
‫שׄאְּח־א אֶת ׃אְּתֹנֶת ַה ַפׇאִים‬ ‫ׂשעִיר ִעֿאִים ַוׁא ִ ְּטֺאְּל־א אֶת ַה׃אֺתֹנֶת ֺאַּאָ ם‪ַ )32( :‬וי ְּ ַ‬ ‫ְּ‬
‫ַוׁאָבִיא־א אֶל ֲאבִיהֶם וַׁא ֹאמְּר־א ז ֹאת ָמצָאנ־א | ַה׃אֶר נָא ַה׃אְּתֹנֶת ִֺאנְָּך הִוא אִם ֹלא‪:‬‬
‫ִירֽא וַׁא ֹאמֶר ׃אְּתֹנֶת ְֺּאנִי ַחׁא ָה ָרעָה ֲא ָכלָתְּ ה־א | טָר ֹף ט ַֹרף יֹוסֵף‪)34( :‬‬ ‫(‪ַ )33‬וׁאַ׃א ָ‬
‫ׂשמְֹּלתָ יו ַוׁאָׂשֶם ׂשַק ְֺּאמָתְּ נָיו | ַוׁא ִתְּ ַאֺאֵל עַל ֺאְּנֹו יָמִים ַרֺאִים‪:‬‬ ‫ַוׁאִק ְַּרע יַעֲק ֹב ִ‬
‫(‪ַ )35‬וׁאָקֺמ־א כָל ָֺאנָיו ְּוכָל ֺאְּנ ֹתָ יו ְּלנַחֲמֹו ַוי ְּ ָמאֵן ְּלהִתְּ נַחֵם וַׁא ֹאמֶר ׃אִי א ֵֵרד אֶל‬
‫ְֺּאנִי ָאבֵל שְּאֹלָה | ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא א ֹתֹו ָאבִיו‪ְּ )36( :‬ו ַהׅאְּדָ נִים ָמכְּר־א א ֹתֹו אֶל ִמצ ְָּרי ִם |‬
‫לְּפֹוטִיפַר ס ְִּריס פ ְַּרע ֹה ׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 38‬‬

‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ָֺאעֵת ַההִוא ַוׁא ֵֶרד י ַה־אדָה ֵמאֵת ֶאחָיו | ַוׁא ֵט עַד אִיש עֲדֺ ָׄאמִי ־אשְּמֹו‬
‫ִירה‪ַ )2( :‬וׁא ְַּרא שָם י ַה־אדָ ה ֺאַת אִיש ְּ׃אנַ ֲענִי ־אשְּמֹו ש־א ַע | ַוׁא ִ ָק ֶח ָה ַוׁא ָב ֹא ֵאלֶי ָה‪:‬‬ ‫ח ָ‬
‫(‪ )3‬וַתַ הַר וַתֵ לֶד ֺאֵן | ַוׁאִק ְָּרא אֶת שְּמֹו עֵר‪ )4( :‬וַתַ הַר עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן | וַתִ ק ְָּרא‬
‫שלָה | ְּו ָהי ָה ִב ְּכז ִיב‬ ‫אֶת שְּמֹו אֹונָן‪ )5( :‬וַתֹסֶף עֹוד וַתֵ לֶד ֺאֵן וַתִ ק ְָּרא אֶת שְּמֹו ֵ‬
‫שמָֽא תָ מָר‪ַ )7( :‬ויְּהִי עֵר‬ ‫ְֺּאלִדְּ תָ ֽא א ֹתֹו‪ַ )6( :‬וׁאִקַח י ַה־אדָ ה ִאשָה ְּלעֵר ֺאְּכֹורֹו | ־א ְּ‬
‫ְֺּאכֹור י ַה־אדָ ה ַרע ְֺּאעֵינֵי י ַ ְּהוֶה | ַויְּמִתֵ ה־א י ַ ְּהוֶה‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה לְּאֹונָן ֺא ֹא‬
‫אֶל ֵאשֶת ָאחִיָך ְּויַֺאֵם א ֹתָ ֽא | ְּו ָהקֵם ז ֶַרע לְָּאחִיָך‪ַ )9( :‬וׁא ֵדַ ע אֹונָן ׃אִי ֹּלא לֹו‬
‫ַארצָה ְּל ִבלְּתִ י נְּתָ ן ז ֶַרע‬ ‫שחֵת ְּ‬ ‫י ִ ְּהי ֶה ַהֿא ַָרע | ְּו ָהי ָה אִם ֺאָא אֶל ֵאשֶת ָאחִיו ְּו ִ‬
‫‪63‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לְָּאחִיו‪ַ )11( :‬וׁא ֵַרע ְֺּאעֵינֵי י ַ ְּהוֶה ֲאשֶר ָעׂשָה | ַוׁאָמֶת ֻאַם א ֹתֹו‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שלָה ְּבנִי ׃אִי ָאמַר פֶן‬ ‫שבִי ַא ְּל ָמנָה בֵית ָאבִיְך עַד יִגְּּאַ ל ֵ‬ ‫י ַה־אדָ ה לְּתָ מָר ַ׃אׄאָתֹו ְּ‬
‫י ָמ־את ֻאַם ה־אא ְּ׃א ֶאחָיו | ַותֵ לְֶך תָ מָר וַתֵ שֶב ֺאֵית ָאבִי ָה‪ַ )12( :‬וׁא ְִּרֺא־א ַהׁאָמִים‬
‫ִירה‬ ‫וַתָ מָת ֺאַת ש־א ַע ֵאשֶת י ַה־אדָ ה | ַוׁאִ׆אָחֶם י ַה־אדָ ה ַוׁאַעַל עַל ֻאֹזֲז ֵי צ ֹאנֹו ה־אא ְּוח ָ‬
‫ֵרעֵה־א ָהעֲדֺ ָׄאמִי תִ ְּמנָתָ ה‪ַ )13( :‬וׁאֺֻאַד לְּתָ מָר לֵאמ ֹר | ִה׆אֵה ָחמִיְך עֹלֶה תִ ְּמנָתָה‬
‫לָג ֹז צ ֹאנֹו‪ )14( :‬וַתָ סַר ִֺאגְּדֵ י ַא ְּלמְּנ־אתָ ֽא ֵמ ָעלֶי ָה וַתְּ כַס ַֺא ָצעִיף וַתִ תְּ ַעׄאָף וַתֵ שֶב‬
‫שלָה ְּוהִוא ֹלא‬ ‫ְֺּאפֶתַ ח עֵינַי ִם ֲאשֶר עַל ּאֶ ֶרְך תִ ְּמנָתָ ה | ׃אִי ָראֲתָ ה ׃אִי גָדַ ל ֵ‬
‫ש ֶב ָה לְּזֹונָה | ׃אִי ִכׇאְּתָ ה ָפנֶי ָה‪)16( :‬‬ ‫נִתְּ נָה לֹו ְּל ִאשָה‪ַ )15( :‬וׁא ְִּר ֶא ָה י ַה־אדָ ה ַוׁא ַ ְּח ְּ‬
‫ַּאֶרְך וַׁא ֹאמֶר ָהבָה ׆אָא ָאבֹוא ֵא ַלי ְִך ׃אִי ֹלא י ָדַ ע ׃אִי ַכׄאָתֹו הִוא |‬ ‫ַוׁא ֵט ֵאלֶי ָה אֶל ה ֶ‬
‫שׄאַח ֻאְּדִ י ִעֿאִים מִן‬ ‫וַת ֹאמֶר מַה תִ תֶן ׄאִי ׃אִי תָ בֹוא ֵאלָי‪ )17( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאנֹכִי ֲא ַ‬
‫ש ְּלחֶָך‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר מָה ָהע ֵָרבֹון ֲאשֶר‬ ‫הַצ ֹאן | וַת ֹאמֶר אִם תִ תֵ ן ע ֵָרבֹון עַד ָ‬
‫אֶתֶ ן ׄאְָך וַת ֹאמֶר ח ֹתָ מְָּך ־אפְּתִ ילֶָך ־א ַמ׀אְָּך ֲאשֶר ְֺּאי ָדֶָך | ַוׁא ִתֶ ן ׄאָֽא ַוׁא ָב ֹא ֵאלֶי ָה‬
‫וַתַ הַר לֹו‪ )19( :‬וַתָ קָם וַתֵ לְֶך וַתָ סַר ְּצעִיפָֽא ֵמ ָעלֶי ָה | וַתִ ְּלֺאַש ִֺאגְּדֵ י ַא ְּלמְּנ־אתָֽא‪:‬‬
‫שלַח י ַה־אדָ ה אֶת ֻאְּדִ י ָה ִעֿא ִים ְֺּאי ַד ֵרעֵה־א ָהעֲדֺ ָׄאמִי ָל ַקחַת ָהע ֵָרבֹון ִמׁא ַד‬ ‫(‪ַ )21‬וׁא ִ ְּ‬
‫ָה ִאשָה | וְֹּלא ְּמ ָצאָֽא‪ַ )21( :‬וׁאִשְַּאל אֶת ַאנְּשֵי מְּקֹמָֽא לֵאמ ֹר ַאׁא ֵה ַהקְּדֵ שָה הִוא‬
‫ָבעֵינַי ִם עַל הַּאָ ֶרְך | וַׁא ֹאמְּר־א ֹלא ָהי ְּתָ ה ָבזֶה קְּדֵ שָה‪ַ )22( :‬וׁאָשָב אֶל י ַה־אדָה‬
‫וַׁא ֹאמֶר ֹלא ְּמצָאתִ י ָה | ְּוגַם ַאנְּשֵי ַהׅאָקֹום ָאמְּר־א ֹלא ָהי ְּתָ ה ָבז ֶה קְּדֵ שָה‪)23( :‬‬
‫ש ַלחְּתִ י ַה ְֻּאדִ י ַהֿאֶה ְּואַתָה ֹלא‬ ‫וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה תִ קַח לָֽא פֶן נִ ְּהי ֶה לָב־אז | ִה׆אֵה ָ‬
‫ְּמצָאתָ ֽא‪ַ )24( :‬ויְּהִי ְּ׃א ִמשְֹּלש חֳדָ שִים ַוׁאֺֻאַד לִיה־אדָ ה לֵאמ ֹר זָנְּתָ ה תָ מָר ַ׃א ָׄאתֶָך‬
‫ְּוגַם ִה׆אֵה ה ָָרה ִלז ְּנ־אנִים | וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה הֹוצִיא־א ָה וְּתִ ש ֵָרף‪ )25( :‬הִוא מ־אצֵאת‬
‫ש ְּלחָה אֶל ָחמִי ָה לֵאמ ֹר ְּלאִיש ֲאשֶר ֵאׄאֶה ׄאֹו ָאנֹכִי ה ָָרה | וַת ֹאמֶר‬ ‫ְּוהִיא ָ‬
‫ַה׃אֶר נָא ְּלמִי הַח ֹתֶ מֶת ְּו ַהפְּתִ ילִים ְּו ַה ַׅא׀אֶה ָה ֵאׄאֶה‪ַ )26( :‬וׁאַ׃אֵר י ַה־אדָ ה וַׁא ֹאמֶר‬
‫שלָה ְּבנִי | וְֹּלא יָסַף עֹוד לְּדַ עְּתָ ֽא‪)27( :‬‬ ‫צָדְּ קָה ִמ ֶׅא׆אִי ׃אִי עַל ׃אֵן ֹלא נְּתַ תִ י ָה ְּל ֵ‬
‫‪64‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוי ְּ ִהי ְֺּאעֵת לִדְּ תָ ֽא | ְּו ִה׆אֵה תְּ אֹומִים ְֺּא ִב ְּטנָֽא‪ַ )28( :‬ויְּהִי ְּבלִדְּ תָ ֽא ַוׁא ִתֶ ן י ָד | וַתִ קַח‬
‫שנִי לֵאמ ֹר זֶה יָצָא ִראשֹנָה‪ַ )29( :‬ויְּהִי ְּ׃א ֵמשִיב י ָדֹו‬ ‫ַה ְּמיַׄאֶדֶ ת וַתִ קְּש ֹר עַל י ָדֹו ָ‬
‫ְּו ִה׆אֵה יָצָא ָאחִיו וַת ֹאמֶר מַה פ ַָרצְּתָ ָעלֶיָך פ ֶָרץ | ַוׁאִק ְָּרא שְּמֹו פ ֶָרץ‪)31( :‬‬
‫שנִי | ַוׁאִק ְָּרא שְּמֹו ז ַָרח‪:‬‬ ‫וְַּאחַר יָצָא ָאחִיו ֲאשֶר עַל י ָדֹו ַה ָ‬

‫‪Bereshít Pérek 39‬‬

‫ה־ארד ִמצ ְָּריְּמָה | ַוׁא ִ ְּקנֵה־א פֹוטִיפַר ס ְִּריס פ ְַּרע ֹה ׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים אִיש‬ ‫(‪ )1‬וְּיֹוסֵף ַ‬
‫שׅאָה‪ַ )2( :‬ויְּהִי י ַ ְּהוֶה אֶת יֹוסֵף ַויְּהִי‬ ‫הֹורדֺ ה־א ָ‬ ‫ש ְּמעֵאלִים ֲאשֶר ִ‬ ‫ִמצ ְִּרי ִמׁא ַד ַהׁא ִ ְּ‬
‫אִיש ַמ ְּצלִי ַח | ַויְּהִי ְֺּאבֵית אֲדֹנָיו ַה ִׅאצ ְִּרי‪ַ )3( :‬וׁא ְַּרא אֲדֹנָיו ׃אִי י ַ ְּהוֶה אִתֹו | וְּכ ֹל‬
‫ֲאשֶר ה־אא עֹׂשֶה י ַ ְּהוֶה ַמ ְּצלִי ַח ְֺּאי ָדֹו‪ַ )4( :‬וׁא ִ ְּמצָא יֹוסֵף ֵחן ְֺּאעֵינָיו ַויְּש ֶָרת א ֹתֹו‬
‫| ַוׁא ַ ְּפקִדֵ ה־א עַל ֺאֵיתֹו ְּוכָל י ֶש לֹו נָתַ ן ְֺּאי ָדֹו‪ַ )5( :‬ויְּהִי מֵָאז ִה ְּפקִיד א ֹתֹו ְֺּאבֵיתֹו‬
‫ְּועַל ׃אָל ֲאשֶר י ֶש לֹו ַויְּב ֶָרְך י ַ ְּהוֶה אֶת ֺאֵית ַה ִׅאצ ְִּרי ִֺאגְּלַל יֹוסֵף | ַויְּהִי ֺא ְִּר׃אַת‬
‫שר י ֶש לֹו ַֺא ַֺאי ִת ־א ַבשָדֶ ה‪ַ )6( :‬וׁאַעֲז ֹב ׃אָל ֲאשֶר לֹו ְֺּאי ַד יֹוסֵף וְֹּלא‬ ‫י ַ ְּהוֶה ְֺּאכָל ֲא ֶ‬
‫י ָדַ ע אִתֹו מְּא־אמָה ׃אִי אִם ַה ֶׄאחֶם ֲאשֶר ה־אא אֹוכֵל | ַויְּהִי יֹוסֵף יְּפֵה תַֹאר וִיפֵה‬
‫מ ְַּראֶה‪ַ )7( :‬ויְּהִי ַאחַר הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה וַתִ שָא ֵאשֶת אֲדֹנָיו ֶאת עֵינֶי ָה אֶל‬
‫ש ְּכבָה ִעׅאִי‪ַ )8( :‬וי ְּ ָמאֵן וַׁא ֹאמֶר אֶל ֵאשֶת אֲדֹנָיו הֵן אֲדֹנִי ֹלא‬ ‫יֹוסֵף | וַת ֹאמֶר ִ‬
‫י ָדַ ע אִתִ י מַה ַֺא ָֺאי ִת | וְּכ ֹל ֲאשֶר י ֶש לֹו נָתַ ן ְֺּאי ָדִ י‪ )9( :‬אֵינֶ׆א־א גָדֹול ַֺא ַֺאי ִת ַהֿא ֶה‬
‫ִמ ֶׅא׆אִי וְֹּלא ָחׂשְַך ִמ ֶׅא׆אִי מְּא־אמָה ׃אִי אִם אֹותָ ְך ַֺא ֲאשֶר אַתְּ ִאשְּתֹו | ְּואֵיְך ֶא ֱעׂשֶה‬
‫ה ָָרעָה ַהֻאְּדֹלָה הַֿא ֹאת ְּו ָחטָאתִ י לֵאֹלהִים‪ַ )11( :‬ויְּהִי ׃אְּדַ ֺא ְָּרֽא אֶל יֹוסֵף יֹום יֹום‬
‫ש׃אַב ֶא ְּצלָֽא ִלהְּיֹות ִעׅאָֽא‪ַ )11( :‬ויְּהִי ְּ׃אהַׁאֹום ַהֿאֶה ַוׁא ָב ֹא‬ ‫שמַע ֵאלֶי ָה ִל ְּ‬ ‫| וְֹּלא ָ‬
‫ַה ַֺאי ְּתָ ה ַלעֲׂשֹות ְּמלַאכְּתֹו | ְּואֵין אִיש מֵַאנְּשֵי ַה ַֺאי ִת שָם ַֺא ָֺאי ִת‪)12( :‬‬
‫ש ְּכבָה ִעׅאִי | ַוׁאַעֲז ֹב ִֺאגְּדֹו ְֺּאי ָדָ ֽא ַוׁאָנָס ַוׁאֵצֵא הַח־אצָה‪:‬‬
‫וַתִ תְּ ְּפׂשֵה־א ְֺּא ִבגְּדֹו לֵאמ ֹר ִ‬

‫‪65‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ַ )13‬ויְּהִי ׃א ְִּראֹותָֽא ׃אִי ָעזַב ִֺאגְּדֹו ְֺּאי ָדָ ֽא | ַוׁאָנָס הַח־אצָה‪ )14( :‬וַתִ ק ְָּרא לְַּאנְּשֵי‬
‫בֵיתָ ֽא וַת ֹאמֶר ָלהֶם לֵאמ ֹר ְּרא־א ֵהבִיא לָנ־א אִיש ִעב ְִּרי ְּל ַצחֶק ֺאָנ־א | ֺאָא ֵאלַי‬
‫שמְּעֹו ׃אִי ה ֲִרימ ֹתִ י קֹולִי ָו ֶאק ְָּרא‬ ‫ש׃אַב ִעׅאִי ָו ֶאק ְָּרא ֺאְּקֹול ֻאָדֹול‪ַ )15( :‬ויְּהִי ְּכ ָ‬ ‫ִל ְּ‬
‫| ַוׁא ַ ֲעז ֹב ִֺאגְּדֹו ֶא ְּצלִי ַוׁאָנָס ַוׁאֵצֵא הַח־אצָה‪ )16( :‬וַתַ ׆אַח ִֺאגְּדֹו ֶא ְּצלָֽא | עַד ֺאֹוא‬
‫אֲדֹנָיו אֶל ֺאֵיתֹו‪ )17( :‬וַתְּ דַ ֺאֵר ֵאלָיו ׃אַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה לֵאמ ֹר | ֺאָא ֵאלַי ָה ֶעבֶד‬
‫ָה ִעב ְִּרי ֲאשֶר ֵהבֵאתָ ׄאָנ־א ְּל ַצחֶק ֺאִי‪ַ )18( :‬ויְּהִי ַ׃אה ֲִרימִי קֹולִי ָו ֶאק ְָּרא | ַוׁאַעֲז ֹב‬
‫ִֺאגְּדֹו ֶא ְּצלִי ַוׁאָנָס הַח־אצָה‪ַ )19( :‬ויְּהִי ִכשְּמ ֹ ַע אֲדֹנָיו אֶת ּאִ ב ְֵּרי ִאשְּתֹו ֲאשֶר‬
‫ּאִ ֺא ְָּרה ֵאלָיו לֵאמ ֹר ׃אַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ָעׂשָֽא לִי ַעבְּּאֶ ָך | ַוׁאִחַר אַפֹו‪ַ )21( :‬וׁאִקַח‬
‫ִירי קרי]‬ ‫אֲדֹנֵי יֹוסֵף א ֹתֹו ַוׁא ִתְּ נֵה־א אֶל ֺאֵית הַׇאֹהַר מְּקֹום ֲאשֶר אסורי [ ֲאס ֵ‬
‫ֲס־ארים | ַויְּהִי שָם ְֺּאבֵית הַׇאֹהַר‪ַ )21( :‬ויְּהִי י ַ ְּהוֶה אֶת יֹוסֵף ַוׁא ֵט ֵאלָיו‬ ‫ַה ֶׅאלְֶך א ִ‬
‫ָחסֶד | ַוׁא ִתֵ ן חִ׆אֹו ְֺּאעֵינֵי ׂשַר ֺאֵית הַׇאֹהַר‪ַ )22( :‬וׁא ִתֵ ן ׂשַר ֺאֵית הַׇא ֹ ַהר ְֺּאי ַד יֹוסֵף‬
‫ִירם ֲאשֶר ְֺּאבֵית הַׇאֹהַר | ְּואֵת ׃אָל ֲאשֶר עֹׂשִים שָם ה־אא ָהי ָה‬ ‫אֵת ׃אָל ָה ֲאס ִ‬
‫עֹׂשֶה‪ )23( :‬אֵין ׂשַר ֺאֵית הַׇאֹהַר רֹאֶה אֶת ׃אָל מְּא־אמָה ְֺּאי ָדֹו ַֺא ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אִתֹו‬
‫| ַו ֲאשֶר ה־אא עֹׂשֶה י ַ ְּהוֶה ַמ ְּצלִי ַח‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 40‬‬
‫שקֵה ֶמלְֶך ִמצ ְַּרי ִם ְּוהָאֹפֶה |‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ַאחַר הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה ָחטְּא־א ַמ ְּ‬
‫שנֵי ס ִָריסָיו | עַל ׂשַר‬ ‫ַלאֲדֹנֵיהֶם ְּל ֶמלְֶך ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )2( :‬וׁאִקְּצ ֹף פ ְַּרע ֹה עַל ְּ‬
‫ׂשר ַה ַט ָֺאחִים אֶל‬ ‫שמַר ֺאֵית ַ‬ ‫שקִים ְּועַל ׂשַר הָאֹופִים‪ַ )3( :‬וׁא ִתֵ ן א ֹתָ ם ְֺּא ִמ ְּ‬ ‫ַה ַׅא ְּ‬
‫ֺאֵית הַׇאֹהַר | מְּקֹום ֲאשֶר יֹוסֵף ָאס־אר שָם‪ַ )4( :‬וׁאִפְּק ֹד ׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים אֶת יֹוסֵף‬
‫שנֵיהֶם אִיש‬ ‫שמָר‪ַ )5( :‬וׁא ַ ַחלְּמ־א חֲלֹום ְּ‬ ‫אִתָ ם ַויְּש ֶָרת א ֹתָ ם | ַוׁאִהְּי־א יָמִים ְֺּא ִמ ְּ‬
‫שקֶה ְּוהָאֹפֶה ֲאשֶר ְּל ֶמלְֶך‬ ‫חֲֹלמֹו ְֺּא ַליְּלָה ֶאחָד אִיש ְּ׃אפִתְּ רֹון ֲחֹלמֹו | ַה ַׅא ְּ‬
‫ֲס־ארים ְֺּאבֵית הַׇאֹהַר‪ַ )6( :‬וׁא ָב ֹא ֲאלֵיהֶם יֹוסֵף ֺאַֺאֹקֶר | ַוׁא ְַּרא‬ ‫ִמצ ְַּרי ִם ֲאשֶר א ִ‬

‫‪66‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמַר ֺאֵית‬ ‫א ֹתָ ם ְּו ִה׆אָם ז ֹ ֲעפִים‪ַ )7( :‬וׁאִשְַּאל אֶת ס ְִּריסֵי פ ְַּרע ֹה ֲאשֶר אִתֹו ְּב ִמ ְּ‬
‫אֲדֹנָיו לֵאמ ֹר | מַּא־א ַע ְּפנֵיכֶם ָרעִים הַׁאֹום‪ )8( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלָיו חֲלֹום ָח ַלמְּנ־א‬
‫־אפ ֹתֵ ר אֵין א ֹתֹו | וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יֹוסֵף הֲלֹוא לֵאֹלהִים פִתְּ רֹנִים ַספְּר־א נָא לִי‪:‬‬
‫שקִים אֶת חֲֹלמֹו לְּיֹוסֵף | וַׁא ֹאמֶר לֹו ַֺאחֲלֹומִי ְּו ִה׆אֵה גֶפֶן‬ ‫(‪ַ )9‬וי ְּ ַספֵר ׂשַר ַה ַׅא ְּ‬
‫ְּל ָפנָי‪ )11( :‬־א ַב ֶֻאפֶן שְֹּלשָה ׂש ִָריגִם | ְּוהִיא כְּפ ַֹרחַת ָעלְּתָה נִצָֽא ִה ְּבשִיל־א‬
‫ׂשחַט א ֹתָ ם‬ ‫ש׃אְֹּלתֶ י ָה ֲענָבִים‪ )11( :‬וְּכֹוס פ ְַּרע ֹה ְֺּאי ָדִי | ָו ֶאקַח אֶת ָה ֲענָבִים ָו ֶא ְּ‬ ‫ַא ְּ‬
‫אֶל ׃אֹוס פ ְַּרע ֹה ָואֶתֵ ן אֶת הַ׃אֹוס עַל ׃אַף פ ְַּרע ֹה‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר לֹו יֹוסֵף ז ֶה‬
‫פִתְּ ר ֹנֹו | שְֹּלשֶת ַהש ִָרגִים שְֹּלשֶת יָמִים הֵם‪ֺ )13( :‬אְּעֹוד שְֹּלשֶת יָמִים יִשָא‬
‫שפָט‬ ‫פ ְַּרע ֹה אֶת ר ֹאשֶָך ַו ֲהשִיבְָּך עַל ַ׃א׆אֶָך | ְּונָתַ תָ כֹוס פ ְַּרע ֹה ְֺּאי ָדֹו ַ׃א ִׅא ְּ‬
‫שקֵה־א‪ )14( :‬׃אִי אִם זְּכ ְַּרתַ נִי אִתְּ ָך ַ׃א ֲאשֶר י ִיטַב לְָך‬ ‫ה ִָראשֹון ֲאשֶר ָהי ִיתָ ַמ ְּ‬
‫ְּו ָעׂשִיתָ ׆אָא ִעׅאָדִ י ָחסֶד | ְּו ִהזְּ׃א ְַּרתַ נִי אֶל פ ְַּרע ֹה וְּהֹוצֵאתַ נִי מִן ַה ַֺאי ִת ַהֿאֶה‪)15( :‬‬
‫׃אִי גֺ׆א ֹב ֺֻא׆אַבְּתִ י ֵמא ֶֶרץ ָה ִעב ְִּרים | ְּוגַם פ ֹה ֹלא ָעׂשִיתִ י מְּא־אמָה ׃אִי ׂשָמ־א אֹתִי‬
‫ֺאַֺאֹור‪ַ )16( :‬וׁא ְַּרא ׂשַר הָאֹפִים ׃אִי טֹוב פָתָר | וַׁא ֹאמֶר אֶל יֹוסֵף ַאף ֲאנִי‬
‫ַֺאחֲלֹומִי ְּו ִה׆אֵה שְֹּלשָה ַסׄאֵי ח ִֹרי עַל ר ֹאשִי‪ )17( :‬־א ַבׇאַל ָה ֶעלְּיֹון מִ׃א ֹל ַמ ֲאכַל‬
‫פ ְַּרע ֹה ַמ ֲעׂשֵה אֹפֶה | ְּוהָעֹוף אֹכֵל א ֹתָם מִן ַהׇאַל ֵמעַל ר ֹאשִי‪ַ )18( :‬וׁאַעַן יֹוסֵף‬
‫וַׁא ֹאמֶר ז ֶה פִתְּ ר ֹנֹו | שְֹּלשֶת ַה ַׇאׄאִים שְֹּלשֶת יָמִים הֵם‪ֺ )19( :‬אְּעֹוד שְֹּלשֶת‬
‫יָמִים יִשָא פ ְַּרע ֹה אֶת ר ֹאשְָּך ֵמ ָעלֶיָך וְּתָ לָה אֹותְּ ָך עַל עֵץ | וְָּאכַל הָעֹוף אֶת‬
‫שלִישִי יֹום ֺהׄאֶדֶת אֶת פ ְַּרע ֹה ַוׁאַעַׂש ִמשְּתֶה‬ ‫ְֺּאׂש ְָּרָך ֵמ ָעלֶיָך‪ַ )21( :‬ויְּהִי ֺאַׁאֹום ַה ְּ‬
‫שקִים ְּואֶת ר ֹאש ׂשַר הָאֹפִים ֺאְּתֹוְך‬ ‫ְּלכָל ֲעבָדָ יו | ַוׁאִשָא אֶת ר ֹאש ׂשַר ַה ַׅא ְּ‬
‫שקֵה־א | ַוׁא ִתֵ ן הַ׃אֹוס עַל ׃אַף פ ְַּרע ֹה‪:‬‬ ‫שקִים עַל ַמ ְּ‬ ‫ֲעבָדָ יו‪ַ )21( :‬וׁאָשֶב אֶת ׂשַר ַה ַׅא ְּ‬
‫(‪ְּ )22‬ואֵת ׂשַר הָאֹפִים תָ לָה | ַ׃א ֲאשֶר פָתַ ר ָלהֶם יֹוסֵף‪ )23( :‬וְֹּלא זָכַר ׂשַר‬
‫ש ָ׃אחֵה־א‪:‬‬ ‫שקִים אֶת יֹוסֵף ַוׁא ִ ְּ‬ ‫ַה ַׅא ְּ‬

‫‪67‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 41‬‬

‫שנָתַ י ִם יָמִים | ־אפ ְַּרע ֹה חֹלֵם ְּו ִה׆אֵה עֹמֵד עַל ַהי ְּא ֹר‪ְּ )2( :‬ו ִה׆אֵה מִן‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ִמקֵץ ְּ‬
‫ַתִרעֶינָה ֺאָָאח־א‪)3( :‬‬ ‫שבַע פָרֹות י ְּפֹות מ ְַּראֶה ־אב ְִּריא ֹת ָֺאׂשָר | ו ְּ‬ ‫ַהי ְּא ֹר עֹֹלת ֶ‬
‫שבַע פָרֹות ֲאחֵרֹות ע ֹלֹות ַאח ֲֵריהֶן מִן ַהי ְּא ֹר ָרעֹות מ ְַּראֶה וְּדַ קֹות‬ ‫ְּו ִה׆אֵה ֶ‬
‫ׂשפַת ַהי ְּא ֹר‪ )4( :‬וַת ֹא ַכ ְּלנָה ַהפָרֹות ָרעֹות‬ ‫ָֺאׂשָר | וַתַ עֲמ ֹדְּ נָה ֵאצֶל ַהפָרֹות עַל ְּ‬
‫שבַע ַהפָרֹות י ְּפ ֹת ַהׅא ְַּראֶה ְּו ַהֺא ְִּריא ֹת | ַוׁא ִיקַץ‬ ‫ַהׅא ְַּראֶה וְּדַ ק ֹת ַה ָֺאׂשָר אֵת ֶ‬
‫ש ֳֺאלִים ע ֹלֹות ְֺּא ָקנֶה ֶאחָד‬ ‫שבַע ִ‬ ‫שנִית | ְּו ִה׆אֵה ֶ‬ ‫פ ְַּרע ֹה‪ַ )5( :‬וׁא ִישָן ַוׁאַחֲֹלם ֵ‬
‫ש ֳֺאלִים ּאַ קֹות ־אשְּד־אפ ֹת קָדִ ים | צֹמְּחֹות‬ ‫שבַע ִ‬ ‫ֺא ְִּריאֹות וְּט ֹבֹות‪ְּ )6( :‬ו ִה׆אֵה ֶ‬
‫ש ֳֺאלִים ַהֺא ְִּריאֹות‬ ‫שבַע ַה ִ‬ ‫ש ֳֺאלִים הַּאַקֹות אֵת ֶ‬ ‫ַאח ֲֵריהֶן‪ )7( :‬וַתִ ְּב ַל ְּענָה ַה ִ‬
‫שלַח‬ ‫ְּו ַה ְּׅאלֵאֹות | ַוׁא ִיקַץ פ ְַּרע ֹה ְּו ִה׆אֵה חֲלֹום‪ַ )8( :‬ויְּהִי בַֺאֹקֶר וַתִ ָפעֶם ר־אחֹו ַוׁא ִ ְּ‬
‫ַוׁאִק ְָּרא אֶת ׃אָל ח ְַּר ֺטׅאֵי ִמצ ְַּרי ִם ְּואֶת ׃אָל ֲח ָכמֶי ָה | ַוי ְּ ַספֵר פ ְַּרע ֹה ָלהֶם אֶת‬
‫שקִים אֶת פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר‬ ‫חֲֹלמֹו ְּואֵין פֹותֵר אֹותָ ם ְּלפ ְַּרע ֹה‪ַ )9( :‬וי ְּדַ ֺאֵר ׂשַר ַה ַׅא ְּ‬
‫| אֶת ֲחטַָאי ֲאנִי ַמזְּ׃אִיר הַׁאֹום‪ )11( :‬פ ְַּרע ֹה ָקצַף עַל ֲעבָדָ יו | ַוׁא ִתֵ ן אֹתִי‬
‫שמַר ֺאֵית ׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים א ֹתִ י ְּואֵת ׂשַר הָאֹפִים‪ַ )11( :‬ו׆אַ ַח ְּלמָה חֲלֹום‬ ‫ְֺּא ִמ ְּ‬
‫ְֺּא ַליְּלָה ֶאחָד ֲאנִי וָה־אא | אִיש ְּ׃אפִתְּרֹון חֲֹלמֹו ָח ָלמְּנ־א‪ְּ )12( :‬ושָם אִתָ נ־א נַעַר‬
‫ִעב ְִּרי ֶעבֶד ְּלׂשַר ַה ַ׀א ָֺאחִים ַו׆אְּ ַספֶר לֹו ַוׁאִפְּתָ ר לָנ־א אֶת ֲחֹלמ ֹתֵ ינ־א | אִיש ַ׃אחֲֹלמֹו‬
‫פָתָר‪ַ )13( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר פָתַר לָנ־א ׃אֵן ָהי ָה | א ֹתִ י ֵהשִיב עַל ַ׃א׆אִי וְּא ֹתֹו תָ לָה‪)14( :‬‬
‫ׂשמְֹּלתָ יו‬ ‫שלַח פ ְַּרע ֹה ַוׁאִק ְָּרא אֶת יֹוסֵף ַוי ְִּריצֺה־א מִן הַֺאֹור | ַויְּגַׄאַח ַוי ְּ ַחׄאֵף ִ‬ ‫ַוׁא ִ ְּ‬
‫ַוׁא ָב ֹא אֶל פ ְַּרע ֹה‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף חֲלֹום ָח ַלמְּתִ י ־אפ ֹתֵ ר אֵין א ֹתֹו |‬
‫שמַע חֲלֹום ִלפְּת ֹר א ֹתֹו‪ַ )16( :‬וׁאַעַן יֹוסֵף אֶת‬ ‫ש ַמעְּתִ י ָעלֶיָך לֵאמ ֹר תִ ְּ‬ ‫ַו ֲאנִי ָ‬
‫פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר ִֺא ְּלעָדָ י | אֱֹלהִים י ַ ֲענֶה אֶת שְּלֹום פ ְַּרע ֹה‪ַ )17( :‬וי ְּדַ ֺאֵר ַפ ְּרע ֹה אֶל‬
‫שבַע‬ ‫ׂשפַת ַהי ְּא ֹר‪ְּ )18( :‬ו ִה׆אֵה מִן ַהי ְּא ֹר עֹֹלת ֶ‬ ‫יֹוסֵף | ַֺאחֲֹלמִי ִהנְּנִי עֹמֵד עַל ְּ‬
‫שבַע פָרֹות‬ ‫ַתִרעֶינָה ֺאָָאח־א‪ְּ )19( :‬ו ִה׆אֵה ֶ‬ ‫פָרֹות ֺא ְִּריאֹות ָֺאׂשָר וִיפ ֹת תַֹאר | ו ְּ‬
‫‪68‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאחֵרֹות ע ֹלֹות ַאח ֲֵריהֶן ּאַ ׄאֹות ו ְָּרעֹות תַֹאר מְּא ֹד ו ְַּרקֹות ָֺאׂשָר | ֹלא ָראִיתִי‬
‫ָכ ֵה׆אָה ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם לָר ֹ ַע‪ )21( :‬וַת ֹא ַכ ְּלנָה ַהפָרֹות ה ַָרקֹות ְּוה ָָרעֹות | אֵת‬
‫שבַע ַהפָרֹות ה ִָראש ֹנֹות ַהֺא ְִּריא ֹת‪ )21( :‬וַתָ ב ֹאנָה אֶל ק ְִּר ֶֺאנָה וְֹּלא נֹודַ ע ׃אִי‬ ‫ֶ‬
‫בָא־א אֶל ק ְִּר ֶֺאנָה ־אמ ְַּראֵי ֶהן ַרע ַ׃א ֲאשֶר ֺאַתְּ ִחׄאָה | ָואִיקָץ‪ָ )22( :‬וא ֵֶרא ַֺאחֲֹלמִי |‬
‫ש ֳֺאלִים‬ ‫שבַע ִ‬ ‫ש ֳֺאלִים עֹֹלת ְֺּא ָקנֶה ֶאחָד ְּמלֵא ֹת וְּט ֹבֹות‪ְּ )23( :‬ו ִה׆אֵה ֶ‬ ‫שבַע ִ‬ ‫ְּו ִה׆אֵה ֶ‬
‫ש ֳֺאלִים‬ ‫ְּצנֺמֹות ּאַקֹות שְּדֺפֹות קָדִ ים | צֹמְּחֹות ַאח ֲֵריהֶם‪ )24( :‬וַתִ ְּב ַל ְּען ָ ָה ִ‬
‫ש ֳֺאלִים הַ׀א ֹבֹות | וָאֹמַר אֶל ַהח ְַּר ֺטׅאִים ְּואֵין ַמֻאִיד לִי‪)25( :‬‬ ‫שבַע ַה ִ‬ ‫הַּאַ ק ֹת אֵת ֶ‬
‫וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל פ ְַּרע ֹה חֲלֹום פ ְַּרע ֹה ֶאחָד ה־אא | אֵת ֲאשֶר ָהאֱֹלהִים עֹׂשֶה‬
‫ש ֳֺאלִים‬ ‫שבַע ַה ִ‬ ‫שנִים ֵה׆אָה ְּו ֶ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שבַע פָר ֹת הַ׀א ֹב ֹת ֶ‬ ‫ִהֻאִיד ְּלפ ְַּרע ֹה‪ֶ )26( :‬‬
‫שבַע ַהפָרֹות ה ַָרקֹות‬ ‫שנִים ֵה׆אָה | חֲלֹום ֶאחָד ה־אא‪ְּ )27( :‬ו ֶ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫הַ׀א ֹב ֹת ֶ‬
‫ש ֳֺאלִים ה ֵָרקֹות שְּדֺ פֹות‬ ‫שבַע ַה ִ‬ ‫שנִים ֵה׆אָה ְּו ֶ‬ ‫שבַע ָ‬‫ְּוה ָָרע ֹת הָעֹֹלת ַאח ֲֵריהֶן ֶ‬
‫שנֵי ָרעָב‪ )28( :‬ה־אא הַּאָ ָבר ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתִ י אֶל פ ְַּרע ֹה |‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ַהקָדִ ים | יִהְּי־א ֶ‬
‫ׂשבָע‬‫שנִים ֺאָאֹות | ָ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ֲאשֶר ָהאֱֹלהִים עֹׂשֶה ה ְֶּרָאה אֶת פ ְַּרע ֹה‪ִ )29( :‬ה׆אֵה ֶ‬
‫ש׃אַח ׃אָל‬ ‫שנֵי ָרעָב ַאח ֲֵריהֶן ְּונִ ְּ‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ֻאָדֹול ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )31( :‬וקָמ־א ֶ‬
‫שבָע‬ ‫ָָארץ‪ )31( :‬וְֹּלא יִ־אָדַ ע ַה ָ‬ ‫שבָע ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | ְּו ִכׄאָה ה ָָרעָב אֶת ה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫ָָארץ ִמ ְּפנֵי ה ָָרעָב הַה־אא ַאח ֲֵרי כֵן | ׃אִי ָכבֵד ה־אא מְּא ֹד‪ְּ )32( :‬ועַל ִהשָנֹות‬ ‫ֺא ֶ‬
‫ַהחֲלֹום אֶל פ ְַּרע ֹה ַפ ֲע ָמי ִם | ׃אִי נָכֹון הַּאָ בָר ֵמעִם ָהאֱֹלהִים ־א ְּמ ַמהֵר ָהאֱֹלהִים‬
‫ַלעֲׂש ֹתֹו‪ְּ )33( :‬ועַתָה י ֵֶרא פ ְַּרע ֹה אִיש נָבֹון ְּו ָחכָם | וִישִיתֵ ה־א עַל א ֶֶרץ‬
‫ָָארץ | ְּו ִחׅאֵש אֶת א ֶֶרץ‬ ‫ִמצ ְָּרי ִם‪ )34( :‬י ַ ֲעׂשֶה פ ְַּרע ֹה ְּוי ַ ְּפקֵד ְּפקִדִ ים עַל ה ֶ‬
‫שנִים הַ׀א ֹב ֹת ַה ָֺאא ֹת‬ ‫שבָע‪ְּ )35( :‬וי ִ ְּקֺאְּצ־א אֶת ׃אָל אֹכֶל ַה ָ‬ ‫שנֵי ַה ָ‬‫שבַע ְּ‬ ‫ִמצ ְַּרי ִם ְֺּא ֶ‬
‫שמָר־א‪ְּ )36( :‬ו ָהי ָה הָאֹכֶל‬ ‫ָה ֵאׄאֶה | ְּוי ִ ְּצֺאְּר־א בָר תַ חַת י ַד פ ְַּרע ֹה אֹכֶל ֶֺאע ִָרים ְּו ָ‬
‫שנֵי ה ָָרעָב ֲאשֶר תִ ְּהי ֶין ָ ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | וְֹּלא תִ ׃א ֵָרת‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ָָארץ ְּל ֶ‬
‫ְּל ִפקָדֹון ל ֶ‬
‫ָָארץ ֺא ָָרעָב‪ַ )37( :‬וׁא ִיטַב הַּאָ בָר ְֺּאעֵינֵי פ ְַּרע ֹה | ־א ְּבעֵינֵי ׃אָל ֲעבָדָ יו‪)38( :‬‬ ‫ה ֶ‬
‫‪69‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל ֲעבָדָ יו | ֲהנִ ְּמצָא ָכז ֶה אִיש ֲאשֶר ר־א ַח אֱֹלהִים ֺאֹו‪)39( :‬‬
‫וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף ַאח ֲֵרי הֹודִ י ַע אֱֹלהִים אֹותְּ ָך אֶת ׃אָל ז ֹאת | אֵין נָבֹון‬
‫ְּו ָחכָם ׃אָמֹוָך‪ )41( :‬אַתָ ה תִ ְּהי ֶה עַל ֺאֵיתִ י ְּועַל פִיָך יִשַק ׃אָל ַעׅאִי | ַרק ַה ִ׃אׇאֵא‬
‫ֶאגְּּאַ ל ִמ ֶׅא ָׂא‪ )41( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף | ְּראֵה נָתַ תִ י א ֹתְּ ָך עַל ׃אָל א ֶֶרץ‬
‫ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )42( :‬וׁאָסַר פ ְַּרע ֹה אֶת ַט ַֺאעְּתֹו ֵמעַל י ָדֹו ַוׁא ִתֵ ן א ֹתָֽא עַל י ַד יֹוסֵף |‬
‫ַוׁא ַ ְּלֺאֵש א ֹתֹו ִֺאגְּדֵ י שֵש ַוׁאָׂשֶם ְּרבִד ַהֿאָהָב עַל ַצ־אָארֹו‪ַ )43( :‬וׁא ְַּר׃אֵב א ֹתֹו‬
‫שנֶה ֲאשֶר לֹו ַוׁאִק ְְּּרא־א ְּל ָפנָיו ַאב ְֵּרְך | ְּונָתֹון א ֹתֹו עַל ׃אָל א ֶֶרץ‬ ‫ְֺּאמ ְִּר ֶ׃אבֶת ַה ִׅא ְּ‬
‫ִמצ ְָּרי ִם‪ )44( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף ֲאנִי פ ְַּרע ֹה | ־א ִב ְּלעָדֶ יָך ֹלא י ִָרים אִיש‬
‫אֶת י ָדֹו ְּואֶת ַרגְּלֹו ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )45( :‬וׁאִק ְָּרא פ ְַּרע ֹה שֵם יֹוסֵף ָצ ְּפנַת‬
‫ַפ ְּענֵ ַח ַוׁא ִתֶן לֹו אֶת ָא ְּסנַת ֺאַת פֹוטִי פ ֶַרע ׃אֹהֵן א ֹן ְּל ִאשָה | ַוׁאֵצֵא יֹוסֵף עַל א ֶֶרץ‬
‫שנָה ְֺּא ָעמְּדֹו ִל ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְָּרי ִם |‬‫שֹלשִים ָ‬ ‫ִמצ ְָּרי ִם‪ )46( :‬וְּיֹוסֵף ֺאֶן ְּ‬
‫ָָארץ‬ ‫ַוׁאֵצֵא יֹוסֵף ִמ ִׄא ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה ַוׁאַעֲב ֹר ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ )47( :‬וַתַ עַׂש ה ֶ‬
‫שנִים ֲאשֶר‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שבָע | ִל ְּק ָמצִים‪ַ )48( :‬וׁאִקְֺּא ֹץ אֶת ׃אָל אֹכֶל ֶ‬ ‫שנֵי ַה ָ‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ְֺּא ֶ‬
‫הָי־א ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ִתֶ ן אֹכֶל ֶֺאע ִָרים | אֹכֶל ׂשְּדֵה ָהעִיר ֲאשֶר ְּסבִיב ֹתֶ י ָה נָתַן‬
‫ֺאְּתֹוכָֽא‪ַ )49( :‬וׁאִצְֺּא ֹר יֹוסֵף ֺאָר ׃אְּחֹול ַהׁא ָם ה ְַּרֺאֵה מְּא ֹד | עַד ׃אִי חָדַ ל ִלסְּפ ֹר ׃אִי‬
‫שנַת ה ָָרעָב | ֲאשֶר‬ ‫שנֵי ָבנִים ְֺּאט ֶֶרם תָ בֹוא ְּ‬ ‫אֵין ִמ ְּספָר‪ )51( :‬־אלְּיֹוסֵף יֺׄאַד ְּ‬
‫יָלְּדָ ה ׄאֹו ָא ְּסנַת ֺאַת פֹוטִי פ ֶַרע ׃אֹהֵן אֹון‪ַ )51( :‬וׁאִק ְָּרא יֹוסֵף אֶת שֵם ַהֺאְּכֹור‬
‫שנִי אֱֹלהִים אֶת ׃אָל ֲע ָמלִי ְּואֵת ׃אָל ֺאֵית ָאבִי‪ְּ )52( :‬ואֵת שֵם‬ ‫ְּמנַשֶה | ׃אִי נַ ַ‬
‫שנֵי‬‫שבַע ְּ‬ ‫שנִי ק ָָרא ֶאפ ְָּרי ִם | ׃אִי ִהפ ְַּרנִי אֱֹלהִים ְֺּאא ֶֶרץ ָענְּי ִי‪ )53( :‬וַתִ ְּכלֶינָה ֶ‬ ‫ַה ֵ‬
‫שנֵי ה ָָרעָב לָבֹוא‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫שבָע | ֲאשֶר ָהי ָה ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ )54( :‬וַתְּ ִחׄאֶינָה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫ַ׃א ֲאשֶר ָאמַר יֹוסֵף | ַויְּהִי ָרעָב ְֺּאכָל ָהא ֲָרצֹות ־א ְּבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ָהי ָה ָלחֶם‪:‬‬
‫(‪ )55‬וַתִ ְּרעַב ׃אָל א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ִ ְּצעַק ָהעָם אֶל פ ְַּרע ֹה ַל ָׄאחֶם | וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה‬

‫‪70‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּלכָל ִמצ ְַּרי ִם לְּכ־א אֶל יֹוסֵף ֲאשֶר י ֹאמַר ָלכֶם תַ עֲׂש־א‪ְּ )56( :‬וה ָָרעָב ָהי ָה עַל ׃אָל‬
‫ָָארץ | ַוׁאִפְּתַ ח יֹוסֵף אֶת ׃אָל ֲאשֶר ָֺאהֶם ַוׁא ִ ְּ‬
‫שֺא ֹר ְּל ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ֶ ֱחזַק ה ָָרעָב‬ ‫ְּפנֵי ה ֶ‬
‫ָָארץ ֺאָא־א ִמצ ְַּריְּמָה ִלשְֺּא ֹר אֶל יֹוסֵף | ׃אִי ָחזַק‬ ‫ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )57( :‬וכָל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪:‬‬
‫ה ָָרעָב ְֺּאכָל ה ֶ‬
‫‪Bereshít Pérek 42‬‬
‫שבֶר ְֺּא ִמצ ְָּרי ִם | וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב ְּל ָבנָיו ָל ָׅאה תִ תְּ ָרא־א‪)2( :‬‬ ‫(‪ַ )1‬וׁא ְַּרא יַעֲק ֹב ׃אִי י ֶש ֶ‬
‫שבְּר־א לָנ־א ִמשָם‬ ‫שׅאָה ְּו ִ‬‫שבֶר ְֺּא ִמצ ְָּרי ִם | ְּרד־א ָ‬‫ש ַמעְּתִ י ׃אִי י ֶש ֶ‬‫וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה ָ‬
‫ְּונִ ְּחי ֶה וְֹּלא נָמ־את‪ַ )3( :‬וׁא ְֵּרד־א ֲאחֵי יֹוסֵף ֲעׂש ָָרה | ִלשְֺּא ֹר ֺאָר ִמ ִׅאצ ְָּרי ִם‪ְּ )4( :‬ואֶת‬
‫שלַח יַעֲק ֹב אֶת ֶאחָיו | ׃אִי ָאמַר פֶן יִק ְָּראֶ׆א־א ָאסֹון‪)5( :‬‬ ‫ִֺאנְּיָמִין ֲאחִי יֹוסֵף ֹלא ָ‬
‫ַוׁא ָב ֹא־א ְֺּאנֵי יִׂש ְָּראֵל ִלשְֺּא ֹר ֺאְּתֹוְך ַה ָֺאאִים | ׃אִי ָהי ָה ה ָָרעָב ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪)6( :‬‬
‫ָָארץ | ַוׁא ָב ֹא־א ֲא ֵחי‬ ‫שֺאִיר ְּלכָל עַם ה ֶ‬ ‫ָָארץ ה־אא ַה ַׅא ְּ‬ ‫שׄאִיט עַל ה ֶ‬ ‫וְּיֹוסֵף ה־אא ַה ַ‬
‫ָארצָה‪ַ )7( :‬וׁא ְַּרא יֹוסֵף אֶת ֶאחָיו ַוׁאַ׃א ִֵרם | ַוׁא ִתְּ נַ׃אֵר‬ ‫יֹוסֵף ַוׁאִשְּתַ חֲו־א לֹו ַא ַפי ִם ְּ‬
‫ֲאלֵיהֶם ַוי ְּדַ ֺאֵר אִתָ ם קָשֹות וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם מֵַאי ִן ֺאָאתֶ ם וַׁא ֹאמְּר־א ֵמא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן‬
‫שֺאָר אֹכֶל‪ַ )8( :‬וׁאַ׃אֵר יֹוסֵף אֶת ֶאחָיו | ְּוהֵם ֹלא ִה׃א ִֺרה־א‪ַ )9( :‬וׁאִזְּ׃א ֹר יֹוסֵף אֵת‬ ‫ִל ְּ‬
‫ַהחֲֹלמֹות ֲאשֶר ָחלַם ָלהֶם | וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם מ ְַּר ְֻּאלִים אַתֶ ם ל ְִּראֹות אֶת ע ְֶּרוַת‬
‫שֺאָר אֹכֶל‪)11( :‬‬ ‫ָָארץ ֺאָאתֶ ם‪ )11( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלָיו ֹלא אֲדֹנִי | ַו ֲעבָדֶיָך ֺאָא־א ִל ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ֺ׃אׄאָנ־א ְֺּאנֵי אִיש ֶאחָד נָחְּנ־א | ֵ׃אנִים ֲאנַחְּנ־א ֹלא הָי־א ֲעבָדֶיָך מ ְַּר ְֻּאלִים‪ )12( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫שנֵים ָעׂשָר‬ ‫ָָארץ ֺאָאתֶ ם ל ְִּראֹות‪ )13( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ְּ‬ ‫ֲא ֵלהֶם | ֹלא ׃אִי ע ְֶּרוַת ה ֶ‬
‫ֲעבָדֶ יָך ַאחִים ֲאנַחְּנ־א ְֺּאנֵי אִיש ֶאחָד ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ְּו ִה׆אֵה ַהקָט ֹן ֶאת ָאבִינ־א‬
‫הַׁאֹום ְּו ָה ֶאחָד אֵינֶ׆א־א‪ )14( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יֹוסֵף | ה־אא ֲאשֶר ּאִ ֺא ְַּרתִ י ֲא ֵלכֶם‬
‫לֵאמ ֹר מ ְַּר ְֻּאלִים אַתֶ ם‪ֺ )15( :‬אְּז ֹאת תִ ָֺאחֵנ־א | חֵי פ ְַּרע ֹה אִם תֵ צְּא־א ִמֿא ֶה ׃אִי אִם‬
‫שלְּח־א ִמ׃אֶם ֶאחָד ְּויִקַח אֶת ֲאחִיכֶם ְּואַתֶם‬ ‫ֺאְּבֹוא ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן ֵה׆אָה‪ִ )16( :‬‬
‫הֵָאסְּר־א ְּוי ִ ָֺאחֲנ־א ּאִ ב ְֵּריכֶם ַה ֱאמֶת אִתְּ כֶם | ְּואִם ֹלא חֵי פ ְַּרע ֹה ׃אִי מ ְַּר ְֻּאלִים‬
‫‪71‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמָר שְֹּלשֶת יָמִים‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יֹוסֵף‬ ‫אַתֶ ם‪ַ )17( :‬וׁאֶאֱס ֹף א ֹתָ ם אֶל ִמ ְּ‬
‫שלִישִי ז ֹאת עֲׂש־א ִוחְּי־א | אֶת ָהאֱֹלהִים ֲאנִי י ֵָרא‪ )19( :‬אִם ֵ׃אנִים אַתֶם‬ ‫ֺאַׁאֹום ַה ְּ‬
‫שבֶר ַרעֲבֹון‬ ‫שמ ְַּרכֶם | ְּואַתֶ ם לְּכ־א ָהבִיא־א ֶ‬ ‫ֲאחִיכֶם ֶאחָד י ֵָאסֵר ְֺּאבֵית ִמ ְּ‬
‫ֺאָתֵ יכֶם‪ְּ )21( :‬ואֶת ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן תָ בִיא־א ֵאלַי ְּוי ֵָאמְּנ־א דִ ב ְֵּריכֶם וְֹּלא תָ מ־את־א |‬
‫שמִים ֲאנַחְּנ־א עַל ָאחִינ־א ֲאשֶר‬ ‫ַוׁאַעֲׂש־א כֵן‪ )21( :‬וַׁא ֹאמְּר־א אִיש אֶל ָאחִיו ֲאבָל ֲא ֵ‬
‫ש ָמעְּנ־א | עַל ׃אֵן ֺאָָאה ֵאלֵינ־א ַהצ ָָרה‬ ‫ָר ִאינ־א צ ַָרת נַפְּשֹו ְֺּאהִתְּ ַחנְּנֹו ֵאלֵינ־א וְֹּלא ָ‬
‫הַֿא ֹאת‪ַ )22( :‬וׁאַעַן ְּרא־אבֵן א ֹתָ ם לֵאמ ֹר הֲלֹוא ָאמ ְַּרתִ י ֲאלֵי ֶכם לֵאמ ֹר ַאל‬
‫ש ַמעְּתֶ ם | ְּוגַם ּאָ מֹו ִה׆אֵה נִדְּ ָרש‪ְּ )23( :‬והֵם ֹלא י ָדְּ ע־א ׃אִי‬ ‫תֶ ֶחטְּא־א ַבׁאֶלֶד וְֹּלא ְּ‬
‫ש ֹ ֵמ ַע יֹוסֵף | ׃אִי ַה ֵׅאלִיץ ֺאֵינ ֹתָ ם‪ַ )24( :‬וׁא ִׇא ֹב ֵמ ֲעלֵיהֶם ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא | ַוׁאָשָב ֲא ֵלהֶם‬
‫שמְּעֹון ַוׁאֶאֱס ֹר א ֹתֹו ְּלעֵינֵיהֶם‪ַ )25( :‬ויְּצַו‬ ‫ַוי ְּדַ ֺאֵר ֲא ֵלהֶם ַוׁאִקַח ֵמאִתָ ם אֶת ִ‬
‫יֹוסֵף ַוי ְּ ַמלְּא־א אֶת ְּ׃אלֵיהֶם ֺאָר ־א ְּל ָהשִיב ַ׃א ְּספֵיהֶם אִיש אֶל ׂשַקֹו ְּולָתֵ ת ָלהֶם‬
‫שב ְָּרם עַל חֲמ ֵֹריהֶם | ַוׁאֵלְּכ־א‬ ‫ַּאָרְך | ַוׁאַעַׂש ָלהֶם ׃אֵן‪ַ )26( :‬וׁאִׂשְּא־א אֶת ִ‬ ‫צֵדָ ה ל ֶ‬
‫ִמשָם‪ַ )27( :‬וׁאִפְּתַ ח ָה ֶאחָד אֶת ׂשַקֹו לָתֵ ת ִמסְּפֹוא ַלחֲמ ֹרֹו ַֺאׅאָלֹון | ַוׁא ְַּרא אֶת‬
‫ַ׃אסְּפֹו ְּו ִה׆אֵה ה־אא ְֺּאפִי ַאמְּתַ חְּתֹו‪ )28( :‬וַׁא ֹאמֶר אֶל ֶאחָיו ה־אשַב ַ׃א ְּספִי ְּוגַם ִה׆אֵה‬
‫בְַּאמְּתַ חְּתִ י | ַוׁאֵצֵא ִלֺאָם ַוׁאֶח ְֶּרד־א אִיש אֶל ָאחִיו לֵאמ ֹר מַה ֿא ֹאת ָעׂשָה אֱֹלהִים‬
‫ַארצָה ְּ׃אנָעַן | ַוׁאַֻאִיד־א לֹו אֵת ׃אָל הַק ֹר ֹת‬ ‫לָנ־א‪ַ )29( :‬וׁא ָב ֹא־א אֶל יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם ְּ‬
‫ָָארץ אִתָ נ־א קָשֹות | ַוׁא ִתֵ ן א ֹתָנ־א‬ ‫א ֹתָ ם לֵאמ ֹר‪ּ )31( :‬אִ ֺאֶר ָהאִיש אֲדֹנֵי ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )31( :‬וַ׆א ֹא ֶמר ֵאלָיו ֵ׃אנִים ֲאנָחְּנ־א | ֹלא ָהי ִינ־א מ ְַּר ְֻּאלִים‪:‬‬ ‫ִ׃אמ ְַּר ְֻּאלִים אֶת ה ֶ‬
‫שנֵים ָעׂשָר ֲאנַחְּנ־א ַאחִים ְֺּאנֵי ָאבִינ־א | ָה ֶאחָד אֵינֶ׆א־א ְּו ַהקָט ֹן הַׁאֹום אֶת‬ ‫(‪ְּ )32‬‬
‫ָָארץ ֺאְּז ֹאת אֵדַ ע ׃אִי‬ ‫ָאבִינ־א ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן‪ )33( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵאלֵינ־א ָהאִיש אֲדֹנֵי ה ֶ‬
‫ֵכנִים אַתֶ ם | ֲאחִיכֶם ָה ֶאחָד ַה׆אִיח־א אִתִ י ְּואֶת ַרעֲבֹון ֺאָתֵ יכֶם קְּח־א ָולֵכ־א‪)34( :‬‬
‫ְּו ָהבִיא־א אֶת ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן ֵאלַי ְּואֵדְּ עָה ׃אִי ֹלא מ ְַּר ְֻּאלִים אַתֶ ם ׃אִי ֵכנִים אַתֶ ם |‬
‫ׂשקֵיהֶם‬ ‫ָָארץ תִ ְּסחָר־א‪ַ )35( :‬ויְּהִי הֵם מ ְִּריקִים ַ‬ ‫אֶת ֲאחִיכֶם אֶתֵ ן ָלכֶם ְּואֶת ה ֶ‬
‫‪72‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּו ִה׆אֵה אִיש צְּרֹור ַ׃אסְּפֹו ְֺּאׂשַקֹו | ַוׁא ְִּרא־א אֶת צְּר ֹרֹות ַ׃א ְּספֵיהֶם ֵהׅאָה ַו ֲאבִיהֶם‬
‫ש ַ׃אלְּתֶ ם | יֹוסֵף אֵינֶ׆א־א‬ ‫ַוׁא ִָירא־א‪ )36( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם א ֹתִ י ִ‬
‫שמְּעֹון אֵינֶ׆א־א ְּואֶת ִֺאנְּיָמִן תִ קָח־א ָעלַי הָי־א ֺכ ָׄאנָה‪ )37( :‬וַׁא ֹאמֶר ְּרא־אבֵן אֶל‬ ‫ְּו ִ‬
‫שנֵי ָבנַי תָ מִית אִם ֹלא ֲאבִיאֶ׆א־א ֵאלֶיָך | תְּ נָה א ֹתֹו עַל י ָדִי‬ ‫ָאבִיו לֵאמ ֹר אֶת ְּ‬
‫ַו ֲאנִי ֲאשִיבֶ׆א־א ֵאלֶיָך‪ )38( :‬וַׁא ֹאמֶר ֹלא י ֵֵרד ְֺּאנִי ִע ָׅאכֶם | ׃אִי ָאחִיו מֵת וְּה־אא‬
‫ְּהֹורדְּ תֶ ם אֶת ׂשֵי ָבתִי‬ ‫ְּלבַּאֹו נִשְָּאר ־אק ְָּרָאה־א ָאסֹון ֺאַּאֶ ֶרְך ֲאשֶר תֵ לְּכ־א בָֽא ו ַ‬
‫ְֺּאי ָגֹון שְּאֹולָה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 43‬‬
‫שבֶר ֲאשֶר ֵהבִיא־א‬ ‫ָָארץ‪ַ )2( :‬ויְּהִי ַ׃א ֲאשֶר ׃אִׄא־א ֶלאֱכ ֹל אֶת ַה ֶ‬ ‫(‪ְּ )1‬וה ָָרעָב ָ׃אבֵד ֺא ֶ‬
‫שבְּר־א לָנ־א ְּמעַט אֹכֶל‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר‬ ‫ִמ ִׅאצ ְָּרי ִם | וַׁא ֹאמֶר ֲאלֵיהֶם ֲא ִביהֶם שֺב־א ִ‬
‫תִרא־א ָפנַי ִֺא ְּלתִי‬ ‫ֵאלָיו י ַה־אדָ ה לֵאמ ֹר | ָהעֵד ֵהעִד ֺאָנ־א ָהאִיש לֵאמ ֹר ֹלא ְּ‬
‫שֺא ְָּרה לְָּך‬ ‫ש ֵׄא ַח אֶת ָאחִינ־א אִתָ נ־א | נ ְֵּרדָ ה ְּונִ ְּ‬‫ֲאחִיכֶם אִתְּ כֶם‪ )4( :‬אִם יֶשְָּך ְּמ ַ‬
‫ש ֵׄא ַח ֹלא נ ֵֵרד | ׃אִי ָהאִיש ָאמַר ֵאלֵינ־א ֹלא תִ ְּרא־א ָפנַי‬ ‫אֹכֶל‪ְּ )5( :‬ואִם אֵינְָּך ְּמ ַ‬
‫ִֺאלְּתִ י ֲאחִיכֶם אִתְּ כֶם‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל ָלמָה ה ֲֵרע ֹתֶ ם לִי | ְּל ַהֻאִיד ָלאִיש‬
‫הַעֹוד ָלכֶם ָאח‪ )7( :‬וַׁא ֹאמְּר־א שָאֹול שַָאל ָהאִיש לָנ־א ־אלְּמֹולַדְּ תֵ נ־א לֵאמ ֹר הַעֹוד‬
‫ֲאבִיכֶם חַי ֲהי ֵש ָלכֶם ָאח ַונַֻאֶד לֹו עַל פִי הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה | ֲהי ָדֹו ַע נֵדַ ע ׃אִי‬
‫ש ְּלחָה ַה׆אַעַר‬ ‫הֹוריד־א אֶת ֲאחִיכֶם‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה אֶל יִׂש ְָּראֵל ָאבִיו ִ‬ ‫י ֹאמַר ִ‬
‫אִתִ י ְּונָק־אמָה ְּונֵ ֵלכָה | ְּונִ ְּחי ֶה וְֹּלא נָמ־את ַֻאם ֲאנַחְּנ־א גַם אַתָ ה ֻאַם ַטפֵנ־א‪)9( :‬‬
‫ָאנֹכִי ֶאע ְֶּרבֶ׆א־א ִמׁא ָדִי תְּ ַב ְּקשֶ׆א־א | אִם ֹלא ֲהבִיא ֹתִ יו ֵאלֶיָך ְּו ִה ַצגְּתִ יו ְּל ָפנֶיָך‬
‫שבְּנ־א זֶה‬ ‫ְּו ָחטָאתִ י לְָּך ׃אָל ַהׁאָמִים‪ )11( :‬׃אִי ל־אלֵא הִתְּ ַמ ְּה ָמהְּנ־א | ׃אִי עַתָ ה ַ‬
‫ַפ ֲע ָמי ִם‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יִׂש ְָּראֵל ֲאבִיהֶם אִם ׃אֵן אֵפֹוא ז ֹאת עֲׂש־א קְּח־א‬
‫ְּהֹוריד־א ָלאִיש ִמנְּחָה | ְּמעַט צ ֳִרי ־א ְּמעַט ּאְּ בַש‬ ‫ָָארץ ִֺא ְּכלֵיכֶם ו ִ‬ ‫ִמֿאִמ ְַּרת ה ֶ‬
‫שנֶה קְּח־א ְּבי ֶדְּ כֶם | ְּואֶת ַה ֶ׃אסֶף‬ ‫שקֵדִ ים‪ְּ )12( :‬ו ֶכסֶף ִמ ְּ‬ ‫נְּכ ֹאת וָֹלט ָֺא ְּטנִים ־א ְּ‬
‫‪73‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שֻאֶה ה־אא‪ְּ )13( :‬ואֶת‬ ‫הַׅא־אשָב ְֺּאפִי ַאמְּתְּ ח ֹתֵ יכֶם תָ שִיב־א ְּבי ֶדְּ כֶם א־אלַי ִמ ְּ‬
‫ֲאחִיכֶם קָח־א | וְּק־אמ־א ש־אב־א אֶל ָהאִיש‪ְּ )14( :‬ואֵל שַּאַי י ִתֵ ן ָלכֶם ַר ֲחמִים ִל ְּפנֵי‬
‫שׄאַח ָלכֶם אֶת ֲאחִיכֶם ַאחֵר ְּואֶת ִֺאנְּיָמִין | ַו ֲאנִי ַ׃א ֲאשֶר שָכ ֹ ְּלתִי‬ ‫ָהאִיש ְּו ִ‬
‫שנֶה ֶ׃אסֶף ָלקְּח־א ְּבי ָדָם‬ ‫ש ָכלְּתִ י‪ַ )15( :‬וׁאִקְּח־א ָה ֲאנָשִים אֶת ַה ִׅאנְּחָה הַֿא ֹאת ־א ִמ ְּ‬ ‫ָ‬
‫ְּואֶת ִֺאנְּיָמִן | ַוׁאָקֺמ־א ַוׁא ְֵּרד־א ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ַ ַעמְּד־א ִל ְּפנֵי יֹוסֵף‪ַ )16( :‬וׁא ְַּרא יֹוסֵף אִתָ ם‬
‫אֶת ִֺאנְּיָמִין וַׁא ֹאמֶר ַל ֲאשֶר עַל ֺאֵיתֹו ָהבֵא אֶת ָה ֲאנָשִים ַה ָֺאי ְּתָ ה | ־אטְּב ֹ ַח ֶטבַח‬
‫ְּו ָהכֵן ׃אִי אִתִ י י ֹאכְּל־א ָה ֲאנָשִים ַֺא ָצה ֳָרי ִם‪ַ )17( :‬וׁאַעַׂש ָהאִיש ַ׃א ֲאשֶר ָאמַר יֹוסֵף‬
‫| ַוׁאָבֵא ָהאִיש אֶת ָה ֲאנָשִים ֺאֵיתָ ה יֹוסֵף‪ַ )18( :‬וׁא ְִּירא־א ָה ֲאנָשִים ׃אִי ה־אבְּא־א ֵֺאית‬
‫יֹוסֵף וַׁא ֹאמְּר־א עַל ּאְּ בַר ַה ֶ׃אסֶף ַהשָב ֺאְַּאמְּתְּ ח ֹתֵ ינ־א ֺאַתְּ ִחׄאָה ֲאנַחְּנ־א מ־א ָבאִים |‬
‫ְּלהִתְּ ֻאֹלֵל ָעלֵינ־א ־א ְּלהִתְּ נַפֵל ָעלֵינ־א ְּו ָל ַקחַת א ֹתָ נ־א ַל ֲעבָדִ ים ְּואֶת חֲמ ֵֹרינ־א‪)19( :‬‬
‫ַוׁאִֻאְּש־א אֶל ָהאִיש ֲאשֶר עַל ֺאֵית יֹוסֵף | ַוי ְּדַ ֺאְּר־א ֵאלָיו פֶתַ ח ַה ָֺאי ִת‪)21( :‬‬
‫שֺאָר אֹכֶל‪ַ )21( :‬ויְּהִי ׃אִי בָאנ־א אֶל‬ ‫וַׁא ֹאמְּר־א ֺאִי אֲדֹנִי | י ָר ֹד י ַָרדְּ נ־א ֺאַתְּ ִחׄאָה ִל ְּ‬
‫ַהׅאָלֹון ַו׆אִפְּתְּ חָה אֶת ַאמְּתְּ ח ֹתֵ ינ־א ְּו ִה׆אֵה ֶכסֶף אִיש ְֺּאפִי ַאמְּתַ חְּתֹו ַ׃א ְּספֵנ־א‬
‫שֺאָר אֹכֶל |‬ ‫שקָלֹו | ַו׆אָשֶב א ֹתֹו ְֺּאי ָדֵ נ־א‪ְּ )22( :‬ו ֶכסֶף ַאחֵר ַ‬
‫הֹורדְּ נ־א ְּבי ָדֵ נ־א ִל ְּ‬ ‫ְֺּא ִמ ְּ‬
‫ירא־א‬ ‫ֹלא י ָדַ עְּנ־א מִי ׂשָם ַ׃א ְּספֵנ־א ֺאְַּאמְּתְּח ֹתֵ ינ־א‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר שָלֹום ָלכֶם ַאל תִ ָ‬
‫אֱֹלהֵיכֶם וֵאֹלהֵי ֲאבִיכֶם נָתַ ן ָלכֶם ַמטְּמֹון ֺאְַּאמְּתְּ ח ֹתֵ יכֶם ַ׃א ְּס ְּפכֶם ֺאָא ֵאלָי |‬
‫שמְּעֹון‪ַ )24( :‬וׁאָבֵא ָהאִיש אֶת ָה ֲאנָשִים ֺאֵיתָ ה יֹוסֵף | ַוׁא ִתֶן‬ ‫וַׁאֹוצֵא ֲא ֵלהֶם אֶת ִ‬
‫ַמי ִם ַוׁא ְִּרחֲצ־א ַרגְּלֵיהֶם ַוׁא ִתֵ ן ִמסְּפֹוא ַלחֲמ ֵֹריהֶם‪ַ )25( :‬וׁאָכִינ־א אֶת ַה ִׅאנְּחָה עַד‬
‫שמְּע־א ׃אִי שָם י ֹאכְּל־א ָלחֶם‪ַ )26( :‬וׁא ָב ֹא יֹוסֵף ַה ַֺאי ְּתָה‬ ‫ֺאֹוא יֹוסֵף ַֺא ָצה ֳָרי ִם | ׃אִי ָ‬
‫ָארצָה‪ַ )27( :‬וׁאִשְַּאל‬ ‫ַוׁאָבִיֹא־א לֹו אֶת ַה ִׅאנְּחָה ֲאשֶר ְֺּאי ָדָ ם ַה ָֺאי ְּתָ ה | ַוׁאִשְּתַ חֲו־א לֹו ְּ‬
‫ָלהֶם ְּלשָלֹום וַׁא ֹאמֶר ֲהשָלֹום ֲאבִיכֶם ַהֿאָקֵן ֲאשֶר ֲאמ ְַּרתֶ ם | הַעֹודֶ ׆א־א חָי‪)28( :‬‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א שָלֹום ְּל ַעבְּּאְּ ָך לְָּאבִינ־א עֹודֶ ׆א־א חָי | ַוׁאִקְּד־א וישתחו [ ַוׁאִשְּתַ חֲ־א־א קרי]‪:‬‬
‫(‪ַ )29‬וׁאִשָא עֵינָיו ַוׁא ְַּרא אֶת ִֺאנְּיָמִין ָאחִיו ֺאֶן אִׅאֹו וַׁא ֹאמֶר ֲהז ֶה ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן‬
‫‪74‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאשֶר ֲאמ ְַּרתֶ ם ֵאלָי | וַׁא ֹאמַר אֱֹלהִים י ָ ְּחנְָּך ְֺּאנִי‪ַ )31( :‬וי ְּ ַמהֵר יֹוסֵף ׃אִי נִ ְּכמְּר־א‬
‫שׅאָה‪ַ )31( :‬וׁא ְִּרחַץ ָפנָיו‬ ‫ַר ֲחמָיו אֶל ָאחִיו ַוי ְּ ַבקֵש ִלבְּ׃אֹות | ַוׁא ָב ֹא ַהחַדְּ ָרה ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא ָ‬
‫ׂשימ־א ָלחֶם‪ַ )32( :‬וׁאָׂשִימ־א לֹו ְּלבַּאֹו ְּו ָל ֶהם ְּלבַּאָ ם |‬ ‫ַוׁאֵצֵא | ַוׁא ִתְּ ַאפַק וַׁא ֹאמֶר ִ‬
‫ְּו ַל ִׅאצ ְִּרים הָא ֹ ְּכלִים ִאתֹו ְּלבַּאָ ם ׃אִי ֹלא י־אכְּל־אן ַה ִׅאצ ְִּרים ֶלאֱכ ֹל אֶת ָה ִעב ְִּרים‬
‫ֶלחֶם ׃אִי תֹו ֵעבָה הִוא ְּל ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )33( :‬וׁאֵשְּב־א ְּל ָפנָיו ַהֺאְּכ ֹר ִ׃אבְּכ ָֹרתֹו ְּו ַה ָצעִיר‬
‫ִ׃א ְּצע ִָרתֹו | ַוׁא ִתְּ מְּה־א ָה ֲאנָשִים אִיש אֶל ֵרעֵה־א‪ַ )34( :‬וׁאִשָא ַמׂשְּא ֹת ֵמאֵת ָפנָיו‬
‫ש׃אְּר־א עִׅאֹו‪:‬‬ ‫ֲא ֵלהֶם וַתֵ ֶרב ַמׂשְַּאת ִֺאנְּיָמִן ִמ ַׅאׂשְּא ֹת ֺ׃אׄאָם ָחמֵש י ָדֹות | ַוׁאִשְּת־א ַוׁא ִ ְּ‬

‫‪Bereshít Pérek 44‬‬

‫(‪ַ )1‬ויְּצַו אֶת ֲאשֶר עַל ֺאֵיתֹו לֵאמ ֹר ַמׄאֵא אֶת ַאמְּתְּ ח ֹת ָה ֲאנָשִים א ֹ ֶכל ַ׃א ֲאשֶר‬
‫ׂשאֵת | ְּוׂשִים ֶ׃אסֶף אִיש ְֺּאפִי ַאמְּתַ חְּתֹו‪ְּ )2( :‬ואֶת ְֻּאבִיעִי ְֻּאבִי ַע ַה ֶ׃אסֶף‬ ‫י־אכְּל־אן ְּ‬
‫שבְּרֹו | ַוׁאַעַׂש ׃אִדְּ בַר יֹוסֵף ֲאשֶר ּאִ ֺאֵר‪:‬‬ ‫תָ ׂשִים ְֺּאפִי ַאמְּתַ חַת ַהקָט ֹן ְּואֵת ֶ׃אסֶף ִ‬
‫שׄאְּח־א ֵהׅאָה ַוחֲמ ֵֹריהֶם‪ )4( :‬הֵם יָצְּא־א אֶת ָהעִיר‬ ‫(‪ )3‬הַֺאֹקֶר אֹור | ְּו ָה ֲאנָשִים ֺ‬
‫ֹלא ה ְִּרחִיק־א וְּיֹוסֵף ָאמַר ַל ֲאשֶר עַל ֺאֵיתֹו ק־אם ְּרד ֹף ַאח ֲֵרי ָה ֲאנָשִים |‬
‫ש ַׄאמְּתֶ ם ָרעָה תַ חַת טֹובָה‪ )5( :‬הֲלֹוא ז ֶה ֲאשֶר‬ ‫שגְּתָ ם וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם ָלׅאָה ִ‬
‫ְּו ִה ַ‬
‫שגֵם |‬ ‫יִשְּתֶה אֲדֹנִי ֺאֹו וְּה־אא נַחֵש יְּנַחֵש ֺאֹו | ה ֲֵרע ֹתֶ ם ֲאשֶר ֲעׂשִיתֶ ם‪ַ )6( :‬וׁא ַ ִ‬
‫ַוי ְּדַ ֺאֵר ֲא ֵלהֶם אֶת הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה‪ )7( :‬וַׁא ֹאמְּר־א ֵאלָיו ָלׅאָה י ְּדַ ֺאֵר אֲדֹנִי‬
‫׃אַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה | ָחלִילָה ַל ֲעבָדֶ יָך ֵמעֲׂשֹות ׃אַּאָ בָר ַהֿאֶה‪ )8( :‬הֵן ֶ׃אסֶף ֲאשֶר‬
‫ָמצָאנ־א ְֺּאפִי ַאמְּתְּ ח ֹתֵ ינ־א ֱהשִיב ֹנ־א ֵאלֶיָך ֵמא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ְּואֵיְך נִגְּנ ֹב ִמֺאֵית‬
‫אֲדֹנֶיָך ֶ׃אסֶף אֹו זָהָב‪ֲ )9( :‬אשֶר י ִ ָׅאצֵא אִתֹו ֵמ ֲעבָדֶיָך ָומֵת | ְּוגַם ֲאנַחְּנ־א נִ ְּהי ֶה‬
‫לַאדֹנִי ַל ֲעבָדִ ים‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר ֻאַם עַתָ ה כְּדִ ְּב ֵריכֶם ׃אֶן ה־אא | ֲאשֶר י ִ ָׅאצֵא אִתֹו‬
‫ַׁאֹורד־א אִיש אֶת ַאמְּתַ חְּתֹו‬ ‫י ִ ְּהי ֶה ׄאִי ָעבֶד ְּואַתֶם תִ הְּי־א נְּ ִקׁא ִם‪ַ )11( :‬וי ְּ ַמהֲר־א ו ִ‬
‫ָארצָה | ַוׁאִפְּתְּ ח־א אִיש ַאמְּתַ חְּתֹו‪ַ )12( :‬וי ְּ ַחפֵׂש ַֺאֻאָדֹול ֵהחֵל ־א ַבקָט ֹן ִ׃אׄאָה |‬ ‫ְּ‬
‫‪75‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ׂשמְֹּלתָם | ַוׁאַעֲמ ֹס אִיש עַל‬ ‫ַוׁא ִ ָׅאצֵא ַה ָֻאבִי ַע ֺאְַּאמְּתַ חַת ִֺאנְּיָמִן‪ַ )13( :‬וׁאִק ְְּּרע־א ִ‬
‫ִירה‪ַ )14( :‬וׁא ָב ֹא י ַה־אדָ ה ְּו ֶאחָיו ֺאֵיתָ ה יֹוסֵף וְּה־אא עֹודֶ ׆א־א שָם |‬ ‫חֲמ ֹרֹו ַוׁאָשֺב־א ָהע ָ‬
‫ָארצָה‪ )15( :‬וַׁא ֹאמֶר ָלהֶם יֹוסֵף מָה ַה ַׅא ֲעׂשֶה ַהֿא ֶה ֲאשֶר ֲעׂשִיתֶם‬ ‫ַוׁאִפְּל־א ְּל ָפנָיו ְּ‬
‫| הֲלֹוא י ְּדַ עְּתֶ ם ׃אִי נַחֵש יְּנַחֵש אִיש ֲאשֶר ׃אָמֹנִי‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַה־אדָ ה מַה‬
‫׆א ֹאמַר לַאדֹנִי מַה ׆אְּדַ ֺאֵר ־אמַה ׆אִ ְּצטַּאָ ק | ָהאֱֹלהִים ָמצָא אֶת עֲֹון ֲעבָדֶיָך ִה׆אֶ׆א־א‬
‫ֲעבָדִ ים לַאדֹנִי ֻאַם ֲאנַחְּנ־א ַֻאם ֲאשֶר נִ ְּמצָא ַה ָֻאבִי ַע ְֺּאי ָדֹו‪ )17( :‬וַׁא ֹאמֶר ָחלִילָה‬
‫ׄאִי ֵמעֲׂשֹות ז ֹאת | ָהאִיש ֲאשֶר נִ ְּמצָא ַה ָֻאבִי ַע ְֺּאי ָדֹו ה־אא י ִ ְּהי ֶה ׄאִי ָעבֶד ְּואַתֶם‬
‫עֲל־א ְּלשָלֹום אֶל ֲאבִיכֶם‪:‬‬
‫(‪ַ )18‬וׁאִֻאַש ֵאלָיו י ַה־אדָ ה וַׁא ֹאמֶר ֺאִי אֲדֹנִי י ְּדַ ֺאֶר נָא ַעבְּּאְּ ָך דָ בָר ֺאְָּאזְּנֵי אֲדֹנִי‬
‫וְַּאל יִחַר ַאפְָּך ְֺּא ַעבְּּאֶ ָך | ׃אִי כָמֹוָך ְּ׃אפ ְַּרע ֹה‪ )19( :‬אֲדֹנִי שַָאל אֶת ֲעבָדָ יו לֵאמ ֹר‬
‫| ֲהי ֵש ָלכֶם ָאב אֹו ָאח‪ )21( :‬וַ׆א ֹאמֶר אֶל אֲדֹנִי י ֶש לָנ־א ָאב זָקֵן ְּויֶלֶד זְּ ֺקנִים‬
‫ָקטָן | וְָּאחִיו מֵת ַוׁא ִ־אָתֵר ה־אא ְּלבַּאֹו ְּלאִׅאֹו וְָּאבִיו ֲאהֵבֹו‪ )21( :‬וַת ֹאמֶר אֶל‬
‫הֹורדֺ ה־א ֵאלָי | ְּו ָאׂשִימָה עֵינִי ָעלָיו‪ )22( :‬וַ׆א ֹאמֶר אֶל אֲדֹנִי ֹלא י־אכַל‬ ‫ֲעבָדֶ יָך ִ‬
‫ַה׆אַעַר ַלעֲז ֹב אֶת ָאבִיו | ְּו ָעז ַב אֶת ָאבִיו ָומֵת‪ )23( :‬וַת ֹאמֶר אֶל ֲעבָדֶ יָך אִם ֹלא‬
‫י ֵ ֵרד ֲאחִיכֶם ַהקָט ֹן אִתְּ כֶם | ֹלא תֹסִפ־אן ל ְִּראֹות ָפנָי‪ַ )24( :‬ויְּהִי ׃אִי ָעלִינ־א אֶל‬
‫שבְּר־א לָנ־א‬ ‫ַעבְּּאְּ ָך ָאבִי | ַו׆אַֻאֶד לֹו אֵת ּאִ ב ְֵּרי אֲדֹנִי‪ )25( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאבִינ־א | שֺב־א ִ‬
‫ְּמעַט אֹכֶל‪ )26( :‬וַ׆א ֹאמֶר ֹלא נ־אכַל ל ֶָרדֶ ת | אִם י ֵש ָאחִינ־א ַהקָט ֹן אִתָ נ־א ְּוי ַָרדְּ נ־א‬
‫׃אִי ֹלא נ־אכַל ל ְִּראֹות ְּפנֵי ָהאִיש וְָּאחִינ־א ַהקָט ֹן אֵינֶ׆א־א אִתָ נ־א‪ )27( :‬וַׁא ֹאמֶר ַע ְּבּאְָּך‬
‫שנַי ִם יָלְּדָ ה ׄאִי ִאשְּתִ י‪ַ )28( :‬וׁאֵצֵא ָה ֶאחָד ֵמ ִאתִי‬ ‫ָאבִי ֵאלֵינ־א | אַתֶ ם י ְּדַ עְּתֶ ם ׃אִי ְּ‬
‫וָאֹמַר ַאְך טָר ֹף ט ָֹרף | וְֹּלא ְּראִיתִ יו עַד ֵה׆אָה‪ )29( :‬־א ְּל ַקחְּתֶ ם ֻאַם אֶת זֶה ֵמעִם‬
‫ְּהֹורדְּ תֶ ם אֶת ׂשֵיבָתִ י ֺא ְָּרעָה שְּאֹלָה‪ְּ )31( :‬ועַתָ ה ׃אְּבֹאִי אֶל‬ ‫ָפנַי ְּוק ָָרה־א ָאסֹון | ו ַ‬
‫ְּש־ארה ְּבנַפְּשֹו‪ְּ )31( :‬ו ָהי ָה ׃א ְִּראֹותֹו‬
‫ַעבְּּאְּ ָך ָאבִי ְּו ַה׆אַעַר אֵינֶ׆א־א אִתָ נ־א | ְּונַפְּשֹו ק ָ‬

‫‪76‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּהֹוריד־א ֲעבָדֶ יָך אֶת ׂשֵיבַת ַעבְּּאְָּך ָאבִינ־א ְֺּאי ָגֹון שְּאֹלָה‪:‬‬
‫׃אִי אֵין ַה׆אַעַר ָומֵת | ו ִ‬
‫(‪ )32‬׃אִי ַעבְּּאְּ ָך ע ַָרב אֶת ַה׆אַעַר ֵמעִם ָאבִי לֵאמ ֹר | אִם ֹלא ֲאבִיאֶ׆א־א ֵאלֶיָך‬
‫ְּו ָחטָאתִ י לְָּאבִי ׃אָל ַהׁאָמִים‪ְּ )33( :‬ועַתָ ה יֵשֶב נָא ַעבְּּאְּ ָך תַ חַת ַה׆אַעַר ֶעבֶד‬
‫לַאדֹנִי | ְּו ַה׆אַעַר יַעַל עִם ֶאחָיו‪ )34( :‬׃אִי אֵיְך ֶא ֱעלֶה אֶל ָאבִי ְּו ַה׆אַעַר אֵינֶ׆א־א אִתִי‬
‫| פֶן א ְֶּראֶה ב ָָרע ֲאשֶר י ִ ְּמצָא אֶת ָאבִי‪:‬‬

‫‪Bereshít Pérek 45‬‬

‫(‪ )1‬וְֹּלא י ָכ ֹל יֹוסֵף ְּלהִתְּ ַאפֵק לְּכ ֹל ַה׆אִ ָצבִים ָעלָיו ַוׁאִק ְָּרא הֹוצִיא־א כָל אִיש‬
‫ֵמ ָעלָי | וְֹּלא ָעמַד אִיש ִאתֹו ְֺּאהִתְּ וַּאַ ע יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו‪ַ )2( :‬וׁא ִתֵ ן אֶת ק ֹלֹו ִֺא ְּבכִי |‬
‫שמַע ֺאֵית פ ְַּרע ֹה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו ֲאנִי יֹוסֵף‬ ‫שמְּע־א ִמצ ְַּרי ִם ַוׁא ִ ְּ‬‫ַוׁא ִ ְּ‬
‫הַעֹוד ָאבִי חָי | וְֹּלא יָכְּל־א ֶאחָיו ַלעֲנֹות א ֹתֹו ׃אִי נִ ְּבהֲל־א ִמ ָפנָיו‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו ֻאְּש־א נָא ֵאלַי ַוׁאִֻאָש־א | וַׁא ֹאמֶר ֲאנִי יֹוסֵף ֲאחִיכֶם ֲאשֶר ְּמכ ְַּרתֶם‬
‫א ֹתִ י ִמצ ְָּריְּמָה‪ְּ )5( :‬ועַתָ ה ַאל תֵ ָעצְּב־א וְַּאל י ִחַר ְֺּאעֵינֵיכֶם ׃אִי ְּמכ ְַּרתֶ ם א ֹתִי‬
‫שנָתַ י ִם ה ָָרעָב ְֺּאק ֶֶרב‬ ‫ש ָל ַחנִי אֱֹלהִים ִל ְּפנֵיכֶם‪ )6( :‬׃אִי ז ֶה ְּ‬ ‫ֵה׆אָה | ׃אִי ְּל ִמ ְּחי ָה ְּ‬
‫ש ָל ֵחנִי אֱֹלהִים‬ ‫שנִים ֲאשֶר אֵין ח ִָריש ְּו ָקצִיר‪ַ )7( :‬וׁא ִ ְּ‬ ‫ָָארץ | וְּעֹוד ָחמֵש ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ | ־א ְּל ַהחֲיֹות ָלכֶם ִל ְּפלֵיטָה ֻאְּדֹלָה‪)8( :‬‬ ‫שא ִֵרית ֺא ֶ‬ ‫ִל ְּפנֵיכֶם לָׂש־אם ָלכֶם ְּ‬
‫ש ַלחְּתֶ ם א ֹתִ י ֵה׆אָה ׃אִי ָהאֱֹלהִים | ַויְּׂשִי ֵמנִי לְָּאב ְּלפ ְַּרע ֹה‬ ‫ְּועַתָה ֹלא אַתֶ ם ְּ‬
‫־אלְָּאדֹון ְּלכָל ֺאֵיתֹו ־אמֹשֵל ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )9( :‬מהֲר־א ַועֲל־א אֶל ָאבִי‬
‫ׂש ַמנִי אֱֹלהִים לְָּאדֹון ְּלכָל ִמצ ְָּרי ִם | ְּרדָה‬ ‫ַו ֲאמ ְַּרתֶ ם ֵאלָיו ׃א ֹה ָאמַר ִֺאנְָּך יֹוסֵף ָ‬
‫שבְּתָ ְּבא ֶֶרץ ֻאֹשֶן ְּו ָהי ִיתָ קָרֹוב ֵאלַי אַתָ ה ־א ָבנֶיָך ־א ְּבנֵי‬ ‫ֵאלַי ַאל תַ עֲמ ֹד‪ְּ )11( :‬וי ָ ַ‬
‫ָבנֶיָך | וְּצ ֹאנְָּך ־א ְּבק ְָּרָך ְּוכָל ֲאשֶר לְָך‪ְּ )11( :‬ו ִכ ְּל ַ׃אלְּתִ י א ֹתְּ ָך שָם ׃אִי עֹוד ָחמֵש‬
‫שנִים ָרעָב | פֶן תִ ־א ֵָרש אַתָ ה ־אבֵיתְּ ָך ְּוכָל ֲאשֶר לְָך‪ְּ )12( :‬ו ִה׆אֵה עֵינֵיכֶם ר ֹאֹות‬ ‫ָ‬

‫‪77‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּועֵינֵי ָאחִי ִבנְּיָמִין | ׃אִי פִי ַהמְּדַ ֺאֵר ֲאלֵיכֶם‪ְּ )13( :‬ו ִהֻאַדְּ תֶ ם לְָּאבִי אֶת ׃אָל ׃אְּבֹודִי‬
‫ְּהֹורדְּ תֶ ם אֶת ָאבִי ֵה׆אָה‪)14( :‬‬ ‫ְֺּא ִמצ ְַּרי ִם ְּואֵת ָ׃אל ֲאשֶר ְּראִיתֶ ם | ־א ִמה ְַּרתֶ ם ו ַ‬
‫ָאריו‪ַ )15( :‬ויְּנַשֵק‬ ‫ְּארי ִבנְּיָמִן ָאחִיו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא | ־א ִבנְּיָמִן ָֺאכָה עַל ַצ־א ָ‬
‫ַוׁא ִפ ֹל עַל ַצ־א ֵ‬
‫שמַע ֺאֵית‬ ‫ְּלכָל ֶאחָיו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא ֲעלֵיהֶם | וְַּאח ֲֵרי כֵן ּאִ ֺאְּר־א ֶאחָיו אִתֹו‪ְּ )16( :‬והַק ֹל נִ ְּ‬
‫פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר ֺאָא־א ֲאחֵי יֹוסֵף | ַוׁא ִיטַב ְֺּאעֵינֵי פ ְַּרע ֹה ־א ְּבעֵינֵי ֲעבָדָ יו‪)17( :‬‬
‫ִירכֶם ־אלְּכ־א‬ ‫וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף אֱמ ֹר אֶל ַאחֶיָך ז ֹאת עֲׂש־א | ַטעֲנ־א אֶת ְֺּאע ְּ‬
‫ַארצָה ְּ׃אנָעַן‪ )18( :‬־אקְּח־א אֶת ֲאבִי ֶכם ְּואֶת ֺאָתֵ יכֶם ־אב ֹא־א ֵאלָי | ְּואֶתְּ נָה‬ ‫ב ֹא־א ְּ‬
‫ָָארץ‪ְּ )19( :‬ואַתָ ה ֺצ־אֵיתָ ה ז ֹאת‬ ‫ָלכֶם אֶת ט־אב א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּו ִאכְּל־א אֶת ֵחלֶב ה ֶ‬
‫עֲׂש־א | קְּח־א ָלכֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ֲעגָלֹות ְּל ַט ְּפכֶם ְּו ִלנְּשֵיכֶם ־אנְּׂשָאתֶ ם אֶת‬
‫ֲאבִיכֶם ־אבָאתֶ ם‪ְּ )21( :‬ועֵינְּכֶם ַאל תָ ח ֹס עַל ְּ׃אלֵיכֶם | ׃אִי ט־אב ׃אָל א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ָלכֶם ה־אא‪ַ )21( :‬וׁאַעֲׂש־א כֵן ְֺּאנֵי יִׂש ְָּראֵל ַוׁא ִתֵ ן ָלהֶם יֹוסֵף ֲעגָלֹות עַל פִי פ ְַּרע ֹה |‬
‫ׂשמָֹלת | ־א ְּל ִבנְּי ָ ִמן נָתַן‬
‫ַּאָרְך‪ְּ )22( :‬ל ֺכׄאָם נָתַ ן ָלאִיש ֲחלִפֹות ְּ‬ ‫ַוׁא ִתֵ ן ָלהֶם צֵדָ ה ל ֶ‬
‫שלַח ׃אְּז ֹאת ֲעׂש ָָרה‬ ‫ׂשמָֹלת‪ )23( :‬־אלְָּאבִיו ָ‬ ‫שְֹּלש מֵאֹות ֶ׃אסֶף ְּו ָחמֵש ֲחלִפ ֹת ְּ‬
‫ׂשאִים מִ׀א־אב ִמצ ְָּרי ִם | ְּו ֶעׂשֶר אֲת ֹנ ֹת נֹׂשְּא ֹת ֺאָר ָו ֶלחֶם ־אמָזֹון לְָּאבִיו‬ ‫חֲמ ִֹרים נ ֹ ְּ‬
‫ַּאָרְך‪)25( :‬‬‫תִרֻאְּז־א ֺא ֶ‬ ‫שׄאַח אֶת ֶאחָיו ַוׁאֵלֵכ־א | וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ַאל ְּ‬ ‫לַּאָ ֶרְך‪ַ )24( :‬וי ְּ ַ‬
‫ַוׁאַעֲל־א ִמ ִׅאצ ְָּרי ִם | ַוׁא ָב ֹא־א א ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן אֶל יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם‪ַ )26( :‬וׁאַֻאִד־א לֹו לֵאמ ֹר‬
‫עֹוד יֹוסֵף חַי ְּוכִי ה־אא מֹשֵל ְֺּאכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | ַוׁאָפָג לִֺאֹו ׃אִי ֹלא ֶה ֱאמִין‬
‫ָלהֶם‪ַ )27( :‬וי ְּדַ ְֺּאר־א ֵאלָיו אֵת ׃אָל ּאִ ב ְֵּרי יֹוסֵף ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ֲא ֵלהֶם ַוׁא ְַּרא אֶת‬
‫שלַח יֹוסֵף ָלׂשֵאת א ֹתֹו | וַתְּ חִי ר־א ַח יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם‪)28( :‬‬ ‫ָה ֲעגָלֹות ֲאשֶר ָ‬
‫וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל ַרב עֹוד יֹוסֵף ְֺּאנִי חָי | ֵא ְּלכָה ְּוא ְֶּראֶ׆א־א ְֺּאט ֶֶרם ָאמ־את‪:‬‬

‫‪78‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 46‬‬

‫שבַע | ַוׁאִזְֺּאַח זְּ ָבחִים לֵאֹלהֵי‬ ‫(‪ַ )1‬וׁאִׇאַע יִׂש ְָּראֵל ְּוכָל ֲאשֶר לֹו ַוׁא ָב ֹא ְֺּאא ֵָרה ָ‬
‫ָאבִיו י ִ ְּצחָק‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר אֱֹלהִים ְּליִׂש ְָּראֵל ְֺּאמ ְַּרא ֹת ַה ַׄאיְּלָה וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב‬
‫ירא מ ְֵּרדָה‬ ‫יַעֲק ֹב | וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵנִי‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר ָאנֹכִי ָה ֵאל אֱֹלהֵי ָאבִיָך | ַאל תִ ָ‬
‫ִמצ ְַּריְּמָה ׃אִי לְּגֹוי ֻאָדֹול ֲאׂשִימְָּך שָם‪ָ )4( :‬אנֹכִי א ֵֵרד ִעׅאְָּך ִמצ ְַּריְּמָה וְָּאנֹכִי‬
‫שבַע |‬ ‫ַא ַעלְָּך גַם עָֹלה | וְּיֹוסֵף יָשִית י ָדֹו עַל עֵינֶיָך‪ַ )5( :‬וׁאָקָם יַעֲק ֹב ִמ ְֺּאאֵר ָ‬
‫ׂש ָראֵל אֶת יַעֲק ֹב ֲאבִיהֶם ְּואֶת ַטפָם ְּואֶת נְּשֵיהֶם ָֺא ֲעגָלֹות ֲאשֶר‬ ‫ַוׁאִׂשְּא־א ְּבנֵי י ִ ְּ‬
‫שלַח פ ְַּרע ֹה ָלׂשֵאת א ֹתֹו‪ַ )6( :‬וׁאִקְּח־א אֶת ִמ ְּקנֵיהֶם ְּואֶת ְּרכ־אשָם ֲאשֶר ָרכְּש־א‬ ‫ָ‬
‫ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַוׁא ָב ֹא־א ִמצ ְָּריְּמָה | יַעֲק ֹב ְּוכָל ז ְַּרעֹו אִתֹו‪ָֺ )7( :‬אנָיו ־א ְּבנֵי ָבנָיו אִתֹו‬
‫ֺאְּנ ֹתָ יו ־אבְּנֹות ָֺאנָיו ְּוכָל ז ְַּרעֹו | ֵהבִיא אִתֹו ִמצ ְָּריְּמָה‪ְּ )8( :‬ו ֵאׄאֶה שְּמֹות ְֺּאנֵי‬
‫יִׂש ְָּראֵל ַה ָֺאאִים ִמצ ְַּריְּמָה יַעֲק ֹב ־א ָבנָיו | ֺאְּכ ֹר יַעֲק ֹב ְּרא־אבֵן‪ )9( :‬־א ְּבנֵי ְּרא־אבֵן |‬
‫שמְּעֹון י ְּמ־אאֵל ְּויָמִין וְּאֹהַד ְּויָכִין‬ ‫חֲנֹוְך ־אפַׄא־אא ְּו ֶחצְּרֹון ְּוכ ְַּר ִמי‪ )11( :‬־א ְּבנֵי ִ‬
‫וְּצֹחַר | ְּושָא־אל ֺאֶן ַה ְּ׃אנַ ֲענִית‪ )11( :‬־א ְּבנֵי ֵלוִי | ֻא ְֵּרשֹון ְּקהָת ־אמ ְָּר ִרי‪ )12( :‬־א ְּבנֵי‬
‫שלָה ָופ ֶֶרץ ָוז ַָרח | ַוׁאָמָת עֵר וְּאֹונָן ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַוׁא ִהְּי־א ְּבנֵי‬ ‫י ַה־אדָ ה עֵר וְּאֹונָן ְּו ֵ‬
‫שמְּרֹון‪ )14( :‬־א ְּבנֵי‬ ‫פ ֶֶרץ ֶחצְּרֹון ְּוחָמ־אל‪ )13( :‬־א ְּבנֵי יִׂשָשכָר | תֹולָע ־א ֺפ־אָה וְּיֹוב ְּו ִ‬
‫זְּב־אלֺן | ס ֶֶרד ְּואֵלֹון ְּוי ַ ְּח ְּלאֵל‪ֵ )15( :‬אׄאֶה ְֺּאנֵי לֵָאה ֲאשֶר יָלְּדָ ה ְּליַעֲק ֹב ְֺּאפַּאַן‬
‫א ֲָרם ְּואֵת ּאִ ינָה בִתֹו | ׃אָל נֶפֶש ָֺאנָיו ־אבְּנֹותָ יו שְֹּלשִים ְּושָֹלש‪ )16( :‬־א ְּבנֵי גָד‬
‫שוָה‬ ‫ְַּאר ֵאלִי‪ )17( :‬־א ְּבנֵי ָאשֵר י ִ ְּמנָה ְּוי ִ ְּ‬
‫ִצפְּיֹון ְּו ַחֻאִי ש־אנִי ְּו ֶאצְֺּא ֹן | ע ִֵרי ַואֲרֹודִ י ו ְּ‬
‫שוִי ־אב ְִּריעָה ְּוׂש ֶַרח אֲח ֹתָ ם | ־א ְּבנֵי ב ְִּריעָה ֶחבֶר ־א ַמ ְּל׃אִיאֵל‪ֵ )18( :‬אׄאֶה ְֺּאנֵי‬ ‫ְּוי ִ ְּ‬
‫זִ ְּלפָה ֲאשֶר נָתַ ן ָלבָן ְּללֵָאה בִתֹו | וַתֵ לֶד אֶת ֵאׄאֶה ְּליַעֲק ֹב שֵש ֶעׂש ְֵּרה נָפֶש‪:‬‬
‫(‪ְֺּ )19‬אנֵי ָרחֵל ֵאשֶת יַעֲק ֹב יֹוסֵף ־א ִבנְּיָמִן‪ַ )21( :‬וׁא ִ ָ־אלֵד לְּיֹוסֵף ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ֲאשֶר יָלְּדָ ה ׄאֹו ָא ְּסנַת ֺאַת פֹוטִי פ ֶַרע ׃אֹהֵן א ֹן | אֶת ְּמנַשֶה ְּואֶת ֶאפ ְָּרי ִם‪)21( :‬‬
‫‪79‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארּאְּ ‪:‬‬
‫שֺאֵל ֻא ֵָרא ְּונַ ֲעמָן ֵאחִי וָר ֹאש | ֺמפִים ְּו ֺחפִים ו ְּ‬ ‫־א ְּבנֵי ִבנְּיָמִן ֶֺאלַע ָו ֶבכֶר ְּו ַא ְּ‬
‫ַאר ָֺאעָה ָעׂשָר‪ )23( :‬־א ְּבנֵי דָן‬ ‫(‪ֵ )22‬אׄאֶה ְֺּאנֵי ָרחֵל ֲאשֶר יֺׄאַד ְּליַעֲק ֹב | ׃אָל נֶפֶש ְּ‬
‫שׄאֵם‪ֵ )25( :‬אׄאֶה ְֺּאנֵי ִב ְּלהָה‬ ‫ֺחשִים‪ )24( :‬־א ְּבנֵי נַפְּתָ לִי | י ַ ְּח ְּצאֵל וְּג־אנִי ְּויֵצֶר ְּו ִ‬
‫ש ְּבעָה‪ )26( :‬׃אָל‬ ‫ֲאשֶר נָתַ ן ָלבָן ל ְָּרחֵל ֺאִתֹו | וַתֵ לֶד אֶת ֵאׄאֶה ְּליַעֲק ֹב ׃אָל נֶפֶש ִ‬
‫ַה׆אֶפֶש ַהֺאָָאה ְּליַעֲק ֹב ִמצ ְַּריְּמָה י ֹ ְּצאֵי י ְֵּרכֹו ִמ ְּׄא ַבד נְּשֵי ְּבנֵי יַעֲק ֹב | ׃אָל נֶפֶש‬
‫שנָי ִם | ׃אָל ַה׆אֶפֶש‬ ‫ששִים ָושֵש‪ )27( :‬־א ְּבנֵי יֹוסֵף ֲאשֶר יֺׄאַד לֹו ְּב ִמצ ְַּרי ִם נֶפֶש ְּ‬ ‫ִ‬
‫ש ְּבעִים‪:‬‬
‫ְּלבֵית יַעֲק ֹב ַהֺאָָאה ִמצ ְַּריְּמָה ִ‬
‫ַארצָה‬ ‫שנָה | ַוׁא ָב ֹא־א ְּ‬‫שלַח ְּל ָפנָיו אֶל יֹוסֵף לְּהֹור ֹת ְּל ָפנָיו ֻא ֹ ְּ‬ ‫(‪ְּ )28‬ואֶת י ַה־אדָ ה ָ‬
‫שנָה | ַוׁא ֵָרא‬ ‫ֻאֹשֶן‪ַ )29( :‬וׁאֶאְּס ֹר יֹוסֵף מ ְֶּר ַ׃אבְּתֹו ַוׁאַעַל ִלק ְַּראת יִׂש ְָּראֵל ָאבִיו ֻא ֹ ְּ‬
‫ָאריו עֹוד‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל אֶל יֹוסֵף‬ ‫ָאריו ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא עַל ַצ־א ָ‬‫ֵאלָיו ַוׁא ִפ ֹל עַל ַצ־א ָ‬
‫ָאמ־אתָ ה ַה ָפעַם | ַאח ֲֵרי ְּראֹותִ י אֶת ָפנֶיָך ׃אִי עֹודְּ ָך חָי‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל‬
‫ֶאחָיו ְּואֶל ֺאֵית ָאבִיו ֶא ֱעלֶה ְּו ַאֻאִידָ ה ְּלפ ְַּרע ֹה | וְּאֹמ ְָּרה ֵאלָיו ַאחַי ־אבֵית ָאבִי‬
‫ֲאשֶר ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ֺאָא־א ֵאלָי‪ְּ )32( :‬ו ָה ֲאנָשִים רֹעֵי צ ֹאן ׃אִי ַאנְּשֵי ִמ ְּקנֶה ָהי־א |‬
‫וְּצ ֹאנָם ־א ְּבק ָָרם ְּוכָל ֲאשֶר ָלהֶם ֵהבִיא־א‪ְּ )33( :‬ו ָהי ָה ׃אִי יִק ְָּרא ָלכֶם פ ְַּרע ֹה |‬
‫וְָּאמַר מַה ַׅא ֲעׂשֵיכֶם‪ַ )34( :‬ו ֲאמ ְַּרתֶ ם ַאנְּשֵי ִמ ְּקנֶה הָי־א ֲעבָדֶיָך ִמ׆א ֵ‬
‫ְּע־ארינ־א ְּועַד‬
‫עַתָ ה ֻאַם ֲאנַחְּנ־א ֻאַם אֲב ֹתֵ ינ־א | ַֺאעֲב־אר תֵ שְּב־א ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן ׃אִי תֹו ֲעבַת ִמצ ְַּרי ִם‬
‫׃אָל רֹעֵה צ ֹאן‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 47‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁא ָב ֹא יֹוסֵף ַוׁאַֻאֵד ְּלפ ְַּרע ֹה וַׁא ֹאמֶר ָאבִי וְַּאחַי וְּצ ֹאנָם ־א ְּבק ָָרם ְּוכָל ֲאשֶר‬
‫ָלהֶם ֺאָא־א ֵמא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ְּו ִה׆אָם ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן‪ )2( :‬־א ִמ ְּקצֵה ֶאחָיו ָלקַח ֲח ִמשָה‬
‫ֲאנָשִים | ַוׁא ַ ִצגֵם ִל ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל ֶאחָיו מַה ַׅא ֲעׂשֵיכֶם |‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א אֶל פ ְַּרע ֹה רֹעֵה צ ֹאן ֲעבָדֶיָך ֻאַם ֲאנַחְּנ־א ֻאַם אֲבֹותֵ ינ־א‪ )4( :‬וַׁא ֹאמְּר־א אֶל‬
‫ָָארץ ֺאָאנ־א ׃אִי אֵין מ ְִּרעֶה ַלצ ֹאן ֲאשֶר ַל ֲעבָדֶיָך ׃אִי ָכבֵד ה ָָרעָב‬ ‫פ ְַּרע ֹה לָג־אר ֺא ֶ‬
‫‪80‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ְּועַתָ ה יֵשְּב־א נָא ֲעבָדֶ יָך ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יֹוסֵף‬
‫לֵאמ ֹר | ָאבִיָך וְַּאחֶיָך ֺאָא־א ֵאלֶיָך‪ )6( :‬א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּל ָפנֶיָך הִוא ְֺּאמֵיטַב‬
‫ָָארץ הֹושֵב אֶת ָאבִיָך ְּואֶת ַאחֶיָך | יֵשְּב־א ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן ְּואִם י ָדַ עְּתָ ְּוי ֶש ֺאָם‬ ‫ה ֶ‬
‫ׂשמְּתָ ם ׂש ֵָרי ִמ ְּקנֶה עַל ֲאשֶר לִי‪ַ )7( :‬וׁאָבֵא יֹוסֵף אֶת יַעֲק ֹב ָאבִיו‬ ‫ַאנְּשֵי ַחי ִל ְּו ַ‬
‫ַוׁא ַ ֲעמִדֵ ה־א ִל ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה | ַויְּב ֶָרְך יַעֲק ֹב אֶת פ ְַּרע ֹה‪ )8( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה אֶל יַעֲק ֹב |‬
‫ְּג־ארי שְֹּלשִים‬ ‫שנֵי מ ַ‬ ‫שנֵי ַחׁא ֶיָך‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל פ ְַּרע ֹה יְּמֵי ְּ‬ ‫ַ׃אׅאָה יְּמֵי ְּ‬
‫שנֵי ַחׁא ֵי‬ ‫שנֵי ַחׁא ַי וְֹּלא ִהשִיג־א אֶת יְּמֵי ְּ‬ ‫שנָה | ְּמעַט ו ְָּרעִים הָי־א יְּמֵי ְּ‬ ‫־אמְַּאת ָ‬
‫ְּג־אריהֶם‪ַ )11( :‬ויְּב ֶָרְך יַעֲק ֹב אֶת פ ְַּרע ֹה | ַוׁאֵצֵא ִמ ִׄא ְּפנֵי פ ְַּרע ֹה‪:‬‬ ‫אֲב ֹתַ י ֺאִימֵי מ ֵ‬
‫(‪ )11‬וַׁאֹושֵב יֹוסֵף אֶת ָאבִיו ְּואֶת ֶאחָיו ַוׁא ִתֵ ן ָלהֶם ֲא ֺחֿא ָה ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ָָארץ ְֺּאא ֶֶרץ ַר ְּע ְּמסֵס | ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָה פ ְַּרע ֹה‪ַ )12( :‬וי ְּ ַכ ְּל׃אֵל יֹוסֵף אֶת‬ ‫ְֺּאמֵיטַב ה ֶ‬
‫ָאבִיו ְּואֶת ֶאחָיו ְּואֵת ׃אָל ֺאֵית ָאבִיו | ֶלחֶם ְּלפִי ַה׀אָף‪ְּ )13( :‬ו ֶלחֶם אֵין ְֺּאכָל‬
‫ָָארץ ׃אִי ָכבֵד ה ָָרעָב מְּא ֹד | וַתֵ לַֽא א ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּוא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ִמ ְּפנֵי ה ָָרעָב‪:‬‬ ‫ה ֶ‬
‫שבֶר‬ ‫(‪ַ )14‬וי ְּ ַלקֵט יֹוסֵף אֶת ׃אָל ַה ֶ׃אסֶף ַה׆אִ ְּמצָא ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ־א ְּבא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַֺא ֶ‬
‫ֲאשֶר הֵם שֹב ְִּרים | ַוׁאָבֵא יֹוסֵף אֶת ַה ֶ׃אסֶף ֺאֵיתָ ה פ ְַּרע ֹה‪ַ )15( :‬וׁא ִת ֹם ַה ֶ׃אסֶף‬
‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ־א ֵמא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ַוׁא ָב ֹא־א כָל ִמצ ְַּרי ִם אֶל יֹוסֵף לֵאמ ֹר ָהבָה ׄאָנ־א‬
‫ֶלחֶם ְּו ָלׅאָה נָמ־את נֶגְּּאֶ ָך | ׃אִי ָאפֵס ָ׃אסֶף‪ )16( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף הָב־א ִמ ְּקנֵיכֶם‬
‫ְּואֶתְּ נָה ָלכֶם ְֺּא ִמ ְּקנֵיכֶם | אִם ָאפֵס ָ׃אסֶף‪ַ )17( :‬וׁאָבִיא־א אֶת ִמ ְּקנֵיהֶם אֶל יֹוסֵף‬
‫ַוׁא ִתֵ ן ָלהֶם יֹוסֵף ֶלחֶם ֺאַׇא־אסִים ־א ְּב ִמ ְּקנֵה הַצ ֹאן ־א ְּב ִמ ְּקנֵה ַה ָֺאקָר ־א ַבחֲמ ִֹרים |‬
‫שנָה ַההִוא ַוׁא ָב ֹא־א‬ ‫שנָה ַההִוא‪ )18( :‬וַתִ ת ֹם ַה ָ‬ ‫ַויְּנַ ֲהלֵם ַֺא ֶׄאחֶם ְֺּאכָל ִמ ְּקנֵהֶם ַֺא ָ‬
‫שנִית וַׁא ֹאמְּר־א לֹו ֹלא נְּ ַכחֵד ֵמאֲדֹנִי ׃אִי אִם תַם ַה ֶ׃אסֶף ־א ִמ ְּקנֵה‬ ‫שנָה ַה ֵ‬ ‫ֵאלָיו ַֺא ָ‬
‫ַה ְֺּא ֵהמָה אֶל אֲדֹנִי | ֹלא נִשְַּאר ִל ְּפנֵי אֲדֹנִי ִֺאלְּתִי אִם ְֻּא ִוׁא ָתֵ נ־א וְַּאדְּ מָתֵ נ־א‪)19( :‬‬
‫ָלׅאָה נָמ־את ְּלעֵינֶיָך ֻאַם ֲאנַחְּנ־א ֻאַם ַאדְּ מָתֵנ־א ְּקנֵה א ֹתָ נ־א ְּואֶת ַאדְּ מָתֵ נ־א ַֺא ָׄאחֶם |‬
‫ְּונִ ְּהי ֶה ֲאנַחְּנ־א וְַּאדְּ מָתֵ נ־א ֲעבָדִ ים ְּלפ ְַּרע ֹה וְּתֶ ן ז ֶַרע ְּונִ ְּחי ֶה וְֹּלא נָמ־את ְּו ָהאֲדָ מָה‬
‫‪81‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֹלא תֵ שָם‪ַ )21( :‬וׁאִקֶן יֹוסֵף אֶת ׃אָל ַאדְּ מַת ִמצ ְַּרי ִם ְּלפ ְַּרע ֹה ׃אִי ָמכְּר־א ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ָָארץ ְּלפ ְַּרע ֹה‪ְּ )21( :‬ואֶת ָהעָם‬ ‫אִיש ׂשָדֵ ה־א ׃אִי ָחזַק ֲע ֵלהֶם ה ָָרעָב | וַתְּ הִי ה ֶ‬
‫ֶה ֱעבִיר א ֹתֹו ֶלע ִָרים | ִמ ְּקצֵה גְּב־אל ִמצ ְַּרי ִם ְּועַד ָקצֵה־א‪ַ )22( :‬רק ַאדְּ מַת‬
‫הַ׃א ֹ ֲהנִים ֹלא ָקנָה | ׃אִי ח ֹק לַ׃א ֹ ֲהנִים ֵמאֵת פ ְַּרע ֹה וְָּאכְּל־א אֶת ֺחקָם ֲאשֶר נָתַן‬
‫ָלהֶם פ ְַּרע ֹה עַל ׃אֵן ֹלא ָמכְּר־א אֶת ַאדְּ מָתָ ם‪ )23( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל ָהעָם הֵן‬
‫ָקנִיתִ י אֶתְּ כֶם הַׁאֹום ְּואֶת ַאדְּ מַתְּ כֶם ְּלפ ְַּרע ֹה | הֵא ָלכֶם ז ֶַרע ־אז ְַּרעְּתֶ ם אֶת‬
‫ָהאֲדָ ָמה‪ְּ )24( :‬ו ָהי ָה ֺאַתְּ ב־אא ֹת ־אנְּתַ תֶ ם ֲחמִישִית ְּלפ ְַּרע ֹה | ו ְּ‬
‫ְַּארֺאַע ַהׁא ָד ֹת י ִ ְּהי ֶה‬
‫ָלכֶם ְּלז ֶַרע ַהשָדֶ ה ־אלְָּא ְּכ ְּלכֶם ְּו ַל ֲאשֶר ְֺּאבָתֵ יכֶם ְּו ֶלאֱכ ֹל ְּל ַט ְּפכֶם‪)25( :‬‬
‫וַׁא ֹאמְּר־א ֶה ֱחי ִתָ נ־א | נִ ְּמצָא חֵן ְֺּאעֵינֵי אֲדֹנִי ְּו ָהי ִינ־א ֲעבָדִ ים ְּלפ ְַּרע ֹה‪ַ )26( :‬וׁאָׂשֶם‬
‫א ֹתָ ֽא יֹוסֵף לְּח ֹק עַד הַׁאֹום ַהֿאֶה עַל ַאדְּ מַת ִמצ ְַּרי ִם ְּלפ ְַּרע ֹה לַחֹמֶש | ַרק‬
‫ַאדְּ מַת הַ׃א ֹ ֲהנִים ְּלבַּאָ ם ֹלא ָהי ְּתָ ה ְּלפ ְַּרע ֹה‪ַ )27( :‬וׁאֵשֶב יִׂש ְָּראֵל ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן | ַוׁא ֵָאחֲז־א בָֽא ַוׁאִפְּר־א ַוׁא ְִּרֺא־א מְּא ֹד‪ַ )28( :‬ויְּחִי יַעֲק ֹב ְֺּאא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ְַּאר ָֺאעִים ־אמְַּאת‬ ‫שנִים ו ְּ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שנֵי ַחׁא ָיו ֶ‬‫שנָה | ַויְּהִי יְּמֵי יַעֲק ֹב ְּ‬ ‫שבַע ֶעׂש ְֵּרה ָ‬ ‫ְּ‬
‫שנָה‪ַ )29( :‬וׁאִק ְְּּרב־א יְּמֵי יִׂש ְָּראֵל לָמ־את ַוׁאִק ְָּרא ִלבְּנֹו לְּיֹוסֵף וַׁא ֹאמֶר לֹו אִם נָא‬ ‫ָ‬
‫ָמצָאתִ י חֵן ְֺּאעֵינֶיָך ׂשִים נָא י ָדְָּך תַ חַת י ְֵּרכִי | ְּו ָעׂשִיתָ ִעׅאָדִ י ֶחסֶד ֶו ֱאמֶת ַאל‬
‫נָא תִ ְּקֺא ְֵּרנִי ְֺּא ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )31( :‬ו ָ‬
‫ש ַכבְּתִ י עִם אֲב ֹתַ י ־אנְּׂשָאתַ נִי ִמ ִׅאצ ְַּרי ִם ־א ְּקב ְַּרתַ נִי‬
‫שבַע לֹו |‬ ‫ש ְּבעָה לִי ַוׁא ִ ָ‬‫ִֺא ְּקב ָֺרתָ ם | וַׁא ֹאמַר ָאנֹכִי ֶא ֱעׂשֶה כִדְּ ב ֶָרָך‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר ִה ָ‬
‫ַוׁאִשְּתַ ח־א יִׂש ְָּראֵל עַל ר ֹאש ַה ִׅא׀אָה‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 48‬‬
‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ַאח ֲֵרי הַּאְּ ב ִָרים ָה ֵאׄאֶה וַׁא ֹאמֶר לְּיֹוסֵף ִה׆אֵה ָאבִיָך חֹלֶה | ַוׁאִקַח אֶת‬
‫שנֵי ָבנָיו עִׅאֹו אֶת ְּמנַשֶה ְּואֶת ֶאפ ְָּרי ִם‪ַ )2( :‬וׁאַֻאֵד ְּליַעֲק ֹב וַׁא ֹאמֶר ִה׆אֵה ִֺאנְָּך‬ ‫ְּ‬
‫יֹוסֵף ֺאָא ֵאלֶיָך | ַוׁא ִתְּ ַחֿאֵק יִׂש ְָּראֵל ַוׁאֵשֶב עַל ַה ִׅא׀אָה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר יַעֲק ֹב אֶל‬

‫‪82‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫יֹוסֵף אֵל שַּאַי נ ְִּרָאה ֵאלַי ֺאְּל־אז ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ַויְּב ֶָרְך א ֹתִ י‪ )4( :‬וַׁא ֹאמֶר ֵא ַלי‬
‫ָָארץ הַֿא ֹאת‬ ‫ִהנְּנִי ַמפ ְְּּרָך ְּוה ְִּרֺאִיתִ ָך ־אנְּתַתִ יָך ִל ְּקהַל ַעׅאִים | ְּונָתַ תִ י אֶת ה ֶ‬
‫שנֵי ָבנֶיָך הַ׆אֹולָדִ ים לְָּך ְֺּאא ֶֶרץ‬ ‫ְּלז ְַּרעֲָך ַאח ֲֶריָך ֲא ֺחֿאַת עֹולָם‪ְּ )5( :‬ועַתָ ה ְּ‬
‫שמְּעֹון‬ ‫ִמצ ְַּרי ִם עַד ֺאֹאִי ֵאלֶיָך ִמצ ְַּריְּמָה לִי הֵם | ֶאפ ְַּרי ִם ־א ְּמנַשֶה ׃א ְִּרא־אבֵן ְּו ִ‬
‫יִהְּי־א לִי‪ )6( :‬־אמֹולַדְּ תְּ ָך ֲאשֶר הֹולַדְּ תָ ַאח ֲֵריהֶם לְָּך יִהְּי־א | עַל שֵם ֲאחֵיהֶם‬
‫יִק ְָּרא־א ְֺּאנַ ֲחלָתָ ם‪ַ )7( :‬ו ֲאנִי ֺאְּבֹאִי ִמפַּאָ ן מֵתָ ה ָעלַי ָרחֵל ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ֺאַּאֶ ֶרְך‬
‫ֺאְּעֹוד ִ׃אב ְַּרת א ֶֶרץ לָב ֹא ֶאפ ְָּרתָ ה | ָו ֶא ְּקֺא ְֶּר ָה שָם ֺאְּדֶ ֶרְך ֶאפ ְָּרת הִוא ֺאֵית‬
‫ָלחֶם‪ַ )8( :‬וׁא ְַּרא יִׂש ְָּראֵל אֶת ְֺּאנֵי יֹוסֵף | וַׁא ֹאמֶר מִי ֵאׄאֶה‪ )9( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל‬
‫ָאבִיו ָֺאנַי הֵם ֲאשֶר נָתַ ן לִי אֱֹלהִים ָֺאזֶה | וַׁא ֹאמַר ָקחֶם נָא ֵאלַי ַו ֲאב ֲָרכֵם‪)11( :‬‬
‫ְּועֵינֵי יִׂש ְָּראֵל ָ׃אבְּד־א מִֿאֹקֶן ֹלא י־אכַל ל ְִּראֹות | ַוׁאַֻאֵש א ֹתָ ם ֵאלָיו ַוׁאִשַק ָלהֶם‬
‫ַוי ְּ ַחֺאֵק ָלהֶם‪ )11( :‬וַׁא ֹאמֶר יִׂש ְָּראֵל אֶל יֹוסֵף ְּרא ֹה ָפנֶיָך ֹלא ִפ ָׄאלְּתִ י | ְּו ִה׆אֵה‬
‫ה ְֶּרָאה א ֹתִ י אֱֹלהִים ֻאַם אֶת ז ְַּרעֶָך‪ )12( :‬וַׁאֹוצֵא יֹוסֵף א ֹתָם ֵמעִם ֺא ְִּר׃אָיו |‬
‫שנֵיהֶם אֶת ֶאפ ְַּרי ִם ֺאִימִינֹו‬ ‫ָארצָה‪ַ )13( :‬וׁאִקַח יֹוסֵף אֶת ְּ‬ ‫ַוׁאִשְּתַ ח־א ְּל ַאפָיו ְּ‬
‫ִמשְּמ ֹאל יִׂש ְָּראֵל ְּואֶת ְּמנַשֶה ִבׂשְּמ ֹאלֹו מִימִין יִׂש ְָּראֵל | ַוׁאַֻאֵש ֵאלָיו‪)14( :‬‬
‫שלַח יִׂש ְָּראֵל אֶת יְּמִינֹו ַוׁאָשֶת עַל ר ֹאש ֶאפ ְַּרי ִם וְּה־אא ַה ָצעִיר ְּואֶת‬ ‫ַוׁא ִ ְּ‬
‫ׂש׃אֵל אֶת י ָדָ יו ׃אִי ְּמנַשֶה ַהֺאְּכֹור‪ַ )15( :‬ויְּב ֶָרְך אֶת‬ ‫ׂשְּמ ֹאלֹו עַל ר ֹאש ְּמנַשֶה | ִ‬
‫יֹוסֵף וַׁא ֹאמַר | ָהאֱֹלהִים ֲאשֶר הִתְּ ַהׄאְּכ־א אֲב ֹתַ י ְּל ָפנָיו ַאב ְָּרהָם ְּוי ִ ְּצחָק‬
‫ָהאֱֹלהִים הָרֹעֶה א ֹתִ י מֵעֹודִ י עַד הַׁאֹום ַהֿאֶה‪ַ )16( :‬ה ַׅא ְּלאְָך הַֻאֹאֵל א ֹתִ י ִמ׃אָל‬
‫שמִי ְּושֵם אֲב ֹתַ י ַאב ְָּרהָם ְּוי ִ ְּצחָק | ְּוי ִדְֻּא־א‬‫ָרע יְּב ֵָרְך אֶת ַה׆אְּע ִָרים ְּויִק ֵָרא ָבהֶם ְּ‬
‫ָָארץ‪ַ )17( :‬וׁא ְַּרא יֹוסֵף ׃אִי יָשִית ָאבִיו י ַד יְּמִינֹו עַל ר ֹאש‬ ‫לָר ֹב ְֺּאק ֶֶרב ה ֶ‬
‫ֶאפ ְַּרי ִם ַוׁא ֵַרע ְֺּאעֵינָיו | ַוׁא ִתְּ מְֹך י ַד ָאבִיו ְּל ָהסִיר א ֹתָ ֽא ֵמעַל ר ֹאש ֶאפ ְַּרי ִם עַל‬
‫ר ֹאש ְּמנַשֶה‪ )18( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל ָאבִיו ֹלא כֵן ָאבִי | ׃אִי ז ֶה ַהֺאְּכ ֹר ׂשִים‬
‫יְּמִינְָּך עַל ר ֹאשֹו‪ַ )19( :‬וי ְּ ָמאֵן ָאבִיו וַׁא ֹאמֶר י ָדַ עְּתִ י ְּבנִי י ָדַ עְּתִי ֻאַם ה־אא י ִ ְּהי ֶה‬
‫‪83‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּׄאעָם ְּוגַם ה־אא יִגְּּאָ ל | וְּא־אלָם ָאחִיו ַהקָט ֹן יִגְּּאַ ל ִמׅאֶ׆א־א ְּוז ְַּרעֹו י ִ ְּהי ֶה מְֹּלא‬
‫ׂשמְָּך‬ ‫הַֻאֹוי ִם‪ַ )21( :‬ויְּב ֲָרכֵם ֺאַׁאֹום הַה־אא לֵאמֹור ֺאְָּך יְּב ֵָרְך יִׂש ְָּראֵל לֵאמ ֹר י ְּ ִ‬
‫אֱֹלהִים ְּ׃א ֶאפ ְַּרי ִם ְּו ִכ ְּמנַשֶה | ַוׁאָׂשֶם אֶת ֶאפ ְַּרי ִם ִל ְּפנֵי ְּמנַשֶה‪ )21( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫יִׂש ְָּראֵל אֶל יֹוסֵף ִה׆אֵה ָאנֹכִי מֵת | ְּו ָהי ָה אֱֹלהִים ִע ָׅאכֶם ְּו ֵהשִיב אֶתְּ כֶם אֶל‬
‫שכֶם ַאחַד עַל ַאחֶיָך | ֲאשֶר ָל ַקחְּתִ י ִמׁא ַד‬ ‫א ֶֶרץ אֲב ֹתֵ יכֶם‪ַ )22( :‬ו ֲאנִי נָתַ תִ י לְָּך ְּ‬
‫ָהאֱמ ִֹרי ְֺּאח ְַּרֺאִי ־א ְּב ַקשְּתִ י‪:‬‬
‫‪Bereshít Pérek 49‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁאִק ְָּרא יַעֲק ֹב אֶל ָֺאנָיו | וַׁא ֹאמֶר הֵָאסְּפ־א ְּו ַאֻאִידָ ה ָלכֶם אֵת ֲאשֶר יִק ְָּרא‬
‫שמְּע־א אֶל יִׂש ְָּראֵל‬ ‫שמְּע־א ְֺּאנֵי יַעֲק ֹב | ְּו ִ‬ ‫אֶתְּ כֶם ֺאְַּאח ֲִרית ַהׁאָמִים‪ִ )2( :‬ה ָקבְּצ־א ְּו ִ‬
‫ׂשאֵת ְּוי ֶתֶ ר עָז‪)4( :‬‬ ‫ֲא ִביכֶם‪ְּ )3( :‬רא־אבֵן ֺאְּכ ִֹרי אַתָ ה ׃אֹחִי ו ְֵּראשִית אֹונִי | י ֶתֶר ְּ‬
‫ש ְּ׃אבֵי ָאבִיָך | ָאז ִח ַׄאלְּתָ י ְּצ־אעִי ָעלָה‪:‬‬ ‫ַפחַז ַ׃א ַׅאי ִם ַאל תֹותַ ר ׃אִי ָעלִיתָ ִמ ְּ‬
‫שמְּעֹון ְּו ֵלוִי ַאחִים | ְּ׃אלֵי ָחמָס ְּמכֵר ֹתֵ יהֶם‪ֺ )6( :‬אְּס ֹדָ ם ַאל תָ ב ֹא נַ ְּפשִי‬ ‫(‪ִ )5‬‬
‫ִֺא ְּק ָהלָם ַאל תֵ חַד ׃אְּב ֹדִ י | ׃אִי ְּב ַאפָם ה ְָּרג־א אִיש ־אב ְִּרצֹנָם ִעקְּר־א שֹור‪)7( :‬‬
‫ָאר־אר ַאפָם ׃אִי עָז ְּו ֶעב ְָּרתָ ם ׃אִי ָקשָתָ ה | ֲא ַח ְּׄאקֵם ְֺּאיַעֲק ֹב ַו ֲאפִיצֵם ְֺּאיִׂש ְָּראֵל‪:‬‬
‫(‪ )8‬י ַה־אדָ ה אַתָ ה יֹוד־אָך ַאחֶיָך י ָדְּ ָך ֺאְּע ֶֹרף אֹיְּבֶיָך | יִשְּתַ חֲ־א־א לְָּך ְֺּאנֵי‬
‫ַארי ֵה י ַה־אדָ ה ִמ׀א ֶֶרף ְֺּאנִי ָעלִיתָ | ׃א ַָרע ָרבַץ ׃א ְּ‬
‫ְַּארי ֵה ־א ְּכ ָלבִיא‬ ‫ָאבִיָך‪ֻ )9( :‬א־אר ְּ‬
‫שבֶט מִיה־אדָה ־אמְּחֹקֵק ִמֺאֵין ַרגְּלָיו | עַד ׃אִי י ָב ֹא‬ ‫מִי יְּקִימֶ׆א־א‪ֹ )11( :‬לא י ָס־אר ֵ‬
‫שילה [שִילֹו קרי] וְּלֹו י ִ ְּקהַת ַעׅאִים‪ )11( :‬אֹס ְִּרי ַל ֶֻאפֶן עירה [עִירֹו קרי]‬
‫ְּולַש ֵֹרקָה ְֺּאנִי אֲת ֹנֹו | ִ׃אֺאֵס ַֺאׁאַי ִן ְּלבֺשֹו ־אבְּדַ ם ֲענָבִים סותה [ס־אתֹו קרי]‪)12( :‬‬
‫ש׆אַי ִם ֵמ ָחלָב‪:‬‬ ‫ַח ְּכלִילִי עֵינַי ִם ִמׁאָי ִן | ־א ְּלבֶן ִ‬
‫(‪ )13‬זְּב־אלֺן לְּחֹוף יַׅאִים יִשְּ׃א ֹן | וְּה־אא לְּחֹוף ֳאנִׁאֹות ְּוי ְַּרכָתֹו עַל צִיד ֹן‪)14( :‬‬
‫שפְּתָ י ִם‪ַ )15( :‬וׁא ְַּרא ְּמנֺחָה ׃אִי טֹוב ְּואֶת‬ ‫יִשָשכָר חֲמ ֹר ֻא ֶָרם | רֹבֵץ ֺאֵין ַה ִׅא ְּ‬

‫‪84‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שכְּמֹו ִלסְֺּא ֹל ַויְּהִי ְּלמַס עֹבֵד‪ּ )16( :‬אָ ן י ָדִ ין עַׅאֹו |‬ ‫ָָארץ ׃אִי נָ ֵעמָה | ַוׁא ֵט ִ‬
‫ה ֶ‬
‫שפִיפ ֹן ֲעלֵי א ַֹרח | הַ׆אֹשְֵך‬ ‫ש ְּבטֵי יִׂש ְָּראֵל‪ )17( :‬יְּהִי דָ ן נָחָש ֲעלֵי דֶ ֶרְך ְּ‬ ‫׃אְַּאחַד ִ‬
‫ִע ְּקבֵי ס־אס ַוׁא ִפ ֹל רֹכְּבֹו ָאחֹור‪ )18( :‬לִיש־אעָתְּ ָך ִק־אִיתִ י י ַ ְּהוֶה‪ֻ )19( :‬אָד ֻאְּד־אד‬
‫ש ֵמנָה ַלחְּמֹו | וְּה־אא י ִתֵ ן ַמעֲדַ ׆אֵי ֶמלְֶך‪:‬‬ ‫י ְּג־אדֶ ׆א־א | וְּה־אא יָגֺד ָעקֵב‪ֵ )21( :‬מ ָאשֵר ְּ‬
‫שפֶר‪ֺ )22( :‬אֵן פ ָֹרת יֹוסֵף ֺאֵן‬ ‫ש ֺלחָה | הַ׆א ֹתֵ ן ִאמ ְֵּרי ָ‬ ‫(‪ )21‬נַפְּתָ לִי ַאׁאָלָה ְּ‬
‫ׂש ְּטמֺה־א ַֺא ֲעלֵי‬‫פ ָֹרת ֲעלֵי ָעי ִן | ֺאָנֹות ָצעֲדָ ה ֲעלֵי ש־אר‪ַ )23( :‬ויְּמ ֲָר ֺרה־א וָרֹֺא־א | ַוׁא ִ ְּ‬
‫ִחצִים‪ַ )24( :‬ותֵ שֶב ְֺּא ֵאיתָ ן ַקשְּתֹו ַוׁא ָפֹֿא־א ז ְּרֹעֵי י ָדָ יו | מִידֵ י ֲאבִיר יַעֲק ֹב ִמשָם‬
‫ש ַמי ִם‬ ‫רֹעֶה ֶאבֶן יִׂש ְָּראֵל‪ֵ )25( :‬מאֵל ָאבִיָך ְּוי ַ ְּעז ְֶּר ָׂא ְּואֵת שַּאַ י וִיב ְָּר ֶכ ָׂא ֺא ְִּרכ ֹת ָ‬
‫ֵמעָל ֺא ְִּרכ ֹת תְּ הֹום ר ֹ ֶבצֶת תָ חַת | ֺא ְִּרכ ֹת שָדַ י ִם ו ָָרחַם‪ֺ )26( :‬א ְִּרכ ֹת ָאבִיָך‬
‫הֹורי עַד תַ ֲאוַת ִֻאבְּע ֹת עֹולָם | תִ ְּהי ֶין ָ לְּר ֹאש יֹוסֵף ־א ְּלקָדְּ ק ֹד‬ ‫ָֻאבְּר־א עַל ֺא ְִּרכ ֹת ַ‬
‫נְּזִיר ֶאחָיו‪:‬‬
‫שלָל‪ )28( :‬׃אָל ֵאׄאֶה‬ ‫(‪ִֺ )27‬אנְּיָמִין זְּאֵב יִט ְָּרף ֺאַֺאֹקֶר י ֹאכַל עַד | ְּו ָלע ֶֶרב י ְּ ַחׄאֵק ָ‬
‫שנֵים ָעׂשָר | וְּז ֹאת ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר ָלהֶם ֲאבִיהֶם ַויְּב ֶָרְך אֹותָם‬ ‫ש ְּבטֵי יִׂש ְָּראֵל ְּ‬ ‫ִ‬
‫אִיש ֲאשֶר ְּ׃אב ְִּרכָתֹו ֺא ֵַרְך א ֹתָ ם‪ַ )29( :‬ויְּצַו אֹותָ ם וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ֲאנִי נֶ ֱאסָף‬
‫אֶל ַעׅאִי ִקבְּר־א א ֹתִי אֶל אֲב ֹתָ י | אֶל ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ִֺאׂשְּדֵ ה ֶעפְּרֹון ַהחִתִ י‪)31( :‬‬
‫ַֺא ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ִֺאׂשְּדֵ ה ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנָעַן | ֲאשֶר‬
‫שׅאָה ָקבְּר־א‬ ‫ָקנָה ַאב ְָּרהָם אֶת ַהשָדֶ ה ֵמאֵת ֶעפְּר ֹן ַהחִתִ י ַל ֲא ֺחֿאַת ָקבֶר‪ָ )31( :‬‬
‫שׅאָה ָקבְּר־א אֶת י ִ ְּצחָק ְּואֵת ִר ְּבקָה ִאשְּתֹו |‬ ‫אֶת ַאב ְָּרהָם ְּואֵת ׂש ָָרה ִאשְּתֹו ָ‬
‫שׅאָה ָקב ְַּרתִ י אֶת לֵָאה‪ִ )32( :‬מ ְּקנֵה ַהשָדֶ ה ְּו ַה ְּׅאע ָָרה ֲאשֶר ֺאֹו ֵמאֵת ְֺּאנֵי חֵת‪:‬‬ ‫ְּו ָ‬
‫(‪ַ )33‬ויְּכַל יַעֲק ֹב ְּל ַצ־א ֹת אֶת ָֺאנָיו ַוׁאֶאֱס ֹף ַרגְּלָיו אֶל ַה ִׅא׀אָה | ַוׁאִגְּוַע ַוׁא ֵָאסֶף אֶל‬
‫ַעׅאָיו‪:‬‬

‫‪85‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bereshít Pérek 50‬‬

‫(‪ַ )1‬וׁא ִפ ֹל יֹוסֵף עַל ְּפנֵי ָאבִיו | ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא ָעלָיו ַוׁאִשַק לֹו‪ַ )2( :‬ויְּצַו יֹוסֵף אֶת ֲעבָדָיו‬
‫אֶת הָר ֹ ְּפאִים ַלחֲנ ֹט אֶת ָאבִיו | ַוׁא ַ ַחנְּט־א הָר ֹ ְּפאִים אֶת יִׂש ְָּראֵל‪ַ )3( :‬וׁא ִ ְּמלְּא־א לֹו‬
‫ש ְּבעִים יֹום‪:‬‬ ‫ַאר ָֺאעִים יֹום ׃אִי ׃אֵן י ִ ְּמלְּא־א יְּמֵי ַה ֲחנֺטִים | ַוׁאִבְּ׃א־א א ֹתֹו ִמצ ְַּרי ִם ִ‬
‫ְּ‬
‫(‪ַ )4‬וׁא ַ ַעבְּר־א יְּמֵי ְּבכִיתֹו ַוי ְּדַ ֺאֵר יֹוסֵף אֶל ֺאֵית פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר | אִם נָא ָמצָאתִי‬
‫שֺאִי ַענִי לֵאמ ֹר ִה׆אֵה‬ ‫חֵן ְֺּאעֵינֵיכֶם ּאַ ֺאְּר־א נָא ֺאְָּאזְּנֵי פ ְַּרע ֹה לֵאמ ֹר‪ָ )5( :‬אבִי ִה ְּ‬
‫שׅאָה תִ ְּקֺא ְֵּרנִי | ְּועַתָ ה ֶא ֱעלֶה‬ ‫ָאנֹכִי מֵת ְֺּא ִקב ְִּרי ֲאשֶר ׃א ִָריתִ י לִי ְֺּאא ֶֶרץ ְּ׃אנַעַן ָ‬
‫׆אָא ְּו ֶא ְּקֺא ְָּרה אֶת ָאבִי ְּואָש־אבָה‪ )6( :‬וַׁא ֹאמֶר פ ְַּרע ֹה | ֲעלֵה ־אקְּב ֹר אֶת ָאבִיָך‬
‫שֺאִיעֶָך‪ַ )7( :‬וׁאַעַל יֹוסֵף ִלקְֺּא ֹר אֶת ָאבִיו | ַוׁאַעֲל־א אִתֹו ׃אָל ַעבְּדֵי‬ ‫ַ׃א ֲאשֶר ִה ְּ‬
‫פ ְַּרע ֹה זִ ְּקנֵי בֵיתֹו וְּכ ֹל זִ ְּקנֵי א ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ )8( :‬וְּכ ֹל ֺאֵית יֹוסֵף ְּו ֶאחָיו ־אבֵית‬
‫ָאבִיו | ַרק ַטפָם וְּצ ֹאנָם ־א ְּבק ָָרם ָעזְּב־א ְֺּאא ֶֶרץ ֻאֹשֶן‪ַ )9( :‬וׁאַעַל עִׅאֹו ֻאַם ֶרכֶב ֻאַם‬
‫פ ָָרשִים | ַויְּהִי ַה ַׅא ֲחנֶה ָ׃אבֵד מְּא ֹד‪ַ )11( :‬וׁא ָב ֹא־א עַד ֻא ֶֹרן הָָאטָד ֲאשֶר ְֺּא ֵעבֶר‬
‫ש ְּבעַת‬ ‫ַהׁא ְַּרּאֵ ן ַוׁא ִ ְּספְּד־א שָם ִמ ְּספֵד ֻאָדֹול ְּו ָכבֵד מְּא ֹד | ַוׁאַעַׂש לְָּאבִיו ֵאבֶל ִ‬
‫ָָארץ ַה ְּ׃אנַ ֲענִי אֶת ָה ֵאבֶל ֺאְּג ֶֹרן הָָאטָד וַׁא ֹאמְּר־א ֵאבֶל‬ ‫יָמִים‪ַ )11( :‬וׁא ְַּרא יֹושֵב ה ֶ‬
‫שמָֽא ָאבֵל ִמצ ְַּרי ִם ֲאשֶר ְֺּא ֵעבֶר ַהׁא ְַּרּאֵ ן‪)12( :‬‬ ‫ָ׃א ֵבד זֶה ְּל ִמצ ְָּרי ִם | עַל ׃אֵן ק ָָרא ְּ‬
‫ַוׁאַעֲׂש־א ָבנָיו לֹו | ׃אֵן ַ׃א ֲאשֶר ִצ־אָם‪ַ )13( :‬וׁאִׂשְּא־א א ֹתֹו ָבנָיו ְּ‬
‫ַארצָה ְּ׃אנַעַן ַוׁא ִ ְּקֺאְּר־א‬
‫א ֹתֹו ִֺא ְּמע ַָרת ׂשְּדֵ ה ַה ַׅא ְּכ ֵפלָה | ֲאשֶר ָקנָה ַאב ְָּרהָם אֶת ַהשָדֶ ה ַל ֲא ֺחֿאַת ֶקבֶר‬
‫ֵמאֵת ֶעפְּר ֹן ַהחִתִ י עַל ְּפנֵי ַממ ְֵּרא‪ַ )14( :‬וׁאָשָב יֹוסֵף ִמצ ְַּריְּמָה ה־אא ְּו ֶאחָיו ְּוכָל‬
‫הָעֹלִים אִתֹו ִלקְֺּא ֹר אֶת ָאבִיו | ַאח ֲֵרי ָקבְּרֹו אֶת ָאבִיו‪ַ )15( :‬וׁא ְִּרא־א ֲאחֵי יֹוסֵף‬
‫ׂש ְּטמֵנ־א יֹוסֵף | ְּו ָהשֵב יָשִיב לָנ־א אֵת ׃אָל ה ָָרעָה‬ ‫׃אִי מֵת ֲאבִיהֶם וַׁא ֹאמְּר־א ל־א י ִ ְּ‬
‫ֲאשֶר ָֻא ַמלְּנ־א א ֹתֹו‪ַ )16( :‬ויְּצַ־א־א אֶל יֹוסֵף לֵאמ ֹר | ָאבִיָך ִצ־אָה ִל ְּפנֵי מֹותֹו לֵאמ ֹר‪:‬‬
‫(‪ )17‬׃א ֹה ת ֹאמְּר־א לְּיֹוסֵף ָא׆אָא ׂשָא נָא ֶפשַע ַאחֶיָך ְּו ַח׀אָאתָ ם ׃אִי ָרעָה גְּמָל־אָך‬

‫‪86‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּועַתָ ה ׂשָא נָא ְּל ֶפשַע ַעבְּדֵ י אֱֹלהֵי ָאבִיָך | ַוׁא ֵ ְּב ְּׂא יֹוסֵף ֺאְּדַ ֺא ְָּרם ֵאלָיו‪)18( :‬‬
‫ַוׁאֵלְּכ־א ֻאַם ֶאחָיו ַוׁאִפְּל־א ְּל ָפנָיו | וַׁא ֹאמְּר־א ִה׆אֶ׆א־א לְָּך ַל ֲעבָדִ ים‪ )19( :‬וַׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם‬
‫שבְּתֶ ם ָעלַי ָרעָה |‬ ‫ירא־א | ׃אִי הֲתַ חַת אֱֹלהִים ָאנִי‪ְּ )21( :‬ואַתֶם ֲח ַ‬ ‫יֹוסֵף ַאל תִ ָ‬
‫שבָֽא לְּטֹבָה ְּל ַמעַן עֲׂש ֹה ׃אַׁאֹום ַהֿאֶה ְּל ַהחֲי ֹת עַם ָרב‪ְּ )21( :‬ועַתָ ה ַאל‬ ‫אֱֹלהִים ֲח ָ‬
‫ירא־א ָאנֹכִי ֲא ַכ ְּל׃אֵל אֶתְּ כֶם ְּואֶת ַט ְּפכֶם | ַויְּנַחֵם אֹותָ ם ַוי ְּדַ ֺאֵר עַל ִלֺאָם‪)22( :‬‬ ‫תִ ָ‬
‫שנִים‪)23( :‬‬ ‫ַוׁאֵשֶב יֹו ֵסף ְֺּא ִמצ ְַּרי ִם ה־אא ־אבֵית ָאבִיו | ַויְּחִי יֹוסֵף מֵָאה ָו ֶעׂשֶר ָ‬
‫ש ֵׄאשִים | ֻאַם ְֺּאנֵי ָמכִיר ֺאֶן ְּמנַשֶה יֺׄאְּד־א עַל ֺא ְִּר׃אֵי‬ ‫ַוׁא ְַּרא יֹוסֵף ְּל ֶאפ ְַּרי ִם ְֺּאנֵי ִ‬
‫יֹוסֵף‪ )24( :‬וַׁא ֹאמֶר יֹוסֵף אֶל ֶאחָיו ָאנֹכִי מֵת | וֵאֹלהִים פָק ֹד יִפְּק ֹד אֶתְּ כֶם‬
‫שֺאַע לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ָָארץ הַֿא ֹאת אֶל ה ֶ‬ ‫ְּו ֶה ֱעלָה אֶתְּ כֶם מִן ה ֶ‬
‫שֺאַע יֹוסֵף אֶת ְֺּאנֵי יִׂש ְָּראֵל לֵאמ ֹר | פָק ֹד יִפְּק ֹד אֱֹלהִים‬ ‫־א ְּליַעֲק ֹב‪ַ )25( :‬וׁא ַ ְּ‬
‫שנִים |‬ ‫אֶתְּ כֶם ְּו ַה ֲעלִתֶ ם אֶת ַעצְּמ ֹתַי ִמֿא ֶה‪ַ )26( :‬וׁאָמָת יֹוסֵף ֺאֶן מֵָאה ָו ֶעׂשֶר ָ‬
‫ַוׁא ַ ַחנְּט־א א ֹתֹו ַוׁא ִיׂשֶם ֺאָָארֹון ְֺּא ִמצ ְָּרי ִם‪:‬‬

‫‪87‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֵספֶר שְׁמֹות ‪Séfer Shemót‬‬

‫‪Shemót Pérek 1‬‬
‫(‪ְׁ )1‬ו ֵאכֶה שְׁמֹות ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַה ָבאִים ִמצ ְָׁריְׁמָה | אֵת יַעֲק ֹב אִיש ובֵיתֹו בָאו‪:‬‬
‫שמְׁעֹון ֵלוִי וִיהודָ ה‪ )3( :‬יִשָשכָר זְׁבולֺן ו ִבנְׁיָמִן‪ )4( :‬דָ ן ְׁונַפְׁתָ לִי גָד‬ ‫(‪ְׁ )2‬ראובֵן ִ‬
‫ש ְׁבעִים נָפֶש | וְׁיֹוסֵף ָהי ָה‬ ‫ְׁו ָאשֵר‪ַ )5( :‬ויְׁהִי ךָל נֶפֶש י ֹ ְׁצאֵי י ֶֶרְך יַעֲק ֹב ִ‬
‫ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )6( :‬וטָמָת יֹוסֵף ְׁוכָל ֶאחָיו וְׁכ ֹל הַדֹור הַהוא‪ )7( :‬ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל פָרו‬
‫ָָארץ א ֹתָ ם‪:‬‬‫ַוטִש ְְׁׁרצו ַוט ְִׁרבו ַוט ַ ַעצְׁמו ִבמְׁא ֹד מְׁא ֹד | וַתִ ָללֵא ה ֶ‬
‫(‪ַ )8‬וטָקָם ֶמלְֶך חָדָ ש עַל ִמצ ְָׁרי ִם | ֲאשֶר ֹלא י ָדַ ע אֶת יֹוסֵף‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר אֶל עַלֹו‬
‫| ִהםֵה עַם ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַרב ְׁועָצום ִמלֶםו‪ָ )11( :‬הבָה נִתְׁ ַח ְׁךמָה לֹו | פֶן י ְִׁרבֶה‬
‫ְׁו ָהי ָה ךִי תִ ק ְֶׁראנָה ִמ ְׁל ָחמָה וְׁנֹוסַף גַם הוא עַל שֹנְׁאֵינו ְׁונִ ְׁלחַם בָנו ְׁו ָעלָה מִן‬
‫ָָארץ‪ַ )11( :‬וטָשִימו ָעלָיו ש ֵָרי ִממִים ְׁל ַמעַן עַם ֹתֹו ְׁב ִסבְֹׁלתָ ם | ַוטִבֶן ע ֵָרי‬ ‫ה ֶ‬
‫ִמ ְׁסךְׁנֹות ְׁלפ ְַׁרע ֹה אֶת פִת ֹם ְׁואֶת ַר ַע ְׁמסֵס‪ְׁ )12( :‬ו ַכ ֲאשֶר יְׁעַםו א ֹתֹו ךֵן י ְִׁרבֶה‬
‫ְׁוכֵן יִפְׁר ֹץ | ַוטָקֺצו ִמ ְׁפנֵי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )13( :‬וט ַ ֲעבִדו ִמצ ְַׁרי ִם אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ְׁבפ ֶָרְך‪ַ )14( :‬ויְׁמ ְָׁררו אֶת ַחט ֵיהֶם ַבעֲב ֹדָ ה ָקשָה בְׁחֹמֶר ו ִב ְׁל ֵבנִים ו ְׁבכָל עֲב ֹדָה‬
‫ַבשָדֶ ה | אֵת ךָל עֲב ֹדָ תָ ם ֲאשֶר ָעבְׁדו ָבהֶם ְׁבפ ֶָרְך‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫שנִית פועָה‪)16( :‬‬ ‫שפ ְָׁרה ְׁושֵם ַה ֵ‬ ‫ַל ְׁמיַכְׁד ֹת ָה ִעב ְִׁרט ֹת | ֲאשֶר שֵם הַָאחַת ִ‬
‫וראִיתֶ ן עַל הָָא ְׁבנָי ִם | אִם בֵן הוא ַו ֲהמִתֶן‬ ‫וַט ֹאמֶר ְׁביַכֶדְׁ כֶן אֶת ָה ִעב ְִׁרטֹות ְׁ‬
‫יראן ָ ַה ְׁמיַכְׁד ֹת אֶת ָהאֱֹלהִים וְֹׁלא עָשו‬ ‫א ֹתֹו ְׁואִם בַת הִיא ָו ָחי ָה‪ )17( :‬וַתִ ֶ‬
‫ַך ֲאשֶר דִ בֶר ֲאלֵיהֶן ֶמלְֶך ִמצ ְָׁרי ִם | וַתְׁ ַחט ֶין ָ אֶת ַהיְׁלָדִ ים‪ַ )18( :‬וטִק ְָׁרא ֶמלְֶך‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם ַל ְׁמיַכְׁד ֹת וַט ֹאמֶר ָלהֶן מַדו ַע ֲעשִיתֶ ן הַדָ בָר ַהז ֶה | וַתְׁ ַחט ֶין ָ אֶת‬
‫ַהיְׁלָדִ ים‪ )19( :‬וַת ֹאמ ְַׁרן ָ ַה ְׁמיַכְׁד ֹת אֶל פ ְַׁרע ֹה ךִי ֹלא ַכםָשִים ַה ִלצ ְִׁרט ֹת‬
‫ָה ִעב ְִׁרט ֹת | ךִי חָיֹות ֵהםָה ְׁבט ֶֶרם תָ בֹוא ֲא ֵלהֶן ַה ְׁמיַכֶדֶ ת ְׁויָלָדו‪ַ )21( :‬וט ֵיטֶב‬
‫אֱֹלהִים ַל ְׁמיַכְׁד ֹת | ַוט ִֶרב ָהעָם ַוט ַ ַעצְׁמו מְׁא ֹד‪ַ )21( :‬ויְׁהִי ךִי י ְָׁראו ַה ְׁמיַכְׁד ֹת אֶת‬
‫‪1‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָהאֱֹלהִים | ַוטַעַש ָלהֶם בָתִ ים‪ַ )22( :‬ויְׁצַו פ ְַׁרע ֹה ְׁלכָל עַלֹו לֵאמ ֹר | ךָל ַהבֵן‬
‫שלִיכֺהו ְׁוכָל ַהבַת תְׁ חַטון‪:‬‬
‫ַהט ִכֹוד ַהי ְׁא ָֹרה תַ ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 2‬‬

‫(‪ַ )1‬וטֵלְֶך אִיש ִמבֵית ֵלוִי | ַוטִקַח אֶת בַת ֵלוִי‪ )2( :‬וַתַ הַר ָה ִאשָה וַתֵ לֶד בֵן |‬
‫וַתֵ ֶרא א ֹתֹו ךִי טֹוב הוא וַתִ ְׁצ ְׁפנֵהו שְֹׁלשָה י ְָׁרחִים‪ )3( :‬וְֹׁלא י ָ ְׁכלָה עֹוד ַה ְׁצפִינֹו‬
‫וַתִ קַח לֹו תֵ בַת גֹמֶא וַתַ ְׁחמ ְָׁרה ַב ֵחמָר ו ַבזָפֶת | וַתָ שֶם בָה אֶת ַהטֶלֶד וַתָ שֶם‬
‫שפַת ַהי ְׁא ֹר‪ )4( :‬וַתֵ תַ צַב אֲח ֹתֹו מ ֵָרח ֹק | לְׁדֵ עָה מַה ט ֵ ָעשֶה לֹו‪)5( :‬‬ ‫בַמוף עַל ְׁ‬
‫וַתֵ ֶרד בַת פ ְַׁרע ֹה ל ְִׁרח ֹץ עַל ַהי ְׁא ֹר ְׁונַעֲר ֹתֶ י ָה הֹלְׁכ ֹת עַל י ַד ַהי ְׁא ֹר | וַתֵ ֶרא אֶת‬
‫שלַח אֶת ֲאמָתָ ה וַתִ ָק ֶח ָה‪ )6( :‬וַתִ פְׁתַח וַתִ ְׁראֵהו אֶת‬ ‫הַתֵ בָה בְׁתֹוְך הַמוף וַתִ ְׁ‬
‫ַהטֶלֶד ְׁו ִהםֵה נַעַר בֹכֶה | וַתַ חְׁמ ֹל ָעלָיו וַת ֹאמֶר ִמטַלְׁדֵי ָה ִעב ְִׁרים זֶה‪ )7( :‬וַת ֹאמֶר‬
‫אֲח ֹתֹו אֶל בַת פ ְַׁרע ֹה ַה ֵאלְֵך ְׁוק ָָראתִ י לְָך ִאשָה מֵינֶקֶת מִן ָה ִעב ְִׁרט ֹת | וְׁתֵ ינִק‬
‫לְָך אֶת ַהטָלֶד‪ )8( :‬וַת ֹאמֶר לָה בַת פ ְַׁרע ֹה ֵלכִי | וַתֵ לְֶך ָה ַע ְׁלמָה וַתִ ק ְָׁרא אֶת אֵם‬
‫ַהטָלֶד‪ )9( :‬וַת ֹאמֶר לָה בַת פ ְַׁרע ֹה הֵילִיכִי אֶת ַהטֶלֶד ַהז ֶה ְׁוהֵינִקִהו לִי ַו ֲאנִי‬
‫שכ ֵָרְך | וַתִ קַח ָה ִאשָה ַהטֶלֶד וַתְׁ נִיקֵהו‪ַ )11( :‬ויִגְׁדַל ַהטֶלֶד וַתְׁ ִבאֵהו‬ ‫אֶתֵ ן אֶת ְׁ‬
‫ְׁלבַת פ ְַׁרע ֹה ַויְׁהִי לָה ְׁלבֵן | וַתִ ק ְָׁרא שְׁמֹו מֹשֶה וַת ֹאמֶר ךִי מִן ַה ַלי ִם‬
‫ְׁמשִיתִ הו‪ַ )11( :‬ויְׁהִי ַבטָמִים ָההֵם ַוטִגְׁדַ ל מֹשֶה ַוטֵצֵא אֶל ֶאחָיו ַוט ְַׁרא ְׁב ִסבְֹׁלתָם‬
‫| ַוט ְַׁרא אִיש ִמצ ְִׁרי ַמךֶה אִיש ִעב ְִׁרי ֵמ ֶאחָיו‪ַ )12( :‬וטִפֶן ך ֹה וָכ ֹה ַוט ְַׁרא ךִי אֵין‬
‫שנֵי‬ ‫שנִי ְׁו ִהםֵה ְׁ‬ ‫אִיש | ַוט ְַך אֶת ַה ִלצ ְִׁרי ַוט ִ ְׁט ְׁמנֵהו בַחֹול‪ַ )13( :‬וטֵצֵא בַטֹום ַה ֵ‬
‫שמְָׁך‬ ‫ֲאנָשִים ִעב ְִׁרים נִצִים | וַט ֹאמֶר ל ָָרשָע ָללָה תַ ךֶה ֵרעֶָך‪ )14( :‬וַט ֹאמֶר מִי ָ‬
‫ְׁלאִיש שַר וְׁשֹפֵט ָעלֵינו ַה ְׁלה ְָׁרגֵנִי אַתָה אֹמֵר ַך ֲאשֶר ה ַָרגְׁתָ אֶת ַה ִלצ ְִׁרי |‬
‫שמַע פ ְַׁרע ֹה אֶת הַדָ בָר ַהז ֶה‬ ‫ַוט ִָירא מֹשֶה וַט ֹאמַר ָאכֵן נֹודַ ע הַדָ בָר‪ַ )15( :‬וט ִ ְׁ‬

‫‪2‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַוי ְׁ ַבקֵש ַלהֲר ֹג אֶת מֹשֶה | ַוטִב ְַׁרח מֹשֶה ִמ ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה ַוטֵשֶב ְׁבא ֶֶרץ מִדְׁ י ָן ַוטֵשֶב‬
‫שבַע בָנֹות | וַתָ ב ֹאנָה וַתִ דְׁ ֶלנָה וַתְׁ ַמכֶאנָה אֶת‬ ‫עַל ַה ְׁבאֵר‪ )16( :‬ולְׁכֹהֵן מִדְׁ י ָן ֶ‬
‫ה ְָׁר ָהטִים ְׁל ַהשְׁקֹות צ ֹאן ֲאבִיהֶן‪ַ )17( :‬וט ָב ֹאו הָרֹעִים ַויְׁג ְָׁרשום | ַוטָקָם מֹשֶה‬
‫ש ְׁק אֶת צ ֹאנָם‪ )18( :‬וַתָ ב ֹאנָה אֶל ְׁרעואֵל ֲאבִיהֶן | וַט ֹאמֶר מַדו ַע‬ ‫שעָן ַוט ַ ְׁ‬
‫וַטֹו ִ‬
‫ִמה ְַׁרתֶ ן ב ֹא הַטֹום‪ )19( :‬וַת ֹאמ ְַׁרן ָ אִיש ִמצ ְִׁרי ִהצִילָנו ִמט ַד הָרֹעִים | ְׁוגַם דָ ֹלה‬
‫ש ְׁק אֶת הַצ ֹאן‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר אֶל בְׁנ ֹתָ יו ְׁואַטֹו | ָללָה זֶה ֲעזַבְׁתֶ ן אֶת‬ ‫דָ לָה לָנו ַוט ַ ְׁ‬
‫שבֶת אֶת ָהאִיש | ַוט ִתֵ ן אֶת‬ ‫ָהאִיש ק ְִׁראֶן לֹו וְׁי ֹאכַל ָלחֶם‪ )21( :‬וַטֹואֶל מֹשֶה ָל ֶ‬
‫צִפ ָֹרה בִתֹו לְׁמֹשֶה‪ )22( :‬וַתֵ לֶד בֵן ַוטִק ְָׁרא אֶת שְׁמֹו ג ְֵׁרש ֹם | ךִי ָאמַר גֵר‬
‫ָהי ִיתִ י ְׁבא ֶֶרץ נָכ ְִׁרט ָה‪:‬‬
‫(‪ַ )23‬ויְׁהִי ַבטָמִים ה ַָרבִים ָההֵם ַוטָמָת ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ֵָאנְׁחו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מִן‬
‫שמַע‬ ‫ש ְׁועָתָ ם אֶל ָהאֱֹלהִים מִן ָהעֲב ֹדָ ה‪ַ )24( :‬וט ִ ְׁ‬ ‫ָהעֲב ֹדָ ה ַוטִזְׁעָקו | וַתַ עַל ַ‬
‫אֱֹלהִים אֶת נַ ֲאקָתָ ם | ַוטִזְׁך ֹר אֱֹלהִים אֶת ב ְִׁריתֹו אֶת ַאב ְָׁרהָם אֶת י ִ ְׁצחָק ְׁואֶת‬
‫יַעֲק ֹב‪ַ )25( :‬וט ְַׁרא אֱֹלהִים אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַוט ֵדַ ע אֱֹלהִים‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 3‬‬

‫(‪ )1‬ומֹשֶה ָהי ָה רֹעֶה אֶת צ ֹאן י ִתְׁ רֹו ח ֹתְׁ נֹו ךֹהֵן מִדְׁ י ָן | ַוטִנְׁהַג אֶת הַצ ֹאן ַאחַר‬
‫ַהלִדְׁ בָר ַוט ָב ֹא אֶל הַר ָהאֱֹלהִים ח ֵֹרבָה‪ַ )2( :‬וט ֵָרא ַמ ְׁלאְַך י ְׁהֹוָה ֵאלָיו ְׁב ַלבַת‬
‫אֵש מִתֹוְך ַה ְׁמנֶה | ַוט ְַׁרא ְׁו ִהםֵה ַה ְׁמנֶה בֹעֵר ָבאֵש ְׁו ַה ְׁמנֶה אֵינֶםו ֺאךָל‪)3( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה ָאס ָֺרה םָא ְׁוא ְֶׁראֶה אֶת ַהל ְַׁראֶה ַהגָד ֹל ַהזֶה | מַדו ַע ֹלא י ִ ְׁבעַר‬
‫ַה ְׁמנֶה‪ַ )4( :‬וט ְַׁרא י ַ ְׁהוֶה ךִי סָר ל ְִׁראֹות | ַוטִק ְָׁרא ֵאלָיו אֱֹלהִים מִתֹוְך ַה ְׁמנֶה‬
‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה מֹשֶה וַט ֹאמֶר ִהםֵנִי‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר ַאל תִ ק ְַׁרב הֲֹלם | שַל נְׁ ָעלֶיָך‬
‫ֵמעַל ַרגְׁלֶיָך ךִי ַהלָקֹום ֲאשֶר אַתָ ה עֹומֵד ָעלָיו ַאדְׁ מַת ק ֹדֶ ש הוא‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר‬

‫‪3‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָאנֹכִי אֱֹלהֵי ָאבִיָך אֱֹלהֵי ַאב ְָׁרהָם אֱֹלהֵי י ִ ְׁצחָק וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב | ַוטַסְׁתֵ ר מֹשֶה‬
‫ָפנָיו ךִי י ֵָרא ֵמ ַהבִיט אֶל ָהאֱֹלהִים‪ )7( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה ָרא ֹה ָראִיתִ י אֶת ֳענִי ַעלִי‬
‫ש ַמעְׁתִי ִמ ְׁפנֵי נֹגְׁשָיו ךִי י ָדַ עְׁתִ י אֶת ַמכְׁאֹבָיו‪:‬‬ ‫ֲאשֶר ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם | ְׁואֶת ַצ ֲעקָתָ ם ָ‬
‫ָָארץ ַההִוא אֶל א ֶֶרץ טֹובָה‬ ‫(‪ָ )8‬וא ֵֵרד ְׁל ַהצִילֹו ִמט ַד ִמצ ְַׁרי ִם ו ְׁל ַהעֲֹלתֹו מִן ה ֶ‬
‫ור ָחבָה אֶל א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְׁ בָש | אֶל מְׁקֹום ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ָהאֱמ ִֹרי‬ ‫ְׁ‬
‫ְׁו ַהפ ְִׁרזִי ְׁו ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי‪ְׁ )9( :‬ועַתָ ה ִהםֵה ַצ ֲעקַת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל בָָאה ֵאלָי | ְׁוגַם‬
‫ש ָלחֲָך אֶל‬ ‫ָר ִאיתִ י אֶת ַה ַכחַץ ֲאשֶר ִמצ ְַׁרי ִם ֹל ֲחצִים א ֹתָ ם‪ְׁ )11( :‬ועַתָה ְׁלכָה ְׁו ֶא ְׁ‬
‫פ ְַׁרע ֹה | וְׁהֹוצֵא אֶת ַעלִי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬
‫ָהאֱֹלהִים מִי ָאנֹכִי ךִי ֵאלְֵך אֶל פ ְַׁרע ֹה | ְׁוכִי אֹוצִיא אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫ש ַלחְׁתִ יָך | בְׁהֹוצִיאֲָך אֶת‬ ‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר ךִי ֶא ְׁהי ֶה ִעלְָך ְׁוז ֶה כְָׁך הָאֹות ךִי ָאנֹכִי ְׁ‬
‫ָהעָם ִמ ִלצ ְַׁרי ִם תַ ַעבְׁדון אֶת ָהאֱֹלהִים עַל ָההָר ַהזֶה‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬
‫ָהאֱֹלהִים ִהםֵה ָאנֹכִי בָא אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל וְָׁאמ ְַׁרתִ י ָלהֶם אֱֹלהֵי אֲבֹותֵ יכֶם‬
‫ש ָל ַחנִי ֲאלֵיכֶם | וְָׁאמְׁרו לִי מַה שְׁמֹו מָה אֹמַר ֲא ֵלהֶם‪ )14( :‬וַט ֹאמֶר אֱֹלהִים‬ ‫ְׁ‬
‫ש ָל ַחנִי‬‫אֶל מֹשֶה ֶא ְׁהי ֶה ֲאשֶר ֶא ְׁהי ֶה | וַט ֹאמֶר ך ֹה ת ֹאמַר ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֶא ְׁהי ֶה ְׁ‬
‫ֲאלֵיכֶם‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר עֹוד אֱֹלהִים אֶל מֹשֶה ך ֹה ת ֹאמַר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל י ַ ְׁהוֶה‬
‫ש ָל ַחנִי ֲאלֵיכֶם |‬ ‫אֱֹלהֵי אֲב ֹתֵ יכֶם אֱֹלהֵי ַאב ְָׁרהָם אֱֹלהֵי י ִ ְׁצחָק וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב ְׁ‬
‫שמִי לְׁעֹלָם ְׁוזֶה זִכ ְִׁרי לְׁד ֹר ד ֹר‪ )16( :‬לְֵך וְָׁא ַספְׁתָ אֶת זִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל וְָׁאמ ְַׁר ָת‬ ‫זֶה ְׁ‬
‫ֲא ֵלהֶם י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי אֲב ֹתֵ יכֶם נ ְִׁרָאה ֵאלַי אֱֹלהֵי ַאב ְָׁרהָם י ִ ְׁצחָק ְׁויַעֲק ֹב לֵאמ ֹר |‬
‫פָק ֹד ָפקַדְׁ תִ י אֶתְׁ כֶם ְׁואֶת ֶהעָשוי ָלכֶם ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם‪ )17( :‬וָאֹמַר ַא ֲעלֶה אֶתְׁ כֶם‬
‫ֵמ ֳענִי ִמצ ְַׁרי ִם אֶל א ֶֶרץ ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ָהאֱמ ִֹרי ְׁו ַהפ ְִׁרזִי ְׁו ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי | אֶל‬
‫שמְׁעו לְׁקֹלֶָך | ובָאתָ אַתָ ה ְׁוזִ ְׁקנֵי יִש ְָׁר ֵאל אֶל‬ ‫א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְׁ בָש‪ְׁ )18( :‬ו ָ‬
‫ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ַו ֲאמ ְַׁרתֶ ם ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרט ִים נִק ְָׁרה ָעלֵינו ְׁועַתָ ה‬
‫נֵ ֲלכָה םָא דֶ ֶרְך שְֹׁלשֶת יָמִים ַבלִדְׁ בָר ְׁונִזְׁ ְׁבחָה לַיהוָה אֱֹלהֵינו‪ַ )19( :‬ו ֲאנִי‬
‫‪4‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫י ָדַ עְׁתִ י ךִי ֹלא י ִתֵ ן אֶתְׁ כֶם ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ַלהֲֹלְך | וְֹׁלא ְׁבי ָד ֲחזָקָה‪ְׁ )21( :‬ו ָ‬
‫ש ַלחְׁתִי‬
‫אֶת י ָדִ י ְׁו ִהךֵיתִ י אֶת ִמצ ְַׁרי ִם בְׁכ ֹל נִ ְׁפלְׁא ֹתַ י ֲאשֶר ֶא ֱעשֶה ְׁבק ְִׁרבֹו | וְַׁאח ֲֵרי כֵן‬
‫שכַח אֶתְׁ כֶם‪ְׁ )21( :‬ונָתַ תִ י אֶת חֵן ָהעָם ַהזֶה ְׁבעֵינֵי ִמצ ְָׁרי ִם | ְׁו ָהי ָה ךִי תֵ לֵכון‬ ‫י ְׁ ַ‬
‫ש ֶכנְׁתָ ה ו ִמג ַָרת בֵיתָ ה ְׁךלֵי ֶכסֶף ו ְׁכלֵי‬ ‫ש ֲאלָה ִאשָה ִמ ְׁ‬ ‫ֹלא תֵ לְׁכו ֵריקָם‪ְׁ )22( :‬ו ָ‬
‫שמְׁתֶ ם עַל ְׁבנֵיכֶם ְׁועַל בְׁנ ֹתֵ יכֶם ְׁונִ ַצלְׁתֶ ם אֶת ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬‫שמָֹלת | ְׁו ַ‬‫זָהָב ו ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 4‬‬

‫שמְׁעו בְׁקֹלִי | ךִי י ֹאמְׁרו ֹלא‬ ‫(‪ַ )1‬וטַעַן מֹשֶה וַט ֹאמֶר ְׁוהֵן ֹלא י ַ ֲאמִינו לִי וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫נ ְִׁרָאה ֵאלֶיָך י ַ ְׁהוֶה‪ )2( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה מזה [מַה זֶה קרי] ְׁבי ָדֶ ָך | וַט ֹאמֶר‬
‫ַארצָה ַויְׁהִי ְׁלנָחָש | ַוטָנָס מֹשֶה‬ ‫שלִיכֵהו ְׁ‬ ‫ַארצָה ַוט ַ ְׁ‬
‫שלִיכֵהו ְׁ‬ ‫ַמחֶה‪ )3( :‬וַט ֹאמֶר ַה ְׁ‬
‫שלַח י ָדֹו ַוט ַ ֲחז ֶק‬ ‫שלַח י ָדְׁ ָך ֶואֱח ֹז ִבזְׁנָבֹו | ַוט ִ ְׁ‬ ‫ִמ ָפנָיו‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁ‬
‫בֹו ַויְׁהִי ְׁל ַמחֶה ְׁבכַפֹו‪ְׁ )5( :‬ל ַמעַן י ַ ֲאמִינו ךִי נ ְִׁרָאה ֵאלֶיָך י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי אֲב ֹתָם |‬
‫אֱֹלהֵי ַאב ְָׁרהָם אֱֹלהֵי י ִ ְׁצחָק וֵאֹלהֵי יַעֲק ֹב‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה לֹו עֹוד ָהבֵא נָא‬
‫שלֶג‪ )7( :‬וַט ֹאמֶר‬ ‫י ָדְׁ ָך ְׁבחֵיקֶָך ַוטָבֵא י ָדֹו ְׁבחֵיקֹו | וַטֹו ִצאָה ְׁו ִהםֵה י ָדֹו מְׁצ ַֹרעַת ַך ָ‬
‫שבָה‬ ‫ָהשֵב י ָדְׁ ָך אֶל חֵיקֶָך ַוטָשֶב י ָדֹו אֶל חֵיקֹו | וַטֹו ִצאָה ֵמחֵיקֹו ְׁו ִהםֵה ָ‬
‫שמְׁעו לְׁק ֹל הָא ֹת ה ִָראשֹון |‬ ‫ִך ְׁבשָרֹו‪ְׁ )8( :‬ו ָהי ָה אִם ֹלא י ַ ֲאמִינו לְָך וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫שנֵי הָא ֹתֹות‬ ‫ְׁו ֶה ֱאמִינו לְׁק ֹל הָא ֹת הַָאחֲרֹון‪ְׁ )9( :‬ו ָהי ָה אִם ֹלא י ַ ֲאמִינו גַם ִל ְׁ‬
‫ש ַפכְׁתָ ַהט ַ ָבשָה | ְׁוהָיו‬ ‫שמְׁעון לְׁקֹלֶָך ְׁו ָל ַקחְׁתָ ִמלֵימֵי ַהי ְׁא ֹר ְׁו ָ‬ ‫ָה ֵאכֶה וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫ַה ַלי ִם ֲאשֶר תִ קַח מִן ַהי ְׁא ֹר ְׁוהָיו לְׁדָ ם ַבט ַ ָבשֶת‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה‬
‫שלְׁש ֹם גַם מֵָאז דַ ב ְֶׁרָך אֶל‬ ‫בִי אֲדֹנָי ֹלא אִיש דְׁ ב ִָרים ָאנֹכִי גַם מִתְׁ מֹול גַם ִמ ִ‬
‫ַעבְׁדֶ ָך | ךִי ְׁכבַד פֶה ו ְׁכבַד לָשֹון ָאנֹכִי‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה ֵאלָיו מִי שָם פֶה‬
‫לָָאדָ ם אֹו מִי י ָשום ִאכֵם אֹו ח ֵֵרש אֹו ִפ ֵק ַח אֹו ִעוֵר | הֲֹלא ָאנֹכִי י ַ ְׁהוֶה‪)12( :‬‬
‫ְׁהֹוריתִ יָך ֲאשֶר תְׁ דַ בֵר‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר בִי‬ ‫ְׁועַתָ ה לְֵך | וְָׁאנֹכִי ֶא ְׁהי ֶה עִם פִיָך ו ֵ‬
‫‪5‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלָח‪ַ )14( :‬וטִחַר ַאף י ַ ְׁהוֶה בְׁמֹשֶה וַט ֹאמֶר הֲֹלא ַאהֲר ֹן‬ ‫שלַח נָא ְׁבי ַד תִ ְׁ‬ ‫אֲדֹנָי | ְׁ‬
‫ָאחִיָך ַה ֵכוִי י ָדַ עְׁתִי ךִי דַ בֵר י ְׁדַ בֵר הוא | ְׁוגַם ִהםֵה הוא יֹצֵא ִלק ְָׁראתֶ ָך ו ְָׁראֲָך‬
‫שמְׁתָ אֶת הַדְׁ ב ִָרים ְׁבפִיו | וְָׁאנֹכִי ֶא ְׁהי ֶה עִם‬ ‫שמַח ְׁבלִבֹו‪ )15( :‬וְׁדִ ב ְַׁרתָ ֵאלָיו ְׁו ַ‬ ‫ְׁו ָ‬
‫ְׁהֹוריתִ י אֶתְׁ כֶם אֵת ֲאשֶר תַ עֲשון‪ )16( :‬וְׁדִ בֶר הוא לְָׁך אֶל‬ ‫פִיָך ְׁועִם פִיהו ו ֵ‬
‫ָהעָם | ְׁו ָהי ָה הוא י ִ ְׁהי ֶה כְָׁך ְׁלפֶה ְׁואַתָ ה תִ ְׁהי ֶה כֹו לֵאֹלהִים‪ְׁ )17( :‬ואֶת ַה ַלחֶה‬
‫ַהזֶה תִ קַח ְׁבי ָדֶ ָך | ֲאשֶר תַ ֲעשֶה בֹו אֶת הָא ֹת ֹת‪:‬‬
‫(‪ַ )18‬וטֵלְֶך מֹשֶה ַוטָשָב אֶל י ֶתֶ ר ח ֹתְׁ נֹו וַט ֹאמֶר לֹו ֵא ְׁלכָה םָא ְׁואָשובָה אֶל ַאחַי‬
‫ֲאשֶר ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁוא ְֶׁראֶה הַעֹודָ ם ַחט ִים | וַט ֹאמֶר י ִתְׁ רֹו לְׁמֹשֶה לְֵך ְׁלשָלֹום‪)19( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁבמִדְׁ י ָן לְֵך שֺב ִמצ ְָׁרי ִם | ךִי מֵתו ךָל ָה ֲאנָשִים‬
‫ַה ְׁמ ַב ְׁקשִים אֶת נַ ְׁפשֶָך‪ַ )21( :‬וטִקַח מֹשֶה אֶת ִאשְׁתֹו ְׁואֶת ָבנָיו ַוט ְַׁר ִךבֵם עַל‬
‫ַארצָה ִמצ ְָׁרי ִם | ַוטִקַח מֹשֶה אֶת ַמחֵה ָהאֱֹלהִים ְׁבי ָדֹו‪)21( :‬‬ ‫ַהחֲמ ֹר ַוטָשָב ְׁ‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁב ֶלכְׁתְָׁך לָשוב ִמצ ְַׁריְׁמָה ְׁראֵה ךָל הַלֹפְׁתִ ים ֲאשֶר‬
‫שכַח אֶת‬ ‫שמְׁתִ י ְׁבי ָדֶ ָך ַו ֲעשִיתָ ם ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה | ַו ֲאנִי ֲא ַחזֵק אֶת לִבֹו וְֹׁלא י ְׁ ַ‬ ‫ַ‬
‫ָהעָם‪ )22( :‬וְָׁאמ ְַׁרתָ אֶל פ ְַׁרע ֹה | ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה ְׁבנִי בְׁכ ִֹרי יִש ְָׁראֵל‪ )23( :‬וָאֹמַר‬
‫שכְׁחֹו | ִהםֵה ָאנֹכִי ה ֵֹרג אֶת ִבנְָׁך‬ ‫שכַח אֶת ְׁבנִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֵ נִי וַתְׁ ָמאֵן ְׁל ַ‬ ‫ֵאלֶיָך ַ‬
‫ַדֶרְך ַבלָלֹון | ַוט ִ ְׁפ ְׁגשֵהו י ַ ְׁהוֶה ַוי ְׁ ַבקֵש ֲהמִיתֹו‪ )25( :‬וַתִ קַח‬ ‫בְׁכ ֶֹרָך‪ַ )24( :‬ויְׁהִי ב ֶ‬
‫צִפ ָֹרה צ ֹר וַתִ כְׁר ֹת אֶת ע ְָׁרלַת ְׁבנָה וַתַ גַע ל ְַׁרגְׁלָיו | וַת ֹאמֶר ךִי חֲתַ ן דָ מִים‬
‫אַתָ ה לִי‪ַ )26( :‬וט ִֶרף ִמלֶםו | ָאז ָאמ ְָׁרה חֲתַ ן דָ מִים לַלוֹלת‪:‬‬
‫(‪ )27‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל ַאהֲר ֹן לְֵך ִלק ְַׁראת מֹשֶה ַהלִדְׁ ב ָָרה | ַוטֵלְֶך ַוט ִ ְׁפ ְׁגשֵהו‬
‫ְׁבהַר ָהאֱֹלהִים ַוטִשַק לֹו‪ַ )28( :‬וטַגֵד מֹשֶה לְַׁאהֲר ֹן אֵת ךָל דִ ב ְֵׁרי י ַ ְׁהוֶה ֲאשֶר‬
‫שלָחֹו | ְׁואֵת ךָל הָא ֹת ֹת ֲאשֶר ִצוָהו‪ַ )29( :‬וטֵלְֶך מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן | ַוט ַַאסְׁפו אֶת ךָל‬ ‫ְׁ‬
‫זִ ְׁקנֵי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )31( :‬וי ְׁדַ בֵר ַאהֲר ֹן אֵת ךָל הַדְׁ ב ִָרים ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל‬

‫‪6‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫מֹשֶה | ַוטַעַש הָא ֹת ֹת ְׁלעֵינֵי ָהעָם‪ַ )31( :‬וט ַ ֲאמֵן ָהעָם | ַוט ִ ְׁ‬
‫שמְׁעו ךִי ָפקַד י ַ ְׁהוֶה‬
‫אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁוכִי ָרָאה אֶת ָענְׁי ָם ַוטִקְׁדו ַוטִשְׁתַ חֲוו‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 5‬‬

‫(‪ )1‬וְַׁאחַר בָאו מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן וַט ֹאמְׁרו אֶל פ ְַׁרע ֹה | ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי‬
‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ָח ֹגו לִי ַבלִדְׁ בָר‪ )2( :‬וַט ֹאמֶר פ ְַׁרע ֹה מִי י ַ ְׁהוֶה ֲאשֶר‬ ‫יִש ְָׁראֵל ַ‬
‫שכַח אֶת יִש ְָׁראֵל | ֹלא י ָדַ עְׁתִ י אֶת י ַ ְׁהוֶה ְׁוגַם אֶת יִש ְָׁראֵל ֹלא‬‫שמַע בְׁק ֹלֹו ְׁל ַ‬ ‫ֶא ְׁ‬
‫ש ֵכ ַח‪ )3( :‬וַט ֹאמְׁרו אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרים נִק ְָׁרא ָעלֵינו | נֵ ֲלכָה םָא דֶ ֶרְך שְֹׁלשֶת‬ ‫ֲא ַ‬
‫יָמִים ַבלִדְׁ בָר ְׁונִזְׁ ְׁבחָה לַיהוָה אֱֹלהֵינו פֶן י ִ ְׁפ ָגעֵנו בַדֶ בֶר אֹו ֶבח ֶָרב‪)4( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ָללָה מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן תַ פ ְִׁריעו אֶת ָהעָם ִמ ַל ֲעשָיו |‬
‫שבַתֶם‬ ‫ָָארץ | ְׁו ִה ְׁ‬
‫לְׁכו ְׁל ִסבְֹׁלתֵ יכֶם‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר פ ְַׁרע ֹה הֵן ַרבִים עַתָ ה עַם ה ֶ‬
‫א ֹתָ ם ִמ ִמבְֹׁלתָ ם‪ַ )6( :‬ויְׁצַו פ ְַׁרע ֹה בַטֹום הַהוא | אֶת הַםֹגְׁשִים ָבעָם ְׁואֶת שֹט ְָׁריו‬
‫שלְׁש ֹם | הֵם‬ ‫לֵאמ ֹר‪ֹ )7( :‬לא ת ֹאסִפון לָתֵ ת תֶ בֶן ָלעָם ִללְׁב ֹן ַה ְׁכ ֵבנִים ךִתְׁ מֹול ִ‬
‫יֵלְׁכו וְׁקֹשְׁשו ָלהֶם תֶ בֶן‪ְׁ )8( :‬ואֶת מַתְׁךֹנֶת ַה ְׁכ ֵבנִים ֲאשֶר הֵם עֹשִים תְׁ מֹול‬
‫שלְׁש ֹם תָ שִימו ֲעלֵיהֶם ֹלא תִ ג ְְׁׁרעו ִמלֶםו | ךִי נ ְִׁרפִים הֵם עַל ךֵן הֵם צ ֹ ֲעקִים‬ ‫ִ‬
‫לֵאמ ֹר נֵ ְׁלכָה נִז ְׁ ְׁבחָה לֵאֹלהֵינו‪ )9( :‬תִ ְׁכבַד ָהעֲב ֹדָ ה עַל ָה ֲאנָשִים ְׁויַעֲשו בָה |‬
‫שקֶר‪ַ )11( :‬וטֵצְׁאו נֹגְׁשֵי ָהעָם וְׁשֹט ְָׁריו וַט ֹאמְׁרו אֶל ָהעָם‬ ‫וְַׁאל יִשְׁעו בְׁדִ ב ְֵׁרי ָ‬
‫לֵאמ ֹר | ך ֹה ָאמַר פ ְַׁרע ֹה אֵינֶםִי נ ֹתֵ ן ָלכֶם תֶ בֶן‪ )11( :‬אַתֶ ם לְׁכו קְׁחו ָלכֶם תֶ בֶן‬
‫ֵמ ֲאשֶר תִ ְׁמצָאו | ךִי אֵין נִג ְָׁרע ֵמעֲב ֹדַ תְׁ כֶם דָ בָר‪ַ )12( :‬וטָפֶץ ָהעָם ְׁבכָל א ֶֶרץ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם | לְׁקֹשֵש קַש לַתֶ בֶן‪ְׁ )13( :‬והַםֹגְׁשִים ָאצִים לֵאמ ֹר | ךַכו ַמ ֲעשֵיכֶם‬
‫דְׁ בַר יֹום בְׁיֹומֹו ַך ֲאשֶר ִבהְׁיֹות הַתֶ בֶן‪ַ )14( :‬וט ֺךו שֹט ְֵׁרי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר‬
‫שָמו ֲע ֵלהֶם נֹגְׁשֵי פ ְַׁרע ֹה לֵאמ ֹר | מַדו ַע ֹלא ִככִיתֶ ם ָח ְׁקכֶם ִללְׁב ֹן ךִתְׁ מֹול‬

‫‪7‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלְׁש ֹם גַם תְׁ מֹול גַם הַטֹום‪ַ )15( :‬וט ָב ֹאו שֹט ְֵׁרי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַוט ִ ְׁצעֲקו אֶל‬ ‫ִ‬
‫פ ְַׁרע ֹה לֵאמ ֹר | ָללָה תַ ֲעשֶה כ ֹה ַל ֲעבָדֶ יָך‪ )16( :‬תֶ בֶן אֵין נִתָ ן ַל ֲעבָדֶ יָך ו ְׁל ֵבנִים‬
‫אֹמ ְִׁרים לָנו עֲשו | ְׁו ִהםֵה ֲעבָדֶ יָך ֺמךִים ְׁו ָחטָאת ַעלֶָך‪ )17( :‬וַט ֹאמֶר נ ְִׁרפִים‬
‫אַתֶ ם נ ְִׁרפִים | עַל ךֵן אַתֶ ם אֹמ ְִׁרים נֵ ְׁלכָה נִזְׁ ְׁבחָה לַיהוָה‪ְׁ )18( :‬ועַתָ ה לְׁכו‬
‫ִעבְׁדו וְׁתֶ בֶן ֹלא יִםָתֵ ן ָלכֶם | וְׁתֹכֶן ְׁל ֵבנִים תִ תֵ םו‪ַ )19( :‬וט ְִׁראו שֹט ְֵׁרי ְׁבנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל א ֹתָ ם ב ְָׁרע לֵאמ ֹר | ֹלא תִ ג ְְׁׁרעו ִמ ִכ ְׁבנֵיכֶם דְׁ בַר יֹום ְׁביֹומֹו‪)21( :‬‬
‫ַוט ִ ְׁפגְׁעו אֶת מֹשֶה ְׁואֶת ַאהֲר ֹן נִ ָצבִים ִלק ְָׁראתָ ם | ְׁבצֵאתָ ם ֵמאֵת פ ְַׁרע ֹה‪)21( :‬‬
‫וַט ֹאמְׁרו ֲא ֵלהֶם י ֵֶרא י ַ ְׁהוֶה ֲעלֵיכֶם ְׁויִשְׁפ ֹט | ֲאשֶר ִה ְׁב ַאשְׁתֶ ם אֶת ֵריחֵנו ְׁבעֵינֵי‬
‫פ ְַׁרע ֹה ו ְׁבעֵינֵי ֲעבָדָ יו לָתֶ ת ח ֶֶרב ְׁבי ָדָ ם ְׁלה ְָׁרגֵנו‪ַ )22( :‬וטָשָב מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה‬
‫ש ַלחְׁתָ נִי‪ )23( :‬ומֵָאז בָאתִ י‬ ‫וַט ֹאמַר | אֲדֹנָי ָלמָה ה ֲֵרע ֹתָ ה ָלעָם ַהזֶה ָללָה זֶה ְׁ‬
‫שמֶָך ה ֵַרע ָלעָם ַהזֶה | ְׁו ַהצֵל ֹלא ִה ַצלְׁתָ אֶת ַעלֶָך‪:‬‬ ‫אֶל פ ְַׁרע ֹה לְׁדַ בֵר ִב ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 6‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה עַתָ ה תִ ְׁראֶה ֲאשֶר ֶא ֱעשֶה ְׁלפ ְַׁרע ֹה | ךִי ְׁבי ָד ֲחזָקָה‬
‫(‪ַ )2‬וי ְׁדַ בֵר אֱֹלהִים אֶל מֹשֶה |‬ ‫ֵַארצֹו‪:‬‬
‫ש ְׁכחֵם ו ְׁבי ָד ֲחזָקָה יְׁג ְָׁרשֵם מ ְׁ‬ ‫י ְׁ ַ‬
‫וַט ֹאמֶר ֵאלָיו ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה‪ָ )3( :‬וא ֵָרא אֶל ַאב ְָׁרהָם אֶל י ִ ְׁצחָק ְׁואֶל יַעֲק ֹב ְׁבאֵל‬
‫שמִי י ַ ְׁהוֶה ֹלא נֹודַ עְׁתִ י ָלהֶם‪ְׁ )4( :‬וגַם ֲהקִמ ֹתִ י אֶת ב ְִׁריתִ י אִתָ ם לָתֵת‬ ‫שַדָ י | ו ְׁ‬
‫ש ַמעְׁתִי‬ ‫ָלהֶם אֶת א ֶֶרץ ְׁךנָעַן | אֵת א ֶֶרץ ְׁמג ֵֺריהֶם ֲאשֶר גָרו בָה‪ְׁ )5( :‬וגַם ֲאנִי ָ‬
‫אֶת נַ ֲאקַת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר ִמצ ְַׁרי ִם ַמ ֲעבִדִ ים א ֹתָ ם | ָו ֶאזְׁך ֹר אֶת ב ְִׁריתִ י‪)6( :‬‬
‫ָלכֵן אֱמ ֹר ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה וְׁהֹוצֵאתִ י אֶתְׁ כֶם מִתַ חַת ִסבְֹׁלת ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫ש ָפטִים גְׁדֹלִים‪:‬‬ ‫ְׁו ִה ַצלְׁתִ י אֶתְׁ כֶם ֵמעֲב ֹדָ תָ ם | ְׁוגַָאלְׁתִי אֶתְׁ כֶם ִבזְׁרֹו ַע נְׁטוי ָה ו ִב ְׁ‬
‫(‪ְׁ )7‬ו ָל ַקחְׁתִ י אֶתְׁ כֶם לִי ְׁלעָם ְׁו ָהי ִיתִ י ָלכֶם לֵאֹלהִים | וִידַ עְׁתֶ ם ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה‬
‫אֱֹלהֵיכֶם הַלֹוצִיא אֶתְׁ כֶם מִתַ חַת ִסבְׁלֹות ִמצ ְָׁרי ִם‪ְׁ )8( :‬ו ֵהבֵאתִ י אֶתְׁ כֶם אֶל‬
‫‪8‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ ֲאשֶר נָשָאתִי אֶת י ָדִ י לָתֵת א ֹתָ ה לְַׁאב ְָׁרהָם ְׁלי ִ ְׁצחָק ו ְׁליַעֲק ֹב | ְׁונָתַ תִי‬ ‫ה ֶ‬
‫מֹורשָה ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה‪ַ )9( :‬וי ְׁדַ בֵר מֹשֶה ךֵן אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | וְֹׁלא‬ ‫א ֹתָ ה ָלכֶם ָ‬
‫שמְׁעו אֶל מֹשֶה מִקֹצֶר רו ַח ו ֵמעֲב ֹדָ ה ָקשָה‪:‬‬ ‫ָ‬
‫(‪ַ )11‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )11( :‬ב ֹא דַ בֵר אֶל פ ְַׁרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְָׁרי ִם |‬
‫ֵַארצֹו‪ַ )12( :‬וי ְׁדַ בֵר מֹשֶה ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה לֵאמ ֹר | הֵן ְׁבנֵי‬ ‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מ ְׁ‬ ‫וִי ַ‬
‫שפָתָ י ִם‪:‬‬ ‫ש ָמ ֵענִי פ ְַׁרע ֹה ַו ֲאנִי ע ֲַרל ְׁ‬ ‫שמְׁעו ֵאלַי ְׁואֵיְך י ִ ְׁ‬ ‫יִש ְָׁראֵל ֹלא ָ‬
‫(‪ַ )13‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁואֶל ַאהֲר ֹן ַוי ְׁ ַצוֵם אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁואֶל פ ְַׁרע ֹה‬
‫ֵאכֶה‬ ‫(‪)14‬‬ ‫ֶמלְֶך ִמצ ְָׁרי ִם | לְׁהֹוצִיא אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫ָראשֵי בֵית אֲב ֹתָ ם | ְׁבנֵי ְׁראובֵן בְׁכ ֹר יִש ְָׁראֵל חֲנֹוְך ופַכוא ֶחצְׁרֹון ְׁוכ ְַׁרמִי‬
‫שמְׁעֹון י ְׁמואֵל ְׁויָמִין וְׁאֹהַד ְׁויָכִין וְׁצֹחַר‬ ‫שפְׁח ֹת ְׁראובֵן‪ )15( :‬ו ְׁבנֵי ִ‬ ‫ֵאכֶה ִמ ְׁ‬
‫שמְׁעֹון‪ְׁ )16( :‬ו ֵאכֶה שְׁמֹות ְׁבנֵי ֵלוִי‬ ‫שפְׁח ֹת ִ‬ ‫ְׁושָאול בֶן ַה ְׁךנַ ֲענִית | ֵאכֶה ִמ ְׁ‬
‫שנָה‪:‬‬ ‫שבַע ושְֹׁלשִים ומְַׁאת ָ‬ ‫שנֵי ַחט ֵי ֵלוִי ֶ‬ ‫לְׁתֹלְׁד ֹתָ ם ג ְֵׁרשֹון ו ְׁקהָת ומ ְָׁר ִרי | ו ְׁ‬
‫שפְׁח ֹתָ ם‪ )18( :‬ו ְׁבנֵי ְׁקהָת ַעמ ְָׁרם ְׁוי ִ ְׁצהָר‬ ‫ש ְׁמעִי ְׁל ִמ ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )17‬בנֵי ג ְֵׁרשֹון ִל ְׁבנִי ְׁו ִ‬
‫שנָה‪ )19( :‬ו ְׁבנֵי‬ ‫שנֵי ַחט ֵי ְׁקהָת שָֹלש ושְֹׁלשִים ומְַׁאת ָ‬ ‫ְׁו ֶחבְׁרֹון ְׁו ֺעז ִיאֵל | ו ְׁ‬
‫שפְׁח ֹת ַה ֵכוִי לְׁתֹלְׁד ֹתָ ם‪ַ )21( :‬וטִקַח ַעמ ְָׁרם אֶת‬ ‫מ ְָׁר ִרי ַמ ְׁחלִי ומושִי | ֵאכֶה ִמ ְׁ‬
‫שנֵי ַחט ֵי ַעמ ְָׁרם‬ ‫יֹו ֶכבֶד ד ֹדָ תֹו לֹו ְׁל ִאשָה וַתֵ לֶד לֹו אֶת ַאהֲר ֹן ְׁואֶת מֹשֶה | ו ְׁ‬
‫שנָה‪ )21( :‬ו ְׁבנֵי י ִ ְׁצהָר | ק ַֹרח ָונֶפֶג ְׁוזִכ ְִׁרי‪ )22( :‬ו ְׁבנֵי‬ ‫שבַע ושְֹׁלשִים ומְַׁאת ָ‬ ‫ֶ‬
‫שבַע בַת ַעלִינָדָב‬ ‫ִתְׁרי‪ַ )23( :‬וטִקַח ַאהֲר ֹן אֶת ֱאלִי ֶ‬ ‫שאֵל ְׁו ֶא ְׁל ָצפָן ְׁוס ִ‬‫ֺעזִיאֵל | מִי ָ‬
‫אֲחֹות נַחְׁשֹון לֹו ְׁל ִאשָה | וַתֵ לֶד לֹו אֶת נָדָ ב ְׁואֶת ֲאבִיהוא אֶת ֶא ְׁל ָעזָר ְׁואֶת‬
‫שפְׁח ֹת ַהק ְָׁרחִי‪:‬‬ ‫ִאיתָ מָר‪ )24( :‬ו ְׁבנֵי ק ַֹרח ַאמִיר ְׁו ֶא ְׁל ָקנָה ַו ֲאבִיָאסָף | ֵאכֶה ִמ ְׁ‬
‫(‪ְׁ )25‬ו ֶא ְׁל ָעזָר בֶן ַאהֲר ֹן ָלקַח לֹו ִמבְׁנֹות פוטִיאֵל לֹו ְׁל ִאשָה וַתֵ לֶד לֹו אֶת‬
‫שפְׁח ֹתָ ם‪ )26( :‬הוא ַאהֲר ֹן ומֹשֶה |‬ ‫פִינְׁחָס | ֵאכֶה ָראשֵי אֲבֹות ַה ְׁל ִוט ִם ְׁל ִמ ְׁ‬

‫‪9‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאשֶר ָאמַר י ַ ְׁהוֶה ָלהֶם הֹוצִיאו אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם עַל ִצבְׁא ֹתָ ם‪:‬‬
‫(‪ )27‬הֵם ַהמְׁדַ ב ְִׁרים אֶל פ ְַׁרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם לְׁהֹוצִיא אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ִמ ִלצ ְָׁרי ִם | הוא מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן‪ַ )28( :‬ויְׁהִי בְׁיֹום דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁבא ֶֶרץ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫(‪ַ )29‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה | דַ בֵר אֶל פ ְַׁרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫אֵת ךָל ֲאשֶר ֲאנִי דֹבֵר ֵאלֶיָך‪ )31( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | הֵן ֲאנִי ע ֲַרל‬
‫שמַע ֵאלַי פ ְַׁרע ֹה‪:‬‬
‫שפָתַ י ִם ְׁואֵיְך י ִ ְׁ‬ ‫ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 7‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁראֵה נְׁתַתִ יָך אֱֹלהִים ְׁלפ ְַׁרע ֹה | וְַׁאהֲר ֹן ָאחִיָך י ִ ְׁהי ֶה‬
‫נְׁבִיאֶָך‪ )2( :‬אַתָה תְׁדַ בֵר אֵת ךָל ֲאשֶר ֲא ַצ ֶו ָי | וְַׁאהֲר ֹן ָאחִיָך י ְׁדַ בֵר אֶל פ ְַׁרע ֹה‬
‫ֵַארצֹו‪ַ )3( :‬ו ֲאנִי ַא ְׁקשֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה | ְׁוה ְִׁר ֵביתִי‬ ‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מ ְׁ‬ ‫ְׁו ִ‬
‫שמַע ֲא ֵלכֶם פ ְַׁרע ֹה ְׁונָתַ תִי‬ ‫אֶת א ֹת ֹתַ י ְׁואֶת מֹופְׁתַ י ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ )4( :‬וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫אֶת י ָדִ י ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם | וְׁהֹוצֵאתִ י אֶת ִצבְׁא ֹתַ י אֶת ַעלִי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ‬
‫ש ָפטִים גְׁדֹלִים‪ְׁ )5( :‬וי ָדְׁ עו ִמצ ְַׁרי ִם ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה ִבנְׁט ֹתִ י אֶת י ָדִ י עַל‬ ‫ִמצ ְַׁרי ִם ִב ְׁ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם | וְׁהֹוצֵאתִ י אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מִתֹוכָם‪ַ )6( :‬וטַעַש מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן | ַך ֲאשֶר‬
‫שנָה וְַׁאהֲר ֹן בֶן שָֹלש‬ ‫ִצוָה י ַ ְׁהוֶה א ֹתָ ם ךֵן עָשו‪ )7( :‬ומֹשֶה בֶן שְׁמֹנִים ָ‬
‫שנָה | בְׁדַ ב ְָׁרם אֶל פ ְַׁרע ֹה‪:‬‬ ‫ושְׁמֹנִים ָ‬
‫(‪ )8‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ )9( :‬ךִי י ְׁדַ בֵר ֲא ֵלכֶם פ ְַׁרע ֹה‬
‫שלְֵך ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה‬‫לֵאמ ֹר תְׁ נו ָלכֶם מֹופֵת | וְָׁאמ ְַׁרתָ אֶל ַאהֲר ֹן קַח אֶת ַמחְָׁך ְׁו ַה ְׁ‬
‫יְׁהִי לְׁתַ םִין‪ַ )11( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן אֶל פ ְַׁרע ֹה ַוטַעַשו כֵן ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה |‬
‫שלְֵך ַאהֲר ֹן אֶת ַמחֵהו ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה ְׁו ִל ְׁפנֵי ֲעבָדָ יו ַויְׁהִי לְׁתַ םִין‪ַ )11( :‬וטִק ְָׁרא‬ ‫ַוט ַ ְׁ‬

‫‪10‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שפִים | ַוטַעֲשו גַם הֵם ח ְַׁר ֺטלֵי ִמצ ְַׁרי ִם ְׁב ַל ֲהטֵיהֶם‬ ‫גַם פ ְַׁרע ֹה ַל ֲח ָכמִים ְׁו ַל ְׁמ ַכ ְׁ‬
‫שלִיכו אִיש ַמחֵהו ַוטִהְׁיו לְׁתַ םִינִם | ַוט ִ ְׁבלַע ַמחֵה ַאהֲר ֹן אֶת מַח ֹתָ ם‪:‬‬ ‫ךֵן‪ַ )12( :‬וט ַ ְׁ‬
‫שמַע ֲא ֵלהֶם | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‪:‬‬ ‫(‪ַ )13‬וט ֶ ֱחזַק לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ָ‬
‫שכַח ָהעָם‪ )15( :‬לְֵך אֶל‬ ‫(‪ )14‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ָךבֵד לֵב פ ְַׁרע ֹה | ֵמאֵן ְׁל ַ‬
‫שפַת ַהי ְׁא ֹר | ְׁו ַה ַלחֶה‬ ‫פ ְַׁרע ֹה בַבֹקֶר ִהםֵה יֹצֵא ַה ַליְׁמָה ְׁונִ ַצבְׁתָ ִלק ְָׁראתֹו עַל ְׁ‬
‫ֲאשֶר נֶ ְׁהפְַך ְׁלנָחָש תִ קַח ְׁבי ָדֶָך‪ )16( :‬וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרים‬
‫ש ַמעְׁתָ עַד‬ ‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי ַבלִדְׁ בָר | ְׁו ִהםֵה ֹלא ָ‬ ‫ש ָל ַחנִי ֵאלֶיָך לֵאמ ֹר ַ‬ ‫ְׁ‬
‫ך ֹה‪ )17( :‬ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה בְׁז ֹאת תֵ דַ ע ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה | ִהםֵה ָאנֹכִי ַמךֶה ַב ַלחֶה‬
‫ֲאשֶר ְׁבי ָדִ י עַל ַה ַלי ִם ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר ְׁונֶ ֶהפְׁכו לְׁדָ ם‪ְׁ )18( :‬והַדָ גָה ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר‬
‫תָ מות ו ָבאַש ַהי ְׁא ֹר | ְׁונִלְׁאו ִמצ ְַׁרי ִם ִלשְׁתֹות ַמי ִם מִן ַהי ְׁא ֹר‪ )19( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה אֱמ ֹר אֶל ַאהֲר ֹן קַח ַמחְָׁך ונְׁטֵה י ָדְׁ ָך עַל מֵימֵי ִמצ ְַׁרי ִם עַל‬
‫נַהֲר ֹתָם עַל י ְׁא ֵֹריהֶם ְׁועַל ַאגְׁמֵיהֶם ְׁועַל ךָל ִמ ְׁקוֵה מֵימֵיהֶם ְׁויִהְׁיו דָ ם | ְׁו ָהי ָה‬
‫דָ ם ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ו ָב ֵעצִים ו ָב ֲא ָבנִים‪ַ )21( :‬וטַעֲשו כֵן מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן‬
‫ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ַוט ֶָרם ַב ַלחֶה ַוט ְַך אֶת ַה ַלי ִם ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר ְׁלעֵינֵי פ ְַׁרע ֹה‬
‫ו ְׁלעֵינֵי ֲעבָדָ יו | ַוט ֵ ָהפְׁכו ךָל ַה ַלי ִם ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר לְׁדָ ם‪ְׁ )21( :‬והַדָ גָה ֲאשֶר ַבי ְׁא ֹר‬
‫מֵתָ ה ַוט ִ ְׁבאַש ַהי ְׁא ֹר וְֹׁלא יָכְׁלו ִמצ ְַׁרי ִם ִלשְׁתֹות ַמי ִם מִן ַהי ְׁא ֹר | ַויְׁהִי הַדָם‬
‫ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )22( :‬וטַעֲשו כֵן ח ְַׁר ֺטלֵי ִמצ ְַׁרי ִם ְׁב ָלטֵיהֶם | ַוט ֶ ֱחזַק לֵב‬
‫שמַע ֲא ֵלהֶם ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‪ַ )23( :‬וטִפֶן פ ְַׁרע ֹה ַוט ָב ֹא אֶל בֵיתֹו |‬ ‫פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ָ‬
‫וְֹׁלא שָת לִבֹו גַם לָז ֹאת‪ַ )24( :‬וט ַ ְׁחפְׁרו כָל ִמצ ְַׁרי ִם ְׁסבִיב ֹת ַהי ְׁא ֹר ַמי ִם ִלשְׁתֹות‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים | ַאח ֲֵרי הַךֹות‬ ‫| ךִי ֹלא יָכְׁלו ִלשְׁת ֹת ִמלֵימֵי ַהי ְׁא ֹר‪ַ )25( :‬וט ִ ָללֵא ִ‬
‫י ַ ְׁהוֶה אֶת ַהי ְׁא ֹר‪:‬‬
‫(‪ )26‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ב ֹא אֶל פ ְַׁרע ֹה | וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה‬
‫ש ֵכ ַח | ִהםֵה ָאנֹכִי נֹגֵף אֶת ךָל‬ ‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ְׁ )27( :‬ואִם ָמאֵן אַתָ ה ְׁל ַ‬ ‫ַ‬
‫‪11‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫גְׁבולְָׁך ַב ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים‪ְׁ )28( :‬וש ַָרץ ַהי ְׁא ֹר ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים ְׁועָלו ובָאו ְׁבבֵיתֶָך ו ַבחֲדַר‬
‫שאֲרֹותֶיָך‪)29( :‬‬ ‫ש ָךבְָׁך ְׁועַל ִמחָתֶ ָך | ו ְׁבבֵית ֲעבָדֶ יָך ו ְׁב ַעלֶָך ובְׁתַ ֶ‬
‫םוריָך ו ְׁב ִמ ְׁ‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫ו ְׁבכָה ו ְׁב ַעלְָׁך ו ְׁבכָל ֲעבָדֶ יָך | יַעֲלו ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 8‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה אֱמ ֹר אֶל ַאהֲר ֹן נְׁטֵה אֶת י ָדְׁ ָך ְׁב ַמחֶָך עַל ַהםְׁהָר ֹת‬
‫עַל ַהי ְׁא ִֹרים ְׁועַל ָה ֲאגַלִים | ְׁו ַהעַל אֶת ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים עַל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )2( :‬וט ֵט‬
‫ַאהֲר ֹן אֶת י ָדֹו עַל מֵימֵי ִמצ ְָׁרי ִם | וַתַ עַל ַה ְׁצפ ְַׁרדֵ ַע וַתְׁ כַס אֶת א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫(‪ַ )3‬וטַעֲשו כֵן ַהח ְֲׁר ֺטלִים ְׁב ָלטֵיהֶם | ַוטַעֲלו אֶת ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים עַל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫(‪ַ )4‬וטִק ְָׁרא פ ְַׁרע ֹה לְׁמֹשֶה ולְַׁאהֲר ֹן וַט ֹאמֶר ַהעְׁתִ ירו אֶל י ַ ְׁהוֶה ְׁויָסֵר‬
‫ש ְׁכחָה אֶת ָהעָם ְׁויִזְׁבְׁחו לַיהוָה‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר‬ ‫ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים ִמ ֶלםִי ו ֵמ ַעלִי | ַו ֲא ַ‬
‫מֹשֶה ְׁלפ ְַׁרע ֹה הִתְׁ ָפאֵר ָעלַי ְׁלמָתַ י ַאעְׁתִ יר לְָׁך ְׁו ַל ֲעבָדֶ יָך ו ְׁל ַעלְָׁך ְׁל ַהכ ְִׁרית‬
‫ַָארנָה‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר ְׁל ָמחָר | וַט ֹאמֶר‬ ‫ַה ֲצפ ְַׁרדְׁ עִים ִמלְָׁך ו ִמבָתֶ יָך | ַרק ַבי ְׁא ֹר תִ ש ְׁ‬
‫ךִדְׁ ב ְָׁרָך ְׁל ַמעַן תֵ דַ ע ךִי אֵין ךַיהוָה אֱֹלהֵינו‪ְׁ )7( :‬וסָרו ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים ִמלְָׁך‬
‫ַָארנָה‪ַ )8( :‬וטֵצֵא מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן‬ ‫ו ִמבָתֶיָך ו ֵמ ֲעבָדֶ יָך ו ֵמ ַעלֶָך | ַרק ַבי ְׁא ֹר תִ ש ְׁ‬
‫ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה | ַוט ִ ְׁצעַק מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה עַל דְׁ בַר ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים ֲאשֶר שָם‬
‫ְׁלפ ְַׁרע ֹה‪ַ )9( :‬וטַעַש י ַ ְׁהוֶה ךִדְׁ בַר מֹשֶה | ַוטָמֺתו ַה ְׁצפ ְַׁרדְׁ עִים מִן ַהבָתִ ים מִן‬
‫ָָארץ‪)11( :‬‬ ‫ַה ֲחצֵר ֹת ומִן ַהשָד ֹת‪ַ )11( :‬וט ִ ְׁצבְׁרו א ֹתָ ם ֳח ָמ ִרם ֳחמ ִָרם | וַתִ ְׁבאַש ה ֶ‬
‫שמַע ֲא ֵלהֶם | ַך ֲאשֶר‬ ‫ַוט ְַׁרא פ ְַׁרע ֹה ךִי ָהי ְׁתָ ה ה ְָׁר ָוחָה ְׁו ַה ְׁכבֵד אֶת לִבֹו וְֹׁלא ָ‬
‫דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‪ )12( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה אֱמ ֹר אֶל ַאהֲר ֹן נְׁטֵה אֶת ַמחְָׁך ְׁוהְַך‬
‫ָָארץ | ְׁו ָהי ָה ְׁל ִכםִם ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )13( :‬וטַעֲשו כֵן ַוט ֵט ַאהֲר ֹן‬ ‫אֶת ֲעפַר ה ֶ‬
‫ָָארץ וַתְׁ הִי ַה ִךםָם בָָאדָם ו ַב ְׁב ֵהמָה | ךָל ֲעפַר‬ ‫אֶת י ָדֹו ְׁב ַמחֵהו ַוט ְַך אֶת ֲעפַר ה ֶ‬
‫ָָארץ ָהי ָה ִכםִים ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )14( :‬וטַעֲשו כֵן ַהח ְַׁר ֺטלִים ְׁב ָלטֵיהֶם‬ ‫ה ֶ‬
‫‪12‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לְׁהֹוצִיא אֶת ַה ִךםִים וְֹׁלא י ָכ ֹלו | וַתְׁ הִי ַה ִךםָם בָָאדָ ם ו ַב ְׁב ֵהמָה‪ )15( :‬וַט ֹאמְׁרו‬
‫שמַע‬ ‫ַהח ְַׁר ֺטלִים אֶל פ ְַׁרע ֹה ֶא ְׁצבַע אֱֹלהִים הִוא | ַוט ֶ ֱחזַק לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ָ‬
‫שךֵם בַבֹקֶר‬ ‫ֲא ֵלהֶם ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‪ )16( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ַה ְׁ‬
‫שכַח‬ ‫ְׁוהִתְׁ יַצֵב ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה ִהםֵה יֹוצֵא ַה ָליְׁמָה | וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה ַ‬
‫שלִי ַח בְָׁך ו ַב ֲעבָדֶיָך‬ ‫ש ֵכ ַח אֶת ַעלִי ִהנְׁנִי ַמ ְׁ‬ ‫ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ )17( :‬ךִי אִם אֵינְָׁך ְׁמ ַ‬
‫ו ְׁב ַעלְָׁך ו ְׁבבָתֶיָך אֶת ֶהעָר ֹב | ו ָמלְׁאו בָתֵ י ִמצ ְַׁרי ִם אֶת ֶהעָר ֹב ְׁוגַם ָהאֲדָ מָה‬
‫ֲאשֶר הֵם ָעלֶי ָה‪ְׁ )18( :‬ו ִה ְׁפלֵיתִי בַטֹום הַהוא אֶת א ֶֶרץ גֹשֶן ֲאשֶר ַעלִי עֹמֵד‬
‫ָָארץ‪)19( :‬‬ ‫ָעלֶי ָה ְׁל ִבלְׁתִ י הֱיֹות שָם עָר ֹב | ְׁל ַמעַן תֵדַ ע ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה ְׁבק ֶֶרב ה ֶ‬
‫שמְׁתִ י פְׁדֺ ת בֵין ַעלִי ובֵין ַעלֶָך | ְׁל ָמחָר י ִ ְׁהי ֶה הָא ֹת ַהזֶה‪ַ )21( :‬וטַעַש י ַ ְׁהוֶה ךֵן‬ ‫ְׁו ַ‬
‫שחֵת‬ ‫ַוט ָב ֹא עָר ֹב ָךבֵד בֵיתָ ה פ ְַׁרע ֹה ובֵית ֲעבָדָ יו | ו ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם תִ ָ‬
‫ָָארץ ִמ ְׁפנֵי ֶהעָר ֹב‪ַ )21( :‬וטִק ְָׁרא פ ְַׁרע ֹה אֶל מֹשֶה ולְַׁאהֲר ֹן | וַט ֹאמֶר לְׁכו זִבְׁחו‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )22( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ֹלא נָכֹון ַלעֲשֹות ךֵן ךִי תֹו ֲעבַת ִמצ ְַׁרי ִם‬ ‫לֵאֹלהֵיכֶם ב ֶ‬
‫נִזְׁבַח לַיהוָה אֱֹלהֵינו | הֵן נִזְׁבַח אֶת תֹו ֲעבַת ִמצ ְַׁרי ִם ְׁלעֵינֵיהֶם וְֹׁלא י ִ ְׁס ְׁקלֺנו‪:‬‬
‫(‪ )23‬דֶ ֶרְך שְֹׁלשֶת יָמִים נֵלְֵך ַבלִדְׁ בָר | ְׁוז ָ ַבחְׁנו לַיהוָה אֱֹלהֵינו ַך ֲאשֶר י ֹאמַר‬
‫שכַח אֶתְׁ כֶם וז ְׁ ַבחְׁתֶ ם לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם‬ ‫ֵאלֵינו‪ )24( :‬וַט ֹאמֶר פ ְַׁרע ֹה ָאנֹכִי ֲא ַ‬
‫ַבלִדְׁ בָר ַרק ה ְַׁרחֵק ֹלא תַ ְׁרחִיקו ָל ֶלכֶת | ַהעְׁתִ ירו ַבעֲדִ י‪ )25( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה‬
‫ְׁתַרתִ י אֶל י ַ ְׁהוֶה ְׁוסָר ֶהעָר ֹב ִמפ ְַׁרע ֹה ֵמ ֲעבָדָ יו‬ ‫ִהםֵה ָאנֹכִי יֹוצֵא ֵמ ִעלְָך ְׁו ַהע ְׁ‬
‫שכַח אֶת ָהעָם ִלזְׁב ֹ ַח לַיהוָה‪:‬‬ ‫ו ֵמעַלֹו ָמחָר | ַרק ַאל יֹסֵף פ ְַׁרע ֹה הָתֵ ל ְׁל ִבלְׁתִ י ַ‬
‫(‪ַ )26‬וטֵצֵא מֹשֶה ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה | ַוטֶעְׁתַר אֶל י ַ ְׁהוֶה‪ַ )27( :‬וטַעַש י ַ ְׁהוֶה ךִדְׁ בַר מֹשֶה‬
‫ַוטָסַר ֶהעָר ֹב ִמפ ְַׁרע ֹה ֵמ ֲעבָדָ יו ו ֵמעַלֹו | ֹלא נִשְַׁאר ֶאחָד‪ַ )28( :‬וט ַ ְׁכבֵד פ ְַׁרע ֹה‬
‫שכַח אֶת ָהעָם‪:‬‬ ‫אֶת לִבֹו גַם ַב ַפעַם הַז ֹאת | וְֹׁלא ִ‬

‫‪13‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 9‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ב ֹא אֶל פ ְַׁרע ֹה | וְׁדִ ב ְַׁרתָ ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי‬
‫ש ֵכ ַח | וְׁעֹודְָׁך‬
‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ )2( :‬ךִי אִם ָמאֵן אַתָ ה ְׁל ַ‬ ‫ָה ִעב ְִׁרים ַ‬
‫ַמ ֲחז ִיק בָם‪ִ )3( :‬הםֵה י ַד י ַ ְׁהוֶה הֹוי ָה ְׁב ִמ ְׁקנְָׁך ֲאשֶר ַבשָדֶ ה בַמוסִים ַבחֲמ ִֹרים‬
‫ַב ְׁג ַמכִים ַב ָבקָר ובַצ ֹאן | דֶ בֶר ָךבֵד מְׁא ֹד‪ְׁ )4( :‬ו ִה ְׁפלָה י ַ ְׁהוֶה בֵין ִמ ְׁקנֵה יִש ְָׁראֵל‬
‫ובֵין ִמ ְׁקנֵה ִמצ ְָׁרי ִם | וְֹׁלא י ָמות ִמךָל ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל דָ בָר‪ַ )5( :‬וטָשֶם י ַ ְׁהוֶה‬
‫ָָארץ‪ַ )6( :‬וטַעַש י ַ ְׁהוֶה אֶת‬ ‫מֹועֵד לֵאמ ֹר | ָמחָר י ַ ֲעשֶה י ַ ְׁהוֶה הַדָ בָר ַהזֶה ב ֶ‬
‫הַדָ בָר ַהז ֶה ִמ ָלח ֳָרת ַוטָמָת ך ֹל ִמ ְׁקנֵה ִמצ ְָׁרי ִם | ו ִמ ִל ְׁקנֵה ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֹלא מֵת‬
‫שלַח פ ְַׁרע ֹה ְׁו ִהםֵה ֹלא מֵת ִמ ִל ְׁקנֵה יִש ְָׁראֵל עַד ֶא ָחד | ַוט ִ ְׁכבַד לֵב‬ ‫ֶאחָד‪ַ )7( :‬וט ִ ְׁ‬
‫שכַח אֶת ָהעָם‪:‬‬ ‫פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ִ‬
‫(‪ )8‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁואֶל ַאהֲר ֹן קְׁחו ָלכֶם מְֹׁלא ָח ְׁפנֵיכֶם פִי ַח ִך ְׁבשָן |‬
‫ש ַמיְׁמָה ְׁלעֵינֵי פ ְַׁרע ֹה‪ְׁ )9( :‬ו ָהי ָה לְָׁאבָק עַל ךָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם |‬ ‫וז ְָׁרקֹו מֹשֶה ַה ָ‬
‫שחִין פ ֵֹר ַח ֲא ַב ְׁעבֺע ֹת ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪)11( :‬‬ ‫ְׁו ָהי ָה עַל הָָאדָ ם ְׁועַל ַה ְׁב ֵהמָה ִל ְׁ‬
‫ש ָמיְׁמָה |‬ ‫ַוטִקְׁחו אֶת פִי ַח ַה ִך ְׁבשָן ַוט ַ ַעמְׁדו ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה ַוטִזְׁר ֹק א ֹתֹו מֹשֶה ַה ָ‬
‫שחִין ֲא ַב ְׁעבֺע ֹת פ ֵֹר ַח בָָאדָ ם ו ַב ְׁב ֵהמָה‪ )11( :‬וְֹׁלא יָכְׁלו ַהח ְַׁר ֺטלִים ַלעֲמ ֹד‬ ‫ַויְׁהִי ְׁ‬
‫שחִין ַבח ְֲׁר ֺטלִם ו ְׁבכָל ִמצ ְָׁרי ִם‪)12( :‬‬ ‫שחִין | ךִי ָהי ָה ַה ְׁ‬ ‫ִל ְׁפנֵי מֹשֶה ִמ ְׁפנֵי ַה ְׁ‬
‫שמַע ֲא ֵלהֶם | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה‪:‬‬ ‫ַוי ְׁ ַחזֵק י ַ ְׁהוֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ָ‬
‫שךֵם בַבֹקֶר ְׁוהִתְׁ יַצֵב ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה |‬ ‫(‪ )13‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ַה ְׁ‬
‫שכַח אֶת ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ )14( :‬ךִי‬ ‫וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרים ַ‬
‫ַב ַפעַם הַז ֹאת ֲאנִי ש ֹ ֵל ַח אֶת ךָל ַמגֵפ ֹתַ י אֶל ִלבְָׁך ו ַב ֲעבָדֶיָך ו ְׁב ַע ֶלָך | ַבעֲבור‬
‫ש ַלחְׁתִ י אֶת י ָדִ י ָואְַך אֹותְָׁך ְׁואֶת‬ ‫ָָארץ‪ )15( :‬ךִי עַתָ ה ָ‬ ‫תֵ דַ ע ךִי אֵין ךָמֹנִי ְׁבכָל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )16( :‬וְׁאולָם ַבעֲבור ז ֹאת ֶה ֱעמַדְׁ תִיָך ַבעֲבור‬ ‫ַעלְָׁך בַדָ בֶר | וַתִ ָךחֵד מִן ה ֶ‬

‫‪14‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ‪ )17( :‬עֹודְׁ ָך ִמסְׁתֹולֵל ְׁב ַעלִי |‬ ‫שמִי ְׁבכָל ה ֶ‬ ‫ה ְַׁרא ֹתְׁ ָך אֶת ךֹחִי | ו ְׁל ַמעַן ַספֵר ְׁ‬
‫ש ְׁכחָם‪ִ )18( :‬הנְׁנִי ַמ ְׁמטִיר ָךעֵת ָמחָר ב ָָרד ָךבֵד מְׁא ֹד | ֲאשֶר ֹלא ָהי ָה‬ ‫ְׁל ִבלְׁתִ י ַ‬
‫שלַח ָהעֵז אֶת‬ ‫כָמ ֹהו ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁלמִן הַטֹום ִה ָוסְׁדָ ה ְׁועַד עָתָ ה‪ְׁ )19( :‬ועַתָ ה ְׁ‬
‫שדֶה‬ ‫ִמ ְׁקנְָׁך ְׁואֵת ךָל ֲאשֶר לְָׁך ַבשָדֶ ה | ךָל הָָאדָ ם ְׁו ַה ְׁב ֵהמָה ֲאשֶר י ִ ָלצֵא ַב ָ‬
‫וְֹׁלא י ֵָאסֵף ַה ַבי ְׁתָ ה ְׁוי ַָרד ֲע ֵלהֶם ַהב ָָרד ָומֵתו‪ַ )21( :‬הט ֵָרא אֶת דְׁ בַר י ַ ְׁהוֶה‬
‫ֵמ ַעבְׁדֵ י פ ְַׁרע ֹה | ֵהנִיס אֶת ֲעבָדָ יו ְׁואֶת ִמ ְׁקנֵהו אֶל ַהבָתִ ים‪ַ )21( :‬ו ֲאשֶר ֹלא‬
‫שָם לִבֹו אֶל דְׁ בַר י ַ ְׁהוֶה | ַוטַעֲז ֹב אֶת ֲעבָדָ יו ְׁואֶת ִמ ְׁקנֵהו ַבשָדֶ ה‪:‬‬
‫ש ַמי ִם וִיהִי ב ָָרד ְׁבכָל א ֶֶרץ‬ ‫(‪ )22‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה נְׁטֵה אֶת י ָדְׁ ָך עַל ַה ָ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם | עַל הָָאדָ ם ְׁועַל ַה ְׁב ֵהמָה ְׁועַל ךָל ֵעשֶב ַהשָדֶ ה ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪)23( :‬‬
‫ָארצָה |‬ ‫ש ַמי ִם וַיהוָה נָתַ ן קֹֹלת וב ָָרד וַתִ ֲהלְַך אֵש ְׁ‬ ‫ַוט ֵט מֹשֶה אֶת ַמחֵהו עַל ַה ָ‬
‫ַוט ַ ְׁמטֵר י ַ ְׁהוֶה ב ָָרד עַל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )24( :‬ויְׁהִי ב ָָרד ְׁואֵש מִתְׁ ַל ַקחַת בְׁתֹוְך‬
‫ַהב ָָרד | ָך ֵבד מְׁא ֹד ֲאשֶר ֹלא ָהי ָה כָמ ֹהו ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם מֵָאז ָהי ְׁתָ ה לְׁגֹוי‪:‬‬
‫(‪ַ )25‬וט ְַך ַהב ָָרד ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם אֵת ךָל ֲאשֶר ַבשָדֶ ה מֵָאדָם ְׁועַד ְׁב ֵהמָה |‬
‫שבֵר‪ַ )26( :‬רק ְׁבא ֶֶרץ‬ ‫ְׁואֵת ךָל ֵעשֶב ַהשָדֶ ה ִהךָה ַהב ָָרד ְׁואֶת ךָל עֵץ ַהשָדֶ ה ִ‬
‫שלַח פ ְַׁרע ֹה ַוטִק ְָׁרא לְׁמֹשֶה‬ ‫גֹשֶן ֲאשֶר שָם ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ֹלא ָהי ָה ב ָָרד‪ַ )27( :‬וט ִ ְׁ‬
‫שעִים‪:‬‬ ‫ולְַׁאהֲר ֹן וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ָחטָאתִ י ַה ָפעַם | י ַ ְׁהוֶה ַהצַדִ יק ַו ֲאנִי ְׁו ַעלִי ה ְָׁר ָ‬
‫ש ְׁכחָה אֶתְׁ כֶם וְֹׁלא‬ ‫(‪ַ )28‬העְׁתִ ירו אֶל י ַ ְׁהוֶה ו ְַׁרב ִמהְׁי ֹת קֹֹלת אֱֹלהִים וב ָָרד | ַו ֲא ַ‬
‫תֹסִפון ַלעֲמ ֹד‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו מֹשֶה ְׁךצֵאתִ י אֶת ָהעִיר ֶאפְׁר ֹש אֶת ַךפַי אֶל‬
‫ָָארץ‪:‬‬‫י ַ ְׁהוֶה | הַק ֹלֹות יֶחְׁדָ לון ְׁו ַהב ָָרד ֹלא י ִ ְׁהי ֶה עֹוד ְׁל ַמעַן תֵ דַע ךִי לַיהוָה ה ֶ‬
‫יראון ִמ ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהִים‪)31( :‬‬ ‫(‪ְׁ )31‬ואַתָ ה ַו ֲעבָדֶיָך | י ָדַ עְׁתִ י ךִי ט ֶֶרם תִ ְׁ‬
‫ְׁו ַה ִפשְׁתָ ה ְׁו ַהשְׁע ָֹרה נֺךָתָ ה | ךִי ַהשְׁע ָֹרה ָאבִיב ְׁו ַה ִפשְׁתָ ה ִגבְׁע ֹל‪ְׁ )32( :‬ו ַה ִחחָה‬
‫ְׁו ַה ֺך ֶממֶת ֹלא נֺךו | ךִי ֲאפִיֹלת ֵהםָה‪ַ )33( :‬וטֵצֵא מֹשֶה ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה אֶת ָהעִיר‬

‫‪15‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָארצָה‪)34( :‬‬ ‫ַוטִפְׁר ֹש ַךפָיו אֶל י ַ ְׁהוֶה | ַוטַחְׁדְׁ לו הַק ֹלֹות ְׁו ַהב ָָרד ו ָמטָר ֹלא נִתַ ְך ְׁ‬
‫ַוט ְַׁרא פ ְַׁרע ֹה ךִי חָדַ ל ַה ָלטָר ְׁו ַהב ָָרד ְׁוהַקֹֹלת וַטֹסֶף ַלחֲט ֹא | ַוט ַ ְׁכבֵד לִבֹו הוא‬
‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‬ ‫ַו ֲעבָדָ יו‪ַ )35( :‬וט ֶ ֱחזַק לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ִ‬
‫ְׁבי ַד מֹשֶה‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 10‬‬
‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ב ֹא אֶל פ ְַׁרע ֹה | ךִי ֲאנִי ִה ְׁכבַדְׁ תִ י אֶת לִבֹו ְׁואֶת לֵב‬
‫ֲעבָדָ יו ְׁל ַמעַן שִתִ י א ֹת ֹתַ י ֵאכֶה ְׁבק ְִׁרבֹו‪ )2( :‬ו ְׁל ַמעַן תְׁ ַספֵר בְָׁאזְׁנֵי ִבנְָׁך ובֶן‬
‫שמְׁתִ י בָם | וִידַ עְׁתֶ ם ךִי‬ ‫ִבנְָׁך אֵת ֲאשֶר הִתְׁ ַע ַכלְׁתִ י ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁואֶת א ֹת ֹתַ י ֲאשֶר ַ‬
‫ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה‪ַ )3( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן אֶל פ ְַׁרע ֹה וַט ֹאמְׁרו ֵאלָיו ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה‬
‫שכַח ַעלִי ְׁוי ַ ַעבְׁדֺ נִי‪ )4( :‬ךִי אִם‬ ‫אֱֹלהֵי ָה ִעב ְִׁרים עַד מָתַ י מֵַאנְׁתָ ֵלעָנ ֹת ִמ ָפנָי | ַ‬
‫ַארבֶה ִבגְׁ ֺבלֶָך‪ְׁ )5( :‬ו ִכמָה אֶת‬ ‫ש ֵכ ַח אֶת ַעלִי | ִהנְׁנִי ֵמבִיא ָמחָר ְׁ‬ ‫ָמאֵן אַתָ ה ְׁל ַ‬
‫שא ֶֶרת‬ ‫ָָארץ | וְָׁאכַל אֶת י ֶתֶ ר ַה ְׁפ ֵלטָה ַהםִ ְׁ‬
‫ָָארץ וְֹׁלא יוכַל ל ְִׁרא ֹת אֶת ה ֶ‬ ‫עֵין ה ֶ‬
‫ָלכֶם מִן ַהב ָָרד וְָׁאכַל אֶת ךָל ָהעֵץ הַצ ֹ ֵמ ַח ָלכֶם מִן ַהשָדֶ ה‪ )6( :‬ו ָמלְׁאו בָתֶ יָך‬
‫ובָתֵי כָל ֲעבָדֶ יָך ובָתֵ י כָל ִמצ ְַׁרי ִם ֲאשֶר ֹלא ָראו אֲב ֹתֶיָך ַואֲבֹות אֲב ֹתֶ יָך‬
‫מִטֹום הֱיֹותָ ם עַל ָהאֲדָ מָה עַד הַטֹום ַהזֶה | ַוטִפֶן ַוטֵצֵא ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה‪ )7( :‬וַט ֹאמְׁרו‬
‫שכַח אֶת ָה ֲאנָשִים ְׁוי ַ ַעבְׁדו‬ ‫ַעבְׁדֵ י פ ְַׁרע ֹה ֵאלָיו עַד מָתַ י י ִ ְׁהי ֶה זֶה לָנו לְׁמֹוקֵש ַ‬
‫אֶת י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיהֶם | ֲהט ֶֶרם תֵ דַ ע ךִי ָאבְׁדָ ה ִמ ְׁצ ָרי ִם‪ )8( :‬וַטושַב אֶת מֹשֶה ְׁואֶת‬
‫ַאהֲר ֹן אֶל פ ְַׁרע ֹה וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם לְׁכו ִעבְׁדו אֶת י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיכֶם | מִי ָומִי‬
‫הַה ֹ ְׁלכִים‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִבנְׁע ֵָרינו ו ִבזְׁ ֵקנֵינו נֵלְֵך | ְׁב ָבנֵינו ו ִבבְׁנֹותֵ נו‬
‫בְׁצ ֹאנֵנו ו ִב ְׁבק ֵָרנו נֵלְֵך ךִי חַג י ַ ְׁהוֶה לָנו‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם יְׁהִי כֵן י ַ ְׁהוֶה‬
‫שכַח אֶתְׁ כֶם ְׁואֶת ַט ְׁפכֶם | ְׁראו ךִי ָרעָה נֶגֶד ְׁפנֵיכֶם‪ֹ )11( :‬לא‬ ‫ִע ָלכֶם ַך ֲאשֶר ֲא ַ‬
‫כֵן לְׁכו נָא ַה ְׁגב ִָרים ְׁו ִעבְׁדו אֶת י ַ ְׁהוֶה ךִי א ֹתָ ה אַתֶם ְׁמ ַב ְׁקשִים | ַויְׁג ֶָרש אֹתָם‬
‫ֵמאֵת ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה‪:‬‬
‫‪16‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַָארבֶה ְׁויַעַל עַל‬ ‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה נְׁטֵה י ָדְׁ ָך עַל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ב ְׁ‬
‫שאִיר ַהב ָָרד‪)13( :‬‬ ‫ָָארץ אֵת ךָל ֲאשֶר ִה ְׁ‬ ‫א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם | וְׁי ֹאכַל אֶת ךָל ֵעשֶב ה ֶ‬
‫ָָארץ ךָל הַטֹום‬ ‫ַוט ֵט מֹשֶה אֶת ַמחֵהו עַל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם וַיהוָה נִהַג רו ַח קָדִ ים ב ֶ‬
‫ַָארבֶה‪ַ )14( :‬וטַעַל‬ ‫הַהוא ְׁוכָל ַה ָכיְׁלָה | הַבֹקֶר ָהי ָה וְׁרו ַח ַהקָדִ ים נָשָא אֶת ה ְׁ‬
‫ַָארבֶה עַל ךָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ַוטָנַח בְׁכ ֹל גְׁבול ִמצ ְָׁרי ִם | ָךבֵד מְׁא ֹד ְׁל ָפנָיו ֹלא‬ ‫ה ְׁ‬
‫ַארבֶה ךָמ ֹהו וְַׁאח ֲָריו ֹלא י ִ ְׁהי ֶה ךֵן‪ַ )15( :‬ויְׁכַס אֶת עֵין ךָל ה ֶ‬
‫ָָארץ‬ ‫ָהי ָה כֵן ְׁ‬
‫ָָארץ ְׁואֵת ךָל פ ְִׁרי ָהעֵץ ֲאשֶר הֹותִ יר‬ ‫ָָארץ וַט ֹאכַל אֶת ךָל ֵעשֶב ה ֶ‬ ‫וַתֶ ְׁחשְַך ה ֶ‬
‫ַהב ָָרד | וְֹׁלא נֹותַ ר ךָל י ֶֶרק ָבעֵץ ו ְׁב ֵעשֶב ַהשָדֶ ה ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪)16( :‬‬
‫ַוי ְׁ ַמהֵר פ ְַׁרע ֹה ִלקְׁר ֹא לְׁמֹשֶה ולְַׁאהֲר ֹן | וַט ֹאמֶר ָחטָאתִ י לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם‬
‫ְׁו ָלכֶם‪ְׁ )17( :‬ועַתָ ה שָא נָא ַחחָאתִ י אְַך ַה ַפעַם ְׁו ַהעְׁתִ ירו לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם |‬
‫ְׁויָסֵר ֵמ ָעלַי ַרק אֶת ַה ָלוֶת ַהז ֶה‪ַ )18( :‬וטֵצֵא ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה | ַוטֶעְׁתַ ר אֶל י ַ ְׁהוֶה‪:‬‬
‫ַָארבֶה ַוט ִתְׁ ָקעֵהו יָלָה מוף |‬ ‫(‪ַ )19‬וטַהֲפְֹך י ַ ְׁהוֶה רו ַח י ָם ָחזָק מְׁא ֹד ַוטִשָא אֶת ה ְׁ‬
‫ַארבֶה ֶאחָד בְׁכ ֹל גְׁבול ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )21( :‬וי ְׁ ַחזֵק י ַ ְׁהוֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה |‬ ‫ֹלא נִשְַׁאר ְׁ‬
‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪:‬‬ ‫וְֹׁלא ִ‬
‫ש ַמי ִם וִיהִי חֹשְֶך עַל א ֶֶרץ‬ ‫(‪ )21‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה נְׁטֵה י ָדְׁ ָך עַל ַה ָ‬
‫ש ָמי ִם | ַויְׁהִי חֹשְֶך ֲא ֵפלָה‬ ‫ִמצ ְָׁרי ִם | ְׁויָמֵש חֹשְֶך‪ַ )22( :‬וט ֵט מֹשֶה אֶת י ָדֹו עַל ַה ָ‬
‫ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם שְֹׁלשֶת יָמִים‪ֹ )23( :‬לא ָראו אִיש אֶת ָאחִיו וְֹׁלא קָמו אִיש‬
‫מִתַ חְׁתָ יו שְֹׁלשֶת יָמִים | ו ְׁלכָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ָהי ָה אֹור בְׁמֹושְׁב ֹתָ ם‪ַ )24( :‬וטִק ְָׁרא‬
‫פ ְַׁרע ֹה אֶל מֹשֶה וַט ֹאמֶר לְׁכו ִעבְׁדו אֶת י ַ ְׁהוֶה ַרק צ ֹאנְׁכֶם ו ְׁבק ְַׁרכֶם יֺצָג | גַם‬
‫ַט ְׁפכֶם יֵלְֵך ִע ָלכֶם‪ )25( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה גַם אַתָ ה תִ תֵ ן ְׁבי ָדֵ נו ז ְׁ ָבחִים וְׁע ֹלֹות |‬
‫שאֵר פ ְַׁרסָה ךִי‬ ‫ְׁו ָעשִינו לַיהוָה אֱֹלהֵינו‪ְׁ )26( :‬וגַם ִמ ְׁקנֵנו יֵלְֵך ִעלָנו ֹלא תִ ָ‬
‫ִמלֶםו נִקַח ַלעֲב ֹד אֶת י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵינו | ַו ֲאנַחְׁנו ֹלא נֵדַ ע מַה םַעֲב ֹד אֶת י ַ ְׁהוֶה עַד‬
‫ש ְׁכחָם‪ )28( :‬וַט ֹאמֶר‬ ‫שלָה‪ַ )27( :‬וי ְׁ ַחזֵק י ַ ְׁהוֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה | וְֹׁלא ָאבָה ְׁל ַ‬‫בֹאֵנו ָ‬
‫‪17‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמֶר לְָׁך אֶל תֹסֶף ְׁראֹות ָפנַי ךִי בְׁיֹום ְׁרא ֹתְׁ ָך ָפנַי‬ ‫לֹו פ ְַׁרע ֹה לְֵך ֵמ ָעלָי | ִה ָ‬
‫תָ מות‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ךֵן דִ ב ְַׁרתָ | ֹלא אֹסִף עֹוד ְׁראֹות ָפנֶיָך‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 11‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה עֹוד נֶגַע ֶאחָד ָאבִיא עַל פ ְַׁרע ֹה ְׁועַל ִמצ ְַׁרי ִם ַאח ֲֵרי‬
‫שכְׁחֹו ָךלָה ג ֵָרש יְׁג ֵָרש אֶתְׁ כֶם ִמז ֶה‪ )2( :‬דַ בֶר נָא‬ ‫שכַח אֶתְׁ כֶם ִמז ֶה | ְׁך ַ‬ ‫כֵן י ְׁ ַ‬
‫שאֲלו אִיש ֵמאֵת ֵרעֵהו ְׁו ִאשָה ֵמאֵת ְׁרעותָ ה ְׁךלֵי ֶכסֶף ו ְׁכלֵי‬ ‫בְָׁאזְׁנֵי ָהעָם | ְׁוי ִ ְׁ‬
‫זָהָב‪ַ )3( :‬וט ִתֵ ן י ַ ְׁהוֶה אֶת חֵן ָהעָם ְׁבעֵינֵי ִמצ ְָׁרי ִם | גַם ָהאִיש מֹשֶה גָדֹול מְׁא ֹד‬
‫ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ְׁבעֵינֵי ַעבְׁדֵ י פ ְַׁרע ֹה ו ְׁבעֵינֵי ָהעָם‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ך ֹה ָאמַר‬
‫י ַ ְׁהוֶה | ַךחֲצ ֹת ַה ַכיְׁלָה ֲאנִי יֹוצֵא בְׁתֹוְך ִמצ ְָׁרי ִם‪ )5( :‬ומֵת ךָל בְׁכֹור ְׁבא ֶֶרץ‬
‫ש ְׁפחָה ֲאשֶר ַאחַר‬ ‫ִמצ ְַׁרי ִם ִמבְׁכֹור פ ְַׁרע ֹה הַטֹשֵב עַל ִךסְׁאֹו עַד בְׁכֹור ַה ִ‬
‫ה ֵָר ָחי ִם | וְׁכ ֹל בְׁכֹור ְׁב ֵהמָה‪ְׁ )6( :‬ו ָהי ְׁתָ ה ְׁצ ָעקָה גְׁדֹלָה ְׁבכָל א ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם |‬
‫ֲאשֶר ךָמ ֹהו ֹלא נִ ְׁהי ָתָ ה ְׁוכָמ ֹהו ֹלא תֹסִף‪ )7( :‬ולְׁכ ֹל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֹלא יֶח ֱַרץ‬
‫ֶךלֶב לְׁש ֹנֹו ְׁל ֵמאִיש ְׁועַד ְׁב ֵהמָה | ְׁל ַמעַן תֵ דְׁ עון ֲאשֶר י ַ ְׁפלֶה י ַ ְׁהוֶה בֵין ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫ובֵין יִש ְָׁראֵל‪ְׁ )8( :‬וי ְָׁרדו כָל ֲעבָדֶ יָך ֵאכֶה ֵאלַי ְׁו ִהשְׁתַ חֲוו לִי לֵאמ ֹר צֵא אַתָה‬
‫ְׁוכָל ָהעָם ֲאשֶר ב ְַׁרגְׁלֶיָך וְַׁאח ֲֵרי כֵן ֵאצֵא | ַוטֵצֵא ֵמעִם פ ְַׁרע ֹה ָבח ֳִרי ָאף‪)9( :‬‬
‫שמַע ֲאלֵיכֶם פ ְַׁרע ֹה | ְׁל ַמעַן ְׁרבֹות מֹופְׁתַ י ְׁבא ֶֶרץ‬ ‫וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ֹלא י ִ ְׁ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם‪ )11( :‬ומֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן עָשו אֶת ךָל הַלֹפְׁתִ ים ָה ֵאכֶה ִל ְׁפנֵי פ ְַׁרע ֹה |‬
‫ֵַארצֹו‪:‬‬
‫שכַח אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מ ְׁ‬ ‫ַוי ְׁ ַחזֵק י ַ ְׁהוֶה אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה וְֹׁלא ִ‬

‫‪Shemót Pérek 12‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁואֶל ַאהֲר ֹן ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם לֵאמ ֹר‪ )2( :‬הַח ֹדֶ ש ַהז ֶה‬
‫שנָה‪ )3( :‬דַ בְׁרו אֶל ךָל ֲעדַת‬ ‫ָלכֶם ר ֹאש חֳדָ שִים | ִראשֹון הוא ָלכֶם ְׁלחָדְׁ שֵי ַה ָ‬
‫‪18‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫יִש ְָׁראֵל לֵאמ ֹר ֶבעָש ֹר לַח ֹדֶ ש ַהז ֶה | ְׁויִקְׁחו ָלהֶם אִיש שֶה ְׁלבֵית ָאב ֹת שֶה‬
‫שכֵנֹו ַהקָר ֹב אֶל בֵיתֹו‬ ‫ַל ָבי ִת‪ְׁ )4( :‬ואִם י ִ ְׁמעַט ַה ַבי ִת ִמהְׁי ֹת ִמשֶה ְׁו ָלקַח הוא ו ְׁ‬
‫שנָה‬ ‫ְׁב ִמ ְׁכסַת נְׁפָש ֹת | אִיש ְׁלפִי ָאכְׁלֹו תָ כ ֹמו עַל ַהשֶה‪ )5( :‬שֶה תָ מִים זָכָר בֶן ָ‬
‫שמ ֶֶרת עַד‬ ‫י ִ ְׁהי ֶה ָלכֶם | מִן ַה ְׁך ָבשִים ומִן ָה ִעז ִים תִ קָחו‪ְׁ )6( :‬ו ָהי ָה ָלכֶם ְׁל ִמ ְׁ‬
‫שחֲטו א ֹתֹו ך ֹל ְׁקהַל עֲדַת יִש ְָׁראֵל בֵין‬ ‫ַאר ָבעָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַהזֶה | ְׁו ָ‬ ‫ְׁ‬
‫ָהע ְַׁר ָבי ִם‪ְׁ )7( :‬ו ָלקְׁחו מִן הַדָ ם ְׁונָתְׁ נו עַל שְׁתֵ י ַהלְׁזוז ֹת ְׁועַל ַה ַלשְׁקֹוף | עַל‬
‫ַהבָתִ ים ֲאשֶר י ֹאכְׁלו א ֹתֹו ָבהֶם‪ )8( :‬וְָׁאכְׁלו אֶת ַה ָבשָר ַב ַכיְׁלָה ַהזֶה | ְׁצלִי אֵש‬
‫ומַצֹות עַל מְׁר ִֹרים י ֹא ְׁכלֺהו‪ַ )9( :‬אל ת ֹאכְׁלו ִמלֶםו נָא ו ָבשֵל ְׁמ ֺבשָל ַב ָלי ִם |‬
‫ךִי אִם ְׁצלִי אֵש ר ֹאשֹו עַל ך ְָׁרעָיו ְׁועַל ק ְִׁרבֹו‪ )11( :‬וְֹׁלא תֹותִ ירו ִמלֶםו עַד‬
‫בֹקֶר | ְׁוהַם ֹתָר ִמלֶםו עַד בֹקֶר ָבאֵש תִ שְׁר ֹפו‪ְׁ )11( :‬ו ָככָה ת ֹאכְׁלו א ֹתֹו מָתְׁ נֵיכֶם‬
‫ֲחג ִֺרים נַ ֲעלֵיכֶם ב ְַׁרגְׁלֵיכֶם ו ַמ ֶק ְׁלכֶם ְׁבי ֶדְׁ כֶם | ַו ֲא ַכלְׁתֶ ם א ֹתֹו ְׁב ִחפָזֹון ֶפסַח‬
‫הוא לַיהוָה‪ְׁ )12( :‬ו ָעב ְַׁרתִ י ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ַב ַכיְׁלָה ַהזֶה ְׁו ִהךֵיתִ י כָל בְׁכֹור‬
‫ש ָפטִים ֲאנִי‬ ‫ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם מֵָאדָ ם ְׁועַד ְׁב ֵהמָה | ו ְׁבכָל אֱֹלהֵי ִמצ ְַׁרי ִם ֶא ֱעשֶה ְׁ‬
‫י ַ ְׁהוֶה‪ְׁ )13( :‬ו ָהי ָה הַדָ ם ָלכֶם לְׁא ֹת עַל ַהבָתִ ים ֲאשֶר אַתֶ ם שָם ו ְָׁראִיתִ י אֶת‬
‫שחִית ְׁבהַך ֹתִי ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬ ‫הַדָ ם ו ָפ ַסחְׁתִ י ֲע ֵלכֶם | וְֹׁלא י ִ ְׁהי ֶה ָבכֶם נֶגֶף ְׁל ַמ ְׁ‬
‫(‪ְׁ )14‬ו ָהי ָה הַטֹום ַהזֶה ָלכֶם ְׁלזִךָרֹון ְׁוחַג ֹתֶ ם א ֹתֹו חַג לַיהוָה | לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם ֺחקַת‬
‫שבִיתו‬ ‫ש ְׁבעַת יָמִים מַצֹות ת ֹאכֵלו אְַך בַטֹום ה ִָראשֹון תַ ְׁ‬ ‫עֹולָם תְׁ ָחגֺהו‪ִ )15( :‬‬
‫שְׁא ֹר ִמבָתֵ יכֶם | ךִי ךָל אֹכֵל ָחמֵץ ְׁונִכ ְְׁׁרתָ ה ַהםֶפֶש ַההִוא ִמטִש ְָׁראֵל מִטֹום‬
‫שבִיעִי‬ ‫ש ִבעִי‪ )16( :‬ובַטֹום ה ִָראשֹון ִמק ְָׁרא ק ֹדֶ ש ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ה ִָראש ֹן עַד יֹום ַה ְׁ‬
‫ִמק ְָׁרא ק ֹדֶ ש י ִ ְׁהי ֶה ָלכֶם | ךָל ְׁמלָאכָה ֹלא י ֵ ָעשֶה ָבהֶם אְַך ֲאשֶר י ֵָאכֵל ְׁלכָל‬
‫שמ ְַׁרתֶ ם אֶת ַהלַצֹות ךִי ְׁב ֶעצֶם הַטֹום ַהזֶה‬ ‫נֶפֶש הוא ְׁלבַדֹו י ֵ ָעשֶה ָלכֶם‪ )17( :‬ו ְׁ‬
‫שמ ְַׁרתֶם אֶת הַטֹום ַהזֶה‬ ‫הֹוצֵאתִ י אֶת ִצבְׁאֹותֵ יכֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם | ו ְׁ‬

‫‪19‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְַׁאר ָבעָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ָבע ֶֶרב‬ ‫לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם ֺחקַת עֹולָם‪ )18( :‬ב ִָראש ֹן ב ְׁ‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים‬ ‫ת ֹאכְׁלו מַצ ֹת | עַד יֹום ָה ֶאחָד ְׁו ֶעש ְִׁרים לַח ֹדֶ ש ָבע ֶָרב‪ִ )19( :‬‬
‫שְׁא ֹר ֹלא י ִ ָלצֵא ְׁבבָתֵ יכֶם | ךִי ךָל אֹכֵל ַמ ְׁח ֶמצֶת ְׁונִכ ְְׁׁרתָה ַהםֶפֶש ַההִוא ֵמעֲדַת‬
‫ָָארץ‪ )21( :‬ךָל ַמ ְׁח ֶמצֶת ֹלא ת ֹאכֵלו | בְׁכ ֹל‬ ‫יִש ְָׁראֵל ַבגֵר ו ְׁב ֶאז ְַׁרח ה ֶ‬
‫מֹושְׁב ֹתֵ יכֶם ת ֹאכְׁלו מַצֹות‪:‬‬
‫(‪ַ )21‬וטִק ְָׁרא מֹשֶה ְׁלכָל זִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם | ִמשְׁכו וקְׁחו ָלכֶם צ ֹאן‬
‫שחֲטו ַה ָפסַח‪ )22( :‬ו ְׁל ַקחְׁתֶם ֲאגֺדַ ת אֵזֹוב ו ְׁט ַבלְׁתֶ ם ַבדָם‬ ‫שפְׁח ֹתֵ יכֶם ְׁו ַ‬
‫ְׁל ִמ ְׁ‬
‫ֲאשֶר ַבמַף ְׁו ִה ַגעְׁתֶם אֶל ַה ַלשְׁקֹוף ְׁואֶל שְׁתֵ י ַהלְׁזוז ֹת מִן הַדָ ם ֲאשֶר ַבמָף |‬
‫ְׁואַתֶ ם ֹלא תֵ צְׁאו אִיש ִמפֶתַ ח בֵיתֹו עַד בֹקֶר‪ְׁ )23( :‬ו ָעבַר י ַ ְׁהוֶה ִלנְׁג ֹף אֶת‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם ו ְָׁרָאה אֶת הַדָ ם עַל ַה ַלשְׁקֹוף ְׁועַל שְׁתֵ י ַהלְׁזוז ֹת | ו ָפסַח י ַ ְׁהוֶה עַל‬
‫שמ ְַׁרתֶ ם אֶת הַדָ בָר‬ ‫שחִית לָב ֹא אֶל בָתֵ יכֶם ִלנְׁג ֹף‪ )24( :‬ו ְׁ‬ ‫ַהפֶתַ ח וְֹׁלא י ִתֵ ן ַה ַל ְׁ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ִתֵן‬ ‫ַהזֶה | ְׁלחָק לְָׁך ו ְׁל ָבנֶיָך עַד עֹולָם‪ְׁ )25( :‬ו ָהי ָה ךִי תָ ב ֹאו אֶל ה ֶ‬
‫שמ ְַׁרתֶם אֶת ָהעֲב ֹדָ ה הַז ֹאת‪ְׁ )26( :‬ו ָהי ָה ךִי י ֹאמְׁרו‬ ‫י ַ ְׁהוֶה ָלכֶם ַך ֲאשֶר דִ בֵר | ו ְׁ‬
‫ֲאלֵיכֶם ְׁבנֵיכֶם | מָה ָהעֲב ֹדָ ה הַז ֹאת ָלכֶם‪ַ )27( :‬ו ֲאמ ְַׁרתֶ ם זֶבַח ֶפסַח הוא‬
‫לַיהוָה ֲאשֶר ָפסַח עַל בָתֵ י ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁבנָגְׁפֹו אֶת ִמצ ְַׁרי ִם ְׁואֶת‬
‫בָתֵ ינו ִהצִיל | ַוט ִק ֹד ָהעָם ַוטִשְׁתַ חֲוו‪ַ )28( :‬וטֵלְׁכו ַוטַעֲשו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַך ֲאשֶר‬
‫ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן ךֵן עָשו‪ַ )29( :‬ויְׁהִי ַב ֲחצִי ַה ַכיְׁלָה וַיהוָה ִהךָה כָל‬
‫שבִי ֲאשֶר‬ ‫בְׁכֹור ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ִמבְׁכ ֹר פ ְַׁרע ֹה הַטֹשֵב עַל ִךסְׁאֹו עַד בְׁכֹור ַה ְׁ‬
‫ְׁבבֵית הַבֹור | וְׁכ ֹל בְׁכֹור ְׁב ֵהמָה‪ַ )31( :‬וטָקָם פ ְַׁרע ֹה ַליְׁלָה הוא ְׁוכָל ֲעבָדָ יו ְׁוכָל‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם וַתְׁ הִי ְׁצ ָעקָה גְׁדֹלָה ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם | ךִי אֵין ַבי ִת ֲאשֶר אֵין שָם מֵת‪)31( :‬‬
‫ַוטִק ְָׁרא לְׁמֹשֶה ולְַׁאהֲר ֹן ַליְׁלָה וַט ֹאמֶר קומו צְׁאו מִתֹוְך ַעלִי גַם אַתֶ ם גַם ְׁבנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל | ולְׁכו ִעבְׁדו אֶת י ַ ְׁהוֶה ךְׁדַ ב ְֶׁרכֶם‪ )32( :‬גַם צ ֹאנְׁכֶם גַם ְׁבק ְַׁרכֶם קְׁחו‬
‫ַך ֲאשֶר דִ ב ְַׁרתֶ ם ָולֵכו | וב ֵַרכְׁתֶ ם גַם א ֹתִ י‪ )33( :‬וַתֶ ֱחזַק ִמצ ְַׁרי ִם עַל ָהעָם‬

‫‪20‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ | ךִי ָאמְׁרו ֺךכָנו מֵתִ ים‪ַ )34( :‬וטִשָא ָהעָם אֶת ְׁבצֵקֹו‬ ‫ש ְׁכחָם מִן ה ֶ‬ ‫ְׁל ַמהֵר ְׁל ַ‬
‫ש ְׁכמָם‪ )35( :‬ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬ ‫שמְֹׁלתָ ם עַל ִ‬ ‫שאֲר ֹתָ ם צ ְֺׁרר ֹת ְׁב ִ‬ ‫ט ֶֶרם י ֶ ְׁחמָץ | ִמ ְׁ‬
‫שמָֹלת‪)36( :‬‬ ‫שאֲלו ִמ ִלצ ְַׁרי ִם ְׁךלֵי ֶכסֶף ו ְׁכלֵי זָהָב ו ְׁ‬ ‫עָשו ךִדְׁ בַר מֹשֶה | ַוט ִ ְׁ‬
‫שאִלום | ַויְׁנַצְׁלו אֶת ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬ ‫וַיהוָה נָתַ ן אֶת חֵן ָהעָם ְׁבעֵינֵי ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ַ ְׁ‬
‫(‪ַ )37‬וטִסְׁעו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מ ֵַר ְׁע ְׁמסֵס סֺך ֹתָ ה | ְׁךשֵש מֵאֹות ֶאלֶף ַרגְׁלִי ַה ְׁגב ִָרים‬
‫ְׁלבַד ִמחָף‪ְׁ )38( :‬וגַם ע ֵֶרב ַרב ָעלָה אִתָ ם | וְׁצ ֹאן ו ָבקָר ִמ ְׁקנֶה ָךבֵד מְׁא ֹד‪)39( :‬‬
‫וַט ֹאפו אֶת ַה ָבצֵק ֲאשֶר הֹוצִיאו ִמ ִלצ ְַׁרי ִם עֺג ֹת מַצֹות ךִי ֹלא ָחמֵץ | ךִי ג ְֹׁרשו‬
‫ִמ ִלצ ְַׁרי ִם וְֹׁלא יָכְׁלו ְׁלהִתְׁ ַמ ְׁה ֵמ ַה ְׁוגַם צֵדָ ה ֹלא עָשו ָלהֶם‪ )41( :‬ומֹושַב ְׁבנֵי‬
‫שנָה‪ַ )41( :‬ויְׁהִי‬ ‫ְַׁארבַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה ו ְׁ‬‫יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר יָשְׁבו ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם | שְֹׁלשִים ָ‬
‫שנָה | ַויְׁהִי ְׁב ֶעצֶם הַטֹום ַהזֶה יָצְׁאו ךָל‬ ‫ְַׁארבַע מֵאֹות ָ‬ ‫שנָה ו ְׁ‬ ‫ִמקֵץ שְֹׁלשִים ָ‬
‫של ִֺרים הוא לַיהוָה לְׁהֹוצִיָאם‬ ‫ִצבְׁאֹות י ַ ְׁהוֶה ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ )42( :‬לֵיל ִ‬
‫של ִֺרים ְׁלכָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל לְׁד ֹר ֹתָ ם‪:‬‬ ‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם | הוא ַה ַכיְׁלָה ַהזֶה לַיהוָה ִ‬
‫(‪ )43‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן ז ֹאת ֺחקַת ַה ָפסַח | ךָל בֶן נֵכָר ֹלא י ֹאכַל‬
‫בֹו‪ְׁ )44( :‬וכָל ֶעבֶד אִיש ִמ ְׁקנַת ָךסֶף | ו ַמלְׁתָ ה א ֹתֹו ָאז י ֹאכַל בֹו‪ )45( :‬תֹושָב‬
‫שכִיר ֹלא י ֹאכַל בֹו‪ְׁ )46( :‬ב ַבי ִת ֶאחָד י ֵָאכֵל ֹלא תֹוצִיא מִן ַה ַבי ִת מִן ַה ָבשָר‬ ‫ְׁו ָ‬
‫שבְׁרו בֹו‪ )47( :‬ךָל עֲדַ ת יִש ְָׁראֵל יַעֲשו א ֹתֹו‪ְׁ )48( :‬וכִי י ָגור‬ ‫חוצָה | ְׁו ֶעצֶם ֹלא תִ ְׁ‬
‫אִתְׁ ָך גֵר ְׁו ָעשָה ֶפסַח לַיהוָה הִלֹול לֹו כָל זָכָר וְָׁאז יִק ְַׁרב ַלעֲש ֹתֹו ְׁו ָהי ָה‬
‫תֹורה ַאחַת י ִ ְׁהי ֶה ָל ֶאז ְָׁרח | ְׁו ַלגֵר‬
‫ָָארץ | ְׁוכָל ע ֵָרל ֹלא י ֹאכַל בֹו‪ָ )49( :‬‬ ‫ְׁך ֶאז ְַׁרח ה ֶ‬
‫ַהגָר בְׁתֹו ְׁככֶם‪ַ )51( :‬וטַעֲשו ךָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה ְׁואֶת‬
‫ַאהֲר ֹן ךֵן עָשו‪ַ )51( :‬ויְׁהִי ְׁב ֶעצֶם הַטֹום ַהזֶה | הֹוצִיא י ַ ְׁהוֶה אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם עַל ִצבְׁא ֹתָ ם‪:‬‬

‫‪21‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 13‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬קַדֶ ש לִי כָל בְׁכֹור ֶפטֶר ךָל ֶרחֶם ִב ְׁבנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל בָָאדָ ם ו ַב ְׁב ֵהמָה | לִי הוא‪ )3( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ָהעָם זָכֹור אֶת הַטֹום‬
‫ַהזֶה ֲאשֶר יְׁצָאתֶ ם ִמ ִלצ ְַׁרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִים ךִי בְׁחֹזֶק י ָד הֹוצִיא י ְׁהֹוָה אֶתְׁ כֶם‬
‫ִמזֶה | וְֹׁלא י ֵָאכֵל ָחמֵץ‪ )4( :‬הַטֹום אַתֶ ם י ֹ ְׁצאִים | בְׁח ֹדֶ ש הָָאבִיב‪ְׁ )5( :‬ו ָהי ָה כִי‬
‫שבַע‬ ‫יְׁבִיאֲָך י ַ ְׁהוֶה אֶל א ֶֶרץ ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ָהאֱמ ִֹרי ְׁו ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי ֲאשֶר נִ ְׁ‬
‫ַלאֲב ֹתֶ יָך לָתֶת לְָך א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְׁ בָש | ְׁו ָעבַדְׁ תָ אֶת ָהעֲב ֹדָ ה הַז ֹאת בַח ֹדֶש‬
‫שבִיעִי חַג לַיהוָה‪ )7( :‬מַצֹות‬ ‫ש ְׁבעַת יָמִים ת ֹאכַל מַצ ֹת | ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ַהזֶה‪ִ )6( :‬‬
‫ש ְׁבעַת ַהטָמִים | וְֹׁלא י ֵָראֶה לְָׁך ָחמֵץ וְֹׁלא י ֵָראֶה לְָׁך שְׁא ֹר ְׁבכָל‬ ‫י ֵָאכֵל אֵת ִ‬
‫ְׁג ֺבלֶָך‪ְׁ )8( :‬ו ִהגַדְׁ תָ ְׁל ִבנְָׁך בַטֹום הַהוא לֵאמ ֹר | ַבעֲבור זֶה ָעשָה י ַ ְׁהוֶה לִי‬
‫ְׁבצֵאתִ י ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ְׁ )9( :‬ו ָהי ָה לְָׁך לְׁאֹות עַל י ָדְׁ ָך ו ְׁלזִךָרֹון בֵין עֵינֶיָך ְׁל ַמעַן‬
‫תֹורת י ַ ְׁהוֶה ְׁבפִיָך | ךִי ְׁבי ָד ֲחזָקָה הֹו ִצאֲָך י ְׁהֹוָה ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪)11( :‬‬ ‫תִ ְׁהי ֶה ַ‬
‫שמ ְַׁרתָ אֶת ַה ֺחקָה הַז ֹאת לְׁמֹועֲדָ ה | ִמטָמִים יָמִימָה‪ְׁ )11( :‬ו ָהי ָה ךִי י ְׁ ִבאֲָך‬ ‫ְׁו ָ‬
‫שבַע לְָׁך ְׁו ַלאֲב ֹתֶיָך | ונְׁתָ נָה לְָך‪)12( :‬‬ ‫י ַ ְׁהוֶה אֶל א ֶֶרץ ַה ְׁךנַ ֲענִי ַך ֲאשֶר נִ ְׁ‬
‫שגֶר ְׁב ֵהמָה ֲאשֶר י ִ ְׁהי ֶה לְָׁך‬ ‫ְׁו ַה ֲעב ְַׁרתָ כָל ֶפטֶר ֶרחֶם לַיהֹוָה | ְׁוכָל ֶפטֶר ֶ‬
‫ַהזְׁכ ִָרים לַיהוָה‪ְׁ )13( :‬וכָל ֶפטֶר חֲמ ֹר תִ פְׁדֶ ה ְׁבשֶה ְׁואִם ֹלא תִ פְׁדֶ ה ַוע ֲַרפְׁתֹו |‬
‫וְׁכ ֹל בְׁכֹור ָאדָ ם ְׁב ָבנֶיָך תִ פְׁדֶ ה‪ְׁ )14( :‬ו ָהי ָה ךִי יִשְָׁאלְָׁך ִבנְָׁך ָמחָר לֵאמ ֹר מַה‬
‫ז ֹאת | וְָׁאמ ְַׁרתָ ֵאלָיו בְׁחֹזֶק י ָד הֹוצִיָאנו י ַ ְׁהוֶה ִמ ִלצ ְַׁרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִ ים‪)15( :‬‬
‫ש ְׁכחֵנו ַוטַהֲר ֹג י ְׁהֹוָה ךָל בְׁכֹור ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ִמבְׁכ ֹר‬ ‫ַויְׁהִי ךִי ִה ְׁקשָה פ ְַׁרע ֹה ְׁל ַ‬
‫ָאדָ ם ְׁועַד בְׁכֹור ְׁב ֵהמָה | עַל ךֵן ֲאנִי ז ֹ ֵב ַח לַיהוָה ךָל ֶפטֶר ֶרחֶם ַהזְׁכ ִָרים ְׁוכָל‬
‫בְׁכֹור ָבנַי ֶאפְׁדֶ ה‪ְׁ )16( :‬ו ָהי ָה לְׁאֹות עַל י ָדְׁ כָה ולְׁטֹוטָפ ֹת בֵין עֵינֶיָך | ךִי בְׁחֹז ֶק‬
‫שכַח פ ְַׁרע ֹה אֶת ָהעָם וְֹׁלא נָחָם‬ ‫י ָד הֹוצִיָאנו י ַ ְׁהוֶה ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ַ )17( :‬ויְׁהִי ְׁב ַ‬
‫דֶרְך א ֶֶרץ ְׁפ ִלשְׁתִ ים ךִי קָרֹוב הוא | ךִי ָאמַר אֱֹלהִים פֶן יִםָחֵם ָהעָם‬ ‫אֱֹלהִים ֶ‬

‫‪22‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫דֶרְך ַהלִדְׁ בָר‬‫ב ְִׁרא ֹתָ ם ִמ ְׁל ָחמָה ְׁושָבו ִמצ ְָׁריְׁמָה‪ַ )18( :‬וטַמֵב אֱֹלהִים אֶת ָהעָם ֶ‬
‫י ַם סוף | ַו ֲח ֺמשִים עָלו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )19( :‬וטִקַח מֹשֶה אֶת‬
‫שבִי ַע אֶת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל לֵאמ ֹר פָק ֹד יִפְׁק ֹד‬ ‫ַעצְׁמֹות יֹוסֵף עִלֹו | ךִי ַה ְׁ‬
‫ש ֵב ַע ִה ְׁ‬
‫אֱֹלהִים אֶתְׁ כֶם ְׁו ַה ֲעלִיתֶ ם אֶת ַעצְׁמ ֹתַ י ִמז ֶה אִתְׁ כֶם‪ַ )21( :‬וטִסְׁעו ִממֺך ֹת | ַוטַחֲנו‬
‫ְׁבאֵתָ ם ִב ְׁקצֵה ַהלִדְׁ בָר‪ )21( :‬וַיהוָה הֹלְֵך ִל ְׁפנֵיהֶם יֹומָם ְׁבעַלוד ָענָן ַלנְׁח ֹתָם‬
‫הַדֶ ֶרְך ְׁו ַליְׁלָה ְׁבעַלוד אֵש ְׁל ָהאִיר ָלהֶם | ָל ֶלכֶת יֹומָם ָו ָליְׁלָה‪ֹ )22( :‬לא יָמִיש‬
‫עַלוד ֶה ָענָן יֹומָם ְׁועַלוד ָהאֵש ָליְׁלָה | ִל ְׁפנֵי ָהעָם‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 14‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ְׁהֹוָה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁויָשֺבו ְׁויַחֲנו ִל ְׁפנֵי‬
‫פִי ַהחִיר ֹת בֵין ִמגְׁד ֹל ובֵין ַהט ָם | ִל ְׁפנֵי ַבעַל צְׁפ ֹן נִכְׁחֹו תַ חֲנו עַל ַהט ָם‪)3( :‬‬
‫ָָארץ | ָסגַר ֲעלֵיהֶם ַהלִדְׁ בָר‪)4( :‬‬ ‫וְָׁאמַר פ ְַׁרע ֹה ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל נְׁ ֺבכִים הֵם ב ֶ‬
‫ְׁו ִחזַקְׁתִ י אֶת לֵב פ ְַׁרע ֹה ו ְָׁרדַ ף ַאח ֲֵריהֶם ְׁו ִא ָךבְׁדָ ה ְׁבפ ְַׁרע ֹה ו ְׁבכָל חֵילֹו ְׁוי ָדְׁעו‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה | ַוטַעֲשו כֵן‪ַ )5( :‬וטֺגַד ְׁל ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ךִי ב ַָרח ָהעָם |‬
‫ש ַכחְׁנו אֶת‬ ‫ַוט ֵ ָהפְֵך ְׁלבַב פ ְַׁרע ֹה ַו ֲעבָדָ יו אֶל ָהעָם וַט ֹאמְׁרו מַה ז ֹאת ָעשִינו ךִי ִ‬
‫יִש ְָׁראֵל ֵמ ָעבְׁדֵ נו‪ַ )6( :‬וטֶאְׁס ֹר אֶת ִרכְׁבֹו | ְׁואֶת עַלֹו ָלקַח עִלֹו‪ַ )7( :‬וטִקַח שֵש‬
‫ש ִלשִם עַל ךֺכֹו‪ַ )8( :‬וי ְׁ ַחזֵק י ְׁהֹוָה אֶת‬ ‫מֵאֹות ֶרכֶב בָחור וְׁכ ֹל ֶרכֶב ִמצ ְָׁרי ִם | ְׁו ָ‬
‫לֵב פ ְַׁרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ְִׁרד ֹף ַאח ֲֵרי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל י ֹ ְׁצאִים ְׁבי ָד‬
‫ָרמָה‪ַ )9( :‬וט ְִׁרדְׁ פו ִמצ ְַׁרי ִם ַאח ֲֵריהֶם ַוטַשִיגו אֹותָ ם חֹנִים עַל ַהט ָם ָךל סוס‬
‫ֶרכֶב פ ְַׁרע ֹה ופ ָָרשָיו ְׁוחֵילֹו | עַל פִי ַהחִיר ֹת ִל ְׁפנֵי ַבעַל צְׁפ ֹן‪ )11( :‬ופ ְַׁרע ֹה‬
‫ִהק ְִׁריב | ַוטִשְׁאו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶת עֵינֵיהֶם ְׁו ִהםֵה ִמצ ְַׁרי ִם נ ֹ ֵס ַע ַאח ֲֵריהֶם‬
‫ַוט ְִׁיראו מְׁא ֹד ַוט ִ ְׁצעֲקו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶל י ַ ְׁהוֶה‪ )11( :‬וַט ֹאמְׁרו אֶל מֹשֶה ַה ִמ ְׁבלִי‬
‫אֵין ְׁקב ִָרים ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁל ַקחְׁתָ נו לָמות ַבלִדְׁ בָר | מַה ז ֹאת ָעשִיתָ כָנו‬
‫‪23‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לְׁהֹוצִיָאנו ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ )12( :‬הֲֹלא ז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר דִ ב ְַׁרנו ֵאלֶיָך ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫לֵאמ ֹר חֲדַ ל ִמלֶםו ְׁונַ ַעבְׁדָ ה אֶת ִמצ ְָׁרי ִם | ךִי טֹוב לָנו עֲב ֹד אֶת ִמצ ְַׁרי ִם ִמלֺתֵ נו‬
‫וראו אֶת י ְׁשועַת‬ ‫יראו הִתְׁ יַצְׁבו ְׁ‬ ‫ַבלִדְׁ בָר‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ָהעָם ַאל תִ ָ‬
‫י ַ ְׁהוֶה ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה ָלכֶם הַטֹום | ךִי ֲאשֶר ְׁר ִאיתֶ ם אֶת ִמצ ְַׁרי ִם הַטֹום ֹלא תֹסִיפו‬
‫ל ְִׁרא ֹתָ ם עֹוד עַד עֹולָם‪ )14( :‬י ַ ְׁהוֶה י ִ ָכחֵם ָלכֶם | ְׁואַתֶ ם תַ ח ֲִרישון‪:‬‬
‫(‪ )15‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה מַה תִ ְׁצעַק ֵאלָי | דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁויִמָעו‪)16( :‬‬
‫ְׁואַתָ ה ה ֵָרם אֶת ַמחְָׁך ונְׁטֵה אֶת י ָדְָׁך עַל ַהט ָם ו ְׁב ָקעֵהו | ְׁוי ָב ֹאו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫בְׁתֹוְך ַהט ָם ַבט ַ ָבשָה‪ַ )17( :‬ו ֲאנִי ִהנְׁנִי ְׁמ ַחז ֵק אֶת לֵב ִמצ ְַׁרי ִם ְׁוי ָב ֹאו ַאח ֲֵריהֶם |‬
‫ְׁו ִא ָךבְׁדָ ה ְׁבפ ְַׁרע ֹה ו ְׁבכָל חֵילֹו ב ְִׁרכְׁבֹו ו ְׁבפ ָָרשָיו‪ְׁ )18( :‬וי ָדְׁ עו ִמצ ְַׁרי ִם ךִי ֲאנִי‬
‫י ַ ְׁהוֶה | ְׁב ִה ָךבְׁדִ י ְׁבפ ְַׁרע ֹה ב ְִׁרכְׁבֹו ו ְׁבפ ָָרשָיו‪ַ )19( :‬וטִמַע ַמ ְׁלאְַך ָהאֱֹלהִים הַהֹלְֵך‬
‫ִל ְׁפנֵי ַמ ֲחנֵה יִש ְָׁראֵל ַוטֵלְֶך מֵַאח ֲֵריהֶם | ַוטִמַע עַלוד ֶה ָענָן ִמ ְׁפנֵיהֶם ַוטַעֲמ ֹד‬
‫מֵַאח ֲֵריהֶם‪ַ )21( :‬וט ָב ֹא בֵין ַמ ֲחנֵה ִמצ ְַׁרי ִם ובֵין ַמ ֲחנֵה יִש ְָׁראֵל ַויְׁהִי ֶה ָענָן‬
‫ְׁוהַחֹשְֶך ַוטָאֶר אֶת ַה ָכיְׁלָה | וְֹׁלא ק ַָרב זֶה אֶל זֶה ךָל ַה ָכיְׁלָה‪ַ )21( :‬וט ֵט מֹשֶה‬
‫אֶת י ָדֹו עַל ַהט ָם וַטֹולְֶך י ַ ְׁהוֶה אֶת ַהט ָם בְׁרו ַח קָדִ ים ַעזָה ךָל ַה ַכיְׁלָה ַוטָשֶם אֶת‬
‫ַהט ָם ֶלח ָָרבָה | ַוט ִ ָבקְׁעו ַה ָלי ִם‪ַ )22( :‬וט ָב ֹאו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל בְׁתֹוְך ַהט ָם ַבט ַ ָבשָה |‬
‫ְׁו ַה ַלי ִם ָלהֶם חֹמָה מִימִינָם ו ִמשְׁמ ֹאלָם‪ַ )23( :‬וט ְִׁרדְׁ פו ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ָב ֹאו ַאח ֲֵריהֶם‬
‫ך ֹל סוס פ ְַׁרע ֹה ִרכְׁבֹו ופ ָָרשָיו | אֶל תֹוְך ַהט ָם‪ַ )24( :‬ויְׁהִי ְׁב ַאשְׁמ ֶֹרת הַבֹקֶר‬
‫שקֵף י ַ ְׁהוֶה אֶל ַמ ֲחנֵה ִמצ ְַׁרי ִם ְׁבעַלוד אֵש ְׁו ָענָן | ַוטָהָם אֵת ַמ ֲחנֵה ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬ ‫ַוט ַ ְׁ‬
‫(‪ַ )25‬וטָסַר אֵת אֹפַן מ ְַׁרךְׁב ֹתָ יו ַויְׁנַ ֲהגֵהו ִב ְׁכבֵדֺ ת | וַט ֹאמֶר ִמצ ְַׁרי ִם ָאנוסָה ִמ ְׁפנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל ךִי י ַ ְׁהוֶה נִ ְׁלחָם ָלהֶם ְׁב ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬
‫(‪ )26‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה נְׁטֵה אֶת י ָדְׁ ָך עַל ַהט ָם | ְׁויָשֺבו ַה ַלי ִם עַל ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫עַל ִרכְׁבֹו ְׁועַל פ ָָרשָיו‪ַ )27( :‬וט ֵט מֹשֶה אֶת י ָדֹו עַל ַהט ָם ַוטָשָב ַהט ָם ִלפְׁנֹות‬
‫בֹקֶר ְׁל ֵאיתָ נֹו ו ִמצ ְַׁרי ִם נָסִים ִלק ְָׁראתֹו | ַויְׁנַעֵר י ַ ְׁהוֶה אֶת ִמצ ְַׁרי ִם בְׁתֹוְך ַהט ָם‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ַ )28‬וטָשֺבו ַה ַלי ִם ַויְׁכַמו אֶת ה ֶָרכֶב ְׁואֶת ַהפ ָָרשִים לְׁכ ֹל חֵיל פ ְַׁרע ֹה ַה ָבאִים‬
‫ַאח ֲֵריהֶם ַבט ָם | ֹלא נִשְַׁאר ָבהֶם עַד ֶאחָד‪ )29( :‬ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ָהלְׁכו ַבט ַ ָבשָה‬
‫בְׁתֹוְך ַהט ָם | ְׁו ַה ַלי ִם ָלהֶם חֹמָה מִימִינָם ו ִמשְׁמ ֹאלָם‪ )31( :‬וַטֹושַע י ַ ְׁהוֶה בַטֹום‬
‫שפַת‬‫הַהוא אֶת יִש ְָׁראֵל ִמט ַד ִמצ ְָׁרי ִם | ַוט ְַׁרא יִש ְָׁראֵל אֶת ִמצ ְַׁרי ִם מֵת עַל ְׁ‬
‫ַהט ָם‪ַ )31( :‬וט ְַׁרא יִש ְָׁראֵל אֶת ַהט ָד ַהגְׁד ֹ ָלה ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְׁהוֶה ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ַוט ְִׁיראו‬
‫ָהעָם אֶת י ַ ְׁהוֶה | ַוט ַ ֲאמִינו בַיהוָה ובְׁמֹשֶה ַעבְׁדֹו‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 15‬‬

‫ִירה הַז ֹאת לַיהוָה וַט ֹאמְׁרו לֵאמ ֹר |‬ ‫(‪ָ )1‬אז יָשִיר מֹשֶה ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶת ַהש ָ‬
‫ִירה לַיהוָה ךִי גָא ֹה גָָאה סוס וְׁרֹכְׁבֹו ָרמָה ַבט ָם‪ָ )2( :‬עזִי ְׁוזִמ ְָׁרת י ָה ַויְׁהִי‬ ‫ָאש ָ‬
‫לִי לִישועָה | ז ֶה ֵאלִי וְַׁאנְׁוֵהו אֱֹלהֵי ָאבִי ַואֲר ֹ ְׁמ ֶמנְׁהו‪ )3( :‬י ַ ְׁהוֶה אִיש ִמ ְׁל ָחמָה |‬
‫ש ִלשָיו ֺטבְׁעו ְׁבי ַם‬ ‫י ַ ְׁהוֶה שְׁמֹו‪ )4( :‬מ ְַׁרךְׁב ֹת פ ְַׁרע ֹה ְׁוחֵילֹו י ָָרה ַבט ָם | ו ִמ ְׁבחַר ָ‬
‫סוף‪ )5( :‬תְׁ ה ֹמ ֹת י ְׁ ַכ ְׁסי ֺמו | י ְָׁרדו ִבמְׁצֹוֹלת ךְׁמֹו ָאבֶן‪ )6( :‬יְׁמִינְָׁך י ַ ְׁהוֶה נֶאְׁדָ ִרי‬
‫שכַח‬ ‫בַך ֹ ַח | יְׁמִינְָׁך י ַ ְׁהוֶה תִ ְׁרעַץ אֹוי ֵב‪ )7( :‬ובְׁר ֹב גְׁאֹונְָׁך תַ הֲר ֹס ָקמֶיָך | תְׁ ַ‬
‫חֲרֹנְָׁך י ֹא ְׁכלֵמֹו ַךקַש‪ )8( :‬ובְׁרו ַח ַאפֶיָך נֶע ְֶׁרמו ַמי ִם נִצְׁבו כְׁמֹו נֵד נֹזְׁלִים |‬
‫שלָל | תִ ְׁמ ָלאֵמֹו‬ ‫ָקפְׁאו תְׁ ה ֹמ ֹת ְׁבלֶב י ָם‪ָ )9( :‬אמַר אֹוי ֵב א ְֶׁרד ֹף ַאשִיג ֲא ַחכֵק ָ‬
‫שפְׁתָ בְׁרוחֲָך ִךמָמֹו י ָם | ָצלֲלו‬ ‫תֹורישֵמֹו י ָדִ י‪ )11( :‬נָ ַ‬ ‫ָאריק ח ְַׁרבִי ִ‬ ‫נַ ְׁפשִי ִ‬
‫ַדִירים‪ )11( :‬מִי כָמֹכָה ָב ֵאלִם י ַ ְׁהוֶה מִי ךָמֹכָה נֶאְׁדָ ר בַק ֹדֶש‬ ‫ךַעֹופ ֶֶרת ְׁב ַמי ִם א ִ‬
‫ָארץ‪ )13( :‬נָחִי ָת‬ ‫נֹורא תְׁ הִֹּלת עֹשֵה ֶפלֶא‪ )12( :‬נָטִיתָ יְׁמִינְָׁך תִ ְׁב ָלעֵמֹו ֶ‬ ‫| ָ‬
‫שמְׁעו ַעלִים י ְִׁרגָזון‬ ‫ְׁב ַחסְׁדְׁ ָך עַם זו גָָאלְׁתָ | נֵ ַהלְׁתָ ְׁב ָעז ְָׁך אֶל נְׁוֵה קָדְׁ שֶָך‪ָ )14( :‬‬
‫שבֵי ְׁפ ָלשֶת‪ָ )15( :‬אז נִ ְׁבהֲלו אַכופֵי אֱדֹום אֵילֵי מֹוָאב י ֹא ֲחזֵמֹו‬ ‫| חִיל ָאחַז י ֹ ְׁ‬
‫שבֵי ְׁכנָעַן‪ )16( :‬תִ פ ֹל ֲעלֵיהֶם אֵימָתָ ה ָו ַפחַד ִבגְׁד ֹל זְׁרֹועֲָך‬ ‫ָרעַד | נָמ ֹגו ך ֹל י ֹ ְׁ‬

‫‪25‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫י ִדְׁ מו ךָָאבֶן | עַד יַעֲב ֹר ַעלְָׁך י ַ ְׁהוֶה עַד יַעֲב ֹר עַם זו ָקנִיתָ ‪ )17( :‬תְׁ ִבאֵמֹו‬
‫שבְׁתְָׁך ָפ ַעלְׁתָ י ַ ְׁהוֶה | ִמקְׁדָ ש אֲדֹנָי ךֹונְׁנו י ָדֶ יָך‪:‬‬
‫וְׁתִ ָחעֵמֹו ְׁבהַר נַ ֲחלָתְָׁך מָכֹון ְׁל ִ‬
‫(‪ )18‬י ַ ְׁהוֶה יִמְֹׁלְך לְׁעֹלָם ָועֶד‪ )19( :‬ךִי בָא סוס פ ְַׁרע ֹה ב ְִׁרכְׁבֹו ו ְׁבפ ָָרשָיו ַבט ָם‬
‫ַוטָשֶב י ַ ְׁהוֶה ֲע ֵלהֶם אֶת מֵי ַהט ָם | ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ָהלְׁכו ַבט ַ ָבשָה בְׁתֹוְך ַהט ָם‪:‬‬
‫(‪ )21‬וַתִ קַח מ ְִׁרי ָם ַהםְׁבִיָאה אֲחֹות ַאהֲר ֹן אֶת הַת ֹף ְׁבי ָדָ ה | וַתֵ צֶאן ָ כָל ַהםָשִים‬
‫ַאח ֲֶרי ָה בְׁתֺ פִים ו ִבמְׁחֹֹלת‪ )21( :‬וַתַ עַן ָלהֶם מ ְִׁרי ָם | שִירו לַיהוָה ךִי גָא ֹה גָָאה‬
‫סוס וְׁרֹכְׁבֹו ָרמָה ַבט ָם‪ַ )22( :‬וטַמַע מֹשֶה אֶת יִש ְָׁראֵל ִמט ַם סוף ַוטֵצְׁאו אֶל‬
‫מִדְׁ בַר שור | ַוטֵלְׁכו שְֹׁלשֶת יָמִים ַבלִדְׁ בָר וְֹׁלא ָמצְׁאו ָמי ִם‪ַ )23( :‬וט ָב ֹאו מ ָָרתָה‬
‫שמָה מ ָָרה‪)24( :‬‬ ‫וְֹׁלא יָכְׁלו ִלשְׁת ֹת ַמי ִם ִמל ָָרה ךִי מ ִָרים הֵם | עַל ךֵן ק ָָרא ְׁ‬
‫ַוט ִֹּלנו ָהעָם עַל מֹשֶה כֵאמ ֹר מַה םִשְׁתֶ ה‪ַ )25( :‬וט ִ ְׁצעַק אֶל י ַ ְׁהוֶה ו ֵ‬
‫ַטֹורהו י ַ ְׁהוֶה‬
‫שפָט ְׁושָם נִמָהו‪:‬‬ ‫שלְֵך אֶל ַה ַלי ִם ַוטִמְׁתְׁ קו ַה ָלי ִם | שָם שָם לֹו ח ֹק ו ִמ ְׁ‬ ‫עֵץ ַוט ַ ְׁ‬
‫שמַע לְׁקֹול י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך ְׁו ַהטָשָר ְׁבעֵינָיו תַ ֲעשֶה‬ ‫(‪ )26‬וַט ֹאמֶר אִם שָמֹו ַע תִ ְׁ‬
‫שמְׁתִ י ְׁב ִמצ ְַׁרי ִם ֹלא‬ ‫שמ ְַׁרתָ ךָל ֺחקָיו | ךָל ַה ַל ֲחלָה ֲאשֶר ַ‬ ‫ְׁו ַה ֲאזַנְׁתָ ְׁל ִמצְֹׁותָ יו ְׁו ָ‬
‫ָאשִים ָעלֶיָך ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה ר ֹ ְׁפאֶָך‪ַ )27( :‬וט ָב ֹאו אֵי ִלמָה ְׁושָם שְׁתֵ ים ֶעש ְֵׁרה‬
‫ש ְׁבעִים תְׁ מ ִָרים | ַוטַחֲנו שָם עַל ַה ָלי ִם‪:‬‬ ‫עֵינ ֹת ַמי ִם ְׁו ִ‬

‫‪Shemót Pérek 16‬‬

‫(‪ַ )1‬וטִסְׁעו ֵמאֵילִם ַוט ָב ֹאו ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶל מִדְׁ בַר סִין ֲאשֶר בֵין‬
‫שנִי ְׁלצֵאתָם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪:‬‬ ‫אֵילִם ובֵין סִינָי | ַב ֲח ִמשָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬
‫(‪ )2‬וילינו [ ַוט ִכֹונו קרי] ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל עַל מֹשֶה ְׁועַל ַאהֲר ֹן ַבלִדְׁ בָר‪:‬‬
‫(‪ )3‬וַט ֹאמְׁרו ֲא ֵלהֶם ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל מִי י ִתֵ ן מותֵ נו ְׁבי ַד י ַ ְׁהוֶה ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫שבְׁתֵ נו עַל סִיר ַה ָבשָר בְָׁא ְׁכלֵנו ֶלחֶם לָשֹבַע | ךִי הֹוצֵאתֶ ם א ֹתָ נו אֶל‬ ‫ְׁב ִ‬

‫‪26‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַהלִדְׁ בָר ַהז ֶה ְׁל ָהמִית אֶת ךָל ַה ָקהָל ַהז ֶה ב ָָרעָב‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה‬
‫ש ָמי ִם | ְׁויָצָא ָהעָם ְׁו ָלקְׁטו דְׁ בַר יֹום בְׁיֹומֹו‬ ‫ִהנְׁנִי ַמ ְׁמטִיר ָלכֶם ֶלחֶם מִן ַה ָ‬
‫ששִי ְׁו ֵהכִינו אֵת ֲאשֶר‬ ‫ְׁתֹורתִ י אִם ֹלא‪ְׁ )5( :‬ו ָהי ָה בַטֹום ַה ִ‬ ‫ְׁל ַמעַן ֲאנַמֶםו ֲהיֵלְֵך ב ָ‬
‫שנֶה עַל ֲאשֶר י ִ ְׁלקְׁטו יֹום יֹום‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן אֶל‬ ‫יָבִיאו | ְׁו ָהי ָה ִמ ְׁ‬
‫ךָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ע ֶֶרב וִידַ עְׁתֶם ךִי י ַ ְׁהוֶה הֹוצִיא אֶתְׁ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪)7( :‬‬
‫שמְׁעֹו אֶת תְׁ לֺם ֹתֵ יכֶם עַל י ַ ְׁהוֶה | ְׁונַחְׁנו מָה‬ ‫וראִיתֶ ם אֶת ךְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה ְׁב ָ‬ ‫ובֹקֶר ְׁ‬
‫ךִי תלונו [תַ כִינו קרי] ָעלֵינו‪ַ )8( :‬וט ֹאמֶר מֹשֶה בְׁתֵת י ַ ְׁהוֶה ָלכֶם ָבע ֶֶרב ָבשָר‬
‫ֶלאֱכ ֹל ְׁו ֶלחֶם בַבֹקֶר ִלשְׁב ֹ ַע ִבשְׁמ ֹ ַע י ַ ְׁהוֶה אֶת תְׁ לֺם ֹתֵ יכֶם ֲאשֶר אַתֶ ם ַמכִינִם‬
‫ָעלָיו | ְׁונַחְׁנו מָה ֹלא ָעלֵינו תְׁ לֺם ֹתֵ יכֶם ךִי עַל י ַ ְׁהוֶה‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬
‫שמַע אֵת‬ ‫ַאהֲר ֹן אֱמ ֹר אֶל ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ק ְִׁרבו ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ךִי ָ‬
‫תְׁ לֺם ֹתֵ יכֶם‪ַ )11( :‬ויְׁהִי ךְׁדַ בֵר ַאהֲר ֹן אֶל ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַוטִפְׁנו אֶל‬
‫ַהלִדְׁ בָר | ְׁו ִהםֵה ךְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה נ ְִׁרָאה ֶב ָענָן‪:‬‬
‫ש ַמעְׁתִ י אֶת תְׁ לום ֹת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל דַ בֵר‬ ‫(‪ַ )11‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ָ )12( :‬‬
‫שבְׁעו ָלחֶם | וִידַ עְׁתֶ ם ךִי‬ ‫ֲא ֵלהֶם לֵאמ ֹר בֵין ָהע ְַׁר ַבי ִם ת ֹאכְׁלו ָבשָר ובַבֹקֶר תִ ְׁ‬
‫שלָו וַתְׁ כַס אֶת ַה ַל ֲחנֶה |‬ ‫ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ַ )13( :‬ויְׁהִי ָבע ֶֶרב וַתַ עַל ַה ְׁ‬
‫ש ְׁכבַת ַהחָל | ְׁו ִהםֵה עַל‬ ‫ש ְׁכבַת ַהחַל ָסבִיב ַל ַל ֲחנֶה‪ )14( :‬וַתַ עַל ִ‬ ‫ובַבֹקֶר ָהי ְׁתָ ה ִ‬
‫ָָארץ‪ַ )15( :‬וט ְִׁראו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬ ‫ְׁפנֵי ַהלִדְׁ בָר דַ ק ְׁמ ֺח ְׁספָס דַ ק ַךךְׁפ ֹר עַל ה ֶ‬
‫וַט ֹאמְׁרו אִיש אֶל ָאחִיו מָן הוא ךִי ֹלא י ָדְׁ עו מַה הוא | וַט ֹאמֶר מֹשֶה ֲא ֵלהֶם‬
‫הוא ַה ֶכחֶם ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְׁהוֶה ָלכֶם לְָׁא ְׁכלָה‪ )16( :‬ז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬
‫ִלקְׁטו ִמלֶםו אִיש ְׁלפִי ָאכְׁלֹו | עֹמֶר ַל ֺגלְׁגֹלֶת ִמ ְׁספַר נַפְׁש ֹתֵ יכֶם אִיש ַל ֲאשֶר‬
‫בְָׁאהֳלֹו תִ קָחו‪ַ )17( :‬וטַעֲשו כֵן ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַוט ִ ְׁלקְׁטו ַהל ְַׁרבֶה ְׁו ַה ַל ְׁמעִיט‪)18( :‬‬
‫ַוט ָמ ֹדו בָעֹמֶר וְֹׁלא ֶהעְׁדִ יף ַהל ְַׁרבֶה ְׁו ַה ַל ְׁמעִיט ֹלא ֶה ְׁחסִיר | אִיש ְׁלפִי ָאכְׁלֹו‬
‫ָלקָטו‪ )19( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ֲא ֵלהֶם | אִיש ַאל יֹותֵ ר ִמלֶםו עַד בֹקֶר‪ )21( :‬וְֹׁלא‬
‫‪27‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמְׁעו אֶל מֹשֶה וַטֹותִ רו ֲאנָשִים ִמלֶםו עַד בֹקֶר ַוט ָֺרם תֹו ָלעִים ַוט ִ ְׁבאַש |‬ ‫ָ‬
‫ַוטִקְׁצ ֹף ֲע ֵלהֶם מֹשֶה‪ַ )21( :‬וט ִ ְׁלקְׁטו א ֹתֹו בַבֹקֶר בַבֹקֶר אִיש ְׁךפִי ָאכְׁלֹו | ְׁוחַם‬
‫שנֵי הָעֹמֶר ָל ֶאחָד |‬ ‫שנֶה ְׁ‬ ‫ששִי ָלקְׁטו ֶלחֶם ִמ ְׁ‬ ‫שמֶש ְׁונָמָס‪ַ )22( :‬ויְׁהִי בַטֹום ַה ִ‬ ‫ַה ֶ‬
‫ַוט ָב ֹאו ךָל נְׁשִיאֵי ָהעֵדָ ה ַוטַגִידו לְׁמֹשֶה‪ )23( :‬וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם הוא ֲאשֶר דִ בֶר‬
‫שבַת ק ֹדֶ ש לַיהוָה ָמחָר | אֵת ֲאשֶר ת ֹאפו אֵפו ְׁו ֵאת ֲאשֶר‬ ‫שבָתֹון ַ‬ ‫י ַ ְׁהוֶה ַ‬
‫שמ ֶֶרת עַד הַבֹקֶר‪ַ )24( :‬וטַםִיחו‬ ‫תְׁ ַבשְׁלו ַבשֵלו ְׁואֵת ךָל הָע ֹדֵ ף ַהםִיחו ָלכֶם ְׁל ִמ ְׁ‬
‫א ֹתֹו עַד הַבֹקֶר ַך ֲאשֶר ִצוָה מֹשֶה | וְֹׁלא ִה ְׁבאִיש ו ְִׁרלָה ֹלא ָהי ְׁתָ ה בֹו‪)25( :‬‬
‫שבָת הַטֹום לַיהוָה | הַטֹום ֹלא תִ ְׁמ ָצאֺהו‬ ‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִא ְׁכלֺהו הַטֹום ךִי ַ‬
‫שבָת ֹלא י ִ ְׁהי ֶה בֹו‪)27( :‬‬ ‫שבִיעִי ַ‬ ‫ששֶת יָמִים תִ ְׁל ְׁקטֺהו | ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ַבשָדֶ ה‪ֵ )26( :‬‬
‫שבִיעִי יָצְׁאו מִן ָהעָם ִללְׁק ֹט | וְֹׁלא ָמצָאו‪ )28( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל‬ ‫ַויְׁהִי בַטֹום ַה ְׁ‬
‫מֹשֶה | עַד ָאנָה מֵַאנְׁתֶ ם ִלשְׁמ ֹר ִמצְֹׁותַ י וְׁתֹור ֹתָ י‪ְׁ )29( :‬ראו ךִי י ַ ְׁהוֶה נָתַ ן ָלכֶם‬
‫ששִי ֶלחֶם יֹו ָמי ִם | שְׁבו אִיש תַ חְׁתָ יו ַאל‬ ‫שבָת עַל ךֵן הוא נ ֹתֵ ן ָלכֶם בַטֹום ַה ִ‬ ‫ַה ַ‬
‫ש ִבעִי‪)31( :‬‬ ‫שבְׁתו ָהעָם בַטֹום ַה ְׁ‬ ‫שבִיעִי‪ַ )31( :‬וט ִ ְׁ‬‫יֵצֵא אִיש ִמלְׁק ֹמֹו בַטֹום ַה ְׁ‬
‫ַוטִק ְְׁׁראו בֵית יִש ְָׁראֵל אֶת שְׁמֹו מָן | וְׁהוא ְׁךז ֶַרע גַד ָלבָן ְׁו ַטעְׁמֹו ְׁך ַצפִיחִת‬
‫בִדְׁ בָש‪ )32( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה מְֹׁלא הָעֹמֶר ִמלֶםו‬
‫שמ ֶֶרת לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם | ְׁל ַמעַן י ְִׁראו אֶת ַה ֶכחֶם ֲאשֶר ֶה ֱא ַכלְׁתִ י אֶתְׁ כֶם‬ ‫ְׁל ִמ ְׁ‬
‫ַבלִדְׁ בָר בְׁהֹוצִיאִי אֶתְׁ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ )33( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן קַח‬
‫שמ ֶֶרת‬ ‫שלָה מְֹׁלא הָעֹמֶר מָן | ְׁו ַהםַח א ֹתֹו ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה ְׁל ִמ ְׁ‬ ‫ִצנְׁ ֶצנֶת ַאחַת וְׁתֶ ן ָ‬
‫לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ַ )34( :‬ך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה | ַוטַםִיחֵהו ַאהֲר ֹן ִל ְׁפנֵי ָהעֵדֺת‬
‫שנָה עַד בָֹאם אֶל‬ ‫ַאר ָבעִים ָ‬ ‫שמ ֶָרת‪ )35( :‬ו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ָאכְׁלו אֶת ַהלָן ְׁ‬ ‫ְׁל ִמ ְׁ‬
‫שבֶת | אֶת ַהלָן ָאכְׁלו עַד בָֹאם אֶל ְׁקצֵה א ֶֶרץ ְׁךנָעַן‪ְׁ )36( :‬והָעֹמֶר‬ ‫א ֶֶרץ נֹו ָ‬
‫ֲעש ִִרית ָהאֵיפָה הוא‪:‬‬

‫‪28‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 17‬‬

‫(‪ַ )1‬וטִסְׁעו ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ִמלִדְׁ בַר סִין ְׁל ַמ ְׁסעֵיהֶם עַל פִי י ַ ְׁהוֶה | ַוטַחֲנו‬
‫ב ְִׁרפִידִ ים ְׁואֵין ַמי ִם ִלשְׁת ֹת ָהעָם‪ַ )2( :‬וט ֶָרב ָהעָם עִם מֹשֶה וַט ֹאמְׁרו תְׁ נו לָנו‬
‫ַמי ִם ְׁונִשְׁתֶ ה | וַט ֹאמֶר ָלהֶם מֹשֶה מַה תְׁ ִריבון ִעלָדִ י מַה תְׁ נַמון אֶת י ַ ְׁהוֶה‪)3( :‬‬
‫ַוט ִ ְׁצמָא שָם ָהעָם ַל ַלי ִם ַוטָלֶן ָהעָם עַל מֹשֶה | וַט ֹאמֶר ָללָה ז ֶה ֶה ֱעלִיתָ נו‬
‫ִמ ִלצ ְַׁרי ִם ְׁל ָהמִית א ֹתִ י ְׁואֶת ָבנַי ְׁואֶת ִמ ְׁקנַי ַב ָצמָא‪ַ )4( :‬וט ִ ְׁצעַק מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה‬
‫לֵאמ ֹר מָה ֶא ֱעשֶה ָלעָם ַהז ֶה | עֹוד ְׁמעַט ו ְׁס ָק ֺלנִי‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה‬
‫עֲב ֹר ִל ְׁפנֵי ָהעָם ְׁוקַח אִתְׁ ָך ִמזִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל | ו ַמחְָׁך ֲאשֶר ִהךִיתָ בֹו אֶת ַהי ְׁא ֹר‬
‫קַח ְׁבי ָדְׁ ָך ְׁו ָה ָלכְׁתָ ‪ִ )6( :‬הנְׁנִי עֹמֵד ְׁל ָפנֶיָך שָם עַל הַצור בְׁח ֵֹרב ְׁו ִהךִיתָ בַצור‬
‫ְׁויָצְׁאו ִמלֶםו ַמי ִם ְׁושָתָ ה ָהעָם | ַוטַעַש ךֵן מֹשֶה ְׁלעֵינֵי זִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל‪)7( :‬‬
‫ַוטִק ְָׁרא שֵם ַהלָקֹום ַממָה ומ ְִׁריבָה | עַל ִריב ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁועַל נַמ ֹתָ ם אֶת‬
‫י ַ ְׁהוֶה לֵאמ ֹר ֲהי ֵש י ַ ְׁהוֶה ְׁבק ְִׁרבֵנו אִם ָאי ִן‪:‬‬
‫(‪ַ )8‬וט ָב ֹא ֲע ָמלֵק | ַוט ִ ָכחֶם עִם יִש ְָׁראֵל ב ְִׁרפִידִ ם‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַהֹושו ַע‬
‫ְׁבחַר לָנו ֲאנָשִים ְׁוצֵא ִה ָכחֵם ַב ֲע ָמלֵק | ָמחָר ָאנֹכִי נִצָב עַל ר ֹאש ַה ִג ְׁבעָה‬
‫ו ַמחֵה ָהאֱֹלהִים ְׁבי ָדִ י‪ַ )11( :‬וטַעַש י ַהֹושו ַע ַך ֲאשֶר ָאמַר לֹו מֹשֶה ְׁל ִה ָכחֵם‬
‫ַב ֲע ָמלֵק | ומֹשֶה ַאהֲר ֹן וְׁחור עָלו ר ֹאש ַה ִג ְׁבעָה‪ְׁ )11( :‬ו ָהי ָה ַך ֲאשֶר י ִָרים‬
‫מֹשֶה י ָדֹו ְׁוגָבַר יִש ְָׁראֵל | ְׁו ַכ ֲאשֶר יָנִי ַח י ָדֹו ְׁוגָבַר ֲע ָמלֵק‪ )12( :‬וִידֵי מֹשֶה‬
‫ְׁךבֵדִ ים ַוטִקְׁחו ֶאבֶן ַוטָשִימו תַ חְׁתָ יו ַוטֵשֶב ָעלֶי ָה | וְַׁאהֲר ֹן וְׁחור תָ מְׁכו ְׁבי ָדָ יו‬
‫שמֶש‪ַ )13( :‬וטַחֲֹלש י ַהֹושו ַע‬ ‫ִמזֶה ֶאחָד ו ִמזֶה ֶאחָד ַויְׁהִי י ָדָ יו אֱמונָה עַד ב ֹא ַה ָ‬
‫אֶת ֲע ָמלֵק ְׁואֶת עַלֹו ְׁלפִי ח ֶָרב‪:‬‬
‫(‪ )14‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ךְׁת ֹב ז ֹאת זִךָרֹון ַב ֵמפֶר ְׁושִים בְָׁאזְׁנֵי י ַהֹושו ַע | ךִי‬
‫ש ָמי ִם‪ַ )15( :‬וטִבֶן מֹשֶה ִמזְׁ ֵב ַח | ַוטִק ְָׁרא‬‫מָח ֹה ֶא ְׁמחֶה אֶת זֵכֶר ֲע ָמלֵק מִתַ חַת ַה ָ‬

‫‪29‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שְׁמֹו י ַ ְׁהוֶה נִמִי‪ )16( :‬וַט ֹאמֶר ךִי י ָד עַל ךֵס י ָה ִמ ְׁל ָחמָה לַיהוָה ַב ֲע ָמלֵק | מִד ֹר‬
‫ד ֹר‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 18‬‬
‫שמַע י ִתְׁרֹו כֹהֵן מִדְׁ י ָן ח ֹתֵ ן מֹשֶה אֵת ךָל ֲאשֶר ָעשָה אֱֹלהִים לְׁמֹשֶה‬ ‫(‪ַ )1‬וט ִ ְׁ‬
‫ו ְׁליִש ְָׁראֵל עַלֹו | ךִי הֹוצִיא י ַ ְׁהוֶה אֶת יִש ְָׁראֵל ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ַ )2( :‬וטִקַח י ִתְׁ רֹו חֹתֵן‬
‫שנֵי ָבנֶי ָה | ֲאשֶר שֵם‬ ‫מֹשֶה אֶת צִפ ָֹרה ֵאשֶת מֹשֶה | ַאחַר שִכוחֶי ָה‪ְׁ )3( :‬ואֵת ְׁ‬
‫ָה ֶאחָד ג ְֵׁרש ֹם ךִי ָאמַר גֵר ָהי ִיתִי ְׁבא ֶֶרץ נָכ ְִׁרט ָה‪ְׁ )4( :‬ושֵם ָה ֶאחָד ֱאלִי ֶעזֶר | ךִי‬
‫אֱֹלהֵי ָאבִי ְׁב ֶעז ְִׁרי ַוט ַ ִצ ֵלנִי ֵמח ֶֶרב פ ְַׁרע ֹה‪ַ )5( :‬וט ָב ֹא י ִתְׁ רֹו ח ֹתֵ ן מֹשֶה ו ָבנָיו‬
‫ְׁו ִאשְׁתֹו אֶל מֹשֶה | אֶל ַהלִדְׁ בָר ֲאשֶר הוא חֹנֶה שָם הַר ָהאֱֹלהִים‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫שנֵי ָבנֶי ָה ִעלָה‪ַ )7( :‬וטֵצֵא‬ ‫אֶל מֹשֶה ֲאנִי ח ֹתֶ נְָׁך י ִתְׁ רֹו בָא ֵאלֶיָך | ְׁו ִאשְׁתְׁ ָך ו ְׁ‬
‫שאֲלו אִיש ל ְֵׁרעֵהו ְׁלשָלֹום | ַוט ָב ֹאו‬ ‫מֹשֶה ִלק ְַׁראת ח ֹתְׁ נֹו ַוטִשְׁתַ חו ַוטִשַק לֹו ַוט ִ ְׁ‬
‫הָא ֹ ֱהלָה‪ַ )8( :‬וי ְׁ ַספֵר מֹשֶה לְׁח ֹתְׁ נֹו אֵת ךָל ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְׁהוֶה ְׁלפ ְַׁרע ֹה‬
‫ו ְׁל ִמצ ְַׁרי ִם עַל אֹוד ֹת יִש ְָׁראֵל | אֵת ךָל הַתְׁ לָָאה ֲאשֶר ְׁמצָָאתַ ם בַדֶ ֶרְך ַוט ַ ִצלֵם‬
‫י ַ ְׁהוֶה‪ַ )9( :‬וטִחַדְׁ י ִתְׁ רֹו עַל ךָל הַחֹובָה ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְׁהוֶה ְׁליִש ְָׁראֵל | ֲאשֶר‬
‫ִהצִילֹו ִמט ַד ִמצ ְָׁרי ִם‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר י ִתְׁ רֹו בָרוְך י ַ ְׁהוֶה ֲאשֶר ִהצִיל אֶתְׁ כֶם ִמט ַד‬
‫ִמצ ְַׁרי ִם ו ִמט ַד פ ְַׁרע ֹה | ֲאשֶר ִהצִיל אֶת ָהעָם מִתַ חַת י ַד ִמצ ְָׁרי ִם‪ )11( :‬עַתָה‬
‫י ָדַ עְׁתִ י ךִי גָדֹול י ַ ְׁהוֶה ִמךָל ָהאֱֹלהִים | ךִי בַדָ בָר ֲאשֶר זָדו ֲעלֵיהֶם‪ַ )12( :‬וטִקַח‬
‫י ִתְׁרֹו ח ֹתֵ ן מֹשֶה עֹלָה וזְׁ ָבחִים לֵאֹלהִים | ַוט ָב ֹא ַא ֲהר ֹן וְׁכ ֹל זִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ֶל ֱאכָל ֶלחֶם עִם ח ֹתֵ ן מֹשֶה ִל ְׁפנֵי ָהאֱֹלהִים‪ַ )13( :‬ויְׁהִי ִמ ָלח ֳָרת ַוטֵשֶב מֹשֶה‬
‫ִלשְׁפ ֹט אֶת ָהעָם | ַוטַעֲמ ֹד ָהעָם עַל מֹשֶה מִן הַבֹקֶר עַד ָהע ֶָרב‪ַ )14( :‬וט ְַׁרא ח ֹתֵן‬
‫מֹשֶה אֵת ךָל ֲאשֶר הוא עֹשֶה ָלעָם | וַט ֹאמֶר מָה הַדָ בָר ַהז ֶה ֲאשֶר אַתָה‬
‫עֹשֶה ָלעָם מַדו ַע אַתָ ה יֹושֵב ְׁלבַדֶ ָך ְׁוכָל ָהעָם נִצָב ָעלֶיָך מִן בֹקֶר עַד ע ֶָרב‪:‬‬

‫‪30‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ )15‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה לְׁח ֹתְׁ נֹו | ךִי י ָב ֹא ֵאלַי ָהעָם לִדְׁ ר ֹש אֱֹלהִים‪ )16( :‬ךִי י ִ ְׁהי ֶה‬
‫ש ַפטְׁתִ י בֵין אִיש ובֵין ֵרעֵהו | וְׁהֹודַ עְׁתִ י אֶת ֺחקֵי‬ ‫ָלהֶם דָ בָר בָא ֵאלַי ְׁו ָ‬
‫ָהאֱֹלהִים ְׁואֶת תֹור ֹתָ יו‪ )17( :‬וַט ֹאמֶר ח ֹתֵ ן מֹשֶה ֵאלָיו | ֹלא טֹוב הַדָ בָר ֲאשֶר‬
‫אַתָ ה עֹשֶה‪ )18( :‬נָב ֹל תִ ב ֹל גַם אַתָ ה גַם ָהעָם ַהז ֶה ֲאשֶר ִעלְָך | ךִי ָכבֵד ִמלְָׁך‬
‫שמַע בְׁקֹלִי אִי ָעצְָׁך וִיהִי אֱֹלהִים‬ ‫הַדָ בָר ֹלא תוכַל עֲש ֹהו ְׁלבַדֶ ָך‪ )19( :‬עַתָ ה ְׁ‬
‫ִעלְָך | ֱהי ֵה אַתָ ה ָלעָם מול ָהאֱֹלהִים ְׁו ֵהבֵאתָ אַתָה אֶת הַדְׁ ב ִָרים אֶל‬
‫ָהאֱֹלהִים‪ְׁ )21( :‬ו ִהזְׁה ְַׁרתָ ה אֶתְׁ הֶם אֶת ַה ֺחקִים ְׁואֶת הַתֹור ֹת | וְׁהֹודַ עְׁתָ ָלהֶם‬
‫אֶת הַדֶ ֶרְך יֵלְׁכו בָה ְׁואֶת ַה ַל ֲעשֶה ֲאשֶר יַעֲשון‪ְׁ )21( :‬ואַתָה תֶ ֱחזֶה ִמךָל ָהעָם‬
‫שמְׁתָ ֲע ֵלהֶם ש ֵָרי ֲא ָלפִים‬ ‫ַאנְׁשֵי ַחי ִל י ְִׁראֵי אֱֹלהִים ַאנְׁשֵי ֱאמֶת שֹנְׁאֵי ָבצַע | ְׁו ַ‬
‫שפְׁטו אֶת ָהעָם ְׁבכָל עֵת ְׁו ָהי ָה‬ ‫שים ְׁוש ֵָרי ֲעשָר ֹת‪ְׁ )22( :‬ו ָ‬ ‫ש ֵָרי מֵאֹות ש ֵָרי ֲח ִמ ִ‬
‫שפְׁטו הֵם | ְׁו ָהקֵל ֵמ ָעלֶיָך‬ ‫ךָל הַדָ בָר ַהגָד ֹל יָבִיאו ֵאלֶיָך ְׁוכָל הַדָ בָר ַהקָט ֹן י ִ ְׁ‬
‫ְׁונָשְׁאו אִתְָך‪ )23( :‬אִם אֶת הַדָ בָר ַהזֶה תַ ֲעשֶה ְׁו ִצוְָׁך אֱֹלהִים ְׁוי ָ ָכלְׁתָ עֲמ ֹד | ְׁוגַם‬
‫שמַע מֹשֶה לְׁקֹול ח ֹתְׁ נֹו | ַוטַעַש‬ ‫ךָל ָהעָם ַהזֶה עַל מְׁק ֹמֹו י ָב ֹא ְׁבשָלֹום‪ַ )24( :‬וט ִ ְׁ‬
‫ך ֹל ֲאשֶר ָאמָר‪ַ )25( :‬וט ִ ְׁבחַר מֹשֶה ַאנְׁשֵי ַחי ִל ִמךָל יִש ְָׁראֵל ַוט ִתֵ ן א ֹתָם‬
‫ָראשִים עַל ָהעָם | ש ֵָרי ֲא ָלפִים ש ֵָרי מֵאֹות ש ֵָרי ֲח ִמשִים ְׁוש ֵָרי ֲעשָר ֹת‪)26( :‬‬
‫שפְׁטו אֶת ָהעָם ְׁבכָל עֵת | אֶת הַדָ בָר ַה ָקשֶה יְׁבִיאון אֶל מֹשֶה ְׁוכָל הַדָ בָר‬ ‫ְׁו ָ‬
‫ַארצֹו‪:‬‬
‫שכַח מֹשֶה אֶת ח ֹתְׁ נֹו | ַוטֵלְֶך לֹו אֶל ְׁ‬ ‫ַהקָט ֹן יִשְׁפוטו הֵם‪ַ )27( :‬וי ְׁ ַ‬

‫‪Shemót Pérek 19‬‬

‫שלִישִי ְׁלצֵאת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם | בַטֹום ַהזֶה בָאו‬ ‫(‪ )1‬בַח ֹדֶ ש ַה ְׁ‬
‫מִדְׁ בַר סִינָי‪ַ )2( :‬וטִסְׁעו מ ְֵׁרפִידִ ים ַוט ָב ֹאו מִדְׁ בַר סִינַי ַוטַחֲנו ַבלִדְׁ בָר | ַוטִחַן שָם‬
‫יִש ְָׁראֵל נֶגֶד ָההָר‪ )3( :‬ומֹשֶה ָעלָה אֶל ָהאֱֹלהִים | ַוטִק ְָׁרא ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה מִן ָההָר‬

‫‪31‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫לֵאמ ֹר ך ֹה ת ֹאמַר ְׁלבֵית יַעֲק ֹב וְׁתַ גֵיד ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ )4( :‬אַתֶ ם ְׁראִיתֶ ם ֲאשֶר‬
‫ָעשִיתִ י ְׁל ִמצ ְָׁרי ִם | ָו ֶאשָא אֶתְׁ כֶם עַל ַךנְׁפֵי נְׁש ִָרים וָָאבִא אֶתְׁ כֶם ֵאלָי‪)5( :‬‬
‫שמ ְַׁרתֶ ם אֶת ב ְִׁריתִ י | ִו ְׁהי ִיתֶ ם לִי ְׁסגֺכָה‬ ‫שמְׁעו בְׁקֹלִי ו ְׁ‬ ‫ְׁועַתָה אִם שָמֹו ַע תִ ְׁ‬
‫ָָארץ‪ְׁ )6( :‬ואַתֶ ם תִ הְׁיו לִי ַמ ְׁמ ֶלכֶת ך ֹ ֲהנִים וְׁגֹוי קָדֹוש‬‫ִמךָל ָה ַעלִים ךִי לִי ךָל ה ֶ‬
‫| ֵאכֶה הַדְׁ ב ִָרים ֲאשֶר תְׁ דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )7( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה ַוטִק ְָׁרא ְׁלזִ ְׁקנֵי‬
‫ָהעָם | ַוטָשֶם ִל ְׁפנֵיהֶם אֵת ךָל הַדְׁ ב ִָרים ָה ֵאכֶה ֲאשֶר ִצוָהו י ַ ְׁהוֶה‪ַ )8( :‬וטַעֲנו כָל‬
‫ָהעָם יַחְׁדָ ו וַט ֹאמְׁרו ך ֹל ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה נַ ֲעשֶה | ַוטָשֶב מֹשֶה אֶת דִ ב ְֵׁרי ָהעָם‬
‫אֶל י ַ ְׁהוֶה‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ִהםֵה ָאנֹכִי בָא ֵאלֶיָך ְׁבעַב ֶה ָענָן ַבעֲבור‬
‫שמַע ָהעָם בְׁדַ ב ְִׁרי ִעלְָך ְׁוגַם בְָׁך י ַ ֲאמִינו לְׁעֹולָם | ַוטַגֵד מֹשֶה אֶת דִ ב ְֵׁרי ָהעָם‬ ‫י ִ ְׁ‬
‫אֶל י ַ ְׁהוֶה‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה לְֵך אֶל ָהעָם ְׁוקִדַ שְׁתָ ם הַטֹום ו ָמחָר |‬
‫שלִישִי י ֵֵרד‬ ‫שלִישִי | ךִי בַטֹום ַה ְׁ‬ ‫שמְֹׁלתָ ם‪ְׁ )11( :‬והָיו נְׁכֹנִים לַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ְׁו ִכבְׁסו ִ‬
‫י ַ ְׁהוֶה ְׁלעֵינֵי כָל ָהעָם עַל הַר סִינָי‪ְׁ )12( :‬ו ִהגְׁ ַבלְׁתָ אֶת ָהעָם ָסבִיב לֵאמ ֹר‬
‫שמְׁרו ָלכֶם עֲלֹות ָבהָר ונְׁג ֹ ַע ְׁב ָקצֵהו | ךָל הַםֹגֵ ַע ָבהָר מֹות יומָת‪ֹ )13( :‬לא‬ ‫ִה ָ‬
‫תִ גַע בֹו י ָד ךִי סָקֹול י ִ ָמקֵל אֹו י ָר ֹה יִט ֶָרה אִם ְׁב ֵהמָה אִם אִיש ֹלא י ִ ְׁחי ֶה |‬
‫ִבמְׁשְֹך הַטֹבֵל ֵהלָה יַעֲלו ָבהָר‪ַ )14( :‬וט ֵֶרד מֹשֶה מִן ָההָר אֶל ָהעָם | ַויְׁקַדֵש‬
‫שמְֹׁלתָ ם‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר אֶל ָהעָם הֱיו נְׁכֹנִים ִלשְֹׁלשֶת יָמִים |‬ ‫אֶת ָהעָם ַוי ְׁ ַכבְׁסו ִ‬
‫שלִישִי ִבהְׁי ֹת הַבֹקֶר ַויְׁהִי קֹֹלת‬ ‫ַאל תִ גְׁשו אֶל ִאשָה‪ַ )16( :‬ויְׁהִי בַטֹום ַה ְׁ‬
‫וב ְָׁרקִים ְׁו ָענָן ָךבֵד עַל ָההָר וְׁק ֹל שֹפָר ָחזָק מְׁא ֹד | ַוטֶח ֱַרד ךָל ָהעָם ֲאשֶר‬
‫ַב ַל ֲחנֶה‪ )17( :‬וַטֹוצֵא מֹשֶה אֶת ָהעָם ִלק ְַׁראת ָהאֱֹלהִים מִן ַה ַל ֲחנֶה | ַוט ִתְׁ יַצְׁבו‬
‫בְׁתַ חְׁתִ ית ָההָר‪ְׁ )18( :‬והַר סִינַי ָעשַן ךֺכֹו ִמ ְׁפנֵי ֲאשֶר י ַָרד ָעלָיו י ַ ְׁהוֶה ָבאֵש |‬
‫ַוטַעַל ֲעשָנֹו ְׁך ֶעשֶן ַה ִך ְׁבשָן ַוטֶח ֱַרד ךָל ָההָר מְׁא ֹד‪ַ )19( :‬ויְׁהִי קֹול הַשֹופָר‬
‫הֹולְֵך ְׁו ָחזֵק מְׁא ֹד | מֹשֶה י ְׁדַ בֵר ְׁו ָהאֱֹלהִים י ַ ֲענֶםו בְׁקֹול‪ַ )21( :‬וט ֵֶרד י ַ ְׁהוֶה עַל‬

‫‪32‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫הַר סִינַי אֶל ר ֹאש ָההָר | ַוטִק ְָׁרא י ַ ְׁהוֶה לְׁמֹשֶה אֶל ר ֹאש ָההָר ַוטַעַל מֹשֶה‪:‬‬
‫(‪ )21‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ֵרד ָהעֵד ָבעָם | פֶן יֶה ְֶׁרסו אֶל י ַ ְׁהוֶה ל ְִׁראֹות ְׁונָפַל‬
‫ִמלֶםו ָרב‪ְׁ )22( :‬וגַם הַך ֹ ֲהנִים ַהםִ ָגשִים אֶל י ַ ְׁהוֶה י ִתְׁ קַדָ שו | פֶן יִפְׁר ֹץ ָבהֶם‬
‫י ַ ְׁהוֶה‪ )23( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה ֹלא יוכַל ָהעָם ַל ֲעֹלת אֶל הַר סִינָי | ךִי‬
‫אַתָ ה ַהעֵד ֹתָ ה בָנו לֵאמ ֹר ַהגְׁבֵל אֶת ָההָר ְׁוקִדַ שְׁתֹו‪ )24( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו י ַ ְׁהוֶה‬
‫לְֶך ֵרד ְׁו ָעלִיתָ אַתָ ה וְַׁאהֲר ֹן ִעלְָך | ְׁוהַך ֹ ֲהנִים ְׁו ָהעָם ַאל יֶה ְֶׁרסו ַלעֲֹלת אֶל‬
‫י ַ ְׁהוֶה פֶן יִפ ְָׁרץ בָם‪ַ )25( :‬וט ֵֶרד מֹשֶה אֶל ָהעָם | וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם‬

‫‪Shemót Pérek 20‬‬

‫(‪ָ )2‬אנֹכִי י ַ ְׁהוֶה‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר אֱֹלהִים אֵת ךָל הַדְׁ ב ִָרים ָה ֵאכֶה לֵאמ ֹר‪:‬‬
‫אֱֹלהֶיָך | ֲאשֶר הֹוצֵאתִ יָך ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִ ים‪ֹ )3( | :‬לא י ִ ְׁהי ֶה לְָׁך‬
‫ש ַמי ִם‬ ‫אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים עַל ָפנָי ַ‪ֹ )4( :‬לא תַ ֲעשֶה לְָׁך ֶפסֶל ְׁוכָל תְׁ מונָה ֲאשֶר ַב ָ‬
‫ָָארץ‪ֹ )5( :‬לא תִ שְׁתַ ְׁחוֶה‬ ‫ָָארץ מִתָ חַת | ַו ֲאשֶר ַב ַלי ִם מִתַ חַת ל ֶ‬ ‫ִמ ַלעַל ַו ֲאשֶר ב ֶ‬
‫ָלהֶם וְֹׁלא תָ ָעבְׁדֵ ם | ךִי ָאנֹכִי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך אֵל ַקםָא פֹקֵד עֲֹון ָאב ֹת ַעל ָבנִים‬
‫ש ֵכשִים ְׁועַל ִר ֵבעִים לְׁשֹנְָׁאי‪ )6( | :‬וְׁעֹשֶה ֶחסֶד ַל ֲא ָלפִים לְׁא ֹ ֲהבַי ולְׁשֹמ ְֵׁרי‬ ‫עַל ִ‬
‫שוְׁא | ךִי ֹלא יְׁנַקֶה י ַ ְׁהוֶה‬ ‫ִמצְֹׁותָ י‪ֹ )7( :‬לא תִ שָא אֶת שֵם י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך ַל ָ‬
‫שוְׁא‪:‬‬
‫אֵת ֲאשֶר יִשָא אֶת שְׁמֹו ַל ָ‬
‫ששֶת יָמִים תַ עֲב ֹד ְׁו ָעשִיתָ ךָל‬ ‫שבָת ְׁלקַדְׁ ש ֹו‪ֵ )9( :‬‬ ‫(‪ )8‬זָכֹור אֶת י ֹום ַה ַ‬
‫שבָת לַיהוָה אֱֹלהֶיָך | ֹלא תַ ֲעשֶה כָל ְׁמלָאכָה‬ ‫שבִיעִי ַ‬ ‫ְׁמלַאכְׁתֶ ָך‪ )11( :‬וְׁיֹום ַה ְׁ‬
‫שע ֶָריָך‪ )11( :‬ךִי‬ ‫אַתָ ה ו ִבנְָׁך ובִתֶ ָך ַעבְׁדְׁ ָך ַו ֲאמָתְׁ ָך ו ְׁב ֶהמְׁתֶ ָך ְׁוג ְֵׁרָך ֲאשֶר ִב ְׁ‬
‫ָָארץ אֶת ַהט ָם ְׁואֶת ךָל ֲאשֶר בָם‬ ‫ש ַמי ִם ְׁואֶת ה ֶ‬ ‫ששֶת יָמִים ָעשָה י ַ ְׁהוֶה אֶת ַה ָ‬ ‫ֵ‬
‫שבָת ַויְׁקַדְׁ שֵהו‪ַ )12( :‬ךבֵד‬ ‫שבִיעִי | עַל ךֵן ב ֵַרְך י ַ ְׁהוֶה אֶת יֹום ַה ַ‬ ‫ַוטָנַח בַטֹום ַה ְׁ‬
‫אֶת ָאבִיָך ְׁואֶת ִאלֶָך | ְׁל ַמעַן יַא ֲִרכון יָמֶיָך עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫‪33‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫נ ֹתֵ ן לְָך‪ֹ )13( :‬לא תִ ְׁרצָח‪ֹ )14( :‬לא תִ נְָׁאף‪ֹ )15( | :‬לא תִ גְׁנ ֹב‪ֹ )16( :‬לא‬
‫שקֶר‪ֹ )17( :‬לא תַ חְׁמ ֹד בֵית ֵרעֶָך | ֹלא תַ חְׁמ ֹד ֵאשֶת ֵרעֶָך‬ ‫תַ ֲענֶה ב ְֵׁרעֲָך עֵד ָ‬
‫ְׁו ַעבְׁדֹו ַו ֲאמָתֹו וְׁשֹורֹו ַוחֲמ ֹרֹו וְׁכ ֹל ֲאשֶר ל ְֵׁרעֶָך‪:‬‬
‫(‪ְׁ )18‬וכָל ָהעָם רֹאִים אֶת הַקֹוֹלת ְׁואֶת ַה ַכפִידִ ם ְׁואֵת קֹול הַשֹפָר ְׁואֶת ָההָר‬
‫ָעשֵן | ַוט ְַׁרא ָהעָם ַוטָנֺעו ַוט ַ ַעמְׁדו מ ֵָרח ֹק‪ )19( :‬וַט ֹאמְׁרו אֶל מֹשֶה דַ בֵר אַתָה‬
‫ש ָמעָה | וְַׁאל י ְׁדַ בֵר ִעלָנו אֱֹלהִים פֶן נָמות‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬ ‫ִעלָנו ְׁונִ ְׁ‬
‫יראו ךִי ְׁל ַבעֲבור נַמֹות אֶתְׁ כֶם בָא ָהאֱֹלהִים | ו ַבעֲבור תִ ְׁהי ֶה‬ ‫ָהעָם ַאל תִ ָ‬
‫י ְִׁרָאתֹו עַל ְׁפנֵיכֶם ְׁל ִבלְׁתִ י תֶ ֱחטָאו‪ַ )21( :‬וטַעֲמ ֹד ָהעָם מ ֵָרח ֹק | ומֹשֶה נִגַש אֶל‬
‫ָהע ֲָרפֶל ֲאשֶר שָם ָהאֱֹלהִים‪:‬‬
‫(‪ )22‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ך ֹה ת ֹאמַר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | אַתֶ ם ְׁראִיתֶ ם ךִי מִן‬
‫ש ַמי ִם דִ ב ְַׁרתִ י ִע ָלכֶם‪ֹ )23( :‬לא תַ עֲשון אִתִ י | אֱֹלהֵי ֶכסֶף וֵאֹלהֵי זָהָב ֹלא‬ ‫ַה ָ‬
‫תַ עֲשו ָלכֶם‪ִ )24( :‬מזְׁבַח אֲדָ מָה תַ ֲעשֶה כִי ְׁוזָ ַבחְׁתָ ָעלָיו אֶת עֹֹלתֶ יָך ְׁואֶת‬
‫שמִי ָאבֹוא‬ ‫ש ָלמֶיָך אֶת צ ֹאנְָׁך ְׁואֶת ְׁבק ֶָרָך | ְׁבכָל ַהלָקֹום ֲאשֶר ַאזְׁךִיר אֶת ְׁ‬ ‫ְׁ‬
‫ֵאלֶיָך וב ֵַרכְׁתִיָך‪ְׁ )25( :‬ואִם ִמזְׁבַח ֲא ָבנִים תַ ֲעשֶה כִי ֹלא תִ ְׁבנֶה אֶתְׁ הֶן ָגז ִית |‬
‫ךִי ח ְַׁרבְָׁך ֵהנַפְׁתָ ָעלֶי ָה וַתְׁ ַח ְׁל ֶל ָה‪ )26( :‬וְֹׁלא תַ ֲעלֶה ְׁב ַמעֲֹלת עַל ִמזְׁ ְׁבחִי | ֲאשֶר‬
‫ֹלא תִ ָגלֶה ע ְֶׁרוָתְָׁך ָעלָיו‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 21‬‬
‫ש ָפטִים ֲאשֶר תָ שִים ִל ְׁפנֵיהֶם‪ )2( :‬ךִי תִ ְׁקנֶה ֶעבֶד ִעב ְִׁרי שֵש‬ ‫(‪ְׁ )1‬ו ֵאכֶה ַה ִל ְׁ‬
‫ש ִבעִת יֵצֵא ַל ָח ְׁפשִי ִחםָם‪ )3( :‬אִם ְׁבגַפֹו י ָב ֹא ְׁבגַפֹו יֵצֵא | אִם‬ ‫שנִים יַעֲב ֹד | ו ַב ְׁ‬ ‫ָ‬
‫ַבעַל ִאשָה הוא ְׁויָצְָׁאה ִאשְׁתֹו עִלֹו‪ )4( :‬אִם אֲדֹנָיו י ִתֶ ן לֹו ִאשָה ְׁויָלְׁדָ ה לֹו‬
‫ָבנִים אֹו בָנֹות | ָה ִאשָה וִילָדֶ י ָה תִ ְׁהי ֶה לַאדֹנֶי ָה וְׁהוא יֵצֵא ְׁבגַפֹו‪ְׁ )5( :‬ואִם‬
‫ָאמ ֹר י ֹאמַר ָה ֶעבֶד ָא ַהבְׁתִ י אֶת אֲדֹנִי אֶת ִאשְׁתִ י ְׁואֶת ָבנָי | ֹלא ֵאצֵא ָח ְׁפשִי‪:‬‬

‫‪34‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְׁ )6‬ו ִהגִישֹו אֲדֹנָיו אֶל ָהאֱֹלהִים ְׁו ִהגִישֹו אֶל הַדֶ לֶת אֹו אֶל ַהלְׁזוז ָה | ו ְָׁרצַע‬
‫אֲדֹנָיו אֶת ָאזְׁנֹו ַבל ְַׁר ֵצ ַע ַו ֲעבָדֹו לְׁעֹלָם‪ְׁ )7( :‬וכִי יִמְׁך ֹר אִיש אֶת בִתֹו‬
‫לְָׁאמָה | ֹלא תֵ צֵא ְׁךצֵאת ָה ֲעבָדִ ים‪ )8( :‬אִם ָרעָה ְׁבעֵינֵי אֲדֹנֶי ָה ֲאשֶר לא [לֹו‬
‫קרי] יְׁעָדָ ה ְׁו ֶהפְׁדָ ה | ְׁלעַם נָכ ְִׁרי ֹלא יִמְׁש ֹל ְׁל ָמכ ְָׁרה ְׁב ִבגְׁדֹו בָה‪ְׁ )9( :‬ואִם ִל ְׁבנֹו‬
‫שא ֵָרה ךְׁסותָה‬ ‫שפַט ַהבָנֹות י ַ ֲעשֶה כָה‪ )11( :‬אִם ַאח ֶֶרת יִקַח לֹו | ְׁ‬ ‫י ִיעָדֶ םָה | ְׁך ִמ ְׁ‬
‫שלָש ֵאכֶה ֹלא י ַ ֲעשֶה לָה | ְׁויָצְָׁאה ִחםָם אֵין ָךסֶף‪:‬‬ ‫וְׁעֹנָתָ ה ֹלא יִג ְָׁרע‪ְׁ )11( :‬ואִם ְׁ‬
‫(‪ַ )12‬מךֵה אִיש ָומֵת מֹות יומָת‪ַ )13( :‬ו ֲאשֶר ֹלא צָדָ ה ְׁו ָהאֱֹלהִים ִאםָה‬
‫שלָה‪ְׁ )14( :‬וכִי יָזִד אִיש עַל ֵרעֵהו‬ ‫שמְׁתִ י לְָׁך מָקֹום ֲאשֶר י ָנוס ָ‬ ‫ְׁלי ָדֹו | ְׁו ַ‬
‫ְׁלה ְָׁרגֹו ְׁבע ְָׁרמָה | ֵמעִם ִמזְׁ ְׁבחִי תִ ָקחֶםו לָמות‪ )15( :‬ו ַמךֵה ָאבִיו ְׁואִלֹו מֹות‬
‫יומָת‪ )16( :‬וְׁגֹנֵב אִיש ו ְׁמכָרֹו ְׁונִ ְׁמצָא ְׁבי ָדֹו מֹות יומָת‪ )17( :‬ו ְׁמ ַקכֵל ָאבִיו‬
‫ְׁואִלֹו מֹות יומָת‪ְׁ )18( :‬וכִי י ְִׁריבֺן ֲאנָשִים ְׁו ִהךָה אִיש אֶת ֵרעֵהו ְׁב ֶאבֶן אֹו‬
‫שךָב‪ )19( :‬אִם י ָקום ְׁוהִתְׁ ַהכְֵך בַחוץ עַל‬ ‫ְׁב ֶאגְׁר ֹף | וְֹׁלא י ָמות ְׁונָפַל ְׁל ִמ ְׁ‬
‫שבְׁתֹו י ִתֵ ן ו ְַׁרפ ֹא י ְַׁרפֵא‪ְׁ )21( :‬וכִי יַךֶה אִיש‬ ‫ש ַענְׁתֹו ְׁונִקָה ַה ַלךֶה | ַרק ִ‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫שבֶט ומֵת תַ חַת י ָדֹו | נָק ֹם יִםָקֵם‪ )21( :‬אְַך אִם יֹום‬ ‫אֶת ַעבְׁדֹו אֹו אֶת ֲאמָתֹו ַב ֵ‬
‫אֹו יֹו ַמי ִם יַעֲמ ֹד | ֹלא יֺקַם ךִי ַכסְׁפֹו הוא‪ְׁ )22( :‬וכִי יִםָצו ֲאנָשִים ְׁונָגְׁפו ִאשָה‬
‫ה ָָרה ְׁויָצְׁאו יְׁלָדֶ י ָה וְֹׁלא י ִ ְׁהי ֶה ָאסֹון | עָנֹוש י ֵ ָענֵש ַך ֲאשֶר יָשִית ָעלָיו ַבעַל‬
‫ָה ִאשָה ְׁונָתַ ן ִב ְׁפ ִללִים‪ְׁ )23( :‬ואִם ָאסֹון י ִ ְׁהי ֶה | ְׁונָתַ תָ ה נֶפֶש תַ חַת נָפֶש‪)24( :‬‬
‫ַעי ִן תַ חַת ַעי ִן שֵן תַ חַת שֵן | י ָד תַ חַת י ָד ֶרגֶל תַ חַת ָרגֶל‪ְׁ )25( :‬ך ִוט ָה תַ חַת ְׁך ִוט ָה‬
‫ַבורה‪ְׁ )26( :‬וכִי יַךֶה אִיש אֶת עֵין ַעבְׁדֹו‬ ‫ַבורה תַ חַת ח ָ‬ ‫ֶפצַע תַ חַת ָפצַע | ח ָ‬
‫(‪ְׁ )27‬ואִם שֵן‬ ‫ש ְׁכחֶםו תַ חַת עֵינֹו‪:‬‬‫שחֲתָ ה | ַל ָח ְׁפשִי י ְׁ ַ‬ ‫אֹו אֶת עֵין ֲאמָתֹו ְׁו ִ‬
‫ש ְׁכחֶםו תַ חַת שִםֹו‪:‬‬ ‫ַעבְׁדֹו אֹו שֵן ֲאמָתֹו יַפִיל | ַל ָח ְׁפשִי י ְׁ ַ‬

‫‪35‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְׁ )28‬וכִי יִגַח שֹור אֶת אִיש אֹו אֶת ִאשָה ָומֵת | סָקֹול י ִ ָמקֵל הַשֹור וְֹׁלא י ֵָאכֵל‬
‫שלְׁש ֹם וְׁהועַד‬ ‫אֶת ְׁבשָרֹו ו ַבעַל הַשֹור נָקִי‪ְׁ )29( :‬ואִם שֹור נַגָח הוא מִתְׁ מ ֹל ִ‬
‫שמ ְֶׁרםו ְׁו ֵהמִית אִיש אֹו ִאשָה | הַשֹור י ִ ָמקֵל ְׁוגַם ְׁב ָעלָיו יומָת‪:‬‬ ‫ִב ְׁב ָעלָיו וְֹׁלא י ִ ְׁ‬
‫(‪ )31‬אִם ךֹפֶר יושַת ָעלָיו | ְׁונָתַ ן פִדְׁ י ֹן נַפְׁשֹו ךְׁכ ֹל ֲאשֶר יושַת ָעלָיו‪ )31( :‬אֹו‬
‫שפָט ַהז ֶה י ֵ ָעשֶה כֹו‪ )32( :‬אִם ֶעבֶד יִגַח הַשֹור אֹו‬ ‫בֵן יִגָח אֹו בַת יִגָח | ַך ִל ְׁ‬
‫(‪ְׁ )33‬וכִי יִפְׁתַח‬ ‫ש ָקלִים י ִתֵ ן לַאדֹנָיו ְׁוהַשֹור י ִ ָמקֵל‪:‬‬ ‫ָאמָה | ֶךסֶף שְֹׁלשִים ְׁ‬
‫שלָה שֹור אֹו חֲמֹור‪)34( :‬‬ ‫אִיש בֹור אֹו ךִי יִכ ְֶׁרה אִיש ב ֹר וְֹׁלא י ְׁ ַכמֶםו | ְׁונָפַל ָ‬
‫(‪ְׁ )35‬וכִי י ִג ֹף‬ ‫שכֵם ֶךסֶף יָשִיב ִל ְׁב ָעלָיו | ְׁו ַהלֵת י ִ ְׁהי ֶה כֹו‪:‬‬ ‫ַבעַל הַבֹור י ְׁ ַ‬
‫שֹור אִיש אֶת שֹור ֵרעֵהו ָומֵת | ו ָמכְׁרו אֶת הַשֹור ַהחַי ְׁוחָצו אֶת ַךסְׁפֹו ְׁוגַם‬
‫שלְׁש ֹם וְֹׁלא‬ ‫אֶת ַהלֵת יֶחֱצון‪ )36( :‬אֹו נֹודַ ע ךִי שֹור נַגָח הוא מִתְׁ מֹול ִ‬
‫שכֵם שֹור תַ חַת הַשֹור ְׁו ַהלֵת י ִ ְׁהי ֶה כֹו‪ )37( :‬ךִי‬ ‫שכֵם י ְׁ ַ‬‫שמ ְֶׁרםו ְׁב ָעלָיו | ַ‬ ‫י ִ ְׁ‬
‫שכֵם תַ חַת הַשֹור‬ ‫יִגְׁנ ֹב אִיש שֹור אֹו שֶה ו ְׁטבָחֹו אֹו ְׁמכָרֹו | ֲח ִמשָה ָבקָר י ְׁ ַ‬
‫ְַׁארבַע צ ֹאן תַ חַת ַהשֶה‪:‬‬ ‫ו ְׁ‬
‫‪Shemót Pérek 22‬‬
‫(‪ )1‬אִם ַב ַלחְׁתֶ ֶרת י ִ ָלצֵא ַה ַגםָב ְׁו ֺהךָה ָומֵת | אֵין לֹו דָ מִים‪ )2( :‬אִם ז ְָׁרחָה‬
‫שכֵם אִם אֵין לֹו ְׁונִ ְׁמךַר ִבגְׁנֵבָתֹו‪ )3( :‬אִם‬ ‫שכֵם י ְׁ ַ‬ ‫שמֶש ָעלָיו דָ מִים לֹו | ַ‬ ‫ַה ֶ‬
‫שכֵם‪)4( :‬‬ ‫ִה ָלצֵא תִ ָלצֵא ְׁבי ָדֹו ַה ְׁגנֵבָה מִשֹור עַד חֲמֹור עַד שֶה ַחט ִים | ְׁ‬
‫שנַי ִם י ְׁ ַ‬
‫שכַח אֶת בעירה [ ְׁבעִירֹו קרי] ו ִבעֵר ִבשְׁדֵה‬ ‫ךִי י ַ ְׁבעֶר אִיש שָדֶ ה אֹו כ ֶֶרם ְׁו ִ‬
‫שכֵם‪ )5( :‬ךִי תֵ צֵא אֵש ו ָמצְָׁאה קֹצִים‬ ‫ַאחֵר | מֵיטַב שָדֵ הו ומֵיטַב ך ְַׁרמֹו י ְׁ ַ‬
‫שכֵם ַה ַל ְׁבעִר אֶת ַה ְׁבע ֵָרה‪)6( :‬‬ ‫שכֵם י ְׁ ַ‬ ‫ְׁונֶ ֱאכַל גָדִ יש אֹו ַה ָקמָה אֹו ַהשָדֶ ה | ַ‬
‫ךִי י ִתֵ ן אִיש אֶל ֵרעֵהו ֶךסֶף אֹו ֵכלִים ִלשְׁמ ֹר ְׁוגֺםַב ִמבֵית ָהאִיש | אִם י ִ ָלצֵא‬
‫שנָי ִם‪ )7( :‬אִם ֹלא י ִ ָלצֵא ַה ַגםָב ְׁונִק ְַׁרב ַבעַל ַה ַבי ִת אֶל ָהאֱֹלהִים |‬ ‫שכֵם ְׁ‬ ‫ַה ַגםָב י ְׁ ַ‬

‫‪36‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלַח י ָדֹו ִב ְׁמלֶאכֶת ֵרעֵהו‪ )8( :‬עַל ךָל דְׁ בַר ֶפשַע עַל שֹור עַל חֲמֹור‬ ‫אִם ֹלא ָ‬
‫ש ְׁלמָה עַל ךָל ֲאבֵדָ ה ֲאשֶר י ֹאמַר ךִי הוא ז ֶה עַד ָהאֱֹלהִים י ָב ֹא‬ ‫עַל שֶה עַל ַ‬
‫שנַי ִם ל ְֵׁרעֵהו‪ )9( :‬ךִי י ִתֵ ן אִיש‬ ‫שכֵם ְׁ‬ ‫שנֵיהֶם | ֲאשֶר י ְַׁרשִיעֺן אֱֹלהִים י ְׁ ַ‬ ‫דְׁ בַר ְׁ‬
‫שבַר אֹו‬ ‫אֶל ֵרעֵהו חֲמֹור אֹו שֹור אֹו שֶה ְׁוכָל ְׁב ֵהמָה ִלשְׁמ ֹר | ומֵת אֹו נִ ְׁ‬
‫שלַח י ָדֹו‬ ‫שנֵיהֶם אִם ֹלא ָ‬ ‫ש ֺבעַת י ַ ְׁהוֶה תִ ְׁהי ֶה בֵין ְׁ‬ ‫שבָה אֵין רֹאֶה‪ְׁ )11( :‬‬ ‫נִ ְׁ‬
‫שכֵם‬ ‫שכֵם‪ְׁ )11( :‬ואִם גָנ ֹב י ִ ָגנֵב ֵמעִלֹו | י ְׁ ַ‬ ‫ִב ְׁמלֶאכֶת ֵרעֵהו | ְׁו ָלקַח ְׁב ָעלָיו וְֹׁלא י ְׁ ַ‬
‫שכֵם‪:‬‬ ‫ִל ְׁב ָעלָיו‪ )12( :‬אִם טָר ֹף יִח ֵָרף י ְׁ ִבאֵהו עֵד | ַהח ְֵׁרפָה ֹלא י ְׁ ַ‬
‫שכֵם‬ ‫שבַר אֹו מֵת | ְׁב ָעלָיו אֵין עִלֹו ַ‬ ‫(‪ְׁ )13‬וכִי יִשְַׁאל אִיש ֵמעִם ֵרעֵהו ְׁונִ ְׁ‬
‫שכָרֹו‪:‬‬ ‫שכִיר הוא בָא ִב ְׁ‬ ‫שכֵם | אִם ָ‬ ‫שכֵם‪ )14( :‬אִם ְׁב ָעלָיו עִלֹו ֹלא י ְׁ ַ‬ ‫י ְׁ ַ‬
‫שכַב ִעלָה | מָה ֹר‬ ‫(‪ְׁ )15‬וכִי יְׁפַתֶ ה אִיש בְׁתולָה ֲאשֶר ֹלא א ָֹרשָה ְׁו ָ‬
‫י ִ ְׁמה ֶָרםָה כֹו ְׁל ִאשָה‪ )16( :‬אִם ָמאֵן י ְׁ ָמאֵן ָאבִי ָה לְׁתִ תָ ה לֹו | ֶךסֶף יִשְׁק ֹל ךְׁמֹהַר‬
‫שפָה ֹלא תְׁ ַחט ֶה‪ )18( :‬ךָל שֹכֵב עִם ְׁב ֵהמָה מֹות יומָת‪:‬‬ ‫ַהבְׁתוֹלת‪ְׁ )17( :‬מ ַכ ֵ‬
‫(‪ )19‬ז ֹ ֵב ַח ָלאֱֹלהִים יָח ֳָרם | ִבלְׁתִ י לַיהוָה ְׁלבַדֹו‪ְׁ )21( :‬וגֵר ֹלא תֹונֶה וְֹׁלא‬
‫תִ ְׁל ָחצֶםו | ךִי ג ִֵרים ֱהי ִיתֶ ם ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ )21( :‬ךָל ַא ְׁל ָמנָה ְׁוי ָתֹום ֹלא תְׁ עַםון‪:‬‬
‫שמַע ַצ ֲעקָתֹו‪)23( :‬‬ ‫(‪ )22‬אִם ַעםֵה תְׁ ַעםֶה א ֹתֹו | ךִי אִם צָע ֹק י ִ ְׁצעַק ֵאלַי שָמ ֹ ַע ֶא ְׁ‬
‫ְׁוח ָָרה ַאפִי ְׁוה ַָרגְׁתִ י אֶתְׁ כֶם ֶבח ֶָרב | ְׁוהָיו נְׁשֵיכֶם ַא ְׁלמָנֹות ו ְׁבנֵיכֶם י ְׁתֹמִים‪:‬‬
‫(‪ )24‬אִם ֶךסֶף תַ ְׁלוֶה אֶת ַעלִי אֶת ֶה ָענִי ִעלְָך ֹלא תִ ְׁהי ֶה לֹו ךְׁנֹשֶה | ֹלא‬
‫שמֶש‬ ‫ש ְׁלמַת ֵרעֶָך | עַד ב ֹא ַה ֶ‬ ‫תְׁ שִימון ָעלָיו נֶשְֶך‪ )25( :‬אִם חָב ֹל תַ חְׁב ֹל ַ‬
‫ש ְׁמלָתֹו לְׁע ֹרֹו |‬ ‫תְׁ שִיבֶםו לֹו‪ )26( :‬ךִי הִוא כסותה [כְׁסותֹו קרי] ְׁלבַדָ ה הִוא ִ‬
‫ש ַמעְׁתִי ךִי חַםון ָאנִי‪ )27( :‬אֱֹלהִים ֹלא‬ ‫שךָב ְׁו ָהי ָה ךִי י ִ ְׁצעַק ֵאלַי ְׁו ָ‬‫ַבלֶה י ִ ְׁ‬
‫תְׁ ַקכֵל | ְׁונָשִיא ְׁב ַעלְָׁך ֹלא תָ א ֹר‪ְׁ )28( :‬מלֵָאתְׁ ָך וְׁדִ ְׁמעֲָך ֹלא תְׁ ַאחֵר | בְׁכֹור ָבנֶיָך‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים י ִ ְׁהי ֶה עִם אִלֹו בַטֹום‬ ‫תִ תֶ ן כִי‪ )29( :‬ךֵן תַ ֲעשֶה לְׁש ְֹׁרָך לְׁצ ֹאנֶָך | ִ‬

‫‪37‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמִינִי תִ תְׁ נֹו לִי‪ )31( :‬וְַׁאנְׁשֵי ק ֹדֶ ש תִ הְׁיון לִי | ו ָבשָר ַבשָדֶ ה ט ְֵׁרפָה ֹלא‬ ‫ַה ְׁ‬
‫שלִכון א ֹתֹו‪:‬‬ ‫ת ֹאכֵלו ַל ֶךלֶב תַ ְׁ‬
‫‪Shemót Pérek 23‬‬
‫שוְׁא | ַאל תָ שֶת י ָדְׁ ָך עִם ָרשָע ִלהְׁי ֹת עֵד ָחמָס‪ֹ )2( :‬לא‬ ‫שמַע ָ‬ ‫(‪ֹ )1‬לא תִ שָא ֵ‬
‫תִ ְׁהי ֶה ַאח ֲֵרי ַרבִים ל ְָׁרע ֹת | וְֹׁלא תַ ֲענֶה עַל ִרב ִלנְׁט ֹת ַאח ֲֵרי ַרבִים ְׁלהַח ֹת‪)3( :‬‬
‫וְׁדָ ל ֹלא תֶ הְׁדַ ר ב ְִׁריבֹו‪ )4( :‬ךִי תִ ְׁפגַע שֹור אֹיִבְָׁך אֹו חֲמ ֹרֹו תֹעֶה | ָהשֵב‬
‫(‪ )5‬ךִי תִ ְׁראֶה חֲמֹור שֹנַאֲָך רֹבֵץ תַ חַת ַמשָאֹו ְׁוחָדַ לְׁתָ‬ ‫תְׁ שִיבֶםו לֹו‪:‬‬
‫שפַט ֶאבְׁיֹנְָׁך ב ְִׁריבֹו‪ )7( :‬מִדְׁ בַר‬ ‫ֵמעֲז ֹב לֹו | עָז ֹב תַ עֲז ֹב עִלֹו‪ֹ )6( :‬לא תַ חֶה ִמ ְׁ‬
‫שקֶר תִ ְׁרחָק | ְׁונָקִי ְׁוצַדִ יק ַאל תַ הֲר ֹג ךִי ֹלא ַאצְׁדִ יק ָרשָע‪ )8( :‬וְׁשֹחַד ֹלא‬ ‫ֶ‬
‫תִ קָח | ךִי הַשֹחַד י ְׁ ַעוֵר ִפ ְׁקחִים וִי ַסכֵף דִ ב ְֵׁרי צַדִ יקִים‪ְׁ )9( :‬וגֵר ֹלא תִ ְׁלחָץ |‬
‫ְׁואַתֶ ם י ְׁדַ עְׁתֶ ם אֶת נֶפֶש ַהגֵר ךִי ג ִֵרים ֱהי ִיתֶ ם ְׁבא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ְׁ )11( :‬ושֵש‬
‫ש ְׁמ ֶטםָה‬ ‫שבִיעִת תִ ְׁ‬ ‫ַארצֶָך | וְָׁא ַספְׁתָ אֶת תְׁ בוָאתָ ה‪ְׁ )11( :‬ו ַה ְׁ‬
‫שנִים תִ ז ְַׁרע אֶת ְׁ‬ ‫ָ‬
‫ונְׁ ַטשְׁתָ ה וְָׁאכְׁלו ֶאבְׁיֹנֵי ַעלֶָך ְׁוי ִתְׁ ָרם ת ֹאכַל ַחט ַת ַהשָדֶ ה | ךֵן תַ ֲעשֶה ְׁלכ ְַׁרמְָׁך‬
‫שבִיעִי תִ שְׁב ֹת | ְׁל ַמעַן י ָנו ַח‬ ‫ששֶת יָמִים תַ ֲעשֶה ַמ ֲעשֶיָך ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ְׁלזֵיתֶ ָך‪ֵ )12( :‬‬
‫שֹורָך ַוחֲמ ֶֹרָך ְׁויִםָפֵש בֶן ֲאמָתְׁ ָך ְׁו ַהגֵר‪ )13( :‬ובְׁכ ֹל ֲאשֶר ָאמ ְַׁרתִ י ֲאלֵיכֶם‬ ‫ְׁ‬
‫שמַע עַל פִיָך‪ )14( :‬שָֹלש‬ ‫שמֵרו | ְׁושֵם אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ֹלא תַ זְׁךִירו ֹלא י ִ ָ‬ ‫תִ ָ‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים ת ֹאכַל‬ ‫שנָה‪ )15( :‬אֶת חַג ַהלַצֹות תִ שְׁמ ֹר ִ‬ ‫ְׁרגָלִים תָ ח ֹג לִי ַב ָ‬
‫מַצֹות ַך ֲאשֶר ִצוִיתִ ָך לְׁמֹועֵד ח ֹדֶ ש הָָאבִיב ךִי בֹו יָצָאתָ ִמ ִלצ ְָׁרי ִם | וְֹׁלא י ֵָראו‬
‫ִךורי ַמ ֲעשֶיָך ֲאשֶר תִ ז ְַׁרע ַבשָדֶ ה | ְׁוחַג הָָאסִף‬ ‫ָפנַי ֵריקָם‪ְׁ )16( :‬וחַג ַה ָקצִיר ב ֵ‬
‫שנָה |‬ ‫שנָה בְָׁא ְׁספְָׁך אֶת ַמ ֲעשֶיָך מִן ַהשָדֶ ה‪ )17( :‬שָֹלש ְׁפ ָעמִים ַב ָ‬ ‫ְׁבצֵאת ַה ָ‬
‫ְׁכורָך אֶל ְׁפנֵי הָָאד ֹן י ַ ְׁהוֶה‪ֹ )18( :‬לא תִ זְׁבַח עַל ָחמֵץ דַ ם זִ ְׁבחִי | וְֹׁלא‬‫י ֵָראֶה ךָל ז ְׁ‬
‫ִךורי ַאדְׁ מָתְׁ ָך תָ בִיא בֵית י ַ ְׁהוֶה‬ ‫יָלִין ֵחלֶב ַחגִי עַד בֹקֶר‪ֵ )19( :‬ראשִית ב ֵ‬

‫‪38‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫אֱֹלהֶיָך | ֹלא תְׁ ַבשֵל גְׁדִ י ַב ֲחלֵב אִלֹו‪ִ )21( :‬הםֵה ָאנֹכִי ש ֹ ֵל ַח ַמ ְׁלאְָך ְׁל ָפנֶיָך‬
‫שמֶר ִמ ָפנָיו‬ ‫ַדָרְך | ְׁו ַל ֲהבִיאֲָך אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר ֲהכִנ ֹתִ י‪ִ )21( :‬ה ָ‬ ‫שמ ְָׁרָך ב ֶ‬‫ִל ְׁ‬
‫שמִי ְׁבק ְִׁרבֹו‪ )22( :‬ךִי‬ ‫ש ֲעכֶם ךִי ְׁ‬ ‫שמַע בְׁק ֹלֹו ַאל תַ לֵר בֹו | ךִי ֹלא יִשָא ְׁל ִפ ְׁ‬ ‫ו ְׁ‬
‫שמַע בְׁק ֹלֹו ְׁו ָעשִיתָ ך ֹל ֲאשֶר אֲדַ בֵר | וְָׁאיַבְׁתִ י אֶת אֹיְׁבֶיָך ְׁוצ ְַׁרתִ י‬ ‫אִם שָמ ֹ ַע תִ ְׁ‬
‫אֶת צ ְֹׁר ֶריָך‪ )23( :‬ךִי יֵלְֵך ַמלְָׁאכִי ְׁל ָפנֶיָך ֶו ֱהבִיאֲָך אֶל ָהאֱמ ִֹרי ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ַהפ ְִׁרזִי‬
‫ְׁו ַה ְׁךנַ ֲענִי ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי | ְׁו ִה ְׁכחַדְׁתִ יו‪ֹ )24( :‬לא תִ שְׁתַ ֲחוֶה לֵאֹלהֵיהֶם וְֹׁלא‬
‫שבֵר‬ ‫שבֵר תְׁ ַ‬ ‫תָ ָעבְׁדֵ ם וְֹׁלא תַ ֲעשֶה ְׁך ַמ ֲעשֵיהֶם | ךִי ה ֵָרס תְׁ ה ְָׁרסֵם ְׁו ַ‬
‫ַמצֵב ֹתֵ יהֶם‪ַ )25( :‬ו ֲעבַדְׁ תֶ ם אֵת י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיכֶם וב ֵַרְך אֶת ַל ְׁח ְׁמָך ְׁואֶת מֵימֶיָך |‬
‫ְַׁארצֶָך | אֶת‬ ‫ש ֵךלָה ַו ֲעק ָָרה ב ְׁ‬ ‫ַו ֲהסִר ֹתִ י ַמ ֲחלָה ִמק ְִׁרבֶָך‪ֹ )26( :‬לא תִ ְׁהי ֶה ְׁמ ַ‬
‫שכַח ְׁל ָפנֶיָך ְׁוהַל ֹתִ י אֶת ךָל ָהעָם‬ ‫ִמ ְׁספַר יָמֶיָך ֲא ַמכֵא‪ )27( :‬אֶת אֵימָתִי ֲא ַ‬
‫ש ַלחְׁתִ י אֶת‬ ‫ֲאשֶר תָ ב ֹא ָבהֶם | ְׁונָתַתִ י אֶת ךָל אֹיְׁבֶיָך ֵאלֶיָך ע ֶֹרף‪ְׁ )28( :‬ו ָ‬
‫ַהצ ְִׁרעָה ְׁל ָפנֶיָך | ְׁוג ְֵׁרשָה אֶת ַה ִחוִי אֶת ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁואֶת ַהחִתִ י ִמ ְׁכ ָפנֶיָך‪ֹ )29( :‬לא‬
‫ש ָממָה ו ְַׁרבָה ָעלֶיָך ַחט ַת‬ ‫שנָה ֶאחָת | פֶן תִ ְׁהי ֶה ה ֶ‬
‫ָָארץ ְׁ‬ ‫ֲאג ְָׁרשֶםו ִמ ָפנֶיָך ְׁב ָ‬
‫ָָארץ‪:‬‬‫ַהשָדֶ ה‪ְׁ )31( :‬מעַט ְׁמעַט ֲאג ְָׁרשֶםו ִמ ָפנֶיָך | עַד ֲאשֶר תִ פ ְֶׁרה ְׁונָ ַחלְׁתָ אֶת ה ֶ‬
‫(‪ְׁ )31‬ושַתִ י אֶת ְׁג ֺבלְָׁך ִמט ַם סוף ְׁועַד י ָם ְׁפ ִלשְׁתִ ים ו ִמלִדְׁ בָר עַד ַהםָהָר | ךִי‬
‫ָָארץ ְׁוג ֵַרשְׁתָ מֹו ִמ ָפנֶיָך‪ֹ )32( :‬לא תִ כְׁר ֹת ָלהֶם‬ ‫שבֵי ה ֶ‬ ‫אֶתֵ ן ְׁבי ֶדְׁ כֶם אֵת י ֹ ְׁ‬
‫ְַׁארצְָׁך פֶן י ַ ֲחטִיאו א ֹתְָׁך לִי | ךִי תַ עֲב ֹד אֶת‬ ‫ְׁולֵאֹלהֵיהֶם ב ְִׁרית‪ֹ )33( :‬לא יֵשְׁבו ב ְׁ‬
‫אֱֹלהֵיהֶם ךִי י ִ ְׁהי ֶה לְָׁך לְׁמֹוקֵש‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 24‬‬
‫ש ְׁבעִים‬ ‫(‪ְׁ )1‬ואֶל מֹשֶה ָאמַר ֲעלֵה אֶל י ַ ְׁהוֶה אַתָ ה וְַׁאהֲר ֹן נָדָ ב ַו ֲאבִיהוא ְׁו ִ‬
‫ִמזִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל | ְׁו ִהשְׁתַ ֲחוִיתֶם מ ֵָרח ֹק‪ְׁ )2( :‬ונִגַש מֹשֶה ְׁלבַדֹו אֶל י ַ ְׁהוֶה ְׁוהֵם‬
‫ֹלא יִגָשו | ְׁו ָהעָם ֹלא יַעֲלו עִלֹו‪ַ )3( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה ַוי ְׁ ַספֵר ָלעָם אֵת ךָל דִ ב ְֵׁרי‬

‫‪39‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ָפטִים | ַוטַעַן ךָל ָהעָם קֹול ֶאחָד וַט ֹאמְׁרו ךָל הַדְׁ ב ִָרים‬ ‫י ַ ְׁהוֶה ְׁואֵת ךָל ַה ִל ְׁ‬
‫שךֵם בַבֹקֶר‬ ‫ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה נַ ֲעשֶה‪ַ )4( :‬וטִכְׁת ֹב מֹשֶה אֵת ךָל דִ ב ְֵׁרי י ַ ְׁהוֶה ַוט ַ ְׁ‬
‫ש ְׁבטֵי יִש ְָׁראֵל‪:‬‬ ‫שנֵים ָעשָר ִ‬ ‫ַוטִבֶן ִמזְׁ ֵב ַח תַ חַת ָההָר | ושְׁתֵ ים ֶעש ְֵׁרה ַמ ֵצבָה ִל ְׁ‬
‫ש ָלמִים לַיהוָה‬ ‫שלַח אֶת נַע ֲֵרי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ַוטַעֲלו עֹֹלת | ַוטִזְׁבְׁחו זְׁ ָבחִים ְׁ‬ ‫(‪ַ )5‬וט ִ ְׁ‬
‫פ ִָרים‪ַ )6( :‬וטִקַח מֹשֶה ֲחצִי הַדָ ם ַוטָשֶם ָב ַאגָנ ֹת | ַו ֲחצִי הַדָ ם ז ַָרק עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח‪:‬‬
‫(‪ַ )7‬וטִקַח ֵספֶר ַהב ְִׁרית ַוטִק ְָׁרא בְָׁאזְׁנֵי ָהעָם | וַט ֹאמְׁרו ך ֹל ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה‬
‫שמָע‪ַ )8( :‬וטִקַח מֹשֶה אֶת הַדָם ַוטִזְׁר ֹק עַל ָהעָם | וַט ֹאמֶר ִהםֵה דַם‬ ‫נַ ֲעשֶה ְׁונִ ְׁ‬
‫ַהב ְִׁרית ֲאשֶר ך ַָרת י ַ ְׁהוֶה ִע ָלכֶם עַל ךָל הַדְׁ ב ִָרים ָה ֵאכֶה‪ַ )9( :‬וטַעַל מֹשֶה‬
‫ש ְׁבעִים ִמזִ ְׁקנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )11( :‬וט ְִׁראו אֵת אֱֹלהֵי‬ ‫וְַׁאהֲר ֹן | נָדָ ב ַו ֲאבִיהוא ְׁו ִ‬
‫ש ַמי ִם לָטֹהַר‪)11( :‬‬ ‫יִש ְָׁראֵל | וְׁתַ חַת ַרגְׁלָיו ְׁך ַמ ֲעשֵה ִל ְׁבנַת ַה ַמפִיר ו ְׁכ ֶעצֶם ַה ָ‬
‫שלַח י ָדֹו | ַוטֶחֱזו אֶת ָהאֱֹלהִים וַט ֹאכְׁלו ַוטִשְׁתו‪:‬‬ ‫ְׁואֶל ֲאצִילֵי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֹלא ָ‬
‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ֲעלֵה ֵאלַי ָהה ָָרה ֶו ְׁהי ֵה שָם | ְׁואֶתְׁ נָה לְָׁך אֶת‬
‫ַתֹורה ְׁו ַה ִל ְׁצוָה ֲאשֶר ךָתַ בְׁתִ י לְׁהֹור ֹתָ ם‪ַ )13( :‬וטָקָם מֹשֶה‬ ‫לֺח ֹת ָה ֶאבֶן ְׁוה ָ‬
‫ש ַע ְׁמש ְָׁרתֹו | ַוטַעַל מֹשֶה אֶל הַר ָהאֱֹלהִים‪ְׁ )14( :‬ואֶל ַהזְׁ ֵקנִים ָאמַר שְׁבו‬ ‫וִיהֹו ֺ‬
‫לָנו ָבז ֶה עַד ֲאשֶר נָשוב ֲאלֵיכֶם | ְׁו ִהםֵה ַאהֲר ֹן וְׁחור ִע ָלכֶם מִי ַבעַל דְׁ ב ִָרים‬
‫יִגַש ֲא ֵלהֶם‪ַ )15( :‬וטַעַל מֹשֶה אֶל ָההָר | ַויְׁכַס ֶה ָענָן אֶת ָההָר‪ַ )16( :‬וטִשְׁךֹן‬
‫ששֶת יָמִים | ַוטִק ְָׁרא אֶל מֹשֶה בַטֹום‬ ‫ךְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה עַל הַר סִינַי ַוי ְׁ ַכמֵהו ֶה ָענָן ֵ‬
‫שבִיעִי מִתֹוְך ֶה ָענָן‪ )17( :‬ומ ְַׁראֵה ךְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה ְׁךאֵש א ֹ ֶכלֶת בְׁר ֹאש ָההָר |‬ ‫ַה ְׁ‬
‫ְׁלעֵינֵי ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )18( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה בְׁתֹוְך ֶה ָענָן ַוטַעַל אֶל ָההָר | ַויְׁהִי מֹשֶה‬
‫ְַׁאר ָבעִים ָליְׁלָה‪:‬‬
‫ַאר ָבעִים יֹום ו ְׁ‬ ‫ָבהָר ְׁ‬

‫‪40‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 25‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁויִקְׁחו לִי תְׁ רומָה‬
‫| ֵמאֵת ךָל אִיש ֲאשֶר י ִדְׁ בֶםו לִבֹו תִ קְׁחו אֶת תְׁ רומָתִ י‪ )3( :‬וְׁז ֹאת הַתְׁ רומָה‬
‫שנִי‬ ‫ֲאשֶר תִ קְׁחו ֵמאִתָ ם | זָהָב ָו ֶכסֶף ונְׁחֹשֶת‪ )4( :‬ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫שמֶן‬ ‫שחִים‪ֶ )6( :‬‬ ‫ְׁושֵש ְׁו ִעזִים‪ )5( :‬וְׁע ֹר ֹת אֵילִם ְׁמאָדָ מִים וְׁע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ַו ֲעצֵי ִ‬
‫שחָה ְׁו ִלקְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים‪ַ )7( :‬א ְׁבנֵי שֹהַם וְַׁא ְׁבנֵי‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬‫שמִים ְׁל ֶ‬ ‫ַללָא ֹר | ְׁב ָ‬
‫ש ַכנְׁתִ י בְׁתֹוכָם‪ )9( :‬ךְׁכ ֹל ֲאשֶר‬ ‫ִמ ֺכאִים | ָלאֵפ ֹד ְׁולַחֹשֶן‪ְׁ )8( :‬ועָשו לִי ִמקְׁדָ ש | ְׁו ָ‬
‫שךָן ְׁואֵת תַ ְׁבנִית ךָל ֵךלָיו | ְׁוכֵן תַ עֲשו‪:‬‬ ‫ֲאנִי מ ְַׁראֶה אֹותְׁ ָך אֵת תַ ְׁבנִית ַה ִל ְׁ‬
‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי ָרחְׁבֹו‬ ‫שחִים | ַאלָתַ י ִם ָו ֵחצִי ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )11‬ועָשו אֲרֹון ֲעצֵי ִ‬
‫ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי קֹמָתֹו‪ְׁ )11( :‬ו ִצפִיתָ א ֹתֹו זָהָב טָהֹור ִמ ַבי ִת ומִחוץ תְׁ ַצפֶםו |‬
‫ַארבַע ַטבְׁע ֹת זָהָב ְׁונָתַתָ ה עַל‬ ‫ְׁו ָעשִיתָ ָעלָיו זֵר זָהָב ָסבִיב‪ְׁ )12( :‬וי ָ ַצקְׁתָ כֹו ְׁ‬
‫ַארבַע ַפעֲמ ֹתָ יו | ושְׁתֵ י ַטבָע ֹת עַל ַצלְׁעֹו ָה ֶאחָת ושְׁתֵ י ַטבָע ֹת עַל ַצלְׁעֹו‬ ‫ְׁ‬
‫שחִים | ְׁו ִצפִיתָ א ֹתָ ם זָהָב‪ְׁ )14( :‬ו ֵהבֵאתָ אֶת‬ ‫שנִית‪ְׁ )13( :‬ו ָעשִיתָ בַדֵ י ֲעצֵי ִ‬ ‫ַה ֵ‬
‫ַה ַבדִ ים ַב ַחבָע ֹת עַל ַצלְׁע ֹת הָָאר ֹן | ָלשֵאת אֶת הָָאר ֹן ָבהֶם‪ְׁ )15( :‬ב ַטבְׁע ֹת‬
‫הָָאר ֹן יִהְׁיו ַהבַדִ ים | ֹלא יָסֺרו ִמלֶםו‪ְׁ )16( :‬ונָתַ תָ אֶל הָָאר ֹן | אֵת ָהעֵדֺ ת ֲאשֶר‬
‫ָארךָה ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי‬ ‫אֶתֵ ן ֵאלֶיָך‪ְׁ )17( :‬ו ָעשִיתָ כַפ ֶֹרת זָהָב טָהֹור | ַאלָתַ י ִם ָו ֵחצִי ְׁ‬
‫שנֵי קְׁצֹות‬ ‫שנַי ִם ך ְֺׁרבִים זָהָב | ִמ ְׁקשָה תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם ִמ ְׁ‬ ‫ָר ְׁחבָה‪ְׁ )18( :‬ו ָעשִיתָ ְׁ‬
‫ַהךַפ ֶֹרת‪ַ )19( :‬ו ֲעשֵה ךְׁרוב ֶאחָד ִמ ָקצָה ִמזֶה וכְׁרוב ֶאחָד ִמ ָקצָה ִמז ֶה | מִן‬
‫שנֵי קְׁצֹותָ יו‪ְׁ )21( :‬והָיו ַהך ְֺׁרבִים פ ְֹׁרשֵי‬ ‫ַהךַפ ֶֹרת תַ עֲשו אֶת ַהך ְֺׁרבִים עַל ְׁ‬
‫ְׁכנָ ַפי ִם ְׁל ַמ ְׁעלָה ס ֹ ְׁככִים ְׁב ַכנְׁפֵיהֶם עַל ַהךַפ ֶֹרת ו ְׁפנֵיהֶם אִיש אֶל ָאחִיו | אֶל‬
‫ַהךַפ ֶֹרת יִהְׁיו ְׁפנֵי ַהך ְֺׁרבִים‪ְׁ )21( :‬ונָתַ תָ אֶת ַהךַפ ֶֹרת עַל הָָאר ֹן ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה | ְׁואֶל‬
‫הָָאר ֹן תִ תֵ ן אֶת ָהעֵדֺת ֲאשֶר אֶתֵ ן ֵאלֶיָך‪ )22( :‬וְׁנֹועַדְׁ תִ י לְָׁך שָם וְׁדִ ב ְַׁרתִי ִאתְָׁך‬

‫‪41‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵי ַהך ְֺׁרבִים ֲאשֶר עַל אֲר ֹן ָהעֵדֺ ת | אֵת ךָל ֲאשֶר ֲא ַצוֶה‬ ‫ֵמעַל ַהךַפ ֶֹרת ִמבֵין ְׁ‬
‫אֹותְׁ ָך אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪:‬‬
‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָרחְׁבֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי‬ ‫שחִים | ַאלָתַ י ִם ְׁ‬ ‫ש ְׁלחָן ֲעצֵי ִ‬ ‫(‪ְׁ )23‬ו ָעשִיתָ ֺ‬
‫קֹמָתֹו‪ְׁ )24( :‬ו ִצפִיתָ א ֹתֹו זָהָב טָהֹור | ְׁו ָעשִיתָ כֹו זֵר זָהָב ָסבִיב‪ְׁ )25( :‬ו ָעשִיתָ‬
‫כֹו ִמ ְׁסג ֶֶרת טֹפַח ָסבִיב | ְׁו ָעשִיתָ זֵר זָהָב ְׁל ִמ ְׁסג ְַׁרתֹו ָסבִיב‪ְׁ )26( :‬ו ָעשִיתָ כֹו‬
‫ְַׁארבַע‬ ‫ַארבַע ַהפֵא ֹת ֲאשֶר ל ְׁ‬ ‫ַארבַע ַטבְׁע ֹת זָהָב | ְׁונָתַ תָ אֶת ַה ַחבָע ֹת עַל ְׁ‬ ‫ְׁ‬
‫ַרגְׁלָיו‪ְׁ )27( :‬ל ֺעלַת ַה ִל ְׁסג ֶֶרת תִ ְׁהי ֶין ָ ַה ַחבָע ֹת | ְׁלבָתִ ים ְׁלבַדִ ים ָלשֵאת אֶת‬
‫שחִים ְׁו ִצפִיתָ א ֹתָ ם זָהָב | ְׁונִשָא בָם‬ ‫ש ְׁלחָן‪ְׁ )28( :‬ו ָעשִיתָ אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬ ‫ַה ֺ‬
‫ש ְׁלחָן‪ְׁ )29( :‬ו ָעשִיתָ ְׁקעָר ֹתָ יו ְׁוכַפ ֹתָ יו וקְׁשֹותָיו ו ְׁמנַקִט ֹתָ יו ֲאשֶר יֺמְַך‬ ‫אֶת ַה ֺ‬
‫ש ְׁלחָן ֶלחֶם ָפנִים ְׁל ָפנַי‬ ‫ָבהֵן | זָהָב טָהֹור תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם‪ְׁ )31( :‬ונָתַ תָ עַל ַה ֺ‬
‫תָ מִיד‪:‬‬
‫(‪ְׁ )31‬ו ָעשִיתָ מְׁנ ַֹרת זָהָב טָהֹור | ִמ ְׁקשָה תֵ ָעשֶה ַהל ָ‬
‫ְׁנֹורה י ְֵׁרכָה ְׁו ָקנָה ְׁגבִיעֶי ָה‬
‫ששָה ָקנִים י ֹ ְׁצאִים ִמצִדֶ י ָה | שְֹׁלשָה ְׁקנֵי‬ ‫ַךפְׁת ֶֹרי ָה ופ ְָׁרחֶי ָה ִמ ֶלםָה יִהְׁיו‪ְׁ )32( :‬ו ִ‬
‫שנִי‪ )33( :‬שְֹׁלשָה גְׁ ִבעִים‬ ‫מְׁנ ָֹרה ִמצִדָ ה ָה ֶאחָד ושְֹׁלשָה ְׁקנֵי מְׁנ ָֹרה ִמצִדָה ַה ֵ‬
‫שקָדִים ַב ָקנֶה ָה ֶאחָד‬ ‫שקָדִ ים ַב ָקנֶה ָה ֶאחָד ַךפְׁת ֹר ָופ ֶַרח ושְֹׁלשָה גְׁ ִבעִים ְׁמ ֺ‬ ‫ְׁמ ֺ‬
‫ַאר ָבעָה‬ ‫ששֶת ַה ָקנִים הַט ֹ ְׁצאִים מִן ַהלְׁנ ָֹרה‪ )34( :‬ו ַבלְׁנ ָֹרה ְׁ‬ ‫ַךפְׁת ֹר ָופ ַָרח | ךֵן ְׁל ֵ‬
‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה‬ ‫שקָדִ ים ַךפְׁת ֶֹרי ָה ופ ְָׁרחֶי ָה‪ְׁ )35( :‬ו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬ ‫גְׁ ִבעִים | ְׁמ ֺ‬
‫ששֶת‬ ‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה | ְׁל ֵ‬ ‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה ְׁו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬ ‫ְׁו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬
‫ַה ָקנִים הַט ֹ ְׁצאִים מִן ַהלְׁנ ָֹרה‪ַ )36( :‬ךפְׁת ֵֹריהֶם וקְׁנ ֹתָ ם ִמ ֶלםָה יִהְׁיו | ֺךכָה‬
‫ש ְׁבעָה | ְׁו ֶה ֱעלָה אֶת נֵר ֹתֶ י ָה‬ ‫ִמ ְׁקשָה ַאחַת זָהָב טָהֹור‪ְׁ )37( :‬ו ָעשִיתָ אֶת נֵר ֹתֶ י ָה ִ‬
‫ְׁו ֵהאִיר עַל ֵעבֶר ָפנֶי ָה‪ )38( :‬ו ַמ ְׁל ָקחֶי ָה ו ַמחְׁת ֹתֶ י ָה זָהָב טָהֹור‪ִ )39( :‬ךךָר זָהָב‬
‫וראֵה ַו ֲעשֵה | בְׁתַ ְׁבנִיתָם‬ ‫שה א ֹתָ ה | אֵת ךָל ַה ֵךלִים ָה ֵאכֶה‪ְׁ )41( :‬‬ ‫טָהֹור י ַ ֲע ֶ‬
‫ֲאשֶר אַתָ ה מ ְָׁראֶה ָבהָר‪:‬‬
‫‪42‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 26‬‬

‫ְַׁאר ָגמָן וְׁת ֹ ַלעַת‬
‫שזָר ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬ ‫שךָן תַ ֲעשֶה ֶעשֶר י ְִׁריע ֹת | שֵש ָמ ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )1‬ואֶת ַה ִל ְׁ‬
‫שנִי ך ְֺׁרבִים ַמ ֲעשֵה חֹשֵב תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם‪ )2( :‬א ֶֹרְך ַהי ְִׁריעָה הַָאחַת שְׁמֹנֶה‬ ‫ָ‬
‫ַארבַע ָב ַאלָה ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת | מִדָ ה ַאחַת ְׁלכָל‬ ‫ְׁו ֶעש ְִׁרים ָב ַאלָה וְׁרֹחַב ְׁ‬
‫ַהי ְִׁריע ֹת‪ֲ )3( :‬חמֵש ַהי ְִׁריע ֹת תִ ְׁהי ֶין ָ חֹבְׁר ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה | ְׁו ָחמֵש י ְִׁריע ֹת‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת‬ ‫חֹבְׁר ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה‪ְׁ )4( :‬ו ָעשִיתָ ֺללְׁא ֹת תְׁ ֵכלֶת עַל ְׁ‬
‫שנִית‪:‬‬ ‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ַהקִיצֹונָה ַב ַל ְׁחב ֶֶרת ַה ֵ‬ ‫ִמ ָקצָה בַחֹב ֶָרת | ְׁוכֵן תַ ֲעשֶה ִב ְׁ‬
‫(‪ֲ )5‬ח ִמשִים ֺללָא ֹת תַ ֲעשֶה ַבי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת ַו ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת תַ ֲעשֶה ִב ְׁקצֵה‬
‫שנִית | ַמ ְׁקבִיֹלת ַה ֺכלָא ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה‪)6( :‬‬ ‫ַהי ְִׁריעָה ֲאשֶר ַב ַל ְׁחב ֶֶרת ַה ֵ‬
‫ְׁו ָעשִיתָ ֲח ִמשִים ק ְַׁרסֵי זָהָב | ְׁו ִחב ְַׁרתָ אֶת ַהי ְִׁריע ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה ַבק ְָׁרסִים‬
‫שךָן ֶאחָד‪:‬‬ ‫ְׁו ָהי ָה ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן | ַעשְׁתֵ י ֶעש ְֵׁרה י ְִׁריע ֹת תַ ֲעשֶה‬ ‫(‪ְׁ )7‬ו ָעשִיתָ י ְִׁריע ֹת ִעזִים לְׁאֹהֶל עַל ַה ִל ְׁ‬
‫ַארבַע ָב ַאלָה ַהי ְִׁריעָה‬ ‫א ֹתָ ם‪ )8( :‬א ֶֹרְך ַהי ְִׁריעָה הַָאחַת שְֹׁלשִים ָב ַאלָה וְׁרֹחַב ְׁ‬
‫ָה ֶאחָת | מִדָ ה ַאחַת ְׁל ַעשְׁתֵ י ֶעש ְֵׁרה י ְִׁריע ֹת‪ְׁ )9( :‬ו ִחב ְַׁרתָ אֶת ֲחמֵש ַהי ְִׁריע ֹת‬
‫ששִית אֶל מול ְׁפנֵי‬ ‫ְׁלבָד ְׁואֶת שֵש ַהי ְִׁריע ֹת ְׁלבָד | ְׁו ָכ ַפלְׁתָ אֶת ַהי ְִׁריעָה ַה ִ‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת ַהקִיצֹנָה‬ ‫הָאֹהֶל‪ְׁ )11( :‬ו ָעשִיתָ ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת עַל ְׁ‬
‫שנִית‪ְׁ )11( :‬ו ָעשִי ָת‬ ‫שפַת ַהי ְִׁריעָה הַחֹב ֶֶרת ַה ֵ‬ ‫בַחֹב ֶָרת | ַו ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת עַל ְׁ‬
‫ק ְַׁרסֵי נְׁחֹשֶת ֲח ִמשִים | ְׁו ֵהבֵאתָ אֶת ַהק ְָׁרסִים ַב ֺכלָא ֹת ְׁו ִחב ְַׁרתָ אֶת הָאֹהֶל‬
‫ִיריע ֹת הָאֹהֶל | ֲחצִי ַהי ְִׁריעָה הָע ֹדֶ פֶת תִ ס ְַׁרח‬ ‫ְׁו ָהי ָה ֶאחָד‪ְׁ )12( :‬וס ֶַרח הָע ֹדֵ ף ב ִ‬
‫שךָן‪ְׁ )13( :‬ו ָה ַאלָה ִמז ֶה ְׁו ָה ַאלָה ִמזֶה בָע ֹדֵ ף בְׁא ֶֹרְך י ְִׁריע ֹת‬ ‫עַל אֲח ֵֹרי ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן ִמז ֶה ו ִמזֶה ְׁלכַמ ֹתֹו‪ְׁ )14( :‬ו ָעשִיתָ ִמ ְׁכסֶה‬ ‫הָאֹהֶל | י ִ ְׁהי ֶה סָרו ַח עַל צִדֵ י ַה ִל ְׁ‬
‫לָאֹהֶל ע ֹר ֹת אֵילִם ְׁמאָדָ מִים | ו ִמ ְׁכסֵה ע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה‪:‬‬

‫‪43‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שחִים עֹמְׁדִ ים‪ֶ )16( :‬עשֶר אַלֹות‬ ‫שךָן | ֲעצֵי ִ‬ ‫(‪ְׁ )15‬ו ָעשִיתָ אֶת ַהק ְָׁרשִים ַל ִל ְׁ‬
‫א ֶֹרְך ַהק ֶָרש | ְׁו ַאלָה ַו ֲחצִי ָה ַאלָה רֹחַב ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪ )17( :‬שְׁתֵ י י ָדֹות ַלק ֶֶרש‬
‫שךָן‪)18( :‬‬ ‫שכָב ֹת ִאשָה אֶל אֲח ֹתָ ה | ךֵן תַ ֲעשֶה לְׁכ ֹל ק ְַׁרשֵי ַה ִל ְׁ‬ ‫ָה ֶאחָד ְׁמ ֺ‬
‫שךָן | ֶעש ְִׁרים ק ֶֶרש ִלפְַׁאת נֶגְׁבָה תֵ י ָמנָה‪)19( :‬‬ ‫ְׁו ָעשִיתָ אֶת ַהק ְָׁרשִים ַל ִל ְׁ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת‬ ‫ְַׁאר ָבעִים ַאדְׁ נֵי ֶכסֶף תַ ֲעשֶה תַ חַת ֶעש ְִׁרים ַהק ֶָרש | ְׁ‬ ‫ו ְׁ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ִלשְׁתֵ י י ְׁד ֹתָ יו‪:‬‬ ‫ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ִלשְׁתֵי י ְׁד ֹתָ יו ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָבעִים‬ ‫שנִית ִלפְַׁאת צָפֹון | ֶעש ְִׁרים ק ֶָרש‪ )21( :‬ו ְׁ‬ ‫שךָן ַה ֵ‬ ‫(‪ )21‬ו ְׁל ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ו ְׁ‬ ‫ַאדְׁ נֵיהֶם ָךסֶף | ְׁ‬
‫שנֵי‬ ‫ששָה ק ְָׁרשִים‪ )23( :‬ו ְׁ‬ ‫שךָן יָלָה | תַ ֲעשֶה ִ‬ ‫ָה ֶאחָד‪ )22( :‬ו ְׁלי ְַׁרךְׁתֵ י ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן | ַבט ְַׁרכָתָ י ִם‪ְׁ )24( :‬ויִהְׁיו ת ֹ ֲאמִים ִמ ְׁכ ַמחָה‬ ‫ק ְָׁרשִים תַ ֲעשֶה ִל ְׁמ ֺקצְׁע ֹת ַה ִל ְׁ‬
‫שנֵי‬ ‫שנֵיהֶם ִל ְׁ‬ ‫ְׁויַחְׁדָ ו יִהְׁיו תַ לִים עַל ר ֹאשֹו אֶל ַה ַח ַבעַת ָה ֶאחָת | ךֵן י ִ ְׁהי ֶה ִל ְׁ‬
‫ששָה ָעשָר אֲדָ נִים‬ ‫ַה ִלקְׁצ ֹע ֹת יִהְׁיו‪ְׁ )25( :‬והָיו שְׁמֹנָה ק ְָׁרשִים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶךסֶף ִ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪)26( :‬‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ו ְׁ‬ ‫| ְׁ‬
‫שךָן ָה ֶאחָד‪)27( :‬‬ ‫שחִים | ֲח ִמשָה ְׁלק ְַׁרשֵי ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬ ‫ְׁו ָעשִיתָ ב ְִׁריחִם ֲעצֵי ִ‬
‫שנִית | ַו ֲח ִמשָה ב ְִׁריחִם ְׁלק ְַׁרשֵי‬ ‫שךָן ַה ֵ‬‫ַו ֲח ִמשָה ב ְִׁריחִם ְׁלק ְַׁרשֵי ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן ַלט ְַׁרכָתַ י ִם יָלָה‪ְׁ )28( :‬ו ַהב ְִׁרי ַח הַתִ יכ ֹן בְׁתֹוְך ַהק ְָׁרשִים | ַמב ְִׁר ַח‬ ‫ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬
‫מִן ַה ָקצֶה אֶל ַה ָקצֶה‪ְׁ )29( :‬ואֶת ַהק ְָׁרשִים תְׁ ַצפֶה זָהָב ְׁואֶת ַטבְׁע ֹתֵ יהֶם תַ ֲעשֶה‬
‫שךָן |‬ ‫זָהָב בָתִ ים ַלב ְִׁריחִם | ְׁו ִצפִיתָ אֶת ַהב ְִׁריחִם זָהָב‪ַ )31( :‬ו ֲהקֵמ ֹתָ אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת‬ ‫שפָטֹו ֲאשֶר ה ְָׁראֵיתָ ָבהָר‪ְׁ )31( :‬ו ָעשִיתָ פָרֹכֶת תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬ ‫ְׁך ִמ ְׁ‬
‫שזָר | ַמ ֲעשֵה חֹשֵב י ַ ֲעשֶה א ֹתָ ה ך ְֺׁרבִים‪ְׁ )32( :‬ונָתַ תָ ה א ֹתָ ה עַל‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ָ‬
‫ַאר ָבעָה ַאדְׁ נֵי ָכסֶף‪)33( :‬‬ ‫שחִים ְׁמ ֺצפִים זָהָב ָווֵיהֶם זָהָב | עַל ְׁ‬ ‫ַאר ָבעָה עַלודֵ י ִ‬ ‫ְׁ‬
‫שלָה ִמבֵית ַלפָרֹכֶת אֵת אֲרֹון‬ ‫ְׁונָתַתָ ה אֶת ַהפָרֹכֶת תַ חַת ַהק ְָׁרסִים ְׁו ֵהבֵאתָ ָ‬
‫ָהעֵדות | ְׁו ִהבְׁדִ ילָה ַהפָרֹכֶת ָלכֶם בֵין הַק ֹדֶ ש ובֵין ק ֹדֶ ש ַהקֳדָ שִים‪ְׁ )34( :‬ונָתַתָ‬
‫‪44‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְׁלחָן‬‫שמְׁתָ אֶת ַה ֺ‬ ‫אֶת ַהךַפ ֶֹרת עַל אֲרֹון ָהעֵדֺת | בְׁק ֹדֶ ש ַהקֳדָ שִים‪ְׁ )35( :‬ו ַ‬
‫שךָן תֵי ָמנָה | ְׁו ַה ֺ‬
‫ש ְׁלחָן‬ ‫ש ְׁלחָן עַל ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬
‫מִחוץ ַלפָרֹכֶת ְׁואֶת ַהלְׁנ ָֹרה נֹכַח ַה ֺ‬
‫תִ תֵ ן עַל ֶצלַע צָפֹון‪ְׁ )36( :‬ו ָעשִיתָ ָמסְָך ְׁלפֶתַ ח הָאֹהֶל תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת‬
‫שחִים‬ ‫שזָר | ַמ ֲעשֵה רֹקֵם‪ְׁ )37( :‬ו ָעשִיתָ ַל ָלסְָך ֲח ִמשָה עַלודֵי ִ‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ָ‬
‫ְׁו ִצפִיתָ א ֹתָ ם זָהָב ָווֵיהֶם זָהָב | ְׁוי ָ ַצקְׁתָ ָלהֶם ֲח ִמשָה ַאדְׁ נֵי נְׁחֹשֶת‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 27‬‬

‫שחִים | ָחמֵש אַלֹות א ֶֹרְך ְׁו ָחמֵש אַלֹות רֹחַב‬ ‫(‪ְׁ )1‬ו ָעשִיתָ אֶת ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ֲעצֵי ִ‬
‫ַארבַע‬ ‫ָרבו ַע י ִ ְׁהי ֶה ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁושָֹלש אַלֹות קֹמָתֹו‪ְׁ )2( :‬ו ָעשִיתָ ק ְַׁרנ ֹתָ יו עַל ְׁ‬
‫פִם ֹתָ יו ִמלֶםו תִ ְׁהי ֶין ָ ק ְַׁרנ ֹתָ יו | ְׁו ִצפִיתָ א ֹתֹו נְׁחֹשֶת‪ְׁ )3( :‬ו ָעשִיתָ מִיר ֹתָ יו לְׁדַ שְׁנֹו‬
‫ְׁויָעָיו ו ִמז ְְׁׁרק ֹתָ יו ו ִמזְׁלְׁג ֹתָ יו ו ַמחְׁת ֹתָ יו | ְׁלכָל ֵךלָיו תַ ֲעשֶה נְׁחֹשֶת‪ְׁ )4( :‬ו ָעשִיתָ‬
‫ַארבַע ַטבְׁע ֹת נְׁחֹשֶת עַל‬ ‫כֹו ִמ ְׁכבָר ַמ ֲעשֵה ֶרשֶת נְׁחֹשֶת | ְׁו ָעשִיתָ עַל ה ֶָרשֶת ְׁ‬
‫ַארבַע קְׁצֹותָ יו‪ְׁ )5( :‬ונָתַ תָ ה א ֹתָ ה תַ חַת ך ְַׁרך ֹב ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ִמ ְׁכ ָמחָה | ְׁו ָהי ְׁתָה‬ ‫ְׁ‬
‫שחִים | ְׁו ִצפִיתָ‬‫ה ֶָרשֶת עַד ֲחצִי ַה ִלז ְׁ ֵב ַח‪ְׁ )6( :‬ו ָעשִיתָ בַדִים ַל ִלזְׁ ֵב ַח בַדֵ י ֲעצֵי ִ‬
‫א ֹתָ ם נְׁחֹשֶת‪ )7( :‬וְׁהובָא אֶת בַדָ יו ַב ַחבָע ֹת | ְׁוהָיו ַהבַדִ ים עַל שְׁתֵ י ַצלְׁע ֹת‬
‫שאֵת א ֹתֹו‪ )8( :‬נְׁבוב לֺח ֹת תַ ֲעשֶה א ֹתֹו | ַך ֲאשֶר ה ְֶׁרָאה א ֹתְָׁך ָבהָר‬ ‫ַה ִלזְׁ ֵב ַח ִב ְׁ‬
‫שךָן | ִלפְַׁאת נֶגֶב תֵ י ָמנָה ְׁק ָלעִים ֶל ָחצֵר‬ ‫ךֵן יַעֲשו‪ְׁ )9( :‬ו ָעשִיתָ אֵת ֲחצַר ַה ִל ְׁ‬
‫שזָר מֵָאה ָב ַאלָה א ֶֹרְך ַלפֵָאה ָה ֶאחָת‪ְׁ )11( :‬ו ַעלֺדָ יו ֶעש ְִׁרים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם‬ ‫שֵש ָמ ְׁ‬
‫שקֵיהֶם ָךסֶף‪ְׁ )11( :‬וכֵן ִלפְַׁאת צָפֹון בָא ֶֹרְך‬ ‫ֶעש ְִׁרים נְׁחֹשֶת | ָווֵי ָה ַעלֺדִ ים ַו ֲח ֺ‬
‫ְׁק ָלעִים מֵָאה א ֶֹרְך | ועמדו [ ְׁועַלודָ יו קרי] ֶעש ְִׁרים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶעש ְִׁרים נְׁחֹשֶת‬
‫שקֵיהֶם ָךסֶף‪ )12( :‬וְׁרֹחַב ֶה ָחצֵר ִלפְַׁאת י ָם ְׁק ָלעִים ֲח ִמשִים‬ ‫ָווֵי ָה ַעלֺדִ ים ַו ֲח ֺ‬
‫ַאלָה | ַעלֺדֵ יהֶם ֲעש ָָרה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֲעש ָָרה‪ )13( :‬וְׁרֹחַב ֶה ָחצֵר ִלפְַׁאת קֵדְׁ מָה‬

‫‪45‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִמז ְָׁרחָה ֲח ִמשִים ַאלָה‪ַ )14( :‬ו ֲחמֵש ֶעש ְֵׁרה ַאלָה ְׁק ָלעִים ַלךָתֵ ף | ַעלֺדֵ יהֶם‬
‫שנִית ֲחמֵש ֶעש ְֵׁרה ְׁק ָלעִים |‬ ‫שְֹׁלשָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם שְֹׁלשָה‪ְׁ )15( :‬ו ַלךָתֵ ף ַה ֵ‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר ָמסְָך ֶעש ְִׁרים ַאלָה‬ ‫ַעלֺדֵ יהֶם שְֹׁלשָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם שְֹׁלשָה‪ )16( :‬ו ְׁל ַ‬
‫ַאר ָבעָה‬‫שזָר ַמ ֲעשֵה רֹקֵם | ַעלֺדֵ יהֶם ְׁ‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שקִים ֶךסֶף ָווֵיהֶם ָךסֶף |‬ ‫ַאר ָבעָה‪ )17( :‬ךָל עַלודֵ י ֶה ָחצֵר ָסבִיב ְׁמ ֺח ָ‬ ‫וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ְׁ‬
‫וְַׁאדְׁ נֵיהֶם נְׁחֹשֶת‪ )18( :‬א ֶֹרְך ֶה ָחצֵר מֵָאה ָב ַאלָה וְׁרֹחַב ֲח ִמשִים ַב ֲח ִמשִים‬
‫שזָר | וְַׁאדְׁ נֵיהֶם נְׁחֹשֶת‪ )19( :‬לְׁכ ֹל ְׁךלֵי ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן‬ ‫וְׁקֹמָה ָחמֵש אַלֹות שֵש ָמ ְׁ‬
‫בְׁכ ֹל עֲב ֹדָ תֹו | ְׁוכָל י ְׁתֵ ד ֹתָ יו ְׁוכָל י ִתְׁ ד ֹת ֶה ָחצֵר נְׁחֹשֶת‪ְׁ )21( :‬ואַתָ ה תְׁ ַצוֶה אֶת‬
‫שמֶן זַי ִת ז ְָך ךָתִ ית ַללָאֹור | ְׁל ַהעֲֹלת נֵר תָ מִיד‪)21( :‬‬ ‫ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁויִקְׁחו ֵאלֶיָך ֶ‬
‫בְׁאֹהֶל מֹועֵד מִחוץ ַלפָרֹכֶת ֲאשֶר עַל ָהעֵדֺ ת יַעֲרְֹך א ֹתֹו ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו ֵמע ֶֶרב‬
‫עַד בֹקֶר ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ֺחקַת עֹולָם לְׁד ֹר ֹתָ ם ֵמאֵת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 28‬‬

‫(‪ְׁ )1‬ואַתָ ה ַהק ְֵׁרב ֵאלֶיָך אֶת ַאהֲר ֹן ָאחִיָך ְׁואֶת ָבנָיו אִתֹו מִתֹוְך ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ְׁל ַכהֲנֹו לִי | ַאהֲר ֹן נָדָ ב ַו ֲאבִיהוא ֶא ְׁל ָעז ָר ְׁואִיתָ מָר ְׁבנֵי ַאהֲר ֹן‪ְׁ )2( :‬ו ָעשִיתָ‬
‫ְָׁארת‪ְׁ )3( :‬ואַתָה תְׁ דַ בֵר אֶל ךָל ַח ְׁכמֵי‬ ‫ִבגְׁדֵ י ק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן ָאחִיָך | ְׁלכָבֹוד ולְׁתִ פ ֶ‬
‫לֵב ֲאשֶר ִמכֵאתִ יו רו ַח ָח ְׁכמָה | ְׁועָשו אֶת ִבגְׁדֵי ַאהֲר ֹן ְׁלקַדְׁ שֹו ְׁל ַכהֲנֹו לִי‪)4( :‬‬
‫שבֵץ ִמ ְׁצנֶפֶת‬ ‫ְׁו ֵאכֶה ַה ְׁבגָדִ ים ֲאשֶר יַעֲשו חֹשֶן ְׁואֵפֹוד ו ְׁמעִיל וכְׁתֹנֶת תַ ְׁ‬
‫וְַׁא ְׁבנֵט | ְׁועָשו ִבגְׁדֵ י ק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן ָאחִיָך ו ְׁל ָבנָיו ְׁל ַכהֲנֹו לִי‪ְׁ )5( :‬והֵם יִקְׁחו אֶת‬
‫שנִי ְׁואֶת ַהשֵש‪:‬‬ ‫ַָאר ָגמָן | ְׁואֶת תֹו ַלעַת ַה ָ‬
‫ַהזָהָב ְׁואֶת הַתְׁ ֵכלֶת ְׁואֶת ה ְׁ‬
‫שזָר ַמ ֲעשֵה‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )6‬ועָשו אֶת ָהאֵפ ֹד | זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן תֹו ַלעַת ָ‬
‫שנֵי קְׁצֹותָ יו ְׁו ֺחבָר‪ְׁ )8( :‬ו ֵחשֶב‬ ‫חֹשֵב‪ )7( :‬שְׁתֵי כְׁתֵפ ֹת חֹבְׁר ֹת י ִ ְׁהי ֶה כֹו אֶל ְׁ‬
‫שנִי‬ ‫ֲאפֺדָ תֹו ֲאשֶר ָעלָיו ְׁך ַמ ֲעשֵהו ִמלֶםו י ִ ְׁהי ֶה | זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫‪46‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שזָר‪ְׁ )9( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת שְׁתֵי ַא ְׁבנֵי שֹהַם | ופִתַ חְׁתָ ֲעלֵיהֶם שְׁמֹות ְׁבנֵי‬ ‫ְׁושֵש ָמ ְׁ‬
‫ששָה‬ ‫ששָה ִמשְׁמ ֹתָ ם עַל ָה ֶאבֶן ָה ֶאחָת | ְׁואֶת שְׁמֹות ַה ִ‬ ‫יִש ְָׁראֵל‪ִ )11( :‬‬
‫שנִית ךְׁתֹולְׁד ֹתָ ם‪ַ )11( :‬מ ֲעשֵה ח ַָרש ֶאבֶן פִתוחֵי ח ֹתָם‬ ‫הַםֹותָ ִרים עַל ָה ֶאבֶן ַה ֵ‬
‫שבְׁצֹות זָהָב‬ ‫תְׁ פַתַ ח אֶת שְׁתֵ י ָה ֲא ָבנִים עַל שְׁמ ֹת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ֺמסַב ֹת ִמ ְׁ‬
‫שמְׁתָ אֶת שְׁתֵ י ָה ֲא ָבנִים עַל ךִתְׁ פ ֹת ָהאֵפ ֹד ַא ְׁבנֵי זִךָר ֹן‬ ‫תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם‪ְׁ )12( :‬ו ַ‬
‫ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ְׁונָשָא ַאהֲר ֹן אֶת שְׁמֹותָ ם ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה עַל שְׁתֵ י כְׁתֵ פָיו ְׁלזִךָר ֹן‪:‬‬
‫שבְׁצ ֹת זָהָב‪ )14( :‬ושְׁתֵ י ש ְַׁרשְׁר ֹת זָהָב טָהֹור ִמגְׁבָֹלת‬ ‫(‪ְׁ )13‬ו ָעשִיתָ ִמ ְׁ‬
‫שבְׁצ ֹת‪:‬‬ ‫תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם ַמ ֲעשֵה עֲב ֹת | ְׁונָתַ תָ ה אֶת ש ְַׁרשְׁר ֹת ָהעֲב ֹת ֹת עַל ַה ִל ְׁ‬
‫שפָט ַמ ֲעשֵה חֹשֵב ְׁך ַמ ֲעשֵה אֵפ ֹד תַ ֲעשֶםו | זָהָב‬ ‫(‪ְׁ )15‬ו ָעשִיתָ חֹשֶן ִמ ְׁ‬
‫שזָר תַ ֲעשֶה א ֹתֹו‪ָ )16( :‬רבו ַע י ִ ְׁהי ֶה‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬ ‫תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫טורים‬ ‫ַאר ָבעָה ִ‬ ‫ָארךֹו ְׁוז ֶֶרת ָרחְׁבֹו‪ )17( :‬ו ִמכֵאתָ בֹו ִמכַֺאת ֶאבֶן ְׁ‬ ‫ךָפול | ז ֶֶרת ְׁ‬
‫שנִי | נֹפְֶך ַספִיר‬ ‫ָאבֶן | טור א ֹדֶ ם ִפטְׁדָ ה וב ֶָרקֶת הַחור ָה ֶאחָד‪ְׁ )18( :‬והַחור ַה ֵ‬
‫שלִישִי | ֶלשֶם שְׁבֹו וְַׁא ְׁח ָלמָה‪ְׁ )21( :‬והַחור ה ְָׁרבִיעִי‬ ‫ְׁויָהֲֹלם‪ְׁ )19( :‬והַחור ַה ְׁ‬
‫ש ָבצִים זָהָב יִהְׁיו ְׁבמִכוא ֹתָ ם‪ְׁ )21( :‬ו ָה ֲא ָבנִים‬ ‫שפֵה | ְׁמ ֺ‬ ‫תַ ְׁרשִיש וְׁשֹהַם ְׁוי ָ ְׁ‬
‫תִ ְׁהי ֶין ָ עַל שְׁמ ֹת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל שְׁתֵ ים ֶעש ְֵׁרה עַל שְׁמ ֹתָ ם | פִתוחֵי חֹותָם אִיש‬
‫שבֶט‪ְׁ )22( :‬ו ָעשִיתָ עַל הַחֹשֶן ש ְַׁרש ֹת ַג ְׁבלֺת‬ ‫שנֵי ָעשָר ָ‬ ‫עַל שְׁמֹו תִ ְׁהי ֶין ָ ִל ְׁ‬
‫ַמ ֲעשֵה עֲב ֹת | זָהָב טָהֹור‪ְׁ )23( :‬ו ָעשִיתָ עַל הַחֹשֶן שְׁתֵ י ַטבְׁעֹות זָהָב | ְׁונָתַ ָת‬
‫שנֵי קְׁצֹות הַחֹשֶן‪ְׁ )24( :‬ונָתַ תָ ה אֶת שְׁתֵ י עֲב ֹת ֹת ַהזָהָב‬ ‫אֶת שְׁתֵ י ַה ַחבָעֹות עַל ְׁ‬
‫עַל שְׁתֵ י ַה ַחבָע ֹת | אֶל קְׁצֹות הַחֹשֶן‪ְׁ )25( :‬ואֵת שְׁתֵ י קְׁצֹות שְׁתֵ י ָהעֲב ֹת ֹת תִתֵן‬
‫שבְׁצֹות | ְׁונָתַ תָ ה עַל ךִתְׁ פֹות ָהאֵפ ֹד אֶל מול ָפנָיו‪ְׁ )26( :‬ו ָעשִי ָת‬ ‫עַל שְׁתֵי ַה ִל ְׁ‬
‫שפָתֹו ֲאשֶר אֶל‬ ‫שנֵי קְׁצֹות הַחֹשֶן | ַעל ְׁ‬ ‫שמְׁתָ א ֹתָם עַל ְׁ‬ ‫שְׁתֵ י ַטבְׁעֹות זָהָב ְׁו ַ‬
‫שתֵי‬ ‫ֵעבֶר ָהאֵפ ֹד ָבי ְׁתָ ה‪ְׁ )27( :‬ו ָעשִיתָ שְׁתֵ י ַטבְׁעֹות זָהָב ְׁונָתַ תָ ה א ֹתָ ם עַל ְׁ‬

‫‪47‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫כִתְׁ פֹות ָהאֵפֹוד ִמ ְׁכ ַמחָה מִלול ָפנָיו ְׁל ֺעלַת ֶמ ְׁחב ְַׁרתֹו | ִמ ַלעַל ְׁל ֵחשֶב ָהאֵפֹוד‪:‬‬
‫(‪ְׁ )28‬וי ְִׁרךְׁסו אֶת הַחֹשֶן מטבעתו [ ִמ ַחבְׁע ֹתָ יו קרי] אֶל ַטבְׁע ֹת ָהאֵפ ֹד ִבפְׁתִ יל‬
‫תְׁ ֵכלֶת ִלהְׁיֹות עַל ֵחשֶב ָהאֵפֹוד | וְֹׁלא יִז ַח הַחֹשֶן ֵמעַל ָהאֵפֹוד‪ְׁ )29( :‬ונָשָא‬
‫שפָט עַל לִבֹו בְׁב ֹאֹו אֶל הַק ֹדֶ ש |‬ ‫ַאהֲר ֹן אֶת שְׁמֹות ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל בְׁחֹשֶן ַה ִל ְׁ‬
‫ָאורים ְׁואֶת‬ ‫שפָט אֶת ה ִ‬ ‫ְׁלזִךָר ֹן ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה תָ מִיד‪ְׁ )31( :‬ונָתַתָ אֶל חֹשֶן ַה ִל ְׁ‬
‫שפַט ְׁבנֵי‬ ‫הַתֺ לִים ְׁוהָיו עַל לֵב ַאהֲר ֹן בְׁב ֹאֹו ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ְׁונָשָא ַאהֲר ֹן אֶת ִמ ְׁ‬
‫יִש ְָׁראֵל עַל לִבֹו ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה תָ מִיד‪ְׁ )31( :‬ו ָעשִיתָ אֶת ְׁמעִיל ָהאֵפֹוד ְׁךלִיל‬
‫שפָה י ִ ְׁהי ֶה ְׁלפִיו ָסבִיב ַמ ֲעשֵה א ֵֹרג ְׁךפִי‬ ‫תְׁ ֵכלֶת‪ְׁ )32( :‬ו ָהי ָה פִי ר ֹאשֹו בְׁתֹוכֹו | ָ‬
‫תַ ח ְָׁרא י ִ ְׁהי ֶה כֹו ֹלא יִק ֵָר ַע‪ְׁ )33( :‬ו ָעשִיתָ עַל שולָיו ִרלֹנֵי תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן‬
‫שנִי עַל שולָיו ָסבִיב | ו ַפעֲמֹנֵי זָהָב בְׁתֹוכָם ָסבִיב‪ַ )34( :‬פעֲמ ֹן זָהָב‬ ‫וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫ו ְִׁרלֹון ַפעֲמ ֹן זָהָב ו ְִׁרלֹון | עַל שולֵי ַה ְׁלעִיל ָסבִיב‪ְׁ )35( :‬ו ָהי ָה עַל ַאהֲר ֹן‬
‫שמַע קֹולֹו בְׁב ֹאֹו אֶל הַק ֹדֶ ש ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה ו ְׁבצֵאתֹו וְֹׁלא י ָמות‪:‬‬ ‫ְׁלש ֵָרת | ְׁונִ ְׁ‬
‫(‪ְׁ )36‬ו ָעשִיתָ צִיץ זָהָב טָהֹור | ופִתַ חְׁתָ ָעלָיו פִתוחֵי ח ֹתָ ם ק ֹדֶ ש לַיהוָה‪:‬‬
‫שמְׁתָ א ֹתֹו עַל פְׁתִ יל תְׁ ֵכלֶת ְׁו ָהי ָה עַל ַה ִל ְׁצנָפֶת | אֶל מול ְׁפנֵי ַה ִל ְׁצנֶפֶת‬ ‫(‪ְׁ )37‬ו ַ‬
‫י ִ ְׁהי ֶה‪ְׁ )38( :‬ו ָהי ָה עַל ֵמצַח ַאהֲר ֹן ְׁונָשָא ַאהֲר ֹן אֶת עֲֹון ַהקֳדָ שִים ֲאשֶר‬
‫יַקְׁדִ ישו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁלכָל מַתְׁ נ ֹת קָדְׁ שֵיהֶם | ְׁו ָהי ָה עַל ִמצְׁחֹו תָ מִיד ל ְָׁרצֹון‬
‫ש ַבצְׁתָ ַהךְׁתֹנֶת שֵש ְׁו ָעשִיתָ ִמ ְׁצנֶפֶת שֵש | וְַׁא ְׁבנֵט‬ ‫ָלהֶם ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה‪ְׁ )39( :‬ו ִ‬
‫תַ ֲעשֶה ַמ ֲעשֵה רֹקֵם‪ְׁ )41( :‬ו ִל ְׁבנֵי ַאהֲר ֹן תַ ֲעשֶה כֺתֳ נ ֹת ְׁו ָעשִיתָ ָלהֶם ַא ְׁבנֵטִים |‬
‫ְָׁארת‪ְׁ )41( :‬ו ִה ְׁל ַבשְׁתָ א ֹתָ ם אֶת ַאהֲר ֹן‬ ‫ו ִמגְׁבָעֹות תַ ֲעשֶה ָלהֶם ְׁלכָבֹוד ולְׁתִ פ ֶ‬
‫שחְׁתָ א ֹתָ ם ו ִמכֵאתָ אֶת י ָדָ ם ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתָ ם ְׁו ִכהֲנו‬ ‫ָאחִיָך ְׁואֶת ָבנָיו אִתֹו | ו ָמ ַ‬
‫לִי‪ַ )42( :‬ו ֲעשֵה ָלהֶם ִמ ְׁכנְׁסֵי בָד ְׁלכַמֹות ְׁבשַר ע ְֶׁרוָה | ִמלָתְׁ נַי ִם ְׁועַד י ְֵׁר ַכי ִם‬
‫יִהְׁיו‪ְׁ )43( :‬והָיו עַל ַאהֲר ֹן ְׁועַל ָבנָיו בְׁבָֹאם אֶל אֹהֶל מֹועֵד אֹו ְׁבגִשְׁתָ ם אֶל‬

‫‪48‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁלש ֵָרת בַק ֹדֶ ש וְֹׁלא יִשְׁאו עָֹון ָומֵתו | ֺחקַת עֹולָם לֹו ו ְׁלז ְַׁרעֹו ַאח ֲָריו‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 29‬‬

‫(‪ְׁ )1‬וז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר תַ ֲעשֶה ָלהֶם ְׁלקַדֵ ש א ֹתָ ם ְׁל ַכהֵן לִי | ְׁלקַח פַר ֶאחָד בֶן‬
‫שמֶן‬ ‫שנַי ִם תְׁ מִימִם‪ְׁ )2( :‬ו ֶלחֶם מַצֹות ְׁוחַֹּלת מַצ ֹת בְׁלוֹלת ַב ֶ‬ ‫ָבקָר ְׁואֵילִם ְׁ‬
‫שמֶן | סֹלֶת ִחחִים תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם‪ְׁ )3( :‬ונָתַ תָ אֹותָ ם עַל‬ ‫שחִים ַב ָ‬ ‫ורקִיקֵי מַצֹות ְׁמ ֺ‬ ‫ְׁ‬
‫שנֵי ָהאֵילִם‪ְׁ )4( :‬ואֶת ַאהֲר ֹן‬ ‫סַל ֶאחָד ְׁו ִהק ְַׁרבְׁתָ א ֹתָ ם ַבמָל | ְׁואֶת ַהפָר ְׁואֵת ְׁ‬
‫ְׁואֶת ָבנָיו תַ ק ְִׁריב אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד | ו ְָׁר ַחצְׁתָ א ֹתָ ם ַב ָלי ִם‪ְׁ )5( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת‬
‫ַה ְׁבגָדִ ים ְׁו ִה ְׁל ַבשְׁתָ אֶת ַאהֲר ֹן אֶת ַהךֺתֹנֶת ְׁואֵת ְׁמעִיל ָהאֵפ ֹד ְׁואֶת ָהאֵפ ֹד ְׁואֶת‬
‫שמְׁתָ ַה ִל ְׁצנֶפֶת עַל ר ֹאשֹו | ְׁונָתַתָ אֶת‬ ‫הַחֹשֶן | וְָׁאפַדְׁתָ לֹו ְׁב ֵחשֶב ָהאֵפ ֹד‪ְׁ )6( :‬ו ַ‬
‫שחָה ְׁוי ָ ַצקְׁתָ עַל ר ֹאשֹו |‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬ ‫נֵזֶר הַק ֹדֶ ש עַל ַה ִל ְׁצנָפֶת‪ְׁ )7( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ֶ‬
‫שחְׁתָ א ֹתֹו‪ְׁ )8( :‬ואֶת ָבנָיו תַ ק ְִׁריב | ְׁו ִה ְׁל ַבשְׁתָ ם ךֺתֳ נ ֹת‪ְׁ )9( :‬ו ָחג ְַׁרתָ אֹתָם‬ ‫ו ָמ ַ‬
‫ַא ְׁבנֵט ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו ְׁו ָח ַבשְׁתָ ָלהֶם ִמגְׁבָע ֹת ְׁו ָהי ְׁתָ ה ָלהֶם ְׁך ֺהםָה ְׁל ֺחקַת עֹולָם |‬
‫ו ִמכֵאתָ י ַד ַאהֲר ֹן ְׁוי ַד ָבנָיו‪ְׁ )11( :‬ו ִהק ְַׁרבְׁתָ אֶת ַהפָר ִל ְׁפנֵי אֹהֶל מֹועֵד | ְׁו ָסמְַך‬
‫ש ַחטְׁתָ אֶת ַהפָר ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה |‬ ‫ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו אֶת י ְׁדֵיהֶם עַל ר ֹאש ַהפָר‪ְׁ )11( :‬ו ָ‬
‫פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ְׁ )12( :‬ו ָל ַקחְׁתָ מִדַ ם ַהפָר ְׁונָתַ תָ ה עַל ק ְַׁרנ ֹת ַה ִלזְׁ ֵב ַח‬
‫ְׁב ֶא ְׁצ ָבעֶָך | ְׁואֶת ךָל הַדָ ם תִ שְׁפְֹך אֶל י ְׁסֹוד ַה ִלזְׁ ֵב ַח‪ְׁ )13( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ךָל‬
‫ַה ֵחלֶב ַה ְׁמ ַכמֶה אֶת ַהק ֶֶרב ְׁואֵת הַט ֹתֶ ֶרת עַל ַה ָךבֵד ְׁואֵת שְׁתֵי ַה ְׁךלָי ֹת ְׁואֶת‬
‫ַה ֵחלֶב ֲאשֶר ֲעלֵיהֶן | ְׁו ִה ְׁקט ְַׁרתָ ַה ִלזְׁ ֵבחָה‪ְׁ )14( :‬ואֶת ְׁבשַר ַהפָר ְׁואֶת ע ֹרֹו ְׁואֶת‬
‫פ ְִׁרשֹו תִ שְׁר ֹף ָבאֵש מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה | ַחחָאת הוא‪ְׁ )15( :‬ואֶת הַָאי ִל ָה ֶאחָד תִ קָח‬
‫ש ַחטְׁתָ אֶת הָָאי ִל |‬ ‫| ְׁו ָסמְׁכו ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו אֶת י ְׁדֵ יהֶם עַל ר ֹאש הָָאי ִל‪ְׁ )16( :‬ו ָ‬
‫ְׁו ָל ַקחְׁתָ אֶת דָ מֹו ְׁוז ַָרקְׁתָ עַל ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ָסבִיב‪ְׁ )17( :‬ואֶת הַָאי ִל תְׁ נַתֵ ַח ִלנְׁתָ חָיו |‬
‫ו ְָׁר ַחצְׁתָ ק ְִׁרבֹו וכ ְָׁרעָיו ְׁונָתַ תָ עַל נְׁתָ חָיו ְׁועַל ר ֹאשֹו‪ְׁ )18( :‬ו ִה ְׁקט ְַׁרתָ אֶת ךָל‬
‫‪49‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫הַָאי ִל ַה ִלזְׁ ֵבחָה עֹלָה הוא לַיהוָה | ֵרי ַח נִיחֹו ַח ִאשֶה לַיהוָה הוא‪ְׁ )19( :‬ו ָל ַקחְׁתָ‬
‫שנִי | ְׁו ָסמְַך ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו אֶת י ְׁדֵ יהֶם עַל ר ֹאש הָָאי ִל‪)21( :‬‬ ‫אֵת הַָאי ִל ַה ֵ‬
‫ש ַחטְׁתָ אֶת הַָאי ִל ְׁו ָל ַקחְׁתָ מִדָ מֹו ְׁונָתַ תָה עַל תְׁ נוְך אֹזֶן ַאהֲר ֹן ְׁועַל תְׁ נוְך אֹזֶן‬ ‫ְׁו ָ‬
‫ָבנָיו ַהי ְׁ ָמנִית ְׁועַל בֹהֶן י ָדָ ם ַהי ְׁ ָמנִית ְׁועַל בֹהֶן ַרגְׁלָם ַהי ְׁ ָמנִית | ְׁוז ַָרקְׁתָ אֶת‬
‫שמֶן‬ ‫הַדָ ם עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ָסבִיב‪ְׁ )21( :‬ו ָל ַקחְׁתָ מִן הַדָ ם ֲאשֶר עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ו ִמ ֶ‬
‫שחָה ְׁו ִהז ֵיתָ עַל ַאהֲר ֹן ְׁועַל ְׁבגָדָ יו ְׁועַל ָבנָיו ְׁועַל ִבגְׁדֵי ָבנָיו אִתֹו | ְׁו ָקדַש‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫הוא ו ְׁבגָדָ יו ו ָבנָיו ו ִבגְׁדֵ י ָבנָיו אִתֹו‪ְׁ )22( :‬ו ָל ַקחְׁתָ מִן הַָאי ִל ַה ֵחלֶב ְׁוהַָא ְׁלי ָה‬
‫ֹתֶרת ַה ָךבֵד ְׁואֵת שְׁתֵ י ַה ְׁךלָי ֹת ְׁואֶת‬ ‫ְׁואֶת ַה ֵחלֶב ַה ְׁמ ַכמֶה אֶת ַהק ֶֶרב ְׁואֵת י ֶ‬
‫ַה ֵחלֶב ֲאשֶר ֲע ֵלהֶן ְׁואֵת שֹוק ַהטָמִין | ךִי אֵיל ִמ ֺכאִים הוא‪ְׁ )23( :‬ו ִכךַר ֶלחֶם‬
‫שמֶן ַאחַת ו ְָׁרקִיק ֶאחָד | ִממַל ַהלַצֹות ֲאשֶר ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה‪:‬‬ ‫ַאחַת ַו ַחכַת ֶלחֶם ֶ‬
‫שמְׁתָ הַך ֹל עַל ַךפֵי ַאהֲר ֹן ְׁועַל ַךפֵי ָבנָיו | ְׁו ֵהנַפְׁתָ א ֹתָ ם תְׁ נופָה ִל ְׁפנֵי‬ ‫(‪ְׁ )24‬ו ַ‬
‫י ַ ְׁהוֶה‪ְׁ )25( :‬ו ָל ַקחְׁתָ א ֹתָ ם ִמט ָדָ ם ְׁו ִה ְׁקט ְַׁרתָ ַה ִלזְׁ ֵבחָה עַל הָעֹלָה | ל ְֵׁרי ַח נִיחֹו ַח‬
‫ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה ִאשֶה הוא לַיהוָה‪ְׁ )26( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ֶה ָחז ֶה ֵמאֵיל ַה ִל ֺכאִים ֲאשֶר‬
‫לְַׁאהֲר ֹן ְׁו ֵהנַפְׁתָ א ֹתֹו תְׁ נופָה ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ְׁו ָהי ָה לְָׁך ְׁל ָמנָה‪ְׁ )27( :‬וקִדַ שְׁתָ אֵת‬
‫הורם | ֵמאֵיל ַה ִל ֺכאִים‬ ‫ֲחזֵה הַתְׁ נופָה ְׁואֵת שֹוק הַתְׁ רומָה ֲאשֶר הונַף ַו ֲאשֶר ָ‬
‫ֵמ ֲאשֶר לְַׁאהֲר ֹן ו ֵמ ֲאשֶר ְׁל ָבנָיו‪ְׁ )28( :‬ו ָהי ָה לְַׁאהֲר ֹן ו ְׁל ָבנָיו ְׁלחָק עֹולָם ֵמאֵת‬
‫ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ךִי תְׁ רומָה הוא | ותְׁ רומָה י ִ ְׁהי ֶה ֵמאֵת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ִמזִ ְׁבחֵי‬
‫ש ְׁלמֵיהֶם תְׁ רומָתָם לַיהוָה‪ )29( :‬ו ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש ֲאשֶר לְַׁאהֲר ֹן יִהְׁיו ְׁל ָבנָיו‬ ‫ַ‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים י ִ ְׁל ָבשָם הַךֹהֵן‬ ‫שחָה ָבהֶם ו ְׁל ַמכֵא בָם אֶת י ָדָ ם‪ִ )31( :‬‬ ‫ַאח ֲָריו | ְׁל ָמ ְׁ‬
‫תַ חְׁתָ יו ִמ ָבנָיו | ֲאשֶר י ָב ֹא אֶל אֹהֶל מֹועֵד ְׁלש ֵָרת בַק ֹדֶ ש‪ְׁ )31( :‬ואֵת אֵיל‬
‫שלְׁתָ אֶת ְׁבשָרֹו ְׁבמָק ֹם קָד ֹש‪ )32( :‬וְָׁאכַל ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו אֶת‬ ‫ַה ִל ֺכאִים תִ קָח | ו ִב ַ‬
‫ְׁבשַר הַָאי ִל ְׁואֶת ַה ֶכחֶם ֲאשֶר ַבמָל | פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ )33( :‬וְָׁאכְׁלו א ֹתָ ם‬
‫ֲאשֶר ֺךפַר ָבהֶם ְׁל ַמכֵא אֶת י ָדָ ם ְׁלקַדֵ ש א ֹתָ ם | ְׁוזָר ֹלא י ֹאכַל ךִי ק ֹדֶ ש הֵם‪:‬‬
‫‪50‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְׁ )34‬ואִם יִוָתֵ ר ִמ ְׁבשַר ַה ִל ֺכאִים ומִן ַה ֶכחֶם עַד הַבֹקֶר | ְׁוש ַָרפְׁתָ אֶת הַםֹותָ ר‬
‫ָבאֵש ֹלא י ֵָאכֵל ךִי ק ֹדֶ ש הוא‪ְׁ )35( :‬ו ָעשִיתָ לְַׁאהֲר ֹן ו ְׁל ָבנָיו ָךכָה ךְׁכ ֹל ֲאשֶר‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים תְׁ ַמכֵא י ָדָ ם‪ )36( :‬ופַר ַחחָאת תַ ֲעשֶה לַטֹום עַל‬ ‫ִצוִיתִ י א ֹתָ כָה | ִ‬
‫שחְׁתָ א ֹתֹו ְׁלקַדְׁ שֹו‪)37( :‬‬ ‫ַה ִךפ ִֺרים ְׁו ִחחֵאתָ עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁב ַכפ ְֶׁרָך ָעלָיו | ו ָמ ַ‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים תְׁ ַכפֵר עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתֹו | ְׁו ָהי ָה ַה ִלזְׁ ֵב ַח ק ֹדֶ ש קָדָ שִים‬ ‫ִ‬
‫(‪ְׁ )38‬וזֶה ֲאשֶר תַ ֲעשֶה עַל ַה ִלזְׁ ֵב ַח | ְׁך ָבשִים‬ ‫ךָל הַםֹגֵ ַע ַב ִלזְׁ ֵב ַח יִקְׁדָ ש‪:‬‬
‫שנַי ִם לַטֹום תָ ִמיד‪ )39( :‬אֶת ַה ֶךבֶש ָה ֶאחָד תַ ֲעשֶה בַבֹקֶר | ְׁואֵת‬ ‫שנָה ְׁ‬ ‫ְׁבנֵי ָ‬
‫שמֶן ךָתִ ית‬ ‫שנִי תַ ֲעשֶה בֵין ָהע ְַׁר ָבי ִם‪ְׁ )41( :‬ו ִעשָר ֹן סֹלֶת בָלול ְׁב ֶ‬ ‫ַה ֶךבֶש ַה ֵ‬
‫שנִי‬‫ֶרבַע ַההִין ְׁונֵסְֶך ְׁר ִבעִית ַההִין יָי ִן | ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד‪ְׁ )41( :‬ואֵת ַה ֶךבֶש ַה ֵ‬
‫תַ ֲעשֶה בֵין ָהע ְַׁר ָבי ִם | ְׁך ִמנְׁחַת הַבֹקֶר ו ְׁכנִ ְׁסךָה תַ ֲעשֶה כָה ל ְֵׁרי ַח נִיח ֹ ַח ִאשֶה‬
‫לַיהוָה‪ )42( :‬עֹלַת תָ מִיד לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ֲאשֶר ִא ָועֵד‬
‫שלָה ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ְׁונִקְׁדַש‬ ‫שלָה לְׁדַ בֵר ֵאלֶיָך שָם‪ )43( :‬וְׁנֹעַדְׁ תִ י ָ‬ ‫ָלכֶם ָ‬
‫ִבכְׁב ֹדִ י‪ְׁ )44( :‬וקִדַ שְׁתִ י אֶת אֹהֶל מֹועֵד ְׁואֶת ַה ִלזְׁ ֵב ַח | ְׁואֶת ַאהֲר ֹן ְׁואֶת ָבנָיו‬
‫ש ַכנְׁתִ י בְׁתֹוְך ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ְׁו ָהי ִיתִי ָלהֶם לֵאֹלהִים‪:‬‬ ‫ֲאקַדֵ ש ְׁל ַכהֵן לִי‪ְׁ )45( :‬ו ָ‬
‫(‪ְׁ )46‬וי ָדְׁ עו ךִי ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיהֶם ֲאשֶר הֹוצֵאתִ י א ֹתָ ם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם‬
‫ש ְׁכנִי בְׁתֹוכָם | ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵיהֶם‪:‬‬ ‫ְׁל ָ‬

‫‪Shemót Pérek 30‬‬

‫ָארךֹו‬‫שחִים תַ ֲעשֶה א ֹתֹו‪ַ )2( :‬אלָה ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )1‬ו ָעשִיתָ ִמז ְׁ ֵב ַח ִמ ְׁקטַר קְׁט ֶֹרת | ֲעצֵי ִ‬
‫ְׁו ַאלָה ָרחְׁבֹו ָרבו ַע י ִ ְׁהי ֶה ְׁו ַאלָתַ י ִם קֹמָתֹו | ִמלֶםו ק ְַׁרנ ֹתָ יו‪ְׁ )3( :‬ו ִצפִיתָ א ֹתֹו‬
‫זָהָב טָהֹור אֶת גַגֹו ְׁואֶת קִיר ֹתָ יו ָסבִיב ְׁואֶת ק ְַׁרנ ֹתָ יו | ְׁו ָעשִיתָ כֹו זֵר זָהָב‬
‫ָסבִיב‪ )4( :‬ושְׁתֵ י ַטבְׁע ֹת זָהָב תַ ֲעשֶה כֹו מִתַ חַת ְׁלזֵרֹו עַל שְׁתֵ י ַצלְׁע ֹתָ יו‬

‫‪51‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵי צִדָ יו | ְׁו ָהי ָה ְׁלבָתִ ים ְׁלבַדִ ים ָלשֵאת א ֹתֹו ָב ֵהלָה‪ְׁ )5( :‬ו ָעשִי ָת‬ ‫תַ ֲעשֶה עַל ְׁ‬
‫שחִים | ְׁו ִצפִיתָ א ֹתָ ם זָהָב‪ְׁ )6( :‬ונָתַ תָ ה א ֹתֹו ִל ְׁפנֵי ַהפָרֹכֶת‬ ‫אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬
‫שלָה‪:‬‬ ‫ֲאשֶר עַל אֲר ֹן ָהעֵדֺת | ִל ְׁפנֵי ַהךַפ ֶֹרת ֲאשֶר עַל ָהעֵדֺ ת ֲאשֶר ִא ָועֵד לְָׁך ָ‬
‫(‪ְׁ )7‬ו ִה ְׁקטִיר ָעלָיו ַאהֲר ֹן קְׁט ֶֹרת ַסלִים | בַבֹקֶר בַבֹקֶר ְׁבהֵיטִיבֹו אֶת ַהםֵר ֹת‬
‫ִירםָה | קְׁט ֶֹרת‬ ‫ִירםָה‪ )8( :‬ו ְׁב ַהעֲֹלת ַאהֲר ֹן אֶת ַהםֵר ֹת בֵין ָהע ְֲׁר ַבי ִם י ַ ְׁקט ֶ‬ ‫י ַ ְׁקט ֶ‬
‫תָ מִיד ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ֹ )9( :‬לא תַ עֲלו ָעלָיו קְׁט ֶֹרת ז ָָרה וְׁעֹלָה ו ִמנְׁחָה |‬
‫שנָה | מִדַם‬ ‫ְׁונֵסְֶך ֹלא תִ מְׁכו ָעלָיו‪ְׁ )11( :‬ו ִכפֶר ַאהֲר ֹן עַל ק ְַׁרנ ֹתָ יו ַאחַת ַב ָ‬
‫שנָה י ְׁ ַכפֵר ָעלָיו לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם ק ֹדֶ ש קָדָ שִים הוא‬ ‫ַחחַאת ַה ִךפ ִֺרים ַאחַת ַב ָ‬
‫לַיהוָה‪:‬‬
‫(‪ַ )11‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )12( :‬ךִי תִ שָא אֶת ר ֹאש ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ִל ְׁפקֺדֵ יהֶם ְׁונָתְׁ נו אִיש ךֹפֶר נַפְׁשֹו לַיהוָה ִבפְׁק ֹד א ֹתָ ם | וְֹׁלא י ִ ְׁהי ֶה ָבהֶם נֶגֶף‬
‫שקֶל‬ ‫שקֶל ְׁב ֶ‬ ‫ִבפְׁק ֹד א ֹתָ ם‪ )13( :‬ז ֶה י ִתְׁ נו ךָל הָעֹבֵר עַל ַה ְׁפקֺדִ ים ַמ ֲחצִית ַה ֶ‬
‫שקֶל תְׁ רומָה לַיהוָה‪ )14( :‬ך ֹל הָעֹבֵר‬ ‫שקֶל ַמ ֲחצִית ַה ֶ‬ ‫הַק ֹדֶ ש | ֶעש ְִׁרים ג ֵָרה ַה ֶ‬
‫שנָה ָו ָמ ְׁעלָה | י ִתֵ ן תְׁ רומַת י ַ ְׁהוֶה‪ֶ )15( :‬ה ָעשִיר ֹלא‬ ‫עַל ַה ְׁפקֺדִ ים ִמבֶן ֶעש ְִׁרים ָ‬
‫שקֶל | לָתֵ ת אֶת תְׁ רומַת י ַ ְׁהוֶה ְׁל ַכפֵר עַל‬ ‫י ְַׁרבֶה ְׁוהַדַ ל ֹלא י ַ ְׁמעִיט ִמ ַל ֲחצִית ַה ָ‬
‫נַפְׁש ֹתֵ יכֶם‪ְׁ )16( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ֶךסֶף ַה ִךפ ִֺרים ֵמאֵת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁונָתַ תָ א ֹתֹו עַל‬
‫עֲב ֹדַ ת אֹהֶל מֹועֵד | ְׁו ָהי ָה ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁלזִךָרֹון ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה ְׁל ַכפֵר עַל‬
‫נַפְׁש ֹתֵ יכֶם‪:‬‬
‫(‪ַ )17‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְׁ )18( :‬ו ָעשִיתָ ךִטֹור נְׁחֹשֶת ְׁוכַםֹו נְׁחֹשֶת‬
‫שלָה ָמי ִם‪)19( :‬‬ ‫ל ְָׁר ְׁחצָה | ְׁונָתַ תָ א ֹתֹו בֵין אֹהֶל מֹועֵד ובֵין ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁונָתַ תָ ָ‬
‫ו ְָׁרחֲצו ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו ִמלֶםו | אֶת י ְׁדֵ יהֶם ְׁואֶת ַרגְׁלֵיהֶם‪ )21( :‬בְׁבָֹאם אֶל אֹהֶל‬
‫מֹועֵד י ְִׁרחֲצו ַמי ִם וְֹׁלא יָמֺתו | אֹו ְׁבגִשְׁתָ ם אֶל ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁלש ֵָרת ְׁל ַה ְׁקטִיר‬

‫‪52‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִאשֶה לַיהוָה‪ )21( :‬ו ְָׁרחֲצו י ְׁדֵ יהֶם ו ְַׁרגְׁלֵיהֶם וְֹׁלא יָמֺתו | ְׁו ָהי ְׁתָ ה ָלהֶם חָק‬
‫עֹולָם לֹו ו ְׁלז ְַׁרעֹו לְׁד ֹר ֹתָ ם‪:‬‬
‫שמִים ר ֹאש מָר‬ ‫(‪ַ )22‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְׁ )23( :‬ואַתָ ה קַח לְָׁך ְׁב ָ‬
‫דְׁ רֹור ֲחמֵש מֵאֹות ְׁו ִקםְׁמָן ֶבשֶם ַמ ֲחצִיתֹו ֲח ִמשִים ומָאתָ י ִם | ו ְׁקנֵה בֹשֶם‬
‫שמֶן זַי ִת הִין‪:‬‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְׁו ֶ‬
‫ֲח ִמשִים ומָאתָ י ִם‪ְׁ )24( :‬וקִדָ ה ֲחמֵש מֵאֹות ְׁב ֶ‬
‫שמֶן‬ ‫שחַת ק ֹדֶ ש רֹקַח מ ְִׁר ַקחַת ַמ ֲעשֵה ר ֹ ֵק ַח | ֶ‬ ‫שמֶן ִמ ְׁ‬ ‫(‪ְׁ )25‬ו ָעשִיתָ א ֹתֹו ֶ‬
‫שחְׁתָ בֹו אֶת אֹהֶל מֹועֵד | ְׁואֵת אֲרֹון ָהעֵדֺ ת‪)27( :‬‬ ‫שחַת ק ֹדֶ ש י ִ ְׁהי ֶה‪ )26( :‬ו ָמ ַ‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫ש ְׁלחָן ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו ְׁואֶת ַהלְׁנ ָֹרה ְׁואֶת ֵךלֶי ָה | ְׁואֵת ִמזְׁבַח ַהקְׁט ֶֹרת‪:‬‬ ‫ְׁואֶת ַה ֺ‬
‫ש ָת‬‫(‪ְׁ )28‬ואֶת ִמזְׁבַח הָעֹלָה ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | ְׁואֶת ַהךִט ֹר ְׁואֶת ךַםֹו‪ְׁ )29( :‬וקִדַ ְׁ‬
‫א ֹתָ ם ְׁוהָיו ק ֹדֶ ש קָדָ שִים | ךָל הַםֹגֵ ַע ָבהֶם יִקְׁדָ ש‪ְׁ )31( :‬ואֶת ַאהֲר ֹן ְׁואֶת ָבנָיו‬
‫שמֶן‬ ‫תִ ְׁמשָח | ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתָ ם ְׁל ַכהֵן לִי‪ְׁ )31( :‬ואֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל תְׁ דַ בֵר לֵאמ ֹר | ֶ‬
‫שחַת ק ֹדֶ ש י ִ ְׁהי ֶה זֶה לִי לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ )32( :‬עַל ְׁבשַר ָאדָ ם ֹלא י ִיסְָך‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫ו ְׁבמַתְׁ ֺךנְׁתֹו ֹלא תַ עֲשו ךָמ ֹהו | ק ֹדֶ ש הוא ק ֹדֶ ש י ִ ְׁהי ֶה ָלכֶם‪ )33( :‬אִיש ֲאשֶר‬
‫י ְִׁרקַח ךָמ ֹהו ַו ֲאשֶר י ִתֵ ן ִמלֶםו עַל זָר | ְׁונִכ ְַׁרת ֵמ ַעלָיו‪ )34( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל‬
‫ש ֵחלֶת ְׁו ֶח ְׁל ְׁבנָה ַסלִים ולְׁבֹנָה זַךָה | בַד ְׁבבַד י ִ ְׁהי ֶה‪:‬‬ ‫מֹשֶה קַח לְָׁך ַסלִים נָטָף ו ְׁ‬
‫(‪ְׁ )35‬ו ָעשִיתָ א ֹתָ ה קְׁט ֶֹרת רֹקַח ַמ ֲעשֵה רֹו ֵק ַח | ְׁמ ֺמכָח טָהֹור ק ֹדֶ ש‪)36( :‬‬
‫ש ַחקְׁתָ ִמ ֶלםָה הָדֵ ק ְׁונָתַתָ ה ִמ ֶלםָה ִל ְׁפנֵי ָהעֵדֺ ת בְׁאֹהֶל מֹועֵד ֲאשֶר ִא ָועֵד לְָׁך‬ ‫ְׁו ָ‬
‫שלָה | ק ֹדֶ ש קָדָ שִים תִ ְׁהי ֶה ָלכֶם‪ְׁ )37( :‬ו ַהקְׁט ֶֹרת ֲאשֶר תַ ֲעשֶה ְׁבמַתְׁ ֺךנְׁתָ ה ֹלא‬ ‫ָ‬
‫תַ עֲשו ָלכֶם | ק ֹדֶ ש תִ ְׁהי ֶה לְָׁך לַיהוָה‪ )38( :‬אִיש ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה כָמֹו ָה ְׁלה ִָרי ַח‬
‫בָה | ְׁונִכ ְַׁרת ֵמ ַעלָיו‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 31‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְׁ )2( :‬ראֵה ק ָָראתִ י ְׁבשֵם | ְׁב ַצ ְׁלאֵל בֶן ִ‬
‫אורי‬
‫בֶן חור ְׁל ַמחֵה י ַהודָ ה‪ָ )3( :‬ו ֲא ַמכֵא א ֹתֹו רו ַח אֱֹלהִים | ְׁב ָח ְׁכמָה ובִתְׁ בונָה‬
‫‪53‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ובְׁדַ עַת ו ְׁבכָל ְׁמלָאכָה‪ַ )4( :‬לחְׁש ֹב ַמ ֲחשָב ֹת | ַלעֲשֹות ַבזָהָב ו ַב ֶךסֶף‬
‫ו ַבםְׁחֹשֶת‪ )5( :‬ו ַבחֲרֹשֶת ֶאבֶן ְׁלמַֹּלאת ו ַבחֲרֹשֶת עֵץ | ַלעֲשֹות ְׁבכָל ְׁמלָאכָה‪:‬‬
‫(‪ַ )6‬ו ֲאנִי ִהםֵה נָתַ תִי אִתֹו אֵת ָא ֳהלִיָאב בֶן ֲאחִי ָסמְָך ְׁל ַמחֵה דָ ן ו ְׁבלֵב ךָל ֲחכַם‬
‫לֵב נָתַתִ י ָח ְׁכמָה | ְׁועָשו אֵת ךָל ֲאשֶר ִצוִיתִ ָך‪ )7( :‬אֵת אֹהֶל מֹועֵד ְׁואֶת הָָאר ֹן‬
‫ש ְׁלחָן ְׁואֶת‬‫ָלעֵדֺ ת ְׁואֶת ַהךַפ ֶֹרת ֲאשֶר ָעלָיו | ְׁואֵת ךָל ְׁךלֵי הָאֹהֶל‪ְׁ )8( :‬ואֶת ַה ֺ‬
‫ֵךלָיו ְׁואֶת ַהלְׁנ ָֹרה ַהחְׁה ָֹרה ְׁואֶת ךָל ֵךלֶי ָה | ְׁואֵת ִמזְׁבַח ַהקְׁט ֶֹרת‪ְׁ )9( :‬ואֶת‬
‫ִמזְׁבַח הָעֹלָה ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | ְׁואֶת ַהךִטֹור ְׁואֶת ךַםֹו‪ְׁ )11( :‬ואֵת ִבגְׁדֵ י ַהש ְָׁרד |‬
‫שמֶן‬ ‫ְׁו ֶאת ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן הַךֹהֵן ְׁואֶת ִבגְׁדֵ י ָבנָיו ְׁל ַכהֵן‪ְׁ )11( :‬ואֵת ֶ‬
‫שחָה ְׁואֶת קְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים לַק ֹדֶ ש | ךְׁכ ֹל ֲאשֶר ִצוִיתִ ָך יַעֲשו‪:‬‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְׁ )13( :‬ואַתָ ה דַ בֵר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל לֵאמ ֹר‬
‫שבְׁת ֹתַ י תִ שְׁמ ֹרו | ךִי אֹות הִוא בֵינִי ובֵינֵיכֶם לְׁד ֹר ֹתֵ יכֶם לָדַ עַת ךִי‬ ‫אְַך אֶת ַ‬
‫שבָת ךִי ק ֹדֶ ש הִוא ָלכֶם |‬ ‫שמ ְַׁרתֶ ם אֶת ַה ַ‬ ‫שכֶם‪ )14( :‬ו ְׁ‬ ‫ֲאנִי י ַ ְׁהוֶה ְׁמקַדִ ְׁ‬
‫ְׁמ ַח ְׁללֶי ָה מֹות יומָת ךִי ךָל הָעֹשֶה בָה ְׁמלָאכָה ְׁונִכ ְְׁׁרתָ ה ַהםֶפֶש ַההִוא ִמק ֶֶרב‬
‫שבָתֹון ק ֹדֶש‬ ‫שבַת ַ‬ ‫שבִיעִי ַ‬ ‫ששֶת יָמִים י ֵ ָעשֶה ְׁמלָאכָה ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫ַעלֶי ָה‪ֵ )15( :‬‬
‫שמְׁרו ְׁבנֵי‬ ‫שבָת מֹות יומָת‪ְׁ )16( :‬ו ָ‬ ‫לַיהוָה | ךָל הָעֹשֶה ְׁמלָאכָה בְׁיֹום ַה ַ‬
‫שבָת לְׁד ֹר ֹתָ ם ב ְִׁרית עֹולָם‪ )17( :‬בֵינִי‬ ‫שבָת | ַלעֲשֹות אֶת ַה ַ‬ ‫יִש ְָׁראֵל אֶת ַה ַ‬
‫ש ַמי ִם‬‫ששֶת יָמִים ָעשָה י ַ ְׁהוֶה אֶת ַה ָ‬ ‫ובֵין ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֹות הִוא לְׁעֹלָם | ךִי ֵ‬
‫שבַת ַוטִםָפַש‪ַ )18( :‬וט ִתֵ ן אֶל מֹשֶה ְׁךכַֹּלתֹו לְׁדַ בֵר‬ ‫שבִיעִי ָ‬‫ָָארץ ובַטֹום ַה ְׁ‬
‫ְׁואֶת ה ֶ‬
‫שנֵי לֺח ֹת ָהעֵדֺ ת | לֺח ֹת ֶאבֶן ךְׁתֺ בִים ְׁב ֶא ְׁצבַע אֱֹלהִים‪:‬‬ ‫ִאתֹו ְׁבהַר סִינַי ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 32‬‬

‫(‪ַ )1‬וט ְַׁרא ָהעָם ךִי בֹשֵש מֹשֶה ל ֶָרדֶ ת מִן ָההָר | ַוט ִ ָקהֵל ָהעָם עַל ַאהֲר ֹן‬
‫וַט ֹאמְׁרו ֵאלָיו קום ֲעשֵה לָנו אֱֹלהִים ֲאשֶר יֵלְׁכו ְׁל ָפנֵינו ךִי ז ֶה מֹשֶה ָהאִיש‬
‫‪54‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאשֶר ֶה ֱעלָנו ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ֹלא י ָדַ עְׁנו מֶה ָהי ָה לֹו‪ )2( :‬וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ַאהֲר ֹן‬
‫פ ְָׁרקו נִזְׁמֵי ַהזָהָב ֲאשֶר בְָׁאזְׁנֵי נְׁשֵיכֶם ְׁבנֵיכֶם ובְׁנ ֹתֵ יכֶם | ְׁו ָהבִיאו ֵאלָי‪)3( :‬‬
‫ַוט ִתְׁ פ ְָׁרקו ךָל ָהעָם אֶת נִזְׁמֵי ַהזָהָב ֲאשֶר בְָׁאזְׁנֵיהֶם | ַוטָבִיאו אֶל ַאהֲר ֹן‪)4( :‬‬
‫ַוטִקַח ִמט ָדָ ם ַוטָצַר א ֹתֹו ַבח ֶֶרט ַוט ַ ֲעשֵהו ֵעגֶל ַמ ֵמכָה | וַט ֹאמְׁרו ֵאכֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר ֶהעֱלוָך ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָׁרי ִם‪ַ )5( :‬וט ְַׁרא ַאהֲר ֹן ַוטִבֶן ִמזְׁ ֵב ַח ְׁל ָפנָיו |‬
‫שךִימו ִמ ָלח ֳָרת ַוטַעֲלו עֹֹלת‬ ‫ַוטִק ְָׁרא ַאהֲר ֹן וַט ֹאמַר חַג לַיהוָה ָמחָר‪ַ )6( :‬וט ַ ְׁ‬
‫ש ָלמִים | ַוטֵשֶב ָהעָם ֶלאֱכ ֹל ְׁושָתֹו ַוטָקֺמו ְׁל ַצחֵק‪:‬‬ ‫ַוטַגִשו ְׁ‬
‫שחֵת ַעלְָׁך ֲאשֶר ֶה ֱעלֵיתָ ֵמא ֶֶרץ‬ ‫(‪ַ )7‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה | לְֶך ֵרד ךִי ִ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם‪ )8( :‬סָרו ַמהֵר מִן הַדֶ ֶרְך ֲאשֶר ִצוִיתִ ם עָשו ָלהֶם ֵעגֶל ַמ ֵמכָה |‬
‫ַוטִשְׁתַ חֲוו לֹו ַוטִזְׁבְׁחו לֹו וַט ֹאמְׁרו ֵאכֶה אֱֹלהֶיָך יִש ְָׁראֵל ֲאשֶר ֶהעֱלוָך ֵמא ֶֶרץ‬
‫ִמצ ְָׁרי ִם‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה | ָראִיתִ י אֶת ָהעָם ַהז ֶה ְׁו ִהםֵה עַם ְׁקשֵה‬
‫ע ֶֹרף הוא‪ְׁ )11( :‬ועַתָ ה ַהםִיחָה כִי ְׁויִחַר ַאפִי ָבהֶם ַו ֲא ַככֵם | ְׁו ֶא ֱעשֶה אֹותְָׁך‬
‫לְׁגֹוי גָדֹול‪ַ )11( :‬ויְׁחַל מֹשֶה אֶת ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהָיו | וַט ֹאמֶר ָלמָה י ַ ְׁהוֶה יֶח ֱֶרה‬
‫ַאפְָׁך ְׁב ַעלֶָך ֲאשֶר הֹוצֵאתָ ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם בְׁכ ֹ ַח גָדֹול ו ְׁבי ָד ֲחזָקָה‪ָ )12( :‬ללָה‬
‫י ֹאמְׁרו ִמצ ְַׁרי ִם לֵאמ ֹר ב ְָׁרעָה הֹוצִיָאם ַלהֲר ֹג א ֹתָ ם ֶבה ִָרים ו ְׁלכַֹּלתָ ם ֵמעַל‬
‫ְׁפנֵי ָהאֲדָ מָה | שוב ֵמחֲרֹון ַאפֶָך ְׁו ִהםָחֵם עַל ה ָָרעָה ְׁל ַעלֶָך‪ )13( :‬זְׁכ ֹר לְַׁאב ְָׁרהָם‬
‫ַארבֶה אֶת‬ ‫ש ַבעְׁתָ ָלהֶם בְָך וַתְׁ דַ בֵר ֲא ֵלהֶם ְׁ‬ ‫ְׁלי ִ ְׁצחָק ו ְׁליִש ְָׁראֵל ֲעבָדֶ יָך ֲאשֶר נִ ְׁ‬
‫ָָארץ הַז ֹאת ֲאשֶר ָאמ ְַׁרתִ י אֶתֵ ן ְׁלז ְַׁר ֲעכֶם‬ ‫ש ָמי ִם | ְׁוכָל ה ֶ‬ ‫ז ְַׁר ֲעכֶם ךְׁכֹו ְׁכבֵי ַה ָ‬
‫ְׁונָחֲלו לְׁעֹלָם‪ַ )14( :‬וטִםָחֶם י ַ ְׁהוֶה | עַל ה ָָרעָה ֲאשֶר דִ בֶר ַלעֲשֹות ְׁלעַלֹו‪:‬‬
‫שנֵי‬‫שנֵי לֺח ֹת ָהעֵדֺ ת ְׁבי ָדֹו | לֺח ֹת ךְׁתֺ בִים ִמ ְׁ‬ ‫(‪ַ )15‬וטִפֶן ַוט ֵֶרד מֹשֶה מִן ָההָר ו ְׁ‬
‫ֶעב ְֵׁריהֶם ִמזֶה ו ִמז ֶה הֵם ךְׁתֺ בִים‪ְׁ )16( :‬ו ַהכֺח ֹת ַמ ֲעשֵה אֱֹלהִים ֵהלָה |‬
‫שמַע י ַהֹושו ַע אֶת קֹול‬ ‫ְׁו ַה ִלכְׁתָ ב ִמכְׁתַ ב אֱֹלהִים הוא חָרות עַל ַהכֺח ֹת‪ַ )17( :‬וט ִ ְׁ‬
‫ָהעָם ב ְֵׁרע ֹה | וַט ֹאמֶר אֶל מֹשֶה קֹול ִמ ְׁל ָחמָה ַב ַל ֲחנֶה‪ )18( :‬וַט ֹאמֶר אֵין קֹול‬

‫‪55‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְׁבורה ְׁואֵין קֹול עֲנֹות חֲלושָה | קֹול עַםֹות ָאנֹכִי ש ֹ ֵמ ַע‪ַ )19( :‬ויְׁהִי‬ ‫עֲנֹות ג ָ‬
‫שלְֵך‬ ‫ַך ֲאשֶר ק ַָרב אֶל ַה ַל ֲחנֶה ַוט ְַׁרא אֶת ָה ֵעגֶל ומְׁחֹֹלת | ַוטִחַר ַאף מֹשֶה ַוט ַ ְׁ‬
‫שבֵר א ֹתָ ם תַ חַת ָההָר‪ַ )21( :‬וטִקַח אֶת ָה ֵעגֶל‬ ‫מידו [ ִמט ָדָ יו קרי] אֶת ַהכֺח ֹת ַוי ְׁ ַ‬
‫ש ְׁק אֶת‬ ‫ֲאשֶר עָשו ַוטִשְׁר ֹף ָבאֵש ַוט ִ ְׁטחַן עַד ֲאשֶר דָ ק | ַוטִזֶר עַל ְׁפנֵי ַה ַלי ִם ַוט ַ ְׁ‬
‫ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן מֶה ָעשָה לְָׁך ָהעָם ַהזֶה | ךִי ֵהבֵאתָ‬
‫ָעלָיו ֲחטָָאה גְׁדֹלָה‪ )22( :‬וַט ֹאמֶר ַאהֲר ֹן ַאל יִחַר ַאף אֲדֹנִי | אַתָ ה י ָדַ עְׁתָ אֶת‬
‫ָהעָם ךִי ב ְָׁרע הוא‪ )23( :‬וַט ֹאמְׁרו לִי ֲעשֵה לָנו אֱֹלהִים ֲאשֶר יֵלְׁכו ְׁל ָפנֵינו | ךִי‬
‫זֶה מֹשֶה ָהאִיש ֲאשֶר ֶה ֱעלָנו ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַׁרי ִם ֹלא י ָדַ עְׁנו מֶה ָהי ָה לֹו‪)24( :‬‬
‫ש ִלכֵהו ָבאֵש ַוטֵצֵא ָה ֵעגֶל ַהזֶה‪:‬‬ ‫וָאֹמַר ָלהֶם ְׁלמִי זָהָב הִתְׁ פ ָָרקו ַוט ִתְׁ נו לִי | ָו ַא ְׁ‬
‫ש ְׁמצָה ְׁב ָקמֵיהֶם‪:‬‬ ‫(‪ַ )25‬וט ְַׁרא מֹשֶה אֶת ָהעָם ךִי פ ָֺר ַע הוא | ךִי פ ְָׁרע ֹה ַאהֲר ֹן ְׁל ִ‬
‫שעַר ַה ַל ֲחנֶה וַט ֹאמֶר מִי לַיהוָה ֵאלָי | ַוט ֵָאסְׁפו ֵאלָיו ךָל‬ ‫(‪ַ )26‬וטַעֲמ ֹד מֹשֶה ְׁב ַ‬
‫ְׁבנֵי ֵלוִי‪ )27( :‬וַט ֹאמֶר ָלהֶם ך ֹה ָאמַר י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי יִש ְָׁראֵל שִימו אִיש ח ְַׁרבֹו‬
‫שעַר ַב ַל ֲחנֶה ְׁוה ְִׁרגו אִיש אֶת ָאחִיו ְׁואִיש‬ ‫שעַר ָל ַ‬ ‫עַל י ְֵׁרכֹו | ִעבְׁרו וָשובו ִמ ַ‬
‫אֶת ֵרעֵהו ְׁואִיש אֶת קְׁר ֹבֹו‪ַ )28( :‬וטַעֲשו ְׁבנֵי ֵלוִי ךִדְׁ בַר מֹשֶה | ַוט ִפ ֹל מִן ָהעָם‬
‫בַטֹום הַהוא ִךשְֹׁלשֶת ַא ְׁלפֵי אִיש‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִמלְׁאו י ֶדְׁ כֶם הַטֹום‬
‫לַיהוָה ךִי אִיש ִבבְׁנֹו ובְָׁאחִיו | ְׁולָתֵ ת ֲעלֵיכֶם הַטֹום ב ְָׁרכָה‪ַ )31( :‬ויְׁהִי ִמ ָלח ֳָרת‬
‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ָהעָם אַתֶ ם ֲח ָטאתֶ ם ֲחטָָאה גְׁדֹלָה | ְׁועַתָ ה ֶא ֱעלֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה‬
‫אולַי ֲא ַכפ ְָׁרה ְׁבעַד ַחחַאתְׁ כֶם‪ַ )31( :‬וטָשָב מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה וַט ֹאמַר | ָאםָא ָחטָא‬
‫ָהעָם ַהזֶה ֲחטָָאה גְׁדֹלָה ַוטַעֲשו ָלהֶם אֱֹלהֵי זָהָב‪ְׁ )32( :‬ועַתָ ה אִם תִ שָא‬
‫ַחחָאתָ ם | ְׁואִם ַאי ִן ְׁמ ֵחנִי נָא ִמ ִמפ ְְׁׁרָך ֲאשֶר ךָתָ בְׁתָ ‪ )33( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל‬
‫מֹשֶה | מִי ֲאשֶר ָחטָא לִי ֶא ְׁמחֶםו ִמ ִמפ ְִׁרי‪ְׁ )34( :‬ועַתָ ה לְֵך נְׁחֵה אֶת ָהעָם אֶל‬
‫ֲאשֶר דִ ב ְַׁרתִי לְָך ִהםֵה ַמלְָׁאכִי יֵלְֵך ְׁל ָפנֶיָך | ובְׁיֹום ָפקְׁדִ י ו ָפקַדְׁ תִ י ֲעלֵיהֶם‬

‫‪56‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַחחָאתָ ם‪ַ )35( :‬וט ִג ֹף י ַ ְׁהוֶה אֶת ָהעָם | עַל ֲאשֶר עָשו אֶת ָה ֵעגֶל ֲאשֶר ָעשָה‬
‫ַאהֲר ֹן‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 33‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה לְֵך ֲעלֵה ִמזֶה אַתָ ה ְׁו ָהעָם ֲאשֶר ֶה ֱעלִיתָ ֵמא ֶֶרץ‬
‫ש ַבעְׁתִ י לְַׁאב ְָׁרהָם ְׁלי ִ ְׁצחָק ו ְׁליַעֲק ֹב לֵאמ ֹר‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְׁ‬ ‫ִמצ ְָׁרי ִם | אֶל ה ֶ‬
‫ש ַלחְׁתִ י ְׁל ָפנֶיָך ַמ ְׁלאְָך | ְׁוג ֵַרשְׁתִ י אֶת ַה ְׁךנַ ֲענִי ָהאֱמ ִֹרי‬ ‫ְׁלז ְַׁרעֲָך אֶתְׁ נֶםָה‪ְׁ )2( :‬ו ָ‬
‫ְׁו ַהחִתִ י ְׁו ַהפ ְִׁרז ִי ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי‪ )3( :‬אֶל א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְׁ בָש | ךִי ֹלא ֶא ֱעלֶה‬
‫שמַע ָהעָם אֶת הַדָ בָר‬ ‫ְׁבק ְִׁרבְָׁך ךִי עַם ְׁקשֵה ע ֶֹרף אַתָ ה פֶן ֲא ֶכלְָׁך בַדָ ֶרְך‪ַ )4( :‬וט ִ ְׁ‬
‫ה ָָרע ַהזֶה ַוט ִתְׁ ַאבָלו | וְֹׁלא שָתו אִיש עֶדְׁ יֹו ָעלָיו‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה‬
‫אֱמ ֹר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אַתֶ ם עַם ְׁקשֵה ע ֶֹרף ֶרגַע ֶאחָד ֶא ֱעלֶה ְׁבק ְִׁרבְָׁך‬
‫הֹורד עֶדְׁ י ְָׁך ֵמ ָעלֶיָך ְׁואֵדְׁ עָה מָה ֶא ֱעשֶה כְָך‪ַ )6( :‬וט ִתְׁ נַצְׁלו‬ ‫ְׁו ִככִיתִ יָך | ְׁועַתָ ה ֵ‬
‫חֹורב‪ )7( :‬ומֹשֶה יִקַח אֶת הָאֹהֶל ְׁונָטָה לֹו מִחוץ‬ ‫ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶת עֶדְׁ י ָם ֵמהַר ֵ‬
‫ַל ַל ֲחנֶה ה ְַׁרחֵק מִן ַה ַל ֲחנֶה ְׁוק ָָרא לֹו אֹהֶל מֹועֵד | ְׁו ָהי ָה ךָל ְׁמ ַבקֵש י ַ ְׁהוֶה יֵצֵא‬
‫אֶל אֹהֶל מֹועֵד ֲאשֶר מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה‪ְׁ )8( :‬ו ָהי ָה ְׁךצֵאת מֹשֶה אֶל הָאֹהֶל י ָקומו‬
‫ךָל ָהעָם ְׁונִצְׁבו אִיש פֶתַ ח ָאהֳלֹו | ְׁו ִהבִיטו ַאח ֲֵרי מֹשֶה עַד ב ֹאֹו הָא ֹ ֱהלָה‪)9( :‬‬
‫ְׁו ָהי ָה ךְׁב ֹא מֹשֶה הָא ֹ ֱהלָה י ֵֵרד עַלוד ֶה ָענָן ְׁו ָעמַד פֶתַ ח הָאֹהֶל | וְׁדִ בֶר עִם‬
‫מֹשֶה‪ )11( :‬ו ְָׁרָאה כָל ָהעָם אֶת עַלוד ֶה ָענָן עֹמֵד פֶתַ ח הָאֹהֶל | ְׁוקָם ךָל ָהעָם‬
‫ְׁו ִהשְׁתַ חֲוו אִיש פֶתַ ח ָאהֳלֹו‪ )11( :‬וְׁדִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ָפנִים אֶל ָפנִים‬
‫ַך ֲאשֶר י ְׁדַ בֵר אִיש אֶל ֵרעֵהו | ְׁושָב אֶל ַה ַל ֲחנֶה ו ְׁמש ְָׁרתֹו י ַהֹושו ַע בִן נון נַעַר‬
‫ֹלא יָמִיש מִתֹוְך הָאֹהֶל‪ )12( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַ ְׁהוֶה ְׁראֵה אַתָ ה אֹמֵר ֵאלַי‬
‫שלַח ִעלִי | ְׁואַתָ ה ָאמ ְַׁר ָת‬ ‫ַהעַל אֶת ָהעָם ַהזֶה ְׁואַתָ ה ֹלא הֹודַ עְׁתַ נִי אֵת ֲאשֶר תִ ְׁ‬
‫י ְׁדַ עְׁתִ יָך ְׁבשֵם ְׁוגַם ָמצָאתָ חֵן ְׁבעֵינָי‪ְׁ )13( :‬ועַתָ ה אִם נָא ָמצָאתִ י חֵן ְׁבעֵינֶיָך‬
‫וראֵה ךִי ַעלְָׁך הַגֹוי‬ ‫הֹודִ ֵענִי נָא אֶת דְׁ ָרכֶָך ְׁואֵדָ עֲָך ְׁל ַמעַן ֶא ְׁמצָא חֵן ְׁבעֵינֶיָך | ְׁ‬
‫‪57‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַהזֶה‪ )14( :‬וַט ֹאמַר | ָפנַי יֵלֵכו ַו ֲהנִח ֹתִ י לְָך‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו | אִם אֵין ָפנֶיָך‬
‫ה ֹ ְׁלכִים ַאל תַ ֲעלֵנו ִמזֶה‪ )16( :‬ו ַבלֶה יִוָדַ ע אֵפֹוא ךִי ָמצָאתִ י חֵן ְׁבעֵינֶיָך ֲאנִי‬
‫ְׁו ַעלֶָך הֲלֹוא ְׁב ֶלכְׁתְׁ ָך ִעלָנו | ְׁונִ ְׁפלֵינו ֲאנִי ְׁו ַעלְָׁך ִמךָל ָהעָם ֲאשֶר עַל ְׁפנֵי‬
‫ָהאֲדָ מָה‪:‬‬
‫(‪ )17‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה גַם אֶת הַדָ בָר ַהזֶה ֲאשֶר דִ ב ְַׁרתָ ֶא ֱעשֶה | ךִי‬
‫ָמצָאתָ חֵן ְׁבעֵינַי ָואֵדָ עֲָך ְׁבשֵם‪ )18( :‬וַט ֹאמַר | ה ְַׁר ֵאנִי נָא אֶת ְׁךב ֹדֶ ָך‪)19( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר ֲאנִי ַא ֲעבִיר ךָל טובִי עַל ָפנֶיָך ְׁוק ָָראתִ י ְׁבשֵם י ַ ְׁהוֶה ְׁל ָפנֶיָך | ְׁוחַם ֹתִ י‬
‫אֶת ֲאשֶר ָאח ֹן ו ְִׁר ַחמְׁתִ י אֶת ֲאשֶר א ֲַרחֵם‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר ֹלא תוכַל ל ְִׁרא ֹת אֶת‬
‫ָפנָי | ךִי ֹלא י ְִׁרַאנִי הָָאדָ ם ָוחָי‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה ִהםֵה מָקֹום אִתִ י | ְׁונִ ַצבְׁתָ עַל‬
‫שמְׁתִיָך ְׁבנִק ְַׁרת הַצור | ְׁושַך ֹתִ י ַכפִי ָעלֶיָך‬ ‫הַצור‪ְׁ )22( :‬ו ָהי ָה ַבעֲב ֹר ךְׁב ֹדִ י ְׁו ַ‬
‫עַד ָעב ְִׁרי‪ַ )23( :‬ו ֲהסִר ֹתִ י אֶת ַךפִי ו ְָׁראִיתָ אֶת אֲח ָֹרי | ו ָפנַי ֹלא י ֵָראו‪:‬‬

‫‪Shemót Pérek 34‬‬

‫שנֵי לֺח ֹת ֲא ָבנִים ך ִָראשֹנִים | ְׁוכָתַ בְׁתִי‬ ‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ְׁפסָל לְָׁך ְׁ‬
‫שב ְַׁרתָ ‪)2( :‬‬ ‫עַל ַהכֺח ֹת אֶת הַדְׁ ב ִָרים ֲאשֶר הָיו עַל ַהכֺח ֹת ה ִָראשֹנִים ֲאשֶר ִ‬
‫ֶו ְׁהי ֵה נָכֹון לַבֹקֶר | ְׁו ָעלִיתָ בַבֹקֶר אֶל הַר סִינַי ְׁונִ ַצבְׁתָ לִי שָם עַל ר ֹאש ָההָר‪:‬‬
‫(‪ְׁ )3‬ואִיש ֹלא י ַ ֲעלֶה ִעלְָך ְׁוגַם אִיש ַאל י ֵָרא ְׁבכָל ָההָר | גַם הַצ ֹאן ְׁו ַה ָבקָר ַאל‬
‫שךֵם‬ ‫שנֵי לֺח ֹת ֲא ָבנִים ך ִָראשֹנִים ַוט ַ ְׁ‬ ‫י ְִׁרעו אֶל מול ָההָר הַהוא‪ַ )4( :‬וטִפְׁס ֹל ְׁ‬
‫שנֵי לֺח ֹת‬ ‫מֹשֶה בַבֹקֶר ַוטַעַל אֶל הַר סִינַי ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה א ֹתֹו | ַוטִקַח ְׁבי ָדֹו ְׁ‬
‫ֲא ָבנִים‪ַ )5( :‬וט ֵֶרד י ַ ְׁהוֶה ֶב ָענָן ַוט ִתְׁ יַצֵב עִלֹו שָם | ַוטִק ְָׁרא ְׁבשֵם י ַ ְׁהוֶה‪)6( :‬‬
‫ַוטַעֲב ֹר י ַ ְׁהוֶה עַל ָפנָיו ַוטִק ְָׁרא י ַ ְׁהוֶה י ַ ְׁהוֶה אֵל ַרחום ְׁוחַםון | א ֶֶרְך ַא ַפי ִם ו ְַׁרב‬
‫ֶחסֶד ֶו ֱאמֶת‪ )7( :‬נֹצֵר ֶחסֶד ָל ֲא ָלפִים נֹשֵא עָֹון ָו ֶפשַע ְׁו ַחחָָאה | ְׁונַקֵה ֹלא יְׁנַקֶה‬

‫‪58‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ֵכשִים ְׁועַל ִר ֵבעִים‪ַ )8( :‬וי ְׁ ַמהֵר‬ ‫פֹקֵד עֲֹון ָאבֹות עַל ָבנִים ְׁועַל ְׁבנֵי ָבנִים עַל ִ‬
‫ַארצָה ַוטִשְׁתָחו‪ )9( :‬וַט ֹאמֶר אִם נָא ָמצָאתִי חֵן ְׁבעֵינֶיָך אֲדֹנָי יֵלְֶך‬ ‫מֹשֶה | ַוט ִק ֹד ְׁ‬
‫נָא אֲדֹנָי ְׁבק ְִׁרבֵנו | ךִי עַם ְׁקשֵה ע ֶֹרף הוא ְׁו ָס ַלחְׁתָ ַלעֲֹונֵנו ו ְׁל ַחחָאתֵ נו‬
‫ונְׁ ַחלְׁתָ נו‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר ִהםֵה ָאנֹכִי ך ֵֹרת ב ְִׁרית נֶגֶד ךָל ַע ְׁלָך ֶא ֱעשֶה נִ ְׁפלָא ֹת‬
‫ָָארץ ו ְׁבכָל הַגֹוי ִם | ו ְָׁרָאה כָל ָהעָם ֲאשֶר אַתָה‬ ‫ֲאשֶר ֹלא נִב ְְׁׁראו ְׁבכָל ה ֶ‬
‫שמָר לְָׁך‬ ‫נֹורא הוא ֲאשֶר ֲאנִי עֹשֶה ִעלְָך‪ְׁ )11( :‬‬ ‫ְׁבק ְִׁרבֹו אֶת ַמ ֲעשֵה י ַ ְׁהוֶה ךִי ָ‬
‫אֵת ֲאשֶר ָאנֹכִי ְׁמ ַצוְָׁך הַטֹום | ִהנְׁנִי ג ֵֹרש ִמ ָפנֶיָך אֶת ָהאֱמ ִֹרי ְׁו ַה ְׁךנַ ֲענִי ְׁו ַה ִחתִי‬
‫ָָארץ‬‫שמֶר לְָׁך פֶן תִ כְׁר ֹת ב ְִׁרית לְׁיֹושֵב ה ֶ‬ ‫ְׁו ַהפ ְִׁרזִי ְׁו ַה ִחוִי ְׁו ַהי ְׁבוסִי‪ִ )12( :‬ה ָ‬
‫ֲאשֶר אַתָ ה בָא ָעלֶי ָה | פֶן י ִ ְׁהי ֶה לְׁמֹוקֵש ְׁבק ְִׁרבֶָך‪ )13( :‬ךִי אֶת ִמזְׁבְׁח ֹתָם‬
‫שבֵרון | ְׁואֶת ֲאש ֵָריו תִ כְׁר ֹתון‪ )14( :‬ךִי ֹלא תִ שְׁתַ ֲחוֶה‬ ‫תִ ת ֹצון ְׁואֶת ַמצֵב ֹתָ ם תְׁ ַ‬
‫ְׁלאֵל ַאחֵר | ךִי י ַ ְׁהוֶה ַקםָא שְׁמֹו אֵל ַקםָא הוא‪ )15( :‬פֶן תִ כְׁר ֹת ב ְִׁרית לְׁיֹושֵב‬
‫ָָארץ | ְׁוז ָנו ַאח ֲֵרי אֱֹלהֵיהֶם ְׁוזָבְׁחו לֵאֹלהֵיהֶם ְׁוק ָָרא לְָׁך וְָׁא ַכלְׁתָ ִמזִבְׁחֹו‪:‬‬ ‫ה ֶ‬
‫(‪ְׁ )16‬ו ָל ַקחְׁתָ ִמבְׁנ ֹתָ יו ְׁל ָבנֶיָך | ְׁוז ָנו בְׁנ ֹתָ יו ַאח ֲֵרי אֱֹלהֵיהֶן ְׁו ִהזְׁנו אֶת ָבנֶיָך‬
‫ַאח ֲֵרי אֱֹלהֵיהֶן‪ )17( :‬אֱֹלהֵי ַמ ֵמכָה ֹלא תַ ֲעשֶה כְָך‪ )18( :‬אֶת חַג ַהלַצֹות תִ שְׁמ ֹר‬
‫ש ְׁבעַת יָמִים ת ֹאכַל מַצֹות ֲאשֶר ִצוִיתִ ָך לְׁמֹועֵד ח ֹדֶ ש הָָאבִיב | ךִי בְׁח ֹדֶש‬ ‫ִ‬
‫הָָאבִיב יָצָאתָ ִמ ִלצ ְָׁרי ִם‪ )19( :‬ךָל ֶפטֶר ֶרחֶם לִי | ְׁוכָל ִמ ְׁקנְָׁך תִ זָכָר ֶפטֶר שֹור‬
‫ָושֶה‪ )21( :‬ו ֶפטֶר חֲמֹור תִ פְׁדֶ ה ְׁבשֶה ְׁואִם ֹלא תִ פְׁדֶ ה ַוע ֲַרפְׁתֹו | ך ֹל בְׁכֹור ָבנֶיָך‬
‫שבִיעִי תִ שְׁב ֹת |‬ ‫ששֶת יָמִים תַ עֲב ֹד ובַטֹום ַה ְׁ‬ ‫תִ פְׁדֶ ה וְֹׁלא י ֵָראו ָפנַי ֵריקָם‪ֵ )21( :‬‬
‫ִךורי ְׁקצִיר ִחחִים |‬ ‫שבֺע ֹת תַ ֲעשֶה לְָׁך ב ֵ‬ ‫ֶבח ִָריש ו ַב ָקצִיר תִ שְׁב ֹת‪ְׁ )22( :‬וחַג ָ‬
‫ְׁכורָך אֶת‬ ‫שנָה | י ֵָראֶה ךָל ז ְׁ‬ ‫שנָה‪ )23( :‬שָֹלש ְׁפ ָעמִים ַב ָ‬ ‫ְׁוחַג הָָאסִיף תְׁקופַת ַה ָ‬
‫אֹוריש גֹוי ִם ִמ ָפנֶיָך ְׁוה ְִׁר ַחבְׁתִ י אֶת‬ ‫ְׁפנֵי הָָאד ֹן י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֵי יִש ְָׁראֵל‪ )24( :‬ךִי ִ‬
‫ַארצְָׁך ַבעֲֹלתְׁ ָך ל ֵָראֹות אֶת ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה אֱֹל ֶהיָך‬ ‫גְׁבולֶָך | וְֹׁלא יַחְׁמ ֹד אִיש אֶת ְׁ‬

‫‪59‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שחַט עַל ָחמֵץ דַ ם זִ ְׁבחִי | וְֹׁלא יָלִין לַבֹקֶר‬ ‫שנָה‪ֹ )25( :‬לא תִ ְׁ‬ ‫שָֹלש ְׁפ ָעמִים ַב ָ‬
‫ִךורי ַאדְׁ מָתְׁ ָך תָ בִיא בֵית י ַ ְׁהוֶה אֱֹלהֶיָך | ֹלא‬ ‫שית ב ֵ‬ ‫זֶבַח חַג ַה ָפסַח‪ֵ )26( :‬רא ִ‬
‫תְׁ ַבשֵל גְׁדִ י ַב ֲחלֵב אִלֹו‪:‬‬
‫(‪ )27‬וַט ֹאמֶר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה ךְׁתָ ב לְָׁך אֶת הַדְׁ ב ִָרים ָה ֵאכֶה | ךִי עַל פִי הַדְׁ ב ִָרים‬
‫ַאר ָבעִים יֹום‬ ‫ָה ֵאכֶה ך ַָרתִ י אִתְׁ ָך ב ְִׁרית ְׁואֶת יִש ְָׁראֵל‪ַ )28( :‬ויְׁהִי שָם עִם י ַ ְׁהוֶה ְׁ‬
‫ְַׁאר ָבעִים ַליְׁלָה ֶלחֶם ֹלא ָאכַל ו ַמי ִם ֹלא שָתָ ה | ַוטִכְׁת ֹב עַל ַהכֺח ֹת אֵת דִ ב ְֵׁרי‬ ‫ו ְׁ‬
‫שנֵי לֺח ֹת ָה ֵעדֺת‬ ‫ַהב ְִׁרית ֲעש ֶֶרת הַדְׁ ב ִָרים‪ַ )29( :‬ויְׁהִי ב ְֶׁרדֶ ת מֹשֶה ֵמהַר סִינַי ו ְׁ‬
‫ְׁבי ַד מֹשֶה ב ְִׁרדְׁ תֹו מִן ָההָר | ומֹשֶה ֹלא י ָדַ ע ךִי ק ַָרן עֹור ָפנָיו בְׁדַ בְׁרֹו אִתֹו‪:‬‬
‫(‪ַ )31‬וט ְַׁרא ַאהֲר ֹן ְׁוכָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֶת מֹשֶה ְׁו ִהםֵה ק ַָרן עֹור ָפנָיו | ַוט ְִׁיראו‬
‫שאִים‬ ‫ִמ ֶגשֶת ֵאלָיו‪ַ )31( :‬וטִק ְָׁרא ֲא ֵלהֶם מֹשֶה ַוטָשֺבו ֵאלָיו ַאהֲר ֹן ְׁוכָל ַהםְׁ ִ‬
‫ָבעֵדָ ה | ַוי ְׁדַ בֵר מֹשֶה ֲא ֵלהֶם‪ )32( :‬וְַׁאח ֲֵרי כֵן נִגְׁשו ךָל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַוי ְׁ ַצוֵם‬
‫אֵת ךָל ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְׁהוֶה אִתֹו ְׁבהַר סִינָי‪ַ )33( :‬ויְׁכַל מֹשֶה מִדַ בֵר אִתָם | ַוט ִתֵן‬
‫עַל ָפנָיו ַמ ְׁסוֶה‪ )34( :‬ובְׁב ֹא מֹשֶה ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה לְׁדַ בֵר אִתֹו יָסִיר אֶת ַה ַל ְׁסוֶה עַד‬
‫צֵאתֹו | ְׁויָצָא וְׁדִ בֶר אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֵת ֲאשֶר י ְׁ ֺצוֶה‪ )35( :‬ו ְָׁראו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫אֶת ְׁפנֵי מֹשֶה ךִי ק ַָרן עֹור ְׁפנֵי מֹשֶה | ְׁו ֵהשִיב מֹשֶה אֶת ַה ַל ְׁסוֶה עַל ָפנָיו עַד‬
‫ב ֹאֹו לְׁדַ בֵר אִתֹו‪:‬‬
‫‪Shemót Pérek 35‬‬
‫(‪ַ )1‬וט ַ ְׁקהֵל מֹשֶה אֶת ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם | ֵאכֶה הַדְׁ ב ִָרים‬
‫ששֶת יָמִים תֵ ָעשֶה ְׁמלָאכָה ובַטֹום‬ ‫ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ַלעֲש ֹת א ֹתָ ם‪ֵ )2( :‬‬
‫שבָתֹון לַיהוָה | ךָל הָעֹשֶה בֹו ְׁמלָאכָה‬ ‫שבַת ַ‬ ‫שבִיעִי י ִ ְׁהי ֶה ָלכֶם ק ֹדֶ ש ַ‬ ‫ַה ְׁ‬
‫שבָת‪:‬‬‫יומָת‪ֹ )3( :‬לא תְׁ ַבעֲרו אֵש בְׁכ ֹל מֹשְׁב ֹתֵ יכֶם | בְׁיֹום ַה ַ‬

‫‪60‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ )4‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל לֵאמ ֹר | זֶה הַדָ בָר ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬
‫לֵאמ ֹר‪ )5( :‬קְׁחו ֵמאִתְׁ כֶם תְׁ רומָה לַיהוָה ך ֹל נְׁדִ יב לִבֹו יְׁבִי ֶא ָה אֵת תְׁ רומַת‬
‫שנִי ְׁושֵש ְׁו ִעז ִים‪)7( :‬‬ ‫י ַ ְׁהוֶה | זָהָב ָו ֶכסֶף ונְׁחֹשֶת‪ )6( :‬ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫שמֶן ַללָאֹור |‬ ‫שחִים‪ְׁ )8( :‬ו ֶ‬ ‫וְׁע ֹר ֹת אֵילִם ְׁמאָדָ מִים וְׁע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ַו ֲעצֵי ִ‬
‫שחָה ְׁו ִלקְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים‪ )9( :‬וְַׁא ְׁבנֵי שֹהַם וְַׁא ְׁבנֵי ִמ ֺכאִים |‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬ ‫שמִים ְׁל ֶ‬ ‫ו ְׁב ָ‬
‫ָל ֵאפֹוד ְׁולַחֹשֶן‪ְׁ )11( :‬וכָל ֲחכַם לֵב ָבכֶם | י ָב ֹאו ְׁויַעֲשו אֵת ךָל ֲאשֶר ִצוָה‬
‫שךָן אֶת ָאהֳלֹו ְׁואֶת ִמ ְׁכסֵהו | אֶת ק ְָׁרסָיו ְׁואֶת ק ְָׁרשָיו אֶת‬ ‫י ַ ְׁהוֶה‪ )11( :‬אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫ב ְִׁריחָו אֶת ַעלֺדָ יו ְׁואֶת אֲדָ נָיו‪ )12( :‬אֶת הָָאר ֹן ְׁואֶת בַדָ יו אֶת ַהךַפ ֶֹרת | ְׁואֵת‬
‫ש ְׁלחָן ְׁואֶת בַדָ יו ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | ְׁואֵת ֶלחֶם ַה ָפנִים‪:‬‬ ‫פָרֹכֶת ַה ָלסְָך‪ )13( :‬אֶת ַה ֺ‬
‫שמֶן ַהלָאֹור‪ְׁ )15( :‬ואֶת‬ ‫(‪ְׁ )14‬ואֶת מְׁנ ַֹרת ַהלָאֹור ְׁואֶת ֵךלֶי ָה ְׁואֶת נֵר ֹתֶ י ָה | ְׁואֵת ֶ‬
‫שחָה ְׁואֵת קְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים | ְׁואֶת ָמסְַך‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬
‫ִמזְׁבַח ַהקְׁט ֶֹרת ְׁואֶת בַדָ יו ְׁואֵת ֶ‬
‫שךָן‪ )16( :‬אֵת ִמזְׁבַח הָעֹלָה ְׁואֶת ִמ ְׁכבַר ַהםְׁחֹשֶת ֲאשֶר לֹו‬ ‫ַהפֶתַ ח ְׁלפֶתַ ח ַה ִל ְׁ‬
‫אֶת בַדָ יו ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | אֶת ַהךִט ֹר ְׁואֶת ךַםֹו‪ )17( :‬אֵת ַק ְׁלעֵי ֶה ָחצֵר אֶת ַע ֺלדָ יו‬
‫שךָן ְׁואֶת י ִתְׁד ֹת‬ ‫שעַר ֶה ָחצֵר‪ )18( :‬אֶת י ִתְׁ ד ֹת ַה ִל ְׁ‬ ‫ְׁואֶת אֲדָ נֶי ָה | ְׁואֵת ָמסְַך ַ‬
‫ֶה ָחצֵר ְׁואֶת מֵיתְׁ ֵריהֶם‪ )19( :‬אֶת ִבגְׁדֵ י ַהש ְָׁרד ְׁלש ֵָרת בַק ֹדֶ ש | אֶת ִבגְׁדֵי‬
‫הַק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן הַךֹהֵן ְׁואֶת ִבגְׁדֵ י ָבנָיו ְׁל ַכהֵן‪ַ )21( :‬וטֵצְׁאו ךָל עֲדַ ת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‬
‫ִמ ִכ ְׁפנֵי מֹשֶה‪ַ )21( :‬וט ָב ֹאו ךָל אִיש ֲאשֶר נְׁשָאֹו לִבֹו | וְׁכ ֹל ֲאשֶר נָדְׁ בָה רוחֹו‬
‫א ֹתֹו ֵהבִיאו אֶת תְׁ רומַת י ַ ְׁהוֶה ִל ְׁמלֶאכֶת אֹהֶל מֹועֵד ו ְׁלכָל עֲב ֹדָ תֹו ו ְׁל ִבגְׁדֵי‬
‫הַק ֹדֶ ש‪ַ )22( :‬וט ָב ֹאו ָה ֲאנָשִים עַל ַהםָשִים | ך ֹל נְׁדִ יב לֵב ֵהבִיאו חָח ָונֶז ֶם‬
‫ְׁו ַט ַבעַת וְׁכומָז ךָל ְׁךלִי זָהָב ְׁוכָל אִיש ֲאשֶר ֵהנִיף תְׁ נופַת זָהָב לַיהוָה‪)23( :‬‬
‫שנִי ְׁושֵש ְׁו ִעזִים | וְׁע ֹר ֹת‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬ ‫ְׁוכָל אִיש ֲאשֶר נִ ְׁמצָא ִאתֹו תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫אֵילִם ְׁמאָדָ מִים וְׁע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ֵהבִיאו‪ )24( :‬ךָל מ ִֵרים תְׁ רומַת ֶךסֶף ונְׁחֹשֶת‬
‫שחִים ְׁלכָל ְׁמלֶאכֶת‬ ‫ֵהבִיאו אֵת תְׁ רומַת י ַ ְׁהוֶה | וְׁכ ֹל ֲאשֶר נִ ְׁמצָא אִתֹו ֲעצֵי ִ‬
‫‪61‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָהעֲב ֹדָ ה ֵהבִיאו‪ְׁ )25( :‬וכָל ִאשָה ַח ְׁכמַת לֵב ְׁבי ָדֶ י ָה ָטוו | ַוטָבִיאו ַמ ְׁטוֶה אֶת‬
‫שנִי ְׁואֶת ַהשֵש‪ְׁ )26( :‬וכָל ַהםָשִים ֲאשֶר‬ ‫ַָאר ָגמָן אֶת תֹו ַלעַת ַה ָ‬
‫הַתְׁ ֵכלֶת ְׁואֶת ה ְׁ‬
‫שאִם ֵהבִיאו אֵת ַא ְׁבנֵי‬ ‫נָשָא ִלבָן א ֹתָ נָה ְׁב ָח ְׁכמָה | טָוו אֶת ָה ִעז ִים‪ְׁ )27( :‬ו ַהםְׁ ִ‬
‫שמֶן |‬ ‫הַשֹהַם ְׁואֵת ַא ְׁבנֵי ַה ִל ֺכאִים | ָלאֵפֹוד ְׁולַחֹשֶן‪ְׁ )28( :‬ואֶת הַבֹשֶם ְׁואֶת ַה ָ‬
‫שחָה ְׁו ִלקְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים‪ )29( :‬ךָל אִיש ְׁו ִאשָה ֲאשֶר נָדַב‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬ ‫ְׁלמָאֹור ו ְׁל ֶ‬
‫ִלבָם א ֹתָ ם ְׁל ָהבִיא ְׁלכָל ַה ְׁללָאכָה ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ַלעֲשֹות ְׁבי ַד מֹשֶה |‬
‫ֵהבִיאו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל נְׁדָ בָה לַיהוָה‪:‬‬
‫(‪ )31‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ְׁראו ק ָָרא י ַ ְׁהוֶה ְׁבשֵם | ְׁב ַצ ְׁלאֵל בֶן ִ‬
‫אורי‬
‫בֶן חור ְׁל ַמחֵה י ַהודָ ה‪ַ )31( :‬וי ְׁ ַמכֵא א ֹתֹו רו ַח אֱֹלהִים | ְׁב ָח ְׁכמָה בִתְׁ בונָה‬
‫ובְׁדַ עַת ו ְׁבכָל ְׁמלָאכָה‪ְׁ )32( :‬ו ַלחְׁש ֹב ַמ ַחשָב ֹת | ַלעֲש ֹת ַבזָהָב ו ַב ֶךסֶף‬
‫ו ַבםְׁחֹשֶת‪ )33( :‬ו ַבחֲרֹשֶת ֶאבֶן ְׁלמַֹּלאת ו ַבחֲרֹשֶת עֵץ | ַלעֲשֹות ְׁבכָל ְׁמלֶאכֶת‬
‫שבֶת‪ )34( :‬ולְׁהֹור ֹת נָתַ ן ְׁבלִבֹו | הוא וְָׁא ֳהלִיָאב בֶן ֲאחִי ָסמְָך ְׁל ַמחֵה דָן‪:‬‬ ‫ַמ ֲח ָ‬
‫(‪ִ )35‬מכֵא א ֹתָ ם ָח ְׁכמַת לֵב ַלעֲשֹות ךָל ְׁמלֶאכֶת ח ָָרש וְׁחֹשֵב וְׁרֹקֵם בַתְׁ ֵכלֶת‬
‫שבֵי ַמ ֲחשָב ֹת‪:‬‬‫שנִי ו ַבשֵש וְׁא ֵֹרג | עֹשֵי ךָל ְׁמלָאכָה וְׁח ֹ ְׁ‬ ‫ַָאר ָגמָן בְׁתֹו ַלעַת ַה ָ‬ ‫וב ְׁ‬

‫‪Shemót Pérek 36‬‬

‫(‪ְׁ )1‬ו ָעשָה ְׁב ַצ ְׁלאֵל וְָׁא ֳהלִיָאב וְׁכ ֹל אִיש ֲחכַם לֵב ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְׁהוֶה ָח ְׁכמָה‬
‫ותְׁ בונָה ָב ֵהלָה לָדַ עַת ַלעֲש ֹת אֶת ךָל ְׁמלֶאכֶת עֲב ֹדַ ת הַק ֹדֶ ש | לְׁכ ֹל ֲאשֶר‬
‫ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‪ַ )2( :‬וטִק ְָׁרא מֹשֶה אֶל ְׁב ַצ ְׁלאֵל ְׁואֶל ָא ֳהלִיָאב ְׁואֶל ךָל אִיש ֲחכַם לֵב‬
‫ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְׁהוֶה ָח ְׁכמָה ְׁבלִבֹו | ך ֹל ֲאשֶר נְׁשָאֹו לִבֹו ְׁלק ְָׁרבָה אֶל ַה ְׁללָאכָה‬
‫ַלעֲש ֹת א ֹתָ ה‪ַ )3( :‬וטִקְׁחו ִמ ִכ ְׁפנֵי מֹשֶה אֵת ךָל הַתְׁ רומָה ֲאשֶר ֵהבִיאו ְׁבנֵי‬
‫יִש ְָׁראֵל ִל ְׁמלֶאכֶת עֲב ֹדַ ת הַק ֹדֶ ש ַלעֲש ֹת א ֹתָ ה | ְׁוהֵם ֵהבִיאו ֵאלָיו עֹוד נְׁדָ בָה‬

‫‪62‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫בַבֹקֶר בַבֹקֶר‪ַ )4( :‬וט ָב ֹאו ךָל ַה ֲח ָכמִים הָעֹשִים אֵת ךָל ְׁמלֶאכֶת הַק ֹדֶ ש | אִיש‬
‫אִיש ִמ ְׁללַאכְׁתֹו ֲאשֶר ֵהלָה עֹשִים‪ )5( :‬וַט ֹאמְׁרו אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר מ ְַׁרבִים‬
‫ָהעָם ְׁל ָהבִיא | מִדֵי ָהעֲב ֹדָ ה ַל ְׁללָאכָה ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ַלעֲש ֹת א ֹתָ ה‪ַ )6( :‬ויְׁצַו‬
‫מֹשֶה ַוט ַ ֲעבִירו קֹול ַב ַל ֲחנֶה לֵאמ ֹר אִיש ְׁו ִאשָה ַאל יַעֲשו עֹוד ְׁמלָאכָה‬
‫לִתְׁ רומַת הַק ֹדֶ ש | ַוט ִ ָךלֵא ָהעָם ֵמ ָהבִיא‪ְׁ )7( :‬ו ַה ְׁללָאכָה ָהי ְׁתָ ה דַ ט ָם ְׁלכָל‬
‫ַה ְׁללָאכָה ַלעֲשֹות א ֹתָ ה | וְׁהֹותֵר‪ַ )8( :‬וטַעֲשו כָל ֲחכַם לֵב בְׁעֹשֵי ַה ְׁללָאכָה‬
‫שנִי ך ְֺׁרבִים‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫שזָר ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬ ‫שךָן ֶעשֶר י ְִׁריע ֹת | שֵש ָמ ְׁ‬
‫אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫ַמ ֲעשֵה חֹשֵב ָעשָה א ֹתָ ם‪ )9( :‬א ֶֹרְך ַהי ְִׁריעָה הַָאחַת שְׁמֹנֶה ְׁו ֶעש ְִׁרים ָב ַאלָה‬
‫ַארבַע ָב ַאלָה ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת | מִדָ ה ַאחַת ְׁלכָל ַהי ְִׁריע ֹת‪ַ )11( :‬וי ְׁ ַחבֵר‬ ‫וְׁרֹחַב ְׁ‬
‫אֶת ֲחמֵש ַהי ְִׁריע ֹת ַאחַת אֶל ֶאחָת | ְׁו ָחמֵש י ְִׁריע ֹת ִחבַר ַאחַת אֶל ֶאחָת‪)11( :‬‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת ִמ ָקצָה ַב ַל ְׁחב ֶָרת | ךֵן ָעשָה‬ ‫ַוטַעַש ֺללְׁא ֹת תְׁ ֵכלֶת עַל ְׁ‬
‫שנִית‪ֲ )12( :‬ח ִמשִים ֺללָא ֹת ָעשָה‬ ‫שפַת ַהי ְִׁריעָה ַהקִיצֹונָה ַב ַל ְׁחב ֶֶרת ַה ֵ‬ ‫ִב ְׁ‬
‫ַבי ְִׁריעָה ָה ֶאחָת ַו ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת ָעשָה ִב ְׁקצֵה ַהי ְִׁריעָה ֲאשֶר ַב ַל ְׁחב ֶֶרת‬
‫שנִית | ַמ ְׁקבִיֹלת ַה ֺכלָא ֹת ַאחַת אֶל ֶאחָת‪ַ )13( :‬וטַעַש ֲח ִמשִים ק ְַׁרסֵי זָהָב |‬ ‫ַה ֵ‬
‫שךָן ֶאחָד‪)14( :‬‬ ‫ַוי ְׁ ַחבֵר אֶת ַהי ְִׁרע ֹת ַאחַת אֶל ַאחַת ַבק ְָׁרסִים ַויְׁהִי ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן | ַעשְׁתֵ י ֶעש ְֵׁרה י ְִׁריע ֹת ָעשָה א ֹתָ ם‪:‬‬ ‫ַוטַעַש י ְִׁריע ֹת ִעז ִים לְׁאֹהֶל עַל ַה ִל ְׁ‬
‫ְַׁארבַע אַלֹות רֹחַב ַהי ְִׁריעָה‬ ‫(‪ )15‬א ֶֹרְך ַהי ְִׁריעָה הַָאחַת שְֹׁלשִים ָב ַאלָה ו ְׁ‬
‫ָה ֶאחָת | מִדָ ה ַאחַת ְׁל ַעשְׁתֵ י ֶעש ְֵׁרה י ְִׁריע ֹת‪ַ )16( :‬וי ְׁ ַחבֵר אֶת ֲחמֵש ַהי ְִׁריע ֹת‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה‬ ‫ְׁלבָד | ְׁואֶת שֵש ַהי ְִׁריע ֹת ְׁלבָד‪ַ )17( :‬וטַעַש ֺללָא ֹת ֲח ִמשִים עַל ְׁ‬
‫שפַת ַהי ְִׁריעָה הַחֹב ֶֶרת‬ ‫ַהקִיצֹנָה ַב ַל ְׁחב ֶָרת | ַו ֲח ִמשִים ֺללָא ֹת ָעשָה עַל ְׁ‬
‫שנִית‪ַ )18( :‬וטַעַש ק ְַׁרסֵי נְׁחֹשֶת ֲח ִמשִים | ְׁל ַחבֵר אֶת הָאֹהֶל ִלהְׁי ֹת ֶאחָד‪)19( :‬‬ ‫ַה ֵ‬
‫ַוטַעַש ִמ ְׁכסֶה לָאֹהֶל ע ֹר ֹת ֵאלִים ְׁמאָדָ מִים | ו ִמ ְׁכסֵה ע ֹר ֹת תְׁ ָחשִים ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה‪:‬‬
‫שחִים עֹמְׁדִ ים‪ֶ )21( :‬עשֶר אַל ֹת‬ ‫שךָן | ֲעצֵי ִ‬ ‫(‪ַ )21‬וטַעַש אֶת ַהק ְָׁרשִים ַל ִל ְׁ‬
‫‪63‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫א ֶֹרְך ַהק ֶָרש | ְׁו ַאלָה ַו ֲחצִי ָה ַאלָה רֹחַב ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪ )22( :‬שְׁתֵ י י ָד ֹת ַלק ֶֶרש‬
‫שךָן‪ַ )23( :‬וטַעַש אֶת‬ ‫שכָב ֹת ַאחַת אֶל ֶאחָת | ךֵן ָעשָה ְׁלכ ֹל ק ְַׁרשֵי ַה ִל ְׁ‬ ‫ָה ֶאחָד ְׁמ ֺ‬
‫ְַׁאר ָבעִים ַאדְׁ נֵי‬ ‫שךָן | ֶעש ְִׁרים ק ְָׁרשִים ִלפְַׁאת נֶגֶב תֵ י ָמנָה‪ )24( :‬ו ְׁ‬ ‫ַהק ְָׁרשִים ַל ִל ְׁ‬
‫שתֵי‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ִל ְׁ‬ ‫ֶכסֶף ָעשָה תַ חַת ֶעש ְִׁרים ַהק ְָׁרשִים | ְׁ‬
‫שךָן‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ִלשְׁתֵ י י ְׁד ֹתָ יו‪ )25( :‬ו ְׁל ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬ ‫י ְׁד ֹתָ יו ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָבעִים ַאדְׁ נֵיהֶם ָךסֶף |‬ ‫שנִית ִלפְַׁאת צָפֹון | ָעשָה ֶעש ְִׁרים ק ְָׁרשִים‪ )26( :‬ו ְׁ‬ ‫ַה ֵ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪)27( :‬‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד ו ְׁ‬ ‫ְׁ‬
‫שנֵי ק ְָׁרשִים ָעשָה‬ ‫ששָה ק ְָׁרשִים‪ )28( :‬ו ְׁ‬ ‫שךָן יָלָה | ָעשָה ִ‬ ‫ו ְׁלי ְַׁרךְׁתֵ י ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן | ַבט ְַׁרכָתָ י ִם‪ְׁ )29( :‬והָיו תֹו ֲאמִם ִמ ְׁכ ַמחָה ְׁויַחְׁדָ ו יִהְׁיו תַ לִים‬ ‫ִל ְׁמ ֺקצְׁע ֹת ַה ִל ְׁ‬
‫שנֵי ַה ִלקְׁצ ֹע ֹת‪ְׁ )31( :‬והָיו‬ ‫אֶל ר ֹאשֹו אֶל ַה ַח ַבעַת ָה ֶאחָת | ךֵן ָעשָה ִל ְׁ‬
‫שנֵיהֶם ִל ְׁ‬
‫שנֵי אֲדָ נִים‬ ‫שנֵי אֲדָ נִים ְׁ‬ ‫ששָה ָעשָר אֲדָ נִים | ְׁ‬ ‫שְׁמֹנָה ק ְָׁרשִים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶךסֶף ִ‬
‫שחִים | ֲח ִמשָה ְׁלק ְַׁרשֵי ֶצלַע‬ ‫תַ חַת ַהק ֶֶרש ָה ֶאחָד‪ַ )31( :‬וטַעַש ב ְִׁריחֵי ֲעצֵי ִ‬
‫שנִית |‬ ‫שךָן ַה ֵ‬ ‫שךָן ָה ֶאחָת‪ַ )32( :‬ו ֲח ִמשָה ב ְִׁריחִם ְׁלק ְַׁרשֵי ֶצלַע ַה ִל ְׁ‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן ַלט ְַׁרכָתַ י ִם יָלָה‪ַ )33( :‬וטַעַש אֶת ַהב ְִׁרי ַח‬ ‫ַו ֲח ִמשָה ב ְִׁריחִם ְׁלק ְַׁרשֵי ַה ִל ְׁ‬
‫הַתִ יכ ֹן | ִלבְׁר ֹ ַח בְׁתֹוְך ַהק ְָׁרשִים מִן ַה ָקצֶה אֶל ַה ָקצֶה‪ְׁ )34( :‬ואֶת ַהק ְָׁרשִים‬
‫ִצפָה זָהָב ְׁואֶת ַטבְׁע ֹתָ ם ָעשָה זָהָב בָתִ ים ַלב ְִׁריחִם | ַויְׁצַף אֶת ַהב ְִׁריחִם זָהָב‪:‬‬
‫שזָר | ַמ ֲעשֵה‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬‫(‪ַ )35‬וטַעַש אֶת ַהפָרֹכֶת תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שחִים ַוי ְׁ ַצפֵם זָהָב‬ ‫ַאר ָבעָה עַלודֵ י ִ‬ ‫חֹשֵב ָעשָה א ֹתָה ך ְֺׁרבִים‪ַ )36( :‬וטַעַש לָה ְׁ‬
‫ַאר ָבעָה ַאדְׁ נֵי ָכסֶף‪ַ )37( :‬וטַעַש ָמסְָך ְׁלפֶתַח הָאֹהֶל‬ ‫ָווֵיהֶם זָהָב | ַוט ִצ ֹק ָלהֶם ְׁ‬
‫שזָר | ַמ ֲעשֵה רֹקֵם‪ְׁ )38( :‬ואֶת עַלודָ יו‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬ ‫תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שקֵיהֶם זָהָב | וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֲח ִמשָה‬ ‫ֲח ִמשָה ְׁואֶת ָווֵיהֶם ְׁו ִצפָה ָראשֵיהֶם ַו ֲח ֺ‬
‫נְׁחֹשֶת‪:‬‬

‫‪64‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 37‬‬

‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי‬ ‫שחִים | ַאלָתַ י ִם ָו ֵחצִי ְׁ‬ ‫(‪ַ )1‬וטַעַש ְׁב ַצ ְׁלאֵל אֶת הָָאר ֹן ֲעצֵי ִ‬
‫ָרחְׁבֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי קֹמָתֹו‪ַ )2( :‬וי ְׁ ַצפֵהו זָהָב טָהֹור ִמ ַבי ִת ומִחוץ | ַוטַעַש לֹו זֵר‬
‫ַארבַע ַפעֲמ ֹתָיו | ושְׁתֵ י ַטבָע ֹת‬ ‫ַארבַע ַטבְׁע ֹת זָהָב עַל ְׁ‬ ‫זָהָב ָסבִיב‪ַ )3( :‬וט ִצ ֹק לֹו ְׁ‬
‫שחִים |‬ ‫שנִית‪ַ )4( :‬וטַעַש בַדֵ י ֲעצֵי ִ‬ ‫עַל ַצלְׁעֹו ָה ֶאחָת ושְׁתֵ י ַטבָעֹות עַל ַצלְׁעֹו ַה ֵ‬
‫ַויְׁצַף א ֹתָ ם זָהָב‪ַ )5( :‬וטָבֵא אֶת ַהבַדִ ים ַב ַחבָע ֹת עַל ַצלְׁע ֹת הָָאר ֹן | ָלשֵאת אֶת‬
‫ָארךָה ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי ָר ְׁחבָה‪:‬‬ ‫הָָאר ֹן‪ַ )6( :‬וטַעַש ךַפ ֶֹרת זָהָב טָהֹור | ַאלָתַ י ִם ָו ֵחצִי ְׁ‬
‫שנֵי קְׁצֹות ַהךַפ ֶֹרת‪)8( :‬‬ ‫שנֵי כ ְֺׁרבִים זָהָב | ִמ ְׁקשָה ָעשָה א ֹתָ ם ִמ ְׁ‬ ‫(‪ַ )7‬וטַעַש ְׁ‬
‫ךְׁרוב ֶאחָד ִמ ָקצָה ִמזֶה וכְׁרוב ֶאחָד ִמ ָקצָה ִמז ֶה | מִן ַהךַפ ֶֹרת ָעשָה אֶת‬
‫שנֵי קצוותו [קְׁצֹותָ יו קרי]‪ַ )9( :‬וטִהְׁיו ַהך ְֺׁרבִים פ ְֹׁרשֵי ְׁכנָ ַפי ִם‬ ‫ַהך ְֺׁרבִים ִמ ְׁ‬
‫ְׁל ַמ ְׁעלָה ס ֹ ְׁככִים ְׁב ַכנְׁפֵיהֶם עַל ַהךַפ ֶֹרת ו ְׁפנֵיהֶם אִיש אֶל ָאחִיו | אֶל ַהךַפ ֶֹרת‬
‫הָיו ְׁפנֵי ַהך ְֺׁרבִים‪:‬‬
‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָרחְׁבֹו ְׁו ַאלָה ָו ֵחצִי‬ ‫שחִים | ַאלָתַ י ִם ְׁ‬ ‫ש ְׁלחָן ֲעצֵי ִ‬‫(‪ַ )11‬וטַעַש אֶת ַה ֺ‬
‫קֹמָתֹו‪ַ )11( :‬ויְׁצַף א ֹתֹו זָהָב טָהֹור | ַוטַעַש לֹו זֵר זָהָב ָסבִיב‪ַ )12( :‬וטַעַש לֹו‬
‫ַארבַע‬ ‫ִמ ְׁסג ֶֶרת טֹפַח ָסבִיב | ַוטַעַש זֵר זָהָב ְׁל ִמ ְׁסג ְַׁרתֹו ָסבִיב‪ַ )13( :‬וט ִצ ֹק לֹו ְׁ‬
‫ְַׁארבַע ַרגְׁלָיו‪)14( :‬‬ ‫ַארבַע ַהפֵא ֹת ֲאשֶר ל ְׁ‬ ‫ַטבְׁע ֹת זָהָב | ַוט ִתֵ ן אֶת ַה ַחבָע ֹת עַל ְׁ‬
‫ש ְׁלחָן‪ַ )15( :‬וטַעַש‬ ‫ְׁל ֺעלַת ַה ִל ְׁסג ֶֶרת הָיו ַה ַחבָע ֹת | בָתִ ים ַלבַדִ ים ָלשֵאת אֶת ַה ֺ‬
‫ש ְׁלחָן‪ַ )16( :‬וטַעַש אֶת‬ ‫שחִים ַויְׁצַף א ֹתָ ם זָהָב | ָלשֵאת אֶת ַה ֺ‬ ‫אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬
‫ש ְׁלחָן אֶת ְׁקעָר ֹתָ יו ְׁואֶת ךַפ ֹתָ יו ְׁואֵת ְׁמנַקִט ֹתָ יו ְׁואֶת‬ ‫ַה ֵךלִים ֲאשֶר עַל ַה ֺ‬
‫ַה ְׁקשָֹות ֲאשֶר יֺמְַך ָבהֵן | זָהָב טָהֹור‪:‬‬
‫(‪ַ )17‬וטַעַש אֶת ַהלְׁנ ָֹרה זָהָב טָהֹור | ִמ ְׁקשָה ָעשָה אֶת ַהלְׁנ ָֹרה י ְֵׁרכָה ְׁו ָקנָה‬
‫שה ָקנִים י ֹ ְׁצאִים ִמצִדֶ י ָה |‬ ‫ש ָ‬ ‫ְׁגבִיעֶי ָה ַךפְׁת ֶֹרי ָה ופ ְָׁרחֶי ָה ִמ ֶלםָה הָיו‪ְׁ )18( :‬ו ִ‬
‫שנִי‪)19( :‬‬ ‫שְֹׁלשָה ְׁקנֵי מְׁנ ָֹרה ִמצִדָ ה ָה ֶאחָד ושְֹׁלשָה ְׁקנֵי מְׁנ ָֹרה ִמצִדָ ה ַה ֵ‬
‫‪65‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שקָדִ ים ַב ָקנֶה ָה ֶאחָד ַךפְׁת ֹר ָופ ֶַרח ושְֹׁלשָה גְׁ ִבעִים‬ ‫שְֹׁלשָה גְׁ ִבעִים ְׁמ ֺ‬
‫ששֶת ַה ָקנִים הַט ֹ ְׁצאִים מִן ַהלְׁנ ָֹרה‪:‬‬ ‫שקָדִ ים ְׁב ָקנֶה ֶאחָד ַךפְׁת ֹר ָופ ַָרח | ךֵן ְׁל ֵ‬ ‫ְׁמ ֺ‬
‫שקָדִים ַךפְׁת ֶֹרי ָה ופ ְָׁרחֶי ָה‪ְׁ )21( :‬ו ַכפְׁת ֹר‬ ‫ַאר ָבעָה גְׁ ִבעִים | ְׁמ ֺ‬ ‫(‪ )21‬ו ַבלְׁנ ָֹרה ְׁ‬
‫שנֵי‬‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה ְׁו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬ ‫שנֵי ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה ְׁו ַכפְׁת ֹר תַ חַת ְׁ‬ ‫תַ חַת ְׁ‬
‫ששֶת ַה ָקנִים הַט ֹ ְׁצאִים ִמ ֶלםָה‪ַ )22( :‬ךפְׁת ֵֹריהֶם וקְׁנ ֹתָם‬ ‫ַה ָקנִים ִמ ֶלםָה | ְׁל ֵ‬
‫ש ְׁבעָה |‬ ‫ִמ ֶלםָה הָיו | ֺךכָה ִמ ְׁקשָה ַאחַת זָהָב טָהֹור‪ַ )23( :‬וטַעַש אֶת נֵר ֹתֶ י ָה ִ‬
‫ו ַמ ְׁל ָקחֶי ָה ו ַמחְׁת ֹתֶ י ָה זָהָב טָהֹור‪ִ )24( :‬ךךָר זָהָב טָהֹור ָעשָה א ֹתָ ה | ְׁואֵת ךָל‬
‫ֵךלֶי ָה‪:‬‬
‫ָארךֹו ְׁו ַאלָה ָרחְׁבֹו ָרבו ַע‬ ‫שחִים | ַאלָה ְׁ‬ ‫(‪ַ )25‬וטַעַש אֶת ִמזְׁבַח ַהקְׁט ֶֹרת ֲעצֵי ִ‬
‫ְׁו ַאלָתַ י ִם קֹמָתֹו ִמלֶםו הָיו ק ְַׁרנ ֹתָ יו‪ַ )26( :‬ויְׁצַף א ֹתֹו זָהָב טָהֹור אֶת גַגֹו ְׁואֶת‬
‫קִיר ֹתָ יו ָסבִיב ְׁואֶת ק ְַׁרנ ֹתָ יו | ַוטַעַש לֹו ז ֵר זָהָב ָסבִיב‪ )27( :‬ושְׁתֵ י ַטבְׁע ֹת זָהָב‬
‫שנֵי צִדָ יו | ְׁלבָתִ ים ְׁלבַדִים‬ ‫ָעשָה לֹו מִתַ חַת ְׁלז ֵרֹו עַל שְׁתֵי ַצלְׁע ֹתָ יו עַל ְׁ‬
‫שחִים | ַויְׁצַף א ֹתָ ם זָהָב‪)29( :‬‬ ‫ָלשֵאת א ֹתֹו ָבהֶם‪ַ )28( :‬וטַעַש אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬
‫שחָה ק ֹדֶ ש ְׁואֶת קְׁט ֶֹרת ַה ַמלִים טָהֹור | ַמ ֲעשֵה ר ֹ ֵק ַח‪:‬‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬
‫ַוטַעַש אֶת ֶ‬

‫‪Shemót Pérek 38‬‬

‫ָארךֹו ְׁו ָחמֵש אַלֹות‬ ‫שחִים | ָחמֵש אַלֹות ְׁ‬ ‫(‪ַ )1‬וטַעַש אֶת ִמזְׁבַח הָעֹלָה ֲעצֵי ִ‬
‫ַארבַע פִם ֹתָיו ִמלֶםו‬ ‫ָרחְׁבֹו ָרבו ַע ְׁושָֹלש אַלֹות קֹמָתֹו‪ַ )2( :‬וטַעַש ק ְַׁרנ ֹתָ יו עַל ְׁ‬
‫הָיו ק ְַׁרנ ֹתָ יו | ַויְׁצַף א ֹתֹו נְׁחֹשֶת‪ַ )3( :‬וטַעַש אֶת ךָל ְׁךלֵי ַה ִלז ְׁ ֵב ַח אֶת ַהמִיר ֹת‬
‫ְׁואֶת ַהטָעִים ְׁואֶת ַה ִלז ְָׁרק ֹת אֶת ַה ִלזְׁלָג ֹת ְׁואֶת ַה ַלחְׁת ֹת | ךָל ֵךלָיו ָעשָה‬
‫נְׁחֹשֶת‪ַ )4( :‬וטַעַש ַל ִלזְׁ ֵב ַח ִמ ְׁכבָר ַמ ֲעשֵה ֶרשֶת נְׁחֹשֶת | תַ חַת ך ְַׁרךֺבֹו ִמ ְׁכ ַמחָה‬
‫ְַׁארבַע ַה ְׁקצָֹות ְׁל ִמ ְׁכבַר ַהםְׁחֹשֶת | בָתִים‬‫ַארבַע ַטבָע ֹת ב ְׁ‬‫עַד ֶחצְׁיֹו‪ַ )5( :‬וט ִצ ֹק ְׁ‬
‫שחִים | ַויְׁצַף א ֹתָ ם נְׁחֹשֶת‪ַ )7( :‬וטָבֵא אֶת‬ ‫ַלבַדִ ים‪ַ )6( :‬וטַעַש אֶת ַהבַדִ ים ֲעצֵי ִ‬
‫‪66‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַהבַדִ ים ַב ַחבָע ֹת עַל ַצלְׁע ֹת ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ָלשֵאת א ֹתֹו ָבהֶם | נְׁבוב לֺח ֹת ָעשָה א ֹתֹו‪:‬‬
‫(‪ַ )8‬וטַעַש אֵת ַהךִטֹור נְׁחֹשֶת ְׁואֵת ךַםֹו נְׁחֹשֶת | ְׁבמ ְַׁרא ֹת הַצֹבְׁא ֹת ֲאשֶר‬
‫ָצבְׁאו פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ַ )9( :‬וטַעַש אֶת ֶה ָחצֵר | ִלפְַׁאת נֶגֶב תֵי ָמנָה ַק ְׁלעֵי‬
‫שזָר מֵָאה ָב ַאלָה‪ )11( :‬עַלודֵ יהֶם ֶעש ְִׁרים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶעש ְִׁרים‬ ‫ֶה ָחצֵר שֵש ָמ ְׁ‬
‫שקֵיהֶם ָךסֶף‪ְׁ )11( :‬ו ִלפְַׁאת צָפֹון מֵָאה ָב ַאלָה‬ ‫נְׁחֹשֶת | ָווֵי ָה ַעלֺדִ ים ַו ֲח ֺ‬
‫שקֵיהֶם ָךסֶף‪:‬‬ ‫עַלודֵ יהֶם ֶעש ְִׁרים וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֶעש ְִׁרים נְׁחֹשֶת | ָווֵי ָהעַלודִ ים ַו ֲח ֺ‬
‫(‪ְׁ )12‬ו ִלפְַׁאת י ָם ְׁק ָלעִים ֲח ִמשִים ָב ַאלָה עַלודֵ יהֶם ֲעש ָָרה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ֲעש ָָרה |‬
‫ָווֵי ָה ַעלֺדִ ים ַוחֲשוקֵיהֶם ָךסֶף‪ְׁ )13( :‬ו ִלפְַׁאת קֵדְׁ מָה ִמז ְָׁרחָה ֲח ִמשִים ַאלָה‪:‬‬
‫(‪ְׁ )14‬ק ָלעִים ֲחמֵש ֶעש ְֵׁרה ַאלָה אֶל ַהךָתֵ ף | עַלודֵ יהֶם שְֹׁלשָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר ְׁק ָלעִים ֲחמֵש ֶעש ְֵׁרה‬ ‫שנִית ִמז ֶה ו ִמז ֶה ְׁל ַ‬ ‫שְֹׁלשָה‪ְׁ )15( :‬ו ַלךָתֵ ף ַה ֵ‬
‫ַאלָה | ַעלֺדֵ י ֶהם שְֹׁלשָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם שְֹׁלשָה‪ )16( :‬ךָל ַק ְׁלעֵי ֶה ָחצֵר ָסבִיב שֵש‬
‫שזָר‪ְׁ )17( :‬ו ָהאֲדָ נִים ָל ַעלֺדִ ים נְׁחֹשֶת ָווֵי ָהעַלודִ ים ַוחֲשוקֵיהֶם ֶךסֶף ְׁוצִפוי‬ ‫ָמ ְׁ‬
‫שעַר‬ ‫שקִים ֶךסֶף ך ֹל ַעלֺדֵ י ֶה ָחצֵר‪ )18( :‬ו ָמסְַך ַ‬ ‫ָראשֵיהֶם ָךסֶף | ְׁוהֵם ְׁמ ֺח ָ‬
‫שזָר | ְׁו ֶעש ְִׁרים‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫ֶה ָחצֵר ַמ ֲעשֵה רֹקֵם תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ַאלָה א ֶֹרְך וְׁקֹומָה בְׁרֹחַב ָחמֵש אַלֹות ְׁל ֺעלַת ַק ְׁלעֵי ֶה ָחצֵר‪ְׁ )19( :‬ו ַעלֺדֵ יהֶם‬
‫שקֵיהֶם‬ ‫ַאר ָבעָה נְׁחֹשֶת | ָווֵיהֶם ֶךסֶף ְׁוצִפוי ָראשֵיהֶם ַו ֲח ֺ‬ ‫ַאר ָבעָה וְַׁאדְׁ נֵיהֶם ְׁ‬ ‫ְׁ‬
‫שךָן ְׁו ֶל ָחצֵר ָסבִיב נְׁחֹשֶת‪ֵ )21( :‬אכֶה פְׁקודֵי‬ ‫ָךסֶף‪ְׁ )21( :‬וכָל ַהי ְׁתֵ ד ֹת ַל ִל ְׁ‬
‫שךַן ָהעֵדֺ ת ֲאשֶר ֺפקַד עַל פִי מֹשֶה | עֲב ֹדַ ת ַה ְׁל ִוט ִם ְׁבי ַד אִיתָ מָר‬ ‫שךָן ִמ ְׁ‬
‫ַה ִל ְׁ‬
‫אורי בֶן חור ְׁל ַמחֵה י ַהודָ ה | ָעשָה אֵת ךָל‬ ‫בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן‪ )22( :‬ו ְׁב ַצ ְׁלאֵל בֶן ִ‬
‫ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ְׁ )23( :‬ואִתֹו ָא ֳהלִיָאב בֶן ֲאחִי ָסמְָך ְׁל ַמחֵה דָ ן ח ָָרש‬
‫שנִי ו ַבשֵש‪ )24( :‬ךָל ַהזָהָב‬ ‫ַָאר ָגמָן ובְׁתֹו ַלעַת ַה ָ‬‫וְׁחֹשֵב | וְׁרֹקֵם בַתְׁ ֵכלֶת וב ְׁ‬
‫ֶהעָשוי ַל ְׁללָאכָה בְׁכ ֹל ְׁמלֶאכֶת הַק ֹדֶ ש | ַויְׁהִי זְׁהַב הַתְׁ נופָה תֵ שַע ְׁו ֶעש ְִׁרים‬

‫‪67‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שקֶל הַק ֹדֶ ש‪ְׁ )25( :‬ו ֶכסֶף פְׁקודֵ י ָהעֵדָה‬ ‫שקֶל ְׁב ֶ‬ ‫שבַע מֵאֹות ושְֹׁלשִים ֶ‬ ‫ִךךָר ו ְׁ‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש‪)26( :‬‬ ‫שקֶל ְׁב ֶ‬ ‫ש ְׁבעִים ֶ‬ ‫שבַע מֵאֹות ַו ֲח ִמשָה ְׁו ִ‬ ‫מְַׁאת ִךךָר | ְׁו ֶאלֶף ו ְׁ‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | לְׁכ ֹל הָעֹבֵר עַל ַה ְׁפקֺדִ ים ִמבֶן‬ ‫שקֶל ְׁב ֶ‬ ‫ֶבקַע ַל ֺגלְׁגֹלֶת ַמ ֲחצִית ַה ֶ‬
‫שנָה ָו ַמ ְׁעלָה ְׁלשֵש מֵאֹות ֶאלֶף ושְֹׁלשֶת ֲא ָלפִים ַו ֲחמֵש מֵאֹות‬ ‫ֶעש ְִׁרים ָ‬
‫ַו ֲח ִמשִים‪ַ )27( :‬ויְׁהִי מְַׁאת ִךךַר ַה ֶךסֶף ָל ֶצקֶת אֵת ַאדְׁ נֵי הַק ֹדֶ ש ְׁואֵת ַאדְׁ נֵי‬
‫שבַע‬ ‫ַהפָרֹכֶת | מְַׁאת אֲדָ נִים ִלמְַׁאת ַה ִךךָר ִךךָר לָָאדֶ ן‪ְׁ )28( :‬ואֶת ָה ֶאלֶף ו ְׁ‬
‫ש ְׁבעִים ָעשָה ָווִים ָלעַלודִ ים | ְׁו ִצפָה ָראשֵיהֶם ְׁו ִחשַק‬ ‫ַהלֵאֹות ַו ֲח ִמשָה ְׁו ִ‬
‫שקֶל‪)31( :‬‬ ‫ְַׁארבַע מֵאֹות ָ‬‫ש ְׁבעִים ִךךָר | וְַׁא ְׁל ַפי ִם ו ְׁ‬ ‫א ֹתָ ם‪ )29( :‬ונְׁחֹשֶת הַתְׁ נופָה ִ‬
‫ַוטַעַש בָה אֶת ַאדְׁ נֵי פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ְׁואֵת ִמזְׁבַח ַהםְׁחֹשֶת ְׁואֶת ִמ ְׁכבַר‬
‫ַהםְׁחֹשֶת ֲאשֶר לֹו | ְׁואֵת ךָל ְׁךלֵי ַה ִלזְׁ ֵב ַח‪ְׁ )31( :‬ואֶת ַאדְׁ נֵי ֶה ָחצֵר ָסבִיב ְׁואֶת‬
‫שךָן ְׁואֶת ךָל י ִתְׁ ד ֹת ֶה ָחצֵר ָסבִיב‪:‬‬ ‫שעַר ֶה ָחצֵר | ְׁואֵת ךָל י ִתְׁ ד ֹת ַה ִל ְׁ‬ ‫ַאדְׁ נֵי ַ‬

‫‪Shemót Pérek 39‬‬

‫שנִי עָשו ִבגְׁדֵי ש ְָׁרד ְׁלש ֵָרת בַק ֹדֶ ש |‬ ‫(‪ )1‬ומִן הַתְׁ ֵכלֶת ְׁוה ְׁ‬
‫ַָאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ַה ָ‬
‫ַוטַעֲשו אֶת ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש ֲאשֶר לְַׁאהֲר ֹן ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫שזָר‪)3( :‬‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫(‪ַ )2‬וטַעַש אֶת ָהאֵפ ֹד | זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫ַוי ְַׁרקְׁעו אֶת ַפחֵי ַהזָהָב ְׁו ִקצֵץ פְׁתִ ילִם ַלעֲשֹות בְׁתֹוְך הַתְׁ ֵכלֶת ובְׁתֹוְך‬
‫שנִי ובְׁתֹוְך ַהשֵש | ַמ ֲעשֵה חֹשֵב‪ )4( :‬ךְׁתֵ פ ֹת עָשו‬ ‫ַָאר ָגמָן ובְׁתֹוְך תֹו ַלעַת ַה ָ‬‫ה ְׁ‬
‫שנֵי קצוותו [קְׁצֹותָ יו קרי] ֺחבָר‪ְׁ )5( :‬ו ֵחשֶב ֲאפֺדָתֹו ֲאשֶר‬ ‫לֹו חֹבְׁר ֹת | עַל ְׁ‬
‫שזָר |‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫ָעלָיו ִמלֶםו הוא ְׁך ַמ ֲעשֵהו זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שבְׁצ ֹת‬ ‫ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )6( :‬וטַעֲשו אֶת ַא ְׁבנֵי הַשֹהַם ֺמסַב ֹת ִמ ְׁ‬
‫זָהָב | ְׁמפֺתָ ח ֹת פִתוחֵי חֹותָ ם עַל שְׁמֹות ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל‪ַ )7( :‬וטָשֶם א ֹתָ ם עַל‬
‫ךִתְׁ פ ֹת ָהאֵפ ֹד ַא ְׁבנֵי זִךָרֹון ִל ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬

‫‪68‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְַׁאר ָגמָן‬ ‫(‪ַ )8‬וטַעַש אֶת הַחֹשֶן ַמ ֲעשֵה חֹשֵב ְׁך ַמ ֲעשֵה אֵפ ֹד | זָהָב תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫ָארךֹו‬ ‫שזָר‪ָ )9( :‬רבו ַע ָהי ָה ךָפול עָשו אֶת הַחֹשֶן | ז ֶֶרת ְׁ‬ ‫שנִי ְׁושֵש ָמ ְׁ‬ ‫וְׁתֹו ַלעַת ָ‬
‫טורי ָאבֶן | טור א ֹדֶ ם ִפטְׁדָה‬ ‫ַאר ָבעָה ֵ‬ ‫ְׁוז ֶֶרת ָרחְׁבֹו ךָפול‪ַ )11( :‬וי ְׁ ַמלְׁאו בֹו ְׁ‬
‫שנִי | נֹפְֶך ַספִיר ְׁויָהֲֹלם‪ְׁ )12( :‬והַחור‬ ‫וב ֶָרקֶת הַחור ָה ֶאחָד‪ְׁ )11( :‬והַחור ַה ֵ‬
‫שפֵה |‬ ‫שלִישִי | ֶלשֶם שְׁבֹו וְַׁא ְׁח ָלמָה‪ְׁ )13( :‬והַחור ה ְָׁרבִיעִי תַ ְׁרשִיש שֹהַם ְׁוי ָ ְׁ‬ ‫ַה ְׁ‬
‫שבְׁצֹות זָהָב ְׁב ִמכֺא ֹתָ ם‪ְׁ )14( :‬ו ָה ֲא ָבנִים עַל שְׁמ ֹת ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ֵהםָה‬ ‫מוסַב ֹת ִמ ְׁ‬
‫שבֶט‪:‬‬ ‫שנֵים ָעשָר ָ‬ ‫שְׁתֵ ים ֶעש ְֵׁרה עַל שְׁמ ֹתָ ם | פִתוחֵי ח ֹתָ ם אִיש עַל שְׁמֹו ִל ְׁ‬
‫(‪ַ )15‬וטַעֲשו עַל הַחֹשֶן ש ְַׁרשְׁר ֹת ַג ְׁבלֺת ַמ ֲעשֵה עֲב ֹת | זָהָב טָהֹור‪ַ )16( :‬וטַעֲשו‬
‫שנֵי‬‫שבְׁצ ֹת זָהָב ושְׁתֵי ַטבְׁע ֹת זָהָב | ַוט ִתְׁ נו אֶת שְׁתֵ י ַה ַחבָע ֹת עַל ְׁ‬ ‫שְׁתֵ י ִמ ְׁ‬
‫קְׁצֹות הַחֹשֶן‪ַ )17( :‬וט ִתְׁ נו שְׁתֵ י ָהעֲב ֹת ֹת ַהזָהָב עַל שְׁתֵ י ַה ַחבָע ֹת | עַל קְׁצֹות‬
‫שבְׁצ ֹת | ַוט ִתְׁ נֺם‬ ‫הַחֹשֶן‪ְׁ )18( :‬ואֵת שְׁתֵ י קְׁצֹות שְׁתֵ י ָהעֲב ֹת ֹת נָתְׁ נו עַל שְׁתֵ י ַה ִל ְׁ‬
‫שנֵי‬ ‫עַל ךִתְׁפ ֹת ָהאֵפ ֹד אֶל מול ָפנָיו‪ַ )19( :‬וטַעֲשו שְׁתֵ י ַטבְׁע ֹת זָהָב ַוטָשִימו עַל ְׁ‬
‫שתֵי‬ ‫שפָתֹו ֲאשֶר אֶל ֵעבֶר ָהאֵפ ֹד ָבי ְׁתָ ה‪ַ )21( :‬וטַעֲשו ְׁ‬ ‫קְׁצֹות הַחֹשֶן | עַל ְׁ‬
‫ַטבְׁע ֹת זָהָב ַוט ִתְׁ נֺם עַל שְׁתֵ י כִתְׁפ ֹת ָהאֵפ ֹד ִמ ְׁל ַמחָה מִלול ָפנָיו ְׁל ֺעלַת‬
‫ֶמ ְׁחב ְַׁרתֹו | ִמ ַלעַל ְׁל ֵחשֶב ָהאֵפ ֹד‪ַ )21( :‬וט ְִׁרךְׁסו אֶת הַחֹשֶן ִמ ַחבְׁע ֹתָ יו אֶל‬
‫ַטבְׁע ֹת ָהאֵפ ֹד ִבפְׁתִ יל תְׁ ֵכלֶת ִלהְׁי ֹת עַל ֵחשֶב ָהאֵפ ֹד וְֹׁלא יִז ַח הַחֹשֶן ֵמעַל‬
‫ָהאֵפ ֹד | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )22( :‬וטַעַש אֶת ְׁמעִיל ָהאֵפ ֹד ַמ ֲעשֵה א ֵֹרג‬
‫שפָה ְׁלפִיו ָסבִיב ֹלא‬ ‫| ְׁךלִיל תְׁ ֵכלֶת‪ )23( :‬ופִי ַה ְׁלעִיל בְׁתֹוכֹו ְׁךפִי תַ ח ְָׁרא | ָ‬
‫שנִי |‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬ ‫יִק ֵָר ַע‪ַ )24( :‬וטַעֲשו עַל שולֵי ַה ְׁלעִיל ִרלֹונֵי תְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬
‫שזָר‪ַ )25( :‬וטַעֲשו ַפעֲמֹנֵי זָהָב טָהֹור | ַוט ִתְׁ נו אֶת ַה ַפעֲמֹנִים בְׁתֹוְך ה ִָרלֹנִים‬ ‫ָמ ְׁ‬
‫עַל שולֵי ַה ְׁלעִיל ָסבִיב בְׁתֹוְך ה ִָרלֹנִים‪ַ )26( :‬פעֲמ ֹן ו ְִׁרל ֹן ַפעֲמ ֹן ו ְִׁרל ֹן עַל‬
‫שולֵי ַה ְׁלעִיל ָסבִיב | ְׁלש ֵָרת ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )27( :‬וטַעֲשו אֶת‬
‫ַהךָתְׁ נ ֹת שֵש ַמ ֲעשֵה א ֵֹרג | לְַׁאהֲר ֹן ו ְׁל ָבנָיו‪ְׁ )28( :‬ואֵת ַה ִל ְׁצנֶפֶת שֵש ְׁואֶת‬
‫‪69‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שזָר‪ְׁ )29( :‬ואֶת הַָא ְׁבנֵט שֵש‬ ‫ַפא ֲֵרי ַה ִלגְׁבָע ֹת שֵש | ְׁואֶת ִמ ְׁכנְׁסֵי ַהבָד שֵש ָמ ְׁ‬
‫שנִי ַמ ֲעשֵה רֹקֵם | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת‬ ‫ְַׁאר ָגמָן וְׁתֹו ַלעַת ָ‬‫שזָר ותְׁ ֵכלֶת ו ְׁ‬ ‫ָמ ְׁ‬
‫(‪ַ )31‬וטַעֲשו אֶת צִיץ נֵזֶר הַק ֹדֶ ש זָהָב טָהֹור | ַוטִכְׁתְׁ בו ָעלָיו‬ ‫מֹשֶה‪:‬‬
‫ִמכְׁתַ ב פִתוחֵי חֹותָם ק ֹדֶ ש לַיהוָה‪ַ )31( :‬וט ִתְׁ נו ָעלָיו פְׁתִ יל תְׁ ֵכלֶת לָתֵת עַל‬
‫(‪ )32‬וַתֵ כֶל ךָל עֲב ֹדַת‬ ‫ַה ִל ְׁצנֶפֶת ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫שךַן אֹהֶל מֹועֵד | ַוטַעֲשו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל ךְׁכ ֹל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה ךֵן‬ ‫ִמ ְׁ‬
‫עָשו‪:‬‬
‫שךָן אֶל מֹשֶה אֶת הָאֹהֶל ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | ק ְָׁרסָיו ק ְָׁרשָיו‬ ‫(‪ַ )33‬וטָבִיאו אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫בריחו [ב ְִׁריחָיו קרי] ְׁו ַעלֺדָ יו ַואֲדָ נָיו‪ְׁ )34( :‬ואֶת ִמ ְׁכסֵה עֹור ֹת ָהאֵילִם‬
‫ַה ְׁמאָדָ מִים ְׁואֶת ִמ ְׁכסֵה ע ֹר ֹת הַתְׁ ָחשִים | ְׁואֵת פָרֹכֶת ַה ָלסְָך‪ )35( :‬אֶת אֲר ֹן‬
‫ש ְׁלחָן אֶת ךָל ֵךלָיו ְׁואֵת ֶלחֶם‬ ‫ָהעֵדֺ ת ְׁואֶת בַדָ יו | ְׁואֵת ַהךַפ ֶֹרת‪ )36( :‬אֶת ַה ֺ‬
‫ַה ָפנִים‪ )37( :‬אֶת ַהלְׁנ ָֹרה ַהחְׁה ָֹרה אֶת נֵר ֹתֶ י ָה נֵר ֹת ַה ַלע ֲָרכָה ְׁואֶת ךָל ֵךלֶי ָה |‬
‫שחָה ְׁואֵת קְׁט ֶֹרת‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬‫שמֶן ַהלָאֹור‪ְׁ )38( :‬ואֵת ִמזְׁבַח ַהזָהָב ְׁואֵת ֶ‬ ‫ְׁואֵת ֶ‬
‫ַה ַמלִים | ְׁואֵת ָמסְַך פֶתַ ח הָאֹהֶל‪ )39( :‬אֵת ִמזְׁבַח ַהםְׁחֹשֶת ְׁואֶת ִמ ְׁכבַר ַהםְׁחֹשֶת‬
‫ֲאשֶר לֹו אֶת בַדָ יו ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו | אֶת ַהךִט ֹר ְׁואֶת ךַםֹו‪ )41( :‬אֵת ַק ְׁלעֵי ֶה ָחצֵר‬
‫ֵיתָריו וִיתֵ ד ֹתֶ י ָה |‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר אֶת מ ָ‬ ‫אֶת ַעלֺדֶ י ָה ְׁואֶת אֲדָ נֶי ָה ְׁואֶת ַה ָלסְָך ְׁל ַ‬
‫ש ֵרת‬ ‫שךָן לְׁאֹהֶל מֹועֵד‪ )41( :‬אֶת ִבגְׁדֵ י ַהש ְָׁרד ְׁל ָ‬ ‫ְׁואֵת ךָל ְׁךלֵי עֲב ֹדַת ַה ִל ְׁ‬
‫בַק ֹדֶ ש | אֶת ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש לְַׁאהֲר ֹן הַךֹהֵן ְׁואֶת ִבגְׁדֵ י ָבנָיו ְׁל ַכהֵן‪ )42( :‬ךְׁכ ֹל‬
‫ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה | ךֵן עָשו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל אֵת ךָל ָהעֲב ֹדָ ה‪ַ )43( :‬וט ְַׁרא‬
‫מֹשֶה אֶת ךָל ַה ְׁללָאכָה ְׁו ִהםֵה עָשו א ֹתָ ה ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה ךֵן עָשו | ַויְׁב ֶָרְך‬
‫א ֹתָ ם מֹשֶה‪:‬‬

‫‪70‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Shemót Pérek 40‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְׁדַ בֵר י ַ ְׁהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬בְׁיֹום הַח ֹדֶש ה ִָראשֹון ְׁב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש |‬
‫שמְׁתָ שָם אֵת אֲרֹון ָהעֵדות | ְׁוסַך ֹתָ עַל‬ ‫שךַן אֹהֶל מֹועֵד‪ְׁ )3( :‬ו ַ‬ ‫תָ קִים אֶת ִמ ְׁ‬
‫ש ְׁלחָן ְׁוע ַָרכְׁתָ אֶת ע ְֶׁרךֹו | ְׁו ֵהבֵאתָ אֶת‬ ‫הָָאר ֹן אֶת ַהפָרֹכֶת‪ְׁ )4( :‬ו ֵהבֵאתָ אֶת ַה ֺ‬
‫ַהלְׁנ ָֹרה ְׁו ַה ֲעלֵיתָ אֶת נֵר ֹתֶ י ָה‪ְׁ )5( :‬ונָתַ תָ ה אֶת ִמזְׁבַח ַהזָהָב ִלקְׁט ֶֹרת ִל ְׁפנֵי‬
‫שךָן‪ְׁ )6( :‬ונָתַ תָ ה אֵת ִמזְׁבַח הָעֹלָה |‬ ‫שמְׁתָ אֶת ָמסְַך ַהפֶתַ ח ַל ִל ְׁ‬ ‫אֲרֹון ָהעֵדֺ ת | ְׁו ַ‬
‫שךַן אֹהֶל מֹועֵד‪ְׁ )7( :‬ונָתַתָ אֶת ַהךִט ֹר בֵין אֹהֶל מֹועֵד ובֵין‬ ‫ִל ְׁפנֵי פֶתַ ח ִמ ְׁ‬
‫שעַר‬ ‫שמְׁתָ אֶת ֶה ָחצֵר ָסבִיב | ְׁונָתַ תָ אֶת ָמסְַך ַ‬ ‫ַה ִלזְׁ ֵב ַח | ְׁונָתַ תָ שָם ָמי ִם‪ְׁ )8( :‬ו ַ‬
‫שךָן ְׁואֶת ךָל ֲאשֶר בֹו‬ ‫שחְׁתָ אֶת ַה ִל ְׁ‬ ‫שחָה ו ָמ ַ‬ ‫שמֶן ַה ִל ְׁ‬ ‫ֶה ָחצֵר‪ְׁ )9( :‬ו ָל ַקחְׁתָ אֶת ֶ‬
‫שחְׁתָ אֶת ִמזְׁבַח הָעֹלָה ְׁואֶת‬ ‫| ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתֹו ְׁואֶת ךָל ֵךלָיו ְׁו ָהי ָה ק ֹדֶ ש‪ )11( :‬ו ָמ ַ‬
‫שחְׁתָ אֶת‬ ‫ךָל ֵךלָיו | ְׁוקִדַ שְׁתָ אֶת ַה ִלזְׁ ֵב ַח ְׁו ָהי ָה ַה ִלז ְׁ ֵב ַח ק ֹדֶ ש קָדָ שִים‪ )11( :‬ו ָמ ַ‬
‫ַהךִט ֹר ְׁואֶת ךַםֹו | ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתֹו‪ְׁ )12( :‬ו ִהק ְַׁרבְׁתָ אֶת ַאהֲר ֹן ְׁואֶת ָבנָיו אֶל פֶתַח‬
‫אֹהֶל מֹועֵד | ו ְָׁר ַחצְׁתָ א ֹתָ ם ַב ָלי ִם‪ְׁ )13( :‬ו ִה ְׁל ַבשְׁתָ אֶת ַאהֲר ֹן אֵת ִבגְׁדֵ י הַק ֹדֶ ש |‬
‫שחְׁתָ א ֹתֹו ְׁוקִדַ שְׁתָ א ֹתֹו ְׁו ִכהֵן לִי‪ְׁ )14( :‬ואֶת ָבנָיו תַ ק ְִׁריב | ְׁו ִה ְׁל ַבשְׁתָ א ֹתָם‬ ‫ו ָמ ַ‬
‫שחְׁתָ אֶת ֲאבִיהֶם ְׁו ִכהֲנו לִי | ְׁו ָהי ְׁתָה‬ ‫שחְׁתָ א ֹתָ ם ַך ֲאשֶר ָמ ַ‬ ‫ךֺתֳ נ ֹת‪ )15( :‬ו ָמ ַ‬
‫שחָתָ ם ִל ְׁכ ֺהםַת עֹולָם לְׁד ֹר ֹתָ ם‪ַ )16( :‬וטַעַש מֹשֶה | ךְׁכ ֹל ֲאשֶר‬ ‫ִלהְׁי ֹת ָלהֶם ָמ ְׁ‬
‫שנִית‬ ‫שנָה ַה ֵ‬ ‫(‪ַ )17‬ויְׁהִי בַח ֹדֶ ש ה ִָראשֹון ַב ָ‬ ‫ִצוָה י ַ ְׁהוֶה א ֹתֹו ךֵן ָעשָה‪:‬‬
‫שךָן ַוט ִתֵ ן אֶת אֲדָ נָיו‬ ‫שךָן‪ַ )18( :‬וטָקֶם מֹשֶה אֶת ַה ִל ְׁ‬ ‫ְׁב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש | הוקַם ַה ִל ְׁ‬
‫ַוטָשֶם אֶת ק ְָׁרשָיו ַוט ִתֵ ן אֶת ב ְִׁריחָיו | ַוטָקֶם אֶת עַלודָ יו‪ַ )19( :‬וטִפְׁר ֹש אֶת‬
‫שךָן ַוטָשֶם אֶת ִמ ְׁכסֵה הָאֹהֶל ָעלָיו ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה | ַך ֲאשֶר ִצוָה‬ ‫הָאֹהֶל עַל ַה ִל ְׁ‬
‫י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )21( :‬וטִקַח ַוט ִתֵ ן אֶת ָהעֵדֺ ת אֶל הָָאר ֹן ַוטָשֶם אֶת ַה ַבדִ ים עַל‬
‫הָָאר ֹן | ַוט ִתֵ ן אֶת ַהךַפ ֶֹרת עַל הָָאר ֹן ִמ ְׁל ָמ ְׁעלָה‪ַ )21( :‬וטָבֵא אֶת הָָאר ֹן אֶל‬

‫‪71‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שךָן ַוטָשֶם אֵת פָרֹכֶת ַה ָלסְָך ַוטָסְֶך עַל אֲרֹון ָהעֵדות | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫שךָן צָפֹנָה |‬ ‫ש ְׁלחָן בְׁאֹהֶל מֹועֵד עַל י ֶֶרְך ַה ִל ְׁ‬ ‫אֶת מֹשֶה‪ַ )22( :‬וט ִתֵ ן אֶת ַה ֺ‬
‫מִחוץ ַלפָרֹכֶת‪ַ )23( :‬וטַעֲרְֹך ָעלָיו ע ֵֶרְך ֶלחֶם ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬
‫ש ְׁלחָן | עַל י ֶֶרְך‬ ‫אֶת מֹשֶה‪ַ )24( :‬וטָשֶם אֶת ַהלְׁנ ָֹרה בְׁאֹהֶל מֹועֵד נֹכַח ַה ֺ‬
‫שךָן נֶגְׁבָה‪ַ )25( :‬וטַעַל ַהםֵר ֹת ִל ְׁפנֵי י ַ ְׁהוֶה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫(‪ַ )26‬וטָשֶם אֶת ִמזְׁבַח ַהזָהָב בְׁאֹהֶל מֹועֵד | ִל ְׁפנֵי ַהפָרֹכֶת‪ַ )27( :‬וט ַ ְׁקטֵר‬
‫ָעלָיו קְׁט ֶֹרת ַסלִים | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫שךַן‬ ‫שךָן‪ְׁ )29( :‬ואֵת ִמזְׁבַח הָעֹלָה שָם פֶתַ ח ִמ ְׁ‬ ‫(‪ַ )28‬וטָשֶם אֶת ָמסְַך ַהפֶתַ ח ַל ִל ְׁ‬
‫אֹהֶל מֹועֵד | ַוטַעַל ָעלָיו אֶת הָעֹלָה ְׁואֶת ַה ִלנְׁחָה ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫שלָה ַמי ִם‬ ‫(‪ַ )31‬וטָשֶם אֶת ַהךִט ֹר בֵין אֹהֶל מֹועֵד ובֵין ַה ִלז ְׁ ֵב ַח | ַוט ִתֵ ן ָ‬
‫ל ְָׁר ְׁחצָה‪ )31( :‬ו ְָׁרחֲצו ִמלֶםו מֹשֶה וְַׁאהֲר ֹן ו ָבנָיו | אֶת י ְׁדֵ יהֶם ְׁואֶת ַרגְׁלֵיהֶם‪:‬‬
‫(‪ )32‬בְׁבָֹאם אֶל אֹהֶל מֹועֵד ו ְׁבק ְָׁרבָתָם אֶל ַה ִלזְׁ ֵב ַח י ְִׁרחָצו | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְׁהוֶה‬
‫שךָן ְׁו ַל ִלזְׁ ֵב ַח ַוט ִתֵ ן אֶת ָמסְַך‬ ‫אֶת מֹשֶה‪ַ )33( :‬וטָקֶם אֶת ֶה ָחצֵר ָסבִיב ַל ִל ְׁ‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר | ַויְׁכַל מֹשֶה אֶת ַה ְׁללָאכָה‪:‬‬ ‫ַ‬
‫שךָן‪ )35( :‬וְֹׁלא‬ ‫(‪ַ )34‬ויְׁכַס ֶה ָענָן אֶת אֹהֶל מֹועֵד | וכְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה ָמלֵא אֶת ַה ִל ְׁ‬
‫שכַן ָעלָיו ֶה ָענָן | וכְׁבֹוד י ַ ְׁהוֶה ָמלֵא אֶת‬ ‫י ָכ ֹל מֹשֶה לָבֹוא אֶל אֹהֶל מֹועֵד ךִי ָ‬
‫שךָן יִסְׁעו ְׁבנֵי יִש ְָׁראֵל | בְׁכ ֹל‬ ‫שךָן‪ )36( :‬ו ְׁב ֵהעָלֹות ֶה ָענָן ֵמעַל ַה ִל ְׁ‬ ‫ַה ִל ְׁ‬
‫ַמ ְׁסעֵיהֶם‪ְׁ )37( :‬ואִם ֹלא י ֵ ָעלֶה ֶה ָענָן | וְֹׁלא יִסְׁעו עַד יֹום ֵהעָֹלתֹו‪ )38( :‬ךִי ֲענַן‬
‫שךָן יֹומָם ְׁואֵש תִ ְׁהי ֶה ַליְׁלָה בֹו | ְׁלעֵינֵי כָל בֵית יִש ְָׁראֵל ְׁבכָל‬ ‫י ַ ְׁהוֶה עַל ַה ִל ְׁ‬
‫ַמ ְׁסעֵיהֶם‪:‬‬

‫‪72‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֵספֶר ַוׁאִק ְָרא ‪Séfer Wayikrá‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 1‬‬
‫(‪ַ )1‬וׁאִק ְָרא אֶל מֹשֶה | ַוי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה ֵאלָיו מֵאֹהֶל מֹועֵד לֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל‬
‫ְֺאנֵי יִש ְָראֵל וְָאמ ְַרתָ ֲא ֵלהֶם ָאדָ ם כִי יַק ְִריב ִמכֶם ק ְָרֺאָן לַיהוָה | מִן ַה ְֺא ֵהמָה‬
‫מִן ַה ָֺאקָר ־אמִן הַצ ֹאן תַ ק ְִריב־א אֶת ק ְָר ַֺאנְכֶם‪ )3( :‬אִם עֹלָה ק ְָרֺאָנֹו מִן ַה ָֺאקָר‬
‫זָכָר תָ מִים יַק ְִריבֶּנ־א | אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד יַק ְִריב א ֹתֹו ל ְִרצ ֹנֹו ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪:‬‬
‫שחַט אֶת ֺאֶן‬ ‫(‪ְ )4‬ו ָסמְַך י ָדֹו עַל ר ֹאש הָעֹלָה | ְונ ְִרצָה לֹו ְל ַכפֵר ָעלָיו‪ְ )5( :‬ו ָ‬
‫ַה ָֺאקָר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ְו ִהק ְִריב־א ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן הַכ ֹ ֲהנִים אֶת הַּאָ ם ְוז ְָרק־א אֶת הַּאָם‬
‫עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב ֲאשֶר פֶתַח אֹהֶל מֹועֵד‪ְ )6( :‬ו ִה ְפשִיט אֶת הָעֹלָה | ְונִתַח‬
‫א ֹתָ ֽא ִלנְתָ חֶי ָה‪ְ )7( :‬ונָתְ נ־א ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן הַכֹהֵן אֵש עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח | ְוע ְָרכ־א ֵעצִים עַל‬
‫ָהאֵש‪ְ )8( :‬וע ְָרכ־א ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן הַכ ֹ ֲהנִים אֵת ַהּנְתָ חִים אֶת הָר ֹאש ְואֶת ַהפָדֶר |‬
‫עַל ָה ֵעצִים ֲאשֶר עַל ָהאֵש ֲאשֶר עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪ְ )9( :‬וק ְִרֺאֹו ־אכ ְָרעָיו י ְִרחַץ‬
‫ַֺא ָמי ִם | ְו ִה ְקטִיר הַכֹהֵן אֶת הַכ ֹל ַה ִמזְ ֵֺאחָה עֹלָה ִאשֵה ֵרי ַח נִיחֹו ַח לַיהוָה‪:‬‬
‫שבִים אֹו מִן ָה ִעֿאִים לְעֹלָה | זָכָר‬ ‫(‪ְ )11‬ואִם מִן הַצ ֹאן ק ְָרֺאָנֹו מִן ַה ְכ ָ‬
‫שחַט א ֹתֹו עַל י ֶֶרְך ַה ִמזְ ֵֺא ַח צָפֹנָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ְוז ְָרק־א‬ ‫תָ מִים יַק ְִריבֶּנ־א‪ְ )11( :‬ו ָ‬
‫ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן הַכ ֹ ֲהנִים אֶת ּאָ מֹו עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪ְ )12( :‬ונִתַ ח א ֹתֹו ִלנְתָ חָיו ְואֶת‬
‫ר ֹאשֹו ְואֶת פִדְ רֹו | ְוע ַָרְך הַכֹהֵן א ֹתָ ם עַל ָה ֵעצִים ֲאשֶר עַל ָהאֵש ֲאשֶר עַל‬
‫ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪ְ )13( :‬ו ַהק ֶֶרב ְו ַהכ ְָר ַעי ִם י ְִרחַץ ַֺא ָמי ִם | ְו ִהק ְִריב הַכֹהֵן אֶת הַכ ֹל‬
‫ְו ִה ְקטִיר ַה ִמזְ ֵֺאחָה עֹלָה ה־אא ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪:‬‬
‫(‪ְ )14‬ואִם מִן הָעֹוף עֹלָה ק ְָרֺאָנֹו לַיהוָה | ְו ִהק ְִריב מִן הַת ִֹרים אֹו מִן ְֺאנֵי‬
‫הַׁאֹונָה אֶת ק ְָרֺאָנֹו‪ְ )15( :‬ו ִהק ְִריבֹו הַכֹהֵן אֶל ַה ִמז ְ ֵֺא ַח ־א ָמלַק אֶת ר ֹאשֹו‬
‫ְו ִה ְקטִיר ַה ִמזְ ֵֺאחָה | ְונִ ְמצָה דָ מֹו עַל קִיר ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪ְ )16( :‬ו ֵהסִיר אֶת מ ְֺרָאתֹו‬
‫שסַע‬ ‫שלִיְך א ֹתָ ֽא ֵאצֶל ַה ִמזְ ֵֺא ַח קֵדְ מָה אֶל מְקֹום הַּאָ שֶן‪ְ )17( :‬ו ִ‬ ‫ֺאְנֹצָתָ ֽא | ְו ִה ְ‬
‫‪1‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫א ֹתֹו ִב ְכנָפָיו ֹלא יַבְּאִ יל ְו ִה ְקטִיר א ֹתֹו הַכֹהֵן ַה ִמזְ ֵֺאחָה עַל ָה ֵעצִים ֲאשֶר ַעל‬
‫ָהאֵש | עֹלָה ה־אא ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 2‬‬

‫(‪ְ )1‬ונֶפֶש כִי תַ ק ְִריב ק ְָרֺאַן ִמנְחָה לַיהוָה סֹלֶת י ִ ְהי ֶה ק ְָרֺאָנֹו | ְויָצַק ָעלֶי ָה‬
‫שמֶן ְונָתַ ן ָעלֶי ָה לְבֹנָה‪ֶ )2( :‬ו ֱהבִיאָֽא אֶל ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן הַכ ֹ ֲהנִים ְו ָקמַץ ִמשָם‬ ‫ֶ‬
‫ש ְמנָֽא עַל כָל לְבֹנָתָ ֽא | ְו ִה ְקטִיר הַכֹהֵן אֶת ַאזְכ ָָרתָֽא‬ ‫מְֹלא ֺקמְצֹו ִמ ָסלְתָֽא ־א ִמ ַ‬
‫ַּנֹותֶרת מִן ַה ִמנְחָה לְַאהֲר ֹן ־א ְל ָבנָיו |‬
‫ַה ִמזְ ֵֺאחָה ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪ְ )3( :‬וה ֶ‬
‫ק ֹדֶ ש קָדָ שִים ֵמ ִאשֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )4( :‬וכִי תַ ק ְִרב ק ְָרֺאַן ִמנְחָה ַמ ֲאפֵה תַ ּנ־אר |‬
‫שמֶן‪ְ )5( :‬ואִם‬ ‫שחִים ַֺא ָ‬ ‫־ארקִיקֵי מַצֹות ְמ ֺ‬ ‫שמֶן ְ‬ ‫סֹלֶת חַּלֹות מַצ ֹת ֺאְל־אֹלת ַֺא ֶ‬
‫שמֶן ַמצָה תִ ְהי ֶה‪ )6( :‬פָתֹות א ֹתָֽא‬ ‫ִמנְחָה עַל ַה ַמ ֲחבַת ק ְָר ָֺאנֶָך | סֹלֶת ֺאְל־אלָה ַב ֶ‬
‫שמֶן | ִמנְחָה הִוא‪ְ )7( :‬ואִם ִמנְחַת מ ְַר ֶחשֶת ק ְָר ָֺאנֶָך |‬ ‫פִתִ ים ְוי ָ ַצקְתָ ָעלֶי ָה ָ‬
‫שמֶן תֵ ָעשֶה‪ְ )8( :‬ו ֵהבֵאתָ אֶת ַה ִמנְחָה ֲאשֶר י ֵ ָעשֶה ֵמ ֵאּלֶה לַיהוָה |‬ ‫סֹלֶת ַֺא ֶ‬
‫ְו ִהק ְִריבָֽא אֶל הַכֹהֵן ְו ִהֻאִישָֽא אֶל ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪ְ )9( :‬וה ִֵרים הַכֹהֵן מִן ַה ִמנְחָה אֶת‬
‫ַאזְכ ָָרתָ ֽא ְו ִה ְקטִיר ַה ִמזְ ֵֺאחָה | ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪ְ )11( :‬והַּנֹותֶ ֶרת מִן‬
‫ַה ִמנְחָה לְַאהֲר ֹן ־א ְל ָבנָיו | ק ֹדֶ ש קָדָ שִים ֵמ ִאשֵי י ַ ְהוֶה‪ )11( :‬כָל ַה ִמנְחָה ֲאשֶר‬
‫שא ֹר ְוכָל ּאְ בַש ֹלא תַ ְקטִיר־א ִממֶּנ־א‬ ‫תַ ק ְִריב־א לַיהוָה ֹלא תֵ ָעשֶה ָחמֵץ | כִי כָל ְ‬
‫ִאשֶה לַיהוָה‪ )12( :‬ק ְָרֺאַן ֵראשִית תַ ק ְִריב־א א ֹתָ ם לַיהוָה | ְואֶל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ֹלא‬
‫שֺאִית ֶמלַח‬ ‫יַעֲל־א ל ְֵרי ַח נִיח ֹ ַח‪ְ )13( :‬וכָל ק ְָרֺאַן ִמנְחָתְ ָך ַֺא ֶמלַח תִ ְמלָח וְֹלא תַ ְ‬
‫ְואִם‬ ‫ֺא ְִרית אֱֹלהֶיָך ֵמ ַעל ִמנְחָתֶ ָך | עַל כָל ק ְָר ָֺאנְָך תַ ק ְִריב ֶמלַח‪)14( :‬‬
‫ִכ־ארים לַיהוָה | ָאבִיב קָל־אי ָֺאאֵש ֻא ֶֶרש כ ְַרמֶל תַ ק ְִריב אֵת‬ ‫תַ ק ְִריב ִמנְחַת ֺא ִ‬
‫שמְתָ ָעלֶי ָה לְבֹנָה | ִמנְחָה הִוא‪)16( :‬‬ ‫ִכ־אריָך‪ְ )15( :‬ונָתַ תָ ָעלֶי ָה ֶ‬
‫שמֶן ְו ַ‬ ‫ִמנְחַת ֺא ֶ‬

‫‪2‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְמנָֽא עַל כָל לְבֹנָתָ ֽא | ִאשֶה‬ ‫ְו ִה ְקטִיר הַכֹהֵן אֶת ַאזְכ ָָרתָ ֽא ִמֻא ְִרשָֽא ־א ִמ ַ‬
‫לַיהוָה‪:‬‬
‫‪Wayikrá Pérek 3‬‬
‫ש ָלמִים ק ְָרֺאָנֹו | אִם מִן ַה ָֺאקָר ה־אא ַמק ְִריב אִם זָכָר אִם נְ ֵקבָה‬ ‫(‪ְ )1‬ואִם זֶבַח ְ‬
‫שחָטֹו ֶפתַח‬ ‫תָ מִים יַק ְִריבֶּנ־א ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )2( :‬ו ָסמְַך י ָדֹו עַל ר ֹאש ק ְָרֺאָנֹו ־א ְ‬
‫אֹהֶל מֹועֵד | ְוז ְָרק־א ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן הַכ ֹ ֲהנִים אֶת הַּאָ ם עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪)3( :‬‬
‫ש ָלמִים ִאשֶה לַיהוָה | אֶת ַה ֵחלֶב ַה ְמ ַכסֶה אֶת ַהק ֶֶרב ְואֵת‬ ‫ְו ִהק ְִריב ִמֿאֶבַח ַה ְ‬
‫כָל ַה ֵחלֶב ֲאשֶר עַל ַהק ֶֶרב‪ְ )4( :‬ואֵת שְתֵ י ַה ְכלָי ֹת ְואֶת ַה ֵחלֶב ֲאשֶר ֲע ֵלהֶן‬
‫ִירּנָה‪)5( :‬‬ ‫ֲאשֶר עַל ַה ְכ ָסלִים | ְואֶת הַׁא ֹתֶ ֶרת עַל ַה ָכבֵד עַל ַה ְכלָיֹות יְס ֶ‬
‫ְו ִה ְקטִיר־א א ֹתֹו ְבנֵי ַאהֲר ֹן ַה ִמזְ ֵֺאחָה עַל הָעֹלָה ֲאשֶר עַל ָה ֵעצִים ֲאשֶר עַל‬
‫ָהאֵש | ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪:‬‬
‫ש ָלמִים לַיהוָה | זָכָר אֹו נְ ֵקבָה תָ מִים‬ ‫(‪ְ )6‬ואִם מִן הַצ ֹאן ק ְָרֺאָנֹו ְלזֶבַח ְ‬
‫יַק ְִריבֶּנ־א‪ )7( :‬אִם ֶכשֶב ה־אא ַמק ְִריב אֶת ק ְָרֺאָנֹו | ְו ִהק ְִריב א ֹתֹו ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪:‬‬
‫שחַט א ֹתֹו ִל ְפנֵי אֹהֶל מֹועֵד | ְוז ְָרק־א ְֺאנֵי‬ ‫(‪ְ )8‬ו ָסמְַך אֶת י ָדֹו עַל ר ֹאש ק ְָרֺאָנֹו ְו ָ‬
‫ש ָלמִים ִאשֶה לַיהוָה‬ ‫ַאהֲר ֹן אֶת ּאָ מֹו עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪ְ )9( :‬ו ִהק ְִריב ִמֿאֶבַח ַה ְ‬
‫ִירּנָה | ְואֶת ַה ֵחלֶב ַה ְמ ַכסֶה אֶת‬ ‫ֶחלְֺאֹו הַָא ְלי ָה תְ מִימָה ְל ֺעמַת ֶה ָעצֶה יְס ֶ‬
‫ַה ֶק ֶרב ְואֵת כָל ַה ֵחלֶב ֲאשֶר עַל ַהק ֶֶרב‪ְ )11( :‬ואֵת שְתֵי ַה ְכלָי ֹת ְואֶת ַה ֵחלֶב‬
‫ִירּנָה‪:‬‬
‫ֲאשֶר ֲע ֵלהֶן ֲאשֶר עַל ַה ְכ ָסלִים | ְואֶת הַׁא ֹתֶ ֶרת עַל ַה ָכבֵד עַל ַה ְכלָי ֹת יְס ֶ‬
‫(‪ְ )11‬ו ִה ְקטִירֹו הַכֹהֵן ַה ִמזְ ֵֺאחָה | ֶלחֶם ִאשֶה לַיהוָה‪:‬‬
‫(‪ְ )12‬ואִם עֵז ק ְָרֺאָנֹו | ְו ִהק ְִריבֹו ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )13( :‬ו ָסמְַך אֶת י ָדֹו עַל ר ֹאשֹו‬
‫שחַט א ֹתֹו ִל ְפנֵי אֹהֶל מֹועֵד | ְוז ְָרק־א ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן אֶת ּאָ מֹו עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪:‬‬ ‫ְו ָ‬
‫(‪ְ )14‬ו ִהק ְִריב ִממֶּנ־א ק ְָרֺאָנֹו ִאשֶה לַיהוָה | אֶת ַה ֵחלֶב ַה ְמ ַכסֶה אֶת ַהק ֶֶרב ְואֵת‬
‫כָל ַה ֵחלֶב ֲאשֶר עַל ַהק ֶֶרב‪ְ )15( :‬ואֵת שְתֵ י ַה ְכלָי ֹת ְואֶת ַה ֵחלֶב ֲאשֶר ֲע ֵלהֶן‬
‫‪3‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִירּנָה‪)16( :‬‬
‫ֹתֶרת עַל ַה ָכבֵד עַל ַה ְכלָי ֹת יְס ֶ‬ ‫ֲאשֶר עַל ַה ְכ ָסלִים | ְואֶת הַׁא ֶ‬
‫ִירם הַכֹהֵן ַה ִמזְ ֵֺאחָה | ֶלחֶם ִאשֶה ל ְֵרי ַח נִיח ֹ ַח כָל ֵחלֶב לַיהוָה‪)17( :‬‬ ‫ְו ִה ְקט ָ‬
‫ֺחקַת עֹולָם לְד ֹר ֹתֵ יכֶם ֺאְכ ֹל מֹושְב ֹתֵ יכֶם | כָל ֵחלֶב ְוכָל ּאָ ם ֹלא ת ֹאכֵל־א‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 4‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל לֵאמ ֹר נֶפֶש כִי‬
‫שגָגָה מִכ ֹל ִמצְֹות י ַ ְהוֶה ֲאשֶר ֹלא תֵ ָעשֶינָה | ְו ָעשָה מֵַאחַת ֵמ ֵהּנָה‪:‬‬ ‫תֶ ֱחטָא ִב ְ‬
‫שמַת ָהעָם | ְו ִהק ְִריב עַל ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא‬ ‫(‪ )3‬אִם הַכֹהֵן ַה ָמשִי ַח י ֶ ֱחטָא ְל ַא ְ‬
‫פַר ֺאֶן ָֺאקָר תָ מִים לַיהוָה ְל ַח׀אָאת‪ְ )4( :‬ו ֵהבִיא אֶת ַהפָר אֶל ֶפתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‬
‫שחַט אֶת ַהפָר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪)5( :‬‬ ‫ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ְו ָסמְַך אֶת י ָדֹו עַל ר ֹאש ַהפָר ְו ָ‬
‫ְו ָלקַח הַכֹהֵן ַה ָמשִי ַח מִּאַ ם ַהפָר | ְו ֵהבִיא א ֹתֹו אֶל אֹהֶל מֹועֵד‪ְ )6( :‬ו ָטבַל הַכֹהֵן‬
‫שבַע ְפ ָעמִים ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה אֶת ְפנֵי פָרֹכֶת‬ ‫אֶת ֶא ְצֺאָעֹו ֺאַּאָ ם | ְו ִהֿאָה מִן הַּאָ ם ֶ‬
‫הַק ֹדֶ ש‪ְ )7( :‬ונָתַ ן הַכֹהֵן מִן הַּאָ ם עַל ק ְַרנֹות ִמזְֺאַח קְט ֶֹרת ַה ַסמִים ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‬
‫ֲאשֶר ֺאְאֹהֶל מֹועֵד | ְואֵת כָל ּאַ ם ַהפָר יִשְפְֹך אֶל י ְסֹוד ִמזְֺאַח הָעֹלָה ֲאשֶר‬
‫פֶתַ ח א ֹהֶל מֹועֵד‪ְ )8( :‬ואֶת כָל ֵחלֶב פַר ַה ַח׀אָאת י ִָרים ִממֶּנ־א | אֶת ַה ֵחלֶב‬
‫ַה ְמ ַכסֶה עַל ַהק ֶֶרב ְואֵת כָל ַה ֵחלֶב ֲאשֶר עַל ַהק ֶֶרב‪ְ )9( :‬ואֵת שְתֵ י ַה ְכלָי ֹת‬
‫ְואֶת ַה ֵחלֶב ֲאשֶר ֲעלֵיהֶן ֲאשֶר עַל ַה ְכ ָסלִים | ְואֶת הַׁא ֹתֶ ֶרת עַל ַה ָכבֵד עַל‬
‫ִירם הַכֹהֵן‬ ‫ש ָלמִים | ְו ִה ְקט ָ‬ ‫ִירּנָה‪ַ )11( :‬כ ֲאשֶר ַ‬
‫י־ארם מִשֹור זֶבַח ַה ְ‬ ‫ַה ְכלָיֹות יְס ֶ‬
‫עַל ִמזְֺאַח הָעֹלָה‪ְ )11( :‬ואֶת עֹור ַהפָר ְואֶת כָל ְֺאשָרֹו עַל ר ֹאשֹו ְועַל כ ְָרעָיו |‬
‫ְוק ְִרֺאֹו ־אפ ְִרשֹו‪ )12( :‬וְהֹוצִיא אֶת כָל ַהפָר ֶאל מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה אֶל מָקֹום טָהֹור‬
‫שפְֶך הַּאֶ שֶן יִש ֵָרף‪:‬‬‫שפְֶך הַּאֶ שֶן ְוש ַָרף א ֹתֹו עַל ֵעצִים ָֺאאֵש | עַל ֶ‬ ‫אֶל ֶ‬

‫‪4‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְ )13‬ואִם כָל עֲדַ ת יִש ְָראֵל יִשְֻא־א ְונֶ ְעלַם ּאָ בָר ֵמעֵינֵי ַה ָקהָל | ְועָש־א ַאחַת ִמכָל‬
‫ִמצְֹות י ַ ְהוֶה ֲאשֶר ֹלא תֵ ָעשֶינָה ְו ָאשֵמ־א‪ )14( :‬וְנֹודְ עָה ַה ַח׀אָאת ֲאשֶר ָחטְא־א‬
‫ָעלֶי ָה | ְו ִהק ְִריב־א ַה ָקהָל פַר ֺאֶן ָֺאקָר ְל ַח׀אָאת ְו ֵהבִיא־א א ֹתֹו ִל ְפנֵי אֹהֶל מֹועֵד‪:‬‬
‫שחַט ֶאת‬ ‫(‪ְ )15‬ו ָסמְכ־א זִ ְקנֵי ָהעֵדָ ה אֶת י ְדֵ יהֶם עַל ר ֹאש ַהפָר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ְו ָ‬
‫ַהפָר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )16( :‬ו ֵהבִיא הַכֹהֵן ַה ָמשִי ַח מִּאַ ם ַהפָר | אֶל אֹהֶל מֹועֵד‪)17( :‬‬
‫שבַע ְפ ָעמִים ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה אֵת ְפנֵי‬ ‫ְו ָטבַל הַכֹהֵן ֶא ְצֺאָעֹו מִן הַּאָ ם | ְו ִהֿא ָה ֶ‬
‫ַהפָרֹכֶת‪ )18( :‬־אמִן הַּאָ ם י ִתֵ ן עַל ק ְַרנ ֹת ַה ִמזְ ֵֺא ַח ֲאשֶר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה ֲאשֶר ֺאְאֹהֶל‬
‫מֹועֵד | ְואֵת כָל הַּאָ ם יִשְפְֹך אֶל י ְסֹוד ִמזְֺאַח הָעֹלָה ֲאשֶר פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪:‬‬
‫(‪ְ )19‬ואֵת כָל ֶחלְֺאֹו י ִָרים ִממֶּנ־א | ְו ִה ְקטִיר ַה ִמזְ ֵֺאחָה‪ְ )21( :‬ו ָעשָה ַלפָר ַכ ֲאשֶר‬
‫ָעשָה ְלפַר ַה ַח׀אָאת כֵן י ַ ֲעשֶה ּלֹו | ְו ִכפֶר ֲע ֵלהֶם הַכֹהֵן ְונִ ְסלַח ָלהֶם‪)21( :‬‬
‫וְהֹוצִיא אֶת ַהפָר אֶל מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה ְוש ַָרף א ֹתֹו ַכ ֲאשֶר ש ַָרף אֵת ַהפָר‬
‫ה ִָראשֹון | ַח׀אַאת ַה ָקהָל ה־אא‪:‬‬
‫(‪ֲ )22‬אשֶר נָשִיא י ֶ ֱחטָא | ְו ָעשָה ַאחַת ִמכָל ִמצְֹות י ַ ְהוֶה אֱֹלהָיו ֲאשֶר ֹלא‬
‫שגָגָה ְו ָאשֵם‪ )23( :‬אֹו הֹודַ ע ֵאלָיו ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא ֺאָֽא | ְו ֵהבִיא‬ ‫תֵ ָעשֶינָה ִֺא ְ‬
‫שחַט‬ ‫שעִיר ְו ָ‬ ‫שעִיר ִעֿא ִים זָכָר תָ מִים‪ְ )24( :‬ו ָסמְַך י ָדֹו עַל ר ֹאש ַה ָ‬ ‫אֶת ק ְָרֺאָנֹו ְ‬
‫שחַט אֶת ָהעֹלָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ַח׀אָאת ה־אא‪ְ )25( :‬ו ָלקַח‬ ‫א ֹתֹו ִֺאמְקֹום ֲאשֶר י ִ ְ‬
‫הַכֹהֵן מִּאַ ם ַה ַח׀אָאת ְֺא ֶא ְצֺאָעֹו ְונָתַ ן עַל ק ְַרנ ֹת ִמזְֺאַח הָעֹלָה | ְואֶת ּאָ מֹו יִשְפְֹך‬
‫אֶל י ְסֹוד ִמזְֺאַח הָעֹלָה‪ְ )26( :‬ואֶת כָל ֶחלְֺאֹו י ַ ְקטִיר ַה ִמזְ ֵֺאחָה ְכ ֵחלֶב זֶבַח‬
‫ש ָל ִמים | ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן ֵמ ַח׀אָאתֹו ְונִ ְסלַח לֹו‪:‬‬ ‫ַה ְ‬
‫ָָארץ | ַֺאעֲש ֹתָֽא ַאחַת ִמ ִמצְֹות‬ ‫שגָגָה ֵמעַם ה ֶ‬ ‫(‪ְ )27‬ואִם נֶפֶש ַאחַת תֶ ֱחטָא ִב ְ‬
‫י ַ ְהוֶה ֲאשֶר ֹלא תֵ ָעשֶינָה ְו ָאשֵם‪ )28( :‬אֹו הֹודַע ֵאלָיו ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא |‬
‫ִירת ִעֿאִים תְ מִימָה נְ ֵקבָה עַל ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא‪)29( :‬‬ ‫שע ַ‬‫ְו ֵהבִיא ק ְָרֺאָנֹו ְ‬
‫שחַט אֶת ַה ַח׀אָאת ִֺאמְקֹום הָעֹלָה‪)31( :‬‬ ‫ְו ָסמְַך אֶת י ָדֹו עַל ר ֹאש ַה ַח׀אָאת | ְו ָ‬
‫‪5‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְו ָלקַח הַכֹהֵן מִּאָ מָֽא ְֺא ֶא ְצֺאָעֹו ְונָתַ ן עַל ק ְַרנ ֹת ִמזְֺאַח הָעֹלָה | ְואֶת כָל ּאָ מָֽא‬
‫יִשְפְֹך אֶל י ְסֹוד ַה ִמז ְ ֵֺא ַח‪ְ )31( :‬ואֶת כָל ֶח ְלֺאָֽא יָסִיר ַכ ֲאשֶר ה־אסַר ֵחלֶב ֵמעַל‬
‫ש ָלמִים ְו ִה ְקטִיר הַכֹהֵן ַה ִמזְ ֵֺאחָה ל ְֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה | ְו ִכפֶר ָעלָיו‬ ‫זֶבַח ַה ְ‬
‫הַכֹהֵן ְונִ ְסלַח לֹו‪:‬‬
‫(‪ְ )32‬ואִם ֶכבֶש יָבִיא ק ְָרֺאָנֹו ְל ַח׀אָאת | נְ ֵקבָה תְ מִימָה יְבִי ֶאּנָה‪ְ )33( :‬ו ָסמְַך אֶת‬
‫שחַט אֶת‬ ‫שחַט א ֹתָ ֽא ְל ַח׀אָאת ִֺאמְקֹום ֲאשֶר י ִ ְ‬ ‫י ָדֹו עַל ר ֹאש ַה ַח׀אָאת | ְו ָ‬
‫הָעֹלָה‪ְ )34( :‬ו ָלקַח הַכֹהֵן מִּאַ ם ַה ַח׀אָאת ְֺא ֶא ְצֺאָעֹו ְונָתַ ן עַל ק ְַרנ ֹת ִמזְֺאַח‬
‫הָעֹלָה | ְואֶת כָל ּאָ מָֽא יִשְפְֹך אֶל י ְסֹוד ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪ְ )35( :‬ואֶת כָל ֶח ְלֺאָה יָסִיר‬
‫ש ָלמִים ְו ִה ְקטִיר הַכֹהֵן א ֹתָ ם ַה ִמזְ ֵֺאחָה עַל‬
‫ַכ ֲאשֶר י־אסַר ֵחלֶב ַה ֶכשֶב ִמֿאֶבַח ַה ְ‬
‫ִאשֵי י ַ ְהוֶה | ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן עַל ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא ְונִ ְסלַח לֹו‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 5‬‬

‫ש ְמעָה קֹול ָאלָה וְה־אא עֵד אֹו ָרָאה אֹו י ָדָ ע | אִם לֹוא‬ ‫(‪ְ )1‬ונֶפֶש כִי תֶ ֱחטָא ְו ָ‬
‫יַֻאִיד ְונָשָא עֲֹונֹו‪ )2( :‬אֹו נֶפֶש ֲאשֶר תִ ֻאַע ְֺאכָל ּאָ בָר ָטמֵא אֹו ְבנִ ְבלַת ַחׁא ָה‬
‫ְטמֵָאה אֹו ְֺאנִ ְבלַת ְֺא ֵהמָה ְטמֵָאה אֹו ְֺאנִ ְבלַת ש ֶֶרץ ָטמֵא | ְונֶ ְעלַם ִממֶּנ־א וְה־אא‬
‫ָטמֵא ְו ָאשֵם‪ )3( :‬אֹו כִי יִֻאַע ְֺא ֺטמְַאת ָאדָ ם לְכ ֹל ֺטמְָאתֹו ֲאשֶר י ִ ְטמָא ֺאָֽא |‬
‫שפָתַ י ִם‬
‫שבַע ְל ַב׀אֵא ִב ְ‬ ‫ְונֶ ְעלַם ִממֶּנ־א וְה־אא י ָדַ ע ְו ָאשֵם‪ )4( :‬אֹו נֶפֶש כִי תִ ָ‬
‫ש ֺבעָה ְונֶ ְעלַם ִממֶּנ־א | וְה־אא‬ ‫ְלה ַָרע אֹו ְלהֵיטִיב לְכ ֹל ֲאשֶר י ְ ַב׀אֵא הָָאדָ ם ִֺא ְ‬
‫י ָדַ ע ְו ָאשֵם לְַאחַת ֵמ ֵאּלֶה‪ְ )5( :‬ו ָהי ָה כִי י ֶ ְאשַם לְַאחַת ֵמ ֵאּלֶה | ְוהִתְ וַּאָ ה ֲאשֶר‬
‫ָחטָא ָעלֶי ָה‪ְ )6( :‬ו ֵהבִיא אֶת ֲאשָמֹו לַיהוָה עַל ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא נְ ֵקבָה מִן‬
‫ִירת ִעֿאִים ְל ַח׀אָאת | ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן ֵמ ַח׀אָאתֹו‪)7( :‬‬ ‫שע ַ‬ ‫שֺאָה אֹו ְ‬ ‫הַצ ֹאן ִכ ְ‬
‫שנֵי‬‫ְואִם ֹלא תַ ִֻאי ַע י ָדֹו ּאֵ י שֶה ְו ֵהבִיא אֶת ֲאשָמֹו ֲאשֶר ָחטָא שְתֵ י ת ִֹרים אֹו ְ‬
‫ְבנֵי יֹונָה לַיהוָה | ֶאחָד ְל ַח׀אָאת ְו ֶאחָד לְעֹלָה‪ְ )8( :‬ו ֵהבִיא א ֹתָ ם אֶל הַכֹהֵן‬
‫‪6‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְו ִהק ְִריב אֶת ֲאשֶר ַל ַח׀אָאת ִראשֹונָה | ־א ָמלַק אֶת ר ֹאשֹו מִמ־אל ע ְָרפֹו וְֹלא‬
‫יַבְּאִ יל‪ְ )9( :‬ו ִהֿא ָה מִּאַ ם ַה ַח׀אָאת עַל קִיר ַה ִמזְ ֵֺא ַח ְו ַהּנִשְָאר ֺאַּאָ ם י ִ ָמצֵה אֶל‬
‫שפָט | ְו ִכפֶר ָעלָיו‬ ‫שנִי י ַ ֲעשֶה עֹלָה ַכ ִמ ְ‬ ‫י ְסֹוד ַה ִמזְ ֵֺא ַח | ַח׀אָאת ה־אא‪ְ )11( :‬ואֶת ַה ֵ‬
‫הַכֹהֵן ֵמ ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא ְונִ ְסלַח לֹו‪ְ )11( :‬ואִם ֹלא תַ שִיג י ָדֹו ִלשְתֵי‬
‫ִירת ָה ֵאפָה סֹלֶת‬ ‫שנֵי ְבנֵי יֹונָה ְו ֵהבִיא אֶת ק ְָרֺאָנֹו ֲאשֶר ָחטָא ֲעש ִ‬ ‫ת ִֹרים אֹו ִל ְ‬
‫שמֶן וְֹלא י ִתֵן ָעלֶי ָה לְבֹנָה כִי ַח׀אָאת הִיא‪)12( :‬‬ ‫ְל ַח׀אָאת | ֹלא יָשִים ָעלֶי ָה ֶ‬
‫ֶו ֱהבִיאָֽא אֶל הַכֹהֵן ְו ָקמַץ הַכֹהֵן ִמ ֶמּנָה מְלֹוא ֺקמְצֹו אֶת ַאזְכ ָָרתָ ה ְו ִה ְקטִיר‬
‫ַה ִמזְ ֵֺאחָה עַל ִאשֵי י ַ ְהוֶה | ַח׀אָאת הִוא‪ְ )13( :‬ו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן עַל ַח׀אָאתֹו‬
‫ַוי ְדַ ֺאֵר‬ ‫ֲאשֶר ָחטָא מֵַאחַת ֵמ ֵאּלֶה ְונִ ְסלַח לֹו | ְו ָהי ְתָ ה לַכֹהֵן ַכ ִמנְחָה‪)14( :‬‬
‫שגָגָה ִמקָדְ שֵי‬ ‫י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )15( :‬נֶפֶש כִי תִ מְע ֹל ַמעַל ְו ָחטְָאה ִֺא ְ‬
‫ש ָקלִים‬ ‫י ַ ְהוֶה | ְו ֵהבִיא אֶת ֲאשָמֹו לַיהוָה ַאי ִל תָ מִים מִן הַצ ֹאן ְֺאע ְֶרכְָך ֶכסֶף ְ‬
‫שּלֵם ְואֶת ֲחמִישִתֹו‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש ְל ָאשָם‪ְ )16( :‬ואֵת ֲאשֶר ָחטָא מִן הַק ֹדֶ ש י ְ ַ‬ ‫ְֺא ֶ‬
‫יֹוסֵף ָעלָיו ְונָתַ ן א ֹתֹו לַכֹהֵן | ְוהַכֹהֵן י ְ ַכפֵר ָעלָיו ְֺאאֵיל ָה ָאשָם ְונִ ְסלַח לֹו‪:‬‬
‫(‪ְ )17‬ואִם נֶפֶש כִי תֶ ֱחטָא ְו ָעשְתָ ה ַאחַת ִמכָל ִמצְֹות י ַ ְהוֶה ֲאשֶר ֹלא תֵ ָעשֶינָה |‬
‫וְֹלא י ָדַ ע ְו ָאשֵם ְונָשָא עֲֹונֹו‪ְ )18( :‬ו ֵהבִיא ַאי ִל תָ מִים מִן הַצ ֹאן ְֺאע ְֶרכְָך‬
‫שגָג וְה־אא ֹלא י ָדַ ע‬ ‫שגְגָתֹו ֲאשֶר ָ‬ ‫ְל ָאשָם אֶל הַכֹהֵן | ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן עַל ִ‬
‫ְונִ ְסלַח לֹו‪ָ )19( :‬אשָם ה־אא | אָש ֹם ָאשַם לַיהוָה‪:‬‬
‫(‪ַ )21‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )21( :‬נֶפֶש כִי תֶ ֱחטָא ־א ָמ ֲעלָה ַמעַל ֺאַיהוָה |‬
‫ְו ִכחֵש ַֺא ֲעמִיתֹו ְֺא ִפקָדֹון אֹו בִתְ ש־אמֶת י ָד אֹו ְבגָזֵל אֹו ָעשַק אֶת ֲעמִיתֹו‪)22( :‬‬
‫שקֶר | עַל ַאחַת מִכ ֹל ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה‬ ‫שֺאַע עַל ָ‬ ‫אֹו ָמצָא ֲאבֵדָ ה ְו ִכחֶש ֺאָֽא ְונִ ְ‬
‫הָָאדָ ם ַלחֲט ֹא ָב ֵהּנָה‪ְ )23( :‬ו ָהי ָה כִי י ֶ ֱחטָא ְו ָאשֵם ְו ֵהשִיב אֶת ַה ְֻאזֵלָה ֲאשֶר‬
‫ָֻאזָל אֹו אֶת הָעֹשֶק ֲאשֶר ָעשָק אֹו אֶת ַה ִפקָדֹון ֲאשֶר ָה ְפקַד אִתֹו | אֹו אֶת‬
‫שּלַם א ֹתֹו‬ ‫שקֶר ְו ִ‬ ‫שבַע ָעלָיו ַל ֶ‬ ‫ָה ֲאבֵדָ ה ֲאשֶר ָמצָא‪ )24( :‬אֹו מִכ ֹל ֲאשֶר י ִ ָ‬
‫‪7‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמָתֹו‪ְ )25( :‬ואֶת‬ ‫ֺאְר ֹאשֹו ַו ֲח ִמשִתָ יו יֹסֵף ָעלָיו | ַל ֲאשֶר ה־אא לֹו י ִתְ נֶּנ־א ֺאְיֹום ַא ְ‬
‫ֲאשָמֹו יָבִיא לַיהוָה | ַאי ִל תָ מִים מִן הַצ ֹאן ְֺאע ְֶרכְָך ְל ָאשָם אֶל הַכֹהֵן‪)26( :‬‬
‫ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה ְונִ ְסלַח לֹו | עַל ַאחַת מִכ ֹל ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה‬
‫שמָה בָֽא‪:‬‬ ‫ְל ַא ְ‬
‫‪Wayikrá Pérek 6‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )2( :‬צַו אֶת ַאהֲר ֹן ְואֶת ָֺאנָיו לֵאמ ֹר ז ֹאת‬
‫תֹורת הָעֹלָה | הִוא הָעֹלָה עַל מֹוקְדָה עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח כָל ַה ַּליְלָה עַד הַֺאֹקֶר ְואֵש‬ ‫ַ‬
‫ַה ִמזְ ֵֺא ַח ת־אקַד ֺאֹו‪ְ )3( :‬ו ָלבַש הַכֹהֵן מִּאֹו בַד ־א ִמ ְכנְסֵי בַד י ִ ְלֺאַש עַל ְֺאשָרֹו‬
‫ְוה ִֵרים אֶת הַּאֶ שֶן ֲאשֶר ת ֹאכַל ָהאֵש אֶת הָעֹלָה עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח | ְושָמֹו ֵאצֶל‬
‫ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪ )4( :‬־א ָפשַט אֶת ְֺאגָדָ יו ְו ָלבַש ְֺאגָדִים ֲאח ִֵרים | וְהֹוצִיא אֶת הַּאֶ שֶן אֶל‬
‫מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה אֶל מָקֹום טָהֹור‪ְ )5( :‬ו ָהאֵש עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ת־אקַד ֺאֹו ֹלא תִ ְכֺאֶה‬
‫־א ִבעֵר ָעלֶי ָה הַכֹהֵן ֵעצִים ֺאַֺאֹקֶר ֺאַֺאֹקֶר | ְוע ַָרְך ָעלֶי ָה הָעֹלָה ְו ִה ְקטִיר ָעלֶי ָה‬
‫תֹורת‬‫ש ָלמִים‪ )6( :‬אֵש תָ מִיד ת־אקַד עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ֹלא תִ ְכבֶה‪ )7( :‬וְז ֹאת ַ‬ ‫ֶח ְלבֵי ַה ְ‬
‫ַה ִמנְחָה | ַהק ְֵרב א ֹתָ ֽא ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה אֶל ְפנֵי ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪ְ )8( :‬ו ֵה ִרים ִממֶּנ־א‬
‫ש ְמנָֽא ְואֵת כָל ַהּלְבֹנָה ֲאשֶר עַל ַה ִמנְחָה |‬ ‫ְֺא ֺקמְצֹו מִסֹלֶת ַה ִמנְחָה ־א ִמ ַ‬
‫ְו ִה ְקטִיר ַה ִמזְ ֵֺא ַח ֵרי ַח נִיח ֹ ַח ַאזְכ ָָרתָ ֽא לַיהוָה‪ְ )9( :‬והַּנֹותֶ ֶרת ִמ ֶמּנָה י ֹאכְל־א‬
‫ַאהֲר ֹן ־א ָבנָיו | מַצֹות תֵ ָאכֵל ְֺאמָקֹום קָד ֹש ַֺא ֲחצַר אֹהֶל מֹועֵד י ֹאכְל־א ָה‪)11( :‬‬
‫ֹלא תֵָאפֶה ָחמֵץ ֶח ְלקָם נָתַ תִ י א ֹתָ ֽא ֵמ ִאשָי | ק ֹדֶ ש קָדָ שִים הִוא ַכ ַח׀אָאת‬
‫ְו ָכ ָאשָם‪ )11( :‬כָל זָכָר ִֺא ְבנֵי ַאהֲר ֹן י ֹא ֲכ ֶלּנָה חָק עֹולָם לְד ֹר ֹתֵ יכֶם ֵמ ִאשֵי י ַ ְהוֶה‬
‫| כ ֹל ֲאשֶר יִֻאַע ָֺאהֶם יִקְּאָ ש‪:‬‬
‫(‪ַ )12‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )13( :‬ז ֶה ק ְָרֺאַן ַאהֲר ֹן ־א ָבנָיו ֲאשֶר יַק ְִריב־א‬
‫ִירת ָה ֵאפָה סֹלֶת ִמנְחָה תָ מִיד | ַמ ֲחצִיתָֽא‬ ‫לַיהוָה ֺאְיֹום ִה ָמשַח א ֹתֹו ֲעש ִ‬

‫‪8‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמֶן תֵ ָעשֶה מ ְֺר ֶֺאכֶת תְ בִי ֶאּנָה |‬ ‫ֺאַֺאֹקֶר ־א ַמ ֲחצִיתָ ֽא ָֺאע ֶָרב‪ )14( :‬עַל ַמ ֲחבַת ַֺא ֶ‬
‫תֺ פִינֵי ִמנְחַת פִתִ ים תַ ק ְִריב ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪ְ )15( :‬והַכֹהֵן ַה ָמשִי ַח תַ חְתָ יו‬
‫ִמ ָֺאנָיו י ַ ֲעשֶה א ֹתָ ֽא | חָק עֹולָם לַיהוָה ָכלִיל תָ ְקטָר‪ְ )16( :‬וכָל ִמנְחַת כֹהֵן‬
‫ָכלִיל תִ ְהי ֶה ֹלא תֵ ָאכֵל‪:‬‬
‫(‪ַ )17‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )18( :‬אַ ֺאֵר אֶל ַאהֲר ֹן ְואֶל ָֺאנָיו לֵאמ ֹר ז ֹאת‬
‫שחֵט ַה ַח׀אָאת ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‬ ‫שחֵט הָעֹלָה תִ ָ‬ ‫תֹורת ַה ַח׀אָאת | ִֺאמְקֹום ֲאשֶר תִ ָ‬ ‫ַ‬
‫ק ֹדֶ ש קָדָ שִים הִוא‪ )19( :‬הַכֹהֵן ַה ְמ ַח׀אֵא א ֹתָ ֽא י ֹא ֲכ ֶלּנָה | ְֺאמָקֹום קָד ֹש תֵ ָאכֵל‬
‫ַֺא ֲחצַר אֹהֶל מֹועֵד‪ )21( :‬כ ֹל ֲאשֶר יִֻאַע ִֺא ְבש ָָרֽא יִקְּאָ ש | ַו ֲאשֶר יִֿא ֶה מִּאָ מָֽא עַל‬
‫ַה ֶֺאגֶד ֲאשֶר יִֿא ֶה ָעלֶי ָה תְ ַכֺאֵס ְֺאמָקֹום קָד ֹש‪ )21( :‬־א ְכלִי ח ֶֶרש ֲאשֶר תְ ֺבשַל ֺאֹו‬
‫ש׀אַף ַֺא ָמי ִם‪ )22( :‬כָל זָכָר ֺאַכ ֹ ֲהנִים‬ ‫שלָה ־אמ ַֹרק ְו ֺ‬‫שבֵר | ְואִם ִֺא ְכלִי נְחֹשֶת ֺֺא ָ‬ ‫יִ ָ‬
‫י ֹאכַל א ֹתָ ֽא | ק ֹדֶ ש קָדָ שִים הִוא‪ְ )23( :‬וכָל ַח׀אָאת ֲאשֶר י־אבָא מִּאָ מָֽא אֶל אֹהֶל‬
‫מֹועֵד ְל ַכפֵר ֺאַק ֹדֶ ש ֹלא תֵ ָאכֵל | ָֺאאֵש תִ ש ֵָרף‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 7‬‬

‫שחֲט־א אֶת‬ ‫תֹורת ָה ָאשָם | ק ֹדֶ ש קָדָ שִים ה־אא‪ִֺ )2( :‬אמְקֹום ֲאשֶר י ִ ְ‬ ‫(‪ )1‬וְז ֹאת ַ‬
‫שחֲט־א אֶת ָה ָאשָם | ְואֶת ּאָ מֹו יִז ְר ֹק עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪ְ )3( :‬ואֵת כָל‬ ‫הָעֹלָה י ִ ְ‬
‫ֶחלְֺאֹו יַק ְִריב ִממֶּנ־א | אֵת הַָא ְלי ָה ְואֶת ַה ֵחלֶב ַה ְמ ַכסֶה אֶת ַה ֶק ֶרב‪ְ )4( :‬ואֵת‬
‫שְתֵ י ַה ְכלָי ֹת ְואֶת ַה ֵחלֶב ֲאשֶר ֲעלֵיהֶן ֲאשֶר עַל ַה ְכ ָסלִים | ְואֶת הַׁא ֹתֶ ֶרת עַל‬
‫ִירּנָה‪ְ )5( :‬ו ִה ְקטִיר א ֹתָ ם הַכֹהֵן ַה ִמזְ ֵֺאחָה ִאשֶה לַיהוָה |‬ ‫ַה ָכבֵד עַל ַה ְכלָי ֹת יְס ֶ‬
‫ָאשָם ה־אא‪ )6( :‬כָל זָכָר ֺאַכ ֹ ֲהנִים י ֹא ְכלֶּנ־א | ְֺאמָקֹום קָדֹוש י ֵָאכֵל ק ֹדֶ ש קָדָ שִים‬
‫תֹורה ַאחַת ָלהֶם | הַכֹהֵן ֲאשֶר י ְ ַכפֶר ֺאֹו לֹו י ִ ְהי ֶה‪:‬‬‫ה־אא‪ַ )7( :‬כ ַח׀אָאת ָכ ָאשָם ָ‬
‫(‪ְ )8‬והַכֹהֵן ַה ַמק ְִריב אֶת עֹלַת אִיש | עֹור הָעֹלָה ֲאשֶר ִהק ְִריב לַכֹהֵן לֹו י ִ ְהי ֶה‪:‬‬

‫‪9‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְ )9‬וכָל ִמנְחָה ֲאשֶר תֵ ָאפֶה ֺאַתַ ּנ־אר ְוכָל נַ ֲעשָה ַבמ ְַר ֶחשֶת ְועַל ַמ ֲחבַת | לַכֹהֵן‬
‫שמֶן ַוח ֲֵרבָה | ְלכָל ְֺאנֵי‬ ‫ַה ַמק ְִריב א ֹתָ ֽא לֹו תִ ְהי ֶה‪ְ )11( :‬וכָל ִמנְחָה בְל־אלָה ַב ֶ‬
‫ַאהֲר ֹן תִ ְהי ֶה אִיש כְָאחִיו‪:‬‬
‫ש ָלמִים | ֲאשֶר יַק ְִריב לַיהוָה‪ )12( :‬אִם עַל תֹודָה‬ ‫תֹורת זֶבַח ַה ְ‬ ‫(‪ )11‬וְז ֹאת ַ‬
‫־ארקִיקֵי‬
‫שמֶן ְ‬ ‫יַק ְִריבֶּנ־א ְו ִהק ְִריב עַל זֶבַח הַתֹודָה חַּלֹות מַצֹות ֺאְל־אֹלת ַֺא ֶ‬
‫שמֶן‪ )13( :‬עַל חַֹּלת‬ ‫שמֶן | וְסֹלֶת מ ְֺר ֶֺאכֶת חַֹּלת ֺאְל־אֹלת ַֺא ָ‬ ‫שחִים ַֺא ָ‬‫מַצֹות ְמ ֺ‬
‫ש ָלמָיו‪ְ )14( :‬ו ִהק ְִריב ִממֶּנ־א ֶאחָד‬ ‫ֶלחֶם ָחמֵץ יַק ְִריב ק ְָרֺאָנֹו | עַל זֶבַח תֹודַ ת ְ‬
‫ש ָלמִים לֹו י ִ ְהי ֶה‪)15( :‬‬ ‫ִמכָל ק ְָרֺאָן תְ ר־אמָה לַיהוָה | לַכֹהֵן הַֿא ֵֹרק אֶת ּאַ ם ַה ְ‬
‫ש ָל ָמיו ֺאְיֹום ק ְָרֺאָנֹו י ֵָאכֵל | ֹלא יַּנִי ַח ִממֶּנ־א עַד ֺאֹקֶר‪)16( :‬‬ ‫־א ְבשַר זֶבַח תֹודַ ת ְ‬
‫ְואִם נֶדֶ ר אֹו נְדָ בָה זֶבַח ק ְָרֺאָנֹו ֺאְיֹום ַהק ְִריבֹו אֶת זִבְחֹו י ֵָאכֵל | ־א ִמ ָמח ֳָרת‬
‫שלִישִי ָֺאאֵש‬ ‫ְוהַּנֹותָ ר ִממֶּנ־א י ֵָאכֵל‪ְ )17( :‬והַּנֹותָ ר ִמ ְֺאשַר ַהֿאָבַח | ֺאַׁאֹום ַה ְ‬
‫שלִישִי ֹלא י ֵָרצֶה‬ ‫ש ָלמָיו ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫שר זֶבַח ְ‬ ‫יִש ֵָרף‪ְ )18( :‬ואִם הֵָאכ ֹל י ֵָאכֵל ִמ ְֺא ַ‬
‫ַה ַמק ְִריב א ֹתֹו ֹלא י ֵ ָחשֵב לֹו פִֻא־אל י ִ ְהי ֶה | ְו ַהּנֶפֶש הָא ֹ ֶכלֶת ִממֶּנ־א עֲֹונָֽא תִ שָא‪:‬‬
‫(‪ְ )19‬ו ַה ָֺאשָר ֲאשֶר יִֻאַע ְֺאכָל ָטמֵא ֹלא י ֵָאכֵל ָֺאאֵש יִש ֵָרף | ְו ַה ָֺאשָר כָל טָהֹור‬
‫ש ָלמִים ֲאשֶר לַיהוָה‬ ‫י ֹאכַל ָֺאשָר‪ְ )21( :‬ו ַהּנֶפֶש ֲאשֶר ת ֹאכַל ָֺאשָר ִמֿאֶבַח ַה ְ‬
‫ְו ֺטמְָאתֹו ָעלָיו | ְונִכ ְְרתָ ה ַהּנֶפֶש ַההִוא ֵמ ַעמֶי ָה‪ְ )21( :‬ונֶפֶש כִי תִ ֻאַע ְֺאכָל ָטמֵא‬
‫שקֶץ ָטמֵא וְָאכַל ִמ ְֺאשַר זֶבַח‬ ‫ְֺא ֺטמְַאת ָאדָ ם אֹו ִֺא ְב ֵהמָה ְטמֵָאה אֹו ְֺאכָל ֶ‬
‫ש ָלמִים ֲאשֶר לַיהוָה | ְונִכ ְְרתָ ה ַהּנֶפֶש ַההִוא ֵמ ַעמֶי ָה‪:‬‬ ‫ַה ְ‬
‫(‪ַ )22‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )23( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל לֵאמ ֹר | כָל‬
‫ֵחלֶב שֹור ְו ֶכשֶב ָועֵז ֹלא ת ֹאכֵל־א‪ְ )24( :‬ו ֵחלֶב נְ ֵבלָה ְו ֵחלֶב ט ְֵרפָה י ֵ ָעשֶה ְלכָל‬
‫ְמלָאכָה | וְָאכ ֹל ֹלא ת ֹא ְכלֺה־א‪ )25( :‬כִי כָל אֹכֵל ֵחלֶב מִן ַה ְֺא ֵהמָה ֲאשֶר יַק ְִריב‬
‫ִמ ֶמּנָה ִאשֶה לַיהוָה | ְונִכ ְְרתָ ה ַהּנֶפֶש הָא ֹ ֶכלֶת ֵמ ַעמֶי ָה‪ְ )26( :‬וכָל ּאָ ם ֹלא‬

‫‪10‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ת ֹאכְל־א ֺאְכ ֹל מֹושְב ֹתֵ יכֶם | לָעֹוף ְו ַל ְֺא ֵהמָה‪ )27( :‬כָל נֶפֶש ֲאשֶר ת ֹאכַל כָל ּאָם‬
‫| ְונִכ ְְרתָ ה ַהּנֶפֶש ַההִוא ֵמ ַעמֶי ָה‪:‬‬
‫(‪ַ )28‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )29( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל לֵאמ ֹר |‬
‫ש ָלמָיו‪)31( :‬‬ ‫ש ָלמָיו לַיהוָה יָבִיא אֶת ק ְָרֺאָנֹו לַיה ָוה ִמֿאֶבַח ְ‬ ‫ַה ַמק ְִריב אֶת זֶבַח ְ‬
‫י ָדָ יו תְ בִיאֶינָה אֵת ִאשֵי י ַ ְהוֶה | אֶת ַה ֵחלֶב עַל ֶה ָחזֶה יְבִיאֶּנ־א אֵת ֶה ָחזֶה‬
‫ְל ָהנִיף א ֹתֹו תְ נ־אפָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )31( :‬ו ִה ְקטִיר הַכֹהֵן אֶת ַה ֵחלֶב ַה ִמזְ ֵֺאחָה |‬
‫ְו ָהי ָה ֶה ָחז ֶה לְַאהֲר ֹן ־א ְל ָבנָיו‪ְ )32( :‬ואֵת שֹוק ַהׁאָמִין תִ תְ נ־א תְ ר־אמָה לַכֹהֵן |‬
‫ש ָלמִים ְואֶת ַה ֵחלֶב ִמ ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן |‬ ‫ש ְלמֵיכֶם‪ַ )33( :‬ה ַמק ְִריב אֶת ּאַ ם ַה ְ‬ ‫ִמֿאִ ְבחֵי ַ‬
‫לֹו תִ ְהי ֶה שֹוק ַהׁאָמִין ְל ָמנָה‪ )34( :‬כִי אֶת ֲחזֵה הַתְ נ־אפָה ְואֵת שֹוק הַתְ ר־אמָה‬
‫ש ְלמֵיהֶם | ָואֶתֵ ן א ֹתָם לְַאהֲר ֹן הַכֹהֵן‬ ‫ָל ַקחְתִי ֵמ ֵאת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ִמֿאִ ְבחֵי ַ‬
‫שחַת ָֺאנָיו‬ ‫שחַת ַאהֲר ֹן ־א ִמ ְ‬‫־א ְל ָבנָיו ְלחָק עֹולָם ֵמאֵת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‪ )35( :‬ז ֹאת ִמ ְ‬
‫ֵמ ִאשֵי י ַ ְהוֶה | ֺאְיֹום ִהק ְִריב א ֹתָ ם ְל ַכהֵן לַיהוָה‪ֲ )36( :‬אשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה לָתֵת‬
‫ָלהֶם ֺאְיֹום ָמשְחֹו א ֹתָ ם ֵמאֵת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל | ֺחקַת עֹולָם לְד ֹר ֹתָ ם‪ )37( :‬ז ֹאת‬
‫ש ָלמִים‪)38( :‬‬ ‫ַתֹורה לָעֹלָה ַל ִמנְחָה ְו ַל ַח׀אָאת ְו ָל ָאשָם | ְו ַלמִּל־אאִים ־א ְלזֶבַח ַה ְ‬
‫ה ָ‬
‫ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה ְֺאהַר סִינָי | ֺאְיֹום ַצ־אֹתֹו אֶת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ְל ַהק ְִריב‬
‫אֶת ק ְָר ְֺאנֵיהֶם לַיהוָה ְֺאמִדְ ֺאַר סִינָי‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 8‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )2( :‬קַח אֶת ַאהֲר ֹן ְואֶת ָֺאנָיו אִתֹו ְואֵת‬
‫שנֵי ָהאֵילִים ְואֵת סַל‬ ‫שחָה | ְואֵת פַר ַה ַח׀אָאת ְואֵת ְ‬ ‫שמֶן ַה ִמ ְ‬ ‫ַה ְֺאגָדִ ים ְואֵת ֶ‬
‫ַהמַצֹות‪ְ )3( :‬ואֵת כָל ָהעֵדָ ה ַה ְקהֵל | אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ַ )4( :‬וׁאַעַש מֹשֶה‬
‫ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה א ֹתֹו | וַתִ ָקהֵל ָהעֵדָ ה אֶל פֶתַח אֹהֶל מֹועֵד‪ )5( :‬וַׁא ֹאמֶר מֹשֶה‬

‫‪11‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫אֶל ָהעֵדָה | ז ֶה הַּאָ בָר ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה ַלעֲשֹות‪ַ )6( :‬וׁאַק ְֵרב מֹשֶה אֶת ַאהֲר ֹן‬
‫ְואֶת ָֺאנָיו | ַוׁא ְִרחַץ א ֹתָ ם ַֺא ָמי ִם‪ַ )7( :‬וׁא ִתֵ ן ָעלָיו אֶת ַהכֺתֹנֶת ַוׁאַחְֻא ֹר א ֹתֹו‬
‫ֺאַָא ְבנֵט ַוׁא ַ ְלֺאֵש א ֹתֹו אֶת ַה ְמעִיל ַוׁא ִתֵ ן ָעלָיו אֶת ָהאֵפ ֹד | ַוׁאַחְֻא ֹר א ֹתֹו ְֺא ֵחשֶב‬
‫ָהאֵפ ֹד ַוׁאֶאְפ ֹד לֹו ֺאֹו‪ַ )8( :‬וׁאָשֶם ָעלָיו אֶת הַחֹשֶן | ַוׁא ִתֵ ן אֶל הַחֹשֶן אֶת ה ִ‬
‫ָא־ארים‬
‫ְואֶת הַתֺ מִים‪ַ )9( :‬וׁאָשֶם אֶת ַה ִמ ְצנֶפֶת עַל ר ֹאשֹו | ַוׁאָשֶם עַל ַה ִמ ְצנֶפֶת אֶל מ־אל‬
‫ָפנָיו אֵת צִיץ ַהֿאָהָב נֵזֶר הַק ֹדֶ ש ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )11( :‬וׁאִקַח מֹשֶה‬
‫שכָן ְואֶת כָל ֲאשֶר ֺאֹו | ַויְקַּאֵ ש א ֹתָ ם‪)11( :‬‬ ‫שחָה ַוׁא ִ ְמשַח אֶת ַה ִמ ְ‬ ‫שמֶן ַה ִמ ְ‬‫אֶת ֶ‬
‫שבַע ְפ ָעמִים | ַוׁא ִ ְמשַח אֶת ַה ִמזְ ֵֺא ַח ְואֶת כָל ֵכלָיו ְואֶת‬ ‫ַוׁא ַז ִממֶּנ־א עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ֶ‬
‫שחָה עַל ר ֹאש ַאהֲר ֹן | ַוׁא ִ ְמשַח‬ ‫ַהכִׁא ֹר ְואֶת כַּנֹו ְלקַּאְ שָם‪ַ )12( :‬וׁא ִצ ֹק ִמ ֶ‬
‫שמֶן ַה ִמ ְ‬
‫א ֹתֹו ְלקַּאְ שֹו‪ַ )13( :‬וׁאַק ְֵרב מֹשֶה אֶת ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן ַוׁא ַ ְל ִֺאשֵם כֺתֳנ ֹת ַוׁאַחְֻא ֹר א ֹתָם‬
‫ַא ְבנֵט ַוׁאַחֲב ֹש ָלהֶם ִמגְֺאָעֹות | ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )14( :‬וׁאַֻאֵש אֵת פַר‬
‫שחָט‬ ‫ַה ַח׀אָאת | ַוׁאִסְמְֹך ַאהֲר ֹן ־א ָבנָיו אֶת י ְדֵ יהֶם עַל ר ֹאש פַר ַה ַח׀אָאת‪ַ )15( :‬וׁא ִ ְ‬
‫ַוׁאִקַח מֹשֶה אֶת הַּאָ ם ַוׁא ִתֵ ן עַל ק ְַרנֹות ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב ְֺא ֶא ְצֺאָעֹו ַוי ְ ַח׀אֵא ֶאת‬
‫ַה ִמזְ ֵֺא ַח | ְואֶת הַּאָ ם יָצַק אֶל י ְסֹוד ַה ִמזְ ֵֺא ַח ַויְקַּאְ שֵה־א ְל ַכפֵר ָעלָיו‪ַ )16( :‬וׁאִקַח‬
‫ֹתֶרת ַה ָכבֵד ְואֶת שְתֵ י ַה ְכלָי ֹת ְואֶת‬ ‫אֶת כָל ַה ֵחלֶב ֲאשֶר עַל ַהק ֶֶרב ְואֵת י ֶ‬
‫ֶח ְל ְֺאהֶן | ַוׁא ַ ְקטֵר מֹשֶה ַה ִמזְ ֵֺאחָה‪ְ )17( :‬ואֶת ַהפָר ְואֶת ע ֹרֹו ְואֶת ְֺאשָרֹו ְואֶת‬
‫פ ְִרשֹו ש ַָרף ָֺאאֵש מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה | ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )18( :‬וׁאַק ְֵרב‬
‫אֵת אֵיל הָעֹלָה | ַוׁא ִ ְסמְכ־א ַאהֲר ֹן ־א ָבנָיו אֶת י ְדֵ יהֶם עַל ר ֹאש הָָאי ִל‪)19( :‬‬
‫שחָט | ַוׁאִזְר ֹק מֹשֶה אֶת הַּאָ ם עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪ְ )21( :‬ואֶת הַָאי ִל נִתַ ח‬ ‫ַוׁא ִ ְ‬
‫ִלנְתָ חָיו | ַוׁא ַ ְקטֵר מֹשֶה אֶת הָר ֹאש ְואֶת ַהּנְתָ חִים ְואֶת ַהפָדֶ ר‪ְ )21( :‬ואֶת‬
‫ַהק ֶֶרב ְואֶת ַהכ ְָר ַעי ִם ָרחַץ ַֺא ָמי ִם | ַוׁא ַ ְקטֵר מֹשֶה אֶת כָל הַָאי ִל ַה ִמזְ ֵֺאחָה עֹלָה‬
‫ה־אא ל ְֵרי ַח נִיח ֹ ַח ִאשֶה ה־אא לַיהוָה ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )22( :‬וׁאַק ְֵרב‬
‫שנִי אֵיל ַה ִמ ֺּלאִים | ַוׁא ִ ְסמְכ־א ַאהֲר ֹן ־א ָבנָיו אֶת י ְדֵ יהֶם עַל ר ֹאש‬ ‫אֶת הַָאי ִל ַה ֵ‬
‫‪12‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שחָט ַוׁאִקַח מֹשֶה מִּאָ מֹו ַוׁא ִתֵן עַל תְ נ־אְך אֹזֶן ַאהֲר ֹן ַהי ְ ָמנִית | ְועַל‬‫הָָאי ִל‪ַ )23( :‬וׁא ִ ְ‬
‫ֺאֹהֶן י ָדֹו ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן ַרגְלֹו ַהי ְ ָמנִית‪ַ )24( :‬וׁאַק ְֵרב אֶת ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן ַוׁא ִתֵ ן‬
‫מֹשֶה מִן הַּאָ ם עַל תְ נ־אְך ָאזְנָם ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן י ָדָ ם ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן‬
‫ַרגְלָם ַהי ְ ָמנִית | ַוׁאִז ְר ֹק מֹשֶה אֶת הַּאָ ם עַל ַה ִמז ְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪ַ )25( :‬וׁאִקַח אֶת‬
‫ֹתֶרת ַה ָכבֵד ְואֶת‬ ‫ַה ֵחלֶב ְואֶת הַָא ְלי ָה ְואֶת כָל ַה ֵחלֶב ֲאשֶר עַל ַהק ֶֶרב ְואֵת י ֶ‬
‫שְתֵ י ַה ְכלָי ֹת ְואֶת ֶח ְל ְֺאהֶן | ְואֵת שֹוק ַהׁאָמִין‪ )26( :‬־א ִמסַל ַהמַצֹות ֲאשֶר ִל ְפנֵי‬
‫שמֶן ַאחַת ו ְָרקִיק ֶאחָד | ַוׁאָשֶם עַל‬ ‫י ַ ְהוֶה ָלקַח ַחּלַת ַמצָה ַאחַת ְו ַחּלַת ֶלחֶם ֶ‬
‫ַה ֲח ָלבִים ְועַל שֹוק ַהׁאָמִין‪ַ )27( :‬וׁא ִתֵ ן אֶת הַכ ֹל עַל ַכפֵי ַאהֲר ֹן ְועַל ַכפֵי ָבנָיו |‬
‫ַוׁאָנֶף א ֹתָ ם תְ נ־אפָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ַ )28( :‬וׁא ִקַח מֹשֶה א ֹתָ ם ֵמעַל ַכפֵיהֶם ַוׁא ַ ְקטֵר‬
‫ַה ִמזְ ֵֺאחָה עַל הָעֹלָה | ִמ ֺּלאִים הֵם ל ְֵרי ַח נִיח ֹ ַח ִאשֶה ה־אא לַיהוָה‪ַ )29( :‬וׁאִקַח‬
‫מֹשֶה אֶת ֶה ָחזֶה ַויְנִיפֵה־א תְ נ־אפָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ֵמאֵיל ַה ִמ ֺּלאִים לְמֹשֶה ָהי ָה‬
‫שחָה ־אמִן הַּאָם‬ ‫ְל ָמנָה ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )31( :‬וׁאִקַח מֹשֶה ִמ ֶ‬
‫שמֶן ַה ִמ ְ‬
‫ֲאשֶר עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ַוׁא ַז עַל ַאהֲר ֹן עַל ְֺאגָדָ יו ְועַל ָֺאנָיו ְועַל ִֺאגְדֵ י ָבנָיו אִתֹו |‬
‫ַויְקַּאֵ ש אֶת ַאהֲר ֹן אֶת ְֺאגָדָ יו ְואֶת ָֺאנָיו ְואֶת ִֺאגְדֵ י ָבנָיו אִתֹו‪ )31( :‬וַׁא ֹאמֶר‬
‫מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן ְואֶל ָֺאנָיו ַֺאשְל־א אֶת ַה ָֺאשָר פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ְושָם ת ֹאכְל־א‬
‫א ֹתֹו ְואֶת ַה ֶּלחֶם ֲאשֶר ְֺאסַל ַה ִמ ֺּלאִים | ַכ ֲאשֶר ִצ־אֵיתִ י לֵאמ ֹר ַאהֲר ֹן ־א ָבנָיו‬
‫י ֹא ְכלֺה־א‪ְ )32( :‬והַּנֹותָר ַֺא ָֺאשָר ־א ַב ָּלחֶם | ָֺאאֵש תִ שְר ֹפ־א‪ )33( :‬־א ִמפֶתַ ח אֹהֶל‬
‫ש ְבעַת יָמִים‬ ‫ש ְבעַת יָמִים עַד יֹום מְֹלאת יְמֵי ִמ ֺּלאֵיכֶם | כִי ִ‬ ‫מֹועֵד ֹלא תֵ צְא־א ִ‬
‫י ְ ַמּלֵא אֶת י ֶדְ כֶם‪ַ )34( :‬כ ֲאשֶר ָעשָה ֺאַׁאֹום ַהֿאֶה | ִצ־אָה י ַ ְהוֶה ַלעֲש ֹת ְל ַכפֵר‬
‫שמ ְַרתֶם‬ ‫ש ְבעַת יָמִים ־א ְ‬ ‫ֲעלֵיכֶם‪ )35( :‬־אפֶתַח אֹהֶל מֹועֵד תֵ שְב־א יֹומָם ָו ַליְלָה ִ‬
‫שמ ֶֶרת י ַ ְהוֶה וְֹלא תָ מ־את־א | כִי כֵן ֺצ־אֵיתִ י‪ַ )36( :‬וׁאַעַש ַאהֲר ֹן ־א ָבנָיו | אֵת‬ ‫אֶת ִמ ְ‬
‫כָל הַּאְ ב ִָרים ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה ְֺאי ַד מֹשֶה‪:‬‬

‫‪13‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 9‬‬

‫שמִינִי ק ָָרא מֹשֶה לְַאהֲר ֹן ־א ְל ָבנָיו | ־א ְלזִ ְקנֵי יִש ְָראֵל‪)2( :‬‬ ‫(‪ַ )1‬ויְהִי ֺאַׁאֹום ַה ְ‬
‫וַׁא ֹאמֶר אֶל ַאהֲר ֹן קַח לְָך ֵעגֶל ֺאֶן ָֺאקָר ְל ַח׀אָאת וְַאי ִל לְעֹלָה תְ מִימִם | ְו ַהק ְֵרב‬
‫שעִיר ִעֿאִים ְל ַח׀אָאת‬ ‫ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )3( :‬ואֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל תְ דַ ֺאֵר לֵאמ ֹר | ְקח־א ְ‬
‫ש ָלמִים ִלזְֺא ֹ ַח ִל ְפנֵי‬ ‫שנָה תְ מִימִם לְעֹלָה‪ )4( :‬וְשֹור וַָאי ִל ִל ְ‬ ‫ְו ֵעגֶל ָו ֶכבֶש ְֺאנֵי ָ‬
‫שמֶן | כִי הַׁאֹום י ַ ְהוֶה נ ְִרָאה ֲאלֵיכֶם‪ַ )5( :‬וׁאִקְח־א אֵת‬ ‫י ַ ְהוֶה ־א ִמנְחָה ֺאְל־אלָה ַב ָ‬
‫ֲאשֶר ִצ־אָה מֹשֶה אֶל ְפנֵי אֹהֶל מֹועֵד | ַוׁאִק ְְרב־א כָל ָהעֵדָ ה ַוׁא ַ ַעמְד־א ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪:‬‬
‫(‪ )6‬וַׁא ֹאמֶר מֹשֶה זֶה הַּאָ בָר ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה תַ עֲש־א | ְוי ֵָרא ֲאלֵיכֶם כְבֹוד‬
‫י ַ ְהוֶה‪ )7( :‬וַׁא ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן ק ְַרב אֶל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ַו ֲעשֵה אֶת ַח׀אָאתְ ָך ְואֶת‬
‫עֹלָתֶ ָך ְו ַכפֵר ַֺאעַדְָך ־א ְבעַד ָהעָם | ַו ֲעשֵה אֶת ק ְָרֺאַן ָהעָם ְו ַכפֵר ַֺאעֲדָ ם ַכ ֲאשֶר‬
‫שחַט אֶת ֵעגֶל ַה ַח׀אָאת ֲאשֶר לֹו‪:‬‬ ‫ִצ־אָה י ַ ְהוֶה‪ַ )8( :‬וׁאִק ְַרב ַאהֲר ֹן אֶל ַה ִמזְ ֵֺא ַח | ַוׁא ִ ְ‬
‫(‪ַ )9‬וׁאַק ְִרב־א ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן אֶת הַּאָ ם ֵא ָליו ַוׁאִטְֺא ֹל ֶא ְצֺאָעֹו ֺאַּאָ ם ַוׁא ִתֵ ן עַל ק ְַרנֹות‬
‫ַה ִמזְ ֵֺא ַח | ְואֶת הַּאָ ם יָצַק אֶל י ְסֹוד ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪ְ )11( :‬ואֶת ַה ֵחלֶב ְואֶת ַה ְכלָי ֹת ְואֶת‬
‫הַׁא ֹתֶ ֶרת מִן ַה ָכבֵד מִן ַה ַח׀אָאת ִה ְקטִיר ַה ִמזְ ֵֺאחָה | ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת‬
‫שחַט‬ ‫מֹשֶה‪ְ )11( :‬ואֶת ַה ָֺאשָר ְואֶת הָעֹור | ש ַָרף ָֺאאֵש מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה‪ַ )12( :‬וׁא ִ ְ‬
‫אֶת הָעֹלָה | ַוׁא ַ ְמצִא־א ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן ֵאלָיו אֶת הַּאָ ם ַוׁאִז ְְרקֵה־א עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪:‬‬
‫(‪ְ )13‬ואֶת הָעֹלָה ִה ְמצִיא־א ֵאלָיו ִלנְתָ חֶי ָה ְואֶת הָר ֹאש | ַוׁא ַ ְקטֵר עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח‪:‬‬
‫(‪ַ )14‬וׁא ְִרחַץ אֶת ַהק ֶֶרב ְואֶת ַהכ ְָר ָעי ִם | ַוׁא ַ ְקטֵר עַל הָעֹלָה ַה ִמזְ ֵֺאחָה‪)15( :‬‬
‫ש ָחטֵה־א‬ ‫שעִיר ַה ַח׀אָאת ֲאשֶר ָלעָם ַוׁא ִ ְ‬ ‫ַוׁאַק ְֵרב אֵת ק ְָרֺאַן ָהעָם | ַוׁאִקַח אֶת ְ‬
‫שפָט‪ַ )17( :‬וׁאַק ְֵרב אֶת‬ ‫ַוי ְ ַח ְ׀אאֵה־א כ ִָראשֹון‪ַ )16( :‬וׁאַק ְֵרב אֶת הָעֹלָה | ַוׁא ַ ֲע ֶ‬
‫ש ָה ַכ ִמ ְ‬
‫ַה ִמנְחָה ַוי ְ ַמּלֵא כַפֹו ִמ ֶמּנָה ַוׁא ַ ְקטֵר עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח | ִמ ְּלבַד עֹלַת הַֺאֹקֶר‪)18( :‬‬
‫ש ָלמִים ֲאשֶר ָלעָם | ַוׁא ַ ְמצִא־א ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן‬ ‫שחַט אֶת הַשֹור ְואֶת הַָאי ִל זֶבַח ַה ְ‬ ‫ַוׁא ִ ְ‬

‫‪14‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫אֶת הַּאָ ם ֵאלָיו ַוׁאִז ְְרקֵה־א עַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪ְ )19( :‬ואֶת ַה ֲח ָלבִים מִן הַשֹור |‬
‫־אמִן הַָאי ִל הַָא ְלי ָה ְו ַה ְמ ַכסֶה ְו ַה ְכלָי ֹת וְי ֹתֶ ֶרת ַה ָכבֵד‪ַ )21( :‬וׁאָשִימ־א אֶת‬
‫ַה ֲח ָלבִים עַל ֶהחָזֹות | ַוׁא ַ ְקטֵר ַה ֲח ָלבִים ַה ִמזְ ֵֺאחָה‪ְ )21( :‬ואֵת ֶהחָזֹות ְואֵת שֹוק‬
‫ַהׁאָמִין ֵהנִיף ַאהֲר ֹן תְ נ־אפָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה מֹשֶה‪ַ )22( :‬וׁאִשָא ַאהֲר ֹן‬
‫אֶת ידו [י ָדָ יו קרי] אֶל ָהעָם ַויְב ְָרכֵם | ַוׁא ֵֶרד ֵמעֲש ֹת ַה ַח׀אָאת ְוהָעֹלָה‬
‫ש ָלמִים‪ַ )23( :‬וׁא ָב ֹא מֹשֶה ְוַאהֲר ֹן אֶל אֹהֶל מֹועֵד ַוׁאֵצְא־א ַויְב ֲָרכ־א אֶת ָהעָם |‬ ‫ְו ַה ְ‬
‫ַוׁא ֵָרא כְבֹוד י ַ ְהוֶה אֶל כָל ָהעָם‪ )24( :‬וַתֵ צֵא אֵש ִמ ִּל ְפנֵי י ַ ְהוֶה וַת ֹאכַל עַל‬
‫ַה ִמזְ ֵֺא ַח אֶת הָעֹלָה ְואֶת ַה ֲח ָלבִים | ַוׁא ְַרא כָל ָהעָם ַוׁא ָרֹּנ־א ַוׁאִפְל־א עַל ְפנֵיהֶם‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 10‬‬

‫(‪ַ )1‬וׁאִקְח־א ְבנֵי ַאהֲר ֹן נָדָ ב ַו ֲאבִיה־אא אִיש ַמחְתָ תֹו ַוׁא ִתְ נ־א ָבהֵן אֵש ַוׁאָשִימ־א‬
‫ָעלֶי ָה קְט ֶֹרת | ַוׁאַק ְִרב־א ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה אֵש ז ָָרה ֲאשֶר ֹלא ִצ־אָה א ֹתָ ם‪ )2( :‬וַתֵ צֵא‬
‫אֵש ִמ ִּל ְפנֵי י ַ ְהוֶה וַת ֹאכַל אֹותָ ם | ַוׁאָמֺת־א ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ )3( :‬וַׁא ֹאמֶר מֹשֶה אֶל‬
‫ַאהֲר ֹן ה־אא ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר י ַ ְהוֶה לֵאמ ֹר ִֺאקְרֹבַי ֶאקָדֵ ש ְועַל ְפנֵי כָל ָהעָם ֶא ָכבֵד |‬
‫שאֵל ְואֶל ֶא ְל ָצפָן ְֺאנֵי ֺעֿאִיאֵל ּא ֹד ַאהֲר ֹן |‬ ‫ַוׁא ִּא ֹם ַאהֲר ֹן‪ַ )4( :‬וׁאִק ְָרא מֹשֶה אֶל מִי ָ‬
‫ַוׁא ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ק ְִרב־א שְא־א אֶת ֲאחֵיכֶם ֵמאֵת ְפנֵי הַק ֹדֶ ש אֶל מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה‪:‬‬
‫שאֺם ְֺאכֺתֳ נ ֹתָ ם אֶל מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה | ַכ ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר מֹשֶה‪)6( :‬‬ ‫(‪ַ )5‬וׁאִק ְְרב־א ַוׁא ִ ָ‬
‫וַׁא ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן ־א ְל ֶא ְל ָעזָר ־א ְלאִיתָ מָר ָֺאנָיו ָראשֵיכֶם ַאל תִ פ ְָרע־א‬
‫־א ִבגְדֵ יכֶם ֹלא תִ פְר ֹמ־א וְֹלא תָ מֺת־א ְועַל כָל ָהעֵדָ ה יִקְצ ֹף | ַו ֲאחֵיכֶם כָל ֺאֵית‬
‫יִש ְָראֵל יִבְכ־א אֶת ַהש ְֵרפָה ֲאשֶר ש ַָרף י ַ ְהוֶה‪ )7( :‬־א ִמפֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ֹלא‬
‫שחַת י ַ ְהוֶה ֲעלֵיכֶם | ַוׁאַעֲש־א כִדְ בַר מֹשֶה‪:‬‬ ‫שמֶן ִמ ְ‬‫תֵ צְא־א פֶן תָ מֺת־א כִי ֶ‬
‫שכָר ַאל תֵ שְתְ אַתָ ה ־א ָבנֶיָך אִתְָך‬ ‫(‪ַ )8‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ )9( :‬יַי ִן ְו ֵ‬
‫ֺאְב ֹ ֲאכֶם אֶל אֹהֶל מֹועֵד וְֹלא תָ מֺת־א | ֺחקַת עֹולָם לְד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ )11( :‬־א ֲל ַהבְּאִיל‬
‫‪15‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֺאֵין הַק ֹדֶ ש ־אבֵין הַח ֹל | ־אבֵין ַה ָ׀אמֵא ־אבֵין ַה׀אָהֹור‪ )11( :‬־אלְהֹור ֹת אֶת ְֺאנֵי‬
‫יִש ְָראֵל | אֵת כָל ַה ֺחקִים ֲאשֶר ּאִ ֺאֶר י ַ ְהוֶה ֲאלֵיהֶם ְֺאי ַד מֹשֶה‪:‬‬
‫(‪ַ )12‬וי ְדַ ֺאֵר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן ְואֶל ֶא ְל ָעז ָר ְואֶל אִיתָ מָר ָֺאנָיו הַּנֹותָ ִרים קְח־א‬
‫ַּנֹותֶרת ֵמ ִאשֵי י ַ ְהוֶה ְו ִאכְל־א ָה מַצֹות ֵאצֶל ַה ִמזְ ֵֺא ַח | כִי ק ֹדֶש‬
‫אֶת ַה ִמנְ ָחה ה ֶ‬
‫קָדָ שִים הִוא‪ַ )13( :‬ו ֲא ַכלְתֶ ם א ֹתָ ֽא ְֺאמָקֹום קָד ֹש כִי ָחקְָך ְוחָק ָֺאנֶיָך הִוא‬
‫ֵמ ִאשֵי י ַ ְהוֶה | כִי כֵן ֺצ־אֵיתִ י‪ְ )14( :‬ואֵת ֲחזֵה הַתְ נ־אפָה ְואֵת שֹוק הַתְ ר־אמָה‬
‫ת ֹאכְל־א ְֺאמָקֹום טָהֹור אַתָ ה ־א ָבנֶיָך ־אבְנ ֹתֶ יָך אִתָ ְך | כִי ָחקְָך ְוחָק ָֺאנֶיָך נִתְ נ־א‬
‫ש ְלמֵי ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‪ )15( :‬שֹוק הַתְ ר־אמָה ַו ֲחז ֵה הַתְ נ־אפָה עַל ִאשֵי‬ ‫ִמֿאִ ְבחֵי ַ‬
‫ַה ֲח ָלבִים יָבִיא־א ְל ָהנִיף תְ נ־אפָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ְו ָהי ָה לְָך ־א ְל ָבנֶיָך אִתְָך ְלחָק‬
‫ּאָרש מֹשֶה ְו ִהּנֵה‬ ‫שעִיר ַה ַח׀אָאת ּאָר ֹש ַ‬ ‫עֹולָם ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה‪ְ )16( :‬ואֵת ְ‬
‫ַּנֹותָרם לֵאמ ֹר‪ )17( :‬מַּא־א ַע‬
‫ש ָֹרף | ַוׁאִקְצ ֹף עַל ֶא ְל ָעזָר ְועַל אִיתָ מָר ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן ה ִ‬
‫ֹלא ֲא ַכלְתֶ ם ֶאת ַה ַח׀אָאת ִֺאמְקֹום הַק ֹדֶש כִי ק ֹדֶ ש קָדָ שִים הִוא | וְא ֹתָ ֽא נָתַן‬
‫ָלכֶם ָלשֵאת אֶת עֲֹון ָהעֵדָ ה ְל ַכפֵר ֲעלֵיהֶם ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ )18( :‬הֵן ֹלא ה־אבָא אֶת‬
‫ּאָ מָֽא אֶל הַק ֹדֶ ש ְפנִימָה | ָאכֹול ת ֹאכְל־א א ֹתָ ֽא ֺאַק ֹדֶ ש ַכ ֲאשֶר ִצ־אֵיתִ י‪)19( :‬‬
‫ַוי ְדַ ֺאֵר ַאהֲר ֹן אֶל מֹשֶה הֵן הַׁאֹום ִהק ְִריב־א אֶת ַח׀אָאתָ ם ְואֶת עֹלָתָ ם ִל ְפנֵי‬
‫י ַ ְהוֶה וַתִ ק ְֶראנָה א ֹתִי ָכ ֵאּלֶה | וְָא ַכלְתִ י ַח׀אָאת הַׁאֹום ַהׁא ִיטַב ְֺאעֵינֵי י ַ ְהוֶה‪)21( :‬‬
‫שמַע מֹשֶה ַוׁא ִיטַב ְֺאעֵינָיו‪:‬‬‫ַוׁא ִ ְ‬
‫‪Wayikrá Pérek 11‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ְואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר ֲא ֵלהֶם‪ּ )2( :‬אַ ֺאְר־א אֶל ְֺאנֵי‬
‫ָָארץ‪)3( :‬‬ ‫יִש ְָראֵל לֵאמ ֹר | ז ֹאת ַה ַחׁא ָה ֲאשֶר ת ֹאכְל־א ִמכָל ַה ְֺא ֵהמָה ֲאשֶר עַל ה ֶ‬
‫שסַע פ ְָרס ֹת ַמ ֲעלַת ֻא ֵָרה ַֺא ְֺא ֵהמָה | א ֹתָ ֽא ת ֹאכֵל־א‪:‬‬ ‫כ ֹל ַמפ ְֶרסֶת פ ְַרסָה וְש ֹ ַסעַת ֶ‬
‫(‪ )4‬אְַך אֶת ז ֶה ֹלא ת ֹאכְל־א ִמ ַמ ֲעלֵי ַהֻא ֵָרה ־א ִמ ַמפ ְִריסֵי ַהפ ְַרסָה | אֶת ַה ָֻאמָל כִי‬
‫שפָן כִי‬ ‫ַמ ֲעלֵה ג ֵָרה ה־אא ־אפ ְַרסָה אֵינֶּנ־א ַמפ ְִריס ָטמֵא ה־אא ָלכֶם‪ְ )5( :‬ואֶת ַה ָ‬
‫‪16‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַָארנֶבֶת כִי‬ ‫ַמ ֲעלֵה ג ֵָרה ה־אא ־אפ ְַרסָה ֹלא יַפ ְִריס | ָטמֵא ה־אא ָלכֶם‪ְ )6( :‬ואֶת ה ְ‬
‫ַמ ֲעלַת ֻא ֵָרה הִוא ־אפ ְַרסָה ֹלא ִהפ ְִריסָה | ְטמֵָאה הִוא ָלכֶם‪ְ )7( :‬ואֶת ַה ֲחז ִיר כִי‬
‫שסַע פ ְַרסָה וְה־אא ֻא ֵָרה ֹלא יִֻאָר | ָטמֵא ה־אא ָלכֶם‪:‬‬ ‫ַמפ ְִריס פ ְַרסָה ה־אא וְשֹסַע ֶ‬
‫(‪ִ )8‬מ ְֺאש ָָרם ֹלא ת ֹאכֵל־א ־א ְבנִ ְבלָתָ ם ֹלא תִ ֻאָע־א | ְט ֵמאִים הֵם ָלכֶם‪ )9( :‬אֶת זֶה‬
‫ש ֶקשֶת ַֺא ַמי ִם ַֺאׁאַמִים‬ ‫ת ֹאכְל־א מִכ ֹל ֲאשֶר ַֺא ָמי ִם | כ ֹל ֲאשֶר לֹו ְסנַפִיר ְו ַק ְ‬
‫ש ֶקשֶת ַֺאׁאַמִים‬ ‫־א ַבּנְ ָחלִים א ֹתָ ם ת ֹאכֵל־א‪ )11( :‬וְכ ֹל ֲאשֶר אֵין לֹו ְסנַפִיר ְו ַק ְ‬
‫שקֶץ הֵם ָלכֶם‪:‬‬ ‫־א ַבּנְ ָחלִים מִכ ֹל ש ֶֶרץ ַה ַמי ִם ־אמִכ ֹל נֶפֶש ַה ַחׁא ָה ֲאשֶר ַֺא ָמי ִם | ֶ‬
‫שקֵצ־א‪ )12( :‬כ ֹל‬ ‫שקֶץ יִהְי־א ָלכֶם | ִמ ְֺאש ָָרם ֹלא ת ֹאכֵל־א ְואֶת נִ ְבלָתָ ם תְ ַ‬ ‫(‪ְ )11‬ו ֶ‬
‫שקֶץ ה־אא ָלכֶם‪ְ )13( :‬ואֶת ֵאּלֶה‬ ‫ש ֶקשֶת ַֺא ָמי ִם | ֶ‬ ‫ֲאשֶר אֵין לֹו ְסנַפִיר ְו ַק ְ‬
‫שקֶץ הֵם | אֶת ַהּנֶשֶר ְואֶת ַהפ ֶֶרס ְואֵת ָה ָעזְנִׁא ָה‪:‬‬ ‫שקְצ־א מִן הָעֹוף ֹלא י ֵָאכְל־א ֶ‬ ‫תְ ַ‬
‫(‪ְ )14‬ואֶת הַּאָ ָאה ְואֶת ָה ַאׁא ָה ְלמִינָֽא‪ )15( :‬אֵת כָל ע ֵֹרב ְלמִינֹו‪ְ )16( :‬ואֵת ֺאַת‬
‫שחַף | ְואֶת ַהּנֵץ ְלמִינֵה־א‪ְ )17( :‬ואֶת הַכֹוס ְואֶת‬ ‫ַהׁא ַ ֲענָה ְואֶת הַתַ ְחמָס ְואֶת ַה ָ‬
‫שמֶת ְואֶת ַהקָָאת ְואֶת ה ָָרחָם‪ְ )19( :‬ואֵת‬ ‫שלְָך ְואֶת ַהׁאַנְש־אף‪ְ )18( :‬ואֶת הַתִ נְ ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫ַה ֲחסִידָ ה ָה ֲאנָפָה ְלמִינָֽא | ְואֶת הַּא־אכִיפַת ְואֶת ָה ֲע ַטּלֵף‪ )21( :‬כ ֹל ש ֶֶרץ הָעֹוף‬
‫שקֶץ ה־אא ָלכֶם‪ )21( :‬אְַך אֶת זֶה ת ֹאכְל־א מִכ ֹל ש ֶֶרץ‬ ‫ַארֺאַע | ֶ‬
‫הַה ֹ ֵלְך עַל ְ‬
‫ַארֺאַע | ֲאשֶר לא [לֹו קרי] כ ְָר ַעי ִם ִמ ַמעַל ל ְַרגְלָיו ְלנַתֵר‬ ‫הָעֹוף הַהֹלְֵך עַל ְ‬
‫ַָארֺאֶה ְלמִינֹו ְואֶת ַה ָס ְלעָם‬ ‫ָָארץ‪ )22( :‬אֶת ֵאּלֶה ֵמהֶם ת ֹאכֵל־א אֶת ה ְ‬ ‫ָֺאהֵן עַל ה ֶ‬
‫ְלמִינֵה־א | ְואֶת ַהח ְַרֻא ֹל ְלמִינֵה־א ְואֶת ֶה ָחגָב ְלמִינֵה־א‪ )23( :‬וְכ ֹל ש ֶֶרץ הָעֹוף‬
‫שקֶץ ה־אא ָלכֶם‪ )24( :‬־א ְל ֵאּלֶה תִ ַ׀אמָא־א | כָל הַּנֹגֵ ַע‬ ‫ַארֺאַע ַרגְ ָלי ִם | ֶ‬
‫ֲאשֶר לֹו ְ‬
‫ְֺאנִ ְבלָתָ ם י ִ ְטמָא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )25( :‬וכָל הַּנֹשֵא ִמּנִ ְבלָתָ ם | י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ְו ָטמֵא‬
‫שסַע אֵינֶּנָה‬ ‫עַד ָהע ֶָרב‪ְ )26( :‬לכָל ַה ְֺא ֵהמָה ֲאשֶר הִוא ַמפ ְֶרסֶת פ ְַרסָה ְו ֶ‬
‫ש ֹ ַסעַת ְוג ֵָרה אֵינֶּנָה ַמ ֲעלָה ְט ֵמאִים הֵם ָלכֶם | כָל הַּנֹגֵ ַע ָֺאהֶם י ִ ְטמָא‪)27( :‬‬

‫‪17‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַארֺאַע ְט ֵמאִים הֵם ָלכֶם | כָל‬ ‫וְכ ֹל הֹולְֵך עַל ַכפָיו ְֺאכָל ַה ַחׁא ָה הַה ֹ ֶלכֶת עַל ְ‬
‫הַּנֹגֵ ַע ְֺאנִ ְבלָתָ ם י ִ ְטמָא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )28( :‬והַּנֹשֵא אֶת נִ ְבלָתָ ם י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָיו‬
‫(‪ְ )29‬וז ֶה ָלכֶם ַה ָ׀אמֵא ַֺאש ֶֶרץ‬ ‫ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב | ְט ֵמאִים ֵהמָה ָלכֶם‪:‬‬
‫ָָארץ | הַח ֹ ֶלד ְו ָה ַע ְכֺאָר ְו ַהצָב ְלמִינֵה־א‪ְ )31( :‬ו ָה ֲאנָקָה ְוהַכ ֹ ַח‬ ‫הַש ֵֹרץ עַל ה ֶ‬
‫שמֶת‪ֵ )31( :‬אּלֶה ַה ְ׀א ֵמאִים ָלכֶם ְֺאכָל ַהש ֶָרץ | כָל‬ ‫ְו ַה ְּלטָָאה | ְוהַחֹמֶט ְוהַתִ נְ ָ‬
‫הַּנֹגֵ ַע ָֺאהֶם ֺאְמ ֹתָ ם י ִ ְטמָא עַד ָהע ֶָרב‪ )32( :‬וְכ ֹל ֲאשֶר י ִפ ֹל ָעלָיו ֵמהֶם ֺאְמֹתָם‬
‫י ִ ְטמָא ִמכָל ְכלִי עֵץ אֹו ֶבגֶד אֹו עֹור אֹו שָק כָל ְכלִי ֲאשֶר י ֵ ָעשֶה ְמלָאכָה‬
‫ָֺאהֶם | ַֺא ַמי ִם י־אבָא ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶֶרב ְו ָטהֵר‪ְ )33( :‬וכָל ְכלִי ח ֶֶרש ֲאשֶר י ִפ ֹל‬
‫ֵמהֶם אֶל תֹוכֹו | כ ֹל ֲאשֶר ֺאְתֹוכֹו י ִ ְטמָא וְא ֹתֹו תִ שְֺא ֹר־א‪ִ )34( :‬מכָל הָאֹכֶל ֲאשֶר‬
‫שקֶה ֲאשֶר יִשָתֶ ה ְֺאכָל ְכלִי‬ ‫י ֵָאכֵל ֲאשֶר י ָבֹוא ָעלָיו ַמי ִם י ִ ְטמָא | ְוכָל ַמ ְ‬
‫ִירי ִם י ֺתָץ ְט ֵמאִים‬ ‫י ִ ְטמָא‪ )35( :‬וְכ ֹל ֲאשֶר י ִפ ֹל ִמּנִ ְבלָתָ ם ָעלָיו י ִ ְטמָא תַ ּנ־אר ְוכ ַ‬
‫הֵם | ־א ְט ֵמאִים יִהְי־א ָלכֶם‪ )36( :‬אְַך ַמ ְעי ָן ־אבֹור ִמ ְקוֵה ַמי ִם י ִ ְהי ֶה טָהֹור | וְנֹגֵ ַע‬
‫ְֺאנִ ְבלָתָ ם י ִ ְטמָא‪ְ )37( :‬וכִי י ִפ ֹל ִמּנִ ְבלָתָ ם עַל כָל ז ֶַרע זֵר־א ַע ֲאשֶר יִֿא ֵָר ַע | טָהֹור‬
‫ה־אא‪ְ )38( :‬וכִי י ֺתַ ן ַמי ִם עַל ז ֶַרע ְונָפַל ִמּנִ ְבלָתָ ם ָעלָיו | ָטמֵא ה־אא ָלכֶם‪:‬‬
‫(‪ְ )39‬וכִי י ָמ־את מִן ַה ְֺא ֵהמָה ֲאשֶר הִיא ָלכֶם לְָא ְכלָה | הַּנֹגֵ ַע ְֺאנִ ְבלָתָֽא‬
‫י ִ ְטמָא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )41( :‬והָאֹכֵל ִמּנִ ְבלָתָ ֽא י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב |‬
‫ְוהַּנֹשֵא אֶת נִ ְבלָתָ ֽא י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )41( :‬וכָל ַהש ֶֶרץ הַש ֵֹרץ‬
‫שקֶץ ה־אא ֹלא י ֵָאכֵל‪ )42( :‬כ ֹל הֹולְֵך עַל ֻאָחֹון וְכ ֹל הֹולְֵך עַל‬ ‫ָָארץ | ֶ‬
‫עַל ה ֶ‬
‫ָָארץ | ֹלא ת ֹאכְל־אם‬ ‫ַארֺאַע עַד כָל מ ְַרֺאֵה ַרגְ ַלי ִם ְלכָל ַהש ֶֶרץ הַש ֵֹרץ עַל ה ֶ‬ ‫ְ‬
‫ש ֶרץ הַש ֵֹרץ | וְֹלא‬ ‫שקְצ־א אֶת נַפְש ֹתֵ יכֶם ְֺאכָל ַה ֶ‬ ‫שקֶץ הֵם‪ַ )43( :‬אל תְ ַ‬ ‫כִי ֶ‬
‫תִ ַ׀אמְא־א ָֺאהֶם ְונִ ְטמֵתֶ ם ֺאָם‪ )44( :‬כִי ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ְוהִתְ קַּאִ שְתֶ ם ִו ְהי ִיתֶם‬
‫קְדֹשִים כִי קָדֹוש ָאנִי | וְֹלא תְ ַטמְא־א אֶת נַפְש ֹתֵ יכֶם ְֺאכָל ַהש ֶֶרץ הָרֹמֵש עַל‬
‫ָָארץ‪ )45( :‬כִי ֲאנִי י ַ ְהוֶה ַה ַמ ֲעלֶה אֶתְ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַרי ִם ִלהְי ֹת ָלכֶם‬ ‫ה ֶ‬
‫‪18‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫תֹורת ַה ְֺא ֵהמָה ְוהָעֹוף‬‫לֵאֹלהִים | ִו ְהי ִיתֶ ם קְדֹשִים כִי קָדֹוש ָאנִי‪ )46( :‬ז ֹאת ַ‬
‫ָָארץ‪)47( :‬‬ ‫וְכ ֹל נֶפֶש ַה ַחׁא ָה הָר ֹ ֶמשֶת ַֺא ָמי ִם | ־א ְלכָל נֶפֶש הַש ֶֹרצֶת עַל ה ֶ‬
‫ְל ַהבְּאִ יל ֺאֵין ַה ָ׀א ֵמא ־אבֵין ַה׀אָה ֹר | ־אבֵין ַה ַחׁא ָה ַהּנֶ ֱא ֶכלֶת ־אבֵין ַה ַחׁא ָה ֲאשֶר ֹלא‬
‫תֵ ָאכֵל‪:‬‬
‫‪Wayikrá Pérek 12‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל לֵאמ ֹר ִאשָה כִי‬
‫ש ְבעַת יָמִים ִכימֵי נִּאַת ּאְֹותָ ֽא תִ ְטמָא‪ )3( :‬־אבַׁאֹום‬ ‫תַ ז ְִרי ַע ְויָלְדָ ה זָכָר | ְו ָטמְָאה ִ‬
‫שמִינִי | י ִמֹול ְֺאשַר ע ְָרלָתֹו‪ )4( :‬־אשְֹלשִים יֹום ־אשְֹלשֶת יָמִים תֵ שֵב ֺאִדְ מֵי‬ ‫ַה ְ‬
‫ָטה ֳָרה | ְֺאכָל ק ֹדֶ ש ֹלא תִ ֻאָע ְואֶל ַה ִמקְּאָ ש ֹלא תָ ב ֹא עַד מְֹלאת יְמֵי ָטה ֳָרֽא‪)5( :‬‬
‫ששֶת יָמִים תֵ שֵב‬ ‫ששִים יֹום ְו ֵ‬ ‫ש ֺב ַעי ִם ְכנִּאָתָ ֽא | ְו ִ‬
‫ְואִם נְ ֵקבָה תֵ לֵד ְו ָטמְָאה ְ‬
‫שנָתֹו‬‫עַל ּאְ מֵי ָטה ֳָרה‪ )6( :‬־א ִבמְֹלאת יְמֵי ָטה ֳָרֽא ְלבֵן אֹו ְלבַת תָ בִיא ֶכבֶש ֺאֶן ְ‬
‫לְעֹלָה ־אבֶן יֹונָה אֹו ת ֹר ְל ַח׀אָאת | אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד אֶל הַכֹהֵן‪)7( :‬‬
‫ְו ִהק ְִריבֹו ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה ְו ִכפֶר ָעלֶי ָה ְו ָטה ֲָרה ִממְק ֹר ּאָ מֶי ָה | ז ֹאת ַ‬
‫תֹורת הַׁאֹלֶדֶת‬
‫ַלֿאָכָר אֹו ַלּנְ ֵקבָה‪ְ )8( :‬ואִם ֹלא תִ ְמצָא י ָדָ ֽא ּאֵ י שֶה ְו ָל ְקחָה שְתֵ י ת ִֹרים אֹו ְ‬
‫שנֵי‬
‫ְֺאנֵי יֹונָה ֶאחָד לְעֹלָה ְו ֶאחָד ְל ַח׀אָאת | ְו ִכפֶר ָעלֶי ָה הַכֹהֵן ְו ָטה ֵָרה‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 13‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ְואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ָ )2( :‬אדָ ם כִי י ִ ְהי ֶה בְעֹור ְֺאשָרֹו‬
‫שאֵת אֹו ַס ַפחַת אֹו ַבה ֶֶרת ְו ָהי ָה בְעֹור ְֺאשָרֹו ְלנֶגַע צ ָָרעַת | וְה־אבָא אֶל‬ ‫ְ‬
‫ַאהֲר ֹן הַכֹהֵן אֹו אֶל ַאחַד ִמ ָֺאנָיו הַכ ֹ ֲהנִים‪ )3( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן אֶת ַהּנֶגַע ֺאְעֹור‬
‫שעָר ַֺאּנֶגַע ָהפְַך ָלבָן ־אמ ְַראֵה ַהּנֶגַע עָמ ֹק מֵעֹור ְֺאשָרֹו נֶגַע צ ַָרעַת‬ ‫ַה ָֺאשָר ְו ֵ‬
‫ה־אא | ו ְָרָאה־א הַכֹהֵן ְו ִטמֵא א ֹתֹו‪ְ )4( :‬ואִם ַֺאה ֶֶרת ְל ָבנָה הִוא ֺאְעֹור ְֺאשָרֹו‬
‫שע ָָרה ֹלא ָהפְַך ָלבָן | ְו ִה ְסֻאִיר הַכֹהֵן אֶת ַהּנֶגַע‬
‫ְועָמ ֹק אֵין מ ְַר ֶא ָה מִן הָעֹור ־א ְ‬
‫‪19‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שבִיעִי ְו ִהּנֵה ַהּנֶגַע ָעמַד ְֺאעֵינָיו ֹלא‬ ‫ש ְבעַת יָמִים‪ )5( :‬ו ְָרָאה־א הַכֹהֵן ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫ִ‬
‫שנִית‪ )6( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן א ֹתֹו‬ ‫ש ְבעַת יָמִים ֵ‬ ‫ָפשָה ַהּנֶגַע ֺאָעֹור | ְו ִה ְסֻאִירֹו הַכ ֹ ֵהן ִ‬
‫שנִית ְו ִהּנֵה ֵכהָה ַהּנֶגַע וְֹלא ָפשָה ַהּנֶגַע ֺאָעֹור | ְו ִטהֲרֹו הַכֹהֵן‬ ‫שבִיעִי ֵ‬ ‫ֺאַׁאֹום ַה ְ‬
‫ִמ ְס ַפחַת הִיא ְו ִכֺאֶס ְֺאגָדָ יו ְו ָטהֵר‪ְ )7( :‬ואִם פָש ֹה תִ ְפשֶה ַה ִמ ְס ַפחַת ֺאָעֹור‬
‫שנִית אֶל הַכֹהֵן‪ )8( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן‬ ‫ַא ֲח ֵרי ה ֵָרא ֹתֹו אֶל הַכֹהֵן ְל ָטה ֳָרתֹו | ְונ ְִרָאה ֵ‬
‫ְו ִהּנֵה ָפשְתָ ה ַה ִמ ְס ַפחַת ֺאָעֹור | ְו ִטמְאֹו הַכֹהֵן צ ַָרעַת הִוא‪:‬‬
‫(‪ )9‬נֶגַע צ ַָרעַת כִי תִ ְהי ֶה ֺאְָאדָ ם | וְה־אבָא אֶל הַכֹהֵן‪ )11( :‬ו ְָרָאה הַכ ֹהֵן ְו ִהּנֵה‬
‫שאֵת‪)11( :‬‬ ‫שעָר ָלבָן | ־א ִמ ְחי ַת ָֺאשָר חַי ַֺא ְ‬ ‫שאֵת ְל ָבנָה ֺאָעֹור ְוהִיא ָה ְפכָה ֵ‬ ‫ְ‬
‫שנֶת הִוא ֺאְעֹור ְֺאשָרֹו ְו ִטמְאֹו הַכֹהֵן | ֹלא י ַ ְסֻא ִֶרּנ־א כִי ָטמֵא ה־אא‪:‬‬ ‫צ ַָרעַת נֹו ֶ‬
‫(‪ְ )12‬ואִם פָרֹו ַח תִ פ ְַרח ַהצ ַָרעַת ֺאָעֹור ְו ִכ ְסתָ ה ַהצ ַָרעַת אֵת כָל עֹור ַהּנֶגַע‬
‫מֵר ֹאשֹו ְועַד ַרגְלָיו | ְלכָל מ ְַראֵה עֵינֵי הַכֹהֵן‪ )13( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה ִכסְתָה‬
‫ַהצ ַָרעַת אֶת כָל ְֺאשָרֹו ְו ִטהַר אֶת ַהּנָגַע | כֺּלֹו ָהפְַך ָלבָן טָהֹור ה־אא‪)14( :‬‬
‫שר חַי י ִ ְטמָא‪ )15( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן אֶת ַה ָֺאשָר ַהחַי ְו ִטמְאֹו |‬ ‫־אבְיֹום ה ֵָראֹות ֺאֹו ָֺא ָ‬
‫ַה ָֺאשָר ַהחַי ָטמֵא ה־אא צ ַָרעַת ה־אא‪ )16( :‬אֹו כִי י ָש־אב ַה ָֺאשָר ַהחַי ְונֶ ְהפְַך‬
‫ְל ָלבָן | ־אבָא אֶל הַכֹהֵן‪ )17( :‬ו ְָרָאה־א הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה נֶ ְהפְַך ַהּנֶגַע ְל ָלבָן | ְו ִטהַר‬
‫הַכֹהֵן אֶת ַהּנֶגַע טָהֹור ה־אא‪:‬‬
‫שאֵת‬ ‫שחִין ְ‬ ‫שחִין | ְונ ְִרפָא‪ְ )19( :‬ו ָהי ָה ִֺאמְקֹום ַה ְ‬ ‫(‪ )18‬־א ָבשָר כִי י ִ ְהי ֶה בֹו בְע ֹרֹו ְ‬
‫ְל ָבנָה אֹו ַבה ֶֶרת ְל ָבנָה אֲדַ מְּאָ מֶת | ְונ ְִרָאה אֶל הַכֹהֵן‪ )21( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה‬
‫שע ָָרֽא ָהפְַך ָלבָן | ְו ִטמְאֹו הַכֹהֵן נֶגַע צ ַָרעַת הִוא‬ ‫ש ָפל מִן הָעֹור ־א ְ‬ ‫מ ְַר ֶא ָה ָ‬
‫ש ָפלָה‬ ‫שעָר ָלבָן ־א ְ‬ ‫שחִין פ ָָרחָה‪ְ )21( :‬ואִם י ְִר ֶאּנָה הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה אֵין ֺאָֽא ֵ‬ ‫ַֺא ְ‬
‫ש ְבעַת יָמִים‪ְ )22( :‬ואִם פָש ֹה‬ ‫אֵינֶּנָה מִן הָעֹור ְוהִיא ֵכהָה | ְו ִה ְסֻאִירֹו הַכֹהֵן ִ‬
‫תִ ְפשֶה ֺאָעֹור | ְו ִטמֵא הַכֹהֵן א ֹתֹו נֶגַע הִוא‪ְ )23( :‬ואִם תַ חְתֶ י ָה תַ עֲמ ֹד ַה ַֺאה ֶֶרת‬

‫‪20‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שחִין הִוא | ְו ִטהֲרֹו הַכֹהֵן‪ )24( :‬אֹו ָבשָר כִי י ִ ְהי ֶה‬ ‫ֹלא ָפשָתָ ה צ ֶָרבֶת ַה ְ‬
‫בְע ֹרֹו ִמ ְכוַת אֵש | ְו ָהי ְתָ ה ִמ ְחי ַת ַה ִמ ְכוָה ַֺאה ֶֶרת ְל ָבנָה אֲדַ מְּאֶ מֶת אֹו ְל ָבנָה‪:‬‬
‫שעָר ָלבָן ַֺא ַֺאה ֶֶרת ־אמ ְַר ֶא ָה עָמ ֹק מִן‬ ‫(‪ )25‬ו ְָרָאה א ֹתָ ֽא הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה נֶ ְהפְַך ֵ‬
‫הָעֹור צ ַָרעַת הִוא ַֺא ִמ ְכוָה פ ָָרחָה | ְו ִטמֵא א ֹתֹו הַכֹהֵן נֶגַע צ ַָרעַת הִוא‪)26( :‬‬
‫ש ָפלָה אֵינֶּנָה מִן הָעֹור‬ ‫שעָר ָלבָן ־א ְ‬ ‫ְואִם י ְִר ֶאּנָה הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה אֵין ַֺא ֶֺאה ֶֶרת ֵ‬
‫שבִיעִי |‬ ‫ש ְבעַת יָמִים‪ )27( :‬ו ְָרָאה־א הַכֹהֵן ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫ְוהִוא ֵכהָה | ְו ִה ְסֻאִירֹו הַכֹהֵן ִ‬
‫אִם פָש ֹה תִ ְפשֶה ֺאָעֹור ְו ִטמֵא הַכֹהֵן א ֹתֹו נֶגַע צ ַָרעַת הִוא‪ְ )28( :‬ואִם תַ חְתֶ י ָה‬
‫שאֵת ַה ִמ ְכוָה הִוא | ְו ִטהֲרֹו‬ ‫תַ עֲמ ֹד ַה ַֺאה ֶֶרת ֹלא ָפשְתָ ה בָעֹור ְוהִוא ֵכהָה ְ‬
‫הַכֹהֵן כִי צ ֶָרבֶת ַה ִמ ְכוָה הִוא‪:‬‬
‫(‪ְ )29‬ואִיש אֹו ִאשָה כִי י ִ ְהי ֶה בֹו נָגַע | ֺאְר ֹאש אֹו ְבזָקָן‪ )31( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן אֶת‬
‫שעָר צָה ֹב ּאָ ק | ְו ִטמֵא א ֹתֹו הַכֹהֵן‬ ‫ַהּנֶגַע ְו ִהּנֵה ַמ ְראֵה־א עָמ ֹק מִן הָעֹור ־אבֹו ֵ‬
‫נֶתֶ ק ה־אא צ ַָרעַת הָר ֹאש אֹו ַהֿאָקָן ה־אא‪ְ )31( :‬וכִי י ְִראֶה הַכֹהֵן אֶת נֶגַע ַהּנֶתֶק‬
‫שעָר שָח ֹר אֵין ֺאֹו | ְו ִה ְסֻאִיר הַכ ֹ ֵהן אֶת‬ ‫ְו ִהּנֵה אֵין מ ְַראֵה־א עָמ ֹק מִן הָעֹור ְו ֵ‬
‫שבִיעִי ְו ִהּנֵה ֹלא‬ ‫ש ְבעַת יָמִים‪ )32( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן אֶת ַהּנֶגַע ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫נֶגַע ַהּנֶתֶ ק ִ‬
‫שעָר צָה ֹב | ־אמ ְַראֵה ַהּנֶתֶק אֵין עָמ ֹק מִן הָעֹור‪)33( :‬‬ ‫ָפשָה ַהּנֶתֶ ק וְֹלא ָהי ָה בֹו ֵ‬
‫ש ְבעַת יָמִים‬ ‫ְוהִתְ ַֻאּלָח ְואֶת ַהּנֶתֶ ק ֹלא יְגַ ֵּל ַח | ְו ִה ְס ִֻאיר הַכֹהֵן אֶת ַהּנֶתֶק ִ‬
‫שבִיעִי ְו ִהּנֵה ֹלא ָפשָה ַהּנֶתֶק‬ ‫שנִית‪ )34( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן אֶת ַהּנֶתֶ ק ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫ֵ‬
‫ֺאָעֹור ־אמ ְַראֵה־א אֵינֶּנ־א עָמ ֹק מִן הָעֹור | ְו ִטהַר א ֹתֹו הַכֹהֵן ְו ִכֺאֶס ְֺאגָדָ יו ְו ָטהֵר‪:‬‬
‫(‪ְ )35‬ואִם פָש ֹה י ִ ְפשֶה ַהּנֶתֶ ק ֺאָעֹור | ַאח ֲֵרי ָטה ֳָרתֹו‪ )36( :‬ו ְָרָאה־א הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה‬
‫שעָר ַהצָה ֹב ָטמֵא ה־אא‪ְ )37( :‬ואִם‬ ‫ָפשָה ַהּנֶתֶ ק ֺאָעֹור | ֹלא י ְ ַבקֵר הַכֹהֵן ַל ֵ‬
‫שעָר שָח ֹר ָצמַח ֺאֹו נ ְִרפָא ַהּנֶתֶק טָהֹור ה־אא | ְו ִטהֲרֹו‬ ‫ְֺאעֵינָיו ָעמַד ַהּנֶתֶ ק ְו ֵ‬
‫(‪ְ )38‬ואִיש אֹו ִאשָה כִי י ִ ְהי ֶה בְעֹור ְֺאש ָָרם ֶֺאהָר ֹת | ֶֺאהָר ֹת ְלבָנ ֹת‪:‬‬ ‫הַכֹהֵן‪:‬‬
‫(‪ )39‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה בְעֹור ְֺאש ָָרם ֶֺאהָר ֹת כֵהֹות ְלבָנ ֹת | ֺאֹהַק ה־אא פ ַָרח‬
‫‪21‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֺאָעֹור טָהֹור ה־אא‪ְ )41( :‬ואִיש כִי יִמ ֵָרט ר ֹאשֹו | ק ֵֵר ַח ה־אא טָהֹור ה־אא‪)41( :‬‬
‫ְואִם ִמפְַאת ָפנָיו יִמ ֵָרט ר ֹאשֹו | ִֻא ֵֺא ַח ה־אא טָהֹור ה־אא‪ְ )42( :‬וכִי י ִ ְהי ֶה ַבק ַָרחַת‬
‫אֹו ַב ַֻא ַֺאחַת נֶגַע ָלבָן אֲדַ מְּאָ ם | צ ַָרעַת פ ַֹרחַת הִוא ְֺאק ַָרחְתֹו אֹו ְבגַ ַֺאחְתֹו‪)43( :‬‬
‫שאֵת ַהּנֶגַע ְל ָבנָה אֲדַ מְּאֶ מֶת ְֺאק ַָרחְתֹו אֹו ְבגַ ַֺאחְתֹו |‬‫ו ְָרָאה א ֹתֹו הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה ְ‬
‫ְכמ ְַראֵה צ ַָרעַת עֹור ָֺאשָר‪ )44( :‬אִיש צָר־א ַע ה־אא ָטמֵא ה־אא | ַטמֵא י ְ ַט ְמאֶּנ־א‬
‫הַכֹהֵן ֺאְר ֹאשֹו נִגְעֹו‪ְ )45( :‬ו ַהצָר־א ַע ֲאשֶר ֺאֹו ַהּנֶגַע ְֺאגָדָיו יִהְי־א ְפ ֺרמִים וְר ֹאשֹו‬
‫שפָם י ַ ְעטֶה | ְו ָטמֵא ָטמֵא יִק ְָרא‪ )46( :‬כָל יְמֵי ֲאשֶר ַהּנֶגַע ֺאֹו‬ ‫י ִ ְהי ֶה פָר־א ַע ְועַל ָ‬
‫י ִ ְטמָא ָטמֵא ה־אא | ֺאָדָ ד יֵשֵב מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה מֹושָבֹו‪ְ )47( :‬ו ַה ֶֺאגֶד כִי י ִ ְהי ֶה‬
‫בֹו נֶגַע צ ָָרעַת | ְֺא ֶבגֶד ֶצמֶר אֹו ְֺא ֶבגֶד ִפשְתִ ים‪ )48( :‬אֹו ִבשְתִ י אֹו ְבע ֵֶרב‬
‫ַל ִפשְתִ ים ְו ַל ָצמֶר | אֹו בְעֹור אֹו ְֺאכָל ְמלֶאכֶת עֹור‪ְ )49( :‬ו ָהי ָה ַהּנֶגַע י ְַרק ְַרק‬
‫אֹו אֲדַ מְּאָם ַֺא ֶֺאגֶד אֹו בָעֹור אֹו ַבשְתִ י אֹו ָבע ֵֶרב אֹו ְבכָל ְכלִי עֹור נֶגַע צ ַָרעַת‬
‫ה־אא | ְוה ְָרָאה אֶת הַכֹהֵן‪ )51( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן אֶת ַהּנָגַע | ְו ִה ְסֻאִיר אֶת ַהּנֶגַע‬
‫שבִיעִי כִי ָפשָה ַהּנֶגַע ַֺא ֶֺאגֶד אֹו‬ ‫ש ְבעַת יָמִים‪ )51( :‬ו ְָרָאה אֶת ַהּנֶגַע ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫ִ‬
‫ַבשְתִ י אֹו ָבע ֵֶרב אֹו בָעֹור לְכ ֹל ֲאשֶר י ֵ ָעשֶה הָעֹור ִל ְמלָאכָה | צ ַָרעַת‬
‫ַמ ְמא ֶֶרת ַהּנֶגַע ָטמֵא ה־אא‪ְ )52( :‬וש ַָרף אֶת ַה ֶֺאגֶד אֹו אֶת ַהשְתִ י אֹו אֶת ָהע ֵֶרב‬
‫ַֺא ֶצמֶר אֹו ַב ִפשְתִ ים אֹו אֶת כָל ְכלִי הָעֹור ֲאשֶר י ִ ְהי ֶה בֹו ַהּנָגַע | כִי צ ַָרעַת‬
‫ַמ ְמא ֶֶרת הִוא ָֺאאֵש תִ ש ֵָרף‪ְ )53( :‬ואִם י ְִראֶה הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה ֹלא ָפשָה ַהּנֶגַע‬
‫ַֺא ֶֺאגֶד אֹו ַבשְתִי אֹו ָבע ֵֶרב | אֹו ְֺאכָל ְכלִי עֹור‪ְ )54( :‬ו ִצ־אָה הַכֹהֵן ְו ִכֺאְס־א אֵת‬
‫שנִית‪ )55( :‬ו ְָרָאה הַכֹהֵן ַאח ֲֵרי ֺה ַכֺאֵס‬ ‫ש ְבעַת יָמִים ֵ‬ ‫ֲאשֶר ֺאֹו ַהּנָגַע | ְו ִה ְסֻאִירֹו ִ‬
‫אֶת ַהּנֶגַע ְו ִהּנֵה ֹלא ָהפְַך ַהּנֶגַע אֶת עֵינֹו ְו ַהּנֶגַע ֹלא ָפשָה ָטמֵא ה־אא ָֺאאֵש‬
‫תִ ש ְְרפֶּנ־א | ְפחֶתֶ ת הִוא ְֺאק ַָרחְתֹו אֹו ְבגַ ַֺאחְתֹו‪ְ )56( :‬ואִם ָרָאה הַכֹהֵן ְו ִהּנֵה‬
‫ֵכהָה ַהּנֶגַע ַאח ֲֵרי ֺה ַכֺאֵס א ֹתֹו | ְוק ַָרע א ֹתֹו מִן ַה ֶֺאגֶד אֹו מִן הָעֹור אֹו מִן‬
‫ַהשְתִ י אֹו מִן ָהע ֵֶרב‪ְ )57( :‬ואִם תֵ ָראֶה עֹוד ַֺא ֶֺאגֶד אֹו ַבשְתִ י אֹו ָבע ֵֶרב אֹו ְבכָל‬
‫‪22‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְכלִי עֹור פ ַֹרחַת הִוא | ָֺאאֵש תִ ש ְְרפֶּנ־א אֵת ֲאשֶר ֺאֹו ַהּנָגַע‪ְ )58( :‬ו ַה ֶֺאגֶד אֹו‬
‫ַהשְתִי אֹו ָהע ֵֶרב אֹו כָל ְכלִי הָעֹור ֲאשֶר תְ ַכֺאֵס ְוסָר ֵמהֶם ַהּנָגַע | ְו ֺכֺאַס‬
‫תֹורת נֶגַע צ ַָרעַת ֶֺאגֶד ַה ֶצמֶר אֹו ַה ִפשְתִ ים אֹו ַהשְתִי‬ ‫שנִית ְו ָטהֵר‪ )59( :‬ז ֹאת ַ‬ ‫ֵ‬
‫אֹו ָהע ֵֶרב אֹו כָל ְכלִי עֹור | ְל ַטהֲרֹו אֹו ְל ַטמְאֹו‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 14‬‬

‫תֹורת ַהמְצ ָֹרע ֺאְיֹום‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )2( :‬ז ֹאת תִ ְהי ֶה ַ‬
‫ָטה ֳָרתֹו | וְה־אבָא אֶל הַכֹהֵן‪ְ )3( :‬ויָצָא הַכֹהֵן אֶל מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה | ו ְָרָאה הַכֹהֵן‬
‫ְו ִהּנֵה נ ְִרפָא נֶגַע ַהצ ַָרעַת מִן ַהצָר־א ַע‪ְ )4( :‬ו ִצ־אָה הַכֹהֵן ְו ָלקַח ַל ִמ ַ׀אהֵר שְתֵי‬
‫שחַט‬ ‫שנִי תֹו ַלעַת ְואֵז ֹב‪ְ )5( :‬ו ִצ־אָה הַכֹהֵן ְו ָ‬ ‫ִצפ ֳִרים חַׁאֹות טְה ֹרֹות | ְועֵץ א ֶֶרז ־א ְ‬
‫אֶת ַהצִפֹור ָה ֶאחָת | אֶל ְכלִי ח ֶֶרש עַל ַמי ִם ַחׁא ִים‪ )6( :‬אֶת ַהצִפ ֹר ַה ַחׁא ָה יִקַח‬
‫שנִי הַתֹו ַלעַת ְואֶת ָהאֵז ֹב | ְו ָטבַל אֹותָ ם ְואֵת‬ ‫א ֹתָ ֽא ְואֶת עֵץ ָהא ֶֶרז ְואֶת ְ‬
‫ש ֺחטָה עַל ַה ַמי ִם ַה ַחׁא ִים‪ְ )7( :‬ו ִהֿא ָה עַל ַה ִמ ַ׀אהֵר‬ ‫ַהצִפ ֹר ַה ַחׁא ָה ֺאְדַ ם ַהצִפ ֹר ַה ְ‬
‫שּלַח אֶת ַהצִפ ֹר ַה ַחׁא ָה עַל ְפנֵי ַהשָדֶ ה‪:‬‬ ‫שבַע ְפ ָעמִים | ְו ִטהֲרֹו ְו ִ‬ ‫מִן ַהצ ַָרעַת ֶ‬
‫שעָרֹו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם ְו ָטהֵר וְַאחַר‬ ‫(‪ְ )8‬ו ִכֺאֶס ַה ִמ ַ׀אהֵר אֶת ְֺאגָדָ יו ְוגִּלַח אֶת כָל ְ‬
‫ש ְבעַת יָמִים‪ְ )9( :‬ו ָהי ָה בַׁאֹום‬ ‫י ָבֹוא אֶל ַה ַמ ֲחנֶה | ְויָשַב מִח־אץ לְָאהֳלֹו ִ‬
‫שעָרֹו אֶת ר ֹאשֹו ְואֶת זְקָנֹו ְואֵת ֻאַֺא ֹת עֵינָיו ְואֶת כָל‬ ‫שבִיעִי יְגַּלַח אֶת כָל ְ‬ ‫ַה ְ‬
‫שעָרֹו יְגַ ֵּל ַח | ְו ִכֺאֶס אֶת ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ אֶת ְֺאשָרֹו ַֺא ַמי ִם ְו ָטהֵר‪ )11( :‬־אבַׁאֹום‬ ‫ְ‬
‫שנָתָ ֽא תְ מִימָה |‬ ‫שנֵי ְכ ָבשִים תְ מִימִים ְו ַכ ְבשָה ַאחַת ֺאַת ְ‬ ‫שמִינִי יִקַח ְ‬ ‫ַה ְ‬
‫שמֶן‪ְ )11( :‬ו ֶה ֱעמִיד‬ ‫שמֶן וְֹלג ֶאחָד ָ‬ ‫־אשְֹלשָה ֶעשְרֹנִים סֹלֶת ִמנְחָה ֺאְל־אלָה ַב ֶ‬
‫הַכֹהֵן ַה ְמ ַטהֵר אֵת ָהאִיש ַה ִמ ַ׀אהֵר וְא ֹתָ ם | ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪)12( :‬‬
‫שמֶן | ְו ֵהנִיף‬ ‫ְו ָלקַח הַכֹהֵן אֶת ַה ֶכבֶש ָה ֶאחָד ְו ִהק ְִריב א ֹתֹו ְל ָאשָם ְואֶת ֹלג ַה ָ‬
‫שחַט אֶת‬ ‫שחַט ֶאת ַה ֶכבֶש ִֺאמְקֹום ֲאשֶר י ִ ְ‬ ‫א ֹתָ ם תְ נ־אפָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )13( :‬ו ָ‬
‫‪23‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַה ַח׀אָאת ְואֶת הָעֹלָה ִֺאמְקֹום הַק ֹדֶ ש | כִי ַכ ַח׀אָאת ָה ָאשָם ה־אא לַכֹהֵן ק ֹדֶש‬
‫קָדָ שִים ה־אא‪ְ )14( :‬ו ָלקַח הַכֹהֵן מִּאַ ם ָה ָאשָם ְונָתַ ן הַכֹהֵן עַל תְ נ־אְך אֹזֶן‬
‫ַה ִמ ַ׀אהֵר ַהי ְ ָמנִית | ְועַל ֺאֹהֶן י ָדֹו ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן ַרגְלֹו ַהי ְ ָמנִית‪ְ )15( :‬ו ָלקַח‬
‫שמָאלִית‪ְ )16( :‬ו ָטבַל הַכֹהֵן אֶת‬ ‫שמֶן | ְויָצַק עַל כַף הַכֹהֵן ַה ְ‬ ‫הַכֹהֵן מִֹּלג ַה ָ‬
‫ש ֶמן‬ ‫שמָאלִית | ְו ִהֿאָה מִן ַה ֶ‬ ‫שמֶן ֲאשֶר עַל כַפֹו ַה ְ‬ ‫ֶא ְצֺאָעֹו ַהי ְ ָמנִית מִן ַה ֶ‬
‫שמֶן ֲאשֶר עַל כַפֹו י ִתֵן‬ ‫שבַע ְפ ָעמִים ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ )17( :‬־א ִמׁא ֶתֶ ר ַה ֶ‬ ‫ְֺא ֶא ְצֺאָעֹו ֶ‬
‫הַכֹהֵן עַל תְ נ־אְך אֹז ֶן ַה ִמ ַ׀אהֵר ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן י ָדֹו ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן ַרגְלֹו‬
‫שמֶן ֲאשֶר עַל כַף הַכֹהֵן י ִתֵ ן עַל‬ ‫ַהי ְ ָמנִית | עַל ּאַ ם ָה ָאשָם‪ְ )18( :‬והַּנֹותָר ַֺא ֶ‬
‫ר ֹאש ַה ִמ ַ׀אהֵר | ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )19( :‬ו ָעשָה הַכֹהֵן אֶת ַה ַח׀אָאת‬
‫שחַט אֶת הָעֹלָה‪ְ )21( :‬ו ֶה ֱעלָה הַכֹהֵן אֶת‬ ‫ְו ִכפֶר עַל ַה ִמ ַ׀אהֵר ִמ ֺ׀אמְָאתֹו | וְַאחַר י ִ ְ‬
‫(‪ְ )21‬ואִם ּאַל‬ ‫הָעֹלָה ְואֶת ַה ִמנְחָה ַה ִמזְ ֵֺאחָה | ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן ְו ָטהֵר‪:‬‬
‫שגֶת ְו ָלקַח ֶכבֶש ֶאחָד ָאשָם לִתְ נ־אפָה ְל ַכפֵר ָעלָיו | ְו ִעשָרֹון‬ ‫ה־אא ְואֵין י ָדֹו ַמ ֶ‬
‫שנֵי ְֺאנֵי יֹונָה‬ ‫שמֶן‪ )22( :‬־אשְתֵ י ת ִֹרים אֹו ְ‬ ‫שמֶן ְל ִמנְחָה וְֹלג ָ‬ ‫סֹלֶת ֶאחָד ֺאָל־אל ַֺא ֶ‬
‫ֲאשֶר תַ שִיג י ָדֹו | ְו ָהי ָה ֶאחָד ַח׀אָאת ְו ָה ֶאחָד עֹלָה‪ְ )23( :‬ו ֵהבִיא א ֹתָ ם ֺאַׁאֹום‬
‫שמִינִי ְל ָטה ֳָרתֹו אֶל הַכֹהֵן | אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )24( :‬ו ָלקַח‬ ‫ַה ְ‬
‫שמֶן | ְו ֵהנִיף א ֹתָ ם הַכֹהֵן תְ נ־אפָה ִל ְפנֵי‬ ‫הַכֹהֵן אֶת ֶכבֶש ָה ָאשָם ְואֶת ֹלג ַה ָ‬
‫שחַט אֶת ֶכבֶש ָה ָאשָם ְו ָלקַח הַכֹהֵן מִּאַ ם ָה ָאשָם ְונָתַ ן עַל תְ נ־אְך‬ ‫י ַ ְהוֶה‪ְ )25( :‬ו ָ‬
‫אֹזֶן ַה ִמ ַ׀אהֵר ַהי ְ ָמנִית | ְועַל ֺאֹהֶן י ָדֹו ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן ַרגְלֹו ַהי ְ ָמנִית‪)26( :‬‬
‫שמָאלִית‪ְ )27( :‬ו ִהֿאָה הַכֹהֵן ְֺא ֶא ְצֺאָעֹו‬ ‫שמֶן י ִצ ֹק הַכֹהֵן | עַל כַף הַכֹהֵן ַה ְ‬ ‫־אמִן ַה ֶ‬
‫שבַע ְפ ָעמִים ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪)28( :‬‬ ‫שמָאלִית | ֶ‬ ‫שמֶן ֲאשֶר עַל כַפֹו ַה ְ‬ ‫ַהי ְ ָמנִית מִן ַה ֶ‬
‫שמֶן ֲאשֶר עַל כַפֹו עַל תְ נ־אְך א ֹז ֶן ַה ִמ ַ׀אהֵר ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן‬ ‫ְונָתַ ן הַכֹהֵן מִן ַה ֶ‬
‫י ָדֹו ַהי ְ ָמנִית ְועַל ֺאֹהֶן ַרגְלֹו ַהי ְ ָמנִית | עַל מְקֹום ּאַ ם ָה ָאשָם‪ְ )29( :‬והַּנֹותָ ר מִן‬
‫שמֶן ֲאשֶר עַל כַף הַכֹהֵן י ִתֵ ן עַל ר ֹאש ַה ִמ ַ׀אהֵר | ְל ַכפֵר ָעלָיו ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪:‬‬ ‫ַה ֶ‬
‫‪24‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ְ )31‬ו ָעשָה אֶת ָה ֶאחָד מִן הַת ִֹרים אֹו מִן ְֺאנֵי הַׁאֹונָה | ֵמ ֲאשֶר תַ שִיג י ָדֹו‪)31( :‬‬
‫אֵת ֲאשֶר תַ שִיג י ָדֹו אֶת ָה ֶאחָד ַח׀אָאת ְואֶת ָה ֶאחָד עֹלָה עַל ַה ִמנְחָה | ְו ִכפֶר‬
‫תֹורת ֲאשֶר ֺאֹו נֶגַע צ ָָר ַעת | ֲאשֶר‬ ‫הַכֹהֵן עַל ַה ִמ ַ׀אהֵר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ )32( :‬ז ֹאת ַ‬
‫ֹלא תַ שִיג י ָדֹו ְֺא ָטה ֳָרתֹו‪:‬‬
‫(‪ַ )33‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ְואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ )34( :‬כִי תָ ב ֹא־א אֶל א ֶֶרץ ְכנַעַן‬
‫ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ָלכֶם ַל ֲא ֺחֿאָה | ְונָתַ תִ י נֶגַע צ ַָרעַת ְֺאבֵית א ֶֶרץ ֲא ֺחֿאַתְ כֶם‪)35( :‬‬
‫־אבָא ֲאשֶר לֹו ַה ַֺאי ִת ְו ִהֻאִיד לַכֹהֵן לֵאמ ֹר | ְכנֶגַע נ ְִרָאה לִי ַֺא ָֺאי ִת‪ְ )36( :‬ו ִצ־אָה‬
‫הַכֹהֵן ־אפִּנ־א אֶת ַה ַֺאי ִת ְֺאט ֶֶרם י ָב ֹא הַכֹהֵן ל ְִראֹות אֶת ַהּנֶגַע וְֹלא י ִ ְטמָא כָל‬
‫ֲאשֶר ַֺא ָֺאי ִת | וְַאחַר כֵן י ָב ֹא הַכֹהֵן ל ְִראֹות אֶת ַה ָֺאי ִת‪ )37( :‬ו ְָרָאה אֶת ַהּנֶגַע‬
‫ש ַקעֲר־אר ֹת י ְַרק ְַרק ֹת אֹו אֲדַ מְּאַ מ ֹת | ־אמ ְַראֵיהֶן‬ ‫ְו ִהּנֵה ַהּנֶגַע ְֺאקִיר ֹת ַה ַֺאי ִת ְ‬
‫שפָל מִן ַהקִיר‪ְ )38( :‬ויָצָא הַכֹהֵן מִן ַה ַֺאי ִת אֶל פֶתַ ח ַה ָֺאי ִת | ְו ִה ְסֻאִיר אֶת‬ ‫ָ‬
‫שבִיעִי | ו ְָרָאה ְו ִהּנֵה ָפשָה ַהּנֶגַע‬ ‫ש ְבעַת יָמִים‪ְ )39( :‬ושָב הַכֹהֵן ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫ַה ַֺאי ִת ִ‬
‫ְֺאקִיר ֹת ַה ָֺאי ִת‪ְ )41( :‬ו ִצ־אָה הַכֹהֵן ְו ִחּלְצ־א אֶת ָה ֲא ָבנִים ֲאשֶר ָֺאהֵן ַהּנָגַע |‬
‫שלִיכ־א אֶתְ הֶן אֶל מִח־אץ ָלעִיר אֶל מָקֹום ָטמֵא‪ְ )41( :‬ואֶת ַה ַֺאי ִת י ַ ְק ִצ ַע‬ ‫ְו ִה ְ‬
‫שפְכ־א אֶת ֶה ָעפָר ֲאשֶר ִהקְצ־א אֶל מִח־אץ ָלעִיר אֶל מָקֹום‬ ‫ִמ ַֺאי ִת ָסבִיב | ְו ָ‬
‫ָטמֵא‪ְ )42( :‬ו ָלקְח־א ֲא ָבנִים ֲאחֵרֹות ְו ֵהבִיא־א אֶל תַ חַת ָה ֲא ָבנִים | ְו ָעפָר ַאחֵר‬
‫יִקַח ְוטָח אֶת ַה ָֺאי ִת‪ְ )43( :‬ואִם י ָש־אב ַהּנֶגַע ־אפ ַָרח ַֺא ַֺאי ִת ַאחַר ִחּלֵץ אֶת‬
‫ָה ֲא ָבנִים | וְַאח ֲֵרי ִהקְצֹות אֶת ַה ַֺאי ִת וְַאח ֲֵרי הִ׀אֹו ַח‪ )44( :‬־אבָא הַכֹהֵן ו ְָרָאה‬
‫ְו ִהּנֵה ָפשָה ַהּנֶגַע ַֺא ָֺאי ִת | צ ַָרעַת ַמ ְמא ֶֶרת הִוא ַֺא ַֺאי ִת ָטמֵא ה־אא‪ְ )45( :‬ונָתַץ‬
‫אֶת ַה ַֺאי ִת אֶת ֲא ָבנָיו ְואֶת ֵעצָיו ְואֵת כָל ֲעפַר ַה ָֺאי ִת | וְהֹוצִיא אֶל מִח־אץ‬
‫ָלעִיר אֶל מָקֹום ָטמֵא‪ְ )46( :‬ו ַהֺאָא אֶל ַה ַֺאי ִת כָל יְמֵי ִה ְסֻאִיר א ֹתֹו | י ִ ְטמָא עַד‬
‫ָהע ֶָרב‪ְ )47( :‬והַשֹכֵב ַֺא ַֺאי ִת י ְ ַכֺאֵס אֶת ְֺאגָדָ יו | ְוהָאֹכֵל ַֺא ַֺאי ִת י ְ ַכֺאֵס אֶת ְֺאגָדָ יו‪:‬‬
‫(‪ְ )48‬ואִם ֺא ֹא י ָב ֹא הַכֹהֵן ו ְָרָאה ְו ִהּנֵה ֹלא ָפשָה ַהּנֶגַע ַֺא ַֺאי ִת ַאח ֲֵרי הִ׀א ֹ ַח אֶת‬
‫‪25‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַה ָֺאי ִת | ְו ִטהַר הַכֹהֵן אֶת ַה ַֺאי ִת כִי נ ְִרפָא ַהּנָגַע‪ְ )49( :‬ו ָלקַח ְל ַח׀אֵא אֶת ַה ַֺאי ִת‬
‫שחַט אֶת ַהצִפ ֹר ָה ֶאחָת |‬ ‫שנִי תֹו ַלעַת ְואֵז ֹב‪ְ )51( :‬ו ָ‬ ‫שְתֵ י ִצפ ֳִרים | ְועֵץ א ֶֶרז ־א ְ‬
‫שנִי‬ ‫אֶל ְכלִי ח ֶֶרש עַל ַמי ִם ַחׁא ִים‪ְ )51( :‬ו ָלקַח אֶת עֵץ ָהא ֶֶרז ְואֶת ָהאֵז ֹב ְואֵת ְ‬
‫הַתֹו ַלעַת ְואֵת ַהצִפ ֹר ַה ַחׁא ָה ְו ָטבַל א ֹתָ ם ֺאְדַ ם ַהצִפ ֹר ַהשְח־אטָה ־א ַב ַמי ִם‬
‫שבַע ְפ ָעמִים‪ְ )52( :‬ו ִח׀אֵא אֶת ַה ַֺאי ִת ְֺאדַ ם ַהצִפֹור‬ ‫ַה ַחׁא ִים | ְו ִהֿאָה אֶל ַה ַֺאי ִת ֶ‬
‫שנִי הַתֹו ָלעַת‪)53( :‬‬ ‫־א ַב ַמי ִם ַה ַחׁא ִים | ־א ַבצִפ ֹר ַה ַחׁא ָה ־א ְבעֵץ ָהא ֶֶרז ־א ָבאֵז ֹב ־א ִב ְ‬
‫שּלַח אֶת ַהצִפ ֹר ַה ַחׁא ָה אֶל מִח־אץ ָלעִיר אֶל ְפנֵי ַהשָדֶ ה | ְו ִכפֶר עַל ַה ַֺאי ִת‬ ‫ְו ִ‬
‫ַתֹורה | ְלכָל נֶגַע ַה ָצ ַרעַת ְו ַלּנָתֶק‪ )55( :‬־א ְלצ ַָרעַת ַה ֶֺאגֶד‬ ‫ְו ָטהֵר‪ )54( :‬ז ֹאת ה ָ‬
‫שאֵת ְו ַל ַס ַפחַת ְו ַל ֶֺאה ֶָרת‪ )57( :‬לְהֹור ֹת ֺאְיֹום ַה ָ׀אמֵא ־אבְיֹום‬ ‫ְו ַל ָֺאי ִת‪ְ )56( :‬ו ַל ְ‬
‫תֹורת ַהצ ָָרעַת‪:‬‬‫ַה׀אָה ֹר | ז ֹאת ַ‬
‫‪Wayikrá Pérek 15‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ְואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאְר־א אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‬
‫ַו ֲאמ ְַרתֶ ם ֲא ֵלהֶם | אִיש אִיש כִי י ִ ְהי ֶה זָב ִמ ְֺאשָרֹו זֹובֹו ָטמֵא ה־אא‪ )3( :‬וְז ֹאת‬
‫תִ ְהי ֶה ֺטמְָאתֹו ֺאְזֹובֹו | ָרר ְֺאשָרֹו אֶת זֹובֹו אֹו ֶהחְתִ ים ְֺאשָרֹו מִֿאֹובֹו ֺטמְָאתֹו‬
‫שכַב ָעלָיו ַהֿאָב י ִ ְטמָא | ְוכָל ַה ְכלִי ֲאשֶר יֵשֵב‬ ‫שכָב ֲאשֶר י ִ ְ‬ ‫הִוא‪ )4( :‬כָל ַה ִמ ְ‬
‫שכָבֹו | י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא‬
‫ָעלָיו י ִ ְטמָא‪ְ )5( :‬ואִיש ֲאשֶר יִֻאַע ְֺא ִמ ְ‬
‫עַד ָהע ֶָרב‪ְ )6( :‬והַׁאֹשֵב עַל ַה ְכלִי ֲאשֶר יֵשֵב ָעלָיו ַהֿאָב | י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ‬
‫ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )7( :‬והַּנֹגֵ ַע ִֺא ְבשַר ַהֿא ָב | י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָיו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם‬
‫ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )8( :‬וכִי י ָר ֹק ַהֿאָב ַֺא׀אָהֹור | ְו ִכֺאֶס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא‬
‫עַד ָהע ֶָרב‪ְ )9( :‬וכָל ַהמ ְֶרכָב ֲאשֶר י ְִרכַב ָעלָיו ַהֿאָב י ִ ְטמָא‪ְ )11( :‬וכָל הַּנֹגֵ ַע‬
‫ֺאְכ ֹל ֲאשֶר י ִ ְהי ֶה תַ חְתָ יו י ִ ְטמָא עַד ָהע ֶָרב | ְוהַּנֹושֵא אֹותָ ם י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָיו‬
‫שטַף‬ ‫ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪ )11( :‬וְכ ֹל ֲאשֶר יִֻאַע ֺאֹו ַהֿא ָב ְוי ָדָ יו ֹלא ָ‬
‫ַֺא ָמי ִם | ְו ִכֺאֶס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪ )12( :‬־א ְכלִי ח ֶֶרש ֲאשֶר‬
‫‪26‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שטֵף ַֺא ָמי ִם‪ְ )13( :‬וכִי י ִ ְטהַר ַהֿאָב מִֿאֹובֹו‬ ‫שבֵר | ְוכָל ְכלִי עֵץ י ִ ָ‬ ‫יִֻאַע ֺאֹו ַהֿאָב י ִ ָ‬
‫ש ְבעַת יָמִים ְל ָטה ֳָרתֹו ְו ִכֺאֶס ְֺאגָדָ יו | ו ְָרחַץ ְֺאשָרֹו ְֺא ַמי ִם ַחׁא ִים‬ ‫ְו ָספַר לֹו ִ‬
‫שנֵי ְֺאנֵי יֹונָה | ־אבָא ִל ְפנֵי‬ ‫שמִינִי יִקַח לֹו שְתֵי ת ִֹרים אֹו ְ‬ ‫ְו ָטהֵר‪ )14( :‬־אבַׁאֹום ַה ְ‬
‫י ַ ְהוֶה אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ־אנְתָ נָם אֶל הַכֹהֵן‪ְ )15( :‬ו ָעשָה א ֹתָ ם הַכֹהֵן ֶאחָד‬
‫ַח׀אָאת ְו ָה ֶאחָד עֹלָה | ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה מִֿאֹובֹו‪ְ )16( :‬ואִיש כִי‬
‫ש ְכבַת ז ַָרע | ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם אֶת כָל ְֺאשָרֹו ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪)17( :‬‬ ‫תֵ צֵא ִממֶּנ־א ִ‬
‫ש ְכבַת ז ַָרע | ְו ֺכֺאַס ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא עַד‬ ‫ְוכָל ֶֺאגֶד ְוכָל עֹור ֲאשֶר י ִ ְהי ֶה ָעלָיו ִ‬
‫ָהע ֶָרב‪:‬‬
‫ש ְכבַת ז ַָרע | ו ְָרחֲצ־א ַב ַמי ִם ְו ָטמְא־א עַד‬ ‫שכַב אִיש א ֹתָ ֽא ִ‬ ‫(‪ְ )18‬ו ִאשָה ֲאשֶר י ִ ְ‬
‫ש ְבעַת יָמִים‬ ‫ָהע ֶָרב‪ְ )19( :‬ו ִאשָה כִי תִ ְהי ֶה זָבָה ּאָם י ִ ְהי ֶה זֹבָֽא ִֺא ְבש ָָרֽא | ִ‬
‫שכַב ָעלָיו‬ ‫תִ ְהי ֶה ְבנִּאָתָ ֽא ְוכָל הַּנֹגֵ ַע ֺאָֽא י ִ ְטמָא ַעד ָהע ֶָרב‪ )21( :‬וְכ ֹל ֲאשֶר תִ ְ‬
‫ש ָכבָֽא |‬ ‫ְֺאנִּאָ תָ ֽא י ִ ְטמָא | וְכ ֹל ֲאשֶר תֵ שֵב ָעלָיו י ִ ְטמָא‪ְ )21( :‬וכָל הַּנֹגֵ ַע ְֺא ִמ ְ‬
‫י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )22( :‬וכָל הַּנֹגֵ ַע ְֺאכָל ְכלִי ֲאשֶר‬
‫תֵ שֵב ָעלָיו | י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )23( :‬ואִם עַל‬
‫שבֶת ָעלָיו ְֺאנָגְעֹו בֹו | י ִ ְטמָא עַד‬ ‫שכָב ה־אא אֹו עַל ַה ְכלִי ֲאשֶר הִוא י ֹ ֶ‬ ‫ַה ִמ ְ‬
‫ש ְבעַת‬ ‫שכַב אִיש א ֹתָ ֽא ־אתְ הִי נִּאָ תָ ֽא ָעלָיו ְו ָטמֵא ִ‬ ‫ָהע ֶָרב‪ְ )24( :‬ואִם שָכ ֹב י ִ ְ‬
‫שכַב ָעלָיו י ִ ְטמָא‪:‬‬ ‫שכָב ֲאשֶר י ִ ְ‬ ‫יָמִים | ְוכָל ַה ִמ ְ‬
‫(‪ְ )25‬ו ִאשָה כִי י ָז־אב זֹוב ּאָ מָֽא יָמִים ַרֺאִים ֺאְֹלא עֶת נִּאָ תָ ֽא אֹו כִי תָ ז־אב עַל‬
‫שכָב‬ ‫נִּאָ תָ ֽא | כָל יְמֵי זֹוב ֺטמְָאתָ ֽא כִימֵי נִּאָ תָ ֽא תִ ְהי ֶה ְטמֵָאה הִוא‪ )26( :‬כָל ַה ִמ ְ‬
‫שכַב נִּאָ תָ ֽא י ִ ְהי ֶה ּלָֽא | ְוכָל ַה ְכלִי ֲאשֶר‬ ‫שכַב ָעלָיו כָל יְמֵי זֹובָֽא ְכ ִמ ְ‬ ‫ֲאשֶר תִ ְ‬
‫תֵ שֵב ָעלָיו ָטמֵא י ִ ְהי ֶה ְכ ֺטמְַאת נִּאָ תָ ֽא‪ְ )27( :‬וכָל הַּנֹוגֵ ַע ֺאָם י ִ ְטמָא | ְו ִכֺאֶס‬
‫ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶָרב‪ְ )28( :‬ואִם ָטה ֲָרה מִֿאֹובָֽא | ְו ָספ ְָרה ּלָֽא‬

‫‪27‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵי‬ ‫שמִינִי תִ קַח לָֽא שְתֵ י ת ִֹרים אֹו ְ‬ ‫ש ְבעַת יָמִים וְַאחַר תִ ְטהָר‪ )29( :‬־אבַׁאֹום ַה ְ‬ ‫ִ‬
‫ְֺאנֵי יֹונָה | ְו ֵהבִיָאה אֹותָ ם אֶל הַכֹהֵן אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ְ )31( :‬ו ָעשָה הַכֹהֵן‬
‫אֶת ָה ֶאחָד ַח׀אָאת ְואֶת ָה ֶאחָד עֹלָה | ְו ִכפֶר ָעלֶי ָה הַכֹהֵן ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה מִֿאֹוב‬
‫ֺטמְָאתָ ֽא‪ְ )31( :‬ו ִהֿא ְַרתֶ ם אֶת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ִמ ֺ׀אמְָאתָ ם | וְֹלא יָמֺת־א ְֺא ֺטמְָאתָם‬
‫תֹורת ַהֿאָב | ַו ֲאשֶר תֵ צֵא ִממֶּנ־א‬ ‫ש ָכנִי ֲאשֶר ֺאְתֹוכָם‪ )32( :‬ז ֹאת ַ‬ ‫ְֺא ַטמְָאם אֶת ִמ ְ‬
‫ש ְכבַת ז ֶַרע ְל ָטמְָאה בָֽא‪ְ )33( :‬והַּאָ וָה ְֺאנִּאָ תָ ֽא ְו ַהֿאָב אֶת זֹובֹו ַלֿאָכָר ְו ַלּנְ ֵקבָה |‬ ‫ִ‬
‫שכַב עִם ְטמֵָאה‪:‬‬ ‫־א ְלאִיש ֲאשֶר י ִ ְ‬
‫‪Wayikrá Pérek 16‬‬
‫שנֵי ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן | ְֺאק ְָרבָתָ ם ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ַאח ֲֵרי מֹות ְ‬
‫ַוׁאָמֺת־א‪ )2( :‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּאַ ֺאֵר אֶל ַאהֲר ֹן ָאחִיָך וְַאל י ָב ֹא ְבכָל עֵת‬
‫אֶל הַק ֹדֶ ש ִמֺאֵית ַלפָרֹכֶת | אֶל ְפנֵי ַהכַפ ֶֹרת ֲאשֶר עַל הָָאר ֹן וְֹלא י ָמ־את כִי‬
‫ֶֺא ָענָן א ֵָראֶה עַל ַהכַפ ֶֹרת‪ֺ )3( :‬אְז ֹאת י ָב ֹא ַאהֲר ֹן אֶל הַק ֹדֶ ש | ְֺאפַר ֺאֶן ָֺאקָר‬
‫ְל ַח׀אָאת וְַאי ִל לְעֹלָה‪ )4( :‬כְתֹנֶת ֺאַד ק ֹדֶ ש י ִ ְלֺאָש ־א ִמ ְכנְסֵי בַד יִהְי־א עַל ְֺאשָרֹו‬
‫־אבְַא ְבנֵט ֺאַד יַחְֻא ֹר ־א ְב ִמ ְצנֶפֶת ֺאַד יִצְנ ֹף | ִֺאגְדֵ י ק ֹדֶ ש הֵם ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם אֶת‬
‫ִירי ִעֿאִים ְל ַח׀אָאת |‬ ‫שע ֵ‬ ‫שנֵי ְ‬ ‫ְֺאשָרֹו ־א ְל ֵבשָם‪ )5( :‬־א ֵמאֵת עֲדַ ת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל יִקַח ְ‬
‫וְַאי ִל ֶאחָד לְעֹלָה‪ְ )6( :‬ו ִהק ְִריב ַאהֲר ֹן אֶת פַר ַה ַח׀אָאת ֲאשֶר לֹו | ְו ִכפֶר ַֺאעֲדֹו‬
‫ִירם | ְו ֶה ֱעמִיד א ֹתָ ם ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה פֶתַח‬ ‫שע ִ‬‫שנֵי ַה ְ‬ ‫־א ְבעַד ֺאֵיתֹו‪ְ )7( :‬ו ָלקַח אֶת ְ‬
‫ֻאֹורל ֶאחָד לַיהוָה‬ ‫ֻאֹורלֹות | ָ‬ ‫ִירם ָ‬ ‫שע ִ‬ ‫שנֵי ַה ְ‬ ‫אֹהֶל מֹועֵד‪ְ )8( :‬ונָתַ ן ַאהֲר ֹן עַל ְ‬
‫ַֻאֹורל‬
‫שעִיר ֲאשֶר ָעלָה ָעלָיו ה ָ‬ ‫ְגֹורל ֶאחָד ַל ֲעזָאזֵל‪ְ )9( :‬ו ִהק ְִריב ַאהֲר ֹן אֶת ַה ָ‬ ‫ו ָ‬
‫ַֻאֹורל ַל ֲעזָאזֵל י ָ ֳעמַד‬
‫שעִיר ֲאשֶר ָעלָה ָעלָיו ה ָ‬ ‫לַיהוָה | ְו ָעשָה־א ַח׀אָאת‪ְ )11( :‬ו ַה ָ‬
‫שּלַח א ֹתֹו ַל ֲעזָאזֵל ַהמִדְ ֺא ָָרה‪ְ )11( :‬ו ִהק ְִריב‬ ‫חַי ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה ְל ַכפֵר ָעלָיו | ְל ַ‬
‫שחַט אֶת פַר‬ ‫ַאהֲר ֹן אֶת פַר ַה ַח׀אָאת ֲאשֶר לֹו ְו ִכפֶר ַֺאעֲדֹו ־א ְבעַד ֺאֵיתֹו | ְו ָ‬

‫‪28‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַה ַח׀אָאת ֲאשֶר לֹו‪ְ )12( :‬ו ָלקַח מְֹלא ַה ַמחְתָ ה ַֻא ֲחלֵי אֵש ֵמעַל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ִמ ִּל ְפנֵי‬
‫י ַ ְהוֶה ־אמְֹלא ָח ְפנָיו קְט ֶֹרת ַסמִים ּאַ קָה | ְו ֵהבִיא ִמֺאֵית ַלפָרֹכֶת‪ְ )13( :‬ונָתַ ן אֶת‬
‫ַהקְט ֶֹרת עַל ָהאֵש ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה | ְו ִכסָה ֲענַן ַהקְט ֶֹרת אֶת ַהכַפ ֶֹרת ֲאשֶר עַל‬
‫ָהעֵד־את וְֹלא י ָמ־את‪ְ )14( :‬ו ָלקַח מִּאַ ם ַהפָר ְו ִהֿאָה ְב ֶא ְצֺאָעֹו עַל ְפנֵי ַהכַפ ֶֹרת‬
‫שחַט אֶת‬ ‫שבַע ְפ ָעמִים מִן הַּאָ ם ְֺא ֶא ְצֺאָעֹו‪ְ )15( :‬ו ָ‬ ‫קֵדְ מָה | ְו ִל ְפנֵי ַהכַפ ֶֹרת יַֿאֶה ֶ‬
‫שעִיר ַה ַח׀אָאת ֲאשֶר ָלעָם ְו ֵהבִיא אֶת ּאָ מֹו אֶל ִמֺאֵית ַלפָרֹכֶת | ְו ָעשָה אֶת‬ ‫ְ‬
‫ּאָ מֹו ַכ ֲאשֶר ָעשָה לְדַ ם ַהפָר ְו ִהֿאָה א ֹתֹו עַל ַהכַפ ֶֹרת ְו ִל ְפנֵי ַהכַפ ֶֹרת‪)16( :‬‬
‫שעֵיהֶם ְלכָל חַ׀א ֹאתָ ם | ְוכֵן‬ ‫ְו ִכפֶר עַל הַק ֹדֶ ש ִמ ֺ׀אמְא ֹת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ־א ִמ ִפ ְ‬
‫י ַ ֲעשֶה לְאֹהֶל מֹועֵד הַשֹכֵן אִתָ ם ֺאְתֹוְך ֺטמְא ֹתָ ם‪ְ )17( :‬וכָל ָאדָ ם ֹלא י ִ ְהי ֶה‬
‫ֺאְאֹהֶל מֹועֵד ֺאְב ֹאֹו ְל ַכפֵר ֺאַק ֹדֶ ש עַד צֵאתֹו | ְו ִכפֶר ַֺאעֲדֹו ־א ְבעַד ֺאֵיתֹו ־א ְבעַד‬
‫כָל ְקהַל יִש ְָראֵל‪ְ )18( :‬ויָצָא אֶל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ֲאשֶר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה ְו ִכפֶר ָעלָיו | ְו ָלקַח‬
‫שעִיר ְונָתַ ן עַל ק ְַרנֹות ַה ִמזְ ֵֺא ַח ָסבִיב‪ְ )19( :‬ו ִהֿאָה ָעלָיו מִן‬ ‫מִּאַ ם ַהפָר ־אמִּאַ ם ַה ָ‬
‫שבַע ְפ ָעמִים | ְו ִטהֲרֹו ְוקִּאְ שֹו ִמ ֺ׀אמְא ֹת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‪)21( :‬‬ ‫הַּאָ ם ְֺא ֶא ְצֺאָעֹו ֶ‬
‫שעִיר‬ ‫ְו ִכּלָה ִמ ַכפֵר אֶת הַק ֹדֶ ש ְואֶת אֹהֶל מֹועֵד ְואֶת ַה ִמז ְ ֵֺא ַח | ְו ִהק ְִריב אֶת ַה ָ‬
‫שעִיר ַהחַי‬ ‫ֶהחָי‪ְ )21( :‬ו ָסמְַך ַאהֲר ֹן אֶת שְתֵ י ידו [י ָדָ יו קרי] עַל ר ֹאש ַה ָ‬
‫שעֵיהֶם ְלכָל חַ׀א ֹאתָ ם |‬ ‫ְוהִתְ וַּאָ ה ָעלָיו אֶת כָל עֲֹונ ֹת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ְואֶת כָל ִפ ְ‬
‫שּלַח ְֺאי ַד אִיש עִתִ י ַהמִדְ ֺא ָָרה‪ְ )22( :‬ונָשָא‬ ‫שעִיר ְו ִ‬ ‫ְונָתַ ן א ֹתָ ם עַל ר ֹאש ַה ָ‬
‫שעִיר ַֺאמִדְ ֺאָר‪:‬‬ ‫שּלַח אֶת ַה ָ‬ ‫שעִיר ָעלָיו אֶת כָל עֲֹונ ֹתָ ם אֶל א ֶֶרץ ְֻאז ֵָרה | ְו ִ‬ ‫ַה ָ‬
‫(‪ )23‬־אבָא ַאהֲר ֹן אֶל אֹהֶל מֹועֵד ־א ָפשַט אֶת ִֺאגְדֵ י ַהֺאָד ֲאשֶר ָלבַש ֺאְב ֹאֹו אֶל‬
‫הַק ֹדֶ ש | ְו ִהּנִיחָם שָם‪ )24( :‬ו ְָרחַץ אֶת ְֺאשָרֹו ַב ַמי ִם ְֺאמָקֹום קָדֹוש ְו ָלבַש אֶת‬
‫ְֺאגָדָ יו | ְויָצָא ְו ָעשָה אֶת עֹלָתֹו ְואֶת עֹלַת ָהעָם ְו ִכפֶר ַֺאעֲדֹו ־א ְבעַד ָהעָם‪)25( :‬‬
‫שעִיר ַל ֲעזָאזֵל‬ ‫ש ֵּל ַח אֶת ַה ָ‬‫ְואֵת ֵחלֶב ַה ַח׀אָאת י ַ ְקטִיר ַה ִמזְ ֵֺאחָה‪ְ )26( :‬ו ַה ְמ ַ‬

‫‪29‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ אֶת ְֺאשָרֹו ַֺא ָמי ִם | וְַאח ֲֵרי כֵן י ָבֹוא אֶל ַה ַמ ֲחנֶה‪ְ )27( :‬ואֵת‬
‫שעִיר ַה ַח׀אָאת ֲאשֶר ה־אבָא אֶת ּאָ מָם ְל ַכפֵר ֺאַק ֹדֶ ש יֹוצִיא‬ ‫פַר ַה ַח׀אָאת ְואֵת ְ‬
‫אֶל מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה | ְוש ְָרפ־א ָבאֵש אֶת ע ֹר ֹתָ ם ְואֶת ְֺאש ָָרם ְואֶת פ ְִרשָם‪)28( :‬‬
‫ְוהַש ֵֹרף א ֹתָ ם י ְ ַכֺאֵס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ אֶת ְֺאשָרֹו ַֺא ָמי ִם | וְַאח ֲֵרי כֵן י ָבֹוא אֶל‬
‫שבִיעִי ֶֺאעָשֹור לַח ֹדֶש‬ ‫ַה ַמ ֲחנֶה‪ְ )29( :‬ו ָהי ְתָ ה ָלכֶם ְל ֺחקַת עֹולָם | ֺאַח ֹדֶ ש ַה ְ‬
‫תְ עַּנ־א אֶת נַפְש ֹתֵ יכֶם ְוכָל ְמלָאכָה ֹלא תַ עֲש־א ָה ֶאז ְָרח ְו ַהֻאֵר ַהֻאָר ֺאְתֹו ְככֶם‪:‬‬
‫(‪ )31‬כִי בַׁאֹום ַהֿאֶה י ְ ַכפֵר ֲעלֵיכֶם ְל ַטהֵר אֶתְ כֶם | מִכ ֹל חַ׀א ֹאתֵיכֶם ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‬
‫שֺאָתֹון הִיא ָלכֶם ְו ִעּנִיתֶ ם אֶת נַפְש ֹתֵ יכֶם | ֺחקַת עֹולָם‪:‬‬ ‫שֺאַת ַ‬ ‫תִ ְטהָר־א‪ַ )31( :‬‬
‫(‪ְ )32‬ו ִכפֶר הַכֹהֵן ֲאשֶר י ִ ְמשַח א ֹתֹו ַו ֲאשֶר י ְ ַמּלֵא אֶת י ָדֹו ְל ַכהֵן תַ חַת ָאבִיו |‬
‫ְו ָלבַש אֶת ִֺאגְדֵ י ַהֺאָד ִֺאגְדֵ י הַק ֹדֶ ש‪ְ )33( :‬ו ִכפֶר אֶת ִמקְּאַ ש הַק ֹדֶ ש ְואֶת אֹהֶל‬
‫מֹועֵד ְואֶת ַה ִמזְ ֵֺא ַח י ְ ַכפֵר | ְועַל הַכ ֹ ֲהנִים ְועַל כָל עַם ַה ָקהָל י ְ ַכפֵר‪)34( :‬‬
‫ְו ָהי ְתָ ה ֿא ֹאת ָלכֶם ְל ֺחקַת עֹולָם ְל ַכפֵר עַל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ִמכָל חַ׀א ֹאתָ ם ַאחַת‬
‫שנָה | ַוׁאַעַש ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫ַֺא ָ‬

‫‪Wayikrá Pérek 17‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל ַאהֲר ֹן ְואֶל ָֺאנָיו ְואֶל כָל ְֺאנֵי‬
‫יִש ְָראֵל וְָאמ ְַרתָ ֲאלֵיהֶם | ז ֶה הַּאָ בָר ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה לֵאמ ֹר‪ )3( :‬אִיש אִיש‬
‫שחַט‬ ‫שחַט שֹור אֹו ֶכשֶב אֹו עֵז ַֺא ַמ ֲחנֶה | אֹו ֲאשֶר י ִ ְ‬ ‫ִמֺאֵית יִש ְָראֵל ֲאשֶר י ִ ְ‬
‫מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה‪ְ )4( :‬ואֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ֹלא ֱהבִיאֹו ְל ַהק ְִריב ק ְָרֺאָן לַיהוָה‬
‫שפְָך ְונִכ ְַרת ָהאִיש הַה־אא‬ ‫שכַן י ַ ְהוֶה | ּאָ ם י ֵ ָחשֵב ָלאִיש הַה־אא ּאָ ם ָ‬
‫ִל ְפנֵי ִמ ְ‬
‫ִמק ֶֶרב עַמֹו‪ְ )5( :‬ל ַמעַן ֲאשֶר יָבִיא־א ְֺאנֵי יִש ְָראֵל אֶת זִ ְבחֵיהֶם ֲאשֶר הֵם‬
‫ז ֹ ְבחִים עַל ְפנֵי ַהשָדֶ ה ֶו ֱהבִיאֺם לַיהוָה אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד אֶל הַכֹהֵן |‬
‫ש ָלמִים לַיהוָה אֹותָ ם‪ְ )6( :‬וז ַָרק הַכֹהֵן אֶת הַּאָ ם עַל ִמזְֺאַח י ַ ְהוֶה‬ ‫ְוזָבְח־א זִ ְבחֵי ְ‬
‫‪30‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫פֶתַח אֹהֶל מֹועֵד | ְו ִה ְקטִיר ַה ֵחלֶב ל ְֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪ )7( :‬וְֹלא יִזְֺאְח־א עֹוד‬
‫ִירם ֲאשֶר הֵם זֹנִים ַאח ֲֵריהֶם | ֺחקַת עֹולָם תִ ְהי ֶה ֿא ֹאת‬ ‫שע ִ‬‫אֶת זִ ְבחֵיהֶם ַל ְ‬
‫ָלהֶם לְד ֹר ֹתָ ם‪ַ )8( :‬ו ֲא ֵלהֶם ת ֹאמַר אִיש אִיש ִמֺאֵית יִש ְָראֵל ־אמִן ַהֻאֵר ֲאשֶר‬
‫י ָג־אר ֺאְתֹוכָם | ֲאשֶר י ַ ֲעלֶה עֹלָה אֹו זָבַח‪ְ )9( :‬ואֶל פֶתַח אֹהֶל מֹועֵד ֹלא יְבִיאֶּנ־א‬
‫ַלעֲשֹות א ֹתֹו לַיהוָה | ְונִכ ְַרת ָהאִיש הַה־אא ֵמ ַעמָיו‪ְ )11( :‬ואִיש אִיש ִמֺאֵית‬
‫יִש ְָראֵל ־אמִן ַהֻאֵר ַהֻאָר ֺאְתֹוכָם ֲאשֶר י ֹאכַל כָל ּאָ ם | ְונָתַ תִ י ָפנַי ַֺאּנֶפֶש‬
‫הָא ֹ ֶכלֶת אֶת הַּאָ ם ְו ִהכ ְַרתִ י א ֹתָ ֽא ִמק ֶֶרב ַעמָֽא‪ )11( :‬כִי נֶפֶש ַה ָֺאשָר ֺאַּאָ ם הִוא‬
‫ַו ֲאנִי נְתַתִ יו ָלכֶם עַל ַה ִמז ְ ֵֺא ַח ְל ַכפֵר עַל נַפְש ֹתֵ יכֶם | כִי הַּאָ ם ה־אא ַֺאּנֶפֶש‬
‫י ְ ַכפֵר‪ )12( :‬עַל כֵן ָאמ ְַרתִ י ִל ְבנֵי יִש ְָר ֵאל כָל נֶפֶש ִמכֶם ֹלא ת ֹאכַל ּאָ ם | ְו ַהֻאֵר‬
‫ַהֻאָר ֺאְתֹו ְככֶם ֹלא י ֹאכַל ּאָ ם‪ְ )13( :‬ואִיש אִיש ִמ ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ־אמִן ַהֻאֵר ַהֻאָר‬
‫שפְַך אֶת ּאָ מֹו ְו ִכסָה־א‬ ‫ֺאְתֹוכָם ֲאשֶר י ָצ־אד צֵיד ַחׁא ָה אֹו עֹוף ֲאשֶר י ֵָאכֵל | ְו ָ‬
‫ֶֺא ָעפָר‪ִ )14( :‬כי נֶפֶש כָל ָֺאשָר ּאָ מֹו ְבנַפְשֹו ה־אא וָאֹמַר ִל ְבנֵי יִש ְָראֵל ּאַ ם כָל‬
‫ָֺאשָר ֹלא ת ֹאכֵל־א | כִי נֶפֶש כָל ָֺאשָר ּאָ מֹו הִוא כָל א ֹ ְכלָיו יִכ ֵָרת‪ְ )15( :‬וכָל‬
‫נֶפֶש ֲאשֶר ת ֹאכַל נְ ֵבלָה ־אט ְֵרפָה ָֺא ֶאז ְָרח ־א ַבֻאֵר | ְו ִכֺאֶס ְֺאגָדָ יו ו ְָרחַץ ַֺא ַמי ִם‬
‫ְו ָטמֵא עַד ָהע ֶֶרב ְו ָטהֵר‪ְ )16( :‬ואִם ֹלא י ְ ַכֺאֵס ־א ְבשָרֹו ֹלא י ְִרחָץ | ְונָשָא עֲֹונֹו‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 18‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל וְָאמ ְַרתָ ֲא ֵלהֶם |‬
‫שבְתֶ ם ֺאָֽא ֹלא תַ עֲש־א |‬ ‫ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵי ֶכם‪ְ )3( :‬כ ַמ ֲעשֵה א ֶֶרץ ִמצ ְַרי ִם ֲאשֶר י ְ ַ‬
‫שמָה ֹלא תַ עֲש־א ־א ְבחֺק ֹתֵ יהֶם‬ ‫־א ְכ ַמ ֲעשֵה א ֶֶרץ ְכנַעַן ֲאשֶר ֲאנִי ֵמבִיא אֶתְ כֶם ָ‬
‫שמְר־א ָל ֶלכֶת ָֺאהֶם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‬ ‫ֹלא תֵ לֵכ־א‪ )4( :‬אֶת ִמ ְ‬
‫ש ָפטַי תַ עֲש־א ְואֶת חֺק ֹתַ י תִ ְ‬
‫ש ָפטַי ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה א ֹתָ ם הָָאדָם‬ ‫שמ ְַרתֶ ם אֶת חֺק ֹתַ י ְואֶת ִמ ְ‬ ‫אֱֹלהֵיכֶם‪ )5( :‬־א ְ‬
‫שאֵר ְֺאשָרֹו ֹלא תִ ק ְְרב־א‬ ‫ָוחַי ָֺאהֶם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ )6( :‬אִיש אִיש אֶל כָל ְ‬
‫‪31‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ )7‬ע ְֶרוַת ָאבִיָך ְוע ְֶר ַות ִאמְָך ֹלא תְ גַּלֵה | ִאמְָך‬ ‫ְלגַּלֹות ע ְֶרוָה | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪:‬‬
‫הִוא ֹלא תְ גַּלֶה ע ְֶרוָתָ ֽא‪ )8( :‬ע ְֶרוַת ֵאשֶת ָאבִיָך ֹלא תְ גַּלֵה | ע ְֶרוַת ָאבִיָך הִוא‪:‬‬
‫(‪ )9‬ע ְֶרוַת אֲחֹותְ ָך בַת ָאבִיָך אֹו בַת ִאמֶָך מֹולֶדֶ ת ַֺאי ִת אֹו מֹולֶדֶ ת ח־אץ |‬
‫ֹלא תְ גַּלֶה ע ְֶרוָתָ ן‪ )11( :‬ע ְֶרוַת ַֺאת ִֺאנְָך אֹו בַת ֺאִתְ ָך ֹלא תְ גַּלֶה ע ְֶרוָתָ ן | כִי‬
‫(‪ )11‬ע ְֶרוַת ֺאַת ֵאשֶת ָאבִיָך מֹולֶדֶ ת ָאבִיָך אֲחֹותְ ָך הִוא |‬ ‫ע ְֶרוָתְ ָך ֵהּנָה‪:‬‬
‫שאֵר ָאבִיָך‬ ‫(‪ )12‬ע ְֶרוַת אֲחֹות ָאבִיָך ֹלא תְ גַּלֵה | ְ‬ ‫ֹלא תְ גַּלֶה ע ְֶרוָתָ ֽא‪:‬‬
‫שאֵר ִאמְָך הִוא‪ )14( :‬ע ְֶרוַת ֲאחִי‬ ‫הִוא‪ )13( :‬ע ְֶרוַת אֲחֹות ִאמְָך ֹלא תְ גַּלֵה | כִי ְ‬
‫ָאבִיָך ֹלא תְ גַּלֵה | אֶל ִאשְתֹו ֹלא תִ ק ְָרב ּא ֹדָ תְ ָך הִוא‪ )15( :‬ע ְֶרוַת ַכּלָתְָך ֹלא‬
‫תְ גַּלֵה | ֵאשֶת ִֺאנְָך הִוא ֹלא תְ גַּלֶה ע ְֶרוָתָ ֽא‪ )16( :‬ע ְֶרוַת ֵאשֶת ָאחִיָך ֹלא תְ גַ ֵּלה‬
‫(‪ )17‬ע ְֶרוַת ִאשָה ־אבִתָ ֽא ֹלא תְ גַּלֵה | אֶת ֺאַת ְֺאנָֽא ְואֶת‬ ‫| ע ְֶרוַת ָאחִיָך הִוא‪:‬‬
‫שא ֲָרה ֵהּנָה זִמָה הִוא‪ְ )18( :‬ו ִאשָה אֶל‬ ‫ֺאַת ֺאִתָ ֽא ֹלא תִ קַח ְלגַּלֹות ע ְֶרוָתָֽא ַ‬
‫אֲח ֹתָ ֽא ֹלא תִ קָח | ִלצְר ֹר ְלגַּלֹות ע ְֶרוָתָ ֽא ָעלֶי ָה ְֺא ַחׁא ֶי ָה‪ְ )19( :‬ואֶל ִאשָה ְֺאנִּאַת‬
‫ֺטמְָאתָ ֽא | ֹלא תִ ק ְַרב ְלגַּלֹות ע ְֶרוָתָ ֽא‪ְ )21( :‬ואֶל ֵאשֶת ֲעמִיתְָך ֹלא תִ תֵן‬
‫ש ָכבְתְ ָך ְלז ַָרע | ְל ָטמְָאה בָֽא‪ )21( :‬־א ִמֿא ְַרעֲָך ֹלא תִ תֵ ן ְל ַה ֲעבִיר לַמֹלְֶך | וְֹלא‬ ‫ְ‬
‫ש ְכבֵי ִאשָה |‬ ‫שכַב ִמ ְ‬ ‫תְ ַחּלֵל אֶת שֵם אֱֹלהֶיָך ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ְ )22( :‬ואֶת זָכָר ֹלא תִ ְ‬
‫ש ָכבְתְ ָך ְל ָטמְָאה בָֽא | ְו ִאשָה ֹלא‬ ‫תֹו ֵעבָה הִוא‪ )23( :‬־א ְבכָל ְֺא ֵהמָה ֹלא תִ תֵ ן ְ‬
‫תַ עֲמ ֹד ִל ְפנֵי ְב ֵהמָה ל ְִר ְבעָֽא תֶ בֶל ה־אא‪ַ )24( :‬אל תִ ַ׀אמְא־א ְֺאכָל ֵאּלֶה | כִי ְבכָל‬
‫ש ֵּל ַח ִמ ְפנֵיכֶם‪ )25( :‬וַתִ ְטמָא ה ֶ‬
‫ָָארץ ָו ֶאפְק ֹד‬ ‫ֵא ֶּלה נִ ְטמְא־א הַֻאֹוי ִם ֲאשֶר ֲאנִי ְמ ַ‬
‫שמ ְַרתֶ ם אַתֶ ם אֶת חֺק ֹתַ י ְואֶת‬ ‫שבֶי ָה‪ )26( :‬־א ְ‬ ‫עֲֹונָֽא ָעלֶי ָה | וַתָ קִא ה ֶ‬
‫ָָארץ אֶת י ֹ ְ‬
‫ש ָפטַי וְֹלא תַ עֲש־א מִכ ֹל הַתֹועֵב ֹת ָה ֵאּלֶה | ָה ֶאז ְָרח ְו ַהֻאֵר ַהֻאָר ֺאְתֹו ְככֶם‪)27( :‬‬ ‫ִמ ְ‬
‫ָָארץ‪:‬‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ִל ְפנֵיכֶם | וַתִ ְטמָא ה ֶ‬ ‫כִי אֶת כָל הַתֹועֵב ֹת ָהאֵל עָש־א ַאנְשֵי ה ֶ‬
‫ָָארץ אֶתְ כֶם ְֺא ַט ַמ ֲאכֶם א ֹתָ ֽא | ַכ ֲאשֶר קָָאה אֶת הַֻאֹוי ֲאשֶר‬ ‫(‪ )28‬וְֹלא תָ קִיא ה ֶ‬

‫‪32‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִל ְפנֵיכֶם‪ )29( :‬כִי כָל ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה מִכ ֹל הַתֹועֵבֹות ָה ֵאּלֶה | ְונִכ ְְרת־א ַהּנְפָשֹות‬
‫שמ ְַרתִ י ְל ִבלְתִי עֲשֹות ֵמחֺקֹות‬ ‫שמ ְַרתֶ ם אֶת ִמ ְ‬ ‫הָע ֹש ֹת ִמק ֶֶרב ַעמָם‪ )31( :‬־א ְ‬
‫הַתֹועֵב ֹת ֲאשֶר נַעֲש־א ִל ְפנֵיכֶם וְֹלא תִ ַ׀אמְא־א ָֺאהֶם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪:‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 19‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל כָל עֲדַת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל וְָאמ ְַרתָ‬
‫ֲא ֵלהֶם קְדֹשִים תִ הְי־א | כִי קָדֹוש ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ )3( :‬אִיש אִמֹו וְָאבִיו‬
‫שֺאְת ֹתַ י תִ שְמ ֹר־א | ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ַ )4( :‬אל תִ פְנ־א אֶל‬ ‫ירא־א ְואֶת ַ‬ ‫תִ ָ‬
‫ָה ֱאלִילִים וֵאֹלהֵי ַמ ֵסכָה ֹלא תַ עֲש־א ָלכֶם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ְ )5( :‬וכִי תִ זְֺאְח־א‬
‫ש ָלמִים לַיהוָה | ל ְִרצֹנְכֶם תִ זְ ָֺאחֺה־א‪ֺ )6( :‬אְיֹום זִ ְב ֲחכֶם י ֵָאכֵל ־א ִמ ָמח ֳָרת |‬ ‫זֶבַח ְ‬
‫שלִישִי‬ ‫שלִישִי ָֺאאֵש יִש ֵָרף‪ְ )7( :‬ואִם הֵָאכ ֹל י ֵָאכֵל ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫ְוהַּנֹותָר עַד יֹום ַה ְ‬
‫| פִֻא־אל ה־אא ֹלא י ֵָרצֶה‪ )8( :‬וְא ֹ ְכלָיו עֲֹונֹו יִשָא כִי אֶת ק ֹדֶ ש י ַ ְהוֶה ִחּלֵל |‬
‫ַאר ְצכֶם ֹלא תְ ַכּלֶה‬ ‫ְונִכ ְְרתָ ה ַהּנֶפֶש ַההִוא ֵמ ַעמֶי ָה‪ )9( :‬־א ְב ֺקצ ְְרכֶם אֶת ְקצִיר ְ‬
‫ִירָך ֹלא תְ ַלקֵט‪ְ )11( :‬וכ ְַרמְָך ֹלא תְ עֹולֵל ־אפ ֶֶרט‬ ‫פְַאת שָדְ ָך ִלקְצ ֹר | ְו ֶלקֶט ְקצ ְ‬
‫כ ְַרמְָך ֹלא תְ ַלקֵט | ֶל ָענִי ְו ַלֻאֵר תַ עֲז ֹב א ֹתָ ם ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ֹ )11( :‬לא‬
‫שמִי‬ ‫שבְע־א ִב ְ‬ ‫שקְר־א אִיש ַֺא ֲעמִיתֹו‪ )12( :‬וְֹלא תִ ָ‬ ‫תִ גְנ ֹב־א | וְֹלא תְ ַכחֲש־א וְֹלא תְ ַ‬
‫שקֶר | ְו ִח ַּללְתָ אֶת שֵם אֱֹלהֶיָך ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ֹ )13( :‬לא תַ עֲש ֹק אֶת ֵרעֲָך וְֹלא‬ ‫ַל ָ‬
‫שכִיר אִתְ ָך עַד ֺאֹקֶר‪ֹ )14( :‬לא תְ ַקּלֵל ח ֵֵרש ְו ִל ְפנֵי‬ ‫תִ גְז ֹל | ֹלא תָ לִין ְפ ֺעּלַת ָ‬
‫ִע־אֵר ֹלא תִ תֵ ן ִמכְש ֹל | ְוי ֵָראתָ ֵמאֱֹלהֶיָך ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ֹ )15( :‬לא תַ עֲש־א ָעוֶל‬
‫שפָט ֹלא תִ שָא ְפנֵי דָ ל וְֹלא תֶ הְּאַ ר ְפנֵי גָדֹול | ְֺאצֶדֶ ק תִ שְפ ֹט ֲעמִיתֶ ָך‪)16( :‬‬ ‫ַֺא ִמ ְ‬
‫שנָא‬ ‫ֹלא תֵ לְֵך ָרכִיל ְֺא ַעמֶיָך ֹלא תַ עֲמ ֹד עַל ּאַ ם ֵרעֶָך | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ֹ )17( :‬לא תִ ְ‬
‫אֶת ָאחִיָך ִֺא ְל ָבבֶָך | הֹו ֵכ ַח תֹוכִי ַח אֶת ֲעמִיתֶ ָך וְֹלא תִ שָא ָעלָיו ֵחטְא‪ֹ )18( :‬לא‬

‫‪33‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫תִ ק ֹם וְֹלא תִ ׀א ֹר אֶת ְֺאנֵי ַעמֶָך וְָא ַהבְתָ ל ְֵרעֲָך כָמֹוָך | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ )19( :‬אֶת‬
‫שדְָך ֹלא תִ ז ְַרע ִכלְָאי ִם | ־א ֶבגֶד‬ ‫חֺק ֹתַי תִ שְמ ֹר־א ְֺא ֶהמְתְ ָך ֹלא תַ ְרֺאִי ַע ִכלְַאי ִם ָ‬
‫ש ַע ְטנֵז ֹלא י ַ ֲעלֶה ָעלֶיָך‪:‬‬
‫ִכלְַאי ִם ַ‬
‫ש ְפחָה נֶח ֱֶרפֶת ְלאִיש‬ ‫ש ְכבַת ז ֶַרע ְוהִוא ִ‬ ‫שכַב אֶת ִאשָה ִ‬ ‫(‪ְ )21‬ואִיש כִי י ִ ְ‬
‫ְו ָהפְּאֵ ה ֹלא נִפְּאָ תָ ה אֹו ֺח ְפשָה ֹלא נִתַ ן לָֽא | ֺאִק ֶֹרת תִ ְהי ֶה ֹלא י־א ְמת־א כִי ֹלא‬
‫ֺח ָפשָה‪ְ )21( :‬ו ֵהבִיא אֶת ֲאשָמֹו לַיהוָה אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד | אֵיל ָאשָם‪)22( :‬‬
‫ְו ִכפֶר ָעלָיו הַכֹהֵן ְֺאאֵיל ָה ָאשָם ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה עַל ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא | ְונִ ְסלַח‬
‫לֹו ֵמ ַח׀אָאתֹו ֲאשֶר ָחטָא‪:‬‬
‫ָארץ ־אנְ ַטעְתֶ ם כָל עֵץ ַמ ֲאכָל ַוע ֲַרלְתֶ ם ע ְָרלָתֹו אֶת פ ְִריֹו‬ ‫(‪ְ )23‬וכִי תָ ב ֹא־א אֶל ָה ֶ‬
‫שנָה ה ְָרבִיעִת י ִ ְהי ֶה כָל‬ ‫שנִים י ִ ְהי ֶה ָלכֶם ע ֲֵרלִים ֹלא י ֵָאכֵל‪ )24( :‬־א ַב ָ‬ ‫| שָֹלש ָ‬
‫שנָה ַה ֲחמִישִת ת ֹאכְל־א אֶת פ ְִריֹו‬ ‫פ ְִריֹו | ק ֹדֶ ש הִּל־אלִים לַיהוָה‪ )25( :‬־א ַב ָ‬
‫לְהֹוסִיף ָלכֶם תְ ב־אָאתֹו | ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ֹ )26( :‬לא ת ֹאכְל־א עַל הַּאָ ם | ֹלא‬
‫שחִית אֵת פְַאת‬ ‫שכֶם | וְֹלא תַ ְ‬ ‫תְ נַחֲש־א וְֹלא תְ עֹונֵנ־א‪ֹ )27( :‬לא תַ קִפ־א פְַאת ר ֹא ְ‬
‫זְ ָקנֶָך‪ְ )28( :‬וש ֶֶרט ָלנֶפֶש ֹלא תִ תְ נ־א ִֺא ְבש ְַרכֶם ־אכְתֹבֶת ַק ֲעקַע ֹלא תִ תְ נ־א ָֺאכֶם |‬
‫ָָארץ ־א ָמלְָאה‬ ‫ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ַ )29( :‬אל תְ ַחּלֵל אֶת ֺאִתְ ָך ְל ַהזְנֹותָ ֽא | וְֹלא תִ זְנֶה ה ֶ‬
‫ירא־א | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ַ )31( :‬אל‬ ‫ָָארץ זִמָה‪ )31( :‬אֶת ַ‬
‫שֺאְת ֹתַי תִ שְמ ֹר־א ־א ִמקְּאָ שִי תִ ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫תִ פְנ־א אֶל הָא ֹב ֹת ְואֶל ַהׁא ִּאְ עֹנִים ַאל תְ ַבקְש־א ְל ָטמְָאה ָבהֶם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‬
‫ָדַרתָ ְפנֵי זָקֵן | ְוי ֵָראתָ ֵמאֱֹלהֶיָך ֲאנִי‬ ‫אֱֹלהֵיכֶם‪ִ )32( :‬מ ְפנֵי שֵיבָה תָ ק־אם ְוה ְ‬
‫י ַ ְהוֶה‪:‬‬
‫ְַאר ְצכֶם | ֹלא תֹונ־א א ֹתֹו‪ְ )34( :‬כ ֶאז ְָרח ִמכֶם י ִ ְהי ֶה‬ ‫(‪ְ )33‬וכִי י ָג־אר אִתְ ָך ֻאֵר ֺא ְ‬
‫ָלכֶם ַהֻאֵר ַהֻאָר אִתְ כֶם וְָא ַהבְתָ לֹו כָמֹוָך כִי ג ִֵרים ֱהי ִיתֶ ם ְֺאא ֶֶרץ ִמצ ְָרי ִם | ֲאנִי‬
‫ְש־ארה‪:‬‬
‫שקָל ־א ַבמ ָ‬ ‫שפָט | ַֺאמִּאָ ה ַֺא ִמ ְ‬ ‫י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ֹ )35( :‬לא תַ עֲש־א ָעוֶל ַֺא ִמ ְ‬

‫‪34‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ )36‬מ ֹאזְנֵי צֶדֶ ק ַא ְבנֵי צֶדֶ ק אֵיפַת צֶדֶ ק ְוהִין צֶדֶק י ִ ְהי ֶה ָלכֶם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‬
‫שמ ְַרתֶ ם אֶת כָל חֺק ֹתַי‬ ‫אֱֹלהֵיכֶם ֲאשֶר הֹוצֵאתִ י אֶתְ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָרי ִם‪ )37( :‬־א ְ‬
‫ש ָפטַי ַו ֲעשִיתֶ ם א ֹתָ ם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪:‬‬
‫ְואֶת כָל ִמ ְ‬

‫‪Wayikrá Pérek 20‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ְ )2( :‬ואֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ת ֹאמַר אִיש אִיש‬
‫ִמ ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ־אמִן ַהֻאֵר ַהֻאָר ְֺאיִש ְָראֵל ֲאשֶר י ִתֵ ן ִמֿא ְַרעֹו לַמֹלְֶך מֹות י־אמָת |‬
‫ָָארץ י ְִר ְֻאמֺה־א בָָאבֶן‪ַ )3( :‬ו ֲאנִי אֶתֵ ן אֶת ָפנַי ָֺאאִיש הַה־אא ְו ִהכ ְַרתִ י א ֹתֹו‬ ‫עַם ה ֶ‬
‫ִמק ֶֶרב ַעמֹו | כִי ִמֿא ְַרעֹו נָתַ ן לַמֹלְֶך ְל ַמעַן ַטמֵא אֶת ִמקְּאָ שִי ־א ְל ַחּלֵל אֶת שֵם‬
‫ָָארץ אֶת עֵינֵיהֶם מִן ָהאִיש הַה־אא‬ ‫קָדְ שִי‪ְ )4( :‬ואִם ַה ְעלֵם י ַ ְעלִימ־א עַם ה ֶ‬
‫שמְתִ י ֲאנִי ֶאת ָפנַי ָֺאאִיש‬ ‫ֺאְתִ תֹו ִמֿא ְַרעֹו לַמֹלְֶך | ְל ִבלְתִ י ָהמִית א ֹתֹו‪ְ )5( :‬ו ַ‬
‫ש ַפחְתֹו | ְו ִהכ ְַרתִי א ֹתֹו ְואֵת כָל הַֿאֹנִים ַאח ֲָריו ִלזְנֹות ַאח ֲֵרי‬ ‫הַה־אא ־א ְב ִמ ְ‬
‫הַמֹלְֶך ִמק ֶֶרב ַעמָם‪ְ )6( :‬ו ַהּנֶפֶש ֲאשֶר תִ ְפנֶה אֶל הָא ֹב ֹת ְואֶל ַהׁא ִּאְ עֹנִים ִלזְנֹות‬
‫ַאח ֲֵריהֶם | ְונָתַ תִ י אֶת ָפנַי ַֺאּנֶ ֶפש ַההִוא ְו ִהכ ְַרתִ י א ֹתֹו ִמק ֶֶרב עַמֹו‪)7( :‬‬
‫שמ ְַרתֶ ם אֶת‬ ‫ְוהִתְ קַּאִ שְתֶ ם ִו ְהי ִיתֶ ם קְדֹשִים | כִי ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ )8( :‬־א ְ‬
‫שכֶם‪ )9( :‬כִי אִיש אִיש ֲאשֶר י ְ ַקּלֵל אֶת‬ ‫חֺק ֹתַ י ַו ֲעשִיתֶ ם א ֹתָ ם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה ְמקַּאִ ְ‬
‫ָאבִיו ְו ֶאת אִמֹו מֹות י־אמָת | ָאבִיו ְואִמֹו ִקּלֵל ּאָ מָיו ֺאֹו‪ְ )11( :‬ואִיש ֲאשֶר יִנְַאף‬
‫אֶת ֵאשֶת אִיש ֲאשֶר יִנְַאף אֶת ֵאשֶת ֵרעֵה־א | מֹות י־אמַת הַּנֹאֵף ְוהַּנָֹאפֶת‪)11( :‬‬
‫שנֵיהֶם‬ ‫שכַב אֶת ֵאשֶת ָאבִיו ע ְֶרוַת ָאבִיו ִֻאּלָה | מֹות י־אמְת־א ְ‬ ‫ְואִיש ֲאשֶר י ִ ְ‬
‫שנֵיהֶם | תֶ בֶל‬ ‫שכַב אֶת ַכּלָתֹו מֹות י־אמְת־א ְ‬ ‫ּאְ מֵיהֶם ֺאָם‪ְ )12( :‬ואִיש ֲאשֶר י ִ ְ‬
‫ש ְכבֵי ִאשָה תֹו ֵעבָה‬ ‫שכַב אֶת זָכָר ִמ ְ‬ ‫עָש־א ּאְ מֵיהֶם ֺאָם‪ְ )13( :‬ואִיש ֲאשֶר י ִ ְ‬
‫שנֵיהֶם | מֹות י־אמָת־א ּאְ מֵיהֶם ֺאָם‪ְ )14( :‬ואִיש ֲאשֶר יִקַח אֶת ִאשָה ְואֶת‬ ‫עָש־א ְ‬

‫‪35‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִאמָֽא זִמָה הִוא | ָֺאאֵש יִש ְְרפ־א א ֹתֹו ְואֶתְ הֶן וְֹלא תִ ְהי ֶה זִמָה ֺאְתֹו ְככֶם‪)15( :‬‬
‫ש ָכבְתֹו ִֺא ְב ֵהמָה מֹות י־אמָת | ְואֶת ַה ְֺא ֵהמָה תַ הֲר ֹג־א‪)16( :‬‬ ‫ְואִיש ֲאשֶר י ִתֵ ן ְ‬
‫ְו ִאשָה ֲאשֶר תִ ק ְַרב אֶל כָל ְֺא ֵהמָה ל ְִר ְבעָה א ֹתָ ֽא ְוה ַָרגְתָ אֶת ָה ִאשָה ְואֶת‬
‫ַה ְֺא ֵהמָה | מֹות י־אמָת־א ּאְ מֵיהֶם ֺאָם‪ְ )17( :‬ואִיש ֲאשֶר יִקַח אֶת אֲח ֹתֹו ֺאַת ָאבִיו‬
‫תִראֶה אֶת ע ְֶרוָתֹו ֶחסֶד ה־אא ְונִכ ְְרת־א‬ ‫אֹו בַת אִמֹו ו ְָרָאה אֶת ע ְֶרוָתָ ֽא ְוהִיא ְ‬
‫שכַב אֶת‬ ‫ְלעֵינֵי ְֺאנֵי ַעמָם | ע ְֶרוַת אֲח ֹתֹו ִֻאּלָה עֲֹונֹו יִשָא‪ְ )18( :‬ואִיש ֲאשֶר י ִ ְ‬
‫ִאשָה ּאָ וָה ְוגִּלָה אֶת ע ְֶרוָתָ ֽא אֶת מְק ָֹרֽא ֶהע ֱָרה ְוהִיא ִֻאּלְתָ ה אֶת מְקֹור ּאָ מֶי ָה |‬
‫שנֵיהֶם ִמק ֶֶרב ַעמָם‪ְ )19( :‬וע ְֶרוַת אֲחֹות ִאמְָך ַואֲחֹות ָאבִיָך ֹלא‬ ‫ְונִכ ְְרת־א ְ‬
‫שכַב אֶת ּא ֹדָ תֹו‬ ‫שאֵרֹו ֶהע ֱָרה עֲֹונָם יִשָא־א‪ְ )21( :‬ואִיש ֲאשֶר י ִ ְ‬ ‫תְ גַּלֵה | כִי אֶת ְ‬
‫ירים יָמֺת־א‪ְ )21( :‬ואִיש ֲאשֶר יִקַח אֶת‬ ‫ע ְֶרוַת ּא ֹדֹו ִֻאּלָה | ֶחטְָאם יִשָא־א ע ֲִר ִ‬
‫שמ ְַרתֶ ם אֶת כָל‬ ‫ירים יִהְי־א‪ )22( :‬־א ְ‬
‫ֵאשֶת ָאחִיו נִּאָ ה הִוא | ע ְֶרוַת ָאחִיו ִֻאּלָה ע ֲִר ִ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ֲאנִי‬ ‫ש ָפטַי ַו ֲעשִיתֶם א ֹתָם | וְֹלא תָ קִיא אֶתְ כֶם ה ֶ‬ ‫חֺק ֹתַי ְואֶת כָל ִמ ְ‬
‫שבֶת ֺאָֽא‪ )23( :‬וְֹלא תֵ לְכ־א ְֺאחֺק ֹת הַֻאֹוי ֲאשֶר ֲאנִי ְמ ַ‬
‫ש ֵּל ַח‬ ‫שמָה ָל ֶ‬ ‫ֵמבִיא אֶתְ כֶם ָ‬
‫ירש־א אֶת‬ ‫ִמ ְפנֵיכֶם | כִי אֶת כָל ֵאּלֶה עָש־א וָָאקֺץ ֺאָם‪ )24( :‬וָאֹמַר ָלכֶם אַתֶ ם תִ ְ‬
‫ַאדְ מָתָ ם ַו ֲאנִי אֶתְ נֶּנָה ָלכֶם ל ֶָרשֶת א ֹתָֽא א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ־אדְ בָש | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‬
‫אֱֹלהֵיכֶם ֲאשֶר ִהבְּאַ לְתִ י אֶתְ כֶם מִן ָה ַעמִים‪ְ )25( :‬ו ִהבְּאַ לְתֶ ם ֺאֵין ַה ְֺא ֵהמָה‬
‫שקְצ־א אֶת נַפְש ֹתֵ יכֶם‬ ‫ַה׀אְה ָֹרה ַל ְ׀אמֵָאה ־אבֵין הָעֹוף ַה ָ׀אמֵא ַל׀אָה ֹר | וְֹלא תְ ַ‬
‫ַֺא ְֺא ֵהמָה ־אבָעֹוף ־אבְכ ֹל ֲאשֶר תִ ְרמ ֹש ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר ִהבְּאַ לְתִ י ָלכֶם ְל ַטמֵא‪)26( :‬‬
‫ִו ְהי ִיתֶ ם לִי קְדֹשִים כִי קָדֹוש ֲאנִי י ַ ְהוֶה | וַָאבְּאִ ל אֶתְ כֶם מִן ָה ַעמִים ִלהְיֹות‬
‫לִי‪ְ )27( :‬ואִיש אֹו ִאשָה כִי י ִ ְהי ֶה ָבהֶם אֹוב אֹו י ִּאְ עֹנִי מֹות י־אמָת־א | ָֺא ֶאבֶן‬
‫י ְִרֻאְמ־א א ֹתָ ם ּאְ מֵיהֶם ֺאָם‪:‬‬

‫‪36‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 21‬‬

‫(‪ )1‬וַׁא ֹאמֶר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה אֱמ ֹר אֶל הַכ ֹ ֲהנִים ְֺאנֵי ַאהֲר ֹן | וְָאמ ְַרתָ ֲא ֵלהֶם‬
‫שאֵרֹו ַהקָר ֹב ֵאלָיו | ְלאִמֹו ־אלְָאבִיו‬ ‫ְלנֶפֶש ֹלא י ִ ַ׀אמָא ְֺא ַעמָיו‪ )2( :‬כִי אִם ִל ְ‬
‫ְו ִלבְנֹו ־א ְלבִתֹו ־אלְָאחִיו‪ְ )3( :‬ו ַלאֲח ֹתֹו ַהֺאְת־אלָה ַהקְרֹובָה ֵאלָיו ֲאשֶר ֹלא ָהי ְתָ ה‬
‫ְלאִיש | לָֽא י ִ ַ׀אמָא‪ֹ )4( :‬לא י ִ ַ׀אמָא ַֺאעַל ְֺא ַעמָיו | ְל ֵהחַּלֹו‪ֹ )5( :‬לא יקרחה‬
‫[יִק ְְרח־א קרי] ק ְָרחָה ֺאְר ֹאשָם ־אפְַאת זְ ָקנָם ֹלא יְגַּלֵח־א | ־א ִב ְבש ָָרם ֹלא יִש ְְרט־א‬
‫ש ָָרטֶת‪ )6( :‬קְדֹשִים יִהְי־א לֵאֹלהֵיהֶם וְֹלא י ְ ַחּלְל־א שֵם אֱֹלהֵיהֶם | כִי אֶת ִאשֵי‬
‫י ַ ְהוֶה ֶלחֶם אֱֹלהֵיהֶם הֵם ַמק ְִריבִם ְוהָי־א ק ֹדֶ ש‪ִ )7( :‬אשָה זֹנָה ַו ֲח ָללָה ֹלא יִקָח־א‬
‫ְו ִאשָה ֻאְר־אשָה ֵמאִישָֽא ֹלא יִקָח־א | כִי קָד ֹש ה־אא לֵאֹלהָיו‪ְ )8( :‬וקִּאַ שְתֹו כִי אֶת‬
‫שכֶם‪)9( :‬‬ ‫ֶלחֶם אֱֹלהֶיָך ה־אא ַמק ְִריב | קָד ֹש י ִ ְהי ֶה ָּלְך כִי קָדֹוש ֲאנִי י ַ ְהוֶה ְמקַּאִ ְ‬
‫־אבַת אִיש כֹהֵן כִי תֵ חֵל ִלזְנֹות | אֶת ָאבִי ָה הִיא ְמ ַח ֶּללֶת ָֺאאֵש תִ ש ֵָרף‪:‬‬
‫שחָה ־א ִמּלֵא‬ ‫שמֶן ַה ִמ ְ‬ ‫(‪ְ )11‬והַכֹהֵן ַהֻאָדֹול ֵמ ֶאחָיו ֲאשֶר י־אצַק עַל ר ֹאשֹו ֶ‬
‫אֶת י ָדֹו ִללְֺא ֹש אֶת ַה ְֺאגָדִ ים | אֶת ר ֹאשֹו ֹלא יִפ ְָרע ־א ְבגָדָ יו ֹלא יִפְר ֹם‪)11( :‬‬
‫ְועַל כָל נַפְש ֹת מֵת ֹלא י ָב ֹא | לְָאבִיו ־א ְלאִמֹו ֹלא י ִ ַ׀אמָא‪ )12( :‬־אמִן ַה ִמקְּאָ ש ֹלא‬
‫שחַת אֱֹלהָיו ָעלָיו ֲאנִי‬ ‫יֵצֵא וְֹלא י ְ ַחּלֵל אֵת ִמקְּאַ ש אֱֹלהָיו | כִי נֵזֶר ֶ‬
‫שמֶן ִמ ְ‬
‫י ַ ְהוֶה‪ )13( :‬וְה־אא ִאשָה ִבבְת־אלֶי ָה יִקָח‪ַ )14( :‬א ְל ָמנָה ־אגְר־אשָה ַו ֲח ָללָה זֹנָה אֶת‬
‫ֵאּלֶה ֹלא יִקָח | כִי אִם ֺאְת־אלָה ֵמ ַעמָיו יִקַח ִאשָה‪ )15( :‬וְֹלא י ְ ַחּלֵל ז ְַרעֹו ְֺא ַעמָיו‬
‫| כִי ֲאנִי י ַ ְהוֶה ְמקַּאְשֹו‪:‬‬
‫(‪ַ )16‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )17( :‬אַ ֺאֵר אֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר | אִיש ִמֿא ְַרעֲָך‬
‫לְד ֹר ֹתָ ם ֲאשֶר י ִ ְהי ֶה בֹו מ־אם ֹלא יִק ְַרב ְל ַהק ְִריב ֶלחֶם אֱֹלהָיו‪ )18( :‬כִי כָל‬
‫אִיש ֲאשֶר ֺאֹו מ־אם ֹלא יִק ְָרב | אִיש ִע־אֵר אֹו ִפ ֵס ַח אֹו ח ָֺרם אֹו שָר־א ַע‪ )19( :‬אֹו‬
‫שבֶר י ָד‪ )21( :‬אֹו גִֺאֵן אֹו דַ ק אֹו תְ ַבּלֺל‬ ‫שבֶר ָרגֶל | אֹו ֶ‬ ‫אִיש ֲאשֶר י ִ ְהי ֶה בֹו ֶ‬

‫‪37‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְֺאעֵינֹו | אֹו ג ָָרב אֹו י ַ ֶּלפֶת אֹו מְרֹו ַח ָאשְֶך‪ )21( :‬כָל אִיש ֲאשֶר ֺאֹו מ־אם ִמֿא ֶַרע‬
‫ַאהֲר ֹן הַכֹהֵן ֹלא יִֻאַש ְל ַהק ְִריב אֶת ִאשֵי י ַ ְהוֶה | מ־אם ֺאֹו אֵת ֶלחֶם אֱֹלהָיו ֹלא‬
‫יִֻאַש ְל ַהק ְִריב‪ֶ )22( :‬לחֶם אֱֹלהָיו ִמקָדְ שֵי ַהקֳדָ שִים | ־אמִן ַהקֳדָ שִים י ֹאכֵל‪)23( :‬‬
‫אְַך אֶל ַהפָרֹכֶת ֹלא י ָב ֹא ְואֶל ַה ִמזְ ֵֺא ַח ֹלא יִֻאַש כִי מ־אם ֺאֹו | וְֹלא י ְ ַחּלֵל אֶת‬
‫ִמקְּאָ שַי כִי ֲאנִי י ַ ְהוֶה ְמקַּאְ שָם‪ַ )24( :‬וי ְדַ ֺאֵר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן ְואֶל ָֺאנָיו | ְואֶל‬
‫כָל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‪:‬‬
‫‪Wayikrá Pérek 22‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל ַאהֲר ֹן ְואֶל ָֺאנָיו ְויִּנָזְר־א‬
‫ִמקָדְ שֵי ְבנֵי יִש ְָראֵל וְֹלא י ְ ַחּלְל־א אֶת שֵם קָדְ שִי | ֲאשֶר הֵם ַמקְּאִ שִים לִי ֲאנִי‬
‫י ַ ְהוֶה‪ )3( :‬אֱמ ֹר ֲא ֵלהֶם לְד ֹר ֹתֵ יכֶם כָל אִיש ֲאשֶר יִק ְַרב ִמכָל ז ְַר ֲעכֶם אֶל‬
‫ַהקֳדָ שִים ֲאשֶר יַקְּאִ יש־א ְבנֵי יִש ְָראֵל לַיהוָה ְו ֺטמְָאתֹו ָעלָיו | ְונִכ ְְרתָ ה ַהּנֶפֶש‬
‫ַההִוא ִמ ְּל ָפנַי ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ )4( :‬אִיש אִיש ִמֿא ֶַרע ַאהֲר ֹן וְה־אא צָר־א ַע אֹו זָב‬
‫ַֺאקֳדָ שִים ֹלא י ֹאכַל עַד ֲאשֶר י ִ ְטהָר | ְוהַּנֹגֵ ַע ְֺאכָל ְטמֵא נֶפֶש אֹו אִיש ֲאשֶר‬
‫ש ְכבַת ז ַָרע‪ )5( :‬אֹו אִיש ֲאשֶר יִֻאַע ְֺאכָל ש ֶֶרץ ֲאשֶר י ִ ְטמָא לֹו |‬ ‫תֵ צֵא ִממֶּנ־א ִ‬
‫אֹו בְָאדָ ם ֲאשֶר י ִ ְטמָא לֹו לְכ ֹל ֺטמְָאתֹו‪ )6( :‬נֶפֶש ֲאשֶר תִ ֻאַע ֺאֹו ְו ָטמְָאה עַד‬
‫שמֶש‬ ‫ָהע ֶָרב | וְֹלא י ֹאכַל מִן ַהקֳדָ שִים כִי אִם ָרחַץ ְֺאשָרֹו ַֺא ָמי ִם‪ )7( :‬־אבָא ַה ֶ‬
‫ְו ָטהֵר | וְַאחַר י ֹאכַל מִן ַהקֳדָ שִים כִי ַלחְמֹו ה־אא‪ )8( :‬נְ ֵבלָה ־אט ְֵרפָה ֹלא י ֹאכַל‬
‫שמ ְַרתִ י וְֹלא יִשְא־א ָעלָיו ֵחטְא‬ ‫שמְר־א אֶת ִמ ְ‬ ‫ְל ָטמְָאה בָֽא | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ְ )9( :‬ו ָ‬
‫־אמֵת־א בֹו כִי י ְ ַח ְּללֺה־א | ֲאנִי י ַ ְהוֶה ְמקַּאְ שָם‪ְ )11( :‬וכָל זָר ֹלא י ֹאכַל ק ֹדֶ ש |‬
‫שכִיר ֹלא י ֹאכַל ק ֹדֶ ש‪ )11( :‬וְכֹהֵן כִי י ִ ְקנֶה נֶפֶש ִקנְי ַן ַכסְפֹו ה־אא‬ ‫תֹושַב כֹהֵן ְו ָ‬
‫י ֹאכַל ֺאֹו | וִילִיד ֺאֵיתֹו הֵם י ֹאכְל־א ְב ַלחְמֹו‪ )12( :‬־אבַת כֹהֵן כִי תִ ְהי ֶה ְלאִיש זָר |‬
‫הִוא ֺאִתְ ר־אמַת ַהקֳדָ שִים ֹלא ת ֹאכֵל‪ )13( :‬־אבַת כֹהֵן כִי תִ ְהי ֶה ַא ְל ָמנָה ־אגְר־אשָה‬

‫‪38‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְע־ארי ָה ִמ ֶּלחֶם ָאבִי ָה ת ֹאכֵל | ְוכָל ז ָר‬ ‫שבָה אֶל ֺאֵית ָאבִי ָה ִכנ ֶ‬ ‫ְוז ֶַרע אֵין לָֽא ְו ָ‬
‫שגָגָה | ְויָסַף ֲח ִמשִיתֹו ָעלָיו‬ ‫(‪ְ )14‬ואִיש כִי י ֹאכַל ק ֹדֶ ש ִֺא ְ‬ ‫ֹלא י ֹאכַל ֺאֹו‪:‬‬
‫ְונָתַ ן לַכֹהֵן אֶת הַק ֹדֶ ש‪ )15( :‬וְֹלא י ְ ַחּלְל־א אֶת ָקדְ שֵי ְֺאנֵי יִש ְָראֵל | אֵת ֲאשֶר‬
‫שמָה ֺאְָא ְכלָם אֶת קָדְ שֵיהֶם | כִי ֲאנִי‬ ‫י ִָרימ־א לַיהוָה‪ְ )16( :‬ו ִהשִיא־א אֹותָ ם עֲֹון ַא ְ‬
‫י ַ ְהוֶה ְמקַּאְ שָם‪:‬‬
‫(‪ַ )17‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )18( :‬אַ ֺאֵר אֶל ַאהֲר ֹן ְואֶל ָֺאנָיו ְואֶל כָל ְֺאנֵי‬
‫יִש ְָראֵל וְָאמ ְַרתָ ֲא ֵלהֶם | אִיש אִיש ִמֺאֵית יִש ְָראֵל ־אמִן ַהֻאֵר ְֺאיִש ְָראֵל ֲאשֶר‬
‫יַק ְִריב ק ְָרֺאָנֹו ְלכָל נִדְ ֵריהֶם ־א ְלכָל נִדְ בֹותָ ם ֲאשֶר יַק ְִריב־א לַיהוָה לְעֹלָה‪:‬‬
‫שבִים ־א ָב ִעֿא ִים‪ )21( :‬כ ֹל ֲאשֶר ֺאֹו מ־אם‬ ‫(‪ )19‬ל ְִרצֹנְכֶם | תָ מִים זָכָר ַֺא ָֺאקָר ַֺא ְכ ָ‬
‫ש ָלמִים‬ ‫ֹלא תַ ק ְִריב־א | כִי ֹלא ל ְָרצֹון י ִ ְהי ֶה ָלכֶם‪ְ )21( :‬ואִיש כִי יַק ְִריב זֶבַח ְ‬
‫לַיהוָה ְל ַפּלֵא נֶדֶר אֹו ִלנְדָ בָה ַֺא ָֺאקָר אֹו בַצ ֹאן | תָ מִים י ִ ְהי ֶה ל ְָרצֹון כָל מ־אם‬
‫ֹלא י ִ ְהי ֶה ֺאֹו‪ַ )22( :‬ע־א ֶֶרת אֹו שָב־אר אֹו חָר־אץ אֹו י ַ ֶֺאלֶת אֹו ג ָָרב אֹו י ַ ֶּלפֶת ֹלא‬
‫תַ ק ְִריב־א ֵאּלֶה לַיהוָה | ְו ִאשֶה ֹלא תִ תְ נ־א ֵמהֶם עַל ַה ִמז ְ ֵֺא ַח לַיהוָה‪ )23( :‬וְשֹור‬
‫ָושֶה שָר־א ַע ְוקָל־אט | נְדָ בָה תַ ֲעשֶה א ֹתֹו ־א ְלנֵדֶ ר ֹלא י ֵָרצֶה‪ )24( :‬־אמָע־אְך ְוכָת־את‬
‫ְַאר ְצכֶם ֹלא תַ עֲש־א‪ )25( :‬־א ִמׁא ַד ֺאֶן נֵכָר‬ ‫ְונָת־אק ְוכָר־את ֹלא תַ ק ְִריב־א לַיהוָה | ־אב ְ‬
‫שחָתָ ם ָֺאהֶם מ־אם ֺאָם ֹלא‬ ‫ֹלא תַ ק ְִריב־א אֶת ֶלחֶם אֱֹלהֵיכֶם ִמכָל ֵאּלֶה | כִי ָמ ְ‬
‫י ֵָרצ־א ָלכֶם‪:‬‬
‫(‪ַ )26‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )27( :‬שֹור אֹו ֶכשֶב אֹו עֵז כִי י ִ ָ־אלֵד ְו ָהי ָה‬
‫שמִינִי ָו ָהלְָאה י ֵָרצֶה ְלק ְָרֺאַן ִאשֶה לַיהוָה‪:‬‬ ‫ש ְבעַת יָמִים תַ חַת אִמֹו | ־אמִׁאֹום ַה ְ‬ ‫ִ‬
‫שחֲט־א ֺאְיֹום ֶאחָד‪ְ )29( :‬וכִי תִ זְֺאְח־א‬ ‫(‪ )28‬וְשֹור אֹו שֶה | א ֹתֹו ְואֶת ֺאְנֹו ֹלא תִ ְ‬
‫זֶבַח תֹודָה לַיה ָוה | ל ְִרצֹנְכֶם תִ זְֺאָח־א‪ֺ )31( :‬אַׁאֹום הַה־אא י ֵָאכֵל ֹלא תֹותִ יר־א‬
‫שמ ְַרתֶם ִמצְֹותַי ַו ֲעשִיתֶ ם א ֹתָ ם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪:‬‬ ‫ִממֶּנ־א עַד ֺאֹקֶר | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ )31( :‬־א ְ‬

‫‪39‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ )32‬וְֹלא תְ ַחּלְל־א אֶת שֵם קָדְ שִי ְונִקְּאַ שְתִ י ֺאְתֹוְך ְֺאנֵי יִש ְָר ֵאל | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‬
‫שכֶם‪ )33( :‬הַמֹוצִיא אֶתְ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַרי ִם ִלהְיֹות ָלכֶם לֵאֹלהִים | ֲאנִי‬ ‫ְמקַּאִ ְ‬
‫י ַ ְהוֶה‪:‬‬
‫‪Wayikrá Pérek 23‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל וְָאמ ְַרתָ ֲא ֵלהֶם‬
‫ששֶת‬ ‫מֹועֲדֵ י י ַ ְהוֶה ֲאשֶר תִ ק ְְרא־א א ֹתָ ם ִמק ְָראֵי ק ֹדֶ ש | ֵאּלֶה הֵם מֹועֲדָ י‪ֵ )3( :‬‬
‫שֺאָתֹון ִמק ְָרא ק ֹדֶ ש כָל ְמלָאכָה‬ ‫שֺאַת ַ‬ ‫שבִיעִי ַ‬ ‫יָמִים תֵ ָעשֶה ְמלָאכָה ־אבַׁאֹום ַה ְ‬
‫שֺאָת הִוא לַיהוָה ֺאְכ ֹל מֹושְב ֹתֵ יכֶם‪:‬‬ ‫ֹלא תַ עֲש־א | ַ‬
‫(‪ֵ )4‬אּלֶה מֹועֲדֵ י י ַ ְהוֶה ִמ ְק ָראֵי ק ֹדֶ ש | ֲאשֶר תִ ק ְְרא־א א ֹתָ ם ֺאְמֹועֲדָ ם‪)5( :‬‬
‫ְַאר ָֺאעָה ָעשָר לַח ֹדֶ ש ֺאֵין ָהע ְַר ָֺאי ִם | ֶפסַח לַיהוָה‪)6( :‬‬ ‫ֺאַח ֹדֶ ש ה ִָראשֹון ֺא ְ‬
‫ש ְבעַת יָמִים מַצֹות‬ ‫־א ַב ֲח ִמשָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַהֿאֶה חַג ַהמַצֹות לַיהוָה | ִ‬
‫ת ֹאכֵל־א‪ַֺ )7( :‬אׁאֹום ה ִָראשֹון ִמק ְָרא ק ֹדֶ ש י ִ ְהי ֶה ָלכֶם | כָל ְמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא‬
‫שבִיעִי ִמק ְָרא‬ ‫ש ְבעַת יָמִים | ֺאַׁאֹום ַה ְ‬ ‫תַ עֲש־א‪ְ )8( :‬ו ִהק ְַרבְתֶ ם ִאשֶה לַיהוָה ִ‬
‫ק ֹדֶ ש כָל ְמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲש־א‪:‬‬
‫(‪ַ )9‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )11( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל וְָאמ ְַרתָ ֲא ֵלהֶם‬
‫ִירֽא | ַו ֲהבֵאתֶ ם אֶת‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ָלכֶם ־א ְקצ ְַרתֶ ם אֶת ְקצ ָ‬ ‫כִי תָ ב ֹא־א אֶל ה ֶ‬
‫ִירכֶם אֶל הַכֹהֵן‪ְ )11( :‬ו ֵהנִיף אֶת הָעֹמֶר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‬ ‫עֹמֶר ֵראשִית ְקצ ְ‬
‫שֺאָת יְנִיפֶּנ־א הַכֹהֵן‪ַ )12( :‬ו ֲעשִיתֶם ֺאְיֹום ֲהנִי ְפכֶם אֶת‬ ‫ל ְִרצֹנְכֶם | ִמ ָמח ֳַרת ַה ַ‬
‫שנֵי ֶעשְרֹנִים‬ ‫שנָתֹו לְעֹלָה לַיהוָה‪ )13( :‬־א ִמנְחָתֹו ְ‬ ‫הָעֹמֶר | ֶכבֶש תָ מִים ֺאֶן ְ‬
‫שמֶן ִאשֶה לַיהוָה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח | ְונִסְכ ֹה יַי ִן ְרבִיעִת ַההִין‪)14( :‬‬ ‫סֹלֶת ֺאְל־אלָה ַב ֶ‬
‫ְו ֶלחֶם ְו ָקלִי ְוכ ְַרמֶל ֹלא ת ֹאכְל־א עַד ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿאֶה עַד ֲהבִי ֲאכֶם אֶת ק ְָרֺאַן‬
‫אֱֹלהֵיכֶם | ֺחקַת עֹולָם לְד ֹר ֹתֵ יכֶם ֺאְכ ֹל מֹשְב ֹתֵ יכֶם‪ )15( :‬־א ְספ ְַרתֶ ם ָלכֶם‬
‫שֺאָתֹות תְ מִימ ֹת‬ ‫ש ַבע ַ‬‫שֺאָת מִׁאֹום ֲהבִי ֲאכֶם אֶת עֹמֶר הַתְ נ־אפָה | ֶ‬ ‫ִמ ָמח ֳַרת ַה ַ‬
‫‪40‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שבִיעִת תִ ְספְר־א ֲח ִמשִים יֹום |‬ ‫שֺאָת ַה ְ‬‫תִ ְהי ֶינָה‪ )16( :‬עַד ִמ ָמח ֳַרת ַה ַ‬
‫ְו ִהק ְַרבְתֶ ם ִמנְחָה חֲדָ שָה לַיהוָה‪ )17( :‬מִמֹושְב ֹתֵ יכֶם תָ בִיֹא־א ֶלחֶם תְ נ־אפָה‬
‫ִכ־ארים לַיהוָה‪)18( :‬‬ ‫שנֵי ֶעשְרֹנִים סֹלֶת תִ ְהי ֶינָה ָחמֵץ תֵ ָאפֶינָה | ֺא ִ‬ ‫שְתַ י ִם ְ‬
‫שנָה ־אפַר ֺאֶן ָֺאקָר ֶאחָד‬ ‫ש ְבעַת ְכ ָבשִים תְ מִימִם ְֺאנֵי ָ‬ ‫ְו ִהק ְַרבְתֶ ם עַל ַה ֶּלחֶם ִ‬
‫שנָי ִם | יִהְי־א עֹלָה לַיהוָה ־א ִמנְחָתָ ם ְונִ ְסכֵיהֶם ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪:‬‬ ‫ְואֵילִם ְ‬
‫שנָה ְלזֶבַח‬ ‫שנֵי ְכ ָבשִים ְֺאנֵי ָ‬ ‫שעִיר ִעֿאִים ֶאחָד ְל ַח׀אָאת | ־א ְ‬ ‫(‪ַ )19‬ו ֲעשִיתֶ ם ְ‬
‫ִכ־ארים תְ נ־אפָה ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה עַל‬ ‫ש ָלמִים‪ְ )21( :‬ו ֵהנִיף הַכֹהֵן א ֹתָ ם עַל ֶלחֶם ַהֺא ִ‬ ‫ְ‬
‫שנֵי ְכ ָבשִים | ק ֹדֶ ש יִהְי־א לַיהוָה לַכֹהֵן‪ )21( :‬־אק ְָראתֶ ם ְֺא ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿא ֶה‬ ‫ְ‬
‫ִמק ְָרא ק ֹדֶ ש י ִ ְהי ֶה ָלכֶם כָל ְמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲש־א | ֺחקַת עֹולָם ְֺאכָל‬
‫ַאר ְצכֶם ֹלא תְ ַכּלֶה פְַאת‬ ‫מֹושְב ֹתֵ יכֶם לְד ֹר ֹתֵיכֶם‪ )22( :‬־א ְב ֺקצ ְְרכֶם אֶת ְקצִיר ְ‬
‫ִירָך ֹלא תְ ַלקֵט | ֶל ָענִי ְו ַלֻאֵר תַ עֲז ֹב א ֹתָ ם ֲאנִי י ַ ְהוֶה‬
‫שָדְ ָך ְֺא ֺקצ ְֶרָך ְו ֶלקֶט ְקצ ְ‬
‫אֱֹלהֵיכֶם‪ַ )23( :‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )24( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‬
‫שֺאָתֹון זִכְרֹון תְר־אעָה‬ ‫שבִיעִי ְֺא ֶאחָד לַח ֹדֶ ש י ִ ְהי ֶה ָלכֶם ַ‬ ‫לֵאמ ֹר | ֺאַח ֹדֶ ש ַה ְ‬
‫ִמק ְָרא ק ֹדֶ ש‪ )25( :‬כָל ְמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ ֲעש־א | ְו ִהק ְַרבְתֶ ם ִאשֶה לַיהוָה‪:‬‬
‫שבִיעִי‬ ‫(‪ַ )26‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )27( :‬אְַך ֶֺאעָשֹור לַח ֹדֶש ַה ְ‬
‫ַהֿאֶה יֹום ַה ִכפ ִֺרים ה־אא ִמק ְָרא ק ֹדֶ ש י ִ ְהי ֶה ָלכֶם ְו ִעּנִיתֶ ם אֶת נַפְש ֹתֵ יכֶם |‬
‫ְו ִהק ְַרבְתֶ ם ִאשֶה לַיהוָה‪ְ )28( :‬וכָל ְמלָאכָה ֹלא תַ עֲש־א ְֺא ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿא ֶה | כִי‬
‫יֹום ִכפ ִֺרים ה־אא ְל ַכפֵר ֲעלֵיכֶם ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ )29( :‬כִי כָל ַהּנֶפֶש ֲאשֶר‬
‫ֹלא תְ ֺעּנֶה ְֺא ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿאֶה | ְונִכ ְְרתָ ה ֵמ ַעמֶי ָה‪ְ )31( :‬וכָל ַהּנֶפֶש ֲאשֶר תַ ֲעשֶה‬
‫כָל ְמלָאכָה ְֺא ֶעצֶם הַׁאֹום ַהֿא ֶה | ְו ַה ֲאבַדְ תִ י אֶת ַהּנֶפֶש ַההִוא ִמק ֶֶרב ַעמָֽא‪)31( :‬‬
‫שֺאַת‬ ‫כָל ְמלָאכָה ֹלא תַ עֲש־א | ֺחקַת עֹולָם לְד ֹר ֹתֵ יכֶם ֺאְכ ֹל מֹשְב ֹתֵ יכֶם‪ַ )32( :‬‬
‫שעָה לַח ֹדֶ ש ָֺאע ֶֶרב ֵמע ֶֶרב עַד‬ ‫שֺאָתֹון ה־אא ָלכֶם ְו ִעּנִיתֶ ם אֶת נַפְש ֹתֵ יכֶם | ֺאְתִ ְ‬ ‫ַ‬
‫שֺאַתְ כֶם‪:‬‬ ‫שֺאְת־א ַ‬ ‫ע ֶֶרב תִ ְ‬
‫‪41‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ַ )33‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )34( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל לֵאמ ֹר |‬
‫ש ְבעַת יָמִים לַיהֹוָה‪:‬‬ ‫שבִיעִי ַהֿא ֶה חַג ַהסֺכֹות ִ‬ ‫ַֺא ֲח ִמשָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַה ְ‬
‫ש ְבעַת‬ ‫(‪ַֺ )35‬אׁאֹום ה ִָראשֹון ִמק ְָרא ק ֹדֶ ש | כָל ְמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲש־א‪ִ )36( :‬‬
‫שמִינִי ִמק ְָרא ק ֹדֶ ש י ִ ְהי ֶה ָלכֶם‬ ‫יָמִים תַ ק ְִריב־א ִאשֶה לַיהוָה | ֺאַׁאֹום ַה ְ‬
‫ְו ִהק ְַרבְתֶ ם ִאשֶה לַיהוָה ֲעצ ֶֶרת הִוא כָל ְמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲש־א‪ֵ )37( :‬אּלֶה‬
‫מֹועֲדֵ י י ַ ְהוֶה ֲאשֶר תִ ק ְְרא־א א ֹתָ ם ִמק ְָראֵי ק ֹדֶ ש | ְל ַהק ְִריב ִאשֶה לַיהוָה עֹלָה‬
‫שֺאְת ֹת י ַ ְהוֶה | ־א ִמ ְּלבַד‬ ‫־א ִמנְחָה זֶבַח ־אנְ ָסכִים ּאְ בַר יֹום ֺאְיֹומֹו‪ִ )38( :‬מ ְּלבַד ַ‬
‫מַתְ נֹותֵ יכֶם ־א ִמ ְּלבַד כָל נִדְ ֵריכֶם ־א ִמ ְּלבַד כָל נִדְ בֹותֵ יכֶם ֲאשֶר תִ תְ נ־א לַיהוָה‪:‬‬
‫ָָארץ‬
‫שבִיעִי ֺאְָא ְס ְפכֶם אֶת תְ ב־אַאת ה ֶ‬ ‫(‪ )39‬אְַך ַֺא ֲח ִמשָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַה ְ‬
‫שמִינִי‬ ‫שֺאָתֹון ־אבַׁאֹום ַה ְ‬ ‫ש ְבעַת יָמִים | ֺאַׁאֹום ה ִָראשֹון ַ‬ ‫תָ חֹֻא־א אֶת חַג י ַ ְהוֶה ִ‬
‫שֺאָתֹון‪ )41( :‬־א ְל ַקחְתֶ ם ָלכֶם ֺאַׁאֹום ה ִָראשֹון פ ְִרי עֵץ הָדָ ר כַפ ֹת תְ מ ִָרים ַו ֲענַף‬ ‫ַ‬
‫ש ְבעַת יָמִים‪)41( :‬‬ ‫ש ַמחְתֶ ם ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ִ‬ ‫עֵץ עָב ֹת ְוע ְַרבֵי נָחַל | ־א ְ‬
‫שנָה | ֺחקַת עֹולָם לְד ֹר ֹתֵ יכֶם ֺאַחֹדֶש‬ ‫ש ְבעַת יָמִים ַֺא ָ‬ ‫ְוחַֻא ֹתֶ ם א ֹתֹו חַג לַיהוָה ִ‬
‫ש ְבעַת יָמִים | כָל ָה ֶאז ְָרח ְֺאיִש ְָראֵל‬ ‫שבִיעִי תָ חֹֻא־א א ֹתֹו‪ַֺ )42( :‬אסֺכ ֹת תֵ שְב־א ִ‬ ‫ַה ְ‬
‫שבְתִי אֶת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‬ ‫יֵשְב־א ַֺאסֺכ ֹת‪ְ )43( :‬ל ַמעַן י ֵדְ ע־א ד ֹר ֹתֵ יכֶם כִי ַבסֺכֹות הֹו ַ‬
‫ֺאְהֹוצִיאִי אֹותָ ם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָרי ִם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ַ )44( :‬וי ְדַ ֺאֵר מֹשֶה אֶת‬
‫מֹעֲדֵ י י ַ ְהוֶה | אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‪:‬‬
‫‪Wayikrá Pérek 24‬‬
‫שמֶן‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )2( :‬צַו אֶת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ְויִקְח־א ֵאלֶיָך ֶ‬
‫זַי ִת זְָך כָתִ ית ַלמָאֹור | ְל ַהעֲֹלת נֵר תָ מִיד‪ )3( :‬מִח־אץ ְלפָרֹכֶת ָהעֵדֺ ת ֺאְאֹהֶל‬
‫מֹועֵד יַעֲרְֹך א ֹתֹו ַאהֲר ֹן ֵמע ֶֶרב עַד ֺאֹקֶר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה תָ מִיד | ֺחקַת עֹולָם‬
‫לְד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ )4( :‬עַל ַהמְנ ָֹרה ַה׀אְה ָֹרה יַעֲרְֹך אֶת ַהּנֵרֹות | ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה תָ מִיד‪:‬‬

‫‪42‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵי ֶעשְרֹנִים י ִ ְהי ֶה‬ ‫(‪ְ )5‬ו ָל ַקחְתָ סֹלֶת וְָאפִיתָ א ֹתָ ֽא שְתֵ ים ֶעש ְֵרה חַּלֹות | ְ‬
‫ש ְלחָן‬ ‫שמְתָ אֹותָ ם שְתַ י ִם ַמע ֲָרכֹות שֵש ַה ַמע ֲָרכֶת | עַל ַה ֺ‬ ‫ַה ַחּלָה ָה ֶאחָת‪ְ )6( :‬ו ַ‬
‫ַה׀אָה ֹר ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‪ְ )7( :‬ונָתַ תָ עַל ַה ַמע ֲֶרכֶת לְבֹנָה זַכָה | ְו ָהי ְתָ ה ַל ֶּלחֶם‬
‫שֺאָת יַע ְַרכֶּנ־א ִל ְפנֵי י ַ ְהוֶה‬
‫שֺאָת ֺאְיֹום ַה ַ‬ ‫לְַאזְכ ָָרה ִאשֶה לַיהוָה‪ֺ )8( :‬אְיֹום ַה ַ‬
‫תָ מִיד | ֵמאֵת ְֺאנֵי יִש ְָראֵל ֺא ְִרית עֹולָם‪ְ )9( :‬ו ָהי ְתָ ה לְַאהֲר ֹן ־א ְל ָבנָיו ַו ֲא ָכלֺה־א‬
‫ְֺאמָקֹום קָד ֹש | כִי ק ֹדֶ ש קָדָ שִים ה־אא לֹו ֵמ ִאשֵי י ַ ְהוֶה חָק עֹולָם‪)11( :‬‬
‫ַוׁאֵצֵא ֺאֶן ִאשָה יִש ְְר ֵאלִית וְה־אא ֺאֶן אִיש ִמצ ְִרי ֺאְתֹוְך ְֺאנֵי יִש ְָראֵל | ַוׁאִּנָצ־א‬
‫ַֺא ַמ ֲחנֶה ֺאֶן ַהׁאִש ְְר ֵאלִית ְואִיש ַהׁאִש ְְר ֵאלִי‪ַ )11( :‬וׁא ִק ֹב ֺאֶן ָה ִאשָה ַהׁאִש ְְר ֵאלִית‬
‫אֶת ַהשֵם ַוי ְ ַקּלֵל ַוׁאָבִיא־א א ֹתֹו אֶל מֹשֶה | ְושֵם אִמֹו שְֹלמִית ֺאַת ּאִ ב ְִרי ְל ַמ׀אֵה‬
‫שמָר | ִלפְר ֹש ָלהֶם עַל פִי י ַ ְהוֶה‪:‬‬ ‫דָ ן‪ַ )12( :‬וׁאַּנִיחֺה־א ַֺא ִמ ְ‬
‫(‪ַ )13‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ )14( :‬הֹוצֵא אֶת ַה ְמ ַקּלֵל אֶל מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה‬
‫ְו ָסמְכ־א ָכל הַש ֹ ְמעִים אֶת י ְדֵ יהֶם עַל ר ֹאשֹו | ו ְָרגְמ־א א ֹתֹו כָל ָהעֵדָ ה‪ְ )15( :‬ואֶל‬
‫ְֺאנֵי יִש ְָראֵל תְ דַ ֺאֵר לֵאמ ֹר | אִיש אִיש כִי י ְ ַקּלֵל אֱֹלהָיו ְונָשָא ֶחטְאֹו‪)16( :‬‬
‫וְנֹקֵב שֵם י ַ ְהוֶה מֹות י־אמָת ָרגֹום י ְִרֻאְמ־א בֹו כָל ָהעֵדָ ה | ַכֻאֵר ָכ ֶאז ְָרח ְֺאנָקְבֹו‬
‫שֵם י־אמָת‪ְ )17( :‬ואִיש כִי יַכֶה כָל נֶפֶש ָאדָ ם | מֹות י־אמָת‪ )18( :‬־א ַמכֵה נֶפֶש‬
‫ש ְּל ֶמּנָה | נֶפֶש תַ חַת נָפֶש‪ְ )19( :‬ואִיש כִי י ִתֵ ן מ־אם ַֺא ֲעמִיתֹו | ַכ ֲאשֶר‬ ‫ְֺא ֵהמָה י ְ ַ‬
‫שבֶר ַעי ִן תַ חַת ַעי ִן שֵן תַ חַת שֵן | ַכ ֲאשֶר‬ ‫שבֶר תַ חַת ֶ‬ ‫ָעשָה כֵן י ֵ ָעשֶה ּלֹו‪ֶ )21( :‬‬
‫ש ְּל ֶמּנָה | ־א ַמכֵה ָאדָ ם י־אמָת‪:‬‬ ‫י ִתֵ ן מ־אם ֺאָָאדָ ם כֵן יִּנָתֶ ן ֺאֹו‪ )21( :‬־א ַמכֵה ְב ֵהמָה י ְ ַ‬
‫שפַט ֶאחָד י ִ ְהי ֶה ָלכֶם ַכֻאֵר ָכ ֶאז ְָרח י ִ ְהי ֶה | כִי ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵי ֶכם‪)23( :‬‬ ‫(‪ִ )22‬מ ְ‬
‫ַוי ְדַ ֺאֵר מֹשֶה אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל וַׁאֹוצִיא־א אֶת ַה ְמ ַקּלֵל אֶל מִח־אץ ַל ַמ ֲחנֶה ַוׁא ְִרֻאְמ־א‬
‫א ֹתֹו ָאבֶן | ־א ְבנֵי יִש ְָראֵל עָש־א ַכ ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬

‫‪43‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 25‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ְֺאהַר סִינַי לֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל וְָאמ ְַר ָת‬
‫שֺאָת‬ ‫ָָארץ ַ‬‫שבְתָ ה ה ֶ‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ָלכֶם | ְו ָ‬ ‫ֲא ֵלהֶם כִי תָ ב ֹא־א אֶל ה ֶ‬
‫שנִים תִ זְמ ֹר כ ְַרמֶָך | וְָא ַספְתָ אֶת‬ ‫שנִים תִ ז ְַרע שָדֶ ָך ְושֵש ָ‬ ‫לַיהוָה‪ )3( :‬שֵש ָ‬
‫שֺאָת לַיהוָה |‬ ‫ָָארץ ַ‬‫שֺאָתֹון י ִ ְהי ֶה ל ֶ‬ ‫שֺאַת ַ‬ ‫שבִיעִת ַ‬ ‫שנָה ַה ְ‬ ‫תְ ב־אָאתָ ֽא‪ )4( :‬־א ַב ָ‬
‫ִירָך ֹלא תִ קְצֹור ְואֶת‬ ‫שָדְ ָך ֹלא תִ ז ְָרע ְוכ ְַרמְָך ֹלא תִ זְמ ֹר‪ )5( :‬אֵת ְספִי ַח ְקצ ְ‬
‫ָָארץ‬ ‫שֺאַת ה ֶ‬ ‫ָָארץ‪ְ )6( :‬ו ָהי ְתָ ה ַ‬ ‫שֺאָתֹון י ִ ְהי ֶה ל ֶ‬ ‫שנַת ַ‬ ‫ִעּנְבֵי נְז ִֶירָך ֹלא תִ בְצ ֹר | ְ‬
‫שבְָך ַהֻא ִָרים ִעמְָך‪)7( :‬‬ ‫ִירָך ־אלְתֹו ָ‬
‫שכ ְ‬ ‫ָלכֶם לְָא ְכלָה לְָך ־א ְל ַעבְּאְ ָך ְו ַל ֲאמָתֶ ָך | ְו ִל ְ‬
‫(‪)8‬‬ ‫ְַארצֶָך | תִ ְהי ֶה כָל תְ ב־אָאתָ ֽא ֶלאֱכ ֹל‪:‬‬ ‫ְו ִל ְב ֶהמְתְ ָך ְו ַל ַחׁא ָה ֲאשֶר ֺא ְ‬
‫שבַע ְפ ָעמִים | ְוהָי־א לְָך יְמֵי‬ ‫שנִים ֶ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫שנִים ֶ‬ ‫שֺאְת ֹת ָ‬ ‫שבַע ַ‬ ‫ְו ָספ ְַרתָ לְָך ֶ‬
‫שנָה‪ְ )9( :‬ו ַה ֲעב ְַרתָ שֹופַר תְ ר־אעָה‬ ‫ְַאר ָֺאעִים ָ‬ ‫שנִים תֵ שַע ו ְ‬ ‫שֺאְת ֹת ַה ָ‬ ‫שבַע ַ‬ ‫ֶ‬
‫ש ִבעִי ֶֺאעָשֹור לַח ֹדֶ ש | ֺאְיֹום ַה ִכפ ִֺרים תַ ֲעבִיר־א שֹופָר ְֺאכָל‬ ‫ֺאַח ֹדֶ ש ַה ְ‬
‫ָָארץ‬‫שנָה ־אק ְָראתֶ ם ּאְ רֹור ֺא ֶ‬ ‫שנַת ַה ֲח ִמשִים ָ‬ ‫ַאר ְצכֶם‪ְ )11( :‬וקִּאַ שְתֶ ם אֵת ְ‬ ‫ְ‬
‫שבְתֶ ם אִיש אֶל ֲא ֺחֿא ָתֹו ְואִיש אֶל‬ ‫שבֶי ָה | יֹובֵל הִוא תִ ְהי ֶה ָלכֶם ְו ַ‬ ‫ְלכָל י ֹ ְ‬
‫שנָה תִ ְהי ֶה ָלכֶם | ֹלא‬ ‫שנַת ַה ֲח ִמשִים ָ‬ ‫ש ַפחְתֹו תָ שֺב־א‪ )11( :‬יֹובֵל הִוא ְ‬ ‫ִמ ְ‬
‫תִ ז ְָרע־א וְֹלא תִ ְקצְר־א אֶת ְספִיחֶי ָה וְֹלא תִ ְבצְר־א אֶת נְז ִֶרי ָה‪ )12( :‬כִי יֹובֵל הִוא‬
‫שנַת הַׁאֹובֵל הַֿא ֹאת‬ ‫ק ֹדֶ ש תִ ְהי ֶה ָלכֶם | מִן ַהשָדֶ ה ת ֹאכְל־א אֶת תְ ב־אָאתָ ֽא‪ִֺ )13( :‬א ְ‬
‫| תָ שֺב־א אִיש אֶל ֲא ֺחֿא ָתֹו‪ְ )14( :‬וכִי תִ ְמכְר־א ִמ ְמכָר ַל ֲעמִיתֶ ָך אֹו קָנ ֹה ִמׁא ַד‬
‫שנִים ַאחַר הַׁאֹובֵל תִ ְקנֶה‬ ‫ֲעמִיתֶ ָך | ַאל תֹונ־א אִיש אֶת ָאחִיו‪ְֺ )15( :‬א ִמ ְספַר ָ‬
‫שנִים תַ ְרֺאֶה‬ ‫שנֵי תְ ב־אא ֹת י ִ ְמכָר לְָך‪ְ )16( :‬לפִי ר ֹב ַה ָ‬ ‫ֵמאֵת ֲעמִיתֶ ָך | ְֺא ִמ ְספַר ְ‬
‫שנִים תַ ְמעִיט ִמ ְקנָתֹו | כִי ִמ ְספַר תְ ב־אא ֹת ה־אא מֹכֵר לְָך‪:‬‬ ‫ִמ ְקנָתֹו ־א ְלפִי מְע ֹט ַה ָ‬
‫(‪ )17‬וְֹלא תֹונ־א אִיש אֶת ֲעמִיתֹו ְוי ֵָראתָ ֵמאֱֹלהֶיָך | כִי ֲאנִי י ְהֹוָה אֱֹלהֵיכֶם‪)18( :‬‬

‫‪44‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שבְתֶ ם עַל‬ ‫שמְר־א ַו ֲעשִיתֶ ם א ֹתָ ם | וִי ַ‬ ‫ש ָפטַי תִ ְ‬ ‫ַו ֲעשִיתֶ ם אֶת חֺק ֹתַי ְואֶת ִמ ְ‬
‫שבְתֶ ם ָל ֶבטַח‬ ‫ָָארץ פ ְִרי ָֽא ַו ֲא ַכלְתֶ ם לָשֹבַע | וִי ַ‬‫ָָארץ ָל ֶבטַח‪ְ )19( :‬ונָתְ נָה ה ֶ‬ ‫ה ֶ‬
‫שבִיעִת | הֵן ֹלא נִז ְָרע וְֹלא נֶאֱס ֹף‬ ‫שנָה ַה ְ‬ ‫ָעלֶי ָה‪ְ )21( :‬וכִי ת ֹאמְר־א מַה ּנ ֹאכַל ַֺא ָ‬
‫ששִית | ְו ָעשָת אֶת‬ ‫שנָה ַה ִ‬‫אֶת תְ ב־אָאתֵ נ־א‪ְ )21( :‬ו ִצ־אִיתִ י אֶת ֺא ְִרכָתִ י ָלכֶם ַֺא ָ‬
‫שמִינִת ַו ֲא ַכלְתֶם מִן‬ ‫שנָה ַה ְ‬‫שנִים‪ )22( :‬־אז ְַרעְתֶ ם אֵת ַה ָ‬ ‫הַתְ ב־אָאה ִלשְֹלש ַה ָ‬
‫שנָה הַתְ שִיעִת עַד ֺאֹוא תְ ב־אָאתָ ֽא ת ֹאכְל־א יָשָן‪)23( :‬‬ ‫הַתְ ב־אָאה יָשָן | עַד ַה ָ‬
‫שבִים אַתֶ ם ִעמָדִ י‪:‬‬ ‫ָָארץ | ִכי ג ִֵרים וְתֹו ָ‬
‫ָָארץ ֹלא תִ ָמכֵר ִל ְצמִתֺ ת כִי לִי ה ֶ‬ ‫ְוה ֶ‬
‫ָָארץ‪ )25( :‬כִי י ָמ־אְך ָאחִיָך ־א ָמכַר‬ ‫(‪ )24‬־אבְכ ֹל א ֶֶרץ ֲא ֺחֿא ַתְ כֶם | ְֻא ֺאּלָה תִ תְ נ־א ל ֶ‬
‫ֵמ ֲא ֺחֿא ָתֹו | ־אבָא גֹאֲלֹו ַהקָר ֹב ֵאלָיו ְוגַָאל אֵת ִמ ְמכַר ָאחִיו‪ְ )26( :‬ואִיש כִי ֹלא‬
‫שנֵי ִמ ְמכָרֹו‬ ‫י ִ ְהי ֶה ּלֹו ֻאֹאֵל | ְו ִהשִיגָה י ָדֹו ־א ָמצָא כְדֵ י גְ ֺאּלָתֹו‪ְ )27( :‬ו ִחשַב אֶת ְ‬
‫ְו ֵהשִיב אֶת הָע ֹדֵ ף ָלאִיש ֲאשֶר ָמכַר לֹו | ְושָב ַל ֲא ֺחֿא ָתֹו‪ְ )28( :‬ואִם ֹלא ָמצְָאה‬
‫שנַת הַׁאֹובֵל | ְויָצָא ֺאַׁאֹבֵל‬ ‫י ָדֹו ּאֵ י ָהשִיב לֹו ְו ָהי ָה ִמ ְמכָרֹו ְֺאי ַד הַקֹנֶה א ֹתֹו עַד ְ‬
‫ְושָב ַל ֲא ֺחֿאָתֹו‪ְ )29( :‬ואִיש כִי יִמְכ ֹר ֺאֵית מֹושַב עִיר חֹומָה ְו ָהי ְתָ ה ְֻא ֺאּלָתֹו עַד‬
‫שנַת ִמ ְמכָרֹו | יָמִים תִ ְהי ֶה גְ ֺאּלָתֹו‪ְ )31( :‬ואִם ֹלא י ִ ָֻאאֵל עַד מְֹלאת לֹו‬ ‫ת ֹם ְ‬
‫שנָה תְ מִימָה ְוקָם ַה ַֺאי ִת ֲאשֶר ָֺאעִיר ֲאשֶר לא [לֹו קרי] חֹמָה ַל ְצמִיתֺת‬ ‫ָ‬
‫לַקֹנֶה א ֹתֹו לְד ֹר ֹתָ יו | ֹלא יֵצֵא ֺאַׁאֹבֵל‪ )31( :‬־אבָתֵ י ַה ֲחצ ִֵרים ֲאשֶר אֵין ָלהֶם‬
‫ָָארץ י ֵ ָחשֵב | ְֻא ֺאּלָה תִ ְהי ֶה ּלֹו ־אבַׁאֹבֵל יֵצֵא‪ְ )32( :‬וע ֵָרי‬ ‫חֹמָה ָסבִיב עַל שְדֵה ה ֶ‬
‫ַה ְל ִוׁא ִם ֺאָתֵ י ָע ֵרי ֲא ֺחֿאָתָ ם | ְֻא ֺאּלַת עֹולָם תִ ְהי ֶה ַל ְל ִוׁא ִם‪ַ )33( :‬ו ֲאשֶר יִגְַאל מִן‬
‫ַה ְל ִוׁא ִם ְויָצָא ִמ ְמכַר ַֺאי ִת ְועִיר ֲא ֺחֿא ָתֹו ֺאַׁאֹבֵל | כִי בָתֵ י ע ֵָרי ַה ְל ִוׁא ִם הִוא‬
‫ֲא ֺחֿאָתָ ם ֺאְתֹוְך ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‪ )34( :‬־אשְדֵ ה ִמג ְַרש ע ֵָריהֶם ֹלא י ִ ָמכֵר | כִי ֲא ֺחֿאַת‬
‫עֹולָם ה־אא ָלהֶם‪ְ )35( :‬וכִי י ָמ־אְך ָאחִיָך ־א ָמטָה י ָדֹו ִעמְָך | ְו ֶה ֱחזַקְתָ ֺאֹו ֻאֵר‬
‫וְתֹושָב ָוחַי ִעמְָך‪ַ )36( :‬אל תִ קַח ֵמ ִאתֹו נֶשְֶך וְתַ ְרֺאִית ְוי ֵָראתָ ֵמאֱֹלהֶיָך | ְוחֵי‬

‫‪45‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָאחִיָך ִעמְָך‪ )37( :‬אֶת ַכ ְספְָך ֹלא תִ תֵ ן לֹו ְֺאנֶשְֶך | ־א ְבמ ְַרֺאִית ֹלא תִ תֵ ן ָא ְכלֶָך‪:‬‬
‫(‪ֲ )38‬אנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ֲאשֶר הֹוצֵאתִ י אֶתְ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָרי ִם | לָתֵ ת ָלכֶם‬
‫(‪ְ )39‬וכִי י ָמ־אְך ָאחִיָך ִעמְָך ְונִ ְמכַר‬ ‫אֶת א ֶֶרץ ְכנַעַן ִלהְיֹות ָלכֶם לֵאֹלהִים‪:‬‬
‫שנַת‬ ‫שכִיר כְתֹושָב י ִ ְהי ֶה ִעמְָך | עַד ְ‬ ‫לְָך | ֹלא תַ עֲב ֹד ֺאֹו עֲב ֹדַ ת ָעבֶד‪ְ )41( :‬כ ָ‬
‫ש ַפחְתֹו ְואֶל‬ ‫הַׁאֹבֵל יַעֲב ֹד ִעמְָך‪ְ )41( :‬ויָצָא ֵמ ִעמְָך ה־אא ־א ָבנָיו עִמֹו | ְושָב אֶל ִמ ְ‬
‫ֲא ֺחֿאַת אֲב ֹתָ יו י ָש־אב‪ )42( :‬כִי ֲעבָדַ י הֵם ֲאשֶר הֹוצֵאתִ י א ֹתָ ם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָרי ִם |‬
‫ֹלא י ִ ָמכְר־א ִמ ְמכ ֶֶרת ָעבֶד‪ֹ )43( :‬לא תִ ְרּאֶ ה בֹו ְֺאפ ֶָרְך | ְוי ֵָראתָ ֵמאֱֹלהֶיָך‪)44( :‬‬
‫ְו ַעבְּאְָך ַו ֲאמָתְ ָך ֲאשֶר יִהְי־א לְָך | ֵמאֵת הַֻאֹוי ִם ֲאשֶר ְסבִיב ֹתֵ יכֶם ֵמהֶם תִ קְנ־א‬
‫שבִים ַהֻא ִָרים ִע ָמכֶם ֵמהֶם תִ קְנ־א‬ ‫ֶעבֶד וְָאמָה‪ְ )45( :‬וגַם ִמ ְֺאנֵי הַתֹו ָ‬
‫ְַאר ְצכֶם | ְוהָי־א ָלכֶם ַל ֲא ֺחֿא ָה‪)46( :‬‬ ‫ש ַפחְתָ ם ֲאשֶר ִע ָמכֶם ֲאשֶר הֹולִיד־א ֺא ְ‬ ‫־א ִמ ִמ ְ‬
‫ְוהִתְ נַ ֲחלְתֶ ם א ֹתָ ם ִל ְבנֵיכֶם ַאח ֲֵריכֶם ל ֶָרשֶת ֲא ֺחֿאָה לְעֹלָם ָֺאהֶם תַ עֲב ֹד־א |‬
‫תִרּאֶ ה בֹו ְֺאפ ֶָרְך‪ְ )47( :‬וכִי תַ שִיג‬ ‫ש ָראֵל אִיש ֺאְָאחִיו ֹלא ְ‬ ‫־אבְַאחֵיכֶם ְֺאנֵי י ִ ְ‬
‫י ַד ֻאֵר וְתֹושָב ִעמְָך ־אמְָך ָאחִיָך עִמֹו | ְונִ ְמכַר ְלגֵר תֹושָב ִעמְָך אֹו ְל ֵעקֶר‬
‫ש ַפחַת ֻאֵר‪ַ )48( :‬אח ֲֵרי נִ ְמכַר ְֻא ֺאּלָה תִ ְהי ֶה ּלֹו | ֶאחָד ֵמ ֶאחָיו יִגְָא ֶלּנ־א‪ )49( :‬אֹו‬ ‫ִמ ְ‬
‫ש ַפחְתֹו יִגְָאלֶּנ־א | אֹו ִהשִיגָה י ָדֹו‬ ‫שאֵר ְֺאשָרֹו ִמ ִמ ְ‬ ‫ד ֹדֹו אֹו בֶן ּא ֹדֹו יִגְָאלֶּנ־א אֹו ִמ ְ‬
‫שנַת הַׁאֹבֵל | ְו ָהי ָה ֶכסֶף‬ ‫שנַת ִה ָמכְרֹו לֹו עַד ְ‬ ‫ְונִגְָאל‪ְ )51( :‬ו ִחשַב עִם קֹנֵה־א ִמ ְ‬
‫שנִים |‬ ‫שכִיר י ִ ְהי ֶה עִמֹו‪ )51( :‬אִם עֹוד ַרֺאֹות ַֺא ָ‬ ‫שנִים כִימֵי ָ‬ ‫ִמ ְמכָרֹו ְֺא ִמ ְספַר ָ‬
‫שנַת‬ ‫שנִים עַד ְ‬ ‫ְלפִיהֶן יָשִיב ְֻא ֺאּלָתֹו ִמ ֶכסֶף ִמ ְקנָתֹו‪ְ )52( :‬ואִם ְמעַט נִשְַאר ַֺא ָ‬
‫שנָה י ִ ְהי ֶה‬ ‫שנָה ְֺא ָ‬ ‫שכִיר ָ‬‫שנָיו יָשִיב אֶת ְֻא ֺאּלָתֹו‪ִ )53( :‬כ ְ‬ ‫הַׁאֹבֵל ְו ִחשַב לֹו | ְכפִי ָ‬
‫שנַת‬ ‫עִמֹו | ֹלא י ְִרּאֶ ּנ־א ְֺאפ ֶֶרְך ְלעֵינֶיָך‪ְ )54( :‬ואִם ֹלא י ִ ָֻאאֵל ְֺא ֵאּלֶה | ְויָצָא ִֺא ְ‬
‫הַׁאֹבֵל ה־אא ־א ָבנָיו עִמֹו‪ )55( :‬כִי לִי ְבנֵי יִש ְָראֵל ֲעבָדִ ים ֲעבָדַ י הֵם ֲאשֶר‬
‫הֹוצֵאתִ י אֹותָ ם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָרי ִם | ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪:‬‬

‫‪46‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Wayikrá Pérek 26‬‬

‫שכִית ֹלא‬ ‫(‪ֹ )1‬לא תַ עֲש־א ָלכֶם ֱאלִילִם ־א ֶפסֶל ־א ַמ ֵצבָה ֹלא תָ קִימ־א ָלכֶם ְו ֶאבֶן ַמ ְ‬
‫שֺאְת ֹתַ י‬ ‫ְַאר ְצכֶם ְל ִהשְתַ חֲֹות ָעלֶי ָה | כִי ֲאנִי י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ )2( :‬אֶת ַ‬ ‫תִ תְ נ־א ֺא ְ‬
‫(‪ )3‬אִם ְֺאחֺק ֹתַ י תֵ לֵכ־א | ְואֶת‬ ‫תִ שְמ ֹר־א ־א ִמקְּאָ שִי תִ י ָרא־א | ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪:‬‬
‫ָָארץ‬ ‫שמֵיכֶם ְֺאעִתָ ם | ְונָתְ נָה ה ֶ‬ ‫שמְר־א ַו ֲעשִיתֶם א ֹתָ ם‪ְ )4( :‬ונָתַ תִ י גִ ְ‬ ‫ִמצְֹותַ י תִ ְ‬
‫שיג‬ ‫י ְב־אלָֽא ְועֵץ ַהשָדֶ ה י ִתֵ ן פ ְִריֹו‪ְ )5( :‬ו ִהשִיג ָלכֶם ּאַ י ִש אֶת ָֺאצִיר ־א ָבצִיר י ַ ִ‬
‫ְַאר ְצכֶם‪ְ )6( :‬ונָתַ תִי‬ ‫שבְתֶ ם ָל ֶבטַח ֺא ְ‬ ‫אֶת ז ַָרע | ַו ֲא ַכלְתֶ ם ַל ְח ְמכֶם לָשֹבַע וִי ַ‬
‫ָָארץ ְוח ֶֶרב‬ ‫שֺאַתִ י ַחׁא ָה ָרעָה מִן ה ֶ‬ ‫ש ַכבְתֶ ם ְואֵין ַמח ֲִריד | ְו ִה ְ‬ ‫ָָארץ ־א ְ‬‫שָלֹום ֺא ֶ‬
‫־ארדַ פְתֶ ם אֶת אֹיְבֵיכֶם | ְונָפְל־א ִל ְפנֵיכֶם ֶלח ֶָרב‪)8( :‬‬ ‫ְַאר ְצכֶם‪ְ )7( :‬‬‫ֹלא תַ עֲב ֹר ֺא ְ‬
‫ו ְָרדְ פ־א ִמכֶם ֲח ִמשָה מֵָאה ־אמֵָאה ִמכֶם ְר ָבבָה י ְִרּא ֹפ־א | ְונָפְל־א אֹיְבֵיכֶם‬
‫ִל ְפנֵיכֶם ֶלח ֶָרב‪ )9( :‬־א ָפנִיתִ י ֲאלֵיכֶם ְו ִהפ ְֵריתִ י אֶתְ כֶם ְוה ְִרֺאֵיתִ י אֶתְ כֶם |‬
‫ַו ֲהקִימ ֹתִי אֶת ֺא ְִריתִ י אִתְ כֶם‪ַ )11( :‬ו ֲא ַכלְתֶ ם יָשָן נֹושָן | ְויָשָן ִמ ְפנֵי חָדָש‬
‫ש ָכנִי ֺאְתֹו ְככֶם | וְֹלא תִ גְעַל נַ ְפשִי אֶתְ כֶם‪)12( :‬‬ ‫תֹוצִיא־א‪ְ )11( :‬ונָתַ תִ י ִמ ְ‬
‫ְוהִתְ ַה ַּלכְתִ י ֺאְתֹו ְככֶם ְו ָהי ִיתִ י ָלכֶם לֵאֹלהִים | ְואַתֶ ם תִ הְי־א לִי ְלעָם‪ֲ )13( :‬אנִי‬
‫י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ֲאשֶר הֹוצֵאתִ י אֶתְ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַרי ִם ִמהְי ֹת ָלהֶם ֲעבָדִ ים |‬
‫ָו ֶאשְֺא ֹר מ ֹט ֹת ֺע ְּלכֶם וָאֹולְֵך אֶתְ כֶם קֹו ְממִׁא־את‪:‬‬
‫שמְע־א לִי | וְֹלא תַ עֲש־א אֵת כָל ַה ִמצְֹות ָה ֵאּלֶה‪ְ )15( :‬ואִם‬ ‫(‪ְ )14‬ואִם ֹלא תִ ְ‬
‫שכֶם | ְל ִבלְתִ י עֲשֹות אֶת כָל‬ ‫ש ָפטַי תִ גְעַל נַ ְפ ְ‬ ‫ְֺאחֺק ֹתַי תִ מְָאס־א ְואִם אֶת ִמ ְ‬
‫ִמצְֹותַ י ְל ַהפ ְְרכֶם אֶת ֺא ְִריתִ י‪ַ )16( :‬אף ֲאנִי ֶא ֱעשֶה ֿא ֹאת ָלכֶם ְו ִה ְפקַדְ תִ י‬
‫ש ֶחפֶת ְואֶת ַהקַּאַ חַת ְמכַּלֹות עֵינַי ִם ־אמְדִ יב ֹת נָפֶש |‬ ‫ֲעלֵיכֶם ֶֺא ָהלָה אֶת ַה ַ‬
‫־אז ְַרעְתֶ ם ָל ִריק ז ְַר ֲעכֶם ַו ֲא ָכלֺה־א אֹיְבֵיכֶם‪ְ )17( :‬ונָתַ תִ י ָפנַי ָֺאכֶם ְונִ ַֻאפְתֶ ם ִל ְפנֵי‬
‫(‪ְ )18‬ואִם עַד‬ ‫אֹיְבֵיכֶם | ו ְָרד־א ָבכֶם שֹנְאֵיכֶם ְונַסְתֶ ם ְואֵין ר ֹדֵ ף אֶתְ כֶם‪:‬‬

‫‪47‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שבַע עַל חַ׀א ֹאתֵ יכֶם‪)19( :‬‬ ‫שמְע־א לִי | ְוי ָ ַספְתִ י ְליַס ְָרה אֶתְ כֶם ֶ‬ ‫ֵאּלֶה ֹלא תִ ְ‬
‫ַאר ְצכֶם ַכּנְ ֺחשָה‪:‬‬ ‫שמֵיכֶם ַכֺא ְַרזֶל ְואֶת ְ‬ ‫שב ְַרתִ י אֶת ֻאְאֹון ֺעֿאְכֶם | ְונָתַ תִ י אֶת ְ‬ ‫ְו ָ‬
‫ָָארץ ֹלא י ִתֵן‬‫ַאר ְצכֶם אֶת י ְב־אלָֽא ְועֵץ ה ֶ‬ ‫(‪ )21‬וְתַ ם ל ִָריק כ ֹ ֲחכֶם | וְֹלא תִ תֵ ן ְ‬
‫פ ְִריֹו‪ְ )21( :‬ואִם תֵ לְכ־א ִעמִי ק ִֶרי וְֹלא ת ֹאב־א ִלשְמ ֹ ַע לִי | ְוי ָ ַספְתִי ֲעלֵיכֶם ַמכָה‬
‫ש ְכלָה אֶתְ כֶם‬ ‫ש ַלחְתִ י ָבכֶם אֶת ַחׁא ַת ַהשָדֶ ה ְו ִ‬ ‫שבַע ְכחַ׀א ֹאתֵ יכֶם‪ְ )22( :‬ו ִה ְ‬ ‫ֶ‬
‫ְו ִהכ ְִריתָ ה אֶת ְֺא ֶהמְתְ כֶם ְו ִה ְמעִיטָה אֶתְ כֶם | ְונָשַמ־א ּאַ ְרכֵיכֶם‪ְ )23( :‬ואִם‬
‫ְֺא ֵאּלֶה ֹלא תִ ָ־אסְר־א לִי | ַו ֲה ַלכְתֶ ם ִעמִי ק ִֶרי‪ְ )24( :‬ו ָה ַלכְתִ י ַאף ֲאנִי ִע ָמכֶם ְֺאק ִֶרי‬
‫שבַע עַל חַ׀א ֹאתֵ יכֶם‪ְ )25( :‬ו ֵהבֵאתִ י ֲעלֵיכֶם ח ֶֶרב‬ ‫| ְו ִהכֵיתִ י אֶתְ כֶם ֻאַם ָאנִי ֶ‬
‫ש ַּלחְתִ י דֶ בֶר ֺאְתֹו ְככֶם ְונִתַ תֶם‬ ‫נ ֹ ֶקמֶת נְקַם ֺא ְִרית ְונֶ ֱא ַספְתֶ ם אֶל ע ֵָריכֶם | ְו ִ‬
‫שב ְִרי ָלכֶם ַמ׀אֵה ֶלחֶם וְָאפ־א ֶעשֶר נָשִים ַל ְח ְמכֶם ֺאְתַ ּנ־אר‬ ‫ְֺאי ַד אֹוי ֵב‪ְֺ )26( :‬א ִ‬
‫ְואִם‬ ‫(‪)27‬‬ ‫שֺאָע־א‪:‬‬‫שקָל | ַו ֲא ַכלְתֶ ם וְֹלא תִ ְ‬ ‫ֶאחָד ְו ֵהשִיב־א ַל ְח ְמכֶם ַֺא ִמ ְ‬
‫שמְע־א לִי | ַו ֲה ַלכְתֶ ם ִעמִי ְֺאק ִֶרי‪ְ )28( :‬ו ָה ַלכְתִ י ִע ָמכֶם ַֺא ֲחמַת ק ִֶרי‬ ‫ֺאְז ֹאת ֹלא תִ ְ‬
‫שבַע עַל חַ׀א ֹאתֵ יכֶם‪ַ )29( :‬ו ֲא ַכלְתֶם ְֺאשַר ְֺאנֵיכֶם |‬ ‫| ְויִס ְַרתִ י אֶתְ כֶם ַאף ָאנִי ֶ‬
‫שמַדְ תִ י אֶת ֺאָמ ֹתֵ יכֶם ְו ִהכ ְַרתִי אֶת ַח ָמנֵיכֶם‬ ‫־א ְבשַר ֺאְנ ֹתֵ יכֶם ת ֹאכֵל־א‪ְ )31( :‬ו ִה ְ‬
‫ְונָתַתִ י אֶת ִפג ְֵריכֶם עַל ִפג ְֵרי ֻאִּל־אלֵיכֶם | ְוגָ ֲעלָה נַ ְפשִי אֶתְ כֶם‪ְ )31( :‬ונָתַ תִי‬
‫ָארי ַח ֺא ְֵרי ַח נִיח ֹ ֲחכֶם‪:‬‬‫אֶת ע ֵָריכֶם ח ְָרֺאָה ַו ֲהשִמֹותִ י אֶת ִמקְּאְ שֵיכֶם | וְֹלא ִ‬
‫שבִים ָֺאֽא‪)33( :‬‬ ‫שמְמ־א ָעלֶי ָה אֹיְבֵיכֶם הַׁא ֹ ְ‬ ‫ָָארץ | ְו ָ‬ ‫(‪ַ )32‬ו ֲהשִמ ֹתִ י ֲאנִי אֶת ה ֶ‬
‫ש ָממָה‬ ‫ַאר ְצכֶם ְ‬ ‫ְואֶתְ כֶם ֱאז ֶָרה בַֻאֹוי ִם ַוה ֲִריק ֹתִ י ַאח ֲֵריכֶם ח ֶָרב | ְו ָהי ְתָ ה ְ‬
‫שמָה‬ ‫שֺאְת ֹתֶ י ָה כ ֹל יְמֵי ֳה ַ‬ ‫ָָארץ אֶת ַ‬ ‫ְוע ֵָריכֶם יִהְי־א ח ְָרֺאָה‪ָ )34( :‬אז תִ ְרצֶה ה ֶ‬
‫שֺאְת ֹתֶי ָה‪ )35( :‬כָל יְמֵי‬ ‫ָָארץ ְוה ְִרצָת אֶת ַ‬ ‫שֺאַת ה ֶ‬ ‫ְואַתֶ ם ְֺאא ֶֶרץ אֹיְבֵיכֶם | ָאז תִ ְ‬
‫שבְתְ כֶם ָעלֶי ָה‪)36( :‬‬ ‫שֺאְת ֹתֵ יכֶם ְֺא ִ‬ ‫שבְתָ ה ְֺא ַ‬‫שמָה תִ שְֺא ֹת | אֵת ֲאשֶר ֹלא ָ‬ ‫ָה ַ‬
‫ְַארצ ֹת אֹיְבֵיהֶם | ו ְָרדַ ף א ֹתָ ם קֹול‬ ‫ְָארים ָֺאכֶם ְו ֵהבֵאתִ י מ ֶֹרְך ִֺא ְל ָבבָם ֺא ְ‬ ‫ְו ַהּנִש ִ‬

‫‪48‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָעלֶה נִּאָ ף ְונָס־א ְמנֺסַת ח ֶֶרב ְונָפְל־א ְואֵין ר ֹדֵ ף‪ְ )37( :‬ו ָכשְל־א אִיש ֺאְָאחִיו ְכ ִמ ְפנֵי‬
‫ח ֶֶרב וְר ֹדֵ ף ָאי ִן | וְֹלא תִ ְהי ֶה ָלכֶם תְ ק־אמָה ִל ְפנֵי אֹיְבֵיכֶם‪ַ )38( :‬ו ֲאבַדְ תֶם‬
‫ְָארים ָֺאכֶם יִמַק־א ַֺא ֲעֹונָם‬ ‫ֺאַֻאֹוי ִם | וְָא ְכלָה אֶתְ כֶם א ֶֶרץ אֹיְבֵיכֶם‪ְ )39( :‬ו ַהּנִש ִ‬
‫ְַארצ ֹת אֹיְבֵיכֶם | וְַאף ַֺאעֲֹונ ֹת אֲב ֹתָ ם אִתָ ם יִמָק־א‪ְ )41( :‬והִתְ וַּא־א אֶת עֲֹונָם‬ ‫ֺא ְ‬
‫ְואֶת עֲֹון אֲב ֹתָ ם ְֺא ַמ ֲעלָם ֲאשֶר ָמעֲל־א בִי | וְַאף ֲאשֶר ָהלְכ־א ִעמִי ְֺאק ִֶרי‪)41( :‬‬
‫ַאף ֲאנִי ֵאלְֵך ִעמָם ְֺאק ִֶרי ְו ֵהבֵאתִ י א ֹתָ ם ְֺאא ֶֶרץ אֹיְבֵיהֶם | אֹו ָאז י ִ ָכנַע ְל ָבבָם‬
‫ֶהע ֵָרל וְָאז י ְִרצ־א אֶת עֲֹונָם‪ְ )42( :‬וזָכ ְַרתִ י אֶת ֺא ְִריתִ י יַעֲקֹוב | וְַאף אֶת ֺא ְִריתִי‬
‫ָָארץ תֵ ָעז ֵב‬‫ָָארץ ֶאזְכ ֹר‪ְ )43( :‬וה ֶ‬ ‫י ִ ְצחָק וְַאף אֶת ֺא ְִריתִ י ַאב ְָרהָם ֶאזְכ ֹר ְוה ֶ‬
‫שמָה ֵמהֶם ְוהֵם י ְִרצ־א אֶת עֲֹונָם | יַעַן ־א ְביַעַן‬ ‫שֺאְת ֹתֶ י ָה ָֺא ְה ַ‬
‫ֵמהֶם וְתִ ֶרץ אֶת ַ‬
‫ש ָפטַי מָָאס־א ְואֶת חֺק ֹתַ י ָֻא ֲעלָה נַ ְפשָם‪ )44( :‬וְַאף ֻאַם ז ֹאת ִֺאהְיֹותָ ם ְֺאא ֶֶרץ‬ ‫ְֺא ִמ ְ‬
‫אֹיְבֵיהֶם ֹלא מְַאסְתִ ים וְֹלא גְ ַעלְתִ ים ְלכַֹּלתָ ם ְל ָהפֵר ֺא ְִריתִ י אִתָ ם | כִי ֲאנִי‬
‫י ַ ְהוֶה אֱֹלהֵיהֶם‪ְ )45( :‬וזָכ ְַרתִ י ָלהֶם ֺא ְִרית ִראשֹנִים | ֲאשֶר הֹוצֵאתִ י אֹתָם‬
‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַרי ִם ְלעֵינֵי הַֻאֹוי ִם ִלהְי ֹת ָלהֶם לֵאֹלהִים ֲאנִי י ַ ְהוֶה‪ֵ )46( :‬אּלֶה‬
‫ש ָפטִים ְוהַתֹור ֹת ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְהוֶה ֺאֵינֹו ־אבֵין ְֺאנֵי יִש ְָראֵל | ְֺאהַר‬ ‫ַה ֺחקִים ְו ַה ִמ ְ‬
‫סִינַי ְֺאי ַד מֹשֶה‪:‬‬
‫‪Wayikrá Pérek 27‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְדַ ֺאֵר י ַ ְהוֶה אֶל מֹשֶה ּלֵאמ ֹר‪ּ )2( :‬אַ ֺאֵר אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל וְָאמ ְַרתָ ֲא ֵלהֶם‬
‫אִיש כִי י ַ ְפלִא נֶדֶר | ְֺאע ְֶרכְָך נְפָש ֹת לַיהוָה‪ְ )3( :‬ו ָהי ָה ע ְֶרכְָך ַהֿאָכָר ִמ ֶֺאן‬
‫שקֶל‬ ‫שקֶל ֶכסֶף ְֺא ֶ‬ ‫שנָה | ְו ָהי ָה ע ְֶרכְָך ֲח ִמשִים ֶ‬ ‫ששִים ָ‬ ‫שנָה ְועַד ֺאֶן ִ‬ ‫ֶעש ְִרים ָ‬
‫שקֶל‪ְ )5( :‬ואִם ִמֺאֶן ָחמֵש‬ ‫הַק ֹדֶ ש‪ְ )4( :‬ואִם נְ ֵקבָה הִוא | ְו ָהי ָה ע ְֶרכְָך שְֹלשִים ָ‬
‫ש ָקלִים | ְו ַלּנְ ֵקבָה‬ ‫שנָה ְו ָהי ָה ע ְֶרכְָך ַהֿאָכָר ֶעש ְִרים ְ‬ ‫שנִים ְועַד ֺאֶן ֶעש ְִרים ָ‬ ‫ָ‬
‫שנִים ְו ָהי ָה ע ְֶרכְָך ַהֿאָכָר‬ ‫ש ָקלִים‪ְ )6( :‬ואִם ִמֺאֶן ח ֹדֶ ש ְועַד ֺאֶן ָחמֵש ָ‬ ‫ֲעש ֶֶרת ְ‬

‫‪49‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ָקלִים ָכסֶף‪ְ )7( :‬ואִם ִמֺאֶן‬ ‫ש ָקלִים ָכסֶף | ְו ַלּנְ ֵקבָה ע ְֶרכְָך שְֹלשֶת ְ‬ ‫ֲח ִמשָה ְ‬
‫שקֶל | ְו ַלּנְ ֵקבָה‬ ‫שנָה ָו ַמ ְעלָה אִם זָכָר ְו ָהי ָה ע ְֶרכְָך ֲח ִמשָה ָעשָר ָ‬ ‫ששִים ָ‬ ‫ִ‬
‫ש ָקלִים‪ְ )8( :‬ואִם מְָך ה־אא ֵמע ְֶרכֶָך ְו ֶה ֱעמִידֹו ִל ְפנֵי הַכֹהֵן ְו ֶהע ֱִריְך‬ ‫ֲעש ָָרה ְ‬
‫א ֹתֹו הַכֹהֵן | עַל פִי ֲאשֶר תַ שִיג י ַד הַּנ ֹדֵ ר יַע ֲִריכֶּנ־א הַכֹהֵן‪ְ )9( :‬ואִם ְֺא ֵהמָה‬
‫ֲאשֶר יַק ְִריב־א ִמ ֶמּנָה ק ְָרֺאָן לַיהוָה | כ ֹל ֲאשֶר י ִתֵ ן ִממֶּנ־א לַיהוָה י ִ ְהי ֶה ק ֹדֶ ש‪:‬‬
‫(‪ֹ )11‬לא י ַ ֲחלִיפֶּנ־א וְֹלא יָמִיר א ֹתֹו טֹוב ֺא ְָרע אֹו ַרע ֺאְטֹוב | ְואִם ָהמֵר יָמִיר‬
‫מ־ארתֹו י ִ ְהי ֶה ק ֹדֶ ש‪ְ )11( :‬ואִם כָל ְֺא ֵהמָה ְטמֵָאה‬ ‫ְֺא ֵהמָה ִֺא ְב ֵהמָה ְו ָהי ָה ה־אא ־אתְ ָ‬
‫ֲאשֶר ֹלא יַק ְִריב־א ִמ ֶמּנָה ק ְָרֺאָן לַיהוָה | ְו ֶה ֱעמִיד אֶת ַה ְֺא ֵהמָה ִל ְפנֵי הַכֹהֵן‪:‬‬
‫(‪ְ )12‬ו ֶהע ֱִריְך הַכֹהֵן א ֹתָ ֽא ֺאֵין טֹוב ־אבֵין ָרע | ְכע ְֶרכְָך הַכֹהֵן כֵן י ִ ְהי ֶה‪ְ )13( :‬ואִם‬
‫ֻאָא ֹל יִגְָא ֶלּנָה | ְויָסַף ֲחמִישִתֹו עַל ע ְֶרכֶָך‪ְ )14( :‬ואִיש כִי יַקְּאִ ש אֶת ֺאֵיתֹו קֹדֶש‬
‫לַיהוָה ְו ֶהע ֱִריכֹו הַכֹהֵן ֺאֵין טֹוב ־אבֵין ָרע | ַכ ֲאשֶר יַע ֲִריְך א ֹתֹו הַכֹהֵן כֵן‬
‫שית ֶכסֶף ע ְֶרכְָך ָעלָיו‬ ‫י ָק־אם‪ְ )15( :‬ואִם ַה ַמקְּאִ יש יִגְַאל אֶת ֺאֵיתֹו | ְויָסַף ֲחמִי ִ‬
‫ְו ָהי ָה לֹו‪ְ )16( :‬ואִם ִמשְדֵ ה ֲא ֺחֿאָתֹו יַקְּאִ יש אִיש לַיהוָה ְו ָהי ָה ע ְֶרכְָך ְלפִי ז ְַרעֹו‬
‫שנַת הַׁאֹבֵל יַקְּאִיש‬ ‫שקֶל ָכסֶף‪ )17( :‬אִם ִמ ְ‬ ‫| ז ֶַרע חֹמֶר שְע ִֹרים ַֺא ֲח ִמשִים ֶ‬
‫שָדֵ ה־א | ְכע ְֶרכְָך י ָק־אם‪ְ )18( :‬ואִם ַאחַר הַׁאֹבֵל יַקְּאִ יש שָדֵ ה־א ְו ִחשַב לֹו הַכֹהֵן‬
‫שנַת הַׁאֹבֵל | ְונִג ְַרע ֵמע ְֶרכֶָך‪ְ )19( :‬ואִם‬ ‫שנִים הַּנֹותָר ֹת עַד ְ‬ ‫אֶת ַה ֶכסֶף עַל פִי ַה ָ‬
‫ֻאָא ֹל יִגְַאל אֶת ַהשָדֶ ה ַה ַמקְּאִ יש א ֹתֹו | ְויָסַף ֲח ִמשִית ֶכסֶף ע ְֶרכְָך ָעלָיו ְוקָם‬
‫לֹו‪ְ )21( :‬ואִם ֹלא יִגְַאל אֶת ַהשָדֶ ה ְואִם ָמכַר אֶת ַהשָדֶ ה ְלאִיש ַאחֵר | ֹלא‬
‫י ִ ָֻאאֵל עֹוד‪ְ )21( :‬ו ָהי ָה ַהשָדֶ ה ְֺאצֵאתֹו בַׁאֹבֵל ק ֹדֶ ש לַיהוָה ִכשְדֵ ה ַהח ֵֶרם |‬
‫שר ֹלא ִמשְדֵ ה ֲא ֺחֿאָתֹו |‬ ‫לַכֹהֵן תִ ְהי ֶה ֲא ֺחֿאָתֹו‪ְ )22( :‬ואִם אֶת שְדֵ ה ִמ ְקנָתֹו ֲא ֶ‬
‫שנַת הַׁאֹבֵל |‬ ‫יַקְּאִ יש לַיהוָה‪ְ )23( :‬ו ִחשַב לֹו הַכֹהֵן אֵת ִמ ְכסַת ָהע ְֶרכְָך עַד ְ‬
‫שנַת הַׁאֹובֵל י ָש־אב ַהשָדֶה‬ ‫ְונָתַ ן אֶת ָהע ְֶרכְָך ֺאַׁאֹום הַה־אא ק ֹדֶ ש לַיהוָה‪ִֺ )24( :‬א ְ‬

‫‪50‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שקֶל‬ ‫ָָארץ‪ְ )25( :‬וכָל ע ְֶרכְָך י ִ ְהי ֶה ְֺא ֶ‬

‫ַל ֲאשֶר ָקנָה־א ֵמאִתֹו | ַל ֲאשֶר לֹו ֲא ֺחֿא ַת ה ֶ‬
‫שקֶל‪ )26( :‬אְַך ֺאְכֹור ֲאשֶר י ְ ֺבכַר לַיהוָה‬ ‫הַק ֹדֶ ש | ֶעש ְִרים ֻא ֵָרה י ִ ְהי ֶה ַה ָ‬
‫ִֺא ְב ֵהמָה ֹלא יַקְּאִ יש אִיש א ֹתֹו | אִם שֹור אִם שֶה לַיהוָה ה־אא‪ְ )27( :‬ואִם‬
‫ַֺא ְֺא ֵהמָה ַה ְ׀אמֵָאה ־אפָדָ ה ְבע ְֶרכֶָך ְויָסַף ֲח ִמשִתֹו ָעלָיו | ְואִם ֹלא י ִ ָֻאאֵל ְונִ ְמכַר‬
‫ְֺאע ְֶרכֶָך‪ )28( :‬אְַך כָל ח ֵֶרם ֲאשֶר יַח ֲִרם אִיש לַיהוָה ִמכָל ֲאשֶר לֹו מֵָאדָם‬
‫־א ְב ֵהמָה ־א ִמשְדֵ ה ֲא ֺחֿאָתֹו ֹלא י ִ ָמכֵר וְֹלא י ִ ָֻאאֵל | כָל ח ֵֶרם ק ֹדֶ ש קָדָ שִים ה־אא‬
‫לַיהוָה‪ )29( :‬כָל ח ֵֶרם ֲאשֶר יָח ֳַרם מִן הָָאדָ ם ֹלא יִפָדֶ ה | מֹות י־אמָת‪ְ )31( :‬וכָל‬
‫ָָארץ ִמפ ְִרי ָהעֵץ לַיהוָה ה־אא | ק ֹדֶ ש לַיהוָה‪ְ )31( :‬ואִם‬ ‫ָָארץ ִמֿא ֶַרע ה ֶ‬ ‫ַמ ְעשַר ה ֶ‬
‫ֻאָא ֹל יִגְַאל אִיש ִמ ַמ ַעשְרֹו | ֲח ִמשִיתֹו יֹסֵף ָע ָליו‪ְ )32( :‬וכָל ַמ ְעשַר ָֺאקָר וָצ ֹאן‬
‫ִירי י ִ ְהי ֶה ק ֹדֶ ש לַיהוָה‪ֹ )33( :‬לא י ְ ַבקֵר‬ ‫שבֶט | ָה ֲעש ִ‬ ‫כ ֹל ֲאשֶר יַעֲב ֹר תַ חַת ַה ָ‬
‫מ־ארתֹו י ִ ְהי ֶה‬
‫ִירּנ־א ְו ָהי ָה ה־אא ־אתְ ָ‬ ‫ִירּנ־א | ְואִם ָהמֵר יְמ ֶ‬ ‫ֺאֵין טֹוב ל ַָרע וְֹלא יְמ ֶ‬
‫ק ֹדֶ ש ֹלא י ִ ָֻאאֵל‪ֵ )34( :‬אּלֶה ַה ִמצְֹות ֲאשֶר ִצ־אָה י ַ ְהוֶה אֶת מֹשֶה אֶל ְֺאנֵי יִש ְָראֵל‬
‫| ְֺאהַר סִינָי‪:‬‬

‫‪51‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֵספֶר ְּבמִדְּ בַר ‪Séfer Bemidbár‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 1‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּבמִדְּ בַר סִינַי בְּאֹהֶל מֹועֵד | ְּב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬
‫שנִי‬
‫שנִית ְּלצֵאתָ ם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם לֵאמ ֹר‪ )2( :‬שְּאו אֶת ר ֹאש ךָל עֲדַת‬ ‫שנָה ַה ֵ‬ ‫ַב ָ‬
‫שפְּח ֹתָם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמֹות ךָל זָכָר ְּלגֺ ְּלגְֹּלתָם‪:‬‬ ‫ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ךָל יֹצֵא ָצבָא ְּביִש ְָּראֵל | תִ ְּפקְּדו א ֹתָם‬ ‫(‪ִ )3‬מבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ְּל ִצבְּא ֹתָ ם אַתָה וְַּאהֲר ֹן‪ְּ )4( :‬ואִתְּ כֶם יִהְּיו אִיש אִיש ַל ַלחֶה | אִיש ר ֹאש ְּלבֵית‬
‫אֲב ֹתָ יו הוא‪ְּ )5( :‬ו ֵאכֶה שְּמֹות ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר י ַ ַעמְּדו אִתְּ כֶם | ל ְִּראובֵן‬
‫צורישַדָ י‪ )7( :‬לִיהודָה‬ ‫ש ֺלמִיאֵל בֶן ִ‬ ‫שמְּעֹון ְּ‬ ‫ֱאלִיצור בֶן שְּדֵ יאור‪ְּ )6( :‬ל ִ‬
‫נַחְּשֹון בֶן ַעלִינָדָ ב‪ְּ )8( :‬ליִשָשכָר נְּתַ נְּאֵל בֶן צועָר‪ִ )9( :‬לזְּבולֺן ֱאלִיָאב בֶן‬
‫שמָע בֶן ַעלִיהוד | ִל ְּמנַשֶה ַג ְּמלִיאֵל בֶן‬ ‫חֵֹלן‪ִ )11( :‬ל ְּבנֵי יֹוסֵף ְּל ֶאפ ְַּרי ִם ֱאלִי ָ‬
‫פְּדָ הצור‪ְּ )11( :‬ל ִבנְּיָמִן ֲאבִידָ ן בֶן ִגדְּ עֹנִי‪ )12( :‬לְּדָ ן ֲאחִי ֶעזֶר בֶן ַעלִישַדָ י‪)13( :‬‬
‫ִירע‬‫ְּל ָאשֵר ַפגְּעִיאֵל בֶן ָעכ ְָּרן‪ְּ )14( :‬לגָד ֶא ְּליָסָף בֶן דְּ עואֵל‪ְּ )15( :‬לנַפְּתָ לִי ֲאח ַ‬
‫בֶן עֵינָן‪ֵ )16( :‬אכֶה קריאי [קְּרואֵי קרי] ָהעֵדָ ה נְּשִיאֵי מַחֹות אֲבֹותָ ם | ָראשֵי‬
‫ַא ְּלפֵי יִש ְָּראֵל הֵם‪ַ )17( :‬וטִקַח מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן | אֵת ָה ֲאנָשִים ָה ֵאכֶה ֲאשֶר נִקְּבו‬
‫שנִי ַוט ִתְּ יַלְּדו עַל‬‫ְּבשֵמֹות‪ְּ )18( :‬ואֵת ךָל ָהעֵדָ ה ִה ְּקהִילו ְּב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמֹות ִמבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ְּלגֺ ְּלגְֹּלתָ ם‪ַ )19( :‬ך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה | ַוט ִ ְּפקְּדֵ ם ְּבמִדְּ בַר סִינָי‪:‬‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם |‬ ‫(‪ַ )21‬וטִהְּיו ְּבנֵי ְּראובֵן בְּכ ֹר יִש ְָּראֵל תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪:‬‬ ‫ְּב ִמ ְּספַר שֵמֹות ְּלגֺ ְּלגְֹּלתָ ם ךָל זָכָר ִמבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪:‬‬ ‫ששָה ו ְּ‬ ‫(‪ְּ )21‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה ְּראובֵן | ִ‬

‫‪1‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּפקֺדָ יו ְּב ִמ ְּספַר‬ ‫שמְּעֹון תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬ ‫(‪ִ )22‬ל ְּבנֵי ִ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪)23( :‬‬ ‫שֵמֹות ְּלגֺ ְּלגְֹּלתָ ם ךָל זָכָר ִמ ֶבן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫שעָה ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ושְֹּלש מֵאֹות‪:‬‬ ‫שמְּעֹון | תִ ְּ‬ ‫ְּפקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה ִ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמֹות ִמבֶן‬ ‫(‪ִ )24‬ל ְּבנֵי גָד תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל י ֹצֵא ָצבָא‪ְּ )25( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה גָד | ֲח ִמשָה‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף ְּושֵש מֵאֹות ַו ֲח ִמשִים‪:‬‬ ‫ו ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמ ֹת ִמבֶן‬ ‫(‪ִ )26‬ל ְּבנֵי י ַהודָ ה תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫ַאר ָבעָה‬ ‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪ְּ )27( :‬פקֺדֵ י ֶהם ְּל ַמחֵה י ַהודָ ה | ְּ‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ש ְּבעִים ֶאלֶף ְּושֵש מֵאֹות‪:‬‬ ‫ְּו ִ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמ ֹת ִמבֶן‬ ‫(‪ִ )28‬ל ְּבנֵי יִשָשכָר תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫ַאר ָב ָעה‬ ‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪ְּ )29( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה יִשָשכָר | ְּ‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ְַּארבַע מֵאֹות‪:‬‬ ‫ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ו ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמ ֹת ִמבֶן‬ ‫(‪ִ )31‬ל ְּבנֵי זְּבולֺן תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫ש ְּבעָה‬ ‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪ְּ )31( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה זְּבולֺן | ִ‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ְַּארבַע ֵמאֹות‪:‬‬ ‫ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ו ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר‬‫(‪ִ )32‬ל ְּבנֵי יֹוסֵף ִל ְּבנֵי ֶאפ ְַּרי ִם תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪ְּ )33( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה ֶאפ ְָּרי ִם‬ ‫שֵמ ֹת ִמבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ַאר ָבעִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪:‬‬ ‫| ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמֹות ִמבֶן‬ ‫שה תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬ ‫(‪ִ )34‬ל ְּבנֵי ְּמנַ ֶ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪ְּ )35( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה ְּמנַשֶה | ְּ‬
‫שנַי ִם‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ושְֹּלשִים ֶאלֶף ומָאתָ י ִם‪:‬‬

‫‪2‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמ ֹת ִמבֶן‬ ‫(‪ִ )36‬ל ְּבנֵי ִבנְּיָמִן תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪ְּ )37( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה ִבנְּיָמִן | ֲח ִמשָה‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ְַּארבַע מֵאֹות‪:‬‬ ‫ושְֹּלשִים ֶאלֶף ו ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמ ֹת ִמבֶן‬ ‫(‪ִ )38‬ל ְּבנֵי דָ ן תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫ששִים‬ ‫שנַי ִם ְּו ִ‬ ‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪ְּ )39( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה דָ ן | ְּ‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫שבַע מֵאֹות‪:‬‬ ‫ֶאלֶף ו ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמ ֹת ִמבֶן‬ ‫(‪ִ )41‬ל ְּבנֵי ָאשֵר תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצ ָבא‪ְּ )41( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה ָאשֵר | ֶאחָד‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪:‬‬ ‫ו ְּ‬
‫שפְּח ֹתָם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ְּב ִמ ְּספַר שֵמ ֹת ִמבֶן‬ ‫(‪ְּ )42‬בנֵי נַפְּתָ לִי תֹולְּד ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ך ֹל יֹצֵא ָצבָא‪ְּ )43( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּל ַמחֵה נַפְּתָ ִלי | שְֹּלשָה‬ ‫ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ְַּארבַע מֵאֹות‪:‬‬ ‫ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ו ְּ‬
‫שנֵים ָעשָר‬ ‫(‪ֵ )44‬אכֶה ַה ְּפקֺדִ ים ֲאשֶר ָפקַד מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן ונְּשִיאֵי יִש ְָּראֵל ְּ‬
‫אִיש | אִיש ֶאחָד ְּלבֵית אֲב ֹתָ יו הָיו‪ַ )45( :‬וטִהְּיו ךָל פְּקודֵ י ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּלבֵית‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ךָל יֹצֵא ָצבָא ְּביִש ְָּראֵל‪ַ )46( :‬וטִהְּיו ךָל‬ ‫אֲב ֹתָ ם | ִמבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ַה ְּפקֺדִ ים שֵש מֵאֹות ֶאלֶף ושְֹּלשֶת ֲא ָלפִים | ַו ֲחמֵש מֵאֹות ַו ֲח ִמשִים‪)47( :‬‬
‫ְּו ַה ְּל ִוט ִם ְּל ַמחֵה אֲב ֹתָ ם | ֹלא הָתְּ ָפקְּדו בְּתֹוכָם‪:‬‬
‫(‪ַ )48‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּה ֶוה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )49( :‬אְַך אֶת ַמחֵה ֵלוִי ֹלא תִ פְּק ֹד ְּואֶת‬
‫ר ֹאשָם ֹלא תִ שָא | בְּתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ְּ )51( :‬ואַתָ ה ַה ְּפקֵד אֶת ַה ְּל ִוט ִם עַל‬
‫שךָן ְּואֶת‬ ‫שךַן ָהעֵדֺת ְּועַל ךָל ֵךלָיו ְּועַל ךָל ֲאשֶר לֹו ֵהלָה יִשְּאו אֶת ַה ִל ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫יֹורידו‬ ‫שךָן ִ‬ ‫שךָן יַחֲנו‪ )51( :‬ו ִבנְּס ֹ ַע ַה ִל ְּ‬
‫ךָל ֵךלָיו ְּוהֵם יְּש ְָּרתֺ הו | ְּו ָסבִיב ַל ִל ְּ‬
‫שךָן יָקִימו א ֹתֹו ַה ְּל ִוט ִם | ְּו ַהזָר ַהק ֵָרב יומָת‪)52( :‬‬ ‫א ֹתֹו ַה ְּל ִוט ִם ו ַבחֲנ ֹת ַה ִל ְּ‬
‫ְּוחָנו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | אִיש עַל ַמ ֲחנֵהו ְּו ִאיש עַל דִ גְּלֹו ְּל ִצבְּא ֹתָ ם‪ְּ )53( :‬ו ַה ְּל ִוט ִם‬
‫‪3‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמְּרו‬ ‫שךַן ָהעֵדֺ ת וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה ֶקצֶף עַל עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ְּו ָ‬ ‫יַחֲנו ָסבִיב ְּל ִמ ְּ‬
‫שךַן ָהעֵדות‪ַ )54( :‬וטַעֲשו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ךְּכ ֹל ֲאשֶר ִצוָה‬ ‫שמ ֶֶרת ִמ ְּ‬ ‫ַה ְּל ִוט ִם אֶת ִמ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה ךֵן עָשו‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 2‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ )2( :‬אִיש עַל דִ גְּלֹו בְּא ֹת ֹת ְּלבֵית‬
‫אֲב ֹתָ ם יַחֲנו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ִמםֶגֶד ָסבִיב לְּאֹהֶל מֹועֵד יַחֲנו‪ְּ )3( :‬והַחֹנִים קֵדְּ מָה‬
‫ִמז ְָּרחָה דֶ גֶל ַמ ֲחנֵה י ַהודָ ה ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי י ַהודָ ה נַחְּשֹון בֶן‬
‫ש ְּבעִים ֶאלֶף ְּושֵש מֵאֹות‪)5( :‬‬ ‫ַאר ָבעָה ְּו ִ‬ ‫ַעלִינָדָ ב‪ )4( :‬ו ְּצבָאֹו ו ְּפקֺדֵ יהֶם | ְּ‬
‫ְּוהַחֹנִים ָעלָיו ַמחֵה יִשָשכָר | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי יִשָשכָר נְּתַ נְּאֵל בֶן צועָר‪)6( :‬‬
‫(‪ַ )7‬מחֵה ז ְּבולֺן‬ ‫ְַּארבַע מֵאֹות‪:‬‬ ‫ַאר ָבעָה ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ו ְּ‬ ‫ו ְּצבָאֹו ו ְּפקֺדָ יו | ְּ‬
‫ש ְּבעָה ַו ֲח ִמשִים‬ ‫| ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי זְּבולֺן ֱאלִיָאב בֶן חֵֹלן‪ )8( :‬ו ְּצבָאֹו ו ְּפקֺדָ יו | ִ‬
‫ְַּארבַע מֵאֹות‪ )9( :‬ךָל ַה ְּפקֺדִ ים ְּל ַמ ֲחנֵה י ַהודָ ה ְּמַאת ֶאלֶף ושְּמֹנִים‬ ‫ֶאלֶף ו ְּ‬
‫(‪ )11‬דֶ גֶל‬ ‫ְַּארבַע מֵאֹות ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ִראשֹנָה יִמָעו‪:‬‬ ‫ששֶת ֲא ָלפִים ו ְּ‬ ‫ֶאלֶף ְּו ֵ‬
‫ַמ ֲחנֵה ְּראובֵן תֵ י ָמנָה ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי ְּראובֵן ֱאלִיצור בֶן שְּדֵ יאור‪:‬‬
‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪ְּ )12( :‬והַחֹונִם ָעלָיו‬ ‫ששָה ו ְּ‬ ‫(‪ )11‬ו ְּצבָאֹו ו ְּפקֺדָ יו | ִ‬
‫צורי שַדָי‪ )13( :‬ו ְּצבָאֹו‬ ‫ש ֺלמִיאֵל בֶן ִ‬ ‫שמְּעֹון ְּ‬ ‫שמְּעֹון | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי ִ‬ ‫ַמחֵה ִ‬
‫שעָה ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ושְֹּלש מֵאֹות‪ְּ )14( :‬ו ַמחֵה גָד | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי‬ ‫ו ְּפקֺדֵ יהֶם | תִ ְּ‬
‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף ְּושֵש‬ ‫גָד ֶא ְּלי ָ ָסף בֶן ְּרעואֵל‪ )15( :‬ו ְּצבָאֹו ו ְּפקֺדֵ יהֶם | ֲח ִמשָה ו ְּ‬
‫מֵאֹות ַו ֲח ִמשִים‪ )16( :‬ךָל ַה ְּפקֺדִ ים ְּל ַמ ֲחנֵה ְּראובֵן מְַּאת ֶאלֶף ְּו ֶאחָד ַו ֲח ִמשִים‬
‫שנִט ִם יִמָעו‪ְּ )17( :‬ונָסַע אֹהֶל מֹועֵד‬ ‫ְַּארבַע מֵאֹות ַו ֲח ִמשִים ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ו ְּ‬ ‫ֶאלֶף ו ְּ‬
‫ַמ ֲחנֵה ַה ְּל ִוט ִם בְּתֹוְך ַה ַלחֲנ ֹת | ַך ֲאשֶר יַחֲנו ךֵן יִמָעו אִיש עַל י ָדֹו לְּדִ גְּלֵיהֶם‪:‬‬
‫שמָע‬ ‫(‪ )18‬דֶ גֶל ַמ ֲחנֵה ֶאפ ְַּרי ִם ְּל ִצבְּא ֹתָ ם יָלָה | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי ֶאפ ְַּרי ִם ֱאלִי ָ‬

‫‪4‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַאר ָבעִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪ְּ )21( :‬ו ָעלָיו‬ ‫בֶן ַעלִיהוד‪ )19( :‬ו ְּצבָאֹו ו ְּפ ֺקדֵ יהֶם | ְּ‬
‫ַמחֵה ְּמנַשֶה | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי ְּמנַשֶה ַג ְּמלִיאֵל בֶן פְּדָ הצור‪ )21( :‬ו ְּצבָאֹו‬
‫שנַי ִם ושְֹּלשִים ֶאלֶף ומָאתָ י ִם‪ )22( :‬ו ַמחֵה ִבנְּיָמִן | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי‬ ‫ו ְּפקֺדֵ יהֶם | ְּ‬
‫ִבנְּי ָמִן ֲאבִידָ ן בֶן גִדְּ עֹנִי‪ )23( :‬ו ְּצבָאֹו ו ְּפקֺדֵ יהֶם | ֲח ִמשָה ושְֹּלשִים ֶאלֶף‬
‫ְַּארבַע מֵאֹות‪ )24( :‬ךָל ַה ְּפקֺדִ ים ְּל ַמ ֲחנֵה ֶאפ ְַּרי ִם מְַּאת ֶאלֶף ושְּמֹנַת ֲא ָלפִים‬ ‫ו ְּ‬
‫ש ִלשִים יִמָעו‪ )25( :‬דֶ גֶל ַמ ֲחנֵה דָ ן צָפ ֹנָה ְּל ִצבְּא ֹתָ ם |‬ ‫ומֵָאה ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ו ְּ‬
‫ששִים‬ ‫ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי דָ ן ֲאחִי ֶעזֶר בֶן ַעלִישַדָ י‪ )26( :‬ו ְּצבָאֹו ו ְּפקֺדֵ יהֶם | ְּ‬
‫שנַי ִם ְּו ִ‬
‫שבַע מֵאֹות‪ְּ )27( :‬והַחֹנִים ָעלָיו ַמחֵה ָאשֵר | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי ָאשֵר‬ ‫ֶאלֶף ו ְּ‬
‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש‬ ‫ַפגְּעִיאֵל בֶן ָעכ ְָּרן‪ )28( :‬ו ְּצבָאֹו ו ְּפ ֺקדֵ יהֶם | ֶאחָד ו ְּ‬
‫ִירע בֶן עֵינָן‪ )31( :‬ו ְּצבָאֹו‬ ‫מֵאֹות‪ )29( :‬ו ַמחֵה נַפְּתָ לִי | ְּונָשִיא ִל ְּבנֵי נַפְּתָ לִי ֲאח ַ‬
‫ְַּארבַע מֵאֹות‪ )31( :‬ךָל ַה ְּפקֺדִ ים ְּל ַמ ֲחנֵה‬ ‫ו ְּפקֺדֵ יהֶם | שְֹּלשָה ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ו ְּ‬
‫ש ְּבעָה ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ְּושֵש מֵאֹות | לַָאחֲרֹנָה יִסְּעו‬ ‫דָ ן מְַּאת ֶאלֶף ְּו ִ‬
‫לְּדִ גְּלֵיהֶם‪:‬‬
‫(‪ֵ )32‬אכֶה פְּקודֵ י ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ךָל פְּקודֵ י ַה ַלחֲנ ֹת ְּל ִצבְּאֹתָם‬
‫שֵש מֵאֹות ֶאלֶף ושְֹּלשֶת ֲא ָלפִים ַו ֲחמֵש מֵאֹות ַו ֲח ִמשִים‪ְּ )33( :‬ו ַה ְּל ִוט ִם ֹלא‬
‫הָתְּ ָפקְּדו בְּתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )34( :‬וטַעֲשו ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל | ךְּכ ֹל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה ךֵן חָנו לְּדִ גְּלֵיהֶם ְּוכֵן נָסָעו אִיש‬
‫שפְּח ֹתָ יו עַל בֵית אֲב ֹתָ יו‪:‬‬ ‫ְּל ִמ ְּ‬
‫‪Bemidbár Pérek 3‬‬
‫(‪ְּ )1‬ו ֵאכֶה תֹולְּד ֹת ַאהֲר ֹן ומֹשֶה | בְּיֹום דִ בֶר י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה ְּבהַר סִינָי‪)2( :‬‬
‫ְּו ֵאכֶה שְּמֹות ְּבנֵי ַאהֲר ֹן ַהבְּכֹור נָדָ ב | ַו ֲאבִיהוא ֶא ְּל ָעזָר ְּואִיתָ מָר‪ֵ )3( :‬אכֶה‬
‫שר ִמכֵא י ָדָ ם ְּל ַכהֵן‪ַ )4( :‬וטָמָת נָדָב‬ ‫שחִים | ֲא ֶ‬ ‫שְּמֹות ְּבנֵי ַאהֲר ֹן הַך ֹ ֲהנִים ַה ְּל ֺ‬

‫‪5‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַו ֲאבִיהוא ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ְּב ַהק ְִּרבָם אֵש ז ָָרה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ְּבמִדְּ בַר סִינַי ו ָבנִים ֹלא‬
‫הָיו ָלהֶם | ַוי ְּ ַכהֵן ֶא ְּל ָעזָר ְּואִיתָ מָר עַל ְּפנֵי ַאהֲר ֹן ֲאבִיהֶם‪:‬‬
‫(‪ַ )5‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ַ )6( :‬הק ְֵּרב אֶת ַמחֵה ֵלוִי ְּו ַה ֲעמַדְּ תָ א ֹתֹו‬
‫שמ ֶֶרת ךָל‬ ‫שמ ְַּרתֹו ְּואֶת ִמ ְּ‬ ‫שמְּרו אֶת ִמ ְּ‬ ‫ִל ְּפנֵי ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן | ְּוש ְֵּרתו א ֹתֹו‪ְּ )7( :‬ו ָ‬
‫שמְּרו אֶת ךָל ְּךלֵי‬ ‫שךָן‪ְּ )8( :‬ו ָ‬ ‫ָהעֵדָ ה ִל ְּפנֵי אֹהֶל מֹועֵד | ַלעֲב ֹד אֶת עֲב ֹדַ ת ַה ִל ְּ‬
‫שךָן‪ְּ )9( :‬ונָתַ תָה‬ ‫שמ ֶֶרת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ַלעֲב ֹד אֶת עֲב ֹדַ ת ַה ִל ְּ‬ ‫אֹהֶל מֹועֵד ְּואֶת ִמ ְּ‬
‫אֶת ַה ְּל ִוט ִם לְַּאהֲר ֹן ו ְּל ָבנָיו | נְּתונִם נְּתונִם ֵהלָה לֹו ֵמאֵת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪)11( :‬‬
‫שמְּרו אֶת ְּך ֺהםָתָ ם | ְּו ַהזָר ַהק ֵָרב יומָת‪:‬‬ ‫ְּואֶת ַאהֲר ֹן ְּואֶת ָבנָיו תִ פְּק ֹד ְּו ָ‬
‫(‪ַ )11‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ַ )12( :‬ו ֲאנִי ִהםֵה ָל ַקחְּתִ י אֶת ַה ְּל ִוט ִם מִתֹוְך‬
‫ְּבנֵי יִש ְָּראֵל תַ חַת ךָל בְּכֹור ֶפטֶר ֶרחֶם ִמ ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ְּוהָיו לִי ַה ְּל ִוט ִם‪)13( :‬‬
‫ךִי לִי ךָל בְּכֹור בְּיֹום הַך ֹתִי כָל בְּכֹור ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ִהקְּדַ שְּתִ י לִי כָל בְּכֹור‬
‫ְּביִש ְָּראֵל מֵָאדָ ם עַד ְּב ֵהמָה | לִי יִהְּיו ֲאנִי י ַ ְּהוֶה‪ַ )14( :‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה‬
‫שפְּח ֹתָ ם | ךָל‬ ‫ְּבמִדְּ בַר סִינַי לֵאמ ֹר‪ )15( :‬פְּק ֹד אֶת ְּבנֵי ֵלוִי ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫זָכָר ִמבֶן ח ֹדֶ ש ָו ַמ ְּעלָה תִ ְּפקְּדֵ ם‪ַ )16( :‬וטִפְּק ֹד א ֹתָ ם מֹשֶה עַל פִי י ַ ְּהוֶה | ַך ֲאשֶר‬
‫ֺצוָה‪ַ )17( :‬וטִהְּיו ֵאכֶה ְּבנֵי ֵלוִי ִבשְּמ ֹתָ ם | ג ְֵּרשֹון ו ְּקהָת ומ ְָּר ִרי‪ְּ )18( :‬ו ֵאכֶה‬
‫שפְּח ֹתָ ם |‬ ‫ש ְּמעִי‪ )19( :‬ו ְּבנֵי ְּקהָת ְּל ִמ ְּ‬ ‫שפְּח ֹתָ ם | ִל ְּבנִי ְּו ִ‬ ‫שְּמֹות ְּבנֵי ג ְֵּרשֹון ְּל ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ַמ ְּחלִי ומושִי |‬ ‫ַעמ ְָּרם ְּוי ִ ְּצהָר ֶחבְּרֹון ְּו ֺעז ִיאֵל‪ )21( :‬ו ְּבנֵי מ ְָּר ִרי ְּל ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַה ִכ ְּבנִי‬ ‫שפְּח ֹת ַה ֵכוִי ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם‪ְּ )21( :‬לג ְֵּרשֹון ִמ ְּ‬ ‫ֵאכֶה הֵם ִמ ְּ‬
‫שםִי‪ְּ )22( :‬פקֺדֵ יהֶם ְּב ִמ ְּספַר ךָל‬ ‫שפְּח ֹת ַהג ְֵּר ֺ‬ ‫ש ְּמעִי | ֵאכֶה הֵם ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַה ִ‬
‫ו ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת‬ ‫ש ְּבעַת ֲא ָלפִים ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪ִ )23( :‬מ ְּ‬ ‫זָכָר ִמבֶן ח ֹדֶ ש ָו ָמ ְּעלָה | ְּפקֺדֵ יהֶם ִ‬
‫שםִי | ֶא ְּליָסָף בֶן‬ ‫שךָן יַחֲנו יָלָה‪ )24( :‬ונְּשִיא בֵית ָאב ַלג ְֵּר ֺ‬ ‫שםִי | ַאח ֲֵרי ַה ִל ְּ‬
‫ַהג ְֵּר ֺ‬
‫שךָן ְּוהָאֹהֶל | ִמ ְּכסֵהו‬ ‫שמ ֶֶרת ְּבנֵי ג ְֵּרשֹון בְּאֹהֶל מֹועֵד ַה ִל ְּ‬ ‫ָלאֵל‪ )25( :‬ו ִמ ְּ‬
‫ו ָמסְַך פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ְּ )26( :‬ו ַק ְּלעֵי ֶה ָחצֵר ְּואֶת ָמסְַך פֶתַ ח ֶה ָחצֵר ֲאשֶר עַל‬
‫‪6‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ַפחַת‬ ‫ֵיתָריו לְּכ ֹל עֲב ֹדָ תֹו‪ְּ )27( :‬ו ִל ְּקהָת ִמ ְּ‬ ‫שךָן ְּועַל ַה ִלזְּ ֵב ַח ָס ִביב | ְּואֵת מ ָ‬ ‫ַה ִל ְּ‬
‫ש ַפחַת ָה ָעז ִי ֵאלִי | ֵאכֶה‬ ‫ש ַפחַת ַה ֶחבְּרֹנִי ו ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַהט ִ ְּצה ִָרי ו ִמ ְּ‬ ‫ַה ַעמ ְָּרמִי ו ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ַה ְּקהָתִ י‪ְּ )28( :‬ב ִמ ְּספַר ךָל זָכָר ִמבֶן ח ֹדֶ ש ָו ָמ ְּעלָה | שְּמֹנַת‬ ‫הֵם ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ְּבנֵי ְּקהָת יַחֲנו |‬ ‫שמ ֶֶרת הַק ֹדֶ ש‪ִ )29( :‬מ ְּ‬ ‫ֲא ָלפִים ְּושֵש מֵאֹות שֹמ ְֵּרי ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ַה ְּקהָתִ י | ֶאלִי ָצפָן בֶן‬ ‫שךָן תֵ י ָמנָה‪ )31( :‬ונְּשִיא בֵית ָאב ְּל ִמ ְּ‬ ‫עַל י ֶֶרְך ַה ִל ְּ‬
‫ש ְּלחָן ְּו ַהלְּנ ָֹרה ְּו ַה ִלזְּבְּח ֹת ו ְּכלֵי הַק ֹדֶש‬ ‫שמ ְַּרתָ ם הָָאר ֹן ְּו ַה ֺ‬ ‫ֺעזִיאֵל‪ )31( :‬ו ִמ ְּ‬
‫ֲאשֶר יְּש ְָּרתו ָבהֶם | ְּו ַה ָלסְָך וְּכ ֹל עֲב ֹדָ תֹו‪ )32( :‬ונְּשִיא נְּשִיאֵי ַה ֵכוִי ֶא ְּל ָעזָר‬
‫ש ַפחַת‬ ‫שמ ֶֶרת הַק ֹדֶ ש‪ִ )33( :‬למ ְָּר ִרי ִמ ְּ‬ ‫בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן | ְּפקֺדַ ת שֹמ ְֵּרי ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת מ ְָּר ִרי‪ )34( :‬ו ְּפקֺדֵ יהֶם ְּב ִמ ְּספַר‬ ‫ש ַפחַת הַלושִי | ֵאכֶה הֵם ִמ ְּ‬ ‫ַה ַל ְּחלִי ו ִמ ְּ‬
‫ששֶת ֲא ָלפִים ומָאתָ י ִם‪ )35( :‬ונְּשִיא בֵית ָאב‬ ‫ךָל זָכָר ִמבֶן ח ֹדֶ ש ָו ָמ ְּעלָה | ֵ‬
‫שךָן יַחֲנו צָפ ֹנָה‪)36( :‬‬ ‫צוריאֵל בֶן ֲאבִי ָחי ִל | עַל י ֶֶרְך ַה ִל ְּ‬ ‫שפְּח ֹת מ ְָּר ִרי ִ‬ ‫ְּל ִמ ְּ‬
‫שךָן וב ְִּריחָיו ְּו ַעלֺדָ יו ַואֲדָ נָיו | ְּוכָל‬ ‫שמ ֶֶרת ְּבנֵי מ ְָּר ִרי ק ְַּרשֵי ַה ִל ְּ‬ ‫ו ְּפקֺדַת ִמ ְּ‬
‫ֵךלָיו וְּכ ֹל עֲב ֹדָ תֹו‪ְּ )37( :‬ו ַעלֺדֵ י ֶה ָחצֵר ָסבִיב וְַּאדְּ נֵיהֶם | וִיתֵ ד ֹתָ ם ומֵיתְּ ֵריהֶם‪:‬‬
‫שךָן קֵדְּ מָה ִל ְּפנֵי אֹהֶל מֹועֵד ִמז ְָּרחָה מֹשֶה וְַּאהֲרֹן‬ ‫(‪ְּ )38‬והַחֹנִים ִל ְּפנֵי ַה ִל ְּ‬
‫שמ ֶֶרת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ְּו ַהז ָר ַהק ֵָרב יומָת‪:‬‬ ‫שמ ֶֶרת ַה ִלקְּדָ ש ְּל ִמ ְּ‬ ‫ו ָבנָיו שֹמ ְִּרים ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם | ךָל‬ ‫(‪ )39‬ךָל פְּקודֵ י ַה ְּל ִוט ִם ֲאשֶר ָפקַד מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן עַל פִי י ַ ְּהוֶה ְּל ִמ ְּ‬
‫שנַי ִם ְּו ֶעש ְִּרים ָאלֶף‪ )41( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה‬ ‫זָכָר ִמבֶן ח ֹדֶ ש ָו ַמ ְּעלָה ְּ‬
‫פְּק ֹד ךָל בְּכ ֹר זָכָר ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ִמבֶן ח ֹדֶ ש ָו ָמ ְּעלָה | ְּושָא אֵת ִמ ְּספַר שְּמ ֹתָ ם‪:‬‬
‫(‪ְּ )41‬ו ָל ַקחְּתָ אֶת ַה ְּל ִוט ִם לִי ֲאנִי י ַ ְּהוֶה תַ חַת ךָל בְּכ ֹר ִב ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ְּואֵת‬
‫ֶב ֱהמַת ַה ְּל ִוט ִם תַ חַת ךָל בְּכֹור ְּב ֶב ֱהמַת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )42( :‬וטִפְּק ֹד מֹשֶה ַך ֲאשֶר‬
‫ִצוָה י ַ ְּהוֶה א ֹתֹו | אֶת ךָל בְּכ ֹר ִב ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )43( :‬ויְּהִי כָל בְּכֹור זָכָר ְּב ִמ ְּספַר‬

‫‪7‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּבעִים‬ ‫שנַי ִם ְּו ֶעש ְִּרים ֶאלֶף שְֹּלשָה ְּו ִ‬ ‫שֵמֹות ִמבֶן ח ֹדֶ ש ָו ַמ ְּעלָה ִל ְּפקֺדֵ יהֶם | ְּ‬
‫ומָאתָ י ִם‪:‬‬
‫(‪ַ )44‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )45( :‬קַח אֶת ַה ְּל ִוט ִם תַ חַת ךָל בְּכֹור ִב ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל ְּואֶת ֶב ֱהמַת ַה ְּל ִוט ִם תַ חַת ְּב ֶהמְּתָ ם | ְּוהָיו לִי ַה ְּל ִוט ִם ֲאנִי י ַ ְּהוֶה‪)46( :‬‬
‫ש ְּבעִים ְּו ַהלָאתָ י ִם | הָע ֹדְּ פִים עַל ַה ְּל ִוט ִם ִמבְּכֹור ְּבנֵי‬ ‫ְּואֵת פְּדוי ֵי ַהשְֹּלשָה ְּו ַה ִ‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש תִ קָח‬ ‫ש ָקלִים ַל ֺגלְּגֹלֶת | ְּב ֶ‬ ‫יִש ְָּראֵל‪ְּ )47( :‬ו ָל ַקחְּתָ ֲח ֵמשֶת ֲח ֵמשֶת ְּ‬
‫שקֶל‪ְּ )48( :‬ונָתַ תָ ה ַה ֶךסֶף לְַּאהֲר ֹן ו ְּל ָבנָיו | פְּדוי ֵי הָע ֹדְּ פִים‬ ‫ֶעש ְִּרים ג ֵָרה ַה ָ‬
‫ָבהֶם‪ַ )49( :‬וטִקַח מֹשֶה אֵת ֶךסֶף ַהפִדְּ יֹום | ֵמאֵת הָע ֹדְּ פִים עַל פְּדוי ֵי ַה ְּל ִוט ִם‪:‬‬
‫שֹלש מֵאֹות‬ ‫ששִים ו ְּ‬ ‫(‪ֵ )51‬מאֵת בְּכֹור ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ָלקַח אֶת ַה ָךסֶף | ֲח ִמשָה ְּו ִ‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש‪ַ )51( :‬וט ִתֵ ן מֹשֶה אֶת ֶךסֶף ַהפְּדֺ י ִם לְַּאהֲר ֹן ו ְּל ָבנָיו עַל פִי‬ ‫ָו ֶאלֶף ְּב ֶ‬
‫י ַ ְּהוֶה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 4‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ )2( :‬נָש ֹא אֶת ר ֹאש ְּבנֵי ְּקהָת‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם‪ִ )3( :‬מבֶן שְֹּלשִים ָ‬ ‫מִתֹוְך ְּבנֵי ֵלוִי | ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה | ךָל בָא ַל ָצבָא ַלעֲשֹות ְּמלָאכָה בְּאֹהֶל מֹועֵד‪ )4( :‬ז ֹאת‬ ‫ְּועַד בֶן ֲח ִמשִים ָ‬
‫עֲב ֹדַ ת ְּבנֵי ְּקהָת בְּאֹהֶל מֹועֵד | ק ֹדֶ ש ַה ֳקדָ שִים‪ )5( :‬ובָא ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו ִבנְּס ֹ ַע‬
‫ְּהֹורדו אֵת פָרֹכֶת ַה ָלסְָך | ְּוכִמו בָה אֵת אֲר ֹן ָהעֵדֺ ת‪ְּ )6( :‬ונָתְּ נו ָעלָיו‬ ‫ַה ַל ֲחנֶה ו ִ‬
‫ךְּסוי עֹור תַ חַש ופ ְָּרשו ֶבגֶד ְּךלִיל תְּ ֵכלֶת ִמ ְּל ָמ ְּעלָה | ְּושָמו בַדָ יו‪ְּ )7( :‬ועַל‬
‫ש ְּלחַן ַה ָפנִים יִפ ְְּּרשו ֶבגֶד תְּ ֵכלֶת ְּונָתְּ נו ָעלָיו אֶת ַה ְּקעָר ֹת ְּואֶת ַהךַפ ֹת ְּואֶת‬ ‫ֺ‬
‫ַה ְּלנַקִט ֹת ְּואֵת קְּשֹות ַהםָסְֶך | ְּו ֶלחֶם הַתָ מִיד ָעלָיו י ִ ְּהי ֶה‪ )8( :‬ופ ְָּרשו ֲעלֵיהֶם‬
‫שמו אֶת בַדָ יו‪ְּ )9( :‬ו ָלקְּחו‬ ‫שנִי ְּוכִמו א ֹתֹו ְּב ִמ ְּכסֵה עֹור תָ חַש | ְּו ָ‬ ‫ֶבגֶד תֹו ַלעַת ָ‬
‫ֶבגֶד תְּ ֵכלֶת ְּוכִמו אֶת מְּנ ַֹרת ַהלָאֹור ְּואֶת נֵר ֹתֶ י ָה ְּואֶת ַמ ְּל ָקחֶי ָה ְּואֶת‬
‫ש ְּמנָה ֲאשֶר יְּש ְָּרתו לָה ָבהֶם‪ְּ )11( :‬ונָתְּ נו א ֹתָ ה ְּואֶת‬ ‫ַמחְּת ֹתֶ י ָה | ְּואֵת ךָל ְּךלֵי ַ‬
‫‪8‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ךָל ֵךלֶי ָה אֶל ִמ ְּכסֵה עֹור תָ חַש | ְּונָתְּ נו עַל הַלֹוט‪ְּ )11( :‬ועַל ִמזְּבַח ַהזָהָב‬
‫יִפ ְְּּרשו ֶבגֶד תְּ ֵכלֶת ְּוכִמו א ֹתֹו ְּב ִמ ְּכסֵה עֹור תָ חַש | ְּושָמו אֶת בַדָ יו‪)12( :‬‬
‫ְּו ָלקְּחו אֶת ךָל ְּךלֵי ַהש ֵָרת ֲאשֶר יְּש ְָּרתו בָם בַק ֹדֶ ש ְּונָתְּ נו אֶל ֶבגֶד תְּ ֵכלֶת‬
‫ְּוכִמו אֹותָ ם ְּב ִמ ְּכסֵה עֹור תָ חַש | ְּונָתְּ נו עַל הַלֹוט‪ )13( :‬וְּדִ שְּנו אֶת ַה ִלזְּ ֵב ַח |‬
‫ַאר ָגמָן‪ְּ )14( :‬ונָתְּ נו ָעלָיו אֶת ךָל ֵךלָיו ֲאשֶר יְּש ְָּרתו ָעלָיו‬ ‫ופ ְָּרשו ָעלָיו ֶבגֶד ְּ‬
‫ָבהֶם אֶת ַה ַלחְּת ֹת אֶת ַה ִלזְּלָג ֹת ְּואֶת ַהטָעִים ְּואֶת ַה ִלז ְָּרק ֹת ך ֹל ְּךלֵי ַה ִלזְּ ֵב ַח |‬
‫ופ ְָּרשו ָעלָיו ךְּסוי עֹור תַ חַש ְּושָמו בַדָ יו‪ְּ )15( :‬ו ִככָה ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו ְּלכַמ ֹת אֶת‬
‫הַק ֹדֶ ש ְּואֶת ךָל ְּךלֵי הַק ֹדֶ ש ִבנְּס ֹ ַע ַה ַל ֲחנֶה וְַּאח ֲֵרי כֵן י ָב ֹאו ְּבנֵי ְּקהָת ָלשֵאת‬
‫וְֹּלא י ִגְּעו אֶל הַק ֹדֶש ָומֵתו | ֵאכֶה ַמשָא ְּבנֵי ְּקהָת בְּאֹהֶל מֹועֵד‪ )16( :‬ו ְּפקֺדַת‬
‫שמֶן‬ ‫שמֶן ַהלָאֹור וקְּט ֶֹרת ַה ַמלִים ו ִמנְּחַת הַתָ מִיד ְּו ֶ‬ ‫ֶא ְּל ָעזָר בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן ֶ‬
‫ַוי ְּדַ בֵר‬ ‫שךָן ְּוכָל ֲאשֶר בֹו בְּק ֹדֶ ש ו ְּב ֵכלָיו‪)17( :‬‬ ‫שחָה | ְּפקֺדַ ת ךָל ַה ִל ְּ‬ ‫ַה ִל ְּ‬
‫שפְּח ֹת‬ ‫שבֶט ִמ ְּ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ַ )18( :‬אל תַ כ ְִּריתו אֶת ֵ‬
‫ַה ְּקהָתִ י | מִתֹוְך ַה ְּל ִוט ִם‪ )19( :‬וְּז ֹאת עֲשו ָלהֶם ְּוחָיו וְֹּלא יָמֺתו ְּבגִשְּתָם אֶת‬
‫ק ֹדֶ ש ַהקֳדָ שִים | ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו י ָב ֹאו ְּושָמו אֹותָ ם אִיש אִיש עַל עֲב ֹדָ תֹו ְּואֶל‬
‫ַמשָאֹו‪ )21( :‬וְֹּלא י ָב ֹאו ל ְִּראֹות ְּך ַבכַע אֶת הַק ֹדֶ ש ָומֵתו‪:‬‬
‫(‪ַ )21‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )22( :‬נָש ֹא אֶת ר ֹאש ְּבנֵי ג ְֵּרשֹון גַם הֵם |‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה עַד בֶן ֲח ִמשִים‬ ‫שפְּח ֹתָ ם‪ִ )23( :‬מבֶן שְֹּלשִים ָ‬ ‫ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה תִ פְּק ֹד אֹותָ ם | ךָל ַהבָא ִלצְּב ֹא ָצבָא ַלעֲב ֹד עֲב ֹדָ ה בְּאֹהֶל מֹועֵד‪)24( :‬‬ ‫ָ‬
‫שםִי | ַלעֲב ֹד ו ְּל ַמשָא‪ְּ )25( :‬ונָשְּאו אֶת י ְִּריע ֹת‬ ‫שפְּח ֹת ַהג ְֵּר ֺ‬ ‫ז ֹאת עֲב ֹדַ ת ִמ ְּ‬
‫שךָן ְּו ֶאת אֹהֶל מֹועֵד ִמ ְּכסֵהו ו ִמ ְּכסֵה הַתַ חַש ֲאשֶר ָעלָיו ִמ ְּל ָמ ְּעלָה | ְּואֶת‬ ‫ַה ִל ְּ‬
‫שעַר ֶה ָחצֵר‬ ‫ָמסְַך פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ְּ )26( :‬ואֵת ַק ְּלעֵי ֶה ָחצֵר ְּואֶת ָמסְַך פֶתַ ח ַ‬
‫שךָן ְּועַל ַה ִלזְּ ֵב ַח ָסבִיב ְּואֵת מֵיתְּ ֵריהֶם ְּואֶת ךָל ְּךלֵי עֲב ֹדָ תָ ם |‬ ‫ֲאשֶר עַל ַה ִל ְּ‬
‫ְּואֵת ךָל ֲאשֶר י ֵ ָעשֶה ָלהֶם ְּו ָעבָדו‪ )27( :‬עַל פִי ַאהֲר ֹן ו ָבנָיו תִ ְּהי ֶה ךָל עֲב ֹדַת‬

‫‪9‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמ ֶֶרת אֵת ךָל‬ ‫שםִי ְּלכָל ַמשָָאם ולְּכ ֹל עֲב ֹדָ תָ ם | ו ְּפקַדְּ תֶ ם ֲע ֵלהֶם ְּב ִמ ְּ‬ ‫ְּבנֵי ַהג ְֵּר ֺ‬
‫שמ ְַּרתָם‬ ‫שםִי בְּאֹהֶל מֹועֵד | ו ִמ ְּ‬ ‫שפְּח ֹת ְּבנֵי ַהג ְֵּר ֺ‬ ‫ַמשָָאם‪ )28( :‬ז ֹאת עֲב ֹדַ ת ִמ ְּ‬
‫ְּבי ַד אִיתָ מָר בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן‪:‬‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם תִ פְּק ֹד א ֹתָ ם‪ִ )31( :‬מבֶן שְֹּלשִים‬ ‫(‪ְּ )29‬בנֵי מ ְָּר ִרי | ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה תִ ְּפקְּדֵ ם | ךָל ַהבָא ַל ָצבָא ַלעֲב ֹד אֶת‬ ‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ְּועַד בֶן ֲח ִמשִים ָ‬ ‫ָ‬
‫שמ ֶֶרת ַמשָָאם ְּלכָל עֲב ֹדָתָ ם בְּאֹהֶל מֹועֵד |‬ ‫עֲב ֹדַ ת אֹהֶל מֹועֵד‪ )31( :‬וְּז ֹאת ִמ ְּ‬
‫שךָן וב ְִּריחָיו ְּועַלודָ יו ַואֲדָ נָיו‪ְּ )32( :‬ועַלודֵ י ֶה ָחצֵר ָסבִיב‬ ‫ק ְַּרשֵי ַה ִל ְּ‬
‫יתְּריהֶם ְּלכָל ְּךלֵיהֶם ולְּכ ֹל עֲב ֹדָ תָ ם | ו ְּבשֵמ ֹת תִ ְּפקְּדו‬ ‫וְַּאדְּ נֵיהֶם וִיתֵ ד ֹתָ ם ו ֵמ ֵ‬
‫שפְּח ֹת ְּבנֵי מ ְָּר ִרי ְּלכָל עֲב ֹדָ תָם‬ ‫שמ ֶֶרת ַמשָָאם‪ )33( :‬ז ֹאת עֲב ֹדַ ת ִמ ְּ‬ ‫אֶת ְּךלֵי ִמ ְּ‬
‫בְּאֹהֶל מֹועֵד | ְּבי ַד ִאיתָ מָר בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן‪ַ )34( :‬וטִפְּק ֹד מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן ונְּשִיאֵי‬
‫שנָה‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ו ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם‪ִ )35( :‬מבֶן שְֹּלשִים ָ‬ ‫ָהעֵדָ ה אֶת ְּבנֵי ַה ְּקהָתִ י | ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה | ךָל ַהבָא ַל ָצבָא ַלעֲב ֹדָ ה בְּאֹהֶל מֹועֵד‪)36( :‬‬ ‫ָו ַמ ְּעלָה ְּועַד בֶן ֲח ִמשִים ָ‬
‫שבַע מֵאֹות ַו ֲח ִמשִים‪ֵ )37( :‬אכֶה פְּקודֵי‬ ‫שפְּח ֹתָ ם | ַא ְּל ַפי ִם ְּ‬ ‫ַוטִהְּיו ְּפקֺדֵ יהֶם ְּל ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ַה ְּקהָתִ י ךָל הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מֹועֵד | ֲאשֶר ָפקַד מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן עַל פִי‬ ‫ִמ ְּ‬
‫שפְּחֹותָ ם ו ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם‪)39( :‬‬ ‫י ַ ְּהוֶה ְּבי ַד מֹשֶה‪ )38( :‬ופְּקודֵ י ְּבנֵי ג ְֵּרשֹון | ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה | ךָל ַהבָא ַל ָצבָא ַלעֲב ֹדָה‬ ‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ְּועַד בֶן ֲח ִמשִים ָ‬ ‫ִמבֶן שְֹּלשִים ָ‬
‫שפְּח ֹתָ ם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ַא ְּל ַפי ִם ְּושֵש‬ ‫בְּאֹהֶל מֹועֵד‪ַ )41( :‬וטִהְּיו ְּפקֺדֵ יהֶם ְּל ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ְּבנֵי ג ְֵּרשֹון ךָל הָעֹבֵד בְּאֹהֶל‬ ‫מֵאֹות ושְֹּלשִים‪ֵ )41( :‬אכֶה פְּקודֵ י ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ְּבנֵי‬ ‫מֹועֵד | ֲאשֶר ָפקַד מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן עַל פִי י ַ ְּהוֶה‪ )42( :‬ופְּקודֵי ִמ ְּ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ְּועַד בֶן‬ ‫שפְּח ֹתָם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם‪ִ )43( :‬מבֶן שְֹּלשִים ָ‬ ‫מ ְָּר ִרי | ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה | ךָל ַהבָא ַל ָצבָא ַלעֲב ֹדָה בְּאֹהֶל מֹועֵד‪ַ )44( :‬וטִהְּיו ְּפ ֺקדֵיהֶם‬ ‫ֲח ִמשִים ָ‬
‫שפְּח ֹת ְּבנֵי מ ְָּר ִרי‬ ‫שפְּח ֹתָ ם | שְֹּלשֶת ֲא ָלפִים ומָאתָ י ִם‪ֵ )45( :‬אכֶה פְּקודֵי ִמ ְּ‬ ‫ְּל ִמ ְּ‬

‫‪10‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫| ֲאשֶר ָפקַד מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן עַל פִי י ַ ְּהוֶה ְּבי ַד מֹשֶה‪ )46( :‬ךָל ַה ְּפקֺדִ ים ֲאשֶר‬
‫שפְּח ֹתָם ו ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם‪:‬‬‫ָפקַד מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן ונְּשִיאֵי יִש ְָּראֵל אֶת ַה ְּל ִוט ִם | ְּל ִמ ְּ‬
‫שנָה | ךָל ַהבָא ַלעֲב ֹד עֲב ֹדַת‬ ‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ְּועַד בֶן ֲח ִמשִים ָ‬ ‫(‪ִ )47‬מבֶן שְֹּלשִים ָ‬
‫עֲב ֹדָ ה ַועֲב ֹדַ ת ַמשָא בְּאֹהֶל מֹועֵד‪ַ )48( :‬וטִהְּיו ְּפקֺדֵ יהֶם | שְּמֹנַת ֲא ָלפִים‬
‫ַו ֲחמֵש מֵאֹות ושְּמֹנִים‪ )49( :‬עַל פִי י ַ ְּהוֶה ָפקַד אֹותָ ם ְּבי ַד מֹשֶה אִיש אִיש עַל‬
‫עֲב ֹדָ תֹו ְּועַל ַמשָאֹו | ו ְּפקֺדָ יו ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 5‬‬

‫שכְּחו מִן ַה ַל ֲחנֶה‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬צַו אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וִי ַ‬
‫שכֵחו אֶל מִחוץ‬ ‫ךָל צָרו ַע ְּוכָל זָב | וְּכ ֹל ָטמֵא ָלנָפֶש‪ִ )3( :‬מזָכָר עַד נְּ ֵקבָה תְּ ַ‬
‫שכְּחום | וְֹּלא י ְּ ַטלְּאו אֶת ַמ ֲחנֵיהֶם ֲאשֶר ֲאנִי שֹכֵן בְּתֹוכָם‪)4( :‬‬ ‫ַל ַל ֲחנֶה תְּ ַ‬
‫שכְּחו אֹותָ ם אֶל ִמחוץ ַל ַל ֲחנֶה | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַוטַעֲשו כֵן ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ַוי ְּ ַ‬
‫אֶל מֹשֶה ךֵן עָשו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪:‬‬
‫(‪ַ )5‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )6( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אִיש אֹו ִאשָה ךִי‬
‫שמָה ַהםֶפֶש ַההִוא‪)7( :‬‬ ‫יַעֲשו ִמךָל חַח ֹאת הָָאדָ ם ִלמְּע ֹל ַמעַל בַיהוָה | ְּו ָא ְּ‬
‫ְּוהִתְּ וַדו אֶת ַחחָאתָם ֲאשֶר עָשו ְּו ֵהשִיב אֶת ֲאשָמֹו בְּר ֹאשֹו ַו ֲחמִישִתֹו יֹסֵף‬
‫ָעלָיו | ְּונָתַ ן ַל ֲאשֶר ָאשַם לֹו‪ְּ )8( :‬ואִם אֵין ָלאִיש גֹאֵל ְּל ָהשִיב ָה ָאשָם ֵאלָיו‬
‫ָה ָאשָם הַלושָב לַיהוָה לַךֹהֵן | ִמ ְּכ ַבד אֵיל ַה ִךפ ִֺרים ֲאשֶר י ְּ ַכפֶר בֹו ָעלָיו‪)9( :‬‬
‫ְּוכָל תְּ רומָה ְּלכָל קָדְּ שֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֲאשֶר יַק ְִּריבו לַךֹהֵן לֹו י ִ ְּהי ֶה‪)11( :‬‬
‫ְּואִיש אֶת קֳדָ שָיו לֹו יִהְּיו | אִיש ֲאשֶר י ִתֵ ן לַךֹהֵן לֹו י ִ ְּהי ֶה‪:‬‬
‫שה כֵאמ ֹר‪ )12( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם |‬ ‫(‪ַ )11‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מ ֹ ֶ‬
‫ש ְּכבַת‬ ‫שכַב אִיש א ֹתָ ה ִ‬ ‫שתֹו ו ָמ ֲעלָה בֹו ָמעַל‪ְּ )13( :‬ו ָ‬ ‫שטֶה ִא ְּ‬ ‫אִיש אִיש ךִי תִ ְּ‬
‫ז ֶַרע ְּונֶ ְּעלַם ֵמעֵינֵי אִישָה ְּונִסְּתְּ ָרה ְּוהִיא נִ ְּטמָָאה | ְּועֵד אֵין בָה ְּוהִוא ֹלא‬
‫‪11‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫נִתְּ ָפשָה‪ְּ )14( :‬ו ָעבַר ָעלָיו רו ַח ִקנְָּאה ְּו ִקםֵא אֶת ִאשְּתֹו ְּוהִוא נִ ְּטמָָאה | אֹו‬
‫ָעבַר ָעלָיו רו ַח ִקנְָּאה ְּו ִקםֵא אֶת ִאשְּתֹו ְּוהִיא ֹלא נִ ְּטמָָאה‪ְּ )15( :‬ו ֵהבִיא ָהאִיש‬
‫ִירת ָהאֵיפָה ֶקמַח‬ ‫אֶת ִאשְּתֹו אֶל הַךֹהֵן ְּו ֵהבִיא אֶת ק ְָּר ָבנָה ָעלֶי ָה ֲעש ִ‬
‫שמֶן וְֹּלא י ִתֵן ָעלָיו לְּבֹנָה ךִי ִמנְּחַת ְּקנָא ֹת הוא‬ ‫שְּע ִֹרים | ֹלא י ִצ ֹק ָעלָיו ֶ‬
‫ִמנְּחַת זִךָרֹון ַמזְּך ֶֶרת עָֹון‪ְּ )16( :‬ו ִהק ְִּריב א ֹתָה הַךֹהֵן | ְּו ֶה ֱעמִדָ ה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪:‬‬
‫(‪ְּ )17‬ו ָלקַח הַךֹהֵן ַמי ִם קְּדֹשִים ִב ְּכלִי ָח ֶרש | ומִן ֶה ָעפָר ֲאשֶר י ִ ְּהי ֶה ְּבק ְַּרקַע‬
‫שךָן יִקַח הַךֹהֵן ְּונָתַ ן אֶל ַה ָלי ִם‪ְּ )18( :‬ו ֶה ֱעמִיד הַךֹהֵן אֶת ָה ִאשָה ִל ְּפנֵי‬ ‫ַה ִל ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה ופ ַָרע אֶת ר ֹאש ָה ִאשָה ְּונָתַ ן עַל ַךפֶי ָה אֵת ִמנְּחַת ַהזִךָרֹון ִמנְּחַת ְּקנָא ֹת‬
‫שבִי ַע א ֹתָ ה הַךֹהֵן‬ ‫ְָּאר ִרים‪ְּ )19( :‬ו ִה ְּ‬
‫הִוא | ו ְּבי ַד הַךֹהֵן יִהְּיו מֵי ַהל ִָרים ַהמ ֲ‬
‫שטִית ֺטמְָּאה תַ חַת‬ ‫שכַב אִיש א ֹתָ ְך ְּואִם ֹלא ָ‬ ‫וְָּאמַר אֶל ָה ִאשָה אִם ֹלא ָ‬
‫שטִית תַ ַחת‬ ‫ְָּאר ִרים ָה ֵאכֶה‪ְּ )21( :‬ואַתְּ ךִי ָ‬ ‫אִישְֵך | ִהםָקִי ִמלֵי ַהל ִָרים ַהמ ֲ‬
‫ש ָכבְּתֹו ִמ ַב ְּלעֲדֵ י אִישְֵך‪)21( :‬‬ ‫אִישְֵך ְּוכִי נִ ְּטמֵאת | ַוט ִתֵ ן אִיש בְָך אֶת ְּ‬
‫ש ֺבעַת הָָאלָה וְָּאמַר הַךֹהֵן ָל ִאשָה י ִתֵ ן י ַ ְּהוֶה‬ ‫שבִי ַע הַךֹהֵן אֶת ָה ִאשָה ִב ְּ‬ ‫ְּו ִה ְּ‬
‫ש ֺבעָה בְּתֹוְך ַעלְֵך | בְּתֵ ת י ַ ְּהוֶה אֶת י ְֵּרכְֵך נ ֹ ֶפלֶת ְּואֶת ִב ְּטנְֵך‬ ‫אֹותָ ְך לְָּאלָה ְּו ִל ְּ‬
‫ְָּאר ִרים ָה ֵאכֶה ְּב ֵמ ַעי ְִך ַלצְּבֹות ֶבטֶן ְּו ַלנְּפִל י ֵָרְך |‬ ‫ָצבָה‪ )22( :‬ובָאו ַה ַלי ִם ַהמ ְּ‬
‫וְָּאמ ְָּרה ָה ִאשָה ָאמֵן ָאמֵן‪ְּ )23( :‬וכָתַ ב אֶת ָהאָֹלת ָה ֵאכֶה הַךֹהֵן ַב ֵמפֶר | ו ָמחָה‬
‫ְָּאר ִרים | ובָאו‬ ‫שקָה אֶת ָה ִאשָה אֶת מֵי ַהל ִָרים ַהמ ֲ‬ ‫אֶל מֵי ַהל ִָרים‪ְּ )24( :‬ו ִה ְּ‬
‫ְָּאר ִרים ְּלמ ִָרים‪ְּ )25( :‬ו ָלקַח הַךֹהֵן ִמט ַד ָה ִאשָה אֵת ִמנְּחַת‬ ‫בָה ַה ַלי ִם ַהמ ֲ‬
‫ַה ְּקנָא ֹת | ְּו ֵהנִיף אֶת ַה ִלנְּחָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ְּו ִהק ְִּריב א ֹתָ ה אֶל ַה ִלזְּ ֵב ַח‪)26( :‬‬
‫שקֶה אֶת‬ ‫ְּו ָק ַמץ הַךֹהֵן מִן ַה ִלנְּחָה אֶת ַאזְּך ָָרתָ ה ְּו ִה ְּקטִיר ַה ִלזְּ ֵבחָה | וְַּאחַר י ַ ְּ‬
‫שקָה אֶת ַה ַלי ִם ְּו ָהי ְּתָ ה אִם נִ ְּטמְָּאה וַתִ מְּע ֹל ַמעַל‬ ‫ָה ִאשָה אֶת ַה ָלי ִם‪ְּ )27( :‬ו ִה ְּ‬
‫ְָּאר ִרים ְּלמ ִָרים ְּו ָצבְּתָ ה ִב ְּטנָה ְּונָ ְּפלָה י ְֵּרכָה |‬ ‫ְּבאִישָה ובָאו בָה ַה ַלי ִם ַהמ ֲ‬
‫ְּו ָהי ְּתָ ה ָה ִאשָה לְָּאלָה ְּבק ֶֶרב ַעלָה‪ְּ )28( :‬ואִם ֹלא נִ ְּטמְָּאה ָה ִאשָה וטְּה ָֹרה הִוא‬

‫‪12‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שטֶה ִאשָה תַ חַת‬ ‫תֹורת ַה ְּקנָא ֹת | ֲאשֶר תִ ְּ‬

‫| ְּונִקְּתָ ה ְּונִז ְְּּרעָה ז ַָרע‪ )29( :‬ז ֹאת ַ‬
‫אִישָה ְּונִ ְּטמָָאה‪ )31( :‬אֹו אִיש ֲאשֶר תַ עֲב ֹר ָעלָיו רו ַח ִקנְָּאה ְּו ִקםֵא אֶת ִאשְּתֹו‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת‪)31( :‬‬
‫| ְּו ֶה ֱעמִיד אֶת ָה ִאשָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ְּו ָעשָה לָה הַךֹהֵן אֵת ךָל ה ָ‬
‫ְּונִקָה ָהאִיש ֵמעָֹון | ְּו ָה ִאשָה ַההִוא תִ שָא אֶת עֲֹונָה‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 6‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ ֵבר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם |‬
‫שכָר יַזִיר‬ ‫אִיש אֹו ִאשָה ךִי י ַ ְּפלִא ִלנְּד ֹר נֶדֶר נָזִיר ְּל ַהז ִיר לַיהוָה‪ִ )3( :‬מטַי ִן ְּו ֵ‬
‫שכָר ֹלא יִשְּתֶ ה | ְּוכָל ִמש ְַּרת ֲענָבִים ֹלא יִשְּתֶ ה ַו ֲענָבִים‬ ‫חֹמֶץ יַי ִן וְּחֹמֶץ ֵ‬
‫ַלחִים וִי ֵבשִים ֹלא י ֹאכֵל‪ )4( :‬ך ֹל יְּמֵי נִז ְּרֹו | מִך ֹל ֲאשֶר י ֵ ָעשֶה ִמ ֶגפֶן ַהטַי ִן‬
‫ֵמח ְַּר ַצםִים ְּועַד זָג ֹלא י ֹאכֵל‪ )5( :‬ךָל יְּמֵי נֶדֶ ר נִזְּרֹו תַ עַר ֹלא יַעֲב ֹר עַל ר ֹאשֹו |‬
‫שעַר ר ֹאשֹו‪)6( :‬‬ ‫עַד מְֹּלאת ַהטָמִם ֲאשֶר יַז ִיר ַליהוָה קָד ֹש י ִ ְּהי ֶה גַדֵ ל פ ֶַרע ְּ‬
‫ךָל יְּמֵי ַהזִירֹו לַיהוָה | עַל נֶפֶש מֵת ֹלא י ָב ֹא‪ )7( :‬לְָּאבִיו ו ְּלאִלֹו לְָּאחִיו‬
‫ולְַּאח ֹתֹו ֹלא י ִ ַחלָא ָלהֶם בְּמ ֹתָ ם | ךִי נֵזֶר אֱֹלהָיו עַל ר ֹאשֹו‪ )8( :‬ך ֹל יְּמֵי נִזְּרֹו |‬
‫קָד ֹש הוא לַיהוָה‪ְּ )9( :‬וכִי י ָמות מֵת ָעלָיו ְּבפֶתַ ע פִתְּ א ֹם ְּו ִטלֵא ר ֹאש נִזְּרֹו |‬
‫שמִינִי יָבִא‬ ‫שבִיעִי יְּגַ ְּכחֶםו‪ )11( :‬ובַטֹום ַה ְּ‬ ‫ְּוגִכַח ר ֹאשֹו בְּיֹום ָטה ֳָרתֹו בַטֹום ַה ְּ‬
‫שנֵי ְּבנֵי יֹונָה | אֶל הַךֹהֵן אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ְּ )11( :‬ו ָעשָה‬ ‫שְּתֵ י ת ִֹרים אֹו ְּ‬
‫הַךֹהֵן ֶאחָד ְּל ַחחָאת ְּו ֶאחָד לְּעֹלָה ְּו ִכפֶר ָעלָיו ֵמ ֲאשֶר ָחטָא עַל ַהםָפֶש | ְּוקִדַ ש‬
‫אֶת ר ֹאשֹו בַטֹום הַהוא‪ְּ )12( :‬ו ִהזִיר לַיהוָה אֶת יְּמֵי נִזְּרֹו ְּו ֵהבִיא ֶךבֶש בֶן‬
‫תֹורת‬ ‫שנָתֹו ְּל ָאשָם | ְּו ַהטָמִים ה ִָראש ֹנִים יִפְּלו ךִי ָטמֵא נִזְּרֹו‪ )13( :‬וְּז ֹאת ַ‬ ‫ְּ‬
‫ַהםָז ִיר | בְּיֹום מְֹּלאת יְּמֵי נִזְּרֹו יָבִיא א ֹתֹו אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ְּ )14( :‬ו ִהק ְִּריב‬
‫שנָתֹו תָ מִים ֶאחָד לְּעֹלָה ְּו ַכ ְּבשָה ַאחַת בַת‬ ‫אֶת ק ְָּרבָנֹו לַיהוָה ֶךבֶש בֶן ְּ‬
‫ש ָלמִים‪ְּ )15( :‬וסַל מַצֹות סֹלֶת‬ ‫שנָתָה תְּ מִי ָמה ְּל ַחחָאת | וְַּאי ִל ֶאחָד תָ מִים ִל ְּ‬ ‫ְּ‬
‫‪13‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמֶן | ו ִמנְּחָתָ ם ְּונִ ְּסךֵיהֶם‪)16( :‬‬ ‫שחִים ַב ָ‬‫ורקִיקֵי מַצֹות ְּמ ֺ‬‫שמֶן ְּ‬‫חַֹּלת בְּלוֹלת ַב ֶ‬
‫ְּו ִהק ְִּריב הַךֹהֵן ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | ְּו ָעשָה אֶת ַחחָאתֹו ְּואֶת עֹלָתֹו‪ְּ )17( :‬ואֶת הַָאי ִל‬
‫ש ָלמִים לַיהוָה עַל סַל ַהלַצֹות | ְּו ָעשָה הַךֹהֵן אֶת ִמנְּחָתֹו ְּואֶת‬ ‫י ַ ֲעשֶה זֶבַח ְּ‬
‫שעַר‬ ‫נִסְּךֹו‪ְּ )18( :‬וגִכַח ַהםָז ִיר פֶתַח אֹהֶל מֹועֵד אֶת ר ֹאש נִזְּרֹו | ְּו ָלקַח אֶת ְּ‬
‫ש ָלמִים‪ְּ )19( :‬ו ָלקַח הַךֹהֵן אֶת‬ ‫ר ֹאש נִזְּרֹו ְּונָתַ ן עַל ָהאֵש ֲאשֶר תַ חַת זֶבַח ַה ְּ‬
‫ורקִיק ַמצָה ֶאחָד | ְּונָתַן‬ ‫שלָה מִן הַָאי ִל ְּו ַחכַת ַמצָה ַאחַת מִן ַהמַל ְּ‬ ‫ַהזְּר ֹ ַע ְּב ֵ‬
‫עַל ַךפֵי ַהםָזִיר ַאחַר הִתְּ ַגכְּחֹו אֶת נִזְּרֹו‪ְּ )21( :‬ו ֵהנִיף אֹותָ ם הַךֹהֵן תְּ נופָה ִל ְּפנֵי‬
‫י ַ ְּהוֶה ק ֹדֶ ש הוא לַךֹהֵן עַל ֲחז ֵה הַתְּ נופָה ְּועַל שֹוק הַתְּ רומָה | וְַּאחַר יִשְּתֶה‬
‫תֹורת ַהםָז ִיר ֲאשֶר י ִד ֹר ק ְָּרבָנֹו לַיהוָה עַל נִזְּרֹו ִמ ְּכבַד‬ ‫ַהםָז ִיר יָי ִן‪ )21( :‬ז ֹאת ַ‬
‫תֹורת נִזְּרֹו‪:‬‬
‫ֲאשֶר תַ שִיג י ָדֹו | ְּךפִי נִדְּ רֹו ֲאשֶר י ִד ֹר ךֵן י ַ ֲעשֶה עַל ַ‬
‫(‪ַ )22‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )23( :‬דַ בֵר אֶל ַאהֲר ֹן ְּואֶל ָבנָיו לֵאמ ֹר ך ֹה‬
‫שמ ְֶּרָך‪:‬‬‫(‪ )24‬יְּב ֶָרכְָּך י ַ ְּהוֶה ְּוי ִ ְּ‬ ‫תְּ ב ֲָרכו אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ָאמֹור ָלהֶם‪:‬‬
‫(‪ )25‬יָאֵר י ַ ְּהוֶה ָפנָיו ֵאלֶיָך וִי ֺחםֶ ָי‪ )26( :‬יִשָא י ַ ְּהוֶה ָפנָיו ֵאלֶיָך ְּויָשֵם‬
‫שמִי עַל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ַו ֲאנִי ֲאב ֲָרכֵם‪:‬‬
‫לְָּך שָלֹום‪ְּ )27( :‬ושָמו אֶת ְּ‬

‫‪Bemidbár Pérek 7‬‬

‫שךָן ַוט ִ ְּמשַח א ֹתֹו ַויְּקַדֵ ש א ֹתֹו‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי בְּיֹום ךַכֹות מֹשֶה ְּל ָהקִים אֶת ַה ִל ְּ‬
‫שחֵם ַויְּקַדֵ ש א ֹתָ ם‪)2( :‬‬ ‫ְּואֶת ךָל ֵךלָיו ְּואֶת ַה ִלזְּ ֵב ַח ְּואֶת ךָל ֵךלָיו | ַוט ִ ְּמ ָ‬
‫ַוטַק ְִּריבו נְּשִיאֵי יִש ְָּראֵל ָראשֵי בֵית אֲב ֹתָ ם | הֵם נְּשִיאֵי ַהלַח ֹת הֵם הָעֹמְּדִ ים‬
‫שנֵי ָעשָר‬ ‫עַל ַה ְּפקֺדִ ים‪ַ )3( :‬וטָבִיאו אֶת ק ְָּר ָבנָם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה שֵש ֶעגְֹּלת צָב ו ְּ‬
‫שךָן‪:‬‬‫שאִים וְּשֹור ְּל ֶאחָד | ַוטַק ְִּריבו אֹותָ ם ִל ְּפנֵי ַה ִל ְּ‬ ‫שנֵי ַהםְּ ִ‬
‫ָבקָר ֲעגָלָה עַל ְּ‬
‫(‪ )4‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )5( :‬קַח ֵמאִתָ ם ְּוהָיו ַלעֲב ֹד אֶת עֲב ֹדַ ת אֹהֶל‬

‫‪14‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫מֹועֵד | ְּונָתַתָה אֹותָ ם אֶל ַה ְּל ִוט ִם אִיש ְּךפִי עֲב ֹדָ תֹו‪ַ )6( :‬וטִקַח מֹשֶה אֶת‬
‫ָה ֲעגָֹלת ְּואֶת ַה ָבקָר | ַוט ִתֵ ן אֹותָ ם אֶל ַה ְּל ִוט ִם‪ )7( :‬אֵת שְּתֵ י ָה ֲעגָֹלת ְּואֵת‬
‫ַארבַע ָה ֲעגָֹלת ְּואֵת‬ ‫ַאר ַבעַת ַה ָבקָר נָתַ ן ִל ְּבנֵי ג ְֵּרשֹון | ְּךפִי עֲב ֹדָ תָ ם‪ְּ )8( :‬ואֵת ְּ‬ ‫ְּ‬
‫שְּמֹנַת ַה ָבקָר נָתַ ן ִל ְּבנֵי מ ְָּר ִרי | ְּךפִי עֲב ֹדָ תָ ם ְּבי ַד אִיתָ מָר בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן‪:‬‬
‫(‪ְּ )9‬ו ִל ְּבנֵי ְּקהָת ֹלא נָתָ ן | ךִי עֲב ֹדַ ת הַק ֹדֶ ש ֲע ֵלהֶם ַבךָתֵ ף יִשָאו‪ַ )11( :‬וטַק ְִּריבו‬
‫שאִים אֵת ֲחנֺךַת ַה ִלזְּ ֵב ַח בְּיֹום ִה ָלשַח א ֹתֹו | ַוטַק ְִּריבו ַהםְּשִיאִם אֶת‬ ‫ַהםְּ ִ‬
‫ק ְָּר ָבנָם ִל ְּפנֵי ַה ִלזְּ ֵב ַח‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה | נָשִיא ֶאחָד לַטֹום נָשִיא‬
‫ֶאחָד לַטֹום יַק ְִּריבו אֶת ק ְָּר ָבנָם ַל ֲחנֺךַת ַה ִלזְּ ֵב ַח‪ַ )12( :‬ויְּהִי ַה ַלק ְִּריב בַטֹום‬
‫ה ִָראשֹון אֶת ק ְָּרבָנֹו | נַחְּשֹון ֶבן ַעלִינָדָ ב ְּל ַמחֵה י ַהודָ ה‪ְּ )13( :‬וק ְָּרבָנֹו ַקע ֲַרת‬
‫שקֶל‬ ‫שקֶל ְּב ֶ‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )14( :‬ךַף ַאחַת ֲעש ָָרה‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫הַק ֹדֶ ש | ְּ‬
‫שנָתֹו‬ ‫זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )15( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן ְּ‬
‫שנַי ִם‬ ‫ש ָלמִים ָבקָר ְּ‬ ‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )17( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫לְּעֹלָה‪ְּ )16( :‬‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | ז ֶה ק ְָּר ַבן נַחְּשֹון‬ ‫אֵילִם ֲח ִמשָה עַתודִים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫בֶן ַעלִינָדָ ב‪:‬‬
‫שנִי ִהק ְִּריב נְּתַ נְּאֵל בֶן צועָר | נְּשִיא יִשָשכָר‪ִ )19( :‬הק ְִּרב אֶת‬ ‫(‪ )18‬בַטֹום ַה ֵ‬
‫ש ְּבעִים‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ק ְָּרבָנֹו ַקע ֲַרת ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )21( :‬ךַף‬ ‫שנֵי ֶהם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְּ‬ ‫שקֶל ְּב ֶ‬ ‫ֶ‬
‫ַאחַת ֲעש ָָרה זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )21( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד‬
‫ש ָלמִים ָבקָר‬ ‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )23( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫שנָתֹו לְּעֹלָה‪ְּ )22( :‬‬ ‫בֶן ְּ‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | זֶה ק ְָּרבַן‬ ‫שנַי ִם ֵאילִם ֲח ִמשָה עַתודִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ְּ‬
‫נְּתַ נְּאֵל בֶן צועָר‪:‬‬

‫‪15‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלִישִי נָשִיא ִל ְּבנֵי זְּבולֺן | ֱאלִיָאב בֶן חֵֹלן‪ )25( :‬ק ְָּרבָנֹו ַקע ֲַרת‬ ‫(‪ )24‬בַטֹום ַה ְּ‬
‫שקֶל‬ ‫שקֶל ְּב ֶ‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )26( :‬ךַף ַאחַת ֲעש ָָרה‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫הַק ֹדֶ ש | ְּ‬
‫שנָתֹו‬ ‫זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )27( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן ְּ‬
‫שנַי ִם‬ ‫ש ָלמִים ָבקָר ְּ‬ ‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )29( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫לְּעֹלָה‪ְּ )28( :‬‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | זֶה ק ְָּרבַן ֱאלִיָאב בֶן‬ ‫אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫חֵֹלן‪:‬‬
‫(‪ )31‬בַטֹום ה ְָּרבִיעִי נָשִיא ִל ְּבנֵי ְּראובֵן | ֱאלִיצור בֶן שְּדֵ יאור‪ )31( :‬ק ְָּרבָנֹו‬
‫שקֶל‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ַקע ֲַרת ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )32( :‬ךַף ַאחַת‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְּ‬ ‫ְּב ֶ‬
‫ֲעש ָָרה זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )33( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָב ָקר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן‬
‫ש ָלמִים ָבקָר‬ ‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )35( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫שנָתֹו לְּעֹלָה‪ְּ )34( :‬‬ ‫ְּ‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | ז ֶה ק ְָּרבַן‬ ‫שנַי ִם אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ְּ‬
‫ֱאלִיצור בֶן שְּדֵ יאור‪:‬‬
‫צורישַדָ י‪ )37( :‬ק ְָּרבָנֹו‬ ‫ש ֺלמִיאֵל בֶן ִ‬ ‫שמְּעֹון | ְּ‬ ‫(‪ַ )36‬בטֹום ַה ֲחמִישִי נָשִיא ִל ְּבנֵי ִ‬
‫שקֶל‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ַקע ֲַרת ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )38( :‬ךַף ַאחַת‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְּ‬ ‫ְּב ֶ‬
‫ֲעש ָָרה זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )39( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן‬
‫ש ָלמִים ָבקָר‬ ‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )41( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫שנָתֹו לְּעֹלָה‪ְּ )41( :‬‬ ‫ְּ‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | ז ֶה ק ְָּרבַן‬ ‫שים ְּבנֵי ָ‬ ‫שנַי ִם אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָב ִ‬ ‫ְּ‬
‫צורישַדָ י‪:‬‬ ‫ש ֺלמִיאֵל בֶן ִ‬ ‫ְּ‬
‫ששִי נָשִיא ִל ְּבנֵי גָד | ֶא ְּליָסָף בֶן דְּ עואֵל‪ )43( :‬ק ְָּרבָנֹו ַקע ֲַרת‬ ‫(‪ )42‬בַטֹום ַה ִ‬
‫שקֶל‬ ‫שקֶל ְּב ֶ‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬

‫‪16‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )44( :‬ךַף ַאחַת ֲעש ָָרה‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫הַק ֹדֶ ש | ְּ‬
‫שנָתֹו‬ ‫זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )45( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן ְּ‬
‫שנַי ִם‬ ‫ש ָלמִים ָבקָר ְּ‬ ‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )47( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫לְּעֹלָה‪ְּ )46( :‬‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | ז ֶה ק ְָּרבַן ֶא ְּליָסָף בֶן‬ ‫אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫דְּ עואֵל‪:‬‬
‫שמָע בֶן ַעלִיהוד‪ )49( :‬ק ְָּרבָנֹו‬ ‫שבִיעִי נָשִיא ִל ְּבנֵי ֶאפ ְָּרי ִם | ֱאלִי ָ‬ ‫(‪ )48‬בַטֹום ַה ְּ‬
‫שקֶל‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ַקע ֲַרת ֶך ֶסף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )51( :‬ךַף ַאחַת‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְּ‬ ‫ְּב ֶ‬
‫ֲעש ָָרה זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )51( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶא ָחד בֶן‬
‫ש ָלמִים ָבקָר‬ ‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )53( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫שנָתֹו לְּעֹלָה‪ְּ )52( :‬‬ ‫ְּ‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | ז ֶה ק ְָּרבַן‬ ‫שנַי ִם אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ְּ‬
‫שמָע בֶן ַעלִיהוד‪:‬‬ ‫ֱאלִי ָ‬
‫שיא ִל ְּבנֵי ְּמנַשֶה | ַג ְּמלִיאֵל בֶן פְּדָ ה צור‪ )55( :‬ק ְָּרבָנֹו‬ ‫שמִינִי נָ ִ‬ ‫(‪ )54‬בַטֹום ַה ְּ‬
‫שקֶל‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ַקע ֲַרת ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )56( :‬ךַף ַאחַת‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְּ‬ ‫ְּב ֶ‬
‫ש ָרה זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )57( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן‬ ‫ֲע ָ‬
‫ש ָלמִים ָבקָר‬ ‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )59( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫שנָתֹו לְּעֹלָה‪ְּ )58( :‬‬ ‫ְּ‬
‫שה | ז ֶה ק ְָּרבַן‬ ‫שנָה ֲח ִמ ָ‬ ‫שנַי ִם אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ְּ‬
‫ַג ְּמלִיאֵל בֶן פְּדָ הצור‪:‬‬
‫(‪ )61‬בַטֹום הַתְּ שִיעִי נָשִיא ִל ְּבנֵי ִבנְּיָמִן | ֲאבִידָ ן בֶן גִדְּ עֹנִי‪ )61( :‬ק ְָּרבָנֹו ַקע ֲַרת‬
‫שקֶל‬ ‫שקֶל ְּב ֶ‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )62( :‬ךַף ַאחַת ֲעש ָָרה‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫הַק ֹדֶ ש | ְּ‬
‫שנָתֹו‬ ‫זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )63( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן ְּ‬

‫‪17‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנַי ִם‬ ‫ש ָלמִים ָבקָר ְּ‬ ‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )65( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫לְּעֹלָה‪ְּ )64( :‬‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | זֶה ק ְָּרבַן ֲאבִידָ ן בֶן‬ ‫אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫גִדְּ עֹנִי‪:‬‬
‫ִירי נָשִיא ִל ְּבנֵי דָ ן | ֲאחִי ֶעזֶר בֶן ַעלִישַדָ י‪ )67( :‬ק ְָּרבָנֹו ַקע ֲַרת‬ ‫(‪ )66‬בַטֹום ָה ֲעש ִ‬
‫שקֶל‬ ‫שקֶל ְּב ֶ‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )68( :‬ךַף ַאחַת ֲעש ָָרה‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫הַק ֹדֶ ש | ְּ‬
‫שנָתֹו‬ ‫זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )69( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן ְּ‬
‫שנַי ִם‬ ‫ש ָלמִים ָבקָר ְּ‬ ‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )71( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫לְּעֹלָה‪ְּ )71( :‬‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | זֶה ק ְָּרבַן ֲאחִי ֶעזֶר‬ ‫אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫בֶן ַעלִישַדָ י‪:‬‬
‫שר | ַפגְּעִיאֵל בֶן ָעכ ְָּרן‪ )73( :‬ק ְָּרבָנֹו‬ ‫(‪ )72‬בְּיֹום ַעשְּתֵ י ָעשָר יֹום נָשִיא ִל ְּבנֵי ָא ֵ‬
‫שקֶל‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ַקע ֲַרת ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )74( :‬ךַף ַאחַת‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים סֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְּ‬ ‫ְּב ֶ‬
‫ֲעש ָָרה זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֹ ֶרת‪ )75( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן‬
‫ש ָלמִים ָבקָר‬ ‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )77( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫שנָתֹו לְּעֹלָה‪ְּ )76( :‬‬ ‫ְּ‬
‫שנָה ֲח ִמשָה | ז ֶה ק ְָּרבַן‬ ‫שנַי ִם אֵילִם ֲח ִמשָה עַתֺ דִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ְּ‬
‫ַפגְּעִיאֵל בֶן ָעכ ְָּרן‪:‬‬
‫ִירע בֶן עֵינָן‪ )79( :‬ק ְָּרבָנֹו‬ ‫שנֵים ָעשָר יֹום נָשִיא ִל ְּבנֵי נַפְּתָ לִי | ֲאח ַ‬ ‫(‪ )78‬בְּיֹום ְּ‬
‫שקֶל‬ ‫ש ְּבעִים ֶ‬ ‫ש ָקלָה ִמז ְָּרק ֶאחָד ֶךסֶף ִ‬ ‫ַקע ֲַרת ֶךסֶף ַאחַת שְֹּלשִים ומֵָאה ִמ ְּ‬
‫שמֶן ְּל ִמנְּחָה‪ )81( :‬ךַף ַאחַת‬ ‫שנֵיהֶם ְּמ ֵלאִים ס ֹלֶת בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ְּ‬ ‫ְּב ֶ‬
‫ֲעש ָָרה זָהָב ְּמלֵָאה קְּט ֶֹרת‪ )81( :‬פַר ֶאחָד בֶן ָבקָר ַאי ִל ֶאחָד ֶךבֶש ֶאחָד בֶן‬
‫ש ָלמִים ָבקָר‬ ‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת‪ )83( :‬ו ְּלזֶבַח ַה ְּ‬ ‫שנָתֹו לְּעֹלָה‪ְּ )82( :‬‬ ‫ְּ‬

‫‪18‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָה ֲח ִמשָה | ז ֶה ק ְָּרבַן‬ ‫שה עַתֺ דִ ים ֲח ִמשָה ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫שנַי ִם אֵילִם ֲח ִמ ָ‬ ‫ְּ‬
‫ִירע בֶן עֵינָן‪:‬‬
‫ֲאח ַ‬
‫(‪ )84‬ז ֹאת ֲחנֺךַת ַה ִלז ְּ ֵב ַח בְּיֹום ִה ָלשַח א ֹתֹו ֵמאֵת נְּשִיאֵי יִש ְָּראֵל | ַקעֲר ֹת ֶךסֶף‬
‫שנֵים ָעשָר ךַפֹות זָהָב שְּתֵים ֶעש ְֵּרה‪)85( :‬‬ ‫שְּתֵ ים ֶעש ְֵּרה ִמז ְְּּרקֵי ֶכסֶף ְּ‬
‫ש ְּבעִים ַה ִלז ְָּרק ָה ֶאחָד | ך ֹל ֶךסֶף‬ ‫שְֹּלשִים ומֵָאה ַה ְּקע ָָרה הַָאחַת ֶךסֶף ְּו ִ‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש‪ )86( :‬ךַפֹות זָהָב שְּתֵ ים ֶעש ְֵּרה‬ ‫ְַּארבַע מֵאֹות ְּב ֶ‬ ‫ַה ֵךלִים ַא ְּל ַפי ִם ו ְּ‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ךָל זְּהַב ַהךַפֹות ֶעש ְִּרים‬ ‫ְּמלֵא ֹת קְּט ֶֹרת ֲעש ָָרה ֲעש ָָרה ַהךַף ְּב ֶ‬
‫שנֵים ָעשָר ְּך ָבשִים‬ ‫שנֵים ָעשָר פ ִָרים אֵילִם ְּ‬ ‫ומֵָאה‪ )87( :‬ךָל ַה ָבקָר לָעֹלָה ְּ‬
‫שנֵים ָעשָר ְּל ַחחָאת‪)88( :‬‬ ‫ִירי ִעזִים ְּ‬ ‫שע ֵ‬ ‫שנֵים ָעשָר ו ִמנְּחָתָ ם | ו ְּ‬ ‫שנָה ְּ‬ ‫ְּבנֵי ָ‬
‫ששִים עַתֺ דִ ים‬ ‫ְַּאר ָבעָה פ ִָרים אֵילִם ִ‬ ‫ש ָלמִים ֶעש ְִּרים ו ְּ‬ ‫וְּכ ֹל ְּבקַר זֶבַח ַה ְּ‬
‫ששִים | ז ֹאת ֲחנֺךַת ַה ִלז ְּ ֵב ַח ַאח ֲֵרי ִה ָלשַח א ֹתֹו‪:‬‬ ‫שנָה ִ‬ ‫ששִים ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ִ‬
‫שמַע אֶת הַקֹול מִדַ בֵר ֵאלָיו‬ ‫(‪ )89‬ובְּב ֹא מֹשֶה אֶל אֹהֶל מֹועֵד לְּדַ בֵר ִאתֹו ַוט ִ ְּ‬
‫שנֵי ַהך ְֺּרבִים | ַוי ְּדַ בֵר ֵאלָיו‪:‬‬ ‫ֵמעַל ַהךַפ ֶֹרת ֲאשֶר עַל אֲר ֹן ָהעֵדֺ ת ִמבֵין ְּ‬

‫‪Bemidbár Pérek 8‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬דַ בֵר אֶל ַאהֲר ֹן וְָּאמ ְַּרתָ ֵאלָיו |‬
‫ש ְּבעַת ַהםֵרֹות‪ַ )3( :‬וטַעַש‬ ‫נֹורה יָאִירו ִ‬‫ְּב ַהעֲֹלתְּ ָך אֶת ַהםֵר ֹת אֶל מול ְּפנֵי ַה ְּל ָ‬
‫ְּנֹורה ֶה ֱעלָה נֵר ֹתֶ י ָה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫ךֵן ַאהֲר ֹן אֶל מול ְּפנֵי ַהל ָ‬
‫(‪ְּ )4‬וזֶה ַמ ֲעשֵה ַהלְּנ ָֹרה ִמ ְּקשָה זָהָב עַד י ְֵּרכָה עַד פ ְִּרחָה ִמ ְּקשָה הִוא |‬
‫ַךל ְַּראֶה ֲאשֶר ֶה ְּרָאה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה ךֵן ָעשָה אֶת ַהלְּנ ָֹרה‪:‬‬
‫(‪ַ )5‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )6( :‬קַח אֶת ַה ְּל ִוט ִם מִתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל |‬
‫ְּו ִטה ְַּרתָ א ֹתָ ם‪ )7( :‬וְּכ ֹה תַ ֲעשֶה ָלהֶם ְּל ַטה ֲָרם ַהזֵה ֲעלֵיהֶם מֵי ַחחָאת |‬
‫ְּו ֶה ֱעבִירו תַ עַר עַל ךָל ְּבש ָָרם ְּו ִכבְּסו ִבגְּדֵ יהֶם ְּו ִה ֶחהָרו‪ְּ )8( :‬ו ָלקְּחו פַר בֶן‬
‫‪19‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנִי בֶן ָבקָר תִ קַח ְּל ַחחָאת‪)9( :‬‬ ‫שמֶן | ופַר ֵ‬ ‫ָבקָר ו ִמנְּחָתֹו סֹלֶת בְּלולָה ַב ָ‬
‫ְּו ִהק ְַּרבְּתָ אֶת ַה ְּל ִוט ִם ִל ְּפנֵי אֹהֶל מֹועֵד | ְּו ִה ְּק ַהלְּתָ אֶת ךָל עֲדַת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪:‬‬
‫(‪ְּ )11‬ו ִהק ְַּרבְּתָ אֶת ַה ְּל ִוט ִם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | ְּו ָסמְּכו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶת י ְּדֵ יהֶם עַל‬
‫ַה ְּל ִוט ִם‪ְּ )11( :‬ו ֵהנִיף ַאהֲר ֹן אֶת ַה ְּל ִוט ִם תְּ נופָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ֵמאֵת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל |‬
‫ְּוהָיו ַלעֲב ֹד אֶת עֲב ֹדַ ת י ַ ְּהוֶה‪ְּ )12( :‬ו ַה ְּל ִוט ִם י ִ ְּסמְּכו אֶת י ְּדֵיהֶם עַל ר ֹאש‬
‫ַהפ ִָרים | ַו ֲעשֵה אֶת ָה ֶאחָד ַחחָאת ְּואֶת ָה ֶאחָד עֹלָה לַיהוָה ְּל ַכפֵר עַל ַה ְּל ִוט ִם‪:‬‬
‫(‪ְּ )13‬ו ַה ֲעמַדְּ תָ אֶת ַה ְּל ִוט ִם ִל ְּפנֵי ַאהֲר ֹן ְּו ִל ְּפנֵי ָבנָיו | ְּו ֵהנַפְּתָ א ֹתָ ם תְּ נופָה‬
‫לַיהוָה‪ְּ )14( :‬ו ִהבְּדַ לְּתָ אֶת ַה ְּל ִוט ִם מִתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ְּוהָיו לִי ַה ְּל ִוט ִם‪)15( :‬‬
‫וְַּאח ֲֵרי כֵן י ָב ֹאו ַה ְּל ִוט ִם ַלעֲב ֹד אֶת אֹהֶל מֹועֵד | ְּו ִטה ְַּרתָ א ֹתָ ם ְּו ֵהנַפְּתָ אֹתָם‬
‫תְּ נופָה‪ )16( :‬ךִי נְּתֺ נִים נְּתֺ נִים ֵהלָה לִי מִתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | תַ חַת ִפט ְַּרת ךָל‬
‫ֶרחֶם בְּכֹור ך ֹל ִמ ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ָל ַקחְּתִ י א ֹתָ ם לִי‪ )17( :‬ךִי לִי כָל בְּכֹור ִב ְּבנֵי‬
‫שתִי‬ ‫יִש ְָּראֵל בָָאדָ ם ו ַב ְּב ֵהמָה | בְּיֹום הַך ֹתִ י כָל בְּכֹור ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ִהקְּדַ ְּ‬
‫א ֹתָ ם לִי‪ָ )18( :‬ו ֶאקַח אֶת ַה ְּל ִוט ִם תַ חַת ךָל בְּכֹור ִב ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ָ )19( :‬ואֶתְּ נָה‬
‫אֶת ַה ְּל ִוט ִם נְּתֺ נִים לְַּאהֲר ֹן ו ְּל ָבנָיו מִתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ַלעֲב ֹד אֶת עֲב ֹדַ ת ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל בְּאֹהֶל מֹועֵד ו ְּל ַכפֵר עַל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה ִב ְּבנֵי יִש ְָּראֵל נֶגֶף‬
‫ְּבגֶשֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶל הַק ֹדֶ ש‪ַ )21( :‬וטַעַש מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן ְּוכָל עֲדַ ת ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל ַל ְּל ִוט ִם | ךְּכ ֹל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה ַל ְּל ִוט ִם ךֵן עָשו ָלהֶם ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל‪ַ )21( :‬וט ִתְּ ַחחְּאו ַה ְּל ִוט ִם ַוי ְּ ַכבְּסו ִבגְּדֵ יהֶם ַוטָנֶף ַאהֲר ֹן א ֹתָם תְּ נופָה‬
‫ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | ַוי ְּ ַכפֵר ֲעלֵיהֶם ַאהֲר ֹן ְּל ַטה ֲָרם‪ )22( :‬וְַּאח ֲֵרי כֵן בָאו ַה ְּל ִוט ִם ַלעֲב ֹד‬
‫אֶת עֲב ֹדָ תָם בְּאֹהֶל מֹועֵד ִל ְּפנֵי ַאהֲר ֹן ְּו ִל ְּפנֵי ָבנָיו | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת‬
‫(‪ַ )23‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪)24( :‬‬ ‫מֹשֶה עַל ַה ְּל ִוט ִם ךֵן עָשו ָלהֶם‪:‬‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה י ָבֹוא ִלצְּב ֹא ָצבָא‬ ‫ז ֹאת ֲאשֶר ַל ְּל ִוט ִם | ִמבֶן ָחמֵש ְּו ֶעש ְִּרים ָ‬
‫שנָה י ָשוב ִמ ְּצבָא ָהעֲב ֹדָ ה | וְֹּלא‬ ‫ַבעֲב ֹדַ ת אֹהֶל מֹועֵד‪ )25( :‬ו ִמבֶן ֲח ִמשִים ָ‬
‫‪20‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫י ַ ֲעב ֹד עֹוד‪ְּ )26( :‬וש ֵֵרת אֶת ֶאחָיו בְּאֹהֶל מֹועֵד ִלשְּמ ֹר ִמ ְּ‬
‫שמ ֶֶרת ַועֲב ֹדָ ה ֹלא‬
‫שמְּר ֹתָ ם‪:‬‬
‫יַעֲב ֹד | ָךכָה תַ ֲעשֶה ַל ְּל ִוט ִם ְּב ִמ ְּ‬

‫‪Bemidbár Pérek 9‬‬

‫שנִית ְּלצֵאתָ ם ֵמא ֶֶרץ‬ ‫שנָה ַה ֵ‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּבמִדְּ בַר סִינַי ַב ָ‬
‫ִמצ ְַּרי ִם בַח ֹדֶ ש ה ִָראשֹון לֵאמ ֹר‪ְּ )2( :‬ויַעֲשו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶת ַה ָפסַח בְּמֹועֲדֹו‪:‬‬
‫ְַּאר ָבעָה ָעשָר יֹום בַח ֹדֶ ש ַהז ֶה בֵין ָהע ְֲּר ַבי ִם תַ עֲשו א ֹתֹו בְּמֹועֲדֹו | ְּךכָל‬ ‫(‪ )3‬ב ְּ‬
‫ש ָפטָיו תַ עֲשו א ֹתֹו‪ַ )4( :‬וי ְּדַ בֵר מֹשֶה אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ַלעֲש ֹת‬ ‫חֺק ֹתָ יו ו ְּככָל ִמ ְּ‬
‫ְַּאר ָבעָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש בֵין‬ ‫ַה ָפסַח‪ַ )5( :‬וטַעֲשו אֶת ַה ֶפסַח ב ִָראשֹון ב ְּ‬
‫ָהע ְַּר ַבי ִם ְּבמִדְּ בַר סִינָי | ךְּכ ֹל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה ךֵן עָשו ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל‪ַ )6( :‬ויְּהִי ֲאנָשִים ֲאשֶר הָיו ְּט ֵמאִים ְּלנֶפֶש ָאדָ ם וְֹּלא יָכְּלו ַלעֲש ֹת‬
‫ַה ֶפסַח בַטֹום הַהוא | ַוטִק ְְּּרבו ִל ְּפנֵי מֹשֶה ְּו ִל ְּפנֵי ַאהֲר ֹן בַטֹום הַהוא‪)7( :‬‬
‫וַט ֹאמְּרו ָה ֲאנָשִים ָה ֵהלָה ֵאלָיו ֲאנַחְּנו ְּט ֵמאִים ְּלנֶפֶש ָאדָם | ָללָה נִג ַָרע‬
‫ְּל ִבלְּתִ י ַהק ְִּרב אֶת ק ְָּרבַן י ַ ְּהוֶה בְּמֹעֲדֹו בְּתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ )8( :‬וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם‬
‫ש ְּמעָה מַה י ְּ ַצוֶה י ַ ְּהוֶה ָלכֶם‪:‬‬
‫מֹשֶה | ִעמְּדו ְּו ֶא ְּ‬
‫(‪ַ )9‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )11( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל לֵאמ ֹר | אִיש‬
‫אִיש ךִי י ִ ְּהי ֶה ָטמֵא ָלנֶפֶש אֹו בְּדֶ ֶרְך ְּרחֹקָה ָלכֶם אֹו לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם ְּו ָעשָה ֶפסַח‬
‫ְַּאר ָבעָה ָעשָר יֹום בֵין ָהע ְַּר ַבי ִם יַעֲשו א ֹתֹו | עַל‬ ‫שנִי ב ְּ‬ ‫לַיהוָה‪ )11( :‬בַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬
‫שבְּרו‬ ‫שאִירו ִמלֶםו עַד בֹקֶר ְּו ֶעצֶם ֹלא י ִ ְּ‬ ‫מַצֹות ומְּר ִֹרים י ֹא ְּכלֺהו‪ֹ )12( :‬לא י ַ ְּ‬
‫בֹו | ְּךכָל ֺחקַת ַה ֶפסַח יַעֲשו א ֹתֹו‪ְּ )13( :‬ו ָהאִיש ֲאשֶר הוא טָהֹור ובְּדֶ ֶרְך ֹלא‬
‫ָהי ָה ְּוחָדַ ל ַלעֲשֹות ַה ֶפסַח ְּונִכ ְְּּרתָה ַהםֶפֶש ַההִוא ֵמ ַעלֶי ָה | ךִי ק ְָּרבַן י ַ ְּהוֶה ֹלא‬
‫ִהק ְִּריב בְּמֹעֲדֹו ֶחטְּאֹו יִשָא ָה ִאיש הַהוא‪ְּ )14( :‬וכִי י ָגור אִתְּ כֶם גֵר ְּו ָעשָה‬
‫‪21‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שפָטֹו ךֵן י ַ ֲעשֶה | ֺחקָה ַאחַת י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם ְּו ַלגֵר‬ ‫ֶפסַח לַיהוָה ְּך ֺחקַת ַה ֶפסַח ו ְּכ ִמ ְּ‬
‫ָָארץ‪:‬‬
‫ו ְּל ֶאז ְַּרח ה ֶ‬
‫שךָן לְּאֹהֶל ָהעֵדֺ ת | ו ָבע ֶֶרב‬ ‫שךָן ִךמָה ֶה ָענָן אֶת ַה ִל ְּ‬ ‫(‪ )15‬ובְּיֹום ָהקִים אֶת ַה ִל ְּ‬
‫שךָן ְּךמ ְַּראֵה אֵש עַד בֹקֶר‪ )16( :‬ךֵן י ִ ְּהי ֶה תָ מִיד ֶה ָענָן י ְּ ַכמֶםו |‬ ‫י ִ ְּהי ֶה עַל ַה ִל ְּ‬
‫ומ ְַּראֵה אֵש ָליְּלָה‪ )17( :‬ו ְּלפִי ֵהעָֹלת ֶה ָענָן ֵמעַל הָאֹהֶל וְַּאח ֲֵרי כֵן יִסְּעו ְּבנֵי‬
‫שךָן שָם ֶה ָענָן שָם יַחֲנו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ )18( :‬עַל פִי‬ ‫יִש ְָּראֵל | ו ִבמְּקֹום ֲאשֶר י ִ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה יִסְּעו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּועַל פִי י ַ ְּהוֶה יַחֲנו | ךָל יְּמֵי ֲאשֶר יִשְּך ֹן ֶה ָענָן עַל‬
‫שמְּרו ְּבנֵי‬ ‫שךָן יָמִים ַרבִים | ְּו ָ‬ ‫שךָן יַחֲנו‪ )19( :‬ו ְּב ַהא ֲִריְך ֶה ָענָן עַל ַה ִל ְּ‬ ‫ַה ִל ְּ‬
‫שמ ֶֶרת י ַ ְּהוֶה וְֹּלא יִמָעו‪ְּ )21( :‬וי ֵש ֲאשֶר י ִ ְּהי ֶה ֶה ָענָן יָמִים‬ ‫יִש ְָּראֵל אֶת ִמ ְּ‬
‫שךָן | עַל פִי י ַ ְּהוֶה יַחֲנו ְּועַל פִי י ַ ְּהוֶה יִמָעו‪ְּ )21( :‬וי ֵש ֲאשֶר‬ ‫ִמ ְּספָר עַל ַה ִל ְּ‬
‫י ִ ְּהי ֶה ֶה ָענָן ֵמע ֶֶרב עַד בֹקֶר ְּונַ ֲעלָה ֶה ָענָן ַבבֹקֶר ְּונָסָעו | אֹו יֹומָם ָו ַליְּלָה‬
‫ְּונַ ֲעלָה ֶה ָענָן ְּונָסָעו‪ )22( :‬אֹו י ֹ ַמי ִם אֹו ח ֹדֶ ש אֹו יָמִים ְּב ַהא ֲִריְך ֶה ָענָן עַל‬
‫שךָן ִלשְּך ֹן ָעלָיו יַחֲנו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְֹּלא יִמָעו | ו ְּב ֵהעָֹלתֹו יִמָעו‪ )23( :‬עַל‬ ‫ַה ִל ְּ‬
‫שמָרו עַל פִי י ַ ְּהוֶה ְּבי ַד‬‫שמ ֶֶרת י ַ ְּהוֶה ָ‬ ‫פִי י ַ ְּהוֶה יַחֲנו ְּועַל פִי י ַ ְּהוֶה יִמָעו | אֶת ִמ ְּ‬
‫מֹשֶה‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 10‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ֲ )2( :‬עשֵה לְָּך שְּתֵ י חֲצֹוצְּר ֹת ֶךסֶף ִמ ְּקשָה‬
‫תַ ֲעשֶה א ֹתָ ם | ְּוהָיו לְָּך ְּל ִמק ְָּרא ָהעֵדָ ה ו ְּל ַממַע אֶת ַה ַלחֲנֹות‪ )3( :‬וְּתָ קְּעו ָבהֵן |‬
‫וְּנֹועֲדו ֵאלֶיָך ךָל ָהעֵדָ ה אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪ְּ )4( :‬ואִם בְַּאחַת י ִתְּ קָעו | וְּנֹועֲדו‬
‫ֵאלֶיָך ַהםְּשִיאִים ָראשֵי ַא ְּלפֵי יִש ְָּראֵל‪ )5( :‬ותְּ ַקעְּתֶ ם תְּרועָה | ְּונָסְּעו‬
‫שנִית ְּונָסְּעו ַה ַלחֲנֹות הַחֹנִים‬ ‫ַה ַלחֲנֹות הַח ֹנִים קֵדְּ מָה‪ )6( :‬ותְּ ַקעְּתֶ ם תְּרועָה ֵ‬
‫תֵ י ָמנָה | תְּ רועָה י ִתְּ קְּעו ְּל ַמ ְּסעֵיהֶם‪ )7( :‬ו ְּב ַה ְּקהִיל אֶת ַה ָקהָל | תִ תְּ קְּעו וְֹּלא‬

‫‪22‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫תָ ִריעו‪ )8( :‬ו ְּבנֵי ַאהֲר ֹן הַך ֹ ֲהנִים י ִתְּ קְּעו ַבחֲצֹצְּרֹות | ְּוהָיו ָל ֶכם ְּל ֺחקַת עֹולָם‬
‫ְַּאר ְּצכֶם עַל ַהצַר הַצ ֵֹרר אֶתְּ כֶם‬ ‫לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ְּ )9( :‬וכִי תָ ב ֹאו ִמ ְּל ָחמָה ב ְּ‬
‫שעְּתֶ ם מֵאֹיְּבֵיכֶם‪:‬‬ ‫ַוה ֲֵרע ֹתֶ ם ַבחֲצֹצְּרֹות | ֲונִזְּך ְַּרתֶ ם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם וְּנֹו ַ‬
‫ש ְּמחַתְּ כֶם ובְּמֹועֲדֵ יכֶם וב ְָּראשֵי חָדְּ שֵיכֶם ותְּ ַקעְּתֶ ם ַבחֲצֹצְּר ֹת‬ ‫(‪ )11‬ובְּיֹום ִ‬
‫ש ְּלמֵיכֶם | ְּוהָיו ָלכֶם ְּלזִךָרֹון ִל ְּפנֵי אֱֹלהֵיכֶם ֲאנִי‬ ‫עַל עֹֹלתֵ יכֶם ְּועַל ז ִ ְּבחֵי ַ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪:‬‬
‫שנִי ְּב ֶעש ְִּרים בַח ֹדֶ ש | נַ ֲעלָה ֶה ָענָן ֵמעַל‬ ‫שנִית בַח ֹדֶ ש ַה ֵ‬ ‫שנָה ַה ֵ‬ ‫(‪ַ )11‬ויְּהִי ַב ָ‬
‫שךַן ָהעֵדֺ ת‪ַ )12( :‬וטִסְּעו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּל ַמ ְּסעֵיהֶם ִמלִדְּ בַר סִינָי | ַוטִשְּך ֹן ֶה ָענָן‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ָארן‪ַ )13( :‬וטִסְּעו ב ִָראשֹנָה | עַל פִי י ַ ְּהוֶה ְּבי ַד מֹשֶה‪ַ )14( :‬וטִמַע דֶ גֶל‬ ‫ְּבמִדְּ בַר פ ָ‬
‫ַמ ֲחנֵה ְּבנֵי י ַהודָ ה ב ִָראשֹנָה ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ְּועַל ְּצבָאֹו נַחְּשֹון בֶן ַעלִינָדָ ב‪)15( :‬‬
‫ְּועַל ְּצבָא ַמחֵה ְּבנֵי יִשָשכָר | נְּתַ נְּאֵל בֶן צועָר‪ְּ )16( :‬ועַל ְּצבָא ַמחֵה ְּבנֵי‬
‫שךָן | ְּונָסְּעו ְּבנֵי ג ְֵּרשֹון ו ְּבנֵי מ ְָּר ִרי‬ ‫זְּבולֺן | ֱאלִיָאב בֶן חֵלֹון‪ )17( :‬ו ַ‬
‫ְּהורד ַה ִל ְּ‬
‫שךָן‪ְּ )18( :‬ונָסַע דֶ גֶל ַמ ֲחנֵה ְּראובֵן ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ְּועַל ְּצבָאֹו‬ ‫ש ֵאי ַה ִל ְּ‬ ‫נ ֹ ְּ‬
‫צורי‬
‫ש ֺלמִיאֵל בֶן ִ‬ ‫שמְּעֹון | ְּ‬ ‫ֱאלִיצור בֶן שְּדֵ יאור‪ְּ )19( :‬ועַל ְּצבָא ַמחֵה ְּבנֵי ִ‬
‫שַדָ י‪ְּ )21( :‬ועַל ְּצבָא ַמחֵה ְּבנֵי גָד | ֶא ְּליָסָף בֶן דְּ עואֵל‪ְּ )21( :‬ונָסְּעו ַה ְּקהָתִ ים‬
‫שךָן עַד בָֹאם‪ְּ )22( :‬ונָסַע דֶ גֶל ַמ ֲחנֵה ְּבנֵי‬ ‫שאֵי ַה ִלקְּדָ ש | ְּו ֵהקִימו אֶת ַה ִל ְּ‬ ‫נ ֹ ְּ‬
‫שמָע בֶן ַעלִיהוד‪ְּ )23( :‬ועַל ְּצבָא ַמחֵה ְּבנֵי‬ ‫ֶאפ ְַּרי ִם ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ְּועַל ְּצבָאֹו ֱאלִי ָ‬
‫ְּמנַשֶה | ַג ְּמלִיאֵל בֶן פְּדָ ה צור‪ְּ )24( :‬ועַל ְּצבָא ַמחֵה ְּבנֵי ִבנְּיָמִן | ֲאבִידָ ן בֶן‬
‫גִדְּ עֹונִי‪ְּ )25( :‬ונָסַע דֶ גֶל ַמ ֲחנֵה ְּבנֵי דָ ן ְּמ ַאמֵף ְּלכָל ַה ַלחֲנ ֹת ְּל ִצבְּא ֹתָם |‬
‫ְּועַל ְּצבָאֹו ֲאחִי ֶעזֶר בֶן ַעלִישַדָ י‪ְּ )26( :‬ועַל ְּצבָא ַמחֵה ְּבנֵי ָאשֵר | ַפגְּעִיאֵל בֶן‬
‫ִירע בֶן עֵינָן‪ֵ )28( :‬אכֶה ַמ ְּסעֵי ְּבנֵי‬ ‫ָע ְּכ ָרן‪ְּ )27( :‬ועַל ְּצבָא ַמחֵה ְּבנֵי נַפְּתָ לִי | ֲאח ַ‬
‫יִש ְָּראֵל ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ַוטִמָעו‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה לְּחֹבָב בֶן ְּרעואֵל ַהלִדְּ יָנִי‬

‫‪23‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ח ֹתֵ ן מֹשֶה נ ֹ ְּסעִים ֲאנַחְּנו אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר ָאמַר י ַ ְּהוֶה א ֹתֹו אֶתֵ ן ָלכֶם | ְּלכָה‬
‫אִתָ נו ְּו ֵה ַטבְּנו לְָך ךִי י ַ ְּהוֶה דִ בֶר טֹוב עַל יִש ְָּראֵל‪ )31( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו ֹלא ֵאלְֵך |‬
‫ַארצִי ְּואֶל מֹולַדְּ תִ י ֵאלְֵך‪ )31( :‬וַט ֹאמֶר ַאל נָא תַ עֲז ֹב א ֹתָ נו | ךִי עַל‬ ‫ךִי אִם אֶל ְּ‬
‫ךֵן י ָדַ עְּתָ חֲנ ֹתֵ נו ַבלִדְּ בָר ְּו ָהי ִיתָ כָנו ְּלעֵינָי ִם‪ְּ )32( :‬ו ָהי ָה ךִי תֵ לְֵך ִעלָנו | ְּו ָהי ָה‬
‫הַחֹוב הַהוא ֲאשֶר י ֵיטִיב י ַ ְּהוֶה ִעלָנו ְּו ֵה ַטבְּנו לְָך‪ַ )33( :‬וטִסְּעו ֵמהַר י ַ ְּהוֶה‬
‫דֶרְך שְֹּלשֶת יָמִים‬ ‫דֶ ֶרְך שְֹּלשֶת יָמִים | ַואֲרֹון ב ְִּרית י ַ ְּהוֶה נ ֹ ֵס ַע ִל ְּפנֵיהֶם ֶ‬
‫לָתור ָלהֶם מְּנוחָה‪ַ )34( :‬ו ֲענַן י ַ ְּהוֶה ֲעלֵיהֶם יֹומָם | ְּבנָ ְּסעָם מִן ַה ַל ֲחנֶה‪:‬‬
‫(‪ַ )35‬ויְּהִי ִבנְּס ֹ ַע הָָאר ֹן וַט ֹאמֶר מֹשֶה | קומָה י ַ ְּהוֶה ְּויָפֺצו אֹיְּבֶיָך ְּויָנֺסו‬
‫שנְּאֶיָך ִמ ָפנֶיָך‪ )36( :‬ו ְּבנֺח ֹה י ֹאמַר | שובָה י ַ ְּהוֶה ִרבְּבֹות ַא ְּלפֵי יִש ְָּראֵל‪:‬‬ ‫ְּמ ַ‬

‫‪Bemidbár Pérek 11‬‬

‫שמַע י ַ ְּהוֶה ַוטִחַר אַפֹו וַתִ ְּבעַר‬ ‫(‪ַ )1‬ויְּהִי ָהעָם ְּךמִתְּאֹנְּנִים ַרע בְָּאזְּנֵי י ַ ְּהוֶה | ַוט ִ ְּ‬
‫בָם אֵש י ַ ְּהוֶה וַת ֹאכַל ִב ְּקצֵה ַה ַל ֲחנֶה‪ַ )2( :‬וט ִ ְּצעַק ָהעָם אֶל מֹשֶה | ַוט ִתְּ ַפכֵל‬
‫שקַע ָהאֵש‪ַ )3( :‬וטִק ְָּרא שֵם ַהלָקֹום הַהוא תַ ְּבע ֵָרה | ךִי‬ ‫מֹשֶה אֶל י ַ ְּהוֶה וַתִ ְּ‬
‫ָבע ֲָרה בָם אֵש י ַ ְּהוֶה‪ְּ )4( :‬והָא ַס ְּפסֺף ֲאשֶר ְּבק ְִּרבֹו הִתְּ אַוו תַ ֲאוָה | ַוטָשֺבו‬
‫ַוטִבְּךו גַם ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וַט ֹאמְּרו מִי י ַ ֲא ִכלֵנו ָבשָר‪ )5( :‬זָכ ְַּרנו אֶת הַדָ גָה ֲאשֶר‬
‫שאִים ְּואֵת ָה ֲא ַב ִחחִים ְּואֶת ֶה ָחצִיר ְּואֶת‬ ‫נ ֹאכַל ְּב ִמצ ְַּרי ִם ִחםָם | אֵת ַה ִק ֺ‬
‫ַה ְּב ָצלִים ְּואֶת הַשומִים‪ְּ )6( :‬ועַתָ ה נַ ְּפשֵנו י ְּ ֵבשָה אֵין ך ֹל | ִבלְּתִ י אֶל ַהלָן‬
‫עֵינֵינו‪ְּ )7( :‬ו ַה ָלן ִךז ְַּרע גַד הוא | ְּועֵינֹו ְּךעֵין ַהבְּדֹלַח‪ )8( :‬שָטו ָהעָם ְּו ָלקְּטו‬
‫ְּו ָטחֲנו ב ֵָר ַחי ִם אֹו דָ כו ַבלְּדֹכָה ו ִבשְּלו ַבפָרור ְּועָשו א ֹתֹו עֺגֹות | ְּו ָהי ָה ַטעְּמֹו‬
‫שמֶן‪ )9( :‬וב ְֶּרדֶ ת ַהחַל עַל ַה ַל ֲחנֶה ָליְּלָה | י ֵֵרד ַהלָן ָעלָיו‪)11( :‬‬ ‫ְּך ַטעַם ְּלשַד ַה ָ‬
‫שפְּח ֹתָ יו אִיש ְּלפֶתַ ח ָאהֳלֹו | ַוטִחַר ַאף י ַ ְּהוֶה‬ ‫שמַע מֹשֶה אֶת ָהעָם בֹכֶה ְּל ִמ ְּ‬ ‫ַוט ִ ְּ‬

‫‪24‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫מְּא ֹד ו ְּבעֵינֵי מֹשֶה ָרע‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַ ְּהוֶה ָלמָה ה ֲֵרע ֹתָ ְּל ַעבְּדֶָך‬
‫ְּו ָללָה ֹלא ָמצָתִ י חֵן ְּבעֵינֶיָך | לָשום אֶת ַמשָא ךָל ָהעָם ַהזֶה ָעלָי‪ )12( :‬הֶָאנֹכִי‬
‫שאֵהו ְּבחֵיקֶָך‬ ‫ה ִָריתִ י אֵת ךָל ָהעָם ַהזֶה אִם ָאנֹכִי יְּלִדְּתִ יהו | ךִי ת ֹאמַר ֵאלַי ָ‬
‫ש ַבעְּתָ ַלאֲב ֹתָ יו‪ )13( :‬מֵַאי ִן‬ ‫ַך ֲאשֶר יִשָא הָאֹמֵן אֶת הַטֹנֵק עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫ִלי ָבשָר לָתֵ ת ְּלכָל ָהעָם ַהז ֶה | ךִי יִבְּךו ָעלַי לֵאמ ֹר תְּ נָה כָנו ָבשָר וְּנ ֹא ֵכלָה‪:‬‬
‫(‪ֹ )14‬לא אוכַל ָאנֹכִי ְּלבַדִ י ָלשֵאת אֶת ךָל ָהעָם ַהז ֶה | ךִי ָכבֵד ִמ ֶלםִי‪ְּ )15( :‬ואִם‬
‫ָךכָה אַתְּ עֹשֶה כִי ה ְָּרגֵנִי נָא הָר ֹג אִם ָמצָאתִ י ֵחן ְּבעֵינֶיָך | וְַּאל א ְֶּראֶה‬
‫ב ְָּרעָתִ י‪:‬‬
‫ש ְּבעִים אִיש ִמזִ ְּקנֵי יִש ְָּראֵל ֲאשֶר‬ ‫(‪ )16‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ֶא ְּספָה כִי ִ‬
‫י ָדַ עְּתָ ךִי הֵם זִ ְּקנֵי ָהעָם וְּשֹט ְָּריו | ְּו ָל ַקחְּתָ א ֹתָ ם אֶל אֹהֶל מֹועֵד ְּוהִתְּ יַצְּבו‬
‫שָם ִעלְָך‪ְּ )17( :‬וי ַָרדְּ תִ י וְּדִ ב ְַּרתִ י ִעלְָּך שָם וְָּא ַצלְּתִ י מִן הָרו ַח ֲאשֶר ָעלֶיָך‬
‫שמְּתִ י ֲעלֵיהֶם | ְּונָשְּאו אִתְּ ָך ְּב ַמשָא ָהעָם וְֹּלא תִ שָא אַתָ ה ְּלבַדֶ ָך‪ְּ )18( :‬ואֶל‬ ‫ְּו ַ‬
‫ָהעָם ת ֹאמַר הִתְּ קַדְּ שו ְּל ָמחָר ַו ֲא ַכלְּתֶ ם ָבשָר ךִי ְּבכִיתֶם בְָּאזְּנֵי י ַ ְּהוֶה לֵאמ ֹר‬
‫מִי י ַ ֲא ִכלֵנו ָבשָר ךִי טֹוב לָנו ְּב ִמצ ְָּרי ִם | ְּונָתַ ן י ַ ְּהוֶה ָלכֶם ָבשָר ַו ֲא ַכלְּתֶ ם‪)19( :‬‬
‫ֹלא יֹום ֶאחָד ת ֹאכְּלון וְֹּלא יֹו ָמי ִם | וְֹּלא ֲח ִמשָה יָמִים וְֹּלא ֲעש ָָרה יָמִים וְֹּלא‬
‫ֶעש ְִּרים יֹום‪ )21( :‬עַד ח ֹדֶ ש יָמִים עַד ֲאשֶר יֵצֵא ֵמ ַא ְּפכֶם ְּו ָהי ָה ָלכֶם ְּלז ָָרא |‬
‫יַעַן ךִי מְַּאסְּתֶ ם אֶת י ַ ְּהוֶה ֲאשֶר ְּבק ְִּר ְּבכֶם וַתִ בְּךו ְּל ָפנָיו לֵאמ ֹר ָללָה ז ֶה‬
‫יָצָאנו ִמ ִלצ ְָּרי ִם‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה שֵש מֵאֹות ֶאלֶף ַרגְּלִי ָהעָם ֲאשֶר ָאנֹכִי‬
‫ְּבק ְִּרבֹו | ְּואַתָה ָאמ ְַּרתָ ָבשָר אֶתֵ ן ָלהֶם וְָּאכְּלו ח ֹדֶ ש יָמִים‪ )22( :‬הֲצ ֹאן ו ָבקָר‬
‫שחֵט ָלהֶם ו ָמצָא ָלהֶם | אִם אֶת ךָל דְּ גֵי ַהט ָם י ֵָאסֵף ָלהֶם ו ָמצָא ָלהֶם‪:‬‬ ‫יִ ָ‬
‫(‪ )23‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ֲהי ַד י ַ ְּהוֶה תִ ְּקצָר | עַתָה תִ ְּראֶה ֲהיִק ְְּּרָך דְּ ב ִָרי אִם‬
‫ש ְּבעִים אִיש‬ ‫ֹלא‪ַ )24( :‬וטֵצֵא מֹשֶה ַוי ְּדַ בֵר אֶל ָהעָם אֵת דִ ב ְֵּרי י ַ ְּהוֶה | ַוטֶאֱס ֹף ִ‬
‫ִמזִ ְּקנֵי ָהעָם ַוט ַ ֲעמֵד א ֹתָ ם ְּסבִיב ֹת הָאֹהֶל‪ַ )25( :‬וט ֵֶרד י ַ ְּהוֶה ֶב ָענָן ַוי ְּדַ בֵר ֵאלָיו‬
‫‪25‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּבעִים אִיש ַהזְּ ֵקנִים | ַויְּהִי ךְּנֹו ַח‬ ‫ַוט ָאצֶל מִן הָרו ַח ֲאשֶר ָעלָיו ַוט ִתֵ ן עַל ִ‬
‫שנֵי ֲאנָשִים ַב ַל ֲחנֶה שֵם‬ ‫שאֲרו ְּ‬ ‫ֲעלֵיהֶם הָרו ַח ַוט ִתְּ נַבְּאו וְֹּלא יָסָפו‪ַ )26( :‬וט ִ ָ‬
‫שנִי מֵידָ ד וַתָ נַח ֲעלֵיהֶם הָרו ַח ְּו ֵהלָה ַבךְּתֺ בִים וְֹּלא‬ ‫ָה ֶאחָד ֶאלְּדָ ד ְּושֵם ַה ֵ‬
‫יָצְּאו הָא ֹ ֱהלָה | ַוט ִתְּ נַבְּאו ַב ַל ֲחנֶה‪ַ )27( :‬וט ָָרץ ַהםַעַר ַוטַגֵד לְּמֹשֶה וַט ֹאמַר |‬
‫ֶאלְּדָ ד ומֵידָ ד מִתְּ נַ ְּבאִים ַב ַל ֲחנֶה‪ַ )28( :‬וטַעַן י ַהֹושו ַע בִן נון ְּמש ֵָרת מֹשֶה‬
‫ִמ ְּבח ָֺריו וַט ֹאמַר | אֲדֹנִי מֹשֶה ְּך ָלאֵם‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר לֹו מֹשֶה ַה ְּמ ַקםֵא אַתָ ה לִי |‬
‫ומִי י ִתֵ ן ךָל עַם י ַ ְּהוֶה נְּבִיאִים ךִי י ִתֵ ן י ַ ְּהוֶה אֶת רוחֹו ֲעלֵיהֶם‪ַ )31( :‬וט ֵָאסֵף‬
‫מֹשֶה אֶל ַה ַל ֲחנֶה | הוא ְּוזִ ְּקנֵי יִש ְָּראֵל‪ )31( :‬וְּרו ַח נָסַע ֵמאֵת י ַ ְּהוֶה ַוטָגָז‬
‫ְּדֶרְך יֹום ך ֹה וכְּדֶ ֶרְך יֹום ך ֹה ְּסבִיבֹות‬ ‫ש ְּלוִים מִן ַהט ָם ַוט ִח ֹש עַל ַה ַל ֲחנֶה ך ֶ‬ ‫ַ‬
‫ָָארץ‪ַ )32( :‬וטָקָם ָהעָם ךָל הַטֹום הַהוא ְּוכָל‬ ‫ַה ַל ֲחנֶה | ו ְּכ ַאלָתַ י ִם עַל ְּפנֵי ה ֶ‬
‫שלָו ַה ַל ְּמעִיט ָאסַף ֲעש ָָרה ֳחמ ִָרים |‬ ‫ַה ַכיְּלָה וְּכ ֹל יֹום ַה ָלח ֳָרת ַוט ַַאסְּפו אֶת ַה ְּ‬
‫שםֵיהֶם ט ֶֶרם‬ ‫שטְּחו ָלהֶם שָטֹו ַח ְּסבִיבֹות ַה ַל ֲחנֶה‪ַ )33( :‬ה ָבשָר עֹודֶ םו בֵין ִ‬ ‫ַוט ִ ְּ‬
‫יִך ֵָרת | וְַּאף י ַ ְּהוֶה ח ָָרה ָבעָם ַוט ְַך י ַ ְּהוֶה ָבעָם ַמךָה ַרבָה מְּא ֹד‪ַ )34( :‬וטִק ְָּרא אֶת‬
‫שֵם ַהלָקֹום הַהוא ִקבְּרֹות הַתַ ֲאוָה | ךִי שָם ָקבְּרו אֶת ָהעָם ַהלִתְּ ַאוִים‪)35( :‬‬
‫ִמ ִקבְּרֹות הַתַ ֲאוָה נָסְּעו ָהעָם ֲחצֵרֹות | ַוטִהְּיו ַב ֲחצֵרֹות‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 12‬‬

‫(‪ )1‬וַתְּ דַ בֵר מ ְִּרי ָם וְַּאהֲר ֹן בְּמֹשֶה עַל א ֹדֹות ָה ִאשָה ַה ֺךשִית ֲאשֶר ָלקָח | ךִי‬
‫ִאשָה ֺכשִית ָלקָח‪ַ )2( :‬וט ֹאמְּרו ה ֲַרק אְַך בְּמֹשֶה דִ בֶר י ַ ְּהוֶה הֲֹלא גַם בָנו דִ בֵר‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה‪ְּ )3( :‬ו ָהאִיש מֹשֶה ענו [ ָענָיו קרי] מְּא ֹד | מִך ֹל הָָאדָ ם ֲאשֶר עַל‬ ‫| ַוט ִ ְּ‬
‫(‪ )4‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה פִתְּא ֹם אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן ְּואֶל מ ְִּרי ָם‬ ‫ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪:‬‬
‫ש ָלשְּתָ ם‪ַ )5( :‬וט ֵֶרד י ַ ְּהוֶה ְּבעַלוד ָענָן‬
‫ש ָלשְּתְּ כֶם אֶל אֹהֶל מֹועֵד | ַוטֵצְּאו ְּ‬ ‫צְּאו ְּ‬
‫שמְּעו‬ ‫שנֵיהֶם‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר ִ‬ ‫ַוטַעֲמ ֹד פֶתַ ח הָאֹהֶל | ַוטִק ְָּרא ַאהֲר ֹן ומ ְִּרי ָם ַוטֵצְּאו ְּ‬
‫‪26‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫נָא דְּ ב ָָרי | אִם י ִ ְּהי ֶה נְּבִי ֲאכֶם י ַ ְּהוֶה ַב ַל ְּרָאה ֵאלָיו אֶתְּ וַדָ ע ַבחֲלֹום אֲדַ בֶר בֹו‪:‬‬
‫(‪ֹ )7‬לא כֵן ַעבְּדִ י מֹשֶה | ְּבכָל בֵיתִ י נֶ ֱאמָן הוא‪ )8( :‬פֶה אֶל פֶה אֲדַ בֶר בֹו‬
‫ומ ְַּראֶה וְֹּלא ְּבחִיד ֹת ותְּ ֺמנַת י ַ ְּהוֶה יַבִיט | ומַדו ַע ֹלא י ְֵּראתֶ ם לְּדַ בֵר ְּב ַע ְּבדִי‬
‫בְּמֹשֶה‪ַ )9( :‬וט ִחַר ַאף י ַ ְּהוֶה בָם ַוטֵלְַך‪ְּ )11( :‬ו ֶה ָענָן סָר ֵמעַל הָאֹהֶל ְּו ִהםֵה מ ְִּרי ָם‬
‫שלֶג | ַוטִפֶן ַאהֲר ֹן אֶל מ ְִּרי ָם ְּו ִהםֵה מְּצ ָֹרעַת‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר ַאהֲר ֹן אֶל‬ ‫מְּצ ַֹרעַת ַך ָ‬
‫מֹשֶה | בִי אֲדֹנִי ַאל נָא תָ שֵת ָעלֵינו ַחחָאת ֲאשֶר נֹוַאלְּנו ַו ֲאשֶר ָחטָאנו‪)12( :‬‬
‫ַאל נָא תְּ הִי ַךלֵת | ֲאשֶר ְּבצֵאתֹו מ ֵֶרחֶם אִלֹו ַוט ֵָאכֵל ֲחצִי ְּבשָרֹו‪ַ )13( :‬וט ִ ְּצעַק‬
‫מֹשֶה אֶל י ַ ְּהוֶה לֵאמ ֹר | אֵל נָא ְּרפָא נָא לָה‪:‬‬
‫ש ְּבעַת‬ ‫(‪ )14‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה וְָּאבִי ָה י ָר ֹק י ַָרק ְּב ָפנֶי ָה הֲֹלא תִ ָךלֵם ִ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה וְַּאחַר תֵ ָאסֵף‪ )15( :‬וַתִ ָמגֵר מ ְִּרי ָם‬ ‫יָמִים | תִ ָמגֵר ִ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים | ְּו ָהעָם ֹלא נָסַע עַד הֵָאסֵף מ ְִּרי ָם‪ )16( :‬וְַּאחַר‬ ‫מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה ִ‬
‫ָארן‪:‬‬‫נָסְּעו ָהעָם ֵמ ֲחצֵרֹות | ַוטַחֲנו ְּבמִדְּ בַר פ ָ‬
‫‪Bemidbár Pérek 13‬‬
‫שלַח לְָּך ֲאנָשִים ְּוי ָתֺ רו אֶת א ֶֶרץ ְּךנַעַן‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְּ )2( :‬‬
‫שלָחו‬ ‫ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | אִיש ֶאחָד אִיש ֶאחָד ְּל ַמחֵה אֲב ֹתָ יו תִ ְּ‬
‫ָארן עַל פִי י ַ ְּהוֶה | ֺךכָם‬ ‫שלַח א ֹתָ ם מֹשֶה ִמלִדְּ בַר פ ָ‬ ‫ך ֹל נָשִיא ָבהֶם‪ַ )3( :‬וט ִ ְּ‬
‫ֲאנָשִים ָראשֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֵהלָה‪ְּ )4( :‬ו ֵאכֶה שְּמֹותָ ם | ְּל ַמחֵה ְּראובֵן שַלו ַע‬
‫חֹורי‪ְּ )6( :‬ל ַמחֵה י ַהודָה ָךלֵב בֶן י ְּ ֺפםֶה‪:‬‬ ‫שפָט בֶן ִ‬ ‫שמְּעֹון ָ‬ ‫בֶן זַךור‪ְּ )5( :‬ל ַמחֵה ִ‬
‫ש ַע בִן נון‪ְּ )9( :‬ל ַמחֵה‬ ‫(‪ְּ )7‬ל ַמחֵה יִשָשכָר יִגְָּאל בֶן יֹוסֵף‪ְּ )8( :‬ל ַמחֵה ֶאפ ְָּרי ִם הֹו ֵ‬
‫ִבנְּיָמִן ַפ ְּלטִי בֶן ָרפוא‪ְּ )11( :‬ל ַמחֵה זְּבולֺן גַדִ יאֵל בֶן סֹודִ י‪ְּ )11( :‬ל ַמחֵה יֹוסֵף‬
‫ְּל ַמחֵה ְּמנַשֶה | גַדִ י בֶן סוסִי‪ְּ )12( :‬ל ַמחֵה דָ ן ַעלִי ֵאל בֶן ְּג ַמכִי‪ְּ )13( :‬ל ַמחֵה‬
‫ָאשֵר סְּתור בֶן מִי ָכאֵל‪ְּ )14( :‬ל ַמחֵה נַפְּתָ לִי נַ ְּחבִי בֶן ָו ְּפסִי‪ְּ )15( :‬ל ַמחֵה גָד‬

‫‪27‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלַח מֹשֶה לָתור אֶת‬ ‫גְּאואֵל בֶן ָמכִי‪ֵ )16( :‬אכֶה שְּמֹות ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר ָ‬
‫שלַח א ֹתָ ם מֹשֶה לָתור‬ ‫ש ַע בִן נון י ַהֹושו ַע‪ַ )17( :‬וט ִ ְּ‬ ‫ָָארץ | ַוטִק ְָּרא מֹשֶה לְּהֹו ֵ‬‫ה ֶ‬
‫אֶת א ֶֶרץ ְּךנָעַן | וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם עֲלו ז ֶה ַבםֶגֶב ַו ֲעלִיתֶ ם אֶת ָההָר‪)18( :‬‬
‫ָָארץ מַה הִוא | ְּואֶת ָהעָם הַטֹשֵב ָעלֶי ָה ֶה ָחז ָק הוא ה ֲָרפֶה‬ ‫וראִיתֶם אֶת ה ֶ‬ ‫ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר הוא יֹשֵב בָה הֲטֹובָה הִוא אִם‬ ‫ַה ְּמעַט הוא אִם ָרב‪ )19( :‬ו ָמה ה ֶ‬
‫ָרעָה | ומָה ֶהע ִָרים ֲאשֶר הוא יֹושֵב ָב ֵהםָה ַה ְּב ַמ ֲחנִים אִם ְּב ִמ ְּבצ ִָרים‪)21( :‬‬
‫ש ֵמנָה הִוא אִם ָרז ָה ֲהי ֵש בָה עֵץ אִם ַאי ִן ְּוהִתְּ ַחזַקְּתֶם‬ ‫ָָארץ ַה ְּ‬
‫ומָה ה ֶ‬
‫ִךורי ֲענָבִים‪ַ )21( :‬וטַעֲלו ַוט ָתֺ רו אֶת‬ ‫ו ְּל ַקחְּתֶ ם ִמפ ְִּרי הָָא ֶרץ | ְּו ַהטָמִים יְּמֵי ב ֵ‬
‫ָָארץ | ִמלִדְּ בַר צִן עַד ְּרח ֹב לְּב ֹא ֲחמָת‪ַ )22( :‬וטַעֲלו ַבםֶגֶב ַוט ָב ֹא עַד ֶחבְּרֹון‬ ‫ה ֶ‬
‫שנִים נִ ְּבנְּתָה ִל ְּפנֵי‬ ‫שבַע ָ‬ ‫ששַי וְּתַ ְּלמַי יְּלִידֵי ָה ֲענָק | ְּו ֶחבְּרֹון ֶ‬ ‫ְּושָם ֲאחִימַן ֵ‬
‫ְּמֹורה ְּו ֶאשְּךֹול‬‫צֹעַן ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )23( :‬וט ָב ֹאו עַד נַחַל ֶאשְּך ֹל ַוטִכ ְְּּרתו ִמשָם ז ָ‬
‫שנָי ִם | ומִן ה ִָרלֹנִים ומִן הַתְּ ֵאנִים‪)24( :‬‬ ‫שאֺהו בַלֹוט ִב ְּ‬ ‫ֲענָבִים ֶאחָד ַוט ִ ָ‬
‫ַללָקֹום הַהוא ק ָָרא נַחַל ֶאשְּךֹול | עַל א ֹדֹות ָה ֶאשְּךֹול ֲאשֶר ך ְָּרתו ִמשָם ְּבנֵי‬
‫ַאר ָבעִים יֹום‪ַ )26( :‬וטֵלְּכו ַוט ָב ֹאו אֶל‬ ‫ָָארץ | ִמקֵץ ְּ‬ ‫יִש ְָּראֵל‪ַ )25( :‬וטָשֺבו ִמתור ה ֶ‬
‫ָארן קָדֵ שָה | ַוטָשִיבו‬ ‫מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן ְּואֶל ךָל עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶל מִדְּ בַר פ ָ‬
‫ָָארץ‪ַ )27( :‬וי ְּ ַספְּרו לֹו וַט ֹאמְּרו‬ ‫אֹותָ ם דָ בָר ְּואֶת ךָל ָהעֵדָ ה ַוט ְַּראום אֶת פ ְִּרי ה ֶ‬
‫ש ַלחְּתָ נו | ְּוגַם זָבַת ָחלָב ודְּ בַש הִוא ְּוזֶה פ ְִּרי ָה‪)28( :‬‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר ְּ‬ ‫בָאנו אֶל ה ֶ‬
‫ָָארץ | ְּו ֶהע ִָרים ְּבצֺרֹות גְּד ֹֹלת מְּא ֹד ְּוגַם יְּלִדֵי‬ ‫ֶאפֶס ךִי עַז ָהעָם הַטֹשֵב ב ֶ‬
‫ָה ֲענָק ָראִינו שָם‪ֲ )29( :‬ע ָמלֵק יֹושֵב ְּבא ֶֶרץ ַהםֶגֶב | ְּו ַהחִתִ י ְּו ַהי ְּבוסִי ְּו ָהאֱמ ִֹרי‬
‫יֹושֵב ָבהָר ְּו ַה ְּךנַ ֲענִי יֹשֵב עַל ַהט ָם ְּועַל י ַד ַהט ְַּרדֵ ן‪ַ )31( :‬וטַהַס ָךלֵב אֶת ָהעָם‬
‫אֶל מֹשֶה | וַט ֹאמֶר עָֹלה נַ ֲעלֶה ְּוי ַָרשְּנו א ֹתָ ה ךִי י ָכֹול נוכַל לָה‪ְּ )31( :‬ו ָה ֲאנָשִים‬
‫ֲאשֶר עָלו עִלֹו ָאמְּרו ֹלא נוכַל ַלעֲלֹות אֶל ָהעָם | ךִי ָחזָק הוא ִמלֶםו‪)32( :‬‬
‫שר‬ ‫ָָארץ ֲא ֶ‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר תָ רו א ֹתָ ה אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל לֵאמ ֹר | ה ֶ‬ ‫וַטֹוצִיאו דִ בַת ה ֶ‬
‫‪28‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שבֶי ָה הִוא ְּוכָל ָהעָם ֲאשֶר ָראִינו‬ ‫ָעב ְַּרנו בָה לָתור א ֹתָ ה א ֶֶרץ א ֹ ֶכלֶת יֹו ְּ‬
‫בְּתֹוכָה ַאנְּשֵי מִדֹות‪ְּ )33( :‬ושָם ָראִינו אֶת ַהםְּפִילִים ְּבנֵי ֲענָק מִן ַהםְּ ִפלִים |‬
‫ַוםְּהִי ְּבעֵינֵינו ַך ֲחגָבִים ְּוכֵן ָהי ִינו ְּבעֵינֵיהֶם‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 14‬‬

‫(‪ )1‬וַתִ שָא ךָל ָהעֵדָה ַוט ִתְּ נו אֶת קֹולָם | ַוטִבְּךו ָהעָם ַב ַכיְּלָה הַהוא‪ַ )2( :‬וט ִֹּלנו‬
‫עַל מֹשֶה ְּועַל ַאהֲר ֹן ך ֹל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | וַט ֹאמְּרו ֲא ֵלהֶם ךָל ָהעֵדָ ה לו מַתְּ נו‬
‫ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם אֹו ַבלִדְּ בָר ַהז ֶה לו מָתְּ נו‪ְּ )3( :‬ו ָלמָה י ַ ְּהוֶה ֵמבִיא א ֹתָ נו אֶל‬
‫ָָארץ הַז ֹאת ִלנְּפ ֹל ַבח ֶֶרב נָשֵינו ְּו ַטפֵנו יִהְּיו ָלבַז | הֲלֹוא טֹוב לָנו שוב‬ ‫ה ֶ‬
‫ִמצ ְָּריְּמָה‪ )4( :‬וַט ֹאמְּרו אִיש אֶל ָאחִיו | נִתְּ נָה ר ֹאש ְּונָשובָה ִמצ ְָּריְּמָה‪)5( :‬‬
‫שה וְַּאהֲר ֹן עַל ְּפנֵיהֶם | ִל ְּפנֵי ךָל ְּקהַל עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ )6( :‬וִיהֹו ֺ‬
‫ש ַע‬ ‫ַוט ִפ ֹל מ ֹ ֶ‬
‫ָָארץ | ק ְָּרעו ִבגְּדֵ יהֶם‪ )7( :‬וַט ֹאמְּרו אֶל‬ ‫ַתָרים אֶת ה ֶ‬ ‫בִן נון ְּו ָכלֵב בֶן י ְּ ֺפםֶה מִן ה ִ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ָעב ְַּרנו בָה לָתור א ֹתָ ה טֹובָה‬ ‫ךָל עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל לֵאמ ֹר | ה ֶ‬
‫ָָארץ הַז ֹאת‬ ‫ָָארץ מְּא ֹד מְּא ֹד‪ )8( :‬אִם ָחפֵץ בָנו י ַ ְּהוֶה ְּו ֵהבִיא א ֹתָ נו אֶל ה ֶ‬ ‫ה ֶ‬
‫ונְּתָ נָה לָנו | א ֶֶרץ ֲאשֶר הִוא זָבַת ָחלָב ודְּ בָש‪ )9( :‬אְַך בַיהוָה ַאל תִ מְּר ֹדו‬
‫ָָארץ ךִי ַל ְּחמֵנו הֵם | סָר ִצכָם ֵמ ֲעלֵיהֶם וַיהוָה‬ ‫יראו אֶת עַם ה ֶ‬ ‫ְּואַתֶ ם ַאל תִ ְּ‬
‫יראֺם‪ )11( :‬וַט ֹאמְּרו ךָל ָהעֵדָ ה ל ְִּרגֹום א ֹתָ ם ָב ֲא ָבנִים | וכְּבֹוד‬ ‫אִתָ נו ַאל תִ ָ‬
‫י ַ ְּהוֶה נ ְִּרָאה בְּאֹהֶל מֹועֵד אֶל ךָל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪:‬‬
‫(‪ )11‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה עַד ָאנָה יְּנַ ֲא ֺצנִי ָהעָם ַהזֶה | ְּועַד ָאנָה ֹלא י ַ ֲאמִינו‬
‫ְּאֹורשֶםו | ְּו ֶא ֱעשֶה‬
‫בִי בְּכ ֹל הָא ֹתֹות ֲאשֶר ָעשִיתִי ְּבק ְִּרבֹו‪ַ )12( :‬אךֶםו בַדֶ בֶר ו ִ‬
‫שמְּעו ִמצ ְַּרי ִם‬‫א ֹתְּ ָך לְּגֹוי גָדֹול ְּועָצום ִמלֶםו‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל י ַ ְּהוֶה | ְּו ָ‬
‫ָָארץ הַז ֹאת‬ ‫ךִי ֶה ֱעלִיתָ בְּכֹחֲָך אֶת ָהעָם ַהזֶה ִמק ְִּרבֹו‪ )14( :‬וְָּאמְּרו אֶל יֹושֵב ה ֶ‬
‫שמְּעו ךִי אַתָ ה י ַ ְּהוֶה ְּבק ֶֶרב ָהעָם ַהז ֶה | ֲאשֶר ַעי ִן ְּב ַעי ִן נ ְִּרָאה אַתָ ה י ַ ְּהוֶה‬ ‫ָ‬
‫‪29‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַו ֲענָנְָּך עֹמֵד ֲע ֵלהֶם ו ְּב ַעלֺד ָענָן אַתָ ה הֹלְֵך ִל ְּפנֵיהֶם יֹומָם ו ְּבעַלוד אֵש ָליְּלָה‪:‬‬
‫שמְּעו אֶת‬ ‫(‪ְּ )15‬ו ֵהמַתָ ה אֶת ָהעָם ַהז ֶה ְּךאִיש ֶאחָד | וְָּאמְּרו הַגֹוי ִם ֲאשֶר ָ‬
‫ש ְּמעֲָך לֵאמ ֹר‪ִ )16( :‬מ ִבלְּתִ י י ְּכֹלֶת י ַ ְּהוֶה ְּל ָהבִיא אֶת ָהעָם ַהזֶה אֶל ה ֶ‬
‫ָָארץ‬ ‫ִ‬
‫ש ָחטֵם ַבלִדְּ בָר‪ְּ )17( :‬ו ַעתָ ה יִגְּדַל נָא ך ֹ ַח אֲדֹנָי | ַך ֲאשֶר‬ ‫שבַע ָלהֶם | ַוט ִ ְּ‬ ‫ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫דִ ב ְַּרתָ לֵאמ ֹר‪ )18( :‬י ַ ְּהוֶה א ֶֶרְך ַא ַפי ִם ו ְַּרב ֶחסֶד נֹשֵא עָֹון ָו ָפשַע | ְּונַקֵה ֹלא‬
‫ש ֵכשִים ְּועַל ִר ֵבעִים‪ְּ )19( :‬סלַח נָא ַלעֲֹון‬ ‫יְּנַקֶה פֹקֵד עֲֹון ָאבֹות עַל ָבנִים עַל ִ‬
‫ָהעָם ַהזֶה ְּךג ֹדֶ ל ַחסְּדֶ ָך | ְּו ַכ ֲאשֶר נָשָאתָ ה ָלעָם ַהז ֶה ִמ ִלצ ְַּרי ִם ְּועַד ֵהםָה‪)21( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ָס ַלחְּתִ י ךִדְּ ב ֶָרָך‪ )21( :‬וְּאולָם חַי ָאנִי | ְּוי ִ ָללֵא כְּבֹוד י ַ ְּהוֶה אֶת ךָל‬
‫ָָארץ‪ )22( :‬ךִי כָל ָה ֲאנָשִים הָרֹאִים אֶת ךְּב ֹדִ י ְּואֶת א ֹת ֹתַ י ֲאשֶר ָעשִיתִי‬ ‫ה ֶ‬
‫שמְּעו בְּקֹולִי‪ )23( :‬אִם‬ ‫ְּב ִמצ ְַּרי ִם ו ַבלִדְּ בָר | ַויְּנַמו א ֹתִ י ז ֶה ֶעשֶר ְּפ ָעמִים וְֹּלא ָ‬
‫ש ַבעְּתִ י ַלאֲב ֹתָ ם | ְּוכָל ְּמנַ ֲאצַי ֹלא י ְִּראו ָה‪)24( :‬‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫י ְִּראו אֶת ה ֶ‬
‫ְּו ַעבְּדִ י ָכלֵב ֵעקֶב ָהי ְּתָ ה רו ַח ַאח ֶֶרת ִעלֹו ַוי ְּ ַמכֵא ַאח ֲָרי | ַו ֲהבִיא ֹתִ יו אֶל‬
‫שםָה‪ְּ )25( :‬ו ָה ֲע ָמ ֵלקִי ְּו ַה ְּךנַ ֲענִי יֹושֵב ָב ֵעמֶק‬ ‫יֹור ֶ‬
‫שלָה ְּוז ְַּרעֹו ִ‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר בָא ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫| ָמחָר פְּנו וסְּעו ָלכֶם ַהלִדְּ בָר דֶ ֶרְך י ַם סוף‪:‬‬
‫(‪ַ )26‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ )27( :‬עַד מָתַי ָלעֵדָ ה ה ָָרעָה‬
‫הַז ֹאת ֲאשֶר ֵהלָה ַמכִינִים ָעלָי | אֶת תְּ לֺםֹות ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֲאשֶר ֵהלָה ַמכִינִים‬
‫ש ָמעְּתִ י‪ )28( :‬אֱמ ֹר ֲא ֵלהֶם חַי ָאנִי נְּאֺם י ַ ְּהוֶה אִם ֹלא ַך ֲאשֶר דִ ב ְַּרתֶם‬ ‫ָעלַי ָ‬
‫שה ָלכֶם‪ַ )29( :‬בלִדְּ בָר ַהז ֶה יִפְּלו ִפג ְֵּריכֶם ְּוכָל ְּפקֺדֵ יכֶם ְּלכָל‬ ‫בְָּאזְּנָי | ךֵן ֶא ֱע ֶ‬
‫שנָה ָו ָמ ְּעלָה | ֲאשֶר ֲהלִינ ֹתֶ ם ָעלָי‪ )31( :‬אִם אַתֶם‬ ‫ִמ ְּספ ְַּרכֶם ִמבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫שךֵן אֶתְּ כֶם בָה | ךִי אִם ָך ֵלב בֶן‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נָשָאתִ י אֶת י ָדִ י ְּל ַ‬ ‫תָ ב ֹאו אֶל ה ֶ‬
‫ש ַע בִן נון‪ְּ )31( :‬ו ַט ְּפכֶם ֲאשֶר ֲאמ ְַּרתֶ ם ָלבַז י ִ ְּהי ֶה | ְּו ֵהבֵיאתִ י א ֹתָם‬ ‫י ְּ ֺפםֶה וִיהֹו ֺ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר מְַּאסְּתֶם בָה‪ )32( :‬ו ִפג ְֵּריכֶם אַתֶם | יִפְּלו ַבלִדְּ בָר‬ ‫ְּוי ָדְּ עו אֶת ה ֶ‬

‫‪30‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָה ְּונָשְּאו אֶת ז ְּנותֵ יכֶם |‬ ‫ַאר ָבעִים ָ‬ ‫ַהזֶה‪ )33( :‬ו ְּבנֵיכֶם יִהְּיו רֹעִים ַבלִדְּ בָר ְּ‬
‫ָָארץ‬‫תַרתֶ ם אֶת ה ֶ‬ ‫עַד ת ֹם ִפג ְֵּריכֶם ַבלִדְּ בָר‪ְּ )34( :‬ב ִמ ְּספַר ַהטָמִים ֲאשֶר ְּ‬
‫שנָה |‬ ‫ַאר ָבעִים ָ‬ ‫שנָה תִ שְּאו אֶת עֲֹונ ֹתֵ יכֶם ְּ‬ ‫שנָה יֹום ַל ָ‬ ‫ַאר ָבעִים יֹום יֹום ַל ָ‬ ‫ְּ‬
‫וִידַ עְּתֶ ם אֶת תְּ נוָאתִ י‪ֲ )35( :‬אנִי י ַ ְּהוֶה דִ ב ְַּרתִ י אִם ֹלא ז ֹאת ֶא ֱעשֶה ְּלכָל ָהעֵדָה‬
‫ה ָָרעָה הַז ֹאת הַםֹועָדִ ים ָעלָי | ַבלִדְּ בָר ַהז ֶה י ִתַ לו ְּושָם יָמֺתו‪ְּ )36( :‬ו ָה ֲאנָשִים‬
‫ָָארץ | ַוטָשֺבו וילונו [ ַוטַכִינו קרי] ָעלָיו אֶת ךָל‬ ‫שלַח מֹשֶה לָתור אֶת ה ֶ‬ ‫ֲאשֶר ָ‬
‫ָָארץ‬ ‫ָָארץ‪ַ )37( :‬וטָמֺתו ָה ֲאנָשִים מֹו ִצאֵי דִ בַת ה ֶ‬ ‫ָהעֵדָ ה לְּהֹוצִיא דִ בָה עַל ה ֶ‬
‫ש ַע בִן נון ְּו ָכלֵב בֶן י ְּ ֺפםֶה | חָיו מִן‬ ‫ָרעָה | ַב ַל ֵגפָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ )38( :‬וִיהֹו ֺ‬
‫ָָארץ‪ַ )39( :‬וי ְּדַ בֵר מֹשֶה אֶת הַדְּ ב ִָרים‬ ‫ָה ֲאנָשִים ָההֵם הַה ֹ ְּלכִים לָתור אֶת ה ֶ‬
‫שךִמו בַבֹקֶר ַוטַעֲלו‬ ‫ָה ֵאכֶה אֶל ךָל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ַוט ִתְּ ַאבְּלו ָהעָם מְּא ֹד‪ַ )41( :‬וט ַ ְּ‬
‫אֶל ר ֹאש ָההָר לֵאמ ֹר | ִהםֶםו ְּו ָעלִינו אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר ָאמַר י ַ ְּהוֶה ךִי ָחטָאנו‪:‬‬
‫(‪ )41‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ָללָה ז ֶה אַתֶ ם עֹב ְִּרים אֶת פִי י ַ ְּהוֶה | ְּוהִוא ֹלא תִ ְּצלָח‪)42( :‬‬
‫ַאל תַ עֲלו ךִי אֵין י ַ ְּהוֶה ְּבק ְִּר ְּבכֶם | וְֹּלא תִ םָגְּפו ִל ְּפנֵי אֹיְּבֵיכֶם‪ )43( :‬ךִי‬
‫שבְּתֶ ם מֵַאח ֲֵרי‬ ‫ָה ֲע ָמ ֵלקִי ְּו ַה ְּךנַ ֲענִי שָם ִל ְּפנֵיכֶם ונְּ ַפלְּתֶ ם ֶבח ֶָרב | ךִי עַל ךֵן ַ‬
‫י ַ ְּהוֶה וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה י ַ ְּהוֶה ִע ָלכֶם‪ַ )44( :‬וט ַ ְּעפִלו ַלעֲלֹות אֶל ר ֹאש ָההָר | ַואֲרֹון‬
‫ב ְִּרית י ַ ְּהוֶה ומֹשֶה ֹלא מָשו ִמק ֶֶרב ַה ַל ֲחנֶה‪ַ )45( :‬וט ֵֶרד ָה ֲע ָמ ֵלקִי ְּו ַה ְּךנַ ֲענִי‬
‫הַטֹשֵב ָבהָר הַהוא | ַוט ַךום ַוט ַ ְּךתום עַד ַהח ְָּרמָה‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 15‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם |‬
‫ךִי תָ ב ֹאו אֶל א ֶֶרץ מֹושְּב ֹתֵ יכֶם ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ָלכֶם‪ַ )3( :‬ו ֲעשִיתֶ ם ִאשֶה‬
‫לַיהוָה עֹלָה אֹו זֶבַח ְּל ַפ ֵכא נֶדֶ ר אֹו ִבנְּדָ בָה אֹו בְּמֹעֲדֵ יכֶם | ַלעֲשֹות ֵרי ַח‬

‫‪31‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫נִיח ֹ ַח לַיהוָה מִן ַה ָבקָר אֹו מִן הַצ ֹאן‪ְּ )4( :‬ו ִהק ְִּריב ַה ַלק ְִּריב ק ְָּרבָנֹו לַיהוָה |‬
‫שמֶן‪ְּ )5( :‬ויַי ִן ַלםֶסְֶך ְּרבִיעִית ַההִין‬ ‫ִמנְּחָה סֹלֶת ִעשָרֹון בָלול ב ְִּר ִבעִית ַההִין ָ‬
‫תַ ֲעשֶה עַל הָעֹלָה אֹו ַלזָבַח | ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד‪ )6( :‬אֹו לַָאי ִל תַ ֲעשֶה ִמנְּחָה סֹלֶת‬
‫ש ִלשִית ַההִין |‬ ‫ש ִלשִית ַההִין‪ְּ )7( :‬ויַי ִן ַלםֶסְֶך ְּ‬ ‫שמֶן ְּ‬ ‫שנֵי ֶעשְּרֹנִים | בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫ְּ‬
‫תַ ק ְִּריב ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪ְּ )8( :‬וכִי תַ ֲעשֶה בֶן ָב ָקר עֹלָה אֹו זָבַח | ְּל ַפכֵא נֶדֶר‬
‫ש ָלמִים לַיהוָה‪ְּ )9( :‬ו ִהק ְִּריב עַל בֶן ַה ָבקָר ִמנְּחָה סֹלֶת שְֹּלשָה ֶעשְּרֹנִים |‬ ‫אֹו ְּ‬
‫שמֶן ֲחצִי ַההִין‪ְּ )11( :‬ויַי ִן תַ ק ְִּריב ַלםֶסְֶך ֲחצִי ַההִין | ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח‬ ‫בָלול ַב ֶ‬
‫לַיהוָה‪ָ )11( :‬ךכָה י ֵ ָעשֶה לַשֹור ָה ֶאחָד אֹו לַָאי ִל ָה ֶאחָד | אֹו ַלשֶה ַב ְּך ָבשִים‬
‫אֹו ָב ִעזִים‪ַ )12( :‬ך ִל ְּספָר ֲאשֶר תַ עֲשו | ָךכָה תַ עֲשו ָל ֶאחָד ְּך ִמ ְּספ ָָרם‪ )13( :‬ךָל‬
‫ָה ֶאז ְָּרח י ַ ֲעשֶה ָךכָה אֶת ֵאכֶה | ְּל ַהק ְִּריב ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪ְּ )14( :‬וכִי‬
‫י ָגור אִתְּ כֶם גֵר אֹו ֲאשֶר בְּתֹו ְּככֶם לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם ְּו ָעשָה ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‬
‫| ַך ֲאשֶר תַ עֲשו ךֵן י ַ ֲעשֶה‪ַ )15( :‬ה ָקהָל ֺחקָה ַאחַת ָלכֶם ְּו ַלגֵר ַהגָר | ֺחקַת‬
‫שפָט ֶאחָד‬ ‫תֹורה ַאחַת ו ִמ ְּ‬‫עֹולָם לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם ָךכֶם ַךגֵר י ִ ְּהי ֶה ִל ְּפנֵי י ַ ְּה ֶוה‪ָ )16( :‬‬
‫י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם | ְּו ַלגֵר ַהגָר אִתְּ כֶם‪:‬‬
‫(‪ַ )17‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )18( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם |‬
‫שלָה‪ְּ )19( :‬ו ָהי ָה ַב ֲא ָכ ְּלכֶם‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר ֲאנִי ֵמבִיא אֶתְּ כֶם ָ‬ ‫בְּב ֹ ֲאכֶם אֶל ה ֶ‬
‫ָָארץ | תָ ִרימו תְּ רומָה לַיהוָה‪ֵ )21( :‬ראשִית ע ֲִרס ֹתֵ כֶם ַחכָה תָ ִרימו‬ ‫ִמ ֶכחֶם ה ֶ‬
‫תְּ רומָה | ךִתְּ רומַת ג ֶֹרן ךֵן תָ ִרימו א ֹתָ ה‪ )21( :‬מ ֵֵראשִית ע ֲִרס ֹתֵ יכֶם תִ תְּ נו‬
‫לַיהוָה תְּ רומָה | לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ְּ )22( :‬וכִי תִ שְּגו וְֹּלא תַ עֲשו אֵת ךָל ַה ִלצְֹּות‬
‫ָה ֵאכֶה | ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה‪ )23( :‬אֵת ךָל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה ֲאלֵיכֶם ְּבי ַד‬
‫מֹשֶה | מִן הַטֹום ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה ָו ָהלְָּאה לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם‪ְּ )24( :‬ו ָהי ָה אִם ֵמעֵינֵי‬
‫שגָגָה ְּו ָעשו כָל ָהעֵדָ ה פַר בֶן ָבקָר ֶאחָד לְּעֹלָה ל ְֵּרי ַח נִיח ֹ ַח‬ ‫ָהעֵדָ ה נֶ ֶעשְּתָ ה ִל ְּ‬
‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד ְּל ַחחָת‪ְּ )25( :‬ו ִכפֶר הַךֹהֵן‬ ‫שפָט | ו ְּ‬ ‫לַיהוָה ו ִמנְּחָתֹו ְּונִסְּךֹו ַך ִל ְּ‬
‫‪32‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שגָגָה הִוא ְּוהֵם ֵהבִיאו אֶת‬ ‫עַל ךָל עֲדַת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּונִ ְּסלַח ָלהֶם | ךִי ְּ‬
‫שגְּגָתָ ם‪ְּ )26( :‬ונִ ְּסלַח ְּלכָל‬ ‫ק ְָּר ָבנָם ִאשֶה לַיהוָה ְּו ַחחָאתָ ם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה עַל ִ‬
‫שגָגָה‪ְּ )27( :‬ואִם נֶפֶש‬ ‫עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּו ַלגֵר ַהגָר בְּתֹוכָם | ךִי ְּלכָל ָהעָם ִב ְּ‬
‫שנָתָ ה ְּל ַחחָאת‪ְּ )28( :‬ו ִכפֶר הַךֹהֵן עַל‬ ‫שגָגָה | ְּו ִהק ְִּריבָה עֵז בַת ְּ‬ ‫ַאחַת תֶ ֱחטָא ִב ְּ‬
‫שגָגָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | ְּל ַכפֵר ָעלָיו ְּונִ ְּסלַח לֹו‪)29( :‬‬ ‫ַהםֶפֶש הַשֹגֶגֶת ְּב ֶחטְָּאה ִב ְּ‬
‫תֹורה ַאחַת י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם לָעֹשֶה‬ ‫ָה ֶאז ְָּרח ִב ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּו ַלגֵר ַהגָר בְּתֹוכָם | ָ‬
‫שגָגָה‪ְּ )31( :‬ו ַהםֶ ֶפש ֲאשֶר תַ ֲעשֶה ְּבי ָד ָרמָה מִן ָה ֶאז ְָּרח ומִן ַהגֵר אֶת י ַ ְּהוֶה‬ ‫ִב ְּ‬
‫הוא ְּמגַדֵ ף | ְּונִכ ְְּּרתָה ַהםֶפֶש ַההִוא ִמק ֶֶרב ַעלָה‪ )31( :‬ךִי דְּ בַר י ַ ְּהוֶה ָבז ָה ְּואֶת‬
‫ִמ ְּצוָתֹו ֵהפַר | ִהך ֵָרת תִ ך ֵָרת ַהםֶפֶש ַההִוא עֲֹונָה בָה‪:‬‬
‫שבָת‪:‬‬ ‫(‪ַ )32‬וטִהְּיו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ַבלִדְּ בָר | ַוט ִ ְּמצְּאו אִיש מְּקֹשֵש ֵעצִים בְּיֹום ַה ַ‬
‫(‪ַ )33‬וטַק ְִּריבו א ֹתֹו הַל ֹ ְּצאִים א ֹתֹו מְּקֹשֵש ֵעצִים | אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן ְּואֶל‬
‫שמָר | ךִי ֹלא פ ַֹרש מַה ט ֵ ָעשֶה לֹו‪)35( :‬‬ ‫ךָל ָהעֵדָ ה‪ַ )34( :‬וטַםִיחו א ֹתֹו ַב ִל ְּ‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה מֹות יומַת ָהאִיש | ָרגֹום א ֹתֹו ָב ֲא ָבנִים ךָל ָהעֵדָה‬
‫מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה‪ )36( :‬וַטֹצִיאו א ֹתֹו ךָל ָהעֵדָ ה אֶל מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה ַוט ְִּרגְּמו א ֹתֹו‬
‫ָב ֲא ָבנִים ַוט ָמ ֹת | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫(‪ )37‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )38( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם‬
‫ְּועָשו ָלהֶם צִיצִת עַל ַךנְּפֵי ִבגְּדֵ יהֶם לְּד ֹר ֹתָ ם | ְּונָתְּ נו עַל צִיצִת ַה ָךנָף פְּתִיל‬
‫וראִיתֶ ם א ֹתֹו וזְּכ ְַּרתֶ ם אֶת ךָל ִמצְֹּות י ַ ְּהוֶה‬ ‫תְּ ֵכלֶת‪ְּ )39( :‬ו ָהי ָה ָלכֶם ְּלצִיצִת ְּ‬
‫ַו ֲעשִיתֶם א ֹתָ ם | וְֹּלא תָ תֺ רו ַאח ֲֵרי ְּל ַב ְּבכֶם וְַּאח ֲֵרי עֵינֵיכֶם ֲאשֶר אַתֶם זֹנִים‬
‫ַאח ֲֵריהֶם‪ְּ )41( :‬ל ַמעַן תִ זְּךְּרו ַו ֲעשִיתֶם אֶת ךָל ִמצְֹּותָי | ִו ְּהי ִיתֶ ם קְּדֹשִים‬
‫לֵאֹלהֵיכֶם‪ֲ )41( :‬אנִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ֲאשֶר הֹוצֵאתִ י אֶתְּ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬
‫ִלהְּיֹות ָלכֶם לֵאֹלהִים | ֲאנִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪:‬‬

‫‪33‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 16‬‬

‫ִירם ְּבנֵי ֱאלִיָאב וְּאֹון בֶן‬ ‫(‪ַ )1‬וטִקַח ק ַֹרח בֶן י ִ ְּצהָר בֶן ְּקהָת בֶן ֵלוִי | וְּדָ תָן ַו ֲאב ָ‬
‫ֶפלֶת ְּבנֵי ְּראובֵן‪ַ )2( :‬וטָקֺמו ִל ְּפנֵי מֹשֶה ַו ֲאנָשִים ִמ ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֲח ִמשִים‬
‫ומָאתָ י ִם | נְּשִיאֵי עֵדָ ה ק ְִּראֵי מֹועֵד ַאנְּשֵי שֵם‪ַ )3( :‬וט ִ ָקהֲלו עַל מֹשֶה ְּועַל‬
‫ַאהֲר ֹן וַט ֹאמְּרו ֲא ֵלהֶם ַרב ָלכֶם ךִי כָל ָהעֵדָ ה ֺךכָם קְּדֹשִים ובְּתֹוכָם י ַ ְּה ֶוה |‬
‫שמַע מֹשֶה ַוט ִפ ֹל עַל ָפנָיו‪ַ )5( :‬וי ְּדַ בֵר‬ ‫ומַדו ַע תִ תְּ נַשְּאו עַל ְּקהַל י ַ ְּהוֶה‪ַ )4( :‬וט ִ ְּ‬
‫אֶל ק ַֹרח ְּואֶל ךָל עֲדָ תֹו לֵאמ ֹר בֹקֶר וְּי ֹדַ ע י ַ ְּהוֶה אֶת ֲאשֶר לֹו ְּואֶת ַהקָדֹוש‬
‫ְּו ִהק ְִּריב ֵאלָיו | ְּואֵת ֲאשֶר י ִ ְּבחַר בֹו יַק ְִּריב ֵאלָיו‪ )6( :‬ז ֹאת עֲשו | קְּחו ָלכֶם‬
‫ַמחְּתֹות ק ַֹרח ְּוכָל עֲדָ תֹו‪ )7( :‬ותְּ נו ָבהֵן אֵש ְּושִימו ֲעלֵיהֶן קְּט ֶֹרת ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‬
‫ָמחָר ְּו ָהי ָה ָהאִיש ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה הוא ַהקָדֹוש | ַרב ָלכֶם ְּבנֵי ֵלוִי‪)8( :‬‬
‫שמְּעו נָא ְּבנֵי ֵלוִי‪ַ )9( :‬ה ְּמעַט ִמךֶם ךִי ִהבְּדִ יל אֱֹלהֵי‬ ‫וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ק ַֹרח | ִ‬
‫יִש ְָּראֵל אֶתְּ כֶם ֵמעֲדַ ת יִש ְָּראֵל ְּל ַהק ְִּריב אֶתְּ כֶם ֵאלָיו | ַלעֲב ֹד אֶת עֲב ֹדַת‬
‫שךַן י ַ ְּהוֶה ְּו ַלעֲמ ֹד ִל ְּפנֵי ָהעֵדָ ה ְּלש ְָּרתָ ם‪ַ )11( :‬וטַק ְֵּרב א ֹתְּ ָך ְּואֶת ךָל ַאחֶיָך‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ְּבנֵי ֵלוִי אִתָ ְך | ו ִב ַקשְּתֶ ם גַם ְּך ֺהםָה‪ָ )11( :‬לכֵן אַתָ ה ְּוכָל עֲדָ תְּ ָך הַםֹעָדִ ים עַל‬
‫שלַח מֹשֶה ִלקְּר ֹא‬ ‫י ַ ְּהוֶה | וְַּאהֲר ֹן מַה הוא ךִי תלונו [תַ כִינו קרי] ָעלָיו‪ַ )12( :‬וט ִ ְּ‬
‫ִירם ְּבנֵי ֱאלִיָאב | וַט ֹאמְּרו ֹלא נַ ֲעלֶה‪ַ )13( :‬ה ְּמעַט ךִי ֶה ֱעלִיתָ נו‬ ‫לְּדָ תָ ן ְּו ַל ֲאב ָ‬
‫ֵמא ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְּ בַש ַל ֲהמִיתֵ נו ַבלִדְּ בָר | ךִי תִ שְּתָ ֵרר ָעלֵינו גַם ִהשְּתָ ֵרר‪:‬‬
‫(‪ַ )14‬אף ֹלא אֶל א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְּ בַש ֲהבִיא ֹתָ נו וַתִ תֶ ן לָנו נַ ֲחלַת שָדֶ ה ָוכ ֶָרם‬
‫| ַהעֵינֵי ָה ֲאנָשִים ָה ֵהם תְּ נַקֵר ֹלא נַ ֲעלֶה‪ַ )15( :‬וטִחַר לְּמֹשֶה מְּא ֹד וַט ֹאמֶר אֶל‬
‫י ַ ְּהוֶה ַאל תֵ פֶן אֶל ִמנְּחָתָם | ֹלא חֲמֹור ֶאחָד ֵמהֶם נָשָאתִ י וְֹּלא ה ֲֵרע ֹתִי אֶת‬
‫ַאחַד ֵמהֶם‪ )16( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ק ַֹרח אַתָ ה ְּוכָל עֲדָ תְָּך הֱיו ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה |‬
‫אַתָ ה ָוהֵם וְַּאהֲר ֹן ָמחָר‪ )17( :‬וקְּחו אִיש ַמחְּתָ תֹו ונְּתַ תֶ ם ֲעלֵיהֶם קְּט ֶֹרת‬
‫‪34‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּו ִהק ְַּרבְּתֶ ם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אִיש ַמחְּתָ תֹו ֲח ִמשִים ומָאתַ י ִם ַמחְּת ֹת | ְּואַתָה וְַּאהֲר ֹן‬
‫אִיש ַמחְּתָ תֹו‪ַ )18( :‬וטִקְּחו אִיש ַמחְּתָ תֹו ַוט ִתְּ נו ֲעלֵיהֶם אֵש ַוטָשִימו ֲעלֵיהֶם‬
‫קְּט ֶֹרת | ַוט ַ ַעמְּדו פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ומֹשֶה וְַּאהֲר ֹן‪ַ )19( :‬וט ַ ְּקהֵל ֲעלֵיהֶם ק ַֹרח‬
‫אֶת ךָל ָהעֵדָ ה אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד | ַוט ֵָרא כְּבֹוד י ַ ְּהוֶה אֶל ךָל ָהעֵדָ ה‪:‬‬
‫(‪ַ )21‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ִ )21( :‬הבָדְּ לו מִתֹוְך ָהעֵדָה‬
‫הַז ֹאת | וַַא ַככֶה א ֹתָ ם ך ְָּרגַע‪ַ )22( :‬וטִפְּלו עַל ְּפנֵיהֶם וַט ֹאמְּרו אֵל אֱֹלהֵי הָרוח ֹת‬
‫ְּלכָל ָבשָר | ָהאִיש ֶאחָד י ֶ ֱחטָא ְּועַל ךָל ָהעֵדָ ה תִ קְּצ ֹף‪:‬‬
‫(‪ַ )23‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )24( :‬דַ בֵר אֶל ָהעֵדָ ה לֵאמ ֹר | ֵהעָלו ִמ ָמבִיב‬
‫ִירם | ַוטֵלְּכו‬‫ִירם‪ַ )25( :‬וטָקָם מֹשֶה ַוטֵלְֶך אֶל דָ תָ ן ַו ֲאב ָ‬ ‫שךַן ק ַֹרח דָ תָ ן ַו ֲאב ָ‬ ‫ְּל ִמ ְּ‬
‫ַאח ֲָריו זִ ְּקנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )26( :‬וי ְּדַ בֵר אֶל ָהעֵדָ ה לֵאמ ֹר סורו נָא ֵמעַל ָא ֳהלֵי‬
‫שעִים ָה ֵאכֶה וְַּאל תִ גְּעו ְּבכָל ֲאשֶר ָלהֶם | פֶן תִ מָפו ְּבכָל‬ ‫ָה ֲאנָשִים ה ְָּר ָ‬
‫ִירם‬‫ִירם ִמ ָמבִיב | וְּדָ תָ ן ַו ֲאב ָ‬ ‫חַח ֹאתָ ם‪ַ )27( :‬וטֵעָלו ֵמעַל ִמ ְּ‬
‫שךַן ק ֶֹרח דָתָ ן ַו ֲאב ָ‬
‫יָצְּאו נִ ָצבִים פֶתַח ָא ֳהלֵיהֶם ונְּשֵיהֶם ו ְּבנֵיהֶם ְּו ַטפָם‪ )28( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה‬
‫ש ָל ַחנִי ַלעֲשֹות אֵת ךָל ַה ַל ֲעשִים ָה ֵאכֶה | ךִי ֹלא‬ ‫בְּז ֹאת תֵ דְּ עון ךִי י ַ ְּהוֶה ְּ‬
‫ִמ ִכבִי‪ )29( :‬אִם ךְּמֹות ךָל הָָאדָם יְּמֺתון ֵאכֶה ו ְּפקֺדַת ךָל הָָאדָם י ִ ָפקֵד‬
‫ש ָל ָחנִי‪ְּ )31( :‬ואִם ב ְִּריָאה יִב ְָּרא י ַ ְּהוֶה ו ָפצְּתָ ה ָהאֲדָ מָה אֶת‬ ‫ֲעלֵיהֶם | ֹלא י ַ ְּהוֶה ְּ‬
‫פִי ָה ו ָב ְּלעָה א ֹתָ ם ְּואֶת ךָל ֲאשֶר ָלהֶם ְּוי ְָּרדו ַחט ִים שְּאֹלָה | וִידַ עְּתֶ ם ךִי נִאֲצו‬
‫ָה ֲאנָשִים ָה ֵאכֶה אֶת י ַ ְּהוֶה‪ַ )31( :‬ויְּהִי ְּךכַֹּלתֹו לְּדַ בֵר אֵת ךָל הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה |‬
‫ָָארץ אֶת פִי ָה וַתִ ְּבלַע א ֹתָם‬ ‫וַתִ ָבקַע ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר תַ חְּתֵ יהֶם‪ )32( :‬וַתִ פְּתַח ה ֶ‬
‫ְּואֶת בָתֵ יהֶם | ְּואֵת ךָל הָָאדָ ם ֲאשֶר לְּק ַֹרח ְּואֵת ךָל ה ֲָרכוש‪ַ )33( :‬וט ְֵּרדו הֵם‬
‫ָָארץ וַט ֹאבְּדו מִתֹוְך ַה ָקהָל‪:‬‬ ‫ְּוכָל ֲאשֶר ָלהֶם ַחט ִים שְּאֹלָה | וַתְּ כַס ֲעלֵיהֶם ה ֶ‬
‫(‪ְּ )34‬וכָל יִש ְָּראֵל ֲאשֶר ְּסבִיב ֹתֵ יהֶם נָסו לְּקֹלָם | ךִי ָאמְּרו פֶן תִ ְּב ָלעֵנו‬

‫‪35‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ָָארץ‪ְּ )35( :‬ואֵש יָצְָּאה ֵמאֵת י ַ ְּהוֶה | וַת ֹאכַל אֵת ַה ֲח ִמשִים ומָאתַ י ִם אִיש‬ ‫ה ֶ‬
‫ַמק ְִּריבֵי ַהקְּט ֶֹרת‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 17‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מ ֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬אֱמ ֹר אֶל ֶא ְּל ָעזָר בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן ְּוי ֵָרם‬
‫אֶת ַה ַלחְּת ֹת ִמבֵין ַהש ְֵּרפָה ְּואֶת ָהאֵש ז ְֵּרה ָהלְָּאה | ךִי קָדֵ שו‪ )3( :‬אֵת‬
‫ַמחְּתֹות ַה ַח ָחאִים ָה ֵאכֶה ְּבנַפְּש ֹתָ ם ְּועָשו א ֹתָ ם ִר ֺקעֵי ַפחִים צִפוי ַל ִלזְּ ֵב ַח ִךי‬
‫ִהק ְִּריבֺם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ַוטִקְּדָ שו | ְּויִהְּיו לְּאֹות ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )4( :‬וטִקַח ֶא ְּל ָעזָר‬
‫הַךֹהֵן אֵת ַמחְּתֹות ַהםְּחֹשֶת ֲאשֶר ִהק ְִּריבו ַהש ְֺּרפִים | ַוי ְַּרקְּעום צִפוי‬
‫שר ֹלא יִק ְַּרב אִיש זָר ֲאשֶר ֹלא‬ ‫ַל ִלזְּ ֵב ַח‪ )5( :‬זִךָרֹון ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּל ַמעַן ֲא ֶ‬
‫ִמז ֶַרע ַאהֲר ֹן הוא ְּל ַה ְּקטִיר קְּט ֶֹרת ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה כְּק ַֹרח ְּו ַכעֲדָ תֹו‬
‫ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה ְּבי ַד מֹשֶה לֹו‪ַ )6( :‬וט ִֹּלנו ךָל עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ִמ ָלח ֳָרת עַל‬
‫מֹשֶה ְּועַל ַאהֲר ֹן ֵלאמ ֹר | אַתֶ ם ֲהמִתֶ ם אֶת עַם י ַ ְּהוֶה‪ַ )7( :‬ויְּהִי ְּב ִה ָקהֵל ָהעֵדָה‬
‫עַל מֹשֶה ְּועַל ַאהֲר ֹן ַוטִפְּנו אֶל אֹהֶל מֹועֵד ְּו ִהםֵה ִכמָהו ֶה ָענָן | ַוט ֵָרא ךְּבֹוד‬
‫י ַ ְּהוֶה‪ַ )8( :‬וט ָב ֹא מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן אֶל ְּפנֵי אֹהֶל מֹועֵד‪:‬‬
‫(‪ַ )9‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּה ֶוה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )11( :‬הֵר ֹלו מִתֹוְך ָהעֵדָ ה הַז ֹאת ַו ֲא ַככֶה‬
‫א ֹתָ ם ך ְָּרגַע | ַוטִפְּלו עַל ְּפנֵיהֶם‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ַאהֲר ֹן קַח אֶת ַה ַל ְּחתָה‬
‫וְּתֶ ן ָעלֶי ָה אֵש ֵמעַל ַה ִלזְּ ֵב ַח ְּושִים קְּט ֶֹרת וְּהֹולְֵך ְּמה ֵָרה אֶל ָהעֵדָ ה ְּו ַכפֵר‬
‫ֲעלֵיהֶם | ךִי יָצָא ַה ֶקצֶף ִמ ִכ ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ֵהחֵל ַהםָגֶף‪ַ )12( :‬וטִקַח ַאהֲר ֹן ַך ֲאשֶר‬
‫דִ בֶר מֹשֶה ַוט ָָרץ אֶל תֹוְך ַה ָקהָל ְּו ִהםֵה ֵהחֵל ַהםֶגֶף ָבעָם | ַוט ִתֵ ן אֶת ַהקְּט ֶֹרת‬
‫ַוי ְּ ַכפֵר עַל ָהעָם‪ַ )13( :‬וטַעֲמ ֹד בֵין ַה ֵלתִ ים ובֵין ַה ַחט ִים | וַתֵ ָעצַר ַה ַל ֵגפָה‪)14( :‬‬
‫שבַע מֵאֹות | ִמ ְּכבַד ַהלֵתִ ים עַל‬ ‫ַאר ָבעָה ָעשָר ֶאלֶף ו ְּ‬ ‫ַוטִהְּיו ַהלֵתִ ים ַב ַל ֵגפָה ְּ‬
‫דְּ בַר ק ַֹרח‪ַ )15( :‬וטָשָב ַאהֲר ֹן אֶל מֹשֶה אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד | ְּו ַה ַל ֵגפָה‬
‫נֶ ֱעצ ָָרה‪:‬‬
‫‪36‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫(‪ַ )16‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )17( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּוקַח ֵמאִתָם‬
‫שנֵים ָעשָר מַחֹות |‬ ‫ַמחֶה ַמחֶה ְּלבֵית ָאב ֵמאֵת ךָל נְּשִי ֵאהֶם ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם ְּ‬
‫אִיש אֶת שְּמֹו תִ כְּת ֹב עַל ַמחֵהו‪ְּ )18( :‬ואֵת שֵם ַאהֲר ֹן תִ כְּת ֹב ַעל ַמחֵה ֵלוִי | ךִי‬
‫ַמחֶה ֶאחָד לְּר ֹאש בֵית אֲבֹותָ ם‪ְּ )19( :‬ו ִהםַחְּתָ ם בְּאֹהֶל מֹועֵד | ִל ְּפנֵי ָהעֵדות‬
‫שלָה‪ְּ )21( :‬ו ָהי ָה ָהאִיש ֲאשֶר ֶא ְּבחַר בֹו ַמחֵהו יִפ ְָּרח |‬ ‫ֲאשֶר ִא ָועֵד ָלכֶם ָ‬
‫ַו ֲהשִך ֹתִ י ֵמ ָעלַי אֶת תְּ לֺםֹות ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֲאשֶר הֵם ַמכִינִם ֲעלֵיכֶם‪ַ )21( :‬וי ְּדַ בֵר‬
‫מֹשֶה אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ַוט ִתְּ נו ֵאלָיו ךָל נְּשִיאֵיהֶם ַמחֶה ְּלנָשִיא ֶאחָד ַמחֶה‬
‫שנֵים ָעשָר מַחֹות | ו ַמחֵה ַאהֲר ֹן בְּתֹוְך מַחֹותָם‪:‬‬ ‫ְּלנָשִיא ֶאחָד ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם ְּ‬
‫(‪ַ )22‬וטַםַח מ ֹשֶה אֶת ַהלַח ֹת ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | בְּאֹהֶל ָהעֵדֺ ת‪ַ )23( :‬ויְּהִי ִמ ָלח ֳָרת‬
‫ַוט ָב ֹא מֹשֶה אֶל אֹהֶל ָהעֵדות ְּו ִהםֵה פ ַָרח ַמחֵה ַאהֲר ֹן ְּלבֵית ֵלוִי | וַטֹצֵא פ ֶַרח‬
‫שקֵדִ ים‪ )24( :‬וַטֹצֵא מֹשֶה אֶת ךָל ַהלַח ֹת ִמ ִכ ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֶל‬ ‫ַוטָצֵץ צִיץ ַוטִגְּמ ֹל ְּ‬
‫(‪ )25‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה‬ ‫ךָל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ַוט ְִּראו ַוטִקְּחו אִיש ַמחֵהו‪:‬‬
‫שמ ֶֶרת לְּאֹות ִל ְּבנֵי מ ִֶרי | ותְּ כַל‬ ‫ָהשֵב אֶת ַמחֵה ַאהֲר ֹן ִל ְּפנֵי ָהעֵדות ְּל ִמ ְּ‬
‫תְּ לום ֹתָ ם ֵמ ָעלַי וְֹּלא יָמֺתו‪ַ )26( :‬וטַעַש מ ֹשֶה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה א ֹתֹו ךֵן ָעשָה‪:‬‬
‫(‪ )27‬וַט ֹאמְּרו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶל מֹשֶה לֵאמ ֹר | הֵן ָג ַועְּנו ָאבַדְּ נו ֺךכָנו‬
‫שךַן י ַ ְּהוֶה י ָמות | ַהאִם תַ מְּנו ִלגְֹּו ַע‪:‬‬
‫ָאבַדְּ נו‪ )28( :‬ך ֹל ַהק ֵָרב ַהק ֵָרב אֶל ִמ ְּ‬

‫‪Bemidbár Pérek 18‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ַאהֲר ֹן אַתָ ה ו ָבנֶיָך ובֵית ָאבִיָך אִתָ ְך תִ שְּאו אֶת עֲֹון‬
‫ַה ִלקְּדָ ש | ְּואַתָ ה ו ָבנֶיָך אִתְָך תִ שְּאו אֶת עֲֹון ְּך ֺהםַתְּ כֶם‪ְּ )2( :‬וגַם אֶת ַאחֶיָך‬
‫שבֶט ָאבִיָך ַהק ְֵּרב אִתָ ְך ְּויִכָוו ָעלֶיָך וִיש ְָּרתוָך | ְּואַתָ ה ו ָבנֶיָך אִתְָך‬ ‫ַמחֵה ֵלוִי ֵ‬
‫שמ ֶֶרת ךָל הָאֹהֶל | אְַך אֶל ְּךלֵי‬ ‫שמ ְַּרתְּ ָך ו ִמ ְּ‬ ‫ִל ְּפנֵי אֹהֶל ָהעֵדֺ ת‪ְּ )3( :‬ו ָ‬
‫שמְּרו ִמ ְּ‬
‫הַק ֹדֶ ש ְּואֶל ַה ִלזְּ ֵב ַח ֹלא יִק ְָּרבו וְֹּלא יָמֺתו גַם הֵם גַם אַתֶ ם‪ְּ )4( :‬ונִלְּוו ָעלֶיָך‬
‫‪37‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמ ֶֶרת אֹהֶל מֹועֵד לְּכ ֹל עֲב ֹדַ ת הָאֹהֶל | ְּוזָר ֹלא יִק ְַּרב ֲאלֵיכֶם‪:‬‬ ‫שמְּרו ֶאת ִמ ְּ‬ ‫ְּו ָ‬
‫שמ ֶֶרת ַה ִלזְּ ֵב ַח | וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה עֹוד‬‫שמ ֶֶרת הַק ֹדֶ ש ְּואֵת ִמ ְּ‬ ‫שמ ְַּרתֶ ם אֵת ִמ ְּ‬ ‫(‪ )5‬ו ְּ‬
‫ֶקצֶף עַל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )6( :‬ו ֲאנִי ִהםֵה ָל ַקחְּתִ י אֶת ֲאחֵיכֶם ַה ְּל ִוט ִם ִמתֹוְך ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל | ָלכֶם מַתָ נָה נְּתֺ נִים לַיהוָה ַלעֲב ֹד אֶת עֲב ֹדַ ת אֹהֶל מֹועֵד‪ְּ )7( :‬ואַתָה‬
‫שמְּרו אֶת ְּך ֺהםַתְּ כֶם ְּלכָל דְּ בַר ַה ִלזְּ ֵב ַח ו ְּל ִמבֵית ַלפָרֹכֶת‬ ‫ו ָבנֶיָך אִתְּ ָך תִ ְּ‬
‫(‪)8‬‬ ‫ַו ֲעבַדְּ תֶ ם | עֲב ֹדַ ת מַתָ נָה אֶתֵ ן אֶת ְּך ֺהםַתְּ כֶם ְּו ַהזָר ַהק ֵָרב יומָת‪:‬‬
‫שמ ֶֶרת תְּ רומ ֹתָ י | ְּלכָל‬ ‫ַוי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל ַאהֲר ֹן ַו ֲאנִי ִהםֵה נָתַתִ י לְָּך אֶת ִמ ְּ‬
‫שחָה ו ְּל ָבנֶיָך ְּלחָק עֹולָם‪ )9( :‬זֶה י ִ ְּהי ֶה לְָּך‬ ‫קָדְּ שֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל לְָּך נְּתַ תִ ים ְּל ָמ ְּ‬
‫מִק ֹדֶ ש ַהקֳדָ שִים מִן ָהאֵש | ךָל ק ְָּר ָבנָם ְּלכָל ִמנְּחָתָ ם ו ְּלכָל ַחחָאתָ ם ו ְּלכָל‬
‫שמָם ֲאשֶר יָשִיבו לִי ק ֹדֶ ש קָדָ שִים לְָּך הוא ו ְּל ָבנֶיָך‪ )11( :‬בְּק ֹדֶש‬ ‫ֲא ָ‬
‫ַהקֳדָ שִים ת ֹא ֲכלֶםו | ךָל זָכָר י ֹאכַל א ֹתֹו ק ֹדֶ ש י ִ ְּהי ֶה כְָך‪ְּ )11( :‬וזֶה כְָּך תְּ רומַת‬
‫ַמתָ נָם ְּלכָל תְּ נופ ֹת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל לְָּך נְּתַ תִ ים ו ְּל ָבנֶיָך ְּו ִלבְּנ ֹתֶיָך אִתְּ ָך ְּלחָק‬
‫עֹולָם | ךָל טָהֹור ְּבבֵיתְָּך י ֹאכַל א ֹתֹו‪ )12( :‬ך ֹל ֵחלֶב י ִ ְּצהָר ְּוכָל ֵחלֶב תִ ירֹוש‬
‫ְַּארצָם‬
‫ךורי ךָל ֲאשֶר ב ְּ‬ ‫וְּדָ גָן | ֵראשִיתָ ם ֲאשֶר י ִתְּ נו לַיהוָה לְָּך נְּתַ תִ ים‪ִ )13( :‬ב ֵ‬
‫ֲאשֶר יָבִיאו לַיהוָה לְָּך י ִ ְּהי ֶה | ךָל טָהֹור ְּבבֵיתְּ ָך י ֹא ֲכלֶםו‪ )14( :‬ךָל ח ֵֶרם‬
‫ְּביִש ְָּראֵל לְָּך י ִ ְּהי ֶה‪ )15( :‬ךָל ֶפטֶר ֶרחֶם ְּלכָל ָבשָר ֲאשֶר יַק ְִּריבו לַיהוָה‬
‫בָָאדָ ם ו ַב ְּב ֵהמָה י ִ ְּהי ֶה כְָך | אְַך פָד ֹה תִ פְּדֶ ה אֵת בְּכֹור הָָאדָ ם ְּואֵת בְּכֹור‬
‫ַה ְּב ֵהמָה ַה ְּחמֵָאה תִ פְּדֶ ה‪ )16( :‬ופְּדוי ָו ִמבֶן ח ֹדֶ ש תִ פְּדֶ ה ְּבע ְֶּרךְָּך ֶךסֶף ֲח ֵמשֶת‬
‫שקֶל הַק ֹדֶ ש | ֶעש ְִּרים ג ֵָרה הוא‪ )17( :‬אְַך בְּכֹור שֹור אֹו בְּכֹור‬ ‫ש ָקלִים ְּב ֶ‬ ‫ְּ‬
‫ֶךשֶב אֹו ְּבכֹור עֵז ֹלא תִ פְּדֶ ה ק ֹדֶ ש הֵם | אֶת דָ מָם תִ זְּר ֹק עַל ַה ִלזְּ ֵב ַח ְּואֶת‬
‫ֶח ְּלבָם תַ ְּקטִיר ִאשֶה ל ְֵּרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪ )18( :‬ו ְּבש ָָרם י ִ ְּהי ֶה כְָך | ַך ֲחזֵה‬
‫שר י ִָרימו ְּבנֵי‬ ‫הַתְּ נופָה וכְּשֹוק ַהטָמִין לְָּך י ִ ְּהי ֶה‪ )19( :‬ך ֹל תְּ רומ ֹת ַהקֳדָ שִים ֲא ֶ‬
‫יִש ְָּראֵל לַיהוָה נָתַתִ י לְָּך ו ְּל ָבנֶיָך ְּו ִלבְּנ ֹתֶ יָך אִתְּ ָך ְּלחָק עֹולָם | ב ְִּרית ֶמלַח‬
‫‪38‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫עֹולָם הִוא ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה לְָּך ו ְּלז ְַּרעֲָך אִתָ ְך‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ַאהֲר ֹן‬
‫ְַּארצָם ֹלא תִ נְּחָל ְּו ֵחלֶק ֹלא י ִ ְּהי ֶה לְָּך בְּתֹוכָם | ֲאנִי ֶח ְּלקְָּך ְּונַ ֲחלָתְָּך בְּתֹוְך‬‫ב ְּ‬
‫(‪ְּ )21‬ו ִל ְּבנֵי ֵלוִי ִהםֵה נָתַ תִ י ךָל ַמ ֲעשֵר ְּביִש ְָּראֵל ְּלנַ ֲחלָה |‬ ‫ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪:‬‬
‫ֵחלֶף עֲב ֹדָ תָ ם ֲאשֶר הֵם עֹבְּדִ ים אֶת עֲב ֹדַ ת אֹהֶל מֹועֵד‪ )22( :‬וְֹּלא יִק ְְּּרבו עֹוד‬
‫ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶל אֹהֶל מֹועֵד | ָלשֵאת ֵחטְּא לָמות‪ְּ )23( :‬ו ָעבַד ַה ֵכוִי הוא אֶת‬
‫עֲב ֹדַ ת אֹהֶל מֹועֵד ְּוהֵם יִשְּאו עֲֹונָם | ֺחקַת עֹולָם לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם ובְּתֹוְך ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל ֹלא יִנְּחֲלו נַ ֲחלָה‪ )24( :‬ךִי אֶת ַמ ְּעשַר ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֲאשֶר י ִָרימו‬
‫לַיהוָה תְּרומָה נָתַתִי ַל ְּל ִוט ִם ְּלנַ ֲחלָה | עַל ךֵן ָאמ ְַּרתִ י ָלהֶם בְּתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‬
‫ֹלא יִנְּחֲלו נַ ֲחלָה‪:‬‬
‫(‪ַ )25‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ְּ )26( :‬ואֶל ַה ְּל ִוט ִם תְּ דַ בֵר וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם ךִי‬
‫תִ קְּחו ֵמאֵת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶת ַה ַל ֲעשֵר ֲאשֶר נָתַ תִ י ָלכֶם ֵמאִתָ ם ְּבנַ ֲחלַתְּ כֶם |‬
‫ַוה ֲֵרמ ֹתֶ ם ִמלֶםו תְּ רומַת י ַ ְּהוֶה ַמ ֲעשֵר מִן ַה ַל ֲעשֵר‪ְּ )27( :‬ונֶ ְּחשַב ָלכֶם‬
‫תְּ רומַתְּ כֶם | ךַדָ גָן מִן הַג ֶֹרן ְּו ַכ ְּמלֵָאה מִן ַהטָקֶב‪ )28( :‬ךֵן תָ ִרימו גַם אַתֶם‬
‫תְּ רומַת י ַ ְּה ֶוה מִך ֹל ַמ ְּעשְּר ֹתֵ יכֶם ֲאשֶר תִ קְּחו ֵמאֵת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ונְּתַתֶם‬
‫ִמלֶםו אֶת תְּ רומַת י ַ ְּהוֶה לְַּאהֲר ֹן הַךֹהֵן‪ )29( :‬מִך ֹל מַתְּ נ ֹתֵ יכֶם תָ ִרימו אֵת ךָל‬
‫תְּ רומַת י ַ ְּהוֶה | ִמךָל ֶחלְּבֹו אֶת ִמקְּדְּ שֹו ִמלֶםו‪ )31( :‬וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם |‬
‫ַבה ֲִרי ְּמכֶם אֶת ֶחלְּבֹו ִמלֶםו ְּונֶ ְּחשַב ַל ְּל ִוט ִם ךִתְּ בוַאת ג ֶֹרן ְּוכִתְּ בוַאת יָקֶב‪)31( :‬‬
‫שכָר הוא ָלכֶם ֵחלֶף עֲב ֹדַ תְּ כֶם‬ ‫ַו ֲא ַכלְּתֶ ם א ֹתֹו ְּבכָל מָקֹום אַתֶ ם ובֵיתְּ כֶם | ךִי ָ‬
‫בְּאֹהֶל מֹועֵד‪ )32( :‬וְֹּלא תִ שְּאו ָעלָיו ֵחטְּא ַבה ֲִרי ְּמכֶם אֶת ֶחלְּבֹו ִמלֶםו | ְּואֶת‬
‫קָדְּ שֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֹלא תְּ ַחכְּלו וְֹּלא תָ מותו‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 19‬‬

‫‪39‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַתֹורה ֲאשֶר‬ ‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן לֵאמ ֹר‪ )2( :‬ז ֹאת ֺחקַת ה ָ‬
‫ש ָראֵל ְּויִקְּחו ֵאלֶיָך פ ָָרה אֲדֺ לָה תְּ מִימָה‬ ‫ִצוָה י ַ ְּהוֶה לֵאמ ֹר | דַ בֵר אֶל ְּבנֵי י ִ ְּ‬
‫ֲאשֶר אֵין בָה מום ֲאשֶר ֹלא ָעלָה ָעלֶי ָה ע ֹל‪ )3( :‬ונְּתַ תֶ ם א ֹתָ ה אֶל ֶא ְּל ָעזָר‬
‫שחַט א ֹתָ ה ְּל ָפנָיו‪ְּ )4( :‬ו ָלקַח ֶא ְּל ָעזָר‬ ‫הַךֹהֵן | וְּהֹוצִיא א ֹתָ ה אֶל מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה ְּו ָ‬
‫שבַע ְּפ ָעמִים‪:‬‬ ‫הַךֹהֵן מִדָ מָה ְּב ֶא ְּצבָעֹו | ְּו ִהזָה אֶל נֹכַח ְּפנֵי אֹהֶל מֹועֵד מִדָ מָה ֶ‬
‫(‪ְּ )5‬וש ַָרף אֶת ַהפ ָָרה ְּלעֵינָיו | אֶת ע ָֹרה ְּואֶת ְּבש ָָרה ְּואֶת דָ מָה עַל פ ְִּרשָה‬
‫שלִיְך אֶל תֹוְך‬ ‫שנִי תֹו ָלעַת | ְּו ִה ְּ‬‫יִשְּר ֹף‪ְּ )6( :‬ו ָלקַח הַךֹהֵן עֵץ א ֶֶרז ְּואֵזֹוב ו ְּ‬
‫ש ְֵּרפַת ַהפ ָָרה‪ְּ )7( :‬ו ִכבֶס ְּבגָדָ יו הַךֹהֵן ו ְָּרחַץ ְּבשָרֹו ַב ַלי ִם וְַּאחַר י ָבֹוא אֶל‬
‫ַה ַל ֲחנֶה | ְּו ָטמֵא הַךֹהֵן עַד ָהע ֶָרב‪ְּ )8( :‬והַש ֵֹרף א ֹתָה י ְּ ַכבֵס ְּבגָדָ יו ַב ַלי ִם ו ְָּרחַץ‬
‫ְּבשָרֹו ַב ָלי ִם | ְּו ָטמֵא עַד ָה ָע ֶרב‪ )9( :‬וְָּאסַף אִיש טָהֹור אֵת ֵאפֶר ַהפ ָָרה ְּו ִהםִי ַח‬
‫שמ ֶֶרת ְּלמֵי‬ ‫מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה ְּבמָקֹום טָהֹור | ְּו ָהי ְּתָ ה ַלעֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּל ִמ ְּ‬
‫נִדָ ה ַחחָאת הִוא‪ְּ )11( :‬ו ִכבֶס הָאֹסֵף אֶת ֵאפֶר ַהפ ָָרה אֶת ְּבגָדָ יו ְּו ָטמֵא עַד‬
‫ָהע ֶָרב | ְּו ָהי ְּתָ ה ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּו ַלגֵר ַהגָר בְּתֹוכָם ְּל ֺחקַת עֹולָם‪ )11( :‬הַםֹגֵ ַע‬
‫ש ְּבעַת יָמִים‪ )12( :‬הוא י ִתְּ ַחחָא בֹו בַטֹום‬ ‫ְּבמֵת ְּלכָל נֶפֶש ָאדָ ם | ְּו ָטמֵא ִ‬
‫שי ובַטֹום‬ ‫שלִי ִ‬ ‫שבִיעִי י ִ ְּטהָר | ְּואִם ֹלא י ִתְּ ַחחָא בַטֹום ַה ְּ‬ ‫שלִישִי ובַטֹום ַה ְּ‬ ‫ַה ְּ‬
‫שבִיעִי ֹלא י ִ ְּטהָר‪ )13( :‬ךָל הַםֹגֵ ַע ְּבמֵת ְּבנֶפֶש הָָאדָ ם ֲאשֶר י ָמות וְֹּלא‬ ‫ַה ְּ‬
‫שךַן י ַ ְּהוֶה ִטלֵא ְּונִכ ְְּּרתָ ה ַהםֶפֶש ַההִוא ִמטִש ְָּראֵל | ךִי מֵי נִדָה‬ ‫י ִתְּ ַחחָא אֶת ִמ ְּ‬
‫ַתֹורה ָאדָ ם ךִי י ָמות‬ ‫ֹלא ז ַֹרק ָעלָיו ָטמֵא י ִ ְּהי ֶה עֹוד ֺטמְָּאתֹו בֹו‪ )14( :‬ז ֹאת ה ָ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים‪ )15( :‬וְּכ ֹל‬ ‫בְּאֹהֶל | ךָל ַהבָא אֶל הָאֹהֶל ְּוכָל ֲאשֶר בָאֹהֶל י ִ ְּטמָא ִ‬
‫ְּךלִי פָתו ַח ֲאשֶר אֵין ָצמִיד פָתִ יל ָעלָיו | ָטמֵא הוא‪ )16( :‬וְּכ ֹל ֲאשֶר יִגַע עַל‬
‫ש ְּבעַת‬ ‫ְּפנֵי ַהשָדֶ ה ַב ֲחלַל ח ֶֶרב אֹו ְּבמֵת אֹו ְּב ֶעצֶם ָאדָ ם אֹו ְּב ָקבֶר | י ִ ְּטמָא ִ‬
‫יָמִים‪ְּ )17( :‬ו ָלקְּחו ַל ָחמֵא ֵמ ֲעפַר ש ְֵּרפַת ַה ַחחָאת | ְּונָתַ ן ָעלָיו ַמי ִם ַחט ִים אֶל‬

‫‪40‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֶךלִי‪ְּ )18( :‬ו ָלקַח אֵזֹוב ְּו ָטבַל ַב ַלי ִם אִיש טָהֹור ְּו ִהז ָה עַל הָאֹהֶל ְּועַל ךָל‬
‫ַה ֵךלִים ְּו ַעל ַהםְּפָשֹות ֲאשֶר הָיו שָם | ְּועַל הַםֹגֵ ַע ַב ֶעצֶם אֹו ֶב ָחלָל אֹו ַבלֵת‬
‫שבִיעִי |‬ ‫שלִישִי ובַטֹום ַה ְּ‬ ‫אֹו ַב ָקבֶר‪ְּ )19( :‬ו ִהז ָה ַהחָה ֹר עַל ַה ָחמֵא בַטֹום ַה ְּ‬
‫שבִיעִי ְּו ִכבֶס ְּבגָדָ יו ו ְָּרחַץ ַב ַלי ִם ְּו ָטהֵר ָבע ֶָרב‪ְּ )21( :‬ואִיש‬ ‫ְּו ִחחְּאֹו בַטֹום ַה ְּ‬
‫ֲאשֶר י ִ ְּטמָא וְֹּלא י ִתְּ ַחחָא ְּונִכ ְְּּרתָ ה ַהםֶפֶש ַההִוא מִתֹוְך ַה ָקהָל | ךִי אֶת ִמ ְּקדַש‬
‫י ַ ְּהוֶה ִטלֵא מֵי נִדָ ה ֹלא ז ַֹרק ָעלָיו ָטמֵא הוא‪ְּ )21( :‬ו ָהי ְּתָה ָכהֶם ְּל ֺחקַת עֹולָם |‬
‫ו ַמז ֵה מֵי ַהםִדָ ה י ְּ ַכבֵס ְּבגָדָ יו ְּוהַםֹגֵ ַע ְּבמֵי ַהםִדָ ה י ִ ְּטמָא עַד ָהע ֶָרב‪ )22( :‬וְּכ ֹל‬
‫ֲאשֶר יִגַע בֹו ַה ָחמֵא י ִ ְּטמָא | ְּו ַהםֶפֶש הַםֹגַעַת תִ ְּטמָא עַד ָהע ֶָרב‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 20‬‬

‫(‪ַ )1‬וט ָב ֹאו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ךָל ָהעֵדָ ה מִדְּ בַר צִן בַח ֹדֶ ש ה ִָראשֹון ַוט ֵשֶב ָהעָם‬
‫ְּבקָדֵ ש | וַתָ מָת שָם מ ְִּרי ָם וַתִ ָקבֵר שָם‪ )2( :‬וְֹּלא ָהי ָה ַמי ִם ָלעֵדָ ה | ַוט ִ ָקהֲלו עַל‬
‫מֹשֶה ְּועַל ַאהֲר ֹן‪ַ )3( :‬וט ֶָרב ָהעָם עִם מֹשֶה | וַט ֹאמְּרו לֵאמ ֹר וְּלו גָ ַועְּנו ִבגְּוַע‬
‫ַאחֵינו ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ְּ )4( :‬ו ָלמָה ֲהבֵאתֶ ם אֶת ְּקהַל י ַ ְּהוֶה אֶל ַהלִדְּ בָר ַהזֶה | לָמות‬
‫ִירנו‪ְּ )5( :‬ו ָלמָה ֶה ֱעלִיתֺ נו ִמ ִלצ ְַּרי ִם ְּל ָהבִיא א ֹתָ נו אֶל ַהלָקֹום‬‫שָם ֲאנַחְּנו ו ְּבע ֵ‬
‫ה ָָרע ַהז ֶה | ֹלא מְּקֹום ז ֶַרע ותְּ ֵאנָה ְּוגֶפֶן ו ְִּרלֹון ו ַמי ִם ַאי ִן ִלשְּתֹות‪ַ )6( :‬וט ָב ֹא‬
‫מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן ִמ ְּפנֵי ַה ָקהָל אֶל פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד ַוטִפְּלו עַל ְּפנֵיהֶם | ַוט ֵָרא‬
‫כְּבֹוד י ַ ְּהוֶה ֲאלֵיהֶם‪:‬‬
‫(‪ַ )7‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )8( :‬קַח אֶת ַה ַלחֶה ְּו ַה ְּקהֵל אֶת ָהעֵדָה אַתָה‬
‫וְַּאהֲר ֹן ָאחִיָך וְּדִ ב ְַּרתֶ ם אֶל ַה ֶמלַע ְּלעֵינֵיהֶם ְּונָתַ ן מֵימָיו | וְּהֹוצֵאתָ ָלהֶם ַמי ִם‬
‫ִירם‪ַ )9( :‬וטִקַח מֹשֶה אֶת ַה ַלחֶה‬ ‫שקִיתָ אֶת ָהעֵדָ ה ְּואֶת ְּבע ָ‬ ‫מִן ַה ֶמלַע ְּו ִה ְּ‬
‫ִמ ִכ ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | ַך ֲאשֶר ִצוָהו‪ַ )11( :‬וט ַ ְּקהִלו מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן אֶת ַה ָקהָל אֶל ְּפנֵי‬

‫‪41‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמְּעו נָא הַל ִֹרים ֲהמִן ַה ֶמלַע ַהזֶה נֹוצִיא ָלכֶם ָמי ִם‪:‬‬ ‫ַה ָמלַע | וַט ֹאמֶר ָלהֶם ִ‬
‫(‪ַ )11‬וט ֶָרם מֹשֶה אֶת י ָדֹו ַוט ְַך אֶת ַה ֶמלַע ְּב ַמחֵהו ַפ ֲע ָמי ִם | ַוטֵצְּאו ַמי ִם ַרבִים‬
‫ִירם‪ )12( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן יַעַן ֹלא‬ ‫וַתֵ שְּתְּ ָהעֵדָ ה ו ְּבע ָ‬
‫שנִי ְּלעֵינֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ָלכֵן ֹלא תָ בִיאו אֶת ַה ָקהָל ַהז ֶה‬ ‫ֶה ֱא ַמנְּתֶ ם בִי ְּל ַהקְּדִי ֵ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר נָתַ תִ י ָלהֶם‪ֵ )13( :‬הלָה מֵי מ ְִּריבָה ֲאשֶר ָרבו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‬ ‫אֶל ה ֶ‬
‫שלַח מֹשֶה ַמלְָּאכִים ִמקָדֵ ש אֶל ֶמלְֶך אֱדֹום |‬ ‫אֶת י ַ ְּהוֶה | ַוטִקָדֵ ש בָם‪ַ )14( :‬וט ִ ְּ‬
‫ך ֹה ָאמַר ָאחִיָך יִש ְָּראֵל אַתָ ה י ָדַ עְּתָ אֵת ךָל הַתְּ לָָאה ֲאשֶר ְּמצָָאתְּ נו‪)15( :‬‬
‫ַוט ְֵּרדו אֲב ֹתֵ ינו ִמצ ְַּריְּמָה ַוםֵשֶב ְּב ִמצ ְַּרי ִם יָמִים ַרבִים | ַוט ֵָרעו לָנו ִמצ ְַּרי ִם‬
‫שלַח ַמ ְּלאְָך וַט ֹ ִצאֵנו‬ ‫שמַע קֹלֵנו ַוט ִ ְּ‬ ‫ְּו ַלאֲב ֹתֵ ינו‪ַ )16( :‬וםִ ְּצעַק אֶל י ַ ְּהוֶה ַוט ִ ְּ‬
‫ִמ ִלצ ְָּרי ִם | ְּו ִהםֵה ֲאנַחְּנו ְּבקָדֵ ש עִיר ְּקצֵה גְּבולֶָך‪ )17( :‬נַ ְּעב ְָּרה םָא ב ְּ‬
‫ְַּארצֶָך‬
‫ֹלא נַעֲב ֹר ְּבשָדֶ ה ו ְּבכ ֶֶרם וְֹּלא נִשְּתֶ ה מֵי ְּבאֵר | דֶ ֶרְך ַה ֶללְֶך נֵלְֵך ֹלא נִחֶה‬
‫יָמִין ושְּמ ֹאול עַד ֲאשֶר נַעֲב ֹר גְּבולֶָך‪ )18( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו אֱדֹום ֹלא תַ עֲב ֹר בִי‬
‫| פֶן ַבח ֶֶרב ֵאצֵא ִלק ְָּראתֶ ָך‪ )19( :‬וַט ֹאמְּרו ֵאלָיו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ַב ְּמ ִסכָה נַ ֲעלֶה‬
‫ְּואִם מֵימֶיָך נִשְּתֶ ה ֲאנִי ו ִמ ְּקנַי ְּונָתַ תִי ִמכ ְָּרם | ַרק אֵין דָ בָר ב ְַּרגְּלַי ֶאעֱב ָֹרה‪:‬‬
‫(‪ )21‬וַט ֹאמֶר ֹלא תַ עֲב ֹר | ַוטֵצֵא אֱדֹום ִלק ְָּראתֹו ְּבעַם ָךבֵד ו ְּבי ָד ֲחזָקָה‪)21( :‬‬
‫ַוי ְּ ָמאֵן אֱדֹום נְּת ֹן אֶת יִש ְָּראֵל עֲב ֹר ִבגְּבֺלֹו | ַוט ֵט יִש ְָּראֵל ֵמ ָעלָיו‪:‬‬
‫(‪ַ )22‬וטִסְּעו ִמקָדֵ ש | ַוט ָב ֹאו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ךָל ָהעֵדָ ה ה ֹר ָההָר‪ )23( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה‬
‫אֶל מֹשֶה ְּואֶל ַאהֲר ֹן בְּה ֹר ָההָר | עַל גְּבול א ֶֶרץ אֱדֹום לֵאמ ֹר‪ )24( :‬י ֵָאסֵף‬
‫ָָארץ ֲאשֶר נָתַ תִ י ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ַעל ֲאשֶר‬ ‫ַאהֲר ֹן אֶל ַעלָיו ךִי ֹלא י ָב ֹא אֶל ה ֶ‬
‫מ ְִּריתֶם אֶת פִי ְּלמֵי מ ְִּריבָה‪ )25( :‬קַח אֶת ַאהֲר ֹן ְּואֶת ֶא ְּל ָעז ָר בְּנֹו | ְּו ַהעַל‬
‫א ֹתָ ם ה ֹר ָההָר‪ְּ )26( :‬ו ַה ְּפשֵט אֶת ַאהֲר ֹן אֶת ְּבגָדָ יו ְּו ִה ְּל ַבשְּתָ ם אֶת ֶא ְּל ָעז ָר‬
‫שר ִצוָה י ַ ְּהוֶה | ַוטַעֲלו אֶל‬ ‫בְּנֹו | וְַּאהֲר ֹן י ֵָאסֵף ומֵת שָם‪ַ )27( :‬וטַעַש מֹשֶה ַך ֲא ֶ‬

‫‪42‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ה ֹר ָההָר ְּלעֵינֵי ךָל ָהעֵדָ ה‪ַ )28( :‬וט ַ ְּפשֵט מֹשֶה אֶת ַאהֲר ֹן אֶת ְּבגָדָ יו ַוט ַ ְּלבֵש‬
‫א ֹתָ ם אֶת ֶא ְּל ָעזָר בְּנֹו ַוטָמָת ַאהֲר ֹן שָם בְּר ֹאש ָההָר | ַוט ֵֶרד מֹשֶה ְּו ֶא ְּל ָעזָר מִן‬
‫ָההָר‪ַ )29( :‬וט ְִּראו ךָל ָהעֵדָ ה ךִי גָוַע ַאהֲר ֹן | ַוטִבְּךו אֶת ַאהֲר ֹן שְֹּלשִים יֹום ך ֹל‬
‫בֵית יִש ְָּראֵל‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 21‬‬
‫ֲתָרים |‬ ‫דֶרְך ָהא ִ‬ ‫שמַע ַה ְּךנַ ֲענִי ֶמלְֶך ע ֲָרד יֹשֵב ַהםֶגֶב ךִי בָא יִש ְָּראֵל ֶ‬ ‫(‪ַ )1‬וט ִ ְּ‬
‫שבִי‪ַ )2( :‬וט ִדַ ר יִש ְָּראֵל נֶדֶ ר לַיהוָה וַט ֹאמַר | אִם‬ ‫ש ְּב ִמ ֶלםו ֶ‬ ‫ַוט ִ ָכחֶם ְּביִש ְָּראֵל ַוט ִ ְּ‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה בְּקֹול‬ ‫נָת ֹן תִ תֵ ן אֶת ָהעָם ַהזֶה ְּבי ָדִ י ְּו ַהח ֲַרמְּתִ י אֶת ע ֵָריהֶם‪ַ )3( :‬וט ִ ְּ‬
‫שם ַהלָקֹום‬ ‫יִש ְָּראֵל ַוט ִתֵ ן אֶת ַה ְּךנַ ֲענִי ַוטַח ֲֵרם אֶתְּ הֶם ְּואֶת ע ֵָריהֶם | ַוטִק ְָּרא ֵ‬
‫ח ְָּרמָה‪:‬‬
‫(‪ַ )4‬וטִסְּעו מֵה ֹר ָההָר דֶ ֶרְך י ַם סוף ִלסְּב ֹב אֶת א ֶֶרץ אֱדֹום | וַתִ ְּקצַר נֶפֶש ָהעָם‬
‫בַדָ ֶרְך‪ַ )5( :‬וי ְּדַ בֵר ָהעָם בֵאֹלהִים ובְּמֹשֶה ָלמָה ֶה ֱעלִיתֺ נו ִמ ִלצ ְַּרי ִם לָמות‬
‫שכַח‬ ‫ַבלִדְּ בָר | ךִי אֵין ֶלחֶם ְּואֵין ַמי ִם ְּונַ ְּפשֵנו ָקצָה ַב ֶכחֶם ַהקְֹּלקֵל‪ַ )6( :‬וי ְּ ַ‬
‫י ַ ְּהוֶה ָבעָם אֵת ַהםְּ ָחשִים ַהש ְָּרפִים ַויְּנַשְּכו אֶת ָהעָם | ַוטָמָת עַם ָרב‬
‫ִמטִש ְָּראֵל‪ַ )7( :‬וט ָב ֹא ָהעָם אֶל מֹשֶה וַט ֹאמְּרו ָחטָאנו ךִי דִ ב ְַּרנו בַיהוָה ָובְָך‬
‫הִתְּ ַפכֵל ֶאל י ַ ְּהוֶה ְּויָסֵר ֵמ ָעלֵינו אֶת ַהםָחָש | ַוט ִתְּ ַפכֵל מֹשֶה ְּבעַד ָהעָם‪)8( :‬‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ֲעשֵה לְָּך ש ָָרף ְּושִים א ֹתֹו עַל נֵס | ְּו ָהי ָה ךָל ַהםָשוְך‬
‫שמֵהו עַל ַהםֵס | ְּו ָהי ָה אִם‬ ‫ו ְָּרָאה א ֹתֹו ָוחָי‪ַ )9( :‬וטַעַש מֹשֶה נְּחַש נְּחֹשֶת ַוי ְּ ִ‬
‫נָשְַך ַהםָחָש אֶת אִיש ְּו ִהבִיט אֶל נְּחַש ַהםְּחֹשֶת ָוחָי‪ַ )11( :‬וטִסְּעו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל |‬
‫ַוטַחֲנו בְּא ֹב ֹת‪ַ )11( :‬וטִסְּעו מֵא ֹב ֹת | ַוטַחֲנו ְּב ִעט ֵי ָה ֲעב ִָרים ַבלִדְּ בָר ֲאשֶר עַל ְּפנֵי‬
‫שמֶש‪ִ )12( :‬משָם נָסָעו | ַוטַחֲנו ְּבנַחַל ז ֶָרד‪ִ )13( :‬משָם נָסָעו‬ ‫מֹוָאב ִמ ִלז ְַּרח ַה ָ‬
‫ַארנֹון גְּבול‬ ‫ַארנֹון ֲאשֶר ַבלִדְּ בָר הַטֹצֵא ִמגְּבול ָהאֱמ ִֹרי | ךִי ְּ‬ ‫ַוטַחֲנו ֵמ ֵעבֶר ְּ‬

‫‪43‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫מֹוָאב בֵין מֹוָאב ובֵין ָהאֱמ ִֹרי‪ )14( :‬עַל ךֵן י ֵָאמַר ְּב ֵספֶר ִמ ְּל ֲחמ ֹת י ַ ְּהוֶה | אֶת‬
‫שבֶת עָר‬ ‫ַארנֹון‪ְּ )15( :‬ו ֶאשֶד ַהםְּ ָחלִים ֲאשֶר נָטָה ְּל ֶ‬ ‫ָוהֵב בְּסופָה ְּואֶת ַהםְּ ָחלִים ְּ‬
‫שעַן ִלגְּבול מֹוָאב‪ )16( :‬ו ִמשָם ְּבא ֵָרה | הִוא ַה ְּבאֵר ֲאשֶר ָאמַר י ַ ְּהוֶה‬ ‫| ְּונִ ְּ‬
‫לְּמֹשֶה אֱס ֹף אֶת ָהעָם ְּואֶתְּ נָה ָלהֶם ָמי ִם‪ָ )17( :‬אז יָשִיר יִש ְָּראֵל אֶת‬
‫ִירה הַז ֹאת | ֲעלִי ְּבאֵר עֱנו לָה‪ְּ )18( :‬באֵר ֲחפָרו ָה ש ִָרים ךָרו ָה נְּדִ יבֵי‬ ‫ַהש ָ‬
‫שעֲנ ֹתָם | ו ִמלִדְּ בָר מַתָ נָה‪ )19( :‬ו ִמלַתָ נָה נַ ֲחלִיאֵל |‬ ‫ָהעָם ִבמְּחֹקֵק ְּב ִמ ְּ‬
‫ו ִמםַ ֲחלִיאֵל בָמֹות‪ )21( :‬ו ִמבָמֹות ַה ַגי ְּא ֲאשֶר ִבשְּדֵ ה מֹוָאב ר ֹאש ַה ִפ ְּסגָה |‬
‫ש ָקפָה עַל ְּפנֵי ַהיְּשִימ ֹן‪:‬‬ ‫ְּונִ ְּ‬
‫שלַח יִש ְָּראֵל ַמלְָּאכִים אֶל סִיח ֹן ֶמלְֶך ָהאֱמ ִֹרי לֵאמ ֹר‪ֶ )22( :‬א ְּעב ְָּרה‬ ‫(‪ַ )21‬וט ִ ְּ‬
‫ְַּארצֶָך ֹלא נִחֶה ְּבשָדֶ ה ו ְּבכ ֶֶרם ֹלא נִשְּתֶ ה מֵי ְּבאֵר | בְּדֶ ֶרְך ַה ֶללְֶך נֵלְֵך עַד‬ ‫ב ְּ‬
‫ֲאשֶר נַעֲב ֹר ְּג ֺבלֶָך‪ )23( :‬וְֹּלא נָתַ ן סִיח ֹן אֶת יִש ְָּראֵל עֲב ֹר ִבגְּבֺלֹו ַוטֶאֱס ֹף סִיח ֹן‬
‫אֶת ךָל עַלֹו ַוטֵצֵא ִלק ְַּראת יִש ְָּראֵל ַהלִדְּ ב ָָרה ַוט ָב ֹא י ָ ְּהצָה | ַוט ִ ָכחֶם ְּביִש ְָּראֵל‪:‬‬
‫ֵַארנ ֹן עַד י ַב ֹק עַד ְּבנֵי‬‫ַארצֹו מ ְּ‬ ‫(‪ַ )24‬וטַךֵהו יִש ְָּראֵל ְּלפִי ח ֶָרב | ַוט ִַירש אֶת ְּ‬
‫עַלֹון ךִי עַז גְּבול ְּבנֵי עַלֹון‪ַ )25( :‬וטִקַח יִש ְָּראֵל אֵת ךָל ֶהע ִָרים ָה ֵאכֶה | ַוטֵשֶב‬
‫יִש ְָּראֵל ְּבכָל ע ֵָרי ָהאֱמ ִֹרי ְּב ֶחשְּבֹון ו ְּבכָל בְּנ ֹתֶ י ָה‪ )26( :‬ךִי ֶחשְּבֹון עִיר סִיח ֹן‬
‫ַארצֹו‬ ‫ֶמלְֶך ָהאֱמ ִֹרי הִוא | וְּהוא נִ ְּלחַם ְּב ֶמלְֶך מֹוָאב ה ִָראשֹון ַוטִקַח אֶת ךָל ְּ‬
‫שלִים ב ֹאו ֶחשְּבֹון | תִ ָבנֶה וְּתִ ךֹונֵן עִיר‬ ‫ַארנ ֹן‪ )27( :‬עַל ךֵן י ֹאמְּרו הַל ֹ ְּ‬ ‫ִמט ָדֹו עַד ְּ‬
‫סִיחֹון‪ )28( :‬ךִי אֵש יָצְָּאה ֵמ ֶחשְּבֹון ֶל ָהבָה ִמק ְִּרי ַת סִיח ֹן | ָא ְּכלָה עָר מֹוָאב‬
‫ַארנ ֹן‪ )29( :‬אֹוי לְָּך מֹוָאב ָאבַדְּ תָ עַם ךְּמֹוש | נָתַ ן ָבנָיו ְּפלֵיטִם‬ ‫ַב ֲעלֵי בָמֹות ְּ‬
‫שבִית ְּל ֶמלְֶך אֱמ ִֹרי סִיחֹון‪ַ )31( :‬ום ִָירם ָאבַד ֶחשְּבֹון עַד דִ יבֹון |‬ ‫ובְּנ ֹתָ יו ַב ְּ‬
‫ַוםַשִים עַד נֹפַח ֲאשֶר עַד מֵידְּ בָא‪ַ )31( :‬וטֵשֶב יִש ְָּראֵל ְּבא ֶֶרץ ָהאֱמ ִֹרי‪)32( :‬‬
‫ַטֹורש קרי] אֶת‬ ‫שלַח מֹשֶה ל ְַּרגֵל אֶת י ַ ְּעזֵר ַוט ִ ְּלךְּדו בְּנ ֹתֶ י ָה | ויירש [ו ֶ‬ ‫ַוט ִ ְּ‬

‫‪44‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫דֶרְך ַה ָבשָן | ַוטֵצֵא עֹוג ֶמלְֶך ַה ָבשָן‬ ‫ָהאֱמ ִֹרי ֲאשֶר שָם‪ַ )33( :‬וטִפְּנו ַוטַעֲלו ֶ‬
‫ֶדְּרעִי‪ )34( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ַאל‬ ‫ִלק ְָּראתָ ם הוא ְּוכָל עַלֹו ַל ִל ְּל ָחמָה א ֶ‬
‫ַארצֹו | ְּו ָעשִיתָ כֹו ַך ֲאשֶר‬
‫ירא א ֹתֹו ךִי ְּבי ָדְּ ָך נָתַ תִ י א ֹתֹו ְּואֶת ךָל עַלֹו ְּואֶת ְּ‬
‫תִ ָ‬
‫ָעשִיתָ ְּלסִיח ֹן ֶמלְֶך ָהאֱמ ִֹרי ֲאשֶר יֹושֵב ְּב ֶחשְּבֹון‪ַ )35( :‬וט ַךו א ֹתֹו ְּואֶת ָבנָיו‬
‫ַארצֹו‪:‬‬‫שאִיר לֹו ש ִָריד | ַוט ְִּירשו אֶת ְּ‬ ‫ְּואֶת ךָל עַלֹו עַד ִבלְּתִ י ִה ְּ‬

‫‪Bemidbár Pérek 22‬‬

‫(‪ַ )1‬וטִסְּעו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ַוטַחֲנו ְּבע ְַּרבֹות מֹוָאב ֵמ ֵעבֶר ְּלי ְַּרדֵ ן י ְּ ֵרחֹו‪ַ )2( :‬וט ְַּרא‬
‫ָבלָק בֶן צִפֹור | אֵת ךָל ֲאשֶר ָעשָה יִש ְָּראֵל ָלאֱמ ִֹרי‪ַ )3( :‬וטָגָר מֹוָאב ִמ ְּפנֵי‬
‫ָהעָם מְּא ֹד ךִי ַרב הוא | ַוטָקָץ מֹוָאב ִמ ְּפנֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר מֹוָאב אֶל‬
‫זִ ְּקנֵי מִדְּ י ָן עַתָה י ְּ ַלחֲכו ַה ָקהָל אֶת ךָל ְּסבִיב ֹתֵ ינו ִךלְּחְֹך הַשֹור אֵת י ֶֶרק‬
‫שלַח ַמלְָּאכִים אֶל‬ ‫ַהשָדֶ ה | ו ָבלָק בֶן צִפֹור ֶמלְֶך לְּמֹוָאב ָבעֵת ַההִוא‪ַ )5( :‬וט ִ ְּ‬
‫ְּתֹורה ֲאשֶר עַל ַהםָהָר א ֶֶרץ ְּבנֵי עַלֹו ִלקְּר ֹא לֹו | לֵאמ ֹר‬ ‫ִב ְּלעָם בֶן בְּעֹור פ ָ‬
‫ָָארץ וְּהוא יֹשֵב ִמ ֺללִי‪ְּ )6( :‬ועַתָה‬ ‫ִהםֵה עַם י ָ ָצא ִמ ִלצ ְַּרי ִם ִהםֵה ִכמָה אֶת עֵין ה ֶ‬
‫ָארה כִי אֶת ָהעָם ַהזֶה ךִי עָצום הוא ִמ ֶלםִי אולַי אוכַל נַךֶה בֹו‬ ‫ְּלכָה םָא ָ‬
‫שר תָ א ֹר יוָאר‪:‬‬ ‫ָָארץ | ךִי י ָדַ עְּתִי אֵת ֲאשֶר תְּ ב ֵָרְך מְּב ָֹרְך ַו ֲא ֶ‬ ‫ַו ֲאג ְָּרשֶםו מִן ה ֶ‬
‫(‪ַ )7‬וטֵלְּכו זִ ְּקנֵי מֹוָאב ְּוזִ ְּקנֵי מִדְּ י ָן ו ְּק ָסמִים ְּבי ָדָם | ַוט ָב ֹאו אֶל ִב ְּלעָם ַוי ְּדַ בְּרו‬
‫ֵאלָיו דִ ב ְֵּרי ָבלָק‪ )8( :‬וַט ֹאמֶר ֲאלֵיהֶם לִינו פ ֹה ַה ַכיְּלָה ַו ֲהשִב ֹתִ י אֶתְּ כֶם דָ בָר‬
‫ַך ֲאשֶר י ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה ֵאלָי | ַוטֵשְּבו ש ֵָרי מֹוָאב עִם ִב ְּלעָם‪ַ )9( :‬וט ָב ֹא אֱֹלהִים אֶל‬
‫ִב ְּלעָם | וַט ֹאמֶר מִי ָה ֲאנָשִים ָה ֵאכֶה ִעלְָך‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר ִב ְּלעָם אֶל ָהאֱֹלהִים |‬
‫שלַח ֵאלָי‪ִ )11( :‬הםֵה ָהעָם הַטֹצֵא ִמ ִלצ ְַּרי ִם ַוי ְּ ַכס‬ ‫ָבלָק בֶן צִפ ֹר ֶמלְֶך מֹוָאב ָ‬
‫ָָארץ | עַתָ ה ְּלכָה ָקבָה כִי א ֹתֹו אולַי אוכַל ְּל ִה ָכחֶם בֹו ְּוג ֵַרשְּתִ יו‪:‬‬ ‫אֶת עֵין ה ֶ‬
‫(‪ )12‬וַט ֹאמֶר אֱֹלהִים אֶל ִב ְּלעָם ֹלא תֵ לְֵך ִע ָלהֶם | ֹלא תָ א ֹר אֶת ָהעָם ךִי בָרוְך‬
‫‪45‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַאר ְּצכֶם | ךִי‬ ‫הוא‪ַ )13( :‬וטָקָם ִב ְּלעָם בַבֹקֶר וַט ֹאמֶר אֶל ש ֵָרי ָבלָק ְּלכו אֶל ְּ‬
‫ֵמאֵן י ַ ְּהוֶה לְּתִ תִ י ַלהֲֹלְך ִע ָלכֶם‪ַ )14( :‬וט ָקומו ש ֵָרי מֹוָאב ַוט ָב ֹאו אֶל ָבלָק |‬
‫וַט ֹאמְּרו ֵמאֵן ִב ְּלעָם הֲֹלְך ִעלָנו‪ )15( :‬וַטֹסֶף עֹוד ָבלָק | שְֹּל ַח ש ִָרים ַרבִים‬
‫ְּונִ ְּכבָדִ ים ֵמ ֵאכֶה‪ַ )16( :‬וט ָב ֹאו אֶל ִב ְּלעָם | וַט ֹאמְּרו לֹו ך ֹה ָאמַר ָבלָק בֶן צִפֹור‬
‫ַאל נָא תִ ָלנַע ֵמהֲֹלְך ֵאלָי‪ )17( :‬ךִי ַכבֵד ֲא ַכבֶדְּ ָך מְּא ֹד וְּכ ֹל ֲאשֶר ת ֹאמַר ֵאלַי‬
‫ֶא ֱעשֶה | ו ְּלכָה םָא ָקבָה כִי אֵת ָהעָם ַהז ֶה‪ַ )18( :‬וטַעַן ִב ְּלעָם וַט ֹאמֶר אֶל ַע ְּב ֵדי‬
‫ָבלָק אִם י ִתֶ ן לִי ָבלָק מְֹּלא בֵיתֹו ֶךסֶף ְּוזָהָב | ֹלא אוכַל ַלעֲב ֹר אֶת פִי י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהָי ַלעֲשֹות ְּק ַטםָה אֹו גְּדֹולָה‪ְּ )19( :‬ועַתָ ה שְּבו נָא ָבזֶה גַם אַתֶ ם ַה ָכיְּלָה |‬
‫ְּואֵדְּ עָה מַה טֹסֵף י ַ ְּהוֶה דַ בֵר ִעלִי‪ַ )21( :‬וט ָב ֹא אֱֹל ִהים אֶל ִב ְּלעָם ַליְּלָה וַט ֹאמֶר‬
‫לֹו אִם ִלקְּר ֹא לְָּך בָאו ָה ֲאנָשִים קום לְֵך אִתָ ם | ְּואְַך אֶת הַדָ בָר ֲאשֶר אֲדַ בֵר‬
‫ֵאלֶיָך א ֹתֹו תַ ֲעשֶה‪ַ )21( :‬וטָקָם ִב ְּלעָם בַבֹקֶר ַוטַחֲב ֹש אֶת אֲת ֹנֹו | ַוטֵלְֶך עִם ש ֵָרי‬
‫מֹוָאב‪ַ )22( :‬וטִחַר ַאף אֱֹלהִים ךִי הֹולְֵך הוא ַוט ִתְּ יַצֵב ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה בַדֶ ֶרְך‬
‫ַתֵרא הָָאתֹון אֶת‬ ‫שנֵי נְּע ָָריו עִלֹו‪ )23( :‬ו ֶ‬ ‫שטָן לֹו | וְּהוא רֹכֵב עַל אֲת ֹנֹו ו ְּ‬ ‫ְּל ָ‬
‫ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה נִצָב בַדֶ ֶרְך ְּוח ְַּרבֹו שְּלופָה ְּבי ָדֹו וַתֵ ט הָָאתֹון מִן הַדֶ ֶרְך וַתֵ לְֶך‬
‫ַדָרְך‪ַ )24( :‬וטַעֲמ ֹד ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַבשָדֶ ה | ַוט ְַך ִב ְּלעָם אֶת הָָאתֹון ְּלהַח ֹתָ ה ה ֶ‬
‫ְּב ִמשְּעֹול ַהך ְָּרמִים | גָדֵ ר ִמזֶה ְּוגָדֵר ִמז ֶה‪ )25( :‬וַתֵ ֶרא הָָאתֹון אֶת ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה‬
‫וַתִ ָכחֵץ אֶל ַהקִיר וַתִ ְּלחַץ אֶת ֶרגֶל ִב ְּלעָם אֶל ַהקִיר | וַטֹסֶף ְּלהַך ֹתָ ה‪)26( :‬‬
‫דֶרְך ִלנְּטֹות יָמִין‬ ‫וַטֹוסֶף ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה עֲבֹור | ַוטַעֲמ ֹד ְּבמָקֹום צָר ֲאשֶר אֵין ֶ‬
‫ושְּמ ֹאול‪ )27( :‬וַתֵ ֶרא הָָאתֹון אֶת ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה וַתִ ְּרבַץ תַ חַת ִב ְּלעָם | ַוטִחַר ַאף‬
‫ִב ְּל ָעם ַוט ְַך אֶת הָָאתֹון ַב ַלקֵל‪ַ )28( :‬וטִפְּתַ ח י ַ ְּהוֶה אֶת פִי הָָאתֹון | וַת ֹאמֶר‬
‫ְּל ִב ְּלעָם מֶה ָעשִיתִי לְָּך ךִי ִהךִיתַ נִי ז ֶה שָֹלש ְּרגָלִים‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר ִב ְּלעָם‬
‫לָָאתֹון ךִי הִתְּ ַע ַכלְּתְּ בִי | לו י ֶש ח ֶֶרב ְּבי ָדִ י ךִי עַתָ ה ֲה ַרגְּתִיְך‪ )31( :‬וַת ֹאמֶר‬
‫הָָאתֹון אֶל ִב ְּלעָם הֲלֹוא ָאנֹכִי אֲתֹנְָּך ֲאשֶר ָר ַכבְּתָ ָעלַי מֵעֹודְּ ָך עַד הַטֹום ַהז ֶה‬
‫‪46‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ַה ַה ְּסךֵן ִה ְּס ַךנְּתִ י ַלעֲשֹות לְָּך ך ֹה | וַט ֹאמֶר ֹלא‪ַ )31( :‬ויְּגַל י ַ ְּהוֶה אֶת עֵינֵי ִב ְּלעָם‬
‫ש ֺלפָה ְּבי ָדֹו | ַוט ִק ֹד ַוטִשְּתַ חו‬ ‫ַוט ְַּרא אֶת ַמ ְּלאְַך י ַ ְּה ֶוה נִצָב בַדֶ ֶרְך ְּוח ְַּרבֹו ְּ‬
‫ְּל ַאפָיו‪ )32( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה עַל מָה ִהךִיתָ אֶת אֲתֹנְָּך זֶה שָלֹוש‬
‫ַדֶרְך ְּלנֶגְּדִ י‪ )33( :‬וַתִ ְּרַאנִי הָָאתֹון‬ ‫שטָן ךִי י ַָרט ה ֶ‬ ‫ְּרגָלִים | ִהםֵה ָאנֹכִי יָצָאתִ י ְּל ָ‬
‫וַתֵ ט ְּל ָפנַי ז ֶה שָֹלש ְּרגָלִים | אולַי נָטְּתָ ה ִמ ָפנַי ךִי עַתָ ה גַם א ֹתְּ כָה ה ַָרגְּתִי‬
‫וְּאֹותָ ה ֶה ֱחי ֵיתִ י‪ )34( :‬וַט ֹאמֶר ִב ְּלעָם אֶל ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה ָחטָאתִ י ךִי ֹלא י ָדַ עְּתִ י ךִי‬
‫אַתָ ה נִצָב ִלק ְָּראתִ י בַדָ ֶרְך | ְּועַתָ ה אִם ַרע ְּבעֵינֶיָך אָשובָה כִי‪ )35( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫ַמ ְּלאְַך י ַ ְּהוֶה אֶל ִב ְּלעָם לְֵך עִם ָה ֲאנָשִים ְּו ֶאפֶס אֶת הַדָ בָר ֲאשֶר אֲדַ בֵר ֵאלֶיָך‬
‫שמַע ָבלָק ךִי בָא ִב ְּלעָם |‬ ‫א ֹתֹו תְּ דַ בֵר | ַוטֵלְֶך ִב ְּלעָם עִם ש ֵָרי ָבלָק‪ַ )36( :‬וט ִ ְּ‬
‫ַארנ ֹן ֲאשֶר ִב ְּקצֵה ַהגְּבול‪)37( :‬‬ ‫ַוט ֵצֵא ִלק ְָּראתֹו אֶל עִיר מֹוָאב ֲאשֶר עַל גְּבול ְּ‬
‫ש ַלחְּתִ י ֵאלֶיָך ִלקְּר ֹא לְָך ָללָה ֹלא ָה ַלכְּתָ‬ ‫וַט ֹאמֶר ָבלָק אֶל ִב ְּלעָם הֲֹלא שָֹל ַח ָ‬
‫ֵאלָי | ַה ֺא ְּמנָם ֹלא אוכַל ַךבְּדֶ ָך‪ )38( :‬וַט ֹאמֶר ִב ְּלעָם אֶל ָבלָק ִהםֵה בָאתִ י ֵאלֶיָך‬
‫עַתָ ה ֲהי ָכֹול אוכַל דַ בֵר מְּאומָה | הַדָ בָר ֲאשֶר יָשִים אֱֹלהִים ְּבפִי א ֹתֹו‬
‫אֲדַ בֵר‪ַ )39( :‬וטֵלְֶך ִב ְּלעָם עִם ָבלָק | ַוט ָב ֹאו ק ְִּרי ַת חֺצֹות‪ַ )41( :‬וטִזְּבַח ָבלָק ָבקָר‬
‫שכַח ְּל ִב ְּלעָם ְּו ַלש ִָרים ֲאשֶר אִתֹו‪ַ )41( :‬ויְּהִי בַבֹקֶר ַוטִקַח ָבלָק אֶת‬ ‫וָצ ֹאן | ַוי ְּ ַ‬
‫ִב ְּלעָם ַוט ַ ֲעלֵהו בָמֹות ָבעַל | ַוט ְַּרא ִמשָם ְּקצֵה ָהעָם‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 23‬‬
‫ש ְּב ָעה‬ ‫ש ְּבעָה ִמזְּבְּח ֹת | ְּו ָהכֵן לִי ָבזֶה ִ‬‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר ִב ְּלעָם אֶל ָבלָק ְּבנֵה לִי ָבזֶה ִ‬
‫ש ְּבעָה אֵילִים‪ַ )2( :‬וטַעַש ָבלָק ַך ֲאשֶר דִ בֶר ִב ְּלעָם | ַוטַעַל ָבלָק ו ִב ְּלעָם‬ ‫פ ִָרים ְּו ִ‬
‫פָר וַָאי ִל ַב ִלזְּ ֵב ַח‪ )3( :‬וַט ֹאמֶר ִב ְּלעָם ְּל ָבלָק הִתְּ יַצֵב עַל עֹלָתֶָך ְּו ֵא ְּלכָה אולַי‬
‫שפִי‪ַ )4( :‬וטִקָר‬ ‫יִק ֵָרה י ַ ְּהוֶה ִלק ְָּראתִ י ודְּ בַר מַה ט ְַּר ֵאנִי ְּו ִהגַדְּ תִי לְָך | ַוטֵלְֶך ֶ‬
‫ש ְּבעַת ַה ִלזְּבְּח ֹת ע ַָרכְּתִ י וַָאעַל פָר‬ ‫אֱֹלהִים אֶל ִב ְּלעָם | וַט ֹאמֶר ֵאלָיו אֶת ִ‬
‫וַָאי ִל ַב ִלזְּ ֵב ַח‪ַ )5( :‬וטָשֶם י ַ ְּהוֶה דָ בָר ְּבפִי ִב ְּלעָם | וַט ֹאמֶר שוב אֶל ָבלָק וְּכ ֹה‬
‫‪47‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫תְּ דַ בֵר‪ַ )6( :‬וטָשָב ֵאלָיו ְּו ִהםֵה נִצָב עַל עֹלָתֹו | הוא ְּוכָל ש ֵָרי מֹוָאב‪ַ )7( :‬וטִשָא‬
‫ָארה כִי‬ ‫ְּמשָלֹו וַט ֹאמַר | מִן א ֲָרם יַנְּ ֵחנִי ָבלָק ֶמלְֶך מֹוָאב ֵמה ְַּר ֵרי קֶדֶם ְּלכָה ָ‬
‫יַעֲק ֹב ו ְּלכָה ז ֹ ֲעמָה יִש ְָּראֵל‪ )8( :‬מָה אֶק ֹב ֹלא קַב ֹה אֵל | ומָה ֶאזְּע ֹם ֹלא זָעַם‬
‫ֲשורםו | הֶן עָם ְּלבָדָ ד יִשְּךֹן‬ ‫י ַ ְּהוֶה‪ )9( :‬ךִי מֵר ֹאש צ ִֺרים א ְֶּראֶםו ו ִמ ְּגבָעֹות א ֶ‬
‫ובַגֹוי ִם ֹלא י ִתְּ ַחשָב‪ )11( :‬מִי ָמנָה ֲעפַר יַעֲק ֹב ו ִמ ְּספָר אֶת רֹבַע יִש ְָּראֵל |‬
‫תָ מ ֹת נַ ְּפשִי מֹות יְּש ִָרים ותְּ הִי ַא ֲח ִריתִ י ךָמ ֹהו‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר ָבלָק אֶל ִב ְּלעָם‬
‫מֶה ָעשִיתָ לִי | לָק ֹב אֹיְּבַי ְּל ַקחְּתִ יָך ְּו ִהםֵה ב ֵַרכְּתָ ב ֵָרְך‪ַ )12( :‬וטַעַן וַט ֹאמַר |‬
‫הֲֹלא אֵת ֲאשֶר יָשִים י ַ ְּהוֶה ְּבפִי א ֹתֹו ֶאשְּמ ֹר לְּדַ בֵר‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר ֵאלָיו ָבלָק‬
‫לך [ ְּלכָה קרי] םָא אִתִ י אֶל מָקֹום ַאחֵר ֲאשֶר תִ ְּראֶםו ִמשָם ֶאפֶס ָקצֵהו‬
‫תִראֶה | ְּו ָקבְּנֹו לִי ִמשָם‪ַ )14( :‬וט ִ ָקחֵהו שְּדֵ ה צֹפִים אֶל ר ֹאש‬ ‫תִ ְּראֶה ְּוכֺכֹו ֹלא ְּ‬
‫ש ְּבעָה ִמזְּבְּח ֹת ַוטַעַל פָר וַָאי ִל ַב ִלז ְּ ֵב ַח‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר אֶל ָבלָק‬ ‫ַה ִפ ְּסגָה | ַוטִבֶן ִ‬
‫הִתְּ יַצֵב ך ֹה עַל עֹלָתֶ ָך | וְָּאנֹכִי ִאק ֶָרה ך ֹה‪ַ )16( :‬וטִקָר י ַ ְּהוֶה אֶל ִב ְּלעָם ַוטָשֶם‬
‫דָ בָר ְּבפִיו | וַט ֹאמֶר שוב אֶל ָבלָק וְּכ ֹה תְּ דַ בֵר‪ַ )17( :‬וט ָב ֹא ֵאלָיו ְּוהִםֹו נִצָב עַל‬
‫עֹלָתֹו ְּוש ֵָרי מֹוָאב אִתֹו | וַט ֹאמֶר לֹו ָבלָק מַה דִ בֶר י ַ ְּהוֶה‪ַ )18( :‬וטִשָא ְּמשָלֹו‬
‫שמָע ַה ֲאזִינָה עָדַ י בְּנֹו צִפ ֹר‪ֹ )19( :‬לא אִיש אֵל וִי ַכזֵב ובֶן‬ ‫וַט ֹאמַר | קום ָבלָק ו ֲ‬
‫ָאדָ ם ְּוי ִתְּ נֶחָם | הַהוא ָאמַר וְֹּלא י ַ ֲעשֶה וְּדִ בֶר וְֹּלא יְּקִי ֶמםָה‪ִ )21( :‬הםֵה ב ֵָרְך‬
‫ָל ָקחְּתִי | וב ֵֵרְך וְֹּלא ֲאשִי ֶבםָה‪ֹ )21( :‬לא ִהבִיט ָאוֶן ְּביַעֲק ֹב וְֹּלא ָרָאה ָעמָל‬
‫ְּביִש ְָּראֵל | י ַ ְּהוֶה אֱֹלהָיו עִלֹו ותְּ רועַת ֶמלְֶך בֹו‪ )22( :‬אֵל מֹוצִיָאם ִמ ִלצ ְָּרי ִם |‬
‫ךְּתֹועֲפ ֹת ְּראֵם לֹו‪ )23( :‬ךִי ֹלא נַחַש ְּביַעֲק ֹב וְֹּלא ֶקסֶם ְּביִש ְָּראֵל | ָךעֵת י ֵָאמֵר‬
‫ְּליַעֲק ֹב ו ְּליִש ְָּראֵל מַה ָפעַל אֵל‪ )24( :‬הֶן עָם ְּך ָלבִיא י ָקום ְּו ַכא ֲִרי י ִתְּ נַשָא |‬
‫שךַב עַד י ֹאכַל ט ֶֶרף וְּדַ ם ֲח ָללִים יִשְּתֶ ה‪ )25( :‬וַט ֹאמֶר ָבלָק אֶל ִב ְּלעָם‬ ‫ֹלא י ִ ְּ‬
‫גַם ק ֹב ֹלא תִ ֳקבֶםו | גַם ב ֵָרְך ֹלא תְּ ב ֲָרכֶםו‪ַ )26( :‬וטַעַן ִב ְּלעָם וַט ֹאמֶר אֶל ָבלָק |‬

‫‪48‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫הֲֹלא דִ ב ְַּרתִי ֵאלֶיָך לֵאמ ֹר ך ֹל ֲאשֶר י ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה א ֹתֹו ֶא ֱעשֶה‪ )27( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫ָבלָק אֶל ִב ְּלעָם ְּלכָה םָא ֶא ָקחֲָך אֶל מָקֹום ַאחֵר | אולַי י ִישַר ְּבעֵינֵי ָהאֱֹלהִים‬
‫שקָף עַל ְּפנֵי‬ ‫ְּוקַב ֹתֹו לִי ִמשָם‪ַ )28( :‬וטִקַח ָבלָק אֶת ִב ְּלעָם | ר ֹאש ַהפְּעֹור ַהםִ ְּ‬
‫ש ְּבעָה ִמזְּבְּח ֹת | ְּו ָהכֵן לִי‬‫ַהיְּשִימ ֹן‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר ִב ְּלעָם אֶל ָבלָק ְּבנֵה לִי ָבזֶה ִ‬
‫ש ְּבעָה אֵילִים‪ַ )31( :‬וטַעַש ָבלָק ַך ֲאשֶר ָאמַר ִב ְּלעָם |‬ ‫ש ְּבעָה פ ִָרים ְּו ִ‬ ‫ָבזֶה ִ‬
‫ַוטַעַל פָר וַָאי ִל ַב ִלזְּ ֵב ַח‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 24‬‬
‫(‪ַ )1‬וט ְַּרא ִב ְּלעָם ךִי טֹוב ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה ְּלב ֵָרְך אֶת יִש ְָּראֵל וְֹּלא ָהלְַך ְּך ַפעַם‬
‫ְּב ַפעַם ִלק ְַּראת נְּ ָחשִים | ַוטָשֶת אֶל ַהלִדְּ בָר ָפנָיו‪ַ )2( :‬וטִשָא ִב ְּלעָם אֶת עֵינָיו‬
‫ש ָבטָיו | וַתְּ הִי ָעלָיו רו ַח אֱֹלהִים‪ַ )3( :‬וטִשָא ְּמשָלֹו‬ ‫ַוט ְַּרא אֶת יִש ְָּראֵל שֹכֵן ִל ְּ‬
‫וַט ֹאמַר | נְּאֺם ִב ְּלעָם בְּנֹו בְּע ֹר ונְּאֺם ַה ֶגבֶר שְּתֺ ם ָה ָעי ִן‪ )4( :‬נְּאֺם ש ֹ ֵמ ַע ִאמ ְֵּרי‬
‫אֵל | ֲאשֶר ַמ ֲחז ֵה שַדַ י י ֶ ֱחזֶה נֹפֵל וגְּלוי עֵינָי ִם‪ )5( :‬מַה ח ֹבו א ֹ ָהלֶיָך יַעֲק ֹב |‬
‫שךְּנ ֹתֶ יָך יִש ְָּראֵל‪ִ )6( :‬ךנְּ ָחלִים נִחָיו ְּךגַם ֹת ֲעלֵי נָהָר | ַך ֲא ָהלִים נָטַע י ַ ְּהוֶה‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ַךא ֲָרזִים ֲעלֵי ָמי ִם‪ )7( :‬יִזַל ַמי ִם מִדָ ְּלי ָו ְּוז ְַּרעֹו ְּב ַמי ִם ַרבִים | ְּוי ָר ֹם ֵמ ֲאגַג‬
‫ַמלְּךֹו וְּתִ םַשֵא ַמ ְּלכֺתֹו‪ )8( :‬אֵל מֹוצִיאֹו ִמ ִלצ ְַּרי ִם ךְּתֹועֲפ ֹת ְּראֵם לֹו | י ֹאכַל‬
‫שכַב ַךא ֲִרי ו ְּכ ָלבִיא מִי‬ ‫גֹוי ִם צ ָָריו ְּו ַעצְּמ ֹתֵיהֶם יְּג ֵָרם ְּו ִחצָיו י ִ ְּמחָץ‪ )9( :‬ך ַָרע ָ‬
‫יְּקִימֶםו | ְּמב ֲָרכֶיָך בָרוְך וְּא ְֹּר ֶריָך ָארור‪ַ )11( :‬וטִחַר ַאף ָבלָק אֶל ִב ְּלעָם‬
‫ַוטִסְּפ ֹק אֶת ַךפָיו | וַט ֹאמֶר ָבלָק אֶל ִב ְּלעָם לָק ֹב אֹיְּבַי ק ְָּראתִיָך ְּו ִהםֵה ב ֵַר ְּכ ָת‬
‫ב ֵָרְך ז ֶה שָֹלש ְּפ ָעמִים‪ְּ )11( :‬ועַתָ ה ב ְַּרח לְָּך אֶל מְּקֹומֶָך | ָאמ ְַּרתִ י ַךבֵד‬
‫ֲא ַכ ֶבדְּ ָך ְּו ִהםֵה ְּמנָעֲָך י ַ ְּהוֶה ִמךָבֹוד‪ )12( :‬וַט ֹאמֶר ִב ְּלעָם אֶל ָבלָק | הֲֹלא גַם אֶל‬
‫ש ַלחְּתָ ֵאלַי דִ ב ְַּרתִי לֵאמ ֹר‪ )13( :‬אִם י ִתֶ ן לִי ָבלָק מְֹּלא בֵיתֹו‬ ‫ַמלְָּאכֶיָך ֲאשֶר ָ‬
‫ֶךסֶף ְּוזָהָב ֹלא אוכַל ַלעֲב ֹר אֶת פִי י ַ ְּהוֶה ַלעֲשֹות טֹובָה אֹו ָרעָה ִמ ִכבִי |‬

‫‪49‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ֲאשֶר י ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה א ֹתֹו אֲדַ בֵר‪ְּ )14( :‬ועַתָ ה ִהנְּנִי הֹולְֵך ְּל ַעלִי | ְּלכָה אִי ָעצְָּך‬
‫ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה ָהעָם ַהזֶה ְּל ַעלְָּך בְַּאח ֲִרית ַהטָמִים‪ַ )15( :‬וטִשָא ְּמשָלֹו וַט ֹאמַר |‬
‫נְּאֺם ִב ְּלעָם בְּנֹו בְּע ֹר ונְּ ֺאם ַה ֶגבֶר שְּתֺ ם ָה ָעי ִן‪ )16( :‬נְּאֺם ש ֹ ֵמ ַע ִאמ ְֵּרי אֵל‬
‫וְּי ֹדֵ ַע דַ עַת ֶעלְּיֹון | ַמ ֲחזֵה שַדַ י י ֶ ֱחז ֶה נֹפֵל וגְּלוי עֵינָי ִם‪ )17( :‬א ְֶּראֶםו וְֹּלא עַתָה‬
‫שבֶט ִמטִש ְָּראֵל ו ָמחַץ ַפאֲתֵי‬ ‫דָרְך ךֹוכָב ִמטַעֲק ֹב ְּוקָם ֵ‬ ‫ֲשורםו וְֹּלא קָרֹוב | ַ‬ ‫א ֶ‬
‫שעִיר אֹיְּבָיו‬ ‫מֹוָאב ְּוק ְַּרקַר ךָל ְּבנֵי שֵת‪ְּ )18( :‬ו ָהי ָה אֱדֹום י ְֵּרשָה ְּו ָהי ָה י ְֵּרשָה ֵ‬
‫| ְּויִש ְָּראֵל עֹשֶה ָחי ִל‪ְּ )19( :‬וי ְֵּרדְּ ִמטַעֲק ֹב | ְּו ֶה ֱאבִיד ש ִָריד ֵמעִיר‪ַ )21( :‬וט ְַּרא אֶת‬
‫ֲע ָמלֵק ַוטִשָא ְּמשָלֹו וַט ֹאמַר | ֵראשִית גֹוי ִם ֲע ָמלֵק וְַּאח ֲִריתֹו עֲדֵ י אֹבֵד‪)21( :‬‬
‫שבֶָך ְּושִים ַב ֶמלַע ִקםֶָך‪)22( :‬‬ ‫ַוט ְַּרא אֶת ַהקֵינִי ַוטִשָא ְּמשָלֹו וַט ֹאמַר | אֵיתָ ן מֹו ָ‬
‫ש ֶב ָי‪ַ )23( :‬וטִשָא ְּמשָלֹו וַט ֹאמַר |‬ ‫ךִי אִם י ִ ְּהי ֶה ְּל ָבעֵר ָקי ִן | עַד מָה אַשור תִ ְּ‬
‫אֹוי מִי י ִ ְּחי ֶה ִמשֺמֹו אֵל‪ְּ )24( :‬וצִים ִמט ַד ךִתִ ים ְּועִםו אַשור ְּועִםו ֵעבֶר | ְּוגַם‬
‫הוא עֲדֵ י אֹבֵד‪ַ )25( :‬וטָקָם ִב ְּלעָם ַוטֵלְֶך ַוטָשָב ִלמְּק ֹמֹו | ְּוגַם ָבלָק ָהלְַך לְּדַ ְּרךֹו‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 25‬‬

‫ש ִחים | ַוטָחֶל ָהעָם ִלזְּנֹות אֶל בְּנֹות מֹוָאב‪ )2( :‬וַתִ ק ְֶּראן ָ‬ ‫(‪ַ )1‬וטֵשֶב יִש ְָּראֵל ַב ִ‬
‫ָלעָם ְּלזִ ְּבחֵי אֱֹלהֵיהֶן | וַט ֹאכַל ָהעָם ַוטִשְּתַ חֲוו לֵאֹלהֵיהֶן‪ַ )3( :‬וט ִ ָצמֶד יִש ְָּראֵל‬
‫ְּל ַבעַל פְּעֹור | ַוטִחַר ַאף י ַ ְּהוֶה ְּביִש ְָּראֵל‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה קַח אֶת‬
‫שמֶש | ְּוי ָש ֹב חֲרֹון ַאף י ַ ְּהוֶה‬‫ךָל ָראשֵי ָהעָם וְּהֹוקַע אֹותָ ם לַיהוָה נֶגֶד ַה ָ‬
‫ִמטִש ְָּראֵל‪ )5( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ש ֹ ְּפטֵי יִש ְָּראֵל | ה ְִּרגו אִיש ֲאנָשָיו ַהםִ ְּצמָדִים‬
‫ְּל ַבעַל פְּעֹור‪ְּ )6( :‬ו ִהםֵה אִיש ִמ ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ָבא ַוטַק ְֵּרב אֶל ֶאחָיו אֶת ַהלִדְּ יָנִית‬
‫ְּלעֵינֵי מֹשֶה ו ְּלעֵינֵי ךָל עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ְּו ֵהלָה בֹכִים פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד‪)7( :‬‬
‫ַוט ְַּרא פִינְּחָס בֶן ֶא ְּל ָעזָר בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן | ַוטָקָם מִתֹוְך ָהעֵדָ ה ַוטִקַח רֹמַח‬

‫‪50‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנֵיהֶם אֵת אִיש‬ ‫ְּבי ָדֹו‪ַ )8( :‬וט ָב ֹא ַאחַר אִיש יִש ְָּראֵל אֶל ַה ֺקבָה ַוט ִדְּ ק ֹר אֶת ְּ‬
‫יִש ְָּראֵל ְּואֶת ָה ִאשָה אֶל ֳקבָתָ ה | וַתֵ ָעצַר ַה ַל ֵגפָה ֵמעַל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )9( :‬וטִהְּיו‬
‫ַאר ָבעָה ְּו ֶעש ְִּרים ָאלֶף‪:‬‬
‫ַהלֵתִ ים ַב ַל ֵגפָה | ְּ‬
‫(‪ַ )11‬וי ְּדַ ֵבר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )11( :‬פִינְּחָס בֶן ֶא ְּל ָעזָר בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן‬
‫ֵהשִיב אֶת ֲחמָתִ י ֵמעַל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּב ַקנְּאֹו אֶת ִקנְָּאתִי בְּתֹוכָם | וְֹּלא ִככִיתִי‬
‫אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּב ִקנְָּאתִ י‪ָ )12( :‬לכֵן אֱמ ֹר | ִהנְּנִי נ ֹתֵ ן לֹו אֶת ב ְִּריתִ י שָלֹום‪:‬‬
‫(‪ְּ )13‬ו ָהי ְּתָ ה כֹו ו ְּלז ְַּרעֹו ַאח ֲָריו ב ְִּרית ְּך ֺהםַת עֹולָם | תַ חַת ֲאשֶר ִקםֵא לֵאֹלהָיו‬
‫ַוי ְּ ַכפֵר עַל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ְּ )14( :‬ושֵם אִיש יִש ְָּראֵל ַה ֺלךֶה ֲאשֶר ֺהךָה אֶת‬
‫שמְּעֹנִי‪ְּ )15( :‬ושֵם ָה ִאשָה ַה ֺלךָה‬ ‫ַהלִדְּ יָנִית זִמ ְִּרי בֶן סָלוא | נְּשִיא בֵית ָאב ַל ִ‬
‫ַהלִדְּ יָנִית ָךזְּבִי בַת צור | ר ֹאש אֺלֹות בֵית ָאב ְּבמִדְּ י ָן הוא‪:‬‬
‫(‪ַ )16‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )17( :‬צָרֹור אֶת ַהלִדְּ יָנִים | ְּו ִהךִיתֶ ם אֹותָ ם‪:‬‬
‫(‪ )18‬ךִי צ ְֹּר ִרים הֵם ָלכֶם ְּבנִ ְּכלֵיהֶם ֲאשֶר נִךְּלו ָלכֶם עַל דְּ בַר פְּעֹור | ְּועַל‬
‫דְּ בַר ָךזְּבִי בַת נְּשִיא מִדְּ י ָן אֲח ֹתָ ם ַה ֺלךָה בְּיֹום ַה ַל ֵגפָה עַל דְּ בַר פְּעֹור‪)19( :‬‬
‫ַויְּהִי ַאח ֲֵרי ַה ַל ֵגפָה‪| :‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 26‬‬
‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּואֶל ֶא ְּל ָעזָר בֶן ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן לֵאמ ֹר‪ )2( :‬שְּאו אֶת‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ךָל יֹצֵא‬ ‫ר ֹאש ךָל עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ִמבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ָצבָא ְּביִש ְָּראֵל‪ַ )3( :‬וי ְּדַ בֵר מֹשֶה ְּו ֶא ְּל ָעז ָר הַךֹהֵן א ֹתָ ם ְּבע ְַּרב ֹת מֹוָאב | עַל‬
‫שנָה ָו ָמ ְּעלָה | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת‬ ‫י ְַּרדֵ ן י ְֵּרחֹו לֵאמ ֹר‪ִ )4( :‬מבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫מֹשֶה ו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל הַט ֹ ְּצאִים ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )5( :‬ראובֵן בְּכֹור יִש ְָּראֵל | ְּבנֵי‬
‫ש ַפחַת‬ ‫ש ַפחַת ַה ַפ ֺכאִי‪ְּ )6( :‬ל ֶחצְּר ֹן ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַהחֲנֹכִי ְּלפַכוא ִמ ְּ‬ ‫ְּראובֵן חֲנֹוְך ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹת ה ָֺראו ֵבנִי | ַוטִהְּיו‬ ‫ש ַפחַת ַהך ְַּרמִי‪ֵ )7( :‬אכֶה ִמ ְּ‬ ‫ַה ֶחצְּרֹונִי | ְּלכ ְַּרמִי ִמ ְּ‬

‫‪51‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שבַע מֵאֹות ושְֹּלשִים‪ )8( :‬ו ְּבנֵי פַכוא‬ ‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף ו ְּ‬ ‫ְּפקֺדֵ יהֶם שְֹּלשָה ו ְּ‬
‫ִירם קרואי‬ ‫ִירם | הוא דָ תָ ן ַו ֲאב ָ‬ ‫ֱאלִיָאב‪ )9( :‬ו ְּבנֵי ֱאלִיָאב נְּמואֵל וְּדָ תָן ַו ֲאב ָ‬
‫[ק ְִּריאֵי קרי] ָהעֵדָ ה ֲאשֶר הִצו עַל מֹשֶה ְּועַל ַאהֲר ֹן ַבעֲדַ ת ק ַֹרח ְּבהַצ ֹתָ ם עַל‬
‫ָָארץ אֶת פִי ָה וַתִ ְּבלַע א ֹתָ ם ְּואֶת ק ַֹרח בְּמֹות ָהעֵדָ ה |‬ ‫י ַ ְּהוֶה‪ )11( :‬וַתִ פְּתַח ה ֶ‬
‫ַבאֲכ ֹל ָהאֵש אֵת ֲח ִמשִים ומָאתַ י ִם אִיש ַוטִהְּיו ְּלנֵס‪ )11( :‬ו ְּבנֵי ק ַֹרח ֹלא מֵתו‪:‬‬
‫ש ַפחַת ַהםְּמו ֵאלִי ְּליָמִין‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ִלנְּמואֵל ִמ ְּ‬ ‫שמְּעֹון ְּל ִמ ְּ‬ ‫(‪ְּ )12‬בנֵי ִ‬
‫ש ַפחַת ַהז ְַּרחִי |‬ ‫ש ַפחַת ַהטָכִינִי‪ְּ )13( :‬לז ֶַרח ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַהטָמִינִי | ְּליָכִין ִמ ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫שנַי ִם ְּו ֶעש ְִּרים‬ ‫שמְּעֹנִי | ְּ‬ ‫שפְּח ֹת ַה ִ‬ ‫ש ַפחַת ַהשָאולִי‪ֵ )14( :‬אכֶה ִמ ְּ‬ ‫ְּלשָאול ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַהצְּפֹונִי ְּל ַחגִי‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ִלצְּפֹון ִמ ְּ‬ ‫ֶאלֶף ומָאתָ י ִם‪ְּ )15( :‬בנֵי גָד ְּל ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת הָָאזְּנִי | ְּלע ִֵרי‬ ‫ש ַפחַת הַשונִי‪ )16( :‬לְָּאזְּנִי ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַה ַחגִי | לְּשונִי ִמ ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ַָאר ֵאלִי‪:‬‬ ‫ש ַפחַת ה ְּ‬ ‫ְַּאר ֵאלִי ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ָהאֲרֹודִ י | ל ְּ‬ ‫ש ַפחַת ָהע ִֵרי‪ַ )17( :‬לאֲרֹוד ִמ ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ַאר ָבעִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪:‬‬ ‫שפְּח ֹת ְּבנֵי גָד ִל ְּפקֺדֵ יהֶם | ְּ‬ ‫(‪ֵ )18‬אכֶה ִמ ְּ‬
‫(‪ְּ )19‬בנֵי י ַהודָ ה עֵר וְּאֹונָן | ַוט ָ ָמת עֵר וְּאֹונָן ְּבא ֶֶרץ ְּךנָעַן‪ַ )21( :‬וטִהְּיו ְּבנֵי‬
‫ש ַפחַת ַהפ ְַּרצִי | ְּלז ֶַרח‬ ‫ש ָלנִי ְּלפ ֶֶרץ ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַה ֵ‬ ‫שלָה ִמ ְּ‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ְּל ֵ‬ ‫י ַהודָ ה ְּל ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַה ֶחצְּרֹנִי | ְּלחָמול‬ ‫ש ַפחַת ַהז ְַּרחִי‪ַ )21( :‬וטִהְּיו ְּבנֵי פ ֶֶרץ ְּל ֶחצְּר ֹן ִמ ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ש ְּבעִים‬ ‫ששָה ְּו ִ‬ ‫שפְּח ֹת י ַהודָ ה ִל ְּפקֺדֵ יהֶם | ִ‬ ‫ש ַפחַת ֶהחָמולִי‪ֵ )22( :‬אכֶה ִמ ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת‬ ‫שפְּח ֹתָ ם תֹולָע ִמ ְּ‬ ‫(‪ְּ )23‬בנֵי יִשָשכָר ְּל ִמ ְּ‬ ‫ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪:‬‬
‫שמְּר ֹן‬ ‫ש ַפחַת ַהט ָשו ִבי | ְּל ִ‬ ‫ש ַפחַת הַפונִי‪ְּ )24( :‬לי ָשוב ִמ ְּ‬ ‫הַתֹו ָלעִי | ְּל ֺפוָה ִמ ְּ‬
‫ששִים‬ ‫ַאר ָבעָה ְּו ִ‬ ‫שפְּח ֹת יִשָשכָר ִל ְּפקֺדֵ יהֶם | ְּ‬ ‫שמְּרֹנִי‪ֵ )25( :‬אכֶה ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַה ִ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַהמ ְַּרדִי‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ְּלס ֶֶרד ִמ ְּ‬ ‫(‪ְּ )26‬בנֵי זְּבולֺן ְּל ִמ ְּ‬ ‫ֶאלֶף ושְֹּלש מֵאֹות‪:‬‬
‫שפְּח ֹת‬ ‫ש ַפחַת ַהט ַ ְּח ְּל ֵאלִי‪ֵ )27( :‬אכֶה ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ָהאֵֹלנִי | ְּלי ַ ְּח ְּלאֵל ִמ ְּ‬ ‫ְּלאֵלֹון ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם |‬ ‫ששִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪ְּ )28( :‬בנֵי יֹוסֵף ְּל ִמ ְּ‬ ‫ַהזְּבוֹלנִי ִל ְּפקֺדֵ יהֶם | ִ‬

‫‪52‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִירי ו ָמכִיר הֹולִיד אֶת‬ ‫ש ַפחַת ַה ָלכ ִ‬ ‫ְּמנַשֶה ְּו ֶאפ ְָּרי ִם‪ְּ )29( :‬בנֵי ְּמנַשֶה ְּל ָמכִיר ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת‬ ‫ש ַפחַת ַה ִג ְּלעָדִ י‪ֵ )31( :‬אכֶה ְּבנֵי גִ ְּלעָד אִי ֶעזֶר ִמ ְּ‬ ‫ִג ְּל ָעד | ְּלגִ ְּלעָד ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ָה ַאש ְִּר ֵאלִי |‬ ‫ש ַפחַת ַה ֶח ְּלקִי‪ְּ )31( :‬ו ַאש ְִּריאֵל ִמ ְּ‬ ‫ָהאִי ֶעז ְִּרי | ְּל ֵחלֶק ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת‬ ‫שמִידָ עִי | ְּו ֵחפֶר ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַה ְּ‬ ‫שמִידָ ע ִמ ְּ‬ ‫ש ְּכמִי‪ )32( :‬ו ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַה ִ‬ ‫שכֶם ִמ ְּ‬ ‫ְּו ֶ‬
‫ַה ֶחפ ְִּרי‪ )33( :‬ו ְּצ ָל ְּפחָד בֶן ֵחפֶר ֹלא הָיו לֹו ָבנִים ךִי אִם בָנֹות | ְּושֵם בְּנֹות‬
‫שפְּח ֹת ְּמנַשֶה |‬ ‫ְּתִרצָה‪ֵ )34( :‬אכֶה ִמ ְּ‬ ‫ְּצ ָל ְּפחָד ַמ ְּחלָה וְּנֹעָה ָחגְּלָה ִמ ְּלךָה ו ְּ‬
‫שבַע מֵאֹות‪ֵ )35( :‬אכֶה ְּבנֵי ֶאפ ְַּרי ִם‬ ‫שנַי ִם ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ו ְּ‬ ‫ו ְּפקֺדֵ יהֶם ְּ‬
‫ש ַפחַת ַה ַבכ ְִּרי | לְּתַ חַן‬ ‫ש ַפחַת ַהשֺתַ ְּלחִי ְּל ֶבכֶר ִמ ְּ‬ ‫שפְּח ֹתָ ם לְּשותֶ לַח ִמ ְּ‬ ‫ְּל ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ָהע ֵָרנִי‪ֵ )37( :‬אכֶה‬ ‫ש ַפחַת הַתַ ֲחנִי‪ְּ )36( :‬ו ֵאכֶה ְּבנֵי שותָ לַח | ְּלע ֵָרן ִמ ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫שנַי ִם ושְֹּלשִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש מֵאֹות | ֵאכֶה‬ ‫שפְּח ֹת ְּבנֵי ֶאפ ְַּרי ִם ִל ְּפקֺדֵ יהֶם ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַה ַב ְּלעִי‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ְּל ֶבלַע ִמ ְּ‬ ‫שפְּח ֹתָ ם‪ְּ )38( :‬בנֵי ִבנְּיָמִן ְּל ִמ ְּ‬ ‫ְּבנֵי יֹוסֵף ְּל ִמ ְּ‬
‫ִירמִי‪ִ )39( :‬לשְּפופָם‬ ‫ש ַפחַת ָה ֲאח ָ‬ ‫ִירם ִמ ְּ‬ ‫ש ֵבלִי | ַל ֲאח ָ‬ ‫ש ַפחַת ָה ַא ְּ‬ ‫שבֵל ִמ ְּ‬ ‫ְּל ַא ְּ‬
‫ש ַפחַת הַחו ָפמִי‪ַ )41( :‬וטִהְּיו ְּבנֵי ֶבלַע ְּ‬
‫ַארדְּ‬ ‫ש ַפחַת הַשו ָפמִי | לְּחופָם ִמ ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַהםַ ֲעמִי‪ֵ )41( :‬אכֶה ְּבנֵי ִבנְּיָמִן‬ ‫ַָארדִ י ְּלנַ ֲעמָן ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ה ְּ‬ ‫ְּונַ ֲעמָן | ִמ ְּ‬
‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף ְּושֵש מֵאֹות‪ֵ )42( :‬אכֶה ְּבנֵי‬ ‫שפְּח ֹתָ ם | ו ְּפקֺדֵיהֶם ֲח ִמשָה ו ְּ‬ ‫ְּל ִמ ְּ‬
‫שפְּח ֹתָ ם‪:‬‬ ‫שפְּח ֹת דָ ן ְּל ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת הַשו ָחמִי | ֵאכֶה ִמ ְּ‬ ‫שפְּח ֹתָ ם לְּשוחָם ִמ ְּ‬ ‫דָ ן ְּל ִמ ְּ‬
‫ְַּארבַע מֵאֹות‪:‬‬ ‫ששִים ֶאלֶף ו ְּ‬ ‫ַאר ָבעָה ְּו ִ‬ ‫שפְּח ֹת הַשו ָחמִי ִל ְּפקֺדֵ יהֶם | ְּ‬ ‫(‪ )43‬ךָל ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת‬ ‫שוִי ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַהט ִ ְּמנָה ְּלי ִ ְּ‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ְּלי ִ ְּמנָה ִמ ְּ‬ ‫(‪ְּ )44‬בנֵי ָאשֵר ְּל ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת‬ ‫ש ַפחַת ַהב ְִּריעִי‪ִ )45( :‬ל ְּבנֵי ב ְִּריעָה ְּל ֶחבֶר ִמ ְּ‬ ‫שוִי | ִלב ְִּריעָה ִמ ְּ‬ ‫ַהט ִ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַה ַל ְּלךִי ֵאלִי‪ְּ )46( :‬ושֵם בַת ָאשֵר ש ַָרח‪)47( :‬‬ ‫ַה ֶחב ְִּרי | ְּל ַמ ְּלךִיאֵל ִמ ְּ‬
‫ְַּארבַע מֵאֹות‪:‬‬ ‫שפְּח ֹת ְּבנֵי ָאשֵר ִל ְּפקֺדֵ יהֶם | שְֹּלשָה ַו ֲח ִמשִים ֶאלֶף ו ְּ‬ ‫ֵאכֶה ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַהט ַ ְּח ְּצ ֵאלִי | לְּגונִי‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ְּלי ַ ְּח ְּצאֵל ִמ ְּ‬ ‫(‪ְּ )48‬בנֵי נַפְּתָ לִי ְּל ִמ ְּ‬

‫‪53‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ֵכמִי‪)51( :‬‬ ‫ש ַפחַת ַה ִ‬ ‫שכֵם ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַהטִצ ְִּרי | ְּל ִ‬ ‫ש ַפחַת הַגונִי‪ְּ )49( :‬ליֵצֶר ִמ ְּ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ְַּאר ָבעִים ֶאלֶף‬ ‫שפְּח ֹתָ ם | ו ְּפקֺדֵ יהֶם ֲח ִמשָה ו ְּ‬ ‫שפְּח ֹת נַפְּתָ לִי ְּל ִמ ְּ‬ ‫ֵאכֶה ִמ ְּ‬
‫שבַע‬ ‫ְַּארבַע מֵאֹות‪ֵ )51( :‬אכֶה פְּקודֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל שֵש מֵאֹות ֶאלֶף וָָאלֶף | ְּ‬ ‫ו ְּ‬
‫מֵאֹות ושְֹּלשִים‪:‬‬
‫ָָארץ ְּבנַ ֲחלָה ְּב ִמ ְּספַר‬ ‫(‪ַ )52‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ָ )53( :‬ל ֵאכֶה תֵ ָחלֵק ה ֶ‬
‫תַרבֶה נַ ֲחלָתֹו ְּו ַל ְּמעַט תַ ְּמעִיט נַ ֲחלָתֹו | אִיש ְּלפִי ְּפקֺדָ יו‬ ‫שֵמֹות‪ )54( :‬ל ַָרב ְּ‬
‫ָָארץ | ִלשְּמֹות מַחֹות אֲב ֹתָ ם יִנְּחָלו‪:‬‬ ‫ְּגֹורל י ֵ ָחלֵק אֶת ה ֶ‬ ‫י ֺתַ ן נַ ֲחלָתֹו‪ )55( :‬אְַך ב ָ‬
‫(‪ְּ )57‬ו ֵאכֶה פְּקודֵי‬ ‫ַגֹורל תֵ ָחלֵק נַ ֲחלָתֹו | בֵין ַרב ִל ְּמעָט‪:‬‬ ‫(‪ )56‬עַל פִי ה ָ‬
‫ש ַפחַת ַה ְּקהָתִ י |‬ ‫שםִי ִל ְּקהָת ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַהג ְֵּר ֺ‬ ‫שפְּח ֹתָ ם ְּלג ְֵּרשֹון ִמ ְּ‬ ‫ַה ֵכוִי ְּל ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת‬ ‫ש ַפחַת ַה ִכ ְּבנִי ִמ ְּ‬ ‫שפְּח ֹת ֵלוִי ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַהל ְָּר ִרי‪ֵ )58( :‬אכֶה ִמ ְּ‬ ‫ִלמ ְָּר ִרי ִמ ְּ‬
‫ש ַפחַת ַהק ְָּרחִי | ו ְּקהָת הֹולִד‬ ‫ש ַפחַת הַלושִי ִמ ְּ‬ ‫ש ַפחַת ַה ַל ְּחלִי ִמ ְּ‬ ‫ַה ֶחבְּרֹנִי ִמ ְּ‬
‫אֶת ַעמ ְָּרם‪ְּ )59( :‬ושֵם ֵאשֶת ַעמ ְָּרם יֹו ֶכבֶד בַת ֵלוִי ֲאשֶר יָלְּדָ ה א ֹתָ ה ְּל ֵלוִי‬
‫ְּב ִמצ ְָּרי ִם | ַותֵ לֶד ְּל ַעמ ְָּרם אֶת ַאהֲר ֹן ְּואֶת מֹשֶה ְּואֵת מ ְִּרי ָם אֲח ֹתָ ם‪)61( :‬‬
‫ַוט ִ ָולֵד לְַּאהֲר ֹן אֶת נָדָ ב ְּואֶת ֲאבִיהוא | אֶת ֶא ְּל ָעזָר ְּואֶת אִיתָ מָר‪ַ )61( :‬וטָמָת‬
‫שֹלשָה‬ ‫נָדָ ב ַו ֲאבִיהוא | ְּב ַהק ְִּריבָם אֵש ז ָָרה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ַ )62( :‬וטִהְּיו ְּפקֺדֵ יהֶם ְּ‬
‫ְּו ֶעש ְִּרים ֶאלֶף ךָל זָכָר ִמבֶן ח ֹדֶ ש ָו ָמ ְּעלָה | ךִי ֹלא הָתְּ ָפקְּדו בְּתֹוְך ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל ךִי ֹלא נִתַ ן ָלהֶם נַ ֲחלָה בְּתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ֵ )63( :‬אכֶה פְּקודֵ י מֹשֶה‬
‫ְּו ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן | ֲאשֶר ָפקְּדו אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּבע ְַּרב ֹת מֹוָאב עַל י ְַּרדֵ ן י ְֵּרחֹו‪:‬‬
‫(‪ )64‬ו ְּב ֵאכֶה ֹלא ָהי ָה אִיש ִמפְּקודֵ י מֹשֶה וְַּאהֲר ֹן הַךֹהֵן | ֲאשֶר ָפקְּדו אֶת ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל ְּבמִדְּ בַר סִינָי‪ )65( :‬ךִי ָאמַר י ַ ְּהוֶה ָלהֶם מֹות יָמֺתו ַבלִדְּ בָר | וְֹּלא‬
‫ש ַע בִן נון‪:‬‬‫נֹותַר ֵמהֶם אִיש ךִי אִם ָךלֵב בֶן י ְּ ֺפםֶה וִיהֹו ֺ‬

‫‪54‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 27‬‬

‫שפְּח ֹת‬‫(‪ )1‬וַתִ ק ְַּר ְּבנָה בְּנֹות ְּצ ָל ְּפחָד בֶן ֵחפֶר בֶן ִג ְּלעָד בֶן ָמכִיר בֶן ְּמנַשֶה ְּל ִמ ְּ‬
‫ְּמנַשֶה בֶן יֹוסֵף | ְּו ֵאכֶה שְּמֹות בְּנ ֹתָ יו ַמ ְּחלָה נֹעָה ְּו ָחגְּלָה ו ִמ ְּלךָה וְּתִ ְּרצָה‪)2( :‬‬
‫וַתַ עֲמ ֹדְּ נָה ִל ְּפנֵי מֹשֶה ְּו ִל ְּפנֵי ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן ְּו ִל ְּפנֵי ַהםְּשִיאִם ְּוכָל ָהעֵדָ ה |‬
‫פֶתַ ח אֹהֶל מֹועֵד לֵאמ ֹר‪ָ )3( :‬אבִינו מֵת ַבלִדְּ בָר וְּהוא ֹלא ָהי ָה בְּתֹוְך ָהעֵדָה‬
‫הַםֹועָדִ ים עַל י ַ ְּהוֶה ַבעֲדַ ת ק ַֹרח | ךִי ְּב ֶחטְּאֹו מֵת ו ָבנִים ֹלא הָיו לֹו‪ָ )4( :‬ללָה‬
‫ש ַפחְּתֹו ךִי אֵין לֹו בֵן | תְּ נָה כָנו ֲא ֺחזָה בְּתֹוְך ֲאחֵי‬ ‫יִג ַָרע שֵם ָאבִינו מִתֹוְך ִמ ְּ‬
‫שה‬ ‫ש ָפטָן ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מ ֹ ֶ‬ ‫ָאבִינו‪ַ )5( :‬וטַק ְֵּרב מֹשֶה אֶת ִמ ְּ‬
‫כֵאמ ֹר‪ )7( :‬ךֵן בְּנֹות ְּצ ָל ְּפחָד דֹבְּר ֹת נָת ֹן תִ תֵ ן ָלהֶם ֲא ֺחזַת נַ ֲחלָה בְּתֹוְך ֲאחֵי‬
‫ֲאבִיהֶם | ְּו ַה ֲעב ְַּרתָ אֶת נַ ֲחלַת ֲאבִיהֶן ָלהֶן‪ְּ )8( :‬ואֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל תְּ דַ בֵר לֵאמ ֹר‬
‫| אִיש ךִי י ָמות ובֵן אֵין לֹו ְּו ַה ֲעב ְַּרתֶ ם אֶת נַ ֲחלָתֹו ְּלבִתֹו‪ְּ )9( :‬ואִם אֵין לֹו בַת |‬
‫ונְּתַתֶ ם אֶת נַ ֲחלָתֹו ְּל ֶאחָיו‪ְּ )11( :‬ואִם אֵין לֹו ַאחִים | ונְּתַ תֶ ם אֶת נַ ֲחלָתֹו ַל ֲאחֵי‬
‫שאֵרֹו ַהקָר ֹב ֵאלָיו‬ ‫ָאבִיו‪ְּ )11( :‬ואִם אֵין ַאחִים לְָּאבִיו ונְּתַתֶ ם אֶת נַ ֲחלָתֹו ִל ְּ‬
‫שפָט ַך ֲאשֶר ִצוָה‬ ‫ש ַפחְּתֹו ְּוי ַָרש א ֹתָ ה | ְּו ָהי ְּתָ ה ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּל ֺחקַת ִמ ְּ‬‫ִמ ִל ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪ )12( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ֲעלֵה אֶל הַר ָה ֲעב ִָרים ַהזֶה |‬
‫ָָארץ ֲאשֶר נָתַ תִי ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ )13( :‬ו ְָּראִיתָ ה א ֹתָ ה ְּונֶ ֱא ַספְּתָ אֶל‬ ‫וראֵה אֶת ה ֶ‬ ‫ְּ‬
‫ַעלֶיָך גַם אָתָ ה | ַך ֲאשֶר נֶ ֱאסַף ַאהֲר ֹן ָאחִיָך‪ַ )14( :‬ך ֲאשֶר מ ְִּריתֶ ם פִי ְּבמִדְּ בַר‬
‫שנִי ַב ַלי ִם ְּלעֵינֵיהֶם | הֵם מֵי מ ְִּריבַת קָדֵ ש מִדְּ בַר‬ ‫צִן ִבמ ְִּריבַת ָהעֵדָ ה ְּל ַהקְּדִ י ֵ‬
‫צִן‪:‬‬
‫(‪ַ )15‬וי ְּדַ בֵר מֹשֶה אֶל י ַ ְּהוֶה לֵאמ ֹר‪ )16( :‬יִפְּק ֹד י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי הָרוח ֹת ְּלכָל ָבשָר‬
‫| אִיש עַל ָהעֵדָ ה‪ֲ )17( :‬אשֶר יֵצֵא ִל ְּפנֵיהֶם ַו ֲאשֶר י ָב ֹא ִל ְּפנֵיהֶם ַו ֲאשֶר‬
‫יֹוצִיאֵם ַו ֲאשֶר יְּבִיאֵם | וְֹּלא תִ ְּהי ֶה עֲדַ ת י ַ ְּהוֶה ךַצ ֹאן ֲאשֶר אֵין ָלהֶם רֹעֶה‪:‬‬

‫‪55‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שה קַח לְָּך אֶת י ַהֹושו ַע בִן נון אִיש ֲאשֶר רו ַח בֹו |‬ ‫(‪ )18‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מ ֹ ֶ‬
‫ְּו ָס ַמכְּתָ אֶת י ָדְּ ָך ָעלָיו‪ְּ )19( :‬ו ַה ֲעמַדְּ תָ א ֹתֹו ִל ְּפנֵי ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן ְּו ִל ְּפנֵי ךָל‬
‫שמְּעו ָךל‬ ‫ָהעֵדָ ה | ְּו ִצוִיתָ ה א ֹתֹו ְּלעֵינֵיהֶם‪ְּ )21( :‬ונָתַ תָ ה מֵהֹודְָּך ָעלָיו | ְּל ַמעַן י ִ ְּ‬
‫שפַט‬ ‫עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ְּ )21( :‬ו ִל ְּפנֵי ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן יַעֲמ ֹד ְּושַָאל לֹו ְּב ִמ ְּ‬
‫ָאורים ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | עַל פִיו יֵצְּאו ְּועַל פִיו י ָב ֹאו הוא ְּוכָל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אִתֹו‬ ‫ה ִ‬
‫ְּוכָל ָהעֵדָ ה‪ַ )22( :‬וטַעַש מֹשֶה ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה א ֹתֹו | ַוטִקַח אֶת י ַהֹושו ַע‬
‫ַוט ַ ֲעמִדֵ הו ִל ְּפנֵי ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן ְּו ִל ְּפנֵי ךָל ָהעֵדָ ה‪ַ )23( :‬וטִסְּמְֹך אֶת י ָדָ יו ָעלָיו‬
‫ַוי ְּ ַצוֵהו | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה ְּבי ַד מֹשֶה‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 28‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬צַו אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם | אֶת‬
‫שמְּרו ְּל ַהק ְִּריב לִי בְּמֹועֲדֹו‪ )3( :‬וְָּאמ ְַּרתָ‬ ‫ק ְָּר ָבנִי ַל ְּחמִי ְּל ִאשַי ֵרי ַח נִיחֹחִי תִ ְּ‬
‫שנַי ִם‬ ‫שנָה תְּ מִימִם ְּ‬ ‫ָלהֶם ז ֶה ָה ִאשֶה ֲאשֶר תַ ק ְִּריבו לַיהוָה | ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫שנִי‬‫לַטֹום עֹלָה תָ מִיד‪ )4( :‬אֶת ַה ֶךבֶש ֶאחָד תַ ֲעשֶה בַבֹקֶר | ְּואֵת ַה ֶךבֶש ַה ֵ‬
‫שמֶן‬ ‫ִירית ָהאֵיפָה סֹלֶת ְּל ִמנְּחָה | בְּלולָה ְּב ֶ‬ ‫תַ ֲעשֶה בֵין ָהע ְַּר ָבי ִם‪ַ )5( :‬ו ֲעש ִ‬
‫שי ָה ְּבהַר סִינַי ל ְֵּרי ַח נִיח ֹ ַח ִאשֶה‬ ‫ךָתִ ית ְּרבִיעִת ַההִין‪ )6( :‬עֹלַת תָ מִיד | ָה ֲע ֺ‬
‫שכָר‬ ‫לַיהוָה‪ְּ )7( :‬ונִסְּךֹו ְּרבִיעִת ַההִין ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד | בַק ֹדֶ ש ַהמְֵך נֶסְֶך ֵ‬
‫שנִי תַ ֲעשֶה בֵין ָהע ְַּר ָבי ִם | ְּך ִמנְּחַת הַבֹקֶר ו ְּכנִסְּךֹו‬ ‫לַיהוָה‪ְּ )8( :‬ואֵת ַה ֶךבֶש ַה ֵ‬
‫תַ ֲעשֶה ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה‪:‬‬
‫שנֵי ֶעשְּרֹנִים סֹלֶת ִמנְּחָה‬ ‫שנָה תְּ מִימִם | ו ְּ‬ ‫שנֵי ְּכ ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫שבָת ְּ‬ ‫(‪ )9‬ובְּיֹום ַה ַ‬
‫שבַתֹו | עַל עֹלַת הַתָ מִיד ְּונִ ְּסךָה‪:‬‬ ‫שבַת ְּב ַ‬ ‫שמֶן ְּונִסְּךֹו‪ )11( :‬עֹלַת ַ‬ ‫בְּלולָה ַב ֶ‬
‫שנַי ִם‬ ‫(‪ )11‬וב ְָּראשֵי חָדְּ שֵיכֶם תַ ק ְִּריבו עֹלָה לַיה ָוה | פ ִָרים ְּבנֵי ָבקָר ְּ‬
‫ש ְּבעָה תְּ מִימִם‪ )12( :‬ושְֹּלשָה ֶעשְּרֹנִים סֹלֶת‬ ‫שנָה ִ‬ ‫וְַּאי ִל ֶאחָד ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬

‫‪56‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שמֶן‬ ‫שנֵי ֶעשְּרֹנִים סֹלֶת ִמנְּחָה בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫שמֶן ַלפָר ָה ֶאחָד | ו ְּ‬ ‫ִמנְּחָה בְּלולָה ַב ֶ‬
‫שמֶן ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד |‬ ‫שר ֹן ִעשָרֹון סֹלֶת ִמנְּחָה בְּלולָה ַב ֶ‬ ‫לַָאי ִל ָה ֶאחָד‪ְּ )13( :‬ו ִע ָ‬
‫שלִישִת‬ ‫עֹלָה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח ִאשֶה לַיהוָה‪ְּ )14( :‬ונִ ְּסךֵיהֶם ֲחצִי ַההִין י ִ ְּהי ֶה ַלפָר ו ְּ‬
‫שי‬‫ורבִיעִת ַההִין ַל ֶךבֶש יָי ִן | ז ֹאת עֹלַת ח ֹדֶ ש ְּבחָדְּ שֹו ְּלחָדְּ ֵ‬ ‫ַההִין לַָאי ִל ְּ‬
‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד ְּל ַחחָאת לַיהוָה | עַל עֹלַת הַתָ מִיד י ֵ ָעשֶה‬ ‫שנָה‪ )15( :‬ו ְּ‬ ‫ַה ָ‬
‫ְַּאר ָבעָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש | ֶפסַח לַיהוָה‪:‬‬ ‫(‪ )16‬ובַח ֹדֶ ש ה ִָראשֹון ב ְּ‬ ‫ְּונִסְּךֹו‪:‬‬
‫ש ְּבעַת יָמִים ַמצֹות י ֵָאכֵל‪)18( :‬‬ ‫(‪ )17‬ו ַב ֲח ִמשָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַהזֶה חָג | ִ‬
‫בַטֹום ה ִָראשֹון ִמק ְָּרא ק ֹדֶ ש | ךָל ְּמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲשו‪ְּ )19( :‬ו ִהק ְַּרבְּתֶם‬
‫ש ְּבעָה ְּכ ָבשִים ְּבנֵי‬ ‫שנַי ִם וְַּאי ִל ֶאחָד | ְּו ִ‬‫ִאשֶה עֹלָה לַיהוָה פ ִָרים ְּבנֵי ָבקָר ְּ‬
‫שמֶן | שְֹּלשָה‬ ‫שנָה תְּ מִימִם יִהְּיו ָלכֶם‪ )21( :‬ו ִמנְּחָתָ ם סֹלֶת בְּלולָה ַב ָ‬ ‫ָ‬
‫שנֵי ֶעשְּרֹנִים לַָאי ִל תַ עֲשו‪ִ )21( :‬עשָרֹון ִעשָרֹון תַ ֲעשֶה‬ ‫ֶעשְּרֹנִים ַלפָר ו ְּ‬
‫שעִיר ַחחָאת ֶאחָד | ְּל ַכפֵר ֲעלֵיכֶם‪:‬‬ ‫ש ְּבעַת ַה ְּך ָבשִים‪ )22( :‬ו ְּ‬ ‫ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד | ְּל ִ‬
‫(‪ִ )23‬מ ְּכבַד עֹלַת הַב ֹקֶר ֲאשֶר לְּעֹלַת הַתָ מִיד | תַ עֲשו אֶת ֵאכֶה‪ָ )24( :‬ך ֵאכֶה‬
‫ש ְּבעַת יָמִים ֶלחֶם ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה | עַל עֹולַת הַתָ מִיד‬ ‫תַ עֲשו לַטֹום ִ‬
‫שבִיעִי ִמק ְָּרא ק ֹדֶ ש י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם | ךָל ְּמלֶאכֶת‬ ‫י ֵ ָעשֶה ְּונִסְּךֹו‪ )25( :‬ובַטֹום ַה ְּ‬
‫ִךורים ְּב ַהק ְִּרי ְּבכֶם ִמנְּחָה חֲדָ שָה לַיהוָה‬ ‫עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲשו‪ )26( :‬ובְּיֹום ַהב ִ‬
‫שבֺע ֹתֵ יכֶם | ִמק ְָּרא ק ֹדֶ ש י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם ךָל ְּמלֶאכֶת עֲב ֹדָה ֹלא תַ עֲשו‪)27( :‬‬ ‫ְּב ָ‬
‫שנַי ִם ַאי ִל ֶאחָד |‬ ‫ְּו ִהק ְַּרבְּתֶ ם עֹולָה ל ְֵּרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה פ ִָרים ְּבנֵי ָבקָר ְּ‬
‫שמֶן | שְֹּלשָה‬ ‫שנָה‪ )28( :‬ו ִמנְּחָתָ ם סֹלֶת בְּלולָה ַב ָ‬ ‫ש ְּבעָה ְּכ ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ִ‬
‫שנֵי ֶעשְּרֹנִים לַָאי ִל ָה ֶאחָד‪ִ )29( :‬עשָרֹון ִעשָרֹון ַל ֶךבֶש‬ ‫ֶעשְּרֹנִים ַלפָר ָה ֶאחָד ְּ‬
‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד | ְּל ַכפֵר ֲעלֵיכֶם‪)31( :‬‬ ‫ש ְּבעַת ַה ְּך ָבשִים‪ְּ )31( :‬‬ ‫ָה ֶאחָד | ְּל ִ‬
‫ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד ו ִמנְּחָתֹו תַ עֲשו | תְּ מִימִם יִהְּיו ָלכֶם ְּונִ ְּסךֵיהֶם‪:‬‬

‫‪57‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 29‬‬

‫שבִיעִי ְּב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש ִמק ְָּרא ק ֹדֶ ש י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם ךָל ְּמלֶאכֶת‬ ‫(‪ )1‬ובַח ֹדֶ ש ַה ְּ‬
‫עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲשו | יֹום תְּ רועָה י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם‪ַ )2( :‬ו ֲעשִיתֶ ם עֹלָה ל ְֵּרי ַח נִיח ֹ ַח‬
‫ש ְּבעָה תְּ מִימִם‪)3( :‬‬ ‫שנָה ִ‬ ‫לַיהוָה פַר בֶן ָבקָר ֶאחָד ַאי ִל ֶאחָד | ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫שנֵי ֶעשְּרֹנִים לָָאי ִל‪:‬‬ ‫שמֶן | שְֹּלשָה ֶעשְּרֹנִים ַלפָר ְּ‬ ‫ו ִמנְּחָתָ ם סֹלֶת בְּלולָה ַב ָ‬
‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד‬ ‫ש ְּבעַת ַה ְּך ָבשִים‪ )5( :‬ו ְּ‬ ‫(‪ְּ )4‬ו ִעשָרֹון ֶאחָד ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד | ְּל ִ‬
‫ַחחָאת | ְּל ַכפֵר ֲעלֵיכֶם‪ִ )6( :‬מ ְּכבַד עֹלַת הַח ֹדֶ ש ו ִמנְּחָתָ ה וְּעֹלַת הַתָ מִיד‬
‫ש ָפטָם | ל ְֵּרי ַח נִיח ֹ ַח ִאשֶה ַליהוָה‪ )7( :‬ו ֶבעָשֹור‬ ‫ו ִמנְּחָתָ ה ְּונִ ְּסךֵיהֶם ְּך ִמ ְּ‬
‫שבִיעִי ַהז ֶה ִמק ְָּרא ק ֹדֶ ש י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם ְּו ִעםִיתֶ ם אֶת נַפְּש ֹתֵ יכֶם | ךָל‬ ‫לַח ֹדֶ ש ַה ְּ‬
‫ְּמלָאכָה ֹלא תַ עֲשו‪ְּ )8( :‬ו ִהק ְַּרבְּתֶ ם עֹלָה לַיהוָה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח פַר בֶן ָבקָר ֶאחָד‬
‫ש ְּבעָה תְּ מִימִם יִהְּיו ָלכֶם‪ )9( :‬ו ִמנְּחָתָ ם סֹלֶת‬ ‫שנָה ִ‬ ‫ַאי ִל ֶאחָד | ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫שנֵי ֶעשְּרֹנִים לַָאי ִל ָה ֶאחָד‪)11( :‬‬ ‫שמֶן | שְֹּלשָה ֶעשְּרֹנִים ַלפָר ְּ‬ ‫בְּלולָה ַב ָ‬
‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד‬ ‫ש ְּבעַת ַה ְּך ָבשִים‪ְּ )11( :‬‬ ‫ִעשָרֹון ִעשָרֹון ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד | ְּל ִ‬
‫ַחחָאת | ִמ ְּכבַד ַחחַאת ַה ִךפ ִֺרים וְּעֹלַת הַתָ מִיד ו ִמנְּחָתָ ה ְּונִ ְּסךֵיהֶם‪:‬‬
‫שבִיעִי ִמק ְָּרא ק ֹדֶ ש י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם ךָל‬ ‫(‪ )12‬ו ַב ֲח ִמשָה ָעשָר יֹום לַח ֹדֶ ש ַה ְּ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים‪ְּ )13( :‬ו ִהק ְַּרבְּתֶם‬ ‫ְּמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲשו | ְּוחַג ֹתֶ ם חַג לַיהוָה ִ‬
‫שנָי ִם |‬‫שה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה פ ִָרים ְּבנֵי ָבקָר שְֹּלשָה ָעשָר אֵילִם ְּ‬ ‫עֹלָה ִא ֵ‬
‫ַאר ָבעָה ָעשָר תְּ מִימִם יִהְּיו‪ )14( :‬ו ִמנְּחָתָ ם סֹלֶת בְּלולָה‬ ‫שנָה ְּ‬ ‫ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫שנֵי ֶעשְּרֹנִים‬ ‫שמֶן | שְֹּלשָה ֶעשְּרֹנִים ַלפָר ָה ֶאחָד ִלשְֹּלשָה ָעשָר פ ִָרים ְּ‬ ‫ַב ָ‬
‫ְַּאר ָבעָה‬‫שנֵי ָהאֵילִם‪ְּ )15( :‬ו ִעשָרֹון ִעשָרֹון ַל ֶךבֶש ָה ֶאחָד | ל ְּ‬ ‫לַָאי ִל ָה ֶאחָד ִל ְּ‬
‫שעִיר ִעזִים ֶאחָד ַחחָאת | ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד ִמנְּחָתָה‬ ‫ָעשָר ְּך ָבשִים‪ )16( :‬ו ְּ‬

‫‪58‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שנָי ִם |‬ ‫שנֵים ָעשָר אֵילִם ְּ‬ ‫שנִי פ ִָרים ְּבנֵי ָבקָר ְּ‬ ‫ְּונִ ְּסךָה‪ )17( :‬ובַטֹום ַה ֵ‬
‫ַאר ָבעָה ָעשָר תְּ מִימִם‪ )18( :‬ו ִמנְּחָתָ ם ְּונִ ְּסךֵיהֶם ַלפ ִָרים‬ ‫שנָה ְּ‬ ‫ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬
‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ַחחָאת |‬ ‫שפָט‪ )19( :‬ו ְּ‬ ‫ָלאֵילִם ְּו ַל ְּך ָבשִים ְּב ִמ ְּספ ָָרם ַך ִל ְּ‬
‫שלִישִי פ ִָרים‬ ‫ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד ו ִמנְּחָתָ ה ְּונִ ְּסךֵיהֶם‪ )21( :‬ובַטֹום ַה ְּ‬
‫ַאר ָבעָה ָעשָר תְּ מִימִם‪)21( :‬‬ ‫שנָה ְּ‬ ‫שנָי ִם | ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ַעשְּתֵ י ָעשָר אֵילִם ְּ‬
‫שפָט‪)22( :‬‬ ‫ו ִמנְּחָתָ ם ְּונִ ְּסךֵיהֶם ַלפ ִָרים ָלאֵילִם ְּו ַל ְּך ָבשִים ְּב ִמ ְּספ ָָרם ַך ִל ְּ‬
‫ובַטֹום‬ ‫שעִיר ַחחָאת ֶאחָד | ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד ו ִמנְּחָתָ ה ְּונִ ְּסךָה‪)23( :‬‬ ‫ו ְּ‬
‫ַאר ָבעָה ָעשָר‬ ‫שנָה ְּ‬ ‫שנָי ִם | ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ה ְָּרבִיעִי פ ִָרים ֲעש ָָרה אֵילִם ְּ‬
‫תְּ מִימִם‪ִ )24( :‬מנְּחָתָ ם ְּונִ ְּסךֵיהֶם ַלפ ִָרים ָלאֵילִם ְּו ַל ְּך ָבשִים ְּב ִמ ְּספ ָָרם‬
‫שעִיר ִעז ִים ֶאחָד ַחחָאת | ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד ִמנְּ ָחתָה‬ ‫שפָט‪ )25( :‬ו ְּ‬ ‫ַך ִל ְּ‬
‫שנָי ִם | ְּך ָבשִים ְּבנֵי‬ ‫שעָה אֵילִם ְּ‬ ‫ְּונִ ְּסךָה‪ )26( :‬ובַטֹום ַה ֲחמִישִי פ ִָרים תִ ְּ‬
‫ַאר ָבעָה ָעשָר תְּ מִימִם‪ )27( :‬ו ִמנְּחָתָ ם ְּונִ ְּסךֵיהֶם ַלפ ִָרים ָלאֵילִם‬ ‫שנָה ְּ‬ ‫ָ‬
‫שעִיר ַחחָאת ֶאחָד | ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד‬ ‫שפָט‪ )28( :‬ו ְּ‬ ‫ְּו ַל ְּך ָבשִים ְּב ִמ ְּספ ָָרם ַך ִל ְּ‬
‫שנָי ִם | ְּך ָבשִים ְּבנֵי‬ ‫ששִי פ ִָרים שְּמֹנָה אֵילִם ְּ‬ ‫ו ִמנְּחָתָ ה ְּונִ ְּסךָה‪ )29( :‬ובַטֹום ַה ִ‬
‫שר תְּ מִימִם‪ )31( :‬ו ִמנְּחָתָ ם ְּונִ ְּסךֵיהֶם ַלפ ִָרים ָלאֵילִם‬ ‫ַאר ָבעָה ָע ָ‬ ‫שנָה ְּ‬ ‫ָ‬
‫שעִיר ַחחָאת ֶאחָד | ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד‬ ‫שפָט‪ )31( :‬ו ְּ‬ ‫ְּו ַל ְּך ָבשִים ְּב ִמ ְּספ ָָרם ַך ִל ְּ‬
‫ִמנְּחָתָ ה ונְּ ָסכֶי ָה‪:‬‬
‫ַאר ָבעָה‬‫שנָה ְּ‬ ‫שנָי ִם | ְּך ָבשִים ְּבנֵי ָ‬ ‫ש ְּבעָה אֵילִם ְּ‬ ‫שבִיעִי פ ִָרים ִ‬ ‫(‪ )32‬ובַטֹום ַה ְּ‬
‫ָעשָר תְּ מִימִם‪ )33( :‬ו ִמנְּחָתָ ם ְּונִ ְּס ֵךהֶם ַלפ ִָרים ָלאֵילִם ְּו ַל ְּך ָבשִים ְּב ִמ ְּספ ָָרם‬
‫שעִיר ַחחָאת ֶאחָד | ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד ִמנְּחָתָ ה ְּונִ ְּסךָה‪:‬‬ ‫ש ָפטָם‪ )34( :‬ו ְּ‬ ‫ְּך ִמ ְּ‬
‫שמִינִי ֲע ֶצ ֶרת תִ ְּהי ֶה ָלכֶם | ךָל ְּמלֶאכֶת עֲב ֹדָ ה ֹלא תַ עֲשו‪)36( :‬‬ ‫(‪ )35‬בַטֹום ַה ְּ‬
‫ְּו ִהק ְַּרבְּתֶ ם עֹלָה ִאשֵה ֵרי ַח נִיח ֹ ַח לַיהוָה פַר ֶאחָד ַאי ִל ֶאחָד | ְּך ָבשִים ְּבנֵי‬

‫‪59‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ש ְּבעָה תְּ מִימִם‪ִ )37( :‬מנְּחָתָם ְּונִ ְּסךֵיהֶם ַלפָר לַָאי ִל ְּו ַל ְּך ָבשִים‬ ‫שנָה ִ‬ ‫ָ‬
‫שעִיר ַחחָאת ֶאחָד | ִמ ְּכבַד עֹלַת הַתָ מִיד ו ִמנְּחָתָה‬ ‫שפָט‪ )38( :‬ו ְּ‬ ‫ְּב ִמ ְּספ ָָרם ַך ִל ְּ‬
‫ְּונִ ְּסךָה‪ֵ )39( :‬אכֶה תַ עֲשו לַיהוָה בְּמֹועֲדֵ יכֶם | ְּלבַד ִמםִדְּ ֵריכֶם ְּונִדְּ ב ֹתֵ יכֶם‬
‫ש ְּלמֵיכֶם‪:‬‬
‫לְּעֹֹלתֵ יכֶם ו ְּל ִמנְּח ֹתֵ יכֶם ו ְּלנִ ְּסךֵיכֶם ו ְּל ַ‬

‫‪Bemidbár Pérek 30‬‬

‫(‪ )1‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ךְּכ ֹל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪:‬‬
‫(‪ַ )2‬וי ְּדַ בֵר מֹשֶה אֶל ָראשֵי ַהלַחֹות ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל לֵאמ ֹר | ז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר‬
‫ש ֺבעָה ֶלאְּס ֹר ִאמָר עַל‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫ִצוָה י ַ ְּהוֶה‪ )3( :‬אִיש ךִי י ִד ֹר נֶדֶר לַיהוָה אֹו ִה ָ‬
‫נַפְּשֹו ֹלא יַחֵל דְּ בָרֹו | ְּךכָל הַטֹצֵא ִמפִיו י ַ ֲעשֶה‪ְּ )4( :‬ו ִאשָה ךִי תִ ד ֹר נֶדֶר לַיהוָה‬
‫שמַע ָאבִי ָה אֶת נִדְּ ָרה ֶו ֱאס ָָרה‬ ‫| וְָּאס ְָּרה ִאמָר ְּבבֵית ָאבִי ָה ִבנְּע ֶֺרי ָה‪ְּ )5( :‬ו ָ‬
‫ֲאשֶר ָאס ְָּרה עַל נַ ְּפשָה ְּו ֶה ֱח ִריש לָה ָאבִי ָה | ְּוקָמו ךָל נְּדָ ֶרי ָה ְּוכָל ִאמָר ֲאשֶר‬
‫שמְּעֹו ךָל נְּדָ ֶרי ָה‬‫ָאס ְָּרה עַל נַ ְּפשָה י ָקום‪ְּ )6( :‬ואִם ֵהנִיא ָאבִי ָה א ֹתָ ה בְּיֹום ָ‬
‫ֶו ֱאס ֶָרי ָה ֲאשֶר ָאס ְָּרה עַל נַ ְּפשָה ֹלא י ָקום | וַיהוָה י ִ ְּסלַח לָה ךִי ֵהנִיא ָאבִי ָה‬
‫שפָתֶ י ָה ֲאשֶר‬ ‫ְּדָרי ָה ָעלֶי ָה | אֹו ִמ ְּבטָא ְּ‬
‫א ֹתָ ה‪ְּ )7( :‬ואִם הָיֹו תִ ְּהי ֶה ְּלאִיש ונ ֶ‬
‫שמְּעֹו ְּו ֶהח ֱִריש לָה | ְּוקָמו נְּדָ ֶרי ָה‬ ‫שמַע אִישָה בְּיֹום ָ‬ ‫ָאס ְָּרה עַל נַ ְּפשָה‪ְּ )8( :‬ו ָ‬
‫ֶו ֱאס ֶָר ָה ֲאשֶר ָאס ְָּרה עַל נַ ְּפשָה יָקֺמו‪ְּ )9( :‬ואִם בְּיֹום שְּמ ֹ ַע אִישָה יָנִיא אֹותָה‬
‫שפָתֶ י ָה ֲאשֶר ָאס ְָּרה עַל נַ ְּפשָה |‬ ‫ְּו ֵהפֵר אֶת נִדְּ ָרה ֲאשֶר ָעלֶי ָה ְּואֵת ִמ ְּבטָא ְּ‬
‫וַיהוָה י ִ ְּסלַח לָה‪ְּ )11( :‬ונֵדֶ ר ַא ְּל ָמנָה וגְּרושָה | ך ֹל ֲאשֶר ָאס ְָּרה עַל נַ ְּפשָה‬
‫ָדָרה | אֹו ָאס ְָּרה ִאמָר עַל נַ ְּפשָה‬ ‫שה נ ָ‬ ‫י ָקום ָעלֶי ָה‪ְּ )11( :‬ואִם בֵית אִי ָ‬
‫שמַע אִישָה ְּו ֶהח ֱִרש לָה ֹלא ֵהנִיא א ֹתָ ה | ְּוקָמו ךָל נְּדָ ֶרי ָה‬ ‫ש ֺבעָה‪ְּ )12( :‬ו ָ‬
‫ִב ְּ‬
‫ְּוכָל ִאמָר ֲאשֶר ָאס ְָּרה עַל נַ ְּפשָה י ָקום‪ְּ )13( :‬ואִם ָהפֵר יָפֵר א ֹתָ ם אִישָה‬

‫‪60‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שפָתֶי ָה ִלנְּדָ ֶרי ָה ו ְּל ִאמַר נַ ְּפשָה ֹלא י ָקום | אִישָה‬ ‫שמְּעֹו ךָל מֹו ָצא ְּ‬ ‫בְּיֹום ָ‬
‫ש ֺבעַת ִאמָר ְּלעַם ֹת נָפֶש | אִישָה‬ ‫ֲהפ ֵָרם וַיהוָה י ִ ְּסלַח לָה‪ )14( :‬ךָל נֵדֶ ר ְּוכָל ְּ‬
‫יְּקִימֶםו ְּואִישָה יְּפ ֵֶרםו‪ְּ )15( :‬ואִם ַהח ֲֵרש יַח ֲִריש לָה אִישָה מִטֹום אֶל יֹום‬
‫ְּדָרי ָה אֹו אֶת ךָל ֱאס ֶָרי ָה ֲאשֶר ָעלֶי ָה | ֵהקִים א ֹתָ ם ךִי‬ ‫ְּו ֵהקִים אֶת ךָל נ ֶ‬
‫שמְּעֹו | ְּונָשָא אֶת‬
‫שמְּעֹו‪ְּ )16( :‬ואִם ָהפֵר יָפֵר א ֹתָ ם ַאח ֲֵרי ָ‬ ‫ֶהח ֱִרש לָה בְּיֹום ָ‬
‫עֲֹונָה‪ֵ )17( :‬אכֶה ַה ֺחקִים ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה בֵין אִיש ְּל ִאשְּתֹו | בֵין‬
‫ָאב ְּלבִתֹו ִבנְּע ֶֺרי ָה בֵית ָאבִי ָה‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 31‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬נְּק ֹם נִ ְּקמַת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֵמאֵת ַהלִדְּ יָנִים‬
‫| ַאחַר תֵ ָאסֵף אֶל ַעלֶיָך‪ַ )3( :‬וי ְּדַ בֵר מֹשֶה אֶל ָהעָם לֵאמ ֹר ֵה ָחלְּצו ֵמאִתְּ כֶם‬
‫ֲאנָשִים ַל ָצבָא | ְּויִהְּיו עַל מִדְּ י ָן לָתֵ ת נִ ְּקמַת י ַ ְּהוֶה ְּבמִדְּ י ָן‪ֶ )4( :‬אלֶף ַל ַלחֶה‬
‫שלְּחו ַל ָצבָא‪ַ )5( :‬וט ִ ָלסְּרו מֵַא ְּלפֵי‬ ‫ֶאלֶף ַל ַלחֶה | לְּכ ֹל מַחֹות יִש ְָּראֵל תִ ְּ‬
‫שלַח א ֹתָ ם מֹשֶה‬ ‫שנֵים ָעשָר ֶאלֶף חֲלוצֵי ָצבָא‪ַ )6( :‬וט ִ ְּ‬ ‫יִש ְָּראֵל ֶאלֶף ַל ַלחֶה | ְּ‬
‫ֶאלֶף ַל ַלחֶה ַל ָצבָא | א ֹתָ ם ְּואֶת פִינְּחָס בֶן ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן ַל ָצבָא ו ְּכלֵי הַק ֹדֶ ש‬
‫ַוחֲצֹצְּרֹות הַתְּ רועָה ְּבי ָדֹו‪ַ )7( :‬וט ִ ְּצבְּאו עַל מִדְּ י ָן ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה |‬
‫ַוט ַ ַה ְּרגו ךָל זָכָר‪ְּ )8( :‬ואֶת ַמ ְּלכֵי מִדְּ י ָן ה ְָּרגו עַל ַח ְּללֵיהֶם אֶת ֱאוִי ְּואֶת ֶרקֶם‬
‫ְּואֶת צור ְּואֶת חור ְּואֶת ֶרבַע ֲח ֵמשֶת ַמ ְּלכֵי מִדְּ י ָן | ְּואֵת ִב ְּלעָם בֶן בְּעֹור‬
‫ה ְָּרגו ֶבח ֶָרב‪ַ )9( :‬וטִשְּבו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶת נְּשֵי מִדְּ י ָן ְּואֶת ַטפָם | ְּואֵת ךָל‬
‫ְּב ֶהמְּתָם ְּואֶת ךָל ִמ ְּקנֵהֶם ְּואֶת ךָל חֵילָם ָבז ָזו‪ְּ )11( :‬ואֵת ךָל ע ֵָריהֶם‬
‫שלָל ְּואֵת‬ ‫בְּמֹושְּב ֹתָ ם ְּואֵת ךָל טִיר ֹתָ ם | ש ְָּרפו ָבאֵש‪ַ )11( :‬וטִקְּחו אֶת ךָל ַה ָ‬
‫ךָל ַה ַללְּקֹו ַח | בָָאדָ ם ו ַב ְּב ֵהמָה‪ַ )12( :‬וט ָ ִבאו אֶל מֹשֶה ְּואֶל ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן ְּואֶל‬

‫‪61‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שלָל אֶל ַה ַל ֲחנֶה | אֶל‬ ‫שבִי ְּואֶת ַה ַללְּקֹו ַח ְּואֶת ַה ָ‬ ‫עֲדַ ת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶת ַה ְּ‬
‫ע ְַּרב ֹת מֹוָאב ֲאשֶר עַל י ְַּרדֵ ן י ְֵּרחֹו‪ַ )13( :‬וטֵצְּאו מֹשֶה ְּו ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן ְּוכָל‬
‫נְּשִיאֵי ָהעֵדָ ה ִל ְּק ָראתָ ם | אֶל מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה‪ַ )14( :‬וטִקְּצ ֹף מֹשֶה עַל פְּקודֵ י‬
‫ֶה ָחי ִל | ש ֵָרי ָה ֲא ָלפִים ְּוש ֵָרי ַהלֵאֹות ַה ָבאִים ִמ ְּצבָא ַה ִל ְּל ָחמָה‪ )15( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫ֲאלֵיהֶם מֹשֶה | ַה ִחט ִיתֶ ם ךָל נְּ ֵקבָה‪ )16( :‬הֵן ֵהםָה הָיו ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל בִדְּ ַבר‬
‫ִב ְּלעָם ִל ְּמסָר ַמעַל בַיהוָה עַל דְּ בַר פְּעֹור | וַתְּ הִי ַה ַל ֵגפָה ַבעֲדַ ת י ַ ְּהוֶה‪)17( :‬‬
‫שךַב זָכָר הֲר ֹגו‪)18( :‬‬ ‫ְּועַתָה ה ְִּרגו כָל זָכָר ַבחָף | ְּוכָל ִאשָה י ֹדַ עַת אִיש ְּל ִמ ְּ‬
‫שךַב זָכָר | ַהחֲיו ָלכֶם‪ְּ )19( :‬ואַתֶ ם חֲנו‬ ‫וְּכ ֹל ַהחַף ַבםָשִים ֲאשֶר ֹלא י ָדְּ עו ִמ ְּ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים | ך ֹל ה ֵֹרג נֶפֶש וְּכ ֹל נֹגֵ ַע ֶב ָחלָל תִ תְּ ַחחְּאו בַטֹום‬ ‫מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה ִ‬
‫שבִיכֶם‪ְּ )21( :‬וכָל ֶבגֶד ְּוכָל ְּךלִי עֹור ְּוכָל‬ ‫שבִיעִי אַתֶ ם ו ְּ‬ ‫שלִישִי ובַטֹום ַה ְּ‬ ‫ַה ְּ‬
‫(‪ )21‬וַט ֹאמֶר ֶא ְּל ָעז ָר הַךֹהֵן אֶל‬ ‫ַמ ֲעשֵה ִעז ִים ְּו ָכל ְּךלִי עֵץ | תִ תְּ ַחחָאו‪:‬‬
‫ַתֹורה ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת‬ ‫ַאנְּשֵי ַה ָצבָא ַה ָבאִים ַל ִל ְּל ָחמָה | ז ֹאת ֺחקַת ה ָ‬
‫מֹשֶה‪ )22( :‬אְַך אֶת ַהזָהָב ְּואֶת ַה ָךסֶף | אֶת ַהםְּחֹשֶת אֶת ַהב ְַּרזֶל אֶת ַהבְּדִ יל‬
‫ְּואֶת הָעֹפ ֶָרת‪ )23( :‬ךָל דָ בָר ֲאשֶר י ָב ֹא ָבאֵש תַ ֲעבִירו ָבאֵש ְּו ָטהֵר אְַך ְּבמֵי‬
‫נִדָ ה י ִתְּ ַחחָא | וְּכ ֹל ֲאשֶר ֹלא י ָב ֹא ָבאֵש תַ ֲעבִירו ַב ָלי ִם‪ְּ )24( :‬ו ִכ ַבסְּתֶם‬
‫שבִיעִי ו ְּטה ְַּרתֶ ם | וְַּאחַר תָ ב ֹאו אֶל ַה ַל ֲחנֶה‪:‬‬ ‫ִבגְּדֵ יכֶם בַטֹום ַה ְּ‬
‫שבִי בָָאדָם‬ ‫(‪ )25‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )26( :‬שָא אֵת ר ֹאש ַמלְּקֹו ַח ַה ְּ‬
‫ו ַב ְּב ֵהמָה | אַתָ ה ְּו ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן ו ְָּראשֵי אֲבֹות ָהעֵדָ ה‪ְּ )27( :‬ו ָחצִיתָ אֶת‬
‫ַה ַללְּקֹו ַח בֵין ת ֹ ְּפשֵי ַה ִל ְּל ָחמָה הַט ֹ ְּצאִים ַל ָצבָא | ובֵין ךָל ָהעֵדָ ה‪ַ )28( :‬וה ֲֵרמ ֹתָ‬
‫ֶמכֶס לַיהוָה ֵמאֵת ַאנְּשֵי ַה ִל ְּל ָחמָה הַט ֹ ְּצאִים ַל ָצבָא ֶאחָד נֶפֶש ֵמ ֲחמֵש‬
‫ַהלֵאֹות | מִן הָָאדָם ומִן ַה ָבקָר ומִן ַהחֲמ ִֹרים ומִן הַצ ֹאן‪ִ )29( :‬מ ַל ֲחצִיתָ ם‬
‫תִ קָחו | ְּונָתַ תָ ה ְּל ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן תְּ רומַת י ַ ְּהוֶה‪ )31( :‬ו ִמ ַל ֲחצִת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‬
‫תִ קַח ֶאחָד ָאחֺז מִן ַה ֲח ִמשִים מִן הָָאדָם מִן ַה ָבקָר מִן ַהחֲמ ִֹרים ומִן הַצ ֹאן‬
‫‪62‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫שךַן י ַ ְּהוֶה‪ַ )31( :‬וטַעַש‬ ‫שמ ֶֶרת ִמ ְּ‬ ‫ִמךָל ַה ְּב ֵהמָה | ְּונָתַתָ ה א ֹתָ ם ַל ְּל ִוט ִם שֹמ ְֵּרי ִמ ְּ‬
‫מֹשֶה ְּו ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )32( :‬ויְּהִי ַה ַללְּקֹו ַח י ֶתֶר‬
‫ש ְּבעִים ֶאלֶף ַו ֲח ֵמשֶת‬ ‫ַהבָז ֲאשֶר ָבזְּזו עַם ַה ָצבָא | צ ֹאן שֵש מֵאֹות ֶאלֶף ְּו ִ‬
‫ששִים ָאלֶף‪:‬‬ ‫ש ְּבעִים ָאלֶף‪ַ )34( :‬וחֲמ ִֹרים ֶאחָד ְּו ִ‬ ‫ֲא ָלפִים‪ )33( :‬ו ָבקָר ְּ‬
‫שנַי ִם ְּו ִ‬
‫שנַי ִם‬ ‫שךַב זָכָר | ךָל נֶפֶש ְּ‬ ‫(‪ְּ )35‬ונֶפֶש ָאדָ ם מִן ַהםָשִים ֲאשֶר ֹלא י ָדְּ עו ִמ ְּ‬
‫ושְֹּלשִים ָאלֶף‪ )36( :‬וַתְּ הִי ַה ֶל ֱחצָה ֵחלֶק הַט ֹ ְּצאִים ַב ָצבָא | ִמ ְּספַר הַצ ֹאן שְֹּלש‬
‫ש ְּבעַת ֲא ָלפִים ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪ַ )37( :‬ויְּהִי ַה ֶלכֶס‬ ‫מֵאֹות ֶאלֶף ושְֹּלשִים ֶאלֶף ְּו ִ‬
‫ששָה ושְֹּלשִים‬ ‫ש ְּבעִים‪ְּ )38( :‬ו ַה ָבקָר ִ‬ ‫לַיהוָה מִן הַצ ֹאן | שֵש מֵאֹות ָחמֵש ְּו ִ‬
‫ש ְּבעִים‪ַ )39( :‬וחֲמ ִֹרים שְֹּלשִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש‬ ‫שנַי ִם ְּו ִ‬‫ָאלֶף | ו ִמ ְּכסָם לַיהוָה ְּ‬
‫ששָה ָעשָר ָאלֶף |‬ ‫ששִים‪ְּ )41( :‬ונֶפֶש ָאדָ ם ִ‬ ‫מֵאֹות | ו ִמ ְּכסָם לַיהוָה ֶאחָד ְּו ִ‬
‫שנַי ִם ושְֹּלשִים נָפֶש‪ַ )41( :‬וט ִתֵ ן מֹשֶה אֶת ֶמכֶס תְּ רומַת י ַ ְּהוֶה‬ ‫ו ִמ ְּכסָם לַיהוָה ְּ‬
‫ְּל ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן | ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪ )42( :‬ו ִמ ַל ֲחצִית ְּבנֵי יִש ְָּראֵל |‬
‫ֲאשֶר ָחצָה מֹשֶה מִן ָה ֲאנָשִים הַצ ֹ ְּבאִים‪ )43( :‬וַתְּ הִי ֶמ ֱחצַת ָהעֵדָ ה מִן הַצ ֹאן |‬
‫ש ְּבעַת ֲא ָלפִים ַו ֲחמֵש מֵאֹות‪ )44( :‬ו ָבקָר‬ ‫שְֹּלש מֵאֹות ֶאלֶף ושְֹּלשִים ֶאלֶף ִ‬
‫ששָה ושְֹּלשִים ָאלֶף‪ַ )45( :‬וחֲמ ִֹרים שְֹּלשִים ֶאלֶף ַו ֲחמֵש ֵמאֹות‪ְּ )46( :‬ונֶפֶש‬ ‫ִ‬
‫ששָה ָעשָר ָאלֶף‪ַ )47( :‬וטִקַח מֹשֶה ִמ ַל ֲחצִת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶת הָָאחֺז ֶאחָד‬ ‫ָאדָ ם ִ‬
‫שמ ֶֶרת‬ ‫מִן ַה ֲח ִמשִים מִן הָָאדָ ם ומִן ַה ְּב ֵהמָה | ַוט ִתֵ ן א ֹתָ ם ַל ְּל ִוט ִם שֹמ ְֵּרי ִמ ְּ‬
‫שךַן י ַ ְּהוֶה ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪ַ )48( :‬וטִק ְְּּרבו אֶל מֹשֶה ַה ְּפקֺדִ ים‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ֲאשֶר לְַּא ְּלפֵי ַה ָצבָא | ש ֵָרי ָה ֲא ָלפִים ְּוש ֵָרי ַהלֵאֹות‪ )49( :‬וַט ֹאמְּרו אֶל מֹשֶה‬
‫ֲעבָדֶ יָך נָשְּאו אֶת ר ֹאש ַאנְּשֵי ַה ִל ְּל ָחמָה ֲאשֶר ְּבי ָדֵ נו | וְֹּלא נִ ְּפקַד ִמלֶםו אִיש‪:‬‬
‫(‪ַ )51‬וםַק ְֵּרב אֶת ק ְָּרבַן י ַ ְּהוֶה אִיש ֲאשֶר ָמצָא ְּכלִי זָהָב ֶא ְּצעָדָה ְּו ָצמִיד ַט ַבעַת‬
‫ָעגִיל וְּכומָז | ְּל ַכפֵר עַל נַפְּש ֹתֵ ינו ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ַ )51( :‬וטִקַח מֹשֶה ְּו ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן‬

‫‪63‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫אֶת ַהזָהָב ֵמאִתָ ם | ך ֹל ְּךלִי ַמ ֲעשֶה‪ַ )52( :‬ויְּהִי ָךל זְּהַב הַתְּ רומָה ֲאשֶר ה ִֵרימו‬
‫שקֶל | ֵמאֵת ש ֵָרי ָה ֲא ָלפִים‬‫שבַע מֵאֹות ַו ֲח ִמשִים ָ‬ ‫ששָה ָעשָר ֶאלֶף ְּ‬ ‫לַיהוָה ִ‬
‫ו ֵמאֵת ש ֵָרי ַהלֵאֹות‪ַ )53( :‬אנְּשֵי ַה ָצבָא ָבזְּזו אִיש לֹו‪ַ )54( :‬וטִקַח מֹשֶה‬
‫ְּו ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן אֶת ַהזָהָב ֵמ ֵאת ש ֵָרי ָה ֲא ָלפִים ְּו ַהלֵאֹות | ַוטָבִאו א ֹתֹו אֶל אֹהֶל‬
‫מֹועֵד זִךָרֹון ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪:‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 32‬‬

‫(‪ )1‬ו ִמ ְּקנֶה ַרב ָהי ָה ִל ְּבנֵי ְּראובֵן ְּו ִל ְּבנֵי גָד עָצום מְּא ֹד | ַוט ְִּראו אֶת א ֶֶרץ י ַ ְּעזֵר‬
‫ְּואֶת א ֶֶרץ ִג ְּלעָד ְּו ִהםֵה ַהלָקֹום מְּקֹום ִמ ְּקנֶה‪ַ )2( :‬וט ָב ֹאו ְּבנֵי גָד ו ְּבנֵי ְּראובֵן |‬
‫וַט ֹאמְּרו אֶל מֹשֶה ְּואֶל ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן ְּואֶל נְּשִיאֵי ָהעֵדָ ה לֵאמ ֹר‪ֲ )3( :‬עטָרֹות‬
‫ָארץ ֲאשֶר‬ ‫שבָם ונְּבֹו ובְּע ֹן‪ָ )4( :‬ה ֶ‬ ‫וְּדִ יב ֹן ְּוי ַ ְּעזֵר ְּונִמ ְָּרה ְּו ֶחשְּבֹון ְּו ֶא ְּל ָעלֵה | ו ְּ‬
‫ִהךָה י ַ ְּהוֶה ִל ְּפנֵי עֲדַ ת יִש ְָּראֵל א ֶֶרץ ִמ ְּקנֶה הִוא | ְּו ַל ֲעבָדֶיָך ִמ ְּקנֶה‪)5( :‬‬
‫ָָארץ הַז ֹאת ַל ֲעבָדֶיָך ַל ֲא ֺחזָה | ַאל‬ ‫וַט ֹאמְּרו אִם ָמצָאנו חֵן ְּבעֵינֶיָך י ֺתַ ן אֶת ה ֶ‬
‫תַ ֲעב ִֵרנו אֶת ַהט ְַּרדֵ ן‪ )6( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ִל ְּבנֵי גָד ְּו ִל ְּבנֵי ְּראובֵן | הַַאחֵיכֶם י ָב ֹאו‬
‫ַל ִל ְּל ָחמָה ְּואַתֶ ם תֵ שְּבו פ ֹה‪ְּ )7( :‬ו ָללָה תנואון [תְּ נִיאון קרי] אֶת לֵב ְּבנֵי‬
‫ָָארץ ֲאשֶר נָתַן ָלהֶם י ַ ְּהוֶה‪ )8( :‬ך ֹה עָשו אֲב ֹתֵ יכֶם |‬ ‫יִש ְָּראֵל | ֵמעֲב ֹר אֶל ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ַ )9( :‬וטַעֲלו עַד נַחַל ֶאשְּךֹול‬ ‫ש ְּלחִי א ֹתָ ם ִמקָדֵ ש ַב ְּרנֵ ַע ל ְִּראֹות אֶת ה ֶ‬ ‫ְּב ָ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר‬ ‫ָָארץ ַוטָנִיאו אֶת לֵב ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ְּל ִבלְּתִ י ב ֹא אֶל ה ֶ‬ ‫ַוט ְִּראו אֶת ה ֶ‬
‫שבַע לֵאמ ֹר‪ )11( :‬אִם‬ ‫נָתַ ן ָלהֶם י ַ ְּהוֶה‪ַ )11( :‬וטִחַר ַאף י ַ ְּהוֶה בַטֹום הַהוא | ַוט ִ ָ‬
‫שנָה ָו ַמ ְּעלָה אֵת ָהאֲדָ מָה‬ ‫י ְִּראו ָה ֲאנָשִים הָעֹלִים ִמ ִלצ ְַּרי ִם ִמבֶן ֶעש ְִּרים ָ‬
‫ש ַבעְּתִ י לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק ו ְּליַעֲק ֹב | ךִי ֹלא ִמלְּאו ַאח ֲָרי‪ִ )12( :‬בלְּתִי‬ ‫ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫ש ַע בִן נון | ךִי ִמ ְּלאו ַאח ֲֵרי י ַ ְּהוֶה‪ַ )13( :‬וטִחַר ַאף‬ ‫ָךלֵב בֶן י ְּ ֺפםֶה ַה ְּקנִז ִי וִיהֹו ֺ‬
‫שנָה | עַד ת ֹם ךָל הַדֹור הָעֹשֶה‬ ‫ַאר ָבעִים ָ‬ ‫י ַ ְּהוֶה ְּביִש ְָּראֵל ַויְּנִעֵם ַבלִדְּ בָר ְּ‬
‫‪64‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ה ַָרע ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה‪ְּ )14( :‬ו ִהםֵה ַקמְּתֶ ם תַ חַת אֲב ֹתֵ יכֶם תַ ְּרבות ֲאנָשִים ַח ָחאִים |‬
‫ִלסְּפֹות עֹוד עַל ֲחרֹון ַאף י ַ ְּהוֶה אֶל יִש ְָּראֵל‪ )15( :‬ךִי תְּ שובֺן מֵַאח ֲָריו ְּויָסַף‬
‫שחַתֶ ם ְּלכָל ָהעָם ַהזֶה‪ַ )16( :‬וטִגְּשו ֵאלָיו וַט ֹאמְּרו‬ ‫עֹוד ְּל ַהםִיחֹו ַבלִדְּ בָר | ְּו ִ‬
‫גִדְּ ר ֹת צ ֹאן נִ ְּבנֶה ְּל ִמ ְּקנֵנו פ ֹה | ְּוע ִָרים ְּל ַטפֵנו‪ַ )17( :‬ו ֲאנַחְּנו נֵ ָחלֵץ ֺחשִים ִל ְּפנֵי‬
‫ְּבנֵי יִש ְָּראֵל עַד ֲאשֶר אִם ֲהבִיאֹנֺם אֶל מְּקֹומָם | ְּויָשַב ַטפֵנו ְּבע ֵָרי ַה ִל ְּבצָר‬
‫ָָארץ‪ֹ )18( :‬לא נָשוב אֶל בָתֵ ינו | עַד הִתְּ נַחֵל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אִיש‬ ‫שבֵי ה ֶ‬ ‫ִמ ְּפנֵי י ֹ ְּ‬
‫נַ ֲחלָתֹו‪ )19( :‬ךִי ֹלא נִנְּחַל אִתָ ם ֵמ ֵעבֶר ַלט ְַּרדֵ ן ָו ָהלְָּאה | ךִי בָָאה נַ ֲחלָתֵ נו‬
‫ֵאלֵינו ֵמ ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן ִמז ְָּרחָה‪:‬‬
‫(‪ )21‬וַט ֹאמֶר ֲאלֵיהֶם מֹשֶה אִם תַ עֲשון אֶת הַדָ בָר ַהז ֶה | אִם תֵ ָחלְּצו ִל ְּפנֵי‬
‫י ַ ְּהוֶה ַל ִל ְּל ָחמָה‪ְּ )21( :‬ו ָעבַר ָלכֶם ךָל חָלוץ אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | עַד‬
‫ָָארץ ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה וְַּאחַר תָ שֺבו‬ ‫הֹורישֹו אֶת אֹיְּבָיו ִמ ָפנָיו‪ְּ )22( :‬ונִ ְּכ ְּבשָה ה ֶ‬ ‫ִ‬
‫ָָארץ הַז ֹאת ָלכֶם ַל ֲא ֺחז ָה ִל ְּפנֵי‬ ‫ִו ְּהי ִיתֶ ם נְּ ִקט ִים ֵמי ַ ְּהוֶה ו ִמטִש ְָּראֵל | ְּו ָהי ְּתָ ה ה ֶ‬
‫י ַ ְּהוֶה‪ְּ )23( :‬ואִם ֹלא תַ עֲשון ֵךן ִהםֵה ֲחטָאתֶ ם לַיהוָה | ודְּ עו ַחחַאתְּ כֶם ֲאשֶר‬
‫תִ ְּמצָא אֶתְּ כֶם‪ )24( :‬בְּנו ָלכֶם ע ִָרים ְּל ַט ְּפכֶם וגְּדֵר ֹת לְּצֹנַ ֲאכֶם | ְּוהַטֹצֵא‬
‫ִמפִיכֶם תַ עֲשו‪ )25( :‬וַט ֹאמֶר ְּבנֵי גָד ו ְּבנֵי ְּראובֵן אֶל מֹשֶה לֵאמ ֹר | ֲעבָדֶ יָך‬
‫יַעֲשו ַך ֲאשֶר אֲדֹנִי ְּמ ַצוֶה‪ַ )26( :‬טפֵנו נָשֵינו ִמ ְּקנֵנו ְּוכָל ְּב ֶהמְּתֵ נו | יִהְּיו שָם‬
‫ְּבע ֵָרי ַה ִג ְּלעָד‪ַ )27( :‬ו ֲעבָדֶ יָך י ַ ַעבְּרו ךָל חֲלוץ ָצבָא ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ַל ִל ְּל ָחמָה |‬
‫ַך ֲאשֶר אֲדֹנִי דֹבֵר‪ַ )28( :‬ויְּצַו ָלהֶם מֹשֶה אֵת ֶא ְּל ָעזָר הַך ֹהֵן ְּואֵת י ַהֹושו ַע בִן‬
‫נון | ְּואֶת ָראשֵי אֲבֹות ַהלַחֹות ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ )29( :‬וַט ֹאמֶר מֹשֶה ֲא ֵלהֶם אִם‬
‫י ַ ַעבְּרו ְּבנֵי גָד ו ְּבנֵי ְּראובֵן אִתְּ כֶם אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ךָל חָלוץ ַל ִל ְּל ָחמָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‬
‫ָָארץ ִל ְּפנֵיכֶם | ונְּתַ תֶ ם ָלהֶם אֶת א ֶֶרץ ַה ִג ְּלעָד ַל ֲא ֺחז ָה‪ְּ )31( :‬ואִם‬ ‫ְּונִ ְּכ ְּבשָה ה ֶ‬
‫ֹלא י ַ ַעבְּרו חֲלוצִים אִתְּ כֶם | וְּנ ֹאחֲזו בְּת ֹ ְּככֶם ְּבא ֶֶרץ ְּךנָעַן‪ַ )31( :‬וטַעֲנו ְּבנֵי גָד‬
‫ו ְּבנֵי ְּראובֵן לֵאמ ֹר | אֵת ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ֲעבָדֶיָך ךֵן נַ ֲעשֶה‪ )32( :‬נַחְּנו‬
‫‪65‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫נַעֲב ֹר חֲלוצִים ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה א ֶֶרץ ְּךנָעַן | ְּואִתָ נו ֲא ֺחז ַת נַ ֲחלָתֵ נו ֵמ ֵעבֶר ַלט ְַּרדֵ ן‪:‬‬
‫שבֶט ְּמנַשֶה בֶן יֹוסֵף אֶת‬ ‫(‪ַ )33‬וט ִתֵ ן ָלהֶם מֹשֶה ִל ְּבנֵי גָד ְּו ִל ְּבנֵי ְּראובֵן ְּו ַל ֲחצִי ֵ‬
‫ַמ ְּמ ֶלכֶת סִיח ֹן ֶמלְֶך ָהאֱמ ִֹרי ְּואֶת ַמ ְּמ ֶלכֶת עֹוג ֶמלְֶך ַה ָבשָן | ה ֶ‬
‫ָָארץ ְּלע ֶָרי ָה‬
‫ָָארץ ָסבִיב‪ַ )34( :‬וטִבְּנו ְּבנֵי גָד אֶת דִ יב ֹן ְּואֶת ֲעטָר ֹת | ְּואֵת‬ ‫ִבגְּבֺֹלת ע ֵָרי ה ֶ‬
‫עֲרֹעֵר‪ְּ )35( :‬ואֶת ַעטְּר ֹת שֹופָן ְּואֶת י ַ ְּעזֵר ְּויָגְּ ֳבהָה‪ְּ )36( :‬ואֶת בֵית נִמ ְָּרה ְּואֶת‬
‫בֵית ה ָָרן | ע ֵָרי ִמ ְּב ָצר ְּוגִדְּר ֹת צ ֹאן‪ )37( :‬ו ְּבנֵי ְּראובֵן בָנו אֶת ֶחשְּבֹון ְּואֶת‬
‫ֶא ְּל ָעלֵא | ְּואֵת ק ְִּרי ָתָ י ִם‪ְּ )38( :‬ואֶת נְּבֹו ְּואֶת ַבעַל מְּעֹון מוסַב ֹת שֵם ְּואֶת‬
‫ש ְּבמָה | ַוטִק ְְּּראו ְּבשֵמ ֹת אֶת שְּמֹות ֶהע ִָרים ֲאשֶר בָנו‪ַ )39( :‬וטֵלְּכו ְּבנֵי ָמכִיר‬ ‫ִ‬
‫ַטֹורש אֶת ָהאֱמ ִֹרי ֲאשֶר בָה‪ַ )41( :‬וט ִתֵ ן מֹשֶה אֶת‬ ‫בֶן ְּמנַשֶה ִג ְּלעָדָ ה ַוט ִ ְּלךְּדֺ ָה | ו ֶ‬
‫ַה ִג ְּלעָד ְּל ָמכִיר בֶן ְּמנַשֶה | ַוטֵשֶב בָה‪ְּ )41( :‬ויָאִיר בֶן ְּמנַשֶה ָהלְַך ַוטִלְּך ֹד אֶת‬
‫ַחו ֹתֵ יהֶם | ַוטִק ְָּרא אֶתְּ הֶן ַחוֹת י ָאִיר‪ )42( :‬וְּנֹבַח ָהלְַך ַוטִלְּך ֹד אֶת ְּקנָת ְּואֶת‬
‫בְּנ ֹתֶ י ָה | ַוטִק ְָּרא לָה נֹבַח ִבשְּמֹו‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 33‬‬
‫(‪ֵ )1‬אכֶה ַמ ְּסעֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֲאשֶר יָצְּאו ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּל ִצבְּא ֹתָ ם | ְּבי ַד מֹשֶה‬
‫וְַּאהֲר ֹן‪ַ )2( :‬וטִכְּת ֹב מֹשֶה אֶת מֹו ָצאֵיהֶם ְּל ַמ ְּסעֵיהֶם עַל פִי י ַ ְּהוֶה | ְּו ֵאכֶה‬
‫ַמ ְּסעֵיהֶם לְּמֹו ָצאֵיהֶם‪ַ )3( :‬וטִסְּעו מ ֵַר ְּע ְּמסֵס בַח ֹדֶש ה ִָראשֹון ַב ֲח ִמשָה ָעשָר‬
‫יֹום לַח ֹדֶ ש ה ִָראשֹון | ִמ ָלח ֳַרת ַה ֶפסַח יָצְּאו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּבי ָד ָרמָה ְּלעֵינֵי ךָל‬
‫ִמצ ְָּרי ִם‪ )4( :‬ו ִמצ ְַּרי ִם ְּמ ַקב ְִּרים אֵת ֲאשֶר ִהךָה י ַ ְּהוֶה ָבהֶם ךָל בְּכֹור |‬
‫ש ָפטִים‪ַ )5( :‬וטִסְּעו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל מ ֵַר ְּע ְּמסֵס | ַוטַחֲנו‬ ‫ובֵאֹלהֵיהֶם ָעשָה י ַ ְּהוֶה ְּ‬
‫ְּבסֺך ֹת‪ַ )6( :‬וטִסְּעו ִממֺך ֹת | ַוטַחֲנו ְּבאֵתָ ם ֲאשֶר ִב ְּקצֵה ַהלִדְּ בָר‪ַ )7( :‬וטִסְּעו‬
‫ֵמאֵתָ ם ַוטָשָב עַל פִי ַהחִיר ֹת ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ַבעַל צְּפֹון | ַוטַחֲנו ִל ְּפנֵי ִמגְּד ֹל‪)8( :‬‬
‫דֶרְך שְֹּלשֶת יָמִים‬ ‫ַוטִסְּעו ִמ ְּפנֵי ַהחִיר ֹת ַוט ַ ַעבְּרו בְּתֹוְך ַהט ָם ַהלִדְּ ב ָָרה | ַוטֵלְּכו ֶ‬

‫‪66‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ְּבמִדְּ בַר אֵתָ ם ַוטַחֲנו ְּבמ ָָרה‪ַ )9( :‬וטִסְּעו ִמל ָָרה ַוט ָב ֹאו אֵי ִלמָה | ו ְּבאֵילִם שְּתֵ ים‬
‫ש ְּבעִים תְּ מ ִָרים ַוטַחֲנו שָם‪ַ )11( :‬וטִסְּעו ֵמאֵילִם | ַוטַחֲנו‬ ‫ֶעש ְֵּרה עֵינ ֹת ַמי ִם ְּו ִ‬
‫עַל י ַם סוף‪ַ )11( :‬וטִסְּעו ִמט ַם סוף | ַוטַחֲנו ְּבמִדְּ בַר סִין‪ַ )12( :‬וטִסְּעו ִמלִדְּ בַר סִין‬
‫| ַוטַחֲנו בְּדָ ְּפקָה‪ַ )13( :‬וטִסְּעו מִדָ ְּפקָה | ַוטַחֲנו בְָּאלוש‪ַ )14( :‬וטִסְּעו מֵָאלוש |‬
‫ַוטַחֲנו ב ְִּרפִידִ ם וְֹּלא ָהי ָה שָם ַמי ִם ָלעָם ִלשְּתֹות‪ַ )15( :‬וטִסְּעו מ ְֵּרפִידִ ם | ַוטַחֲנו‬
‫ְּבמִדְּ בַר סִינָי‪ַ )16( :‬וטִסְּעו ִמלִדְּ בַר סִינָי | ַוטַחֲנו ְּב ִקבְּר ֹת הַתַ ֲאוָה‪ַ )17( :‬וטִסְּעו‬
‫ִמ ִקבְּר ֹת הַתַ ֲאוָה | ַוטַחֲנו ַב ֲחצֵר ֹת‪ַ )18( :‬וטִסְּעו ֵמ ֲחצֵר ֹת | ַוטַחֲנו ב ְִּרתְּ מָה‪)19( :‬‬
‫ַוטִסְּעו מ ִֵרתְּ מָה | ַוטַחֲנו ב ְִּרל ֹן פ ֶָרץ‪ַ )21( :‬וטִסְּעו מ ִֵרל ֹן פ ֶָרץ | ַוטַחֲנו ְּב ִל ְּבנָה‪:‬‬
‫(‪ַ )21‬וטִסְּעו ִמ ִכ ְּבנָה | ַוטַחֲנו ב ְִּרמָה‪ַ )22( :‬וטִסְּעו מ ִֵרמָה | ַוטַחֲנו ִב ְּק ֵהלָתָ ה‪)23( :‬‬
‫שפֶר | ַוטַחֲנו ַבח ֲָרדָ ה‪:‬‬ ‫שפֶר‪ַ )24( :‬וטִסְּעו ֵמהַר ָ‬ ‫ַוטִסְּעו ִמ ְּק ֵהלָתָ ה | ַוטַחֲנו ְּבהַר ָ‬
‫(‪ַ )25‬וטִסְּעו ֵמח ֲָרדָ ה | ַוטַחֲנו ְּב ַמ ְּקהֵֹלת‪ַ )26( :‬וטִסְּעו ִמ ַל ְּקהֵֹלת | ַוטַחֲנו בְּתָ חַת‪:‬‬
‫(‪ַ )27‬וטִסְּעו מִתָ חַת | ַוטַחֲנו בְּתָ ַרח‪ַ )28( :‬וטִסְּעו מִתָ ַרח | ַוטַחֲנו ְּבמִתְּ קָה‪)29( :‬‬
‫ַוטִסְּעו ִמלִתְּ קָה | ַוטַחֲנו ְּב ַחשְּמֹנָה‪ַ )31( :‬וטִסְּעו ֵמ ַחשְּמֹנָה | ַוטַחֲנו בְּמֹסֵרֹות‪)31( :‬‬
‫ַוטִסְּעו מִלֹסֵרֹות | ַוטַחֲנו ִב ְּבנֵי י ַ ֲעקָן‪ַ )32( :‬וטִסְּעו ִמ ְּבנֵי י ַ ֲעקָן | ַוטַחֲנו בְּח ֹר‬
‫ַהגִדְּ גָד‪ַ )33( :‬וטִסְּעו מֵח ֹר ַהגִדְּ גָד | ַוטַחֲנו ְּבי ָ ְּטבָתָ ה‪ַ )34( :‬וטִסְּעו ִמט ָ ְּטבָתָה |‬
‫ַוטַחֲנו ְּב ַעבְּרֹנָה‪ַ )35( :‬וטִסְּעו ֵמ ַעבְּרֹנָה | ַוטַחֲנו ְּב ֶעצְּיֹון ָגבֶר‪ַ )36( :‬וטִסְּעו‬
‫ֵמ ֶעצְּיֹון ָגבֶר | ַוטַחֲנו ְּבמִדְּ בַר צִן הִוא קָדֵ ש‪ַ )37( :‬וטִסְּעו ִמקָדֵ ש | ַוטַחֲנו בְּה ֹר‬
‫ָההָר ִב ְּקצֵה א ֶֶרץ אֱדֹום‪ַ )38( :‬וטַעַל ַאהֲר ֹן הַךֹהֵן אֶל ה ֹר ָההָר עַל פִי י ַ ְּהוֶה‬
‫ַָאר ָבעִים ְּלצֵאת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם בַח ֹדֶש‬ ‫שנַת ה ְּ‬ ‫ַוטָמָת שָם | ִב ְּ‬
‫שנָה | בְּמ ֹתֹו‬ ‫ַה ֲחמִישִי ְּב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש‪ )39( :‬וְַּאהֲר ֹן בֶן שָֹלש ְּו ֶעש ְִּרים ומְַּאת ָ‬
‫שמַע ַה ְּךנַ ֲענִי ֶמלְֶך ע ֲָרד וְּהוא יֹשֵב ַבםֶגֶב ְּבא ֶֶרץ ְּךנָעַן |‬ ‫בְּה ֹר ָההָר‪ַ )41( :‬וט ִ ְּ‬
‫בְּב ֹא ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )41( :‬וטִסְּעו מֵה ֹר ָההָר | ַוטַחֲנו ְּב ַצלְּמֹנָה‪ַ )42( :‬וטִסְּעו‬

‫‪67‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫ִמ ַצלְּמֹנָה | ַוטַחֲנו בְּפונ ֹן‪ַ )43( :‬וטִסְּעו מִפונ ֹן | ַוטַחֲנו בְּא ֹב ֹת‪ַ )44( :‬וטִסְּעו מֵא ֹב ֹת |‬
‫ַוטַחֲנו ְּב ִעט ֵי ָה ֲעב ִָרים ִבגְּבול מֹוָאב‪ַ )45( :‬וטִסְּעו ֵמ ִעט ִים | ַוטַחֲנו בְּדִ יב ֹן גָד‪)46( :‬‬
‫ַוטִסְּעו מִדִ יב ֹן גָד | ַוטַחֲנו ְּב ַעלְּמ ֹן דִ ְּבלָתָ יְּמָה‪ַ )47( :‬וטִסְּעו ֵמ ַעלְּמ ֹן דִ ְּבלָתָ יְּמָה |‬
‫ַוטַחֲנו ְּבה ֵָרי ָה ֲעב ִָרים ִל ְּפנֵי נְּבֹו‪ַ )48( :‬וטִסְּעו ֵמה ֵָרי ָה ֲעב ִָרים | ַוטַחֲנו ְּבע ְַּרב ֹת‬
‫שחִים |‬ ‫מֹוָאב עַל י ְַּרדֵ ן י ְֵּרחֹו‪ַ )49( :‬וטַחֲנו עַל ַהט ְַּרדֵ ן ִמבֵית ַהיְּשִמ ֹת עַד ָאבֵל ַה ִ‬
‫ְּבע ְַּרב ֹת מֹוָאב‪ַ )51( :‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּבע ְַּרב ֹת מֹוָאב | עַל י ְַּרדֵ ן י ְֵּרחֹו‬
‫לֵאמ ֹר‪ )51( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם | ךִי אַתֶ ם עֹב ְִּרים אֶת‬
‫ָָארץ ִמ ְּפנֵיכֶם‬ ‫שבֵי ה ֶ‬‫ְּהֹורשְּתֶ ם אֶת ךָל י ֹ ְּ‬ ‫ַהט ְַּרדֵ ן אֶל א ֶֶרץ ְּךנָעַן‪ )52( :‬ו ַ‬
‫שךִט ֹתָ ם | ְּואֵת ךָל ַצ ְּלמֵי ַממֵכ ֹתָ ם תְּ ַאבֵדו ְּואֵת ךָל בָמ ֹתָם‬ ‫ְּו ִאבַדְּ תֶ ם ֵאת ךָל ַמ ְּ‬
‫שבְּתֶ ם בָה | ךִי ָלכֶם נָתַ תִ י אֶת ה ֶ‬
‫ָָארץ‬ ‫ָָארץ וִי ַ‬
‫ְּהֹורשְּתֶ ם אֶת ה ֶ‬ ‫שמִידו‪ )53( :‬ו ַ‬ ‫תַ ְּ‬
‫ש ְּפח ֹתֵ יכֶם ל ַָרב תַ ְּרבו‬ ‫ְּגֹורל ְּל ִמ ְּ‬
‫ָָארץ ב ָ‬ ‫ל ֶָרשֶת א ֹתָ ה‪ְּ )54( :‬והִתְּ נַ ַחלְּתֶ ם אֶת ה ֶ‬
‫ַגֹורל לֹו‬ ‫שלָה ה ָ‬ ‫אֶת נַ ֲחלָתֹו ְּו ַל ְּמעַט תַ ְּמעִיט אֶת נַ ֲחלָתֹו אֶל ֲאשֶר יֵצֵא לֹו ָ‬
‫ָָארץ‬‫שבֵי ה ֶ‬ ‫תֹורישו אֶת י ֹ ְּ‬ ‫י ִ ְּהי ֶה | ְּלמַחֹות אֲב ֹתֵ יכֶם תִ תְּ נֶחָלו‪ְּ )55( :‬ואִם ֹלא ִ‬
‫שךִים ְּבעֵינֵיכֶם ְּו ִל ְּצנִינִם ְּבצִדֵ יכֶם |‬ ‫ִמ ְּפנֵיכֶם ְּו ָהי ָה ֲאשֶר תֹותִ ירו ֵמהֶם ְּל ִ‬
‫שבִים בָה‪ְּ )56( :‬ו ָהי ָה ַך ֲאשֶר דִ לִיתִי‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתֶם י ֹ ְּ‬ ‫ְּוצ ֲָררו אֶתְּ כֶם עַל ה ֶ‬
‫ַלעֲשֹות ָלהֶם ֶא ֱעשֶה ָלכֶם‪:‬‬
‫‪Bemidbár Pérek 34‬‬
‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )2( :‬צַו אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם ךִי‬
‫ָָארץ ֲאשֶר תִ פ ֹל ָלכֶם ְּבנַ ֲחלָה א ֶֶרץ‬ ‫ָָארץ ְּךנָעַן | ז ֹאת ה ֶ‬ ‫אַתֶ ם ָבאִים אֶל ה ֶ‬
‫ְּךנַעַן ִלגְּבֺֹלתֶ י ָה‪ְּ )3( :‬ו ָהי ָה ָלכֶם פְַּאת נֶגֶב ִמלִדְּ בַר צִן עַל י ְּדֵ י אֱדֹום | ְּו ָהי ָה‬
‫ָלכֶם גְּבול נֶגֶב ִמ ְּקצֵה י ָם ַה ֶללַח קֵדְּ מָה‪ְּ )4( :‬ונָסַב ָלכֶם ַהגְּבול ִמםֶגֶב ְּל ַמ ֲעלֵה‬
‫ַעק ְַּרבִים ְּו ָעבַר ִצנָה והיה [ ְּוהָיו קרי] תֹוצְּא ֹתָ יו ִמםֶגֶב ְּלקָדֵ ש ב ְַּרנֵ ַע | ְּויָצָא‬
‫ֲחצַר אַדָ ר ְּו ָעבַר ַעצְּמֹנָה‪ְּ )5( :‬ונָסַב ַהגְּבול ֵמ ַעצְּמֹון נַ ְּחלָה ִמצ ְָּרי ִם | ְּוהָיו‬
‫‪68‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫תֹוצְּא ֹתָ יו ַהטָלָה‪ )6( :‬וגְּבול י ָם ְּו ָהי ָה ָלכֶם ַהט ָם ַהגָדֹול וגְּבול | זֶה י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם‬
‫גְּבול י ָם‪ְּ )7( :‬וז ֶה י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם גְּבול צָפֹון | מִן ַהט ָם ַהגָד ֹל תְּ תָ או ָלכֶם ה ֹר ָההָר‪:‬‬
‫(‪ )8‬מֵה ֹר ָההָר תְּ תָ או לְּב ֹא ֲחמָת | ְּוהָיו תֹוצְּא ֹת ַה ְּגבֺל צְּדָ דָ ה‪ְּ )9( :‬ויָצָא ַה ְּגבֺל‬
‫זִפְּרֹנָה ְּוהָיו תֹוצְּא ֹתָ יו ֲחצַר עֵינָן | ז ֶה י ִ ְּהי ֶה ָלכֶם גְּבול צָפֹון‪ְּ )11( :‬והִתְּ ַאוִיתֶם‬
‫שפָם ה ִָר ְּבלָה‬ ‫ש ָפמָה‪ְּ )11( :‬וי ַָרד ַה ְּגבֺל ִמ ְּ‬ ‫ָלכֶם ִלגְּבול קֵדְּ מָה | ֵמ ֲחצַר עֵינָן ְּ‬
‫ִמקֶדֶ ם ָל ָעי ִן | ְּוי ַָרד ַהגְּבול ו ָמחָה עַל ךֶתֶ ף י ָם ִךם ֶֶרת קֵדְּ מָה‪ְּ )12( :‬וי ַָרד ַהגְּבול‬
‫ָָארץ ִלגְּבֺֹלתֶ י ָה ָסבִיב‪:‬‬ ‫ַהט ְַּרדֵ נָה ְּוהָיו תֹוצְּא ֹתָ יו י ָם ַה ֶללַח | ז ֹאת תִ ְּהי ֶה ָלכֶם ה ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר תִ תְּ נַחֲלו א ֹתָה‬ ‫(‪ַ )13‬ויְּצַו מֹשֶה אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל לֵאמ ֹר | ז ֹאת ה ֶ‬
‫שעַת ַהלַחֹות ַו ֲחצִי ַה ַלחֶה‪ )14( :‬ךִי ָלקְּחו‬ ‫ְּגֹורל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה לָתֵ ת לְּתִ ְּ‬ ‫ב ָ‬
‫ַמחֵה ְּבנֵי הָראו ֵבנִי ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם ו ַמחֵה ְּבנֵי ַהגָדִ י ְּלבֵית אֲב ֹתָ ם | ַו ֲחצִי ַמחֵה‬
‫שנֵי ַהלַחֹות ַו ֲחצִי ַה ַלחֶה | ָלקְּחו נַ ֲחלָתָ ם ֵמ ֵעבֶר‬ ‫ְּמנַשֶה ָלקְּחו נַ ֲחלָתָ ם‪ְּ )15( :‬‬
‫ְּלי ְַּרדֵ ן י ְֵּרחֹו קֵדְּ מָה ִמז ְָּרחָה‪:‬‬
‫(‪ַ )16‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ֵ )17( :‬אכֶה שְּמֹות ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר יִנְּחֲלו‬
‫ש ַע בִן נון‪ְּ )18( :‬ונָשִיא ֶא ָחד נָשִיא ֶאחָד‬ ‫ָָארץ | ֶא ְּל ָעזָר הַךֹהֵן וִיהֹו ֺ‬ ‫ָלכֶם אֶת ה ֶ‬
‫ָָארץ‪ְּ )19( :‬ו ֵאכֶה שְּמֹות ָה ֲאנָשִים | ְּל ַמחֵה י ַהודָה‬ ‫ִמ ַלחֶה | תִ קְּחו ִלנְּח ֹל אֶת ה ֶ‬
‫שמְּעֹון שְּמואֵל בֶן ַעלִיהוד‪ְּ )21( :‬ל ַמחֵה‬ ‫ָךלֵב בֶן י ְּ ֺפםֶה‪ )21( :‬ו ְּל ַמחֵה ְּבנֵי ִ‬
‫ִבנְּיָמִן ֱאלִידָ ד בֶן ִךסְּלֹון‪ )22( :‬ו ְּל ַמ ֵחה ְּבנֵי דָ ן נָשִיא | ֺבקִי בֶן יָגְּלִי‪ִ )23( :‬ל ְּבנֵי‬
‫יֹוסֵף ְּל ַמחֵה ְּבנֵי ְּמנַשֶה נָשִיא | ַחםִיאֵל בֶן אֵפ ֹד‪ )24( :‬ו ְּל ַמחֵה ְּבנֵי ֶאפ ְַּרי ִם‬
‫ש ְּפטָן‪ )25( :‬ו ְּל ַמחֵה ְּבנֵי זְּבולֺן נָשִיא | ֱאלִי ָצפָן בֶן פ ְַּרנְָך‪:‬‬ ‫נָשִיא | קְּמואֵל בֶן ִ‬
‫(‪ )26‬ו ְּל ַמחֵה ְּבנֵי יִשָשכָר נָשִיא | ַפ ְּלטִיאֵל בֶן ַעז ָן‪ )27( :‬ו ְּל ַמחֵה ְּבנֵי ָאשֵר‬
‫נָשִיא | ֲאחִיהוד בֶן שְֹּלמִי‪ )28( :‬ו ְּל ַמחֵה ְּבנֵי נַפְּתָ לִי נָשִיא | פְּדַ ְּהאֵל בֶן‬
‫ַעלִיהוד‪ֵ )29( :‬אכֶה ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה | ְּלנַחֵל אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּבא ֶֶרץ ְּךנָעַן‪:‬‬

‫‪69‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 35‬‬

‫(‪ַ )1‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּבע ְַּרב ֹת מֹוָאב | עַל י ְַּרדֵ ן י ְֵּרחֹו לֵאמ ֹר‪ )2( :‬צַו אֶת‬
‫שבֶת | ו ִמג ְָּרש ֶלע ִָרים‬ ‫ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּונָתְּ נו ַל ְּל ִוט ִם ִמםַ ֲחלַת ֲא ֺחז ָתָ ם ע ִָרים ָל ָ‬
‫שבֶת | ו ִמג ְְּּרשֵיהֶם יִהְּיו‬ ‫ְּסבִיב ֹתֵ י ֶהם תִ תְּ נו ַל ְּל ִוט ִם‪ְּ )3( :‬והָיו ֶהע ִָרים ָלהֶם ָל ָ‬
‫ִל ְּב ֶהמְּתָ ם ְּול ְִּר ֺכשָם ולְּכ ֹל ַחט ָתָ ם‪ )4( :‬ו ִמג ְְּּרשֵי ֶהע ִָרים ֲאשֶר תִ תְּ נו ַל ְּל ִוט ִם |‬
‫ִמקִיר ָהעִיר וָחוצָה ֶאלֶף ַאלָה ָסבִיב‪ )5( :‬ומַד ֹתֶ ם מִחוץ ָלעִיר אֶת פְַּאת‬
‫קֵדְּ מָה ַא ְּל ַפי ִם ָב ַאלָה ְּואֶת פְַּאת נֶגֶב ַא ְּל ַפי ִם ָב ַאלָה ְּואֶת פְַּאת י ָם ַא ְּל ַפי ִם‬
‫ָב ַאלָה ְּואֵת פְַּאת צָפֹון ַא ְּל ַפי ִם ָב ַאלָה ְּו ָהעִיר בַתָ וְֶך | זֶה י ִ ְּהי ֶה ָלהֶם ִמג ְְּּרשֵי‬
‫ֶהע ִָרים‪ְּ )6( :‬ואֵת ֶהע ִָרים ֲאשֶר תִ תְּ נו ַל ְּל ִוט ִם אֵת שֵש ע ֵָרי ַה ִל ְּקלָט ֲאשֶר‬
‫ַאר ָבעִים ושְּתַ י ִם עִיר‪ )7( :‬ךָל‬ ‫שלָה הָר ֹ ֵצ ַח | ַו ֲעלֵיהֶם תִתְּ נו ְּ‬ ‫תִ תְּ נו ָלנֺס ָ‬
‫ַאר ָבעִים ושְּמֹנֶה עִיר | אֶתְּ הֶן ְּואֶת ִמג ְְּּרשֵיהֶן‪)8( :‬‬ ‫ֶהע ִָרים ֲאשֶר תִ תְּ נו ַל ְּל ִוט ִם ְּ‬
‫ְּו ֶהע ִָרים ֲאשֶר תִ תְּ נו ֵמ ֲא ֺחז ַת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ֵמאֵת ה ַָרב תַ ְּרבו ו ֵמאֵת ַה ְּמעַט‬
‫תַ ְּמעִיטו | אִיש ְּךפִי נַ ֲחלָתֹו ֲאשֶר יִנְּחָלו י ִתֵ ן ֵמע ָָריו ַל ְּל ִוט ִם‪:‬‬
‫(‪ַ )9‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה כֵאמ ֹר‪ )11( :‬דַ בֵר אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְָּאמ ְַּרתָ ֲא ֵלהֶם |‬
‫ַארצָה ְּךנָעַן‪ְּ )11( :‬ו ִהק ְִּריתֶ ם ָלכֶם ע ִָרים ע ֵָרי‬ ‫ךִי אַתֶ ם עֹב ְִּרים אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ְּ‬
‫שגָגָה‪ְּ )12( :‬והָיו ָלכֶם‬ ‫שלָה ר ֹ ֵצ ַח ַמךֵה נֶפֶש ִב ְּ‬ ‫ִמ ְּקלָט תִ ְּהי ֶינָה ָלכֶם | ְּונָס ָ‬
‫שפָט‪:‬‬ ‫ֶהע ִָרים ְּל ִמ ְּקלָט מִגֹאֵל | וְֹּלא י ָמות הָר ֹ ֵצ ַח עַד ָעמְּדֹו ִל ְּפנֵי ָהעֵדָ ה ַל ִל ְּ‬
‫(‪ְּ )13‬ו ֶהע ִָרים ֲאשֶר תִ תֵ נו | שֵש ע ֵָרי ִמ ְּקלָט תִ ְּהי ֶינָה ָלכֶם‪ )14( :‬אֵת שְֹּלש‬
‫ֶהע ִָרים תִ תְּ נו ֵמ ֵעבֶר ַלט ְַּרדֵ ן ְּואֵת שְֹּלש ֶהע ִָרים תִ תְּ נו ְּבא ֶֶרץ ְּךנָעַן | ע ֵָרי‬
‫ִמ ְּקלָט תִ ְּהי ֶינָה‪ִ )15( :‬ל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּו ַלגֵר ְּולַתֹושָב בְּתֹוכָם תִ ְּהי ֶינָה שֵש‬
‫שגָגָה‪ְּ )16( :‬ואִם ִב ְּכלִי‬ ‫שלָה ךָל ַמךֵה נֶפֶש ִב ְּ‬ ‫ֶהע ִָרים ָה ֵאכֶה ְּל ִמ ְּקלָט | לָנוס ָ‬
‫ב ְַּרזֶל ִהךָהו ַוט ָמ ֹת ר ֹ ֵצ ַח הוא | מֹות יומַת הָר ֹ ֵצ ַח‪ְּ )17( :‬ואִם ְּב ֶאבֶן י ָד ֲאשֶר‬
‫‪70‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫י ָמות בָה ִהךָהו ַוט ָמ ֹת ר ֹ ֵצ ַח הוא | מֹות יומַת הָר ֹ ֵצ ַח‪ )18( :‬אֹו ִב ְּכלִי עֵץ י ָד‬
‫ֲאשֶר י ָמות בֹו ִהךָהו ַוט ָמ ֹת ר ֹ ֵצ ַח הוא | מֹות יומַת הָר ֹ ֵצ ַח‪ )19( :‬גֹאֵל הַדָ ם הוא‬
‫שנְָּאה יֶהְּדָ פֶםו | אֹו‬ ‫יָמִית אֶת הָר ֹ ֵצ ַח | ְּב ִפגְּעֹו בֹו הוא יְּמִיתֶ םו‪ְּ )21( :‬ואִם ְּב ִ‬
‫שלִיְך ָעלָיו ִבצְּדִ ט ָה ַוט ָמ ֹת‪ )21( :‬אֹו ְּבאֵיבָה ִהךָהו ְּבי ָדֹו ַוט ָמ ֹת מֹות יומַת‬ ‫ִה ְּ‬
‫ַה ַלךֶה ר ֹ ֵצ ַח הוא | גֹאֵל הַדָ ם יָמִית אֶת הָר ֹ ֵצ ַח ְּב ִפגְּעֹו בֹו‪ְּ )22( :‬ואִם ְּבפֶתַ ע‬
‫שלִיְך ָעלָיו ךָל ְּךלִי בְֹּלא צְּדִ ט ָה‪ )23( :‬אֹו ְּבכָל ֶאבֶן‬ ‫בְֹּלא אֵיבָה הֲדָ פֹו | אֹו ִה ְּ‬
‫ֲאשֶר י ָמות בָה בְֹּלא ְּראֹות ַוטַפֵל ָעלָיו ַוט ָמ ֹת | וְּהוא ֹלא אֹוי ֵב לֹו וְֹּלא ְּמ ַבקֵש‬
‫ש ָפטִים ָה ֵאכֶה‪:‬‬ ‫שפְּטו ָהעֵדָ ה בֵין ַה ַלךֶה ובֵין גֹאֵל הַדָ ם | עַל ַה ִל ְּ‬ ‫ָרעָתֹו‪ְּ )24( :‬ו ָ‬
‫(‪ְּ )25‬ו ִהצִילו ָהעֵדָ ה אֶת הָר ֹ ֵצ ַח ִמט ַד גֹאֵל הַדָ ם ְּו ֵהשִיבו א ֹתֹו ָהעֵדָ ה אֶל עִיר‬
‫שלָה | ְּויָשַב בָה עַד מֹות הַךֹהֵן ַהגָד ֹל ֲאשֶר ָמשַח א ֹתֹו‬ ‫ִמ ְּקלָטֹו ֲאשֶר נָס ָ‬
‫שמֶן הַק ֹדֶ ש‪ְּ )26( :‬ואִם י ָצ ֹא יֵצֵא הָר ֹ ֵצ ַח | אֶת גְּבול עִיר ִמ ְּקלָטֹו ֲאשֶר י ָנוס‬ ‫ְּב ֶ‬
‫שלָה‪ )27( :‬ו ָמצָא א ֹתֹו גֹאֵל הַדָ ם מִחוץ ִלגְּבול עִיר ִמ ְּקלָטֹו | ו ְָּרצַח גֹאֵל הַדָם‬ ‫ָ‬
‫אֶת הָר ֹ ֵצ ַח אֵין לֹו דָ ם‪ )28( :‬ךִי ְּבעִיר ִמ ְּקלָטֹו יֵשֵב עַד מֹות הַךֹהֵן ַהגָד ֹל |‬
‫וְַּאח ֲֵרי מֹות הַךֹהֵן ַהגָד ֹל י ָשוב הָר ֹ ֵצ ַח אֶל א ֶֶרץ ֲא ֺחז ָתֹו‪ְּ )29( :‬והָיו ֵאכֶה ָלכֶם‬
‫שפָט לְּד ֹר ֹתֵ יכֶם | בְּכ ֹל מֹושְּב ֹתֵ יכֶם‪ )31( :‬ךָל ַמךֵה נֶפֶש ְּלפִי עֵדִ ים‬ ‫ְּל ֺחקַת ִמ ְּ‬
‫י ְִּרצַח אֶת הָר ֹ ֵצ ַח | ְּועֵד ֶאחָד ֹלא י ַ ֲענֶה ְּבנֶפֶש לָמות‪ )31( :‬וְֹּלא תִ קְּחו כֹפֶר‬
‫ְּלנֶפֶש ר ֹ ֵצ ַח ֲאשֶר הוא ָרשָע לָמות | ךִי מֹות יומָת‪ )32( :‬וְֹּלא תִ קְּחו כֹפֶר‬
‫ָָארץ עַד מֹות הַךֹהֵן‪ )33( :‬וְֹּלא‬ ‫שבֶת ב ֶ‬ ‫לָנוס אֶל עִיר ִמ ְּקלָטֹו | לָשוב ָל ֶ‬
‫ָָארץ‬‫ָָארץ | ְּול ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר אַתֶ ם בָה ךִי הַדָ ם הוא י ַ ֲחנִיף אֶת ה ֶ‬ ‫תַ ֲחנִיפו אֶת ה ֶ‬
‫שפְַך בָה ךִי אִם בְּדַ ם שֹפְּכֹו‪ )34( :‬וְֹּלא תְּ ַטלֵא אֶת‬ ‫ֹלא י ְּ ֺכפַר לַדָם ֲאשֶר ֺ‬
‫שבִים בָה ֲאשֶר ֲאנִי שֹכֵן בְּתֹוכָה | ךִי ֲאנִי י ַ ְּהוֶה שֹכֵן‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתֶ ם י ֹ ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫בְּתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪:‬‬

‫‪71‬‬
‫[‬ ‫]‬
‫‪Centro de Estudios Hablemos Toráh‬‬

‫‪Bemidbár Pérek 36‬‬

‫ש ַפחַת ְּבנֵי גִ ְּלעָד בֶן ָמכִיר בֶן ְּמנַשֶה‬ ‫שי הָָאבֹות ְּל ִמ ְּ‬ ‫(‪ַ )1‬וטִק ְְּּרבו ָרא ֵ‬
‫שאִים ָראשֵי ָאבֹות ִל ְּבנֵי‬ ‫שפְּח ֹת ְּבנֵי יֹוסֵף | ַוי ְּדַ בְּרו ִל ְּפנֵי מֹשֶה ְּו ִל ְּפנֵי ַהםְּ ִ‬ ‫ִמ ִל ְּ‬
‫ְּגֹורל‬
‫ָָארץ ְּבנַ ֲחלָה ב ָ‬ ‫יִש ְָּראֵל‪ )2( :‬וַט ֹאמְּרו אֶת אֲדֹנִי ִצוָה י ַ ְּהוֶה לָתֵ ת אֶת ה ֶ‬
‫ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | וַאדֹנִי ֺצוָה בַיהוָה לָתֵ ת אֶת נַ ֲחלַת ְּצ ָל ְּפחָד ָאחִינו ִלבְּנ ֹתָ יו‪)3( :‬‬
‫ש ְּבטֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּלנָשִים ְּונִג ְְּּרעָה נַ ֲחלָתָ ן ִמםַ ֲחלַת‬ ‫ְּוהָיו ְּל ֶאחָד ִמ ְּבנֵי ִ‬
‫אֲב ֹתֵ ינו וְּנֹוסַף עַל נַ ֲחלַת ַה ַלחֶה ֲאשֶר תִ ְּהי ֶינָה ָלהֶם | ומִג ַֹרל נַ ֲחלָתֵ נו יִג ֵָר ַע‪:‬‬
‫(‪ְּ )4‬ואִם י ִ ְּהי ֶה הַטֹבֵל ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל וְּנֹו ְּספָה נַ ֲחלָתָ ן עַל נַ ֲחלַת ַה ַלחֶה ֲאשֶר‬
‫תִ ְּהי ֶינָה ָלהֶם | ו ִמםַ ֲחלַת ַמחֵה אֲב ֹתֵ ינו יִג ַָרע נַ ֲחלָתָ ן‪ַ )5( :‬ויְּצַו מֹשֶה אֶת ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל עַל פִי י ַ ְּהוֶה לֵאמ ֹר | ךֵן ַמחֵה ְּבנֵי יֹוסֵף דֹב ְִּרים‪ )6( :‬ז ֶה הַדָ בָר ֲאשֶר‬
‫ִצוָה י ַ ְּהוֶה ִלבְּנֹות ְּצ ָל ְּפחָד לֵאמ ֹר לַחֹוב ְּבעֵינֵיהֶם תִ ְּהי ֶינָה ְּלנָשִים | אְַך‬
‫ש ַפחַת ַמחֵה ֲאבִיהֶם תִ ְּהי ֶינָה ְּלנָשִים‪ )7( :‬וְֹּלא תִ מ ֹב נַ ֲחלָה ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‬ ‫ְּל ִמ ְּ‬
‫ִמ ַלחֶה אֶל ַמחֶה | ךִי אִיש ְּבנַ ֲחלַת ַמחֵה אֲב ֹתָ יו י ִדְּ בְּקו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ְּ )8( :‬וכָל‬
‫ש ַפחַת ַמחֵה ָאבִי ָה תִ ְּהי ֶה‬ ‫בַת י ֶֹרשֶת נַ ֲחלָה ִמלַחֹות ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּל ֶאחָד ִמ ִל ְּ‬
‫ְּל ִאשָה | ְּל ַמעַן י ְִּירשו ְּבנֵי י ִש ְָּראֵל אִיש נַ ֲחלַת אֲב ֹתָ יו‪ )9( :‬וְֹּלא תִ מ ֹב נַ ֲחלָה‬
‫ִמ ַלחֶה ְּל ַמחֶה ַאחֵר | ךִי אִיש ְּבנַ ֲחלָתֹו י ִדְּ בְּקו מַחֹות ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )11( :‬ך ֲאשֶר‬
‫ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה | ךֵן עָשו בְּנֹות ְּצ ָל ְּפחָד‪ )11( :‬וַתִ ְּהי ֶינָה ַמ ְּחלָה תִ ְּרצָה‬
‫שפְּח ֹת ְּבנֵי‬ ‫ְּו ָחגְּלָה ו ִמ ְּלךָה וְּנֹעָה בְּנֹות ְּצ ָל ְּפחָד | ִל ְּבנֵי ד ֹדֵ יהֶן ְּלנָשִים‪ִ )12( :‬מ ִל ְּ‬
‫ש ַפחַת ֲאבִיהֶן‪)13( :‬‬ ‫ְּמנַשֶה בֶן יֹוסֵף הָיו ְּלנָשִים | וַתְּ הִי נַ ֲחלָתָ ן עַל ַמחֵה ִמ ְּ‬
‫ש ָפטִים ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּה ֶוה ְּבי ַד מֹשֶה אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל |‬ ‫ֵאכֶה ַה ִלצְֹּות ְּו ַה ִל ְּ‬
‫ְּבע ְַּרב ֹת מֹוָאב עַל י ְַּרדֵ ן י ְֵּרחֹו‪:‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ֵספֶר דְּ ב ִָרים ‪Séfer Devarím‬‬
‫‪Devarím Pérek 1‬‬
‫(‪ֵ )1‬אכֶה הַדְּ ב ִָרים ֲאשֶר דִ בֶר מֹשֶה אֶל ךָל יִש ְָּראֵל ְּב ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן | ַבלִדְּ בָר‬
‫ארן ובֵין תֹפֶל ְּו ָלבָן ַו ֲחצֵר ֹת וְּדִ י זָהָב‪ַ )2( :‬אחַד ָעשָר‬ ‫ָבע ֲָרבָה מֹול סוף בֵין ָפ ָ‬
‫שנָה‬ ‫ְַּאר ָבעִים ָ‬‫שעִיר | עַד קָדֵ ש ב ְַּרנֵ ַע‪ַ )3( :‬ויְּהִי ב ְּ‬ ‫דֶרְך הַר ֵ‬ ‫יֹום מֵח ֵֹרב ֶ‬
‫שר‬ ‫ְּב ַעשְּתֵי ָעשָר ח ֹדֶ ש ְּב ֶאחָד לַח ֹדֶ ש | דִ בֶר מֹשֶה אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ךְּכ ֹל ֲא ֶ‬
‫ִצוָה י ַ ְּהוֶה א ֹתֹו ֲא ֵלהֶם‪ַ )4( :‬אח ֲֵרי הַך ֹתֹו אֵת סִיח ֹן ֶמלְֶך ָהאֱמ ִֹרי ֲאשֶר יֹושֵב‬
‫ֶדְּרעִי‪ְּ )5( :‬ב ֵעבֶר‬ ‫ְּב ֶחשְּבֹון | ְּואֵת עֹוג ֶמלְֶך ַה ָבשָן ֲאשֶר יֹושֵב ְּב ַעשְּתָר ֹת ְּבא ֶ‬
‫ֹורה הַז ֹאת לֵאמ ֹר‪ )6( :‬י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַהט ְַּרדֵ ן ְּבא ֶֶרץ מֹוָאב | הֹואִיל מֹשֶה ֵבאֵר אֶת הַת ָ‬
‫שבֶת ָבהָר ַהז ֶה‪ )7( :‬פְּנו וסְּעו‬ ‫אֱֹלהֵינו דִ בֶר ֵאלֵינו בְּח ֵֹרב לֵאמ ֹר | ַרב ָלכֶם ֶ‬
‫ש ֵפלָה ו ַבםֶגֶב ובְּחֹוף‬ ‫ש ֵכנָיו ָבע ֲָרבָה ָבהָר ו ַב ְּ‬ ‫ָלכֶם וב ֹאו הַר ָהאֱמ ִֹרי ְּואֶל ךָל ְּ‬
‫ַהט ָם | א ֶֶרץ ַה ְּךנַ ֲענִי ְּו ַה ְּכבָנֹון עַד ַהםָהָר ַהגָד ֹל נְּהַר פ ְָּרת‪ְּ )8( :‬ראֵה נָתַ תִי‬
‫שבַע י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתֵ יכֶם‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ורשו אֶת ה ֶ‬ ‫ָָארץ | ב ֹאו ְּ‬ ‫ִל ְּפנֵיכֶם אֶת ה ֶ‬
‫לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק ו ְּליַעֲק ֹב לָתֵ ת ָלהֶם ו ְּלז ְַּרעָם ַאח ֲֵריהֶם‪ )9( :‬וָאֹמַר ֲא ֵלכֶם‬
‫שאֵת אֶתְּ כֶם‪ )11( :‬י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ה ְִּרבָה‬ ‫ָבעֵת ַההִוא לֵאמ ֹר | ֹלא אוכַל ְּלבַדִ י ְּ‬
‫ש ַמי ִם לָר ֹב‪ )11( :‬י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲבֹותֵ כֶם יֹסֵף‬ ‫אֶתְּ כֶם | ְּו ִהםְּכֶם הַטֹום ךְּכֹו ְּכבֵי ַה ָ‬
‫ֲעלֵיכֶם ָךכֶם ֶאלֶף ְּפ ָעמִים | וִיב ֵָרְך אֶתְּ כֶם ַך ֲאשֶר דִ ֶבר ָלכֶם‪ )12( :‬אֵיכָה‬
‫ש ֲאכֶם ו ְִּרי ְּבכֶם‪ )13( :‬הָבו ָלכֶם ֲאנָשִים ֲח ָכמִים‬ ‫ֶאשָא ְּלבַדִ י | ט ְָּר ֲחכֶם ו ַמ ַ‬
‫ש ְּבטֵיכֶם | ַו ֲאשִימֵם ב ְָּראשֵיכֶם‪ )14( :‬וַתַ עֲנו א ֹתִ י |‬ ‫ונְּבֹנִים וִידֺ עִים ְּל ִ‬
‫ש ְּבטֵיכֶם‬ ‫וַת ֹאמְּרו טֹוב הַדָ בָר ֲאשֶר דִ ב ְַּרתָ ַלעֲשֹות‪ָ )15( :‬ו ֶאקַח אֶת ָראשֵי ִ‬
‫ֲאנָשִים ֲח ָכמִים וִידֺ עִים ָואֶתֵ ן א ֹתָ ם ָראשִים ֲעלֵיכֶם | ש ֵָרי ֲא ָלפִים ְּוש ֵָרי‬
‫ש ְּבטֵיכֶם‪ָ )16( :‬ו ֲא ַצוֶה אֶת‬ ‫מֵאֹות ְּוש ֵָרי ֲח ִמשִים ְּוש ֵָרי ֲעשָר ֹת וְּשֹט ְִּרים ְּל ִ‬
‫ש ַפטְּתֶ ם צֶדֶ ק בֵין אִיש‬ ‫שמ ֹ ַע בֵין ֲאחֵיכֶם ו ְּ‬ ‫ש ֹ ְּפטֵיכֶם ָבעֵת ַההִוא לֵאמ ֹר | ָ‬
‫שמָעון ֹלא‬ ‫שפָט ַךקָט ֹן ַךגָד ֹל תִ ְּ‬ ‫ובֵין ָאחִיו ובֵין גֵרֹו‪ֹ )17( :‬לא תַ ךִירו ָפנִים ַב ִל ְּ‬
‫שפָט לֵאֹלהִים הוא | ְּוהַדָ בָר ֲאשֶר י ִ ְּקשֶה ִמךֶם‬ ‫תָ גורו ִמ ְּפנֵי אִיש ךִי ַה ִל ְּ‬
‫ש ַמעְּתִ יו‪ָ )18( :‬ו ֲא ַצוֶה אֶתְּ כֶם ָבעֵת ַההִוא | אֵת ךָל הַדְּ ב ִָרים‬ ‫תַ ְּק ִרבון ֵאלַי ו ְּ‬
‫ַםֹורא הַהוא‬ ‫ֲאשֶר תַ עֲשון‪ַ )19( :‬וםִמַע מֵח ֵֹרב ַוםֵלְֶך אֵת ךָל ַהלִדְּ בָר ַהגָדֹול ְּוה ָ‬
‫דֶרְך הַר ָהאֱמ ִֹרי ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו א ֹתָ נו | ַוםָב ֹא עַד‬ ‫ֲאשֶר ְּראִיתֶ ם ֶ‬
‫קָדֵ ש ב ְַּרנֵ ַע‪ )21( :‬וָאֹמַר ֲא ֵלכֶם | בָאתֶ ם עַד הַר ָהאֱמ ִֹרי ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו‬
‫ָָארץ | ֲעלֵה ֵרש ַך ֲאשֶר‬ ‫נ ֹתֵ ן לָנו‪ְּ )21( :‬ראֵה נָתַ ן י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ָפנֶיָך אֶת ה ֶ‬
‫ירא וְַּאל תֵ חָת‪ )22( :‬וַתִ ק ְְּּרבון ֵאלַי ֺך ְּככֶם‬ ‫דִ בֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲב ֹתֶ יָך ָלְך ַאל תִ ָ‬
‫ָָארץ | ְּויָשִבו א ֹתָ נו דָ בָר‬ ‫ש ְּלחָה ֲאנָשִים ְּל ָפנֵינו ְּוי ַ ְּחפְּרו לָנו אֶת ה ֶ‬ ‫וַת ֹאמְּרו נִ ְּ‬
‫ַדֶרְך ֲאשֶר נַ ֲעלֶה בָה ְּואֵת ֶהע ִָרים ֲאשֶר נָב ֹא ֲאלֵיהֶן‪ַ )23( :‬וט ִיטַב ְּבעֵינַי‬ ‫אֶת ה ֶ‬
‫שבֶט‪ַ )24( :‬וטִפְּנו ַוטַעֲלו‬ ‫שנֵים ָעשָר ֲאנָשִים אִיש ֶאחָד ַל ָ‬ ‫הַדָ בָר | ָו ֶאקַח ִמךֶם ְּ‬
‫ָָארץ‬ ‫ָהה ָָרה ַוט ָב ֹאו עַד נַחַל ֶאשְּך ֹל | ַוי ְַּרגְּלו א ֹתָ ה‪ַ )25( :‬וטִקְּחו ְּבי ָדָ ם ִמפ ְִּרי ה ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו‬ ‫ַטֹורדו ֵאלֵינו | ַוטָשִבו א ֹתָ נו דָ בָר וַט ֹאמְּרו טֹובָה ה ֶ‬ ‫ו ִ‬
‫נ ֹתֵ ן לָנו‪ )26( :‬וְֹּלא ֲאבִיתֶ ם ַלעֲֹלת | וַתַ מְּרו אֶת פִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪)27( :‬‬
‫שנְַּאת י ַ ְּהוֶה א ֹתָ נו הֹוצִיָאנו ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם |‬ ‫וַתֵ ָרגְּנו בְָּא ֳהלֵיכֶם וַת ֹאמְּרו ְּב ִ‬
‫שמִידֵ נו‪ָ )28( :‬אנָה ֲאנַחְּנו עֹלִים ַאחֵינו ֵהמַמו אֶת‬ ‫לָתֵ ת א ֹתָ נו ְּבי ַד ָהאֱמ ִֹרי ְּל ַה ְּ‬
‫ש ָמי ִם | ְּוגַם ְּבנֵי‬
‫ְּל ָבבֵנו לֵאמ ֹר עַם גָדֹול ו ָָרם ִמלֶםו ע ִָרים גְּדֹֹלת ובְּצור ֹת ַב ָ‬
‫יראון ֵמהֶם‪)31( :‬‬ ‫ֲענָקִים ָראִינו שָם‪ )29( :‬וָאֹמַר ֲא ֵלכֶם | ֹלא תַ ע ְַּרצון וְֹּלא תִ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם הַהֹלְֵך ִל ְּפנֵיכֶם הוא י ִ ָכחֵם ָלכֶם | ךְּכ ֹל ֲאשֶר ָעשָה אִתְּ כֶם‬
‫שאֲָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫ְּב ִמצ ְַּרי ִם ְּלעֵינֵיכֶם‪ )31( :‬ו ַבלִדְּ בָר ֲאשֶר ָר ִאיתָ ֲאשֶר נְּ ָ‬
‫ַך ֲאשֶר יִשָא אִיש אֶת בְּנֹו | ְּבכָל הַדֶ ֶרְך ֲאשֶר ֲה ַלכְּתֶ ם עַד ב ֹ ֲאכֶם עַד ַהלָקֹום‬
‫ַהזֶה‪ )32( :‬ובַדָ בָר ַהזֶה | אֵינְּכֶם ַמ ֲאמִינִם בַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם‪ )33( :‬הַהֹלְֵך‬
‫ַדֶרְך‬‫ַדֶרְך לָתור ָלכֶם מָקֹום ַלחֲנ ֹתְּ כֶם | ָבאֵש ַליְּלָה ל ְַּרא ֹתְּ כֶם ב ֶ‬ ‫ִל ְּפנֵיכֶם ב ֶ‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה אֶת קֹול דִ ב ְֵּריכֶם | ַוטִקְּצ ֹף‬ ‫ֲאשֶר תֵ לְּכו בָה ו ֶב ָענָן יֹומָם‪ַ )34( :‬וט ִ ְּ‬
‫שבַע לֵאמ ֹר‪ )35( :‬אִם י ְִּראֶה אִיש ָב ֲאנָשִים ָה ֵאכֶה הַדֹור ה ָָרע ַהזֶה | אֵת‬ ‫ַוט ִ ָ‬
‫ש ַבעְּתִ י לָתֵ ת ַלאֲב ֹתֵ יכֶם‪ )36( :‬זולָתִ י ָךלֵב בֶן י ְּ ֺפםֶה‬ ‫ָָארץ הַחֹובָה ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר דָ ַרְך בָה ו ְּל ָבנָיו | יַעַן ֲאשֶר ִמכֵא‬ ‫הוא י ְִּר ֶאםָה וְּלֹו אֶתֵ ן אֶת ה ֶ‬
‫ַאח ֲֵרי י ַ ְּהוֶה‪ )37( :‬גַם בִי הִתְּ ַאםַף י ַ ְּהוֶה ִבגְּ ַל ְּלכֶם לֵאמ ֹר | גַם אַתָ ה ֹלא תָ ב ֹא‬
‫שלָה | א ֹתֹו ַחזֵק ךִי הוא‬ ‫שָם‪ )38( :‬י ַהֹושו ַע בִן נון הָעֹמֵד ְּל ָפנֶיָך הוא י ָב ֹא ָ‬
‫יַנְּ ִח ֶלםָה אֶת יִש ְָּראֵל‪ְּ )39( :‬ו ַט ְּפכֶם ֲאשֶר ֲאמ ְַּרתֶ ם ָלבַז י ִ ְּהי ֶה ו ְּבנֵיכֶם ֲאשֶר‬
‫שלָה | ְּו ָלהֶם אֶתְּ נֶםָה ְּוהֵם י ִָירשו ָה‪)41( :‬‬ ‫ֹלא י ָדְּ עו הַטֹום טֹוב ו ָָרע ֵהלָה י ָב ֹאו ָ‬
‫דֶרְך י ַם סוף‪ )41( :‬וַתַ עֲנו וַת ֹאמְּרו ֵאלַי‬ ‫ְּואַתֶ ם פְּנו ָלכֶם | וסְּעו ַהלִדְּ ב ָָרה ֶ‬
‫ָחטָאנו לַיהוָה ֲאנַחְּנו נַ ֲעלֶה ְּונִ ְּל ַחמְּנו ךְּכ ֹל ֲאשֶר ִצוָנו י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו |‬
‫וַתַ ְּחגְּרו אִיש אֶת ְּךלֵי ִמ ְּל ַחמְּתֹו וַתָ הִינו ַלעֲֹלת ָהה ָָרה‪ )42( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי‬
‫אֱמ ֹר ָלהֶם ֹלא תַ עֲלו וְֹּלא תִ ָכחֲמו ךִי אֵינֶםִי ְּבק ְִּר ְּבכֶם | וְֹּלא תִ םָגְּפו ִל ְּפנֵי‬
‫ש ַמעְּתֶ ם | וַתַ מְּרו אֶת פִי י ַ ְּהוֶה וַתָ זִדו‬ ‫אֹיְּבֵיכֶם‪ָ )43( :‬ואֲדַ בֵר ֲאלֵיכֶם וְֹּלא ְּ‬
‫שב ָבהָר הַהוא ִלק ְַּראתְּ כֶם ַוט ְִּרדְּ פו‬ ‫וַתַ עֲלו ָהה ָָרה‪ַ )44( :‬וטֵצֵא ָהאֱמ ִֹרי הַט ֹ ֵ‬
‫שעִיר עַד ח ְָּרמָה‪)45( :‬‬ ‫אֶתְּ כֶם ַך ֲאשֶר תַ ֲעשֶינָה הַדְּ ב ִֹרים | ַוטַךְּתו אֶתְּ כֶם ְּב ֵ‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה בְּק ֹ ְּלכֶם וְֹּלא ֶה ֱאז ִין ֲאלֵיכֶם‪)46( :‬‬ ‫וַתָ שֺבו וַתִ בְּךו ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | וְֹּלא ָ‬
‫שבְּתֶ ם‪:‬‬ ‫וַתֵ שְּבו ְּבקָדֵ ש יָמִים ַרבִים | ַךטָמִים ֲאשֶר י ְּ ַ‬

‫‪Devarím Pérek 2‬‬

‫(‪ַ )1‬וםֵפֶן ַוםִמַע ַהלִדְּ ב ָָרה דֶ ֶרְך י ַם סוף ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלָי | ַוםָסָב אֶת הַר‬
‫(‪ )2‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי לֵאמ ֹר‪ַ )3( :‬רב ָלכֶם ס ֹב אֶת‬ ‫שעִיר יָמִים ַרבִים‪:‬‬ ‫ֵ‬
‫ָההָר ַהז ֶה | פְּנו ָלכֶם צָפֹנָה‪ְּ )4( :‬ואֶת ָהעָם צַו לֵאמ ֹר אַתֶ ם עֹב ְִּרים ִבגְּבול‬
‫שמ ְַּרתֶ ם מְּא ֹד‪ַ )5( :‬אל‬ ‫שעִיר | ְּוי ְִּיראו ִמךֶם ְּונִ ְּ‬ ‫שבִים ְּב ֵ‬
‫ֲאחֵיכֶם ְּבנֵי ֵעשָו הַט ֹ ְּ‬
‫ֵַארצָם עַד מִדְּ ַרְך ַךף ָרגֶל | ךִי י ְֺּרשָה ְּל ֵעשָו‬ ‫תִ תְּ גָרו בָם ךִי ֹלא אֶתֵ ן ָלכֶם מ ְּ‬
‫שבְּרו ֵמאִתָ ם ַב ֶךסֶף ַו ֲא ַכלְּתֶ ם | ְּוגַם ַמי ִם‬ ‫שעִיר‪ )6( :‬אֹכֶל תִ ְּ‬ ‫נָתַ תִ י אֶת הַר ֵ‬
‫תִ כְּרו ֵמאִתָ ם ַב ֶךסֶף ושְּתִ יתֶ ם‪ )7( :‬ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ב ֵַרכְָּך בְּכ ֹל ַמ ֲעשֵה י ָדֶָך‬
‫שנָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִעלְָך‬ ‫י ָדַ ע ֶלכְּתְּ ָך אֶת ַה ִלדְּ בָר ַהגָד ֹל ַהזֶה | זֶה ְּ‬
‫ַאר ָבעִים ָ‬
‫ִדֶרְך‬‫שעִיר מ ֶ‬ ‫שבִים ְּב ֵ‬ ‫ֹלא ָחס ְַּרתָ דָ בָר‪ַ )8( :‬וםַעֲב ֹר ֵמאֵת ַאחֵינו ְּבנֵי ֵעשָו הַט ֹ ְּ‬
‫ַוםֵפֶן ַוםַעֲב ֹר דֶ ֶרְך מִדְּ בַר מֹוָאב‪)9( :‬‬ ‫ָהע ֲָרבָה ֵמאֵילַת ו ֵמ ֶעצְּי ֹן ָגבֶר |‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי ַאל תָ צַר אֶת מֹוָאב וְַּאל תִ תְּ גָר בָם ִמ ְּל ָחמָה | ךִי ֹלא אֶתֵן‬
‫ֵַארצֹו י ְֺּרשָה ךִי ִל ְּבנֵי לֹוט נָתַ תִ י אֶת עָר י ְֺּרשָה‪ָ )11( :‬ה ֵאמִים ְּל ָפנִים‬ ‫לְָּך מ ְּ‬
‫יָשְּבו בָה | עַם גָדֹול ו ְַּרב ו ָָרם ָך ֲענָקִים‪ְּ )11( :‬ר ָפאִים י ֵ ָחשְּבו ַאף הֵם ָך ֲענָקִים‬
‫שעִיר יָשְּבו הַח ִֹרים ְּל ָפנִים ו ְּבנֵי‬ ‫| ְּוהַלָֹאבִים יִק ְְּּראו ָלהֶם ֵאמִים‪ )12( :‬ו ְּב ֵ‬
‫שמִידום ִמ ְּפנֵיהֶם ַוטֵשְּבו תַ חְּתָ ם | ַך ֲאשֶר ָעשָה יִש ְָּראֵל‬ ‫ֵעשָו י ִָירשום ַוט ַ ְּ‬
‫ְּלא ֶֶרץ י ְֺּרשָתֹו ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְּהוֶה ָלהֶם‪ )13( :‬עַתָ ה קֺמו ְּו ִעבְּרו ָלכֶם אֶת נַחַל‬
‫ז ֶָרד | ַוםַעֲב ֹר אֶת נַחַל ז ֶָרד‪ְּ )14( :‬ו ַהטָמִים ֲאשֶר ָה ַלכְּנו ִמקָדֵ ש ב ְַּרנֵ ַע עַד ֲאשֶר‬
‫שנָה | עַד ת ֹם ךָל הַדֹור ַאנְּשֵי‬ ‫ָעב ְַּרנו אֶת נַחַל ז ֶֶרד שְֹּלשִים ושְּמֹנֶה ָ‬
‫שבַע י ַ ְּהוֶה ָלהֶם‪ְּ )15( :‬וגַם י ַד י ַ ְּהוֶה ָהי ְּתָה‬ ‫ַה ִל ְּל ָחמָה ִמק ֶֶרב ַה ַל ֲחנֶה ַך ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫בָם ְּל ֺהלָם ִמק ֶֶרב ַה ַל ֲחנֶה | עַד תֺ לָם‪ַ )16( :‬ויְּהִי ַכ ֲאשֶר תַ לו ךָל ַאנְּשֵי‬
‫ַה ִל ְּל ָחמָה לָמות ִמק ֶֶרב ָהעָם‪ַ )17( :‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי לֵאמ ֹר‪ )18( :‬אַתָ ה עֹבֵר‬
‫הַטֹום אֶת גְּבול מֹוָאב אֶת עָר‪ְּ )19( :‬וק ַָרבְּתָ מול ְּבנֵי עַלֹון ַאל תְּ צ ֵֺרם וְַּאל‬
‫תִ תְּ גָר בָם | ךִי ֹלא אֶתֵ ן ֵמא ֶֶרץ ְּבנֵי עַלֹון לְָּך י ְֺּרשָה ךִי ִל ְּבנֵי לֹוט נְּתַתִ י ָה‬
‫שב ַאף הִוא | ְּר ָפאִים יָשְּבו בָה ְּל ָפנִים‬ ‫י ְֺּרשָה‪ )21( :‬א ֶֶרץ ְּר ָפאִים תֵ ָח ֵ‬
‫שמִידֵם‬ ‫ְּו ָהעַלֹנִים יִק ְְּּראו ָלהֶם זַ ְּמזֺלִים‪ )21( :‬עַם גָדֹול ו ְַּרב ו ָָרם ָך ֲענָקִים | ַוט ַ ְּ‬
‫שבִים‬ ‫י ַ ְּהוֶה ִמ ְּפנֵיהֶם ַוט ִָירשֺם ַוטֵשְּבו תַ חְּתָ ם‪ַ )22( :‬ך ֲאשֶר ָעשָה ִל ְּבנֵי ֵעשָו הַט ֹ ְּ‬
‫שמִיד אֶת הַח ִֹרי ִמ ְּפנֵיהֶם ַוט ִָירשֺם ַוטֵשְּבו תַ חְּתָ ם עַד הַטֹום‬ ‫שעִיר | ֲאשֶר ִה ְּ‬ ‫ְּב ֵ‬
‫שבִים ַב ֲחצ ִֵרים עַד ַעז ָה | ַךפְּת ִֹרים הַט ֹ ְּצאִים ִמ ַךפְּתֹור‬ ‫ַהזֶה‪ְּ )23( :‬ו ָה ַעוִים הַט ֹ ְּ‬
‫ַארנ ֹן ְּראֵה נָתַ תִי‬ ‫שמִידֺ ם ַוטֵשְּבו תַ חְּתָ ם‪ )24( :‬קומו מְּעו ְּו ִע ְּברו אֶת נַחַל ְּ‬ ‫ִה ְּ‬
‫ַארצֹו ָהחֵל ָרש | ְּוהִתְּ גָר בֹו‬ ‫ְּבי ָדְּ ָך אֶת סִיח ֹן ֶמלְֶך ֶחשְּבֹון ָהאֱמ ִֹרי ְּואֶת ְּ‬
‫ִמ ְּל ָחמָה‪ )25( :‬הַטֹום ַהזֶה ָאחֵל תֵ ת ַפחְּדְָּך ְּוי ְִּרָאתְּ ָך עַל ְּפנֵי ָה ַעלִים תַ חַת ךָל‬
‫שלַח ַמלְָּאכִים‬ ‫ש ְּמעֲָך ו ְָּרגְּזו ְּוחָלו ִמ ָפנֶיָך‪ָ )26( :‬ו ֶא ְּ‬ ‫ש ְּמעון ִ‬ ‫ש ָמי ִם | ֲאשֶר י ִ ְּ‬ ‫ַה ָ‬
‫ִמלִדְּ בַר קְּדֵ מֹות אֶל סִיחֹון ֶמלְֶך ֶחשְּבֹון | דִ ב ְֵּרי שָלֹום לֵאמ ֹר‪ֶ )27( :‬א ְּעב ְָּרה‬
‫ַדֶרְך ֵאלְֵך | ֹלא ָאסור יָמִין ושְּמ ֹאול‪ )28( :‬אֹכֶל ַב ֶך ֶסף‬ ‫ְַּארצֶָך בַדֶ ֶרְך ב ֶ‬ ‫ב ְּ‬
‫שב ִֵרנִי וְָּא ַכלְּתִ י ו ַמי ִם ַב ֶךסֶף תִ תֶ ן לִי ְּושָתִ יתִ י | ַרק ֶא ְּעב ְָּרה ב ְַּרגְּלָי‪)29( :‬‬ ‫תַ ְּ‬
‫שבִים ְּבעָר | עַד‬ ‫שעִיר ְּוהַלֹוָאבִים הַט ֹ ְּ‬ ‫שבִים ְּב ֵ‬ ‫ַך ֲאשֶר עָשו לִי ְּבנֵי ֵעשָו הַט ֹ ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו נ ֹתֵ ן לָנו‪ )31( :‬וְֹּלא‬ ‫ֲאשֶר ֶאעֱב ֹר אֶת ַהט ְַּרדֵ ן אֶל ה ֶ‬
‫ָאבָה סִיח ֹן ֶמלְֶך ֶחשְּבֹון ַה ֲעב ִֵרנו בֹו | ךִי ִה ְּקשָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶת רוחֹו‬
‫ְּו ִאלֵץ אֶת ְּלבָבֹו ְּל ַמעַן תִ תֹו ְּבי ָדְּ ָך ךַטֹום ַהזֶה‪ )31( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי ְּראֵה‬
‫ַארצֹו‪)32( :‬‬ ‫ַארצֹו | ָהחֵל ָרש ל ֶָרשֶת אֶת ְּ‬ ‫ַהחִֹּלתִ י תֵ ת ְּל ָפנֶיָך אֶת סִיח ֹן ְּואֶת ְּ‬
‫ַוטֵצֵא סִיח ֹן ִלק ְָּראתֵ נו הוא ְּוכָל עַלֹו ַל ִל ְּל ָחמָה י ָ ְּהצָה‪ַ )33( :‬וט ִתְּ נֵהו י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהֵינו ְּל ָפנֵינו | ַוםְַך א ֹתֹו ְּואֶת בנו [ ָבנָיו קרי] ְּואֶת ךָל עַלֹו‪ַ )34( :‬וםִלְּך ֹד אֶת‬
‫ךָל ע ָָריו ָבעֵת ַההִוא ַוםַח ֲֵרם אֶת ךָל עִיר מְּתִ ם ְּו ַהםָשִים ְּו ַהחָף | ֹלא ִהש ְּ‬
‫ְַּארנו‬
‫שלַל ֶהע ִָרים ֲאשֶר ָלכָדְּ נו‪ֵ )36( :‬מעֲרֹעֵר‬ ‫ש ִָריד‪ַ )35( :‬רק ַה ְּב ֵהמָה ָבזַזְּנו לָנו | ו ְּ‬
‫ַארנ ֹן ְּו ָהעִיר ֲאשֶר ַבםַחַל ְּועַד ַה ִג ְּלעָד ֹלא ָהי ְּתָ ה ק ְִּרי ָה‬ ‫שפַת נַחַל ְּ‬ ‫ֲאשֶר עַל ְּ‬
‫שגְּבָה ִמלֶםו | אֶת הַך ֹל נָתַ ן י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו ְּל ָפנֵינו‪ַ )37( :‬רק אֶל א ֶֶרץ‬ ‫ֲאשֶר ָ‬
‫ְּבנֵי עַלֹון ֹלא ק ָָרבְּתָ | ךָל י ַד נַחַל י ַב ֹק ְּוע ֵָרי ָההָר וְּכ ֹל ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהֵינו‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 3‬‬
‫(‪ַ )1‬וםֵפֶן ַוםַעַל דֶ ֶרְך ַה ָבשָן | ַוטֵצֵא עֹוג ֶמלְֶך ַה ָבשָן ִלק ְָּראתֵ נו הוא ְּוכָל עַלֹו‬
‫ירא א ֹתֹו ךִי ְּבי ָדְּ ָך נָתַ תִ י א ֹתֹו‬ ‫ַל ִל ְּל ָחמָה אֶדְּ ֶרעִי‪ )2( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי ַאל תִ ָ‬
‫ַארצֹו | ְּו ָעשִיתָ כֹו ַך ֲאשֶר ָעשִיתָ ְּלסִיח ֹן ֶמלְֶך ָהאֱמ ִֹרי‬ ‫ְּואֶת ךָל עַלֹו ְּואֶת ְּ‬
‫ֲאשֶר יֹושֵב ְּב ֶחשְּבֹון‪ַ )3( :‬וט ִתֵ ן י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו ְּבי ָדֵ נו גַם אֶת עֹוג ֶמלְֶך ַה ָבשָן‬
‫שאִיר לֹו ש ִָריד‪ַ )4( :‬וםִלְּך ֹד אֶת ךָל ע ָָריו‬ ‫ְּואֶת ךָל עַלֹו | ַוםַךֵהו עַד ִבלְּתִ י ִה ְּ‬
‫ששִים עִיר ךָל ֶחבֶל‬ ‫ָבעֵת ַההִוא ֹלא ָהי ְּתָ ה ק ְִּרי ָה ֲאשֶר ֹלא ָל ַקחְּנו ֵמאִתָ ם | ִ‬
‫ַארג ֹב ַמ ְּמ ֶלכֶת עֹוג ַב ָבשָן‪ )5( :‬ךָל ֵאכֶה ע ִָרים ְּבצֺרֹות חֹומָה גְּבֹהָה דְּ לָתַ י ִם‬ ‫ְּ‬
‫וב ְִּרי ַח | ְּלבַד ֵמע ֵָרי ַהפ ְָּרזִי ה ְַּרבֵה מְּא ֹד‪ַ )6( :‬וםַח ֲֵרם אֹותָ ם ַך ֲאשֶר ָעשִינו‬
‫ְּלסִיח ֹן ֶמלְֶך ֶחשְּבֹון | ַהח ֲֵרם ךָל עִיר מְּתִ ם ַהםָשִים ְּו ַהחָף‪ְּ )7( :‬וכָל ַה ְּב ֵהמָה‬
‫שנֵי ַמ ְּלכֵי‬ ‫ָָארץ ִמט ַד ְּ‬‫שלַל ֶהע ִָרים בַזֹונו לָנו‪ַ )8( :‬וםִקַח ָבעֵת ַההִוא אֶת ה ֶ‬ ‫ו ְּ‬
‫ַארנ ֹן עַד הַר ח ְֶּרמֹון‪ )9( :‬צִידֹנִים יִק ְְּּראו‬ ‫ָהאֱמ ִֹרי ֲאשֶר ְּב ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן | ִמםַחַל ְּ‬
‫שנִיר‪ )11( :‬ך ֹל ע ֵָרי ַהלִיש ֹר ְּוכָל ַה ִג ְּלעָד‬ ‫ְּלח ְֶּרמֹון ש ְִּרי ֹן | ְּו ָהאֱמ ִֹרי יִק ְְּּראו לֹו ְּ‬
‫ְּוכָל ַה ָבשָן עַד ַס ְּלכָה ְּואֶדְּ ֶרעִי | ע ֵָרי ַמ ְּמ ֶלכֶת עֹוג ַב ָבשָן‪ )11( :‬ךִי ַרק עֹוג‬
‫ֶמלְֶך ַה ָבשָן נִשְַּאר ִמט ֶתֶ ר ה ְָּר ָפאִים ִהםֵה ע ְַּרשֹו ע ֶֶרש ב ְַּרזֶל הֲֹלה הִוא ב ְַּרבַת‬
‫ְַּארבַע אַלֹות ָר ְּחבָה ְּב ַאלַת אִיש‪ְּ )12( :‬ואֶת‬ ‫ָארךָה ו ְּ‬ ‫ְּבנֵי עַלֹון | תֵ שַע אַלֹות ְּ‬
‫ַארנ ֹן ַו ֲחצִי הַר‬ ‫ָָארץ הַז ֹאת י ַָרשְּנו ָבעֵת ַההִוא | ֵמעֲרֹעֵר ֲאשֶר עַל נַחַל ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫ַה ִג ְּלעָד ְּוע ָָריו נָתַתִי ל ָֺראו ֵבנִי ְּו ַלגָדִ י‪ְּ )13( :‬וי ֶתֶ ר ַה ִג ְּלעָד ְּוכָל ַה ָבשָן ַמ ְּמ ֶלכֶת‬
‫ַָארג ֹב ְּלכָל ַה ָבשָן הַהוא יִק ֵָרא‬ ‫שבֶט ַה ְּמנַשֶה | ך ֹל ֶחבֶל ה ְּ‬ ‫עֹוג נָתַ תִ י ַל ֲחצִי ֵ‬
‫ַארג ֹב עַד גְּבול‬ ‫א ֶֶרץ ְּר ָפאִים‪ )14( :‬יָאִיר בֶן ְּמנַשֶה ָלקַח אֶת ךָל ֶחבֶל ְּ‬
‫ְּשורי ְּו ַה ַל ֲעכָתִ י | ַוטִק ְָּרא א ֹתָ ם עַל שְּמֹו אֶת ַה ָבשָן ַחו ֹת יָאִיר עַד הַטֹום‬ ‫ַהג ִ‬
‫ַהזֶה‪ )15( :‬ו ְּל ָמכִיר נָתַ תִ י אֶת ַה ִג ְּלעָד‪ְּ )16( :‬ול ָֺראו ֵבנִי ְּו ַלגָדִ י נָתַ תִ י מִן ַה ִג ְּלעָד‬
‫ַארנ ֹן תֹוְך ַהםַחַל וגְּבֺל | ְּועַד י ַב ֹק ַהםַחַל גְּבול ְּבנֵי עַלֹון‪)17( :‬‬ ‫ְּועַד נַחַל ְּ‬
‫ְּו ָהע ֲָרבָה ְּו ַהט ְַּרדֵ ן וגְּבֺל | ִמ ִךם ֶֶרת ְּועַד י ָם ָהע ֲָרבָה י ָם ַה ֶללַח תַ חַת ַאשְּד ֹת‬
‫ַה ִפ ְּסגָה ִמז ְָּרחָה‪ָ )18( :‬ו ֲאצַו אֶתְּ כֶם ָב ֵעת ַההִוא לֵאמ ֹר | י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם נָתַן‬
‫ָָארץ הַז ֹאת ל ְִּרשְּתָ ה חֲלוצִים תַ ַעבְּרו ִל ְּפנֵי ֲאחֵיכֶם ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‬ ‫ָלכֶם אֶת ה ֶ‬
‫ךָל ְּבנֵי ָחי ִל‪ַ )19( :‬רק נְּשֵיכֶם ְּו ַט ְּפכֶם ו ִמ ְּקנֵכֶם י ָדַ עְּתִ י ךִי ִמ ְּקנֶה ַרב ָלכֶם |‬
‫יֵשְּבו ְּבע ֵָריכֶם ֲאשֶר נָתַ תִי ָלכֶם‪ )21( :‬עַד ֲאשֶר יָנִי ַח י ַ ְּהוֶה ַל ֲאחֵיכֶם ָךכֶם‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם נ ֹתֵ ן ָלהֶם ְּב ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן |‬ ‫ְּוי ְָּרשו גַם הֵם אֶת ה ֶ‬
‫ִירשָתֹו ֲאשֶר נָתַ תִ י ָלכֶם‪ְּ )21( :‬ואֶת י ְּהֹושו ַע ִצוֵיתִי ָב ֵעת‬ ‫שבְּתֶ ם אִיש ל ֺ‬ ‫ְּו ַ‬
‫שנֵי‬‫ַההִוא לֵאמ ֹר | עֵינֶיָך הָר ֹא ֹת אֵת ךָל ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ִל ְּ‬
‫שלָה‪)22( :‬‬ ‫ַה ְּל ָלכִים ָה ֵאכֶה ךֵן י ַ ֲעשֶה י ַ ְּהוֶה ְּלכָל ַה ַל ְּמלָכֹות ֲאשֶר אַתָ ה עֹבֵר ָ‬
‫יראום | ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם הוא ַהםִ ְּלחָם ָלכֶם‪ָ )23( :‬ואֶתְּ ַחםַן אֶל‬ ‫ֹלא תִ ָ‬
‫י ַ ְּהוֶה | ָבעֵת ַההִוא לֵאמ ֹר‪ )24( :‬אֲדֹנָי י ְּהוִה אַתָ ה ַהחִכֹותָ ְּלה ְַּראֹות אֶת ַע ְּבדְָּך‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה‬ ‫ש ַמי ִם וב ֶ‬ ‫אֶת גָדְּ לְָּך ְּואֶת י ָדְָּך ַה ֲחזָקָה | ֲאשֶר מִי אֵל ַב ָ‬
‫ָָארץ הַחֹובָה ֲאשֶר‬ ‫ְּכ ַמ ֲעשֶיָך ְּו ִכגְּבור ֹתֶ ָך‪ֶ )25( :‬א ְּעב ְָּרה םָא ְּוא ְֶּראֶה אֶת ה ֶ‬
‫ְּב ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן | ָההָר הַחֹוב ַהז ֶה ְּו ַה ְּכבָנֹון‪ַ )26( :‬וט ִתְּ ַעבֵר י ַ ְּהוֶה בִי ְּל ַמ ַענְּכֶם‬
‫שמַע ֵאלָי | וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי ַרב לְָך ַאל תֹוסֶף דַ בֵר ֵאלַי עֹוד בַדָ בָר‬ ‫וְֹּלא ָ‬
‫ַהזֶה‪ֲ )27( :‬עלֵה ר ֹאש ַה ִפ ְּסגָה ְּושָא עֵינֶיָך יָלָה ְּוצָפֹנָה וְּתֵ י ָמנָה ו ִמז ְָּרחָה‬
‫וראֵה ְּבעֵינֶיָך | ךִי ֹלא תַ עֲב ֹר אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ַהזֶה‪ְּ )28( :‬וצַו אֶת י ַהֹושו ַע ְּו ַחזְּקֵהו‬ ‫ְּ‬
‫ָארץ ֲאשֶר‬ ‫ְּו ַא ְּלצֵהו | ךִי הוא יַעֲב ֹר ִל ְּפנֵי ָהעָם ַהזֶה וְּהוא יַנְּחִיל אֹותָ ם אֶת ָה ֶ‬
‫תִ ְּראֶה‪ַ )29( :‬וםֵשֶב ַב ָגי ְּא מול בֵית פְּעֹור‪:‬‬

‫‪Devarím Pérek 4‬‬

‫ש ָפטִים ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַללֵד‬ ‫שמַע אֶל ַה ֺחקִים ְּואֶל ַה ִל ְּ‬ ‫(‪ְּ )1‬ועַתָ ה יִש ְָּראֵל ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי‬‫ִירשְּתֶ ם אֶת ה ֶ‬ ‫אֶתְּ כֶם ַלעֲשֹות | ְּל ַמעַן תִ חְּיו ובָאתֶ ם ו ִ‬
‫אֲב ֹתֵ יכֶם נ ֹתֵ ן ָלכֶם‪ֹ )2( :‬לא תֹסִפו עַל הַדָ בָר ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם וְֹּלא‬
‫תִ ג ְְּּרעו ִמלֶםו | ִלשְּמ ֹר אֶת ִמצְֹּות י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם‪:‬‬
‫(‪ )3‬עֵינֵיכֶם הָר ֹא ֹת אֵת ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְּהוֶה ְּב ַב ַעל פְּעֹור | ךִי כָל ָהאִיש ֲאשֶר‬
‫שמִידֹו י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִמק ְִּרבֶָך‪ְּ )4( :‬ואַתֶ ם הַדְּ ֵבקִים‬‫ָהלְַך ַאח ֲֵרי ַבעַל פְּעֹור ִה ְּ‬
‫בַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם | ַחט ִים ֺך ְּככֶם הַטֹום‪ְּ )5( :‬ראֵה ִללַדְּ תִ י אֶתְּ כֶם ֺחקִים‬
‫ָָארץ ֲאשֶר אַתֶם‬ ‫ש ָפטִים ַך ֲאשֶר ִצ ַונִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהָי | ַלעֲשֹות ךֵן ְּבק ֶֶרב ה ֶ‬ ‫ו ִמ ְּ‬
‫שמ ְַּרתֶ ם ַו ֲעשִיתֶ ם ךִי הִוא ָח ְּכמַתְּ כֶם ובִינַתְּ כֶם‬ ‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪ )6( :‬ו ְּ‬ ‫ָבאִים ָ‬
‫שמְּעון אֵת ךָל ַה ֺחקִים ָה ֵאכֶה וְָּאמְּרו ַרק עַם ָחכָם‬ ‫ְּלעֵינֵי ָה ַעלִים | ֲאשֶר י ִ ְּ‬
‫ְּונָבֹון הַגֹוי ַהגָדֹול ַהזֶה‪ )7( :‬ךִי מִי גֹוי גָדֹול ֲאשֶר לֹו אֱֹלהִים קְּרֹבִים ֵאלָיו |‬
‫ךַיהוָה אֱֹלהֵינו ְּבכָל ק ְָּראֵנו ֵאלָיו‪ )8( :‬ומִי גֹוי גָדֹול ֲאשֶר לֹו ֺחקִים‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת ֲאשֶר ָאנֹכִי נ ֹתֵ ן ִל ְּפנֵיכֶם הַטֹום‪)9( :‬‬ ‫ש ָפטִים צַדִ יקִם | ךְּכ ֹל ה ָ‬ ‫ו ִמ ְּ‬
‫שךַח אֶת הַדְּ ב ִָרים ֲאשֶר ָראו עֵינֶיָך‬ ‫שמֶר לְָּך ושְּמ ֹר נַ ְּפשְָּך מְּא ֹד פֶן תִ ְּ‬ ‫ַרק ִה ָ‬
‫ופֶן י ָסורו ִמ ְּכ ָבבְָּך ך ֹל יְּמֵי ַחט ֶיָך | וְּהֹודַ עְּתָ ם ְּל ָבנֶיָך ְּו ִל ְּבנֵי ָבנֶיָך‪ )11( :‬יֹום‬
‫ֲאשֶר ָעמַדְּ תָ ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ֱאֹלהֶיָך בְּח ֵֹרב ֶבאֱמ ֹר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי ַה ְּקהֶל לִי אֶת ָהעָם‬
‫ש ִמעֵם אֶת דְּ ב ָָרי | ֲאשֶר י ִ ְּלמְּדון ְּלי ְִּרָאה א ֹתִי ךָל ַהטָמִים ֲאשֶר הֵם ַחט ִים‬ ‫ְּו ַא ְּ‬
‫עַל ָהאֲדָ מָה ְּואֶת ְּבנֵיהֶם י ְּ ַללֵדון‪ )11( :‬וַתִ ק ְְּּרבון וַתַ ַעמְּדון תַ חַת ָההָר | ְּו ָה ָהר‬
‫ש ַמי ִם חֹשְֶך ָענָן ַוע ֲָרפֶל‪ַ )12( :‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה ֲאלֵיכֶם‬ ‫בֹעֵר ָבאֵש עַד לֵב ַה ָ‬
‫מִתֹוְך ָהאֵש | קֹול דְּ ב ִָרים אַתֶ ם ש ֹ ְּמעִים ותְּ מונָה אֵינְּכֶם רֹאִים זולָתִ י קֹול‪:‬‬
‫(‪ַ )13‬וטַגֵד ָלכֶם אֶת ב ְִּריתֹו ֲאשֶר ִצוָה אֶתְּ כֶם ַלעֲשֹות ֲעש ֶֶרת הַדְּ ב ִָרים |‬
‫שנֵי לֺחֹות ֲא ָבנִים‪ )14( :‬וְּא ֹתִ י ִצוָה י ַ ְּהוֶה ָבעֵת ַההִוא ְּל ַללֵד‬ ‫ַוטִכְּתְּ בֵם עַל ְּ‬
‫שלָה‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתֶם עֹב ְִּרים ָ‬ ‫ש ָפטִים | ַלעֲש ֹתְּ כֶם א ֹתָ ם ב ֶ‬ ‫אֶתְּ כֶם ֺחקִים ו ִמ ְּ‬
‫שמ ְַּרתֶ ם מְּא ֹד ְּלנַפְּש ֹתֵ יכֶם | ךִי ֹלא ְּראִיתֶם ךָל תְּ מונָה בְּיֹום‬ ‫ל ְִּרשְּתָ ה‪ְּ )15( :‬ונִ ְּ‬
‫שחִתון ַו ֲעשִיתֶ ם ָלכֶם ֶפסֶל‬ ‫דִ בֶר י ַ ְּהוֶה ֲאלֵיכֶם בְּח ֵֹרב מִתֹוְך ָהאֵש‪ )16( :‬פֶן תַ ְּ‬
‫ָָארץ |‬‫תְּ מונַת ךָל ָסמֶל | תַ ְּבנִית זָכָר אֹו נְּ ֵקבָה‪ )17( :‬תַ ְּבנִית ךָל ְּב ֵהמָה ֲאשֶר ב ֶ‬
‫ש ָמי ִם‪ )18( :‬תַ ְּבנִית ךָל רֹמֵש ָבאֲדָ מָה |‬ ‫תַ ְּבנִית ךָל צִפֹור ָךנָף ֲאשֶר תָ עוף ַב ָ‬
‫ש ַמיְּמָה‬ ‫ָָארץ‪ )19( :‬ופֶן תִ שָא עֵינֶיָך ַה ָ‬ ‫תַ ְּבנִית ךָל דָ גָה ֲאשֶר ַב ַלי ִם מִתַ חַת ל ֶ‬
‫ש ַמי ִם ְּונִדַ ְּח ָת‬
‫שמֶש ְּואֶת ַהט ֵָר ַח ְּואֶת הַךֹו ָכבִים ך ֹל ְּצבָא ַה ָ‬ ‫ו ְָּראִיתָ אֶת ַה ֶ‬
‫ְּו ִהשְּתַ ֲחוִיתָ ָלהֶם ַו ֲעבַדְּ תָ ם | ֲאשֶר ָחלַק י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך א ֹתָם לְּכ ֹל ָה ַעלִים‬
‫ש ָמי ִם‪ְּ )21( :‬ואֶתְּ כֶם ָלקַח י ַ ְּהוֶה וַטֹוצִא אֶתְּ כֶם מִךור ַהב ְַּרז ֶל‬ ‫תַ חַת ךָל ַה ָ‬
‫ִמ ִלצ ְָּרי ִם | ִלהְּיֹות לֹו ְּלעַם נַ ֲחלָה ךַטֹום ַהזֶה‪ )21( :‬וַיהוָה הִתְּ ַאםֶף בִי עַל‬
‫ָָארץ הַחֹובָה‬ ‫שבַע ְּל ִבלְּתִ י ָעב ְִּרי אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ו ְּל ִבלְּתִ י ב ֹא אֶל ה ֶ‬ ‫דִ ב ְֵּריכֶם | ַוט ִ ָ‬
‫ָָארץ הַז ֹאת אֵינֶםִי עֹבֵר‬ ‫ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך נַ ֲחלָה‪ )22( :‬ךִי ָאנֹכִי מֵת ב ֶ‬
‫שמְּרו‬ ‫ָָארץ הַחֹובָה הַז ֹאת‪ִ )23( :‬ה ָ‬ ‫ִירשְּתֶ ם אֶת ה ֶ‬ ‫אֶת ַהט ְַּרדֵ ן | ְּואַתֶ ם עֹב ְִּרים ו ִ‬
‫שךְּחו אֶת ב ְִּרית י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ֲאשֶר ך ַָרת ִע ָלכֶם | ַו ֲעשִיתֶ ם ָלכֶם‬ ‫ָלכֶם פֶן תִ ְּ‬
‫ֶפסֶל תְּ מונַת ך ֹל ֲאשֶר ִצוְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ )24( :‬ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֵש א ֹ ְּכלָה‬
‫הוא | אֵל ַקםָא‪:‬‬
‫שחַתֶ ם ַו ֲעשִיתֶ ם ֶפסֶל‬ ‫ָָארץ | ְּו ִה ְּ‬
‫שנְּתֶ ם ב ֶ‬ ‫(‪ )25‬ךִי תֹולִיד ָבנִים ו ְּבנֵי ָבנִים וְּנֹו ַ‬
‫תְּ מונַת ך ֹל ַו ֲעשִיתֶ ם ה ַָרע ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ַה ְּכעִיסֹו‪ַ )26( :‬העִיד ֹתִ י ָבכֶם‬
‫ָָארץ ֲאשֶר‬ ‫ָָארץ ךִי ָאב ֹד ת ֹאבֵדון ַמהֵר ֵמעַל ה ֶ‬ ‫ש ַמי ִם ְּואֶת ה ֶ‬ ‫הַטֹום אֶת ַה ָ‬
‫שמֵד‬ ‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה | ֹלא תַ א ֲִריכֺן יָמִים ָעלֶי ָה ךִי ִה ָ‬ ‫אַתֶ ם עֹב ְִּרים אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ָ‬
‫ְַּארתֶ ם מְּתֵ י ִמ ְּספָר בַגֹוי ִם‬ ‫שמֵדון‪ְּ )27( :‬ו ֵהפִיץ י ַ ְּהוֶה אֶתְּ כֶם ָב ַעלִים | ְּונִש ְּ‬ ‫תִ ָ‬
‫שלָה‪ַ )28( :‬ו ֲעבַדְּ תֶ ם שָם אֱֹלהִים ַמ ֲעשֵה י ְּדֵ י ָאדָ ם |‬ ‫ֲאשֶר יְּנַהֵג י ַ ְּהוֶה אֶתְּ כֶם ָ‬
‫שמְּעון וְֹּלא י ֹאכְּלון וְֹּלא י ְִּריחֺן‪)29( :‬‬ ‫עֵץ ָו ֶאבֶן ֲאשֶר ֹלא י ְִּראון וְֹּלא י ִ ְּ‬
‫ו ִב ַקשְּתֶ ם ִמשָם אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ו ָמ ָצאתָ | ךִי תִ דְּ ְּרשֶםו ְּבכָל ְּל ָבבְָּך ו ְּבכָל‬
‫שבְּתָ‬‫נַ ְּפשֶָך‪ַ )31( :‬בצַר לְָּך ו ְּמצָאוָך ך ֹל הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה | בְַּאח ֲִרית ַהטָמִים ְּו ַ‬
‫ש ַמעְּתָ בְּק ֹלֹו‪ )31( :‬ךִי אֵל ַרחום י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ֹלא י ְַּרפְָּך‬ ‫עַד י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּו ָ‬
‫שבַע ָלהֶם‪ )32( :‬ךִי‬ ‫שךַח אֶת ב ְִּרית אֲב ֹתֶ יָך ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫שחִיתֶ ָך | וְֹּלא י ִ ְּ‬ ‫וְֹּלא י ַ ְּ‬
‫שְַּאל נָא ְּליָמִים ִראשֹנִים ֲאשֶר הָיו ְּל ָפנֶיָך ְּלמִן הַטֹום ֲאשֶר ב ָָרא אֱֹלהִים‬
‫ש ָמי ִם | ֲהנִ ְּהי ָה ַךדָ בָר ַהגָדֹול‬ ‫ש ַמי ִם ְּועַד ְּקצֵה ַה ָ‬ ‫ָָארץ ו ְּל ִמ ְּקצֵה ַה ָ‬ ‫ָאדָ ם עַל ה ֶ‬
‫שמַע עָם קֹול אֱֹלהִים מְּדַ בֵר מִתֹוְך ָהאֵש‬ ‫שמַע ךָמ ֹהו‪ֲ )33( :‬ה ָ‬ ‫ַהזֶה אֹו ֲהנִ ְּ‬
‫ש ַמעְּתָ אַתָה ַוטֶחִי‪ )34( :‬אֹו ֲהנִמָה אֱֹלהִים לָבֹוא ָל ַקחַת לֹו גֹוי ִמק ֶֶרב‬ ‫ַך ֲאשֶר ָ‬
‫גֹוי ְּבמַמ ֹת בְּא ֹת ֹת ובְּמֹופְּתִ ים ו ְּב ִמ ְּל ָח ָמה ו ְּבי ָד ֲחזָקָה ו ִבזְּרֹו ַע נְּטוי ָה‬
‫ְּמֹוראִים גְּדֹלִים | ךְּכ ֹל ֲאשֶר ָעשָה ָלכֶם י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ְּב ִמצ ְַּרי ִם ְּלעֵינֶיָך‪:‬‬ ‫וב ָ‬
‫(‪ )35‬אַתָ ה ה ְָּראֵתָ לָדַ עַת ךִי י ַ ְּהוֶה הוא ָהאֱֹלהִים | אֵין עֹוד ִמ ְּלבַדֹו‪ )36( :‬מִן‬
‫ָָארץ ה ְֶּראֲָך אֶת אִשֹו ַהגְּדֹולָה‬ ‫שמִיעֲָך אֶת ק ֹלֹו ְּליַמ ְֶּר ָי | ְּועַל ה ֶ‬ ‫ש ַמי ִם ִה ְּ‬ ‫ַה ָ‬
‫ש ַמעְּתָ מִתֹוְך ָהאֵש‪ )37( :‬וְּתַ חַת ךִי ָאהַב אֶת אֲב ֹתֶיָך ַוט ִ ְּבחַר ְּבז ְַּרעֹו‬ ‫ודְּ ב ָָריו ָ‬
‫ְּהֹוריש גֹוי ִם גְּדֹלִים‬ ‫ַאח ֲָריו | וַטֹו ִצאֲָך ְּב ָפנָיו בְּכ ֹחֹו ַהגָד ֹל ִמ ִלצ ְָּרי ִם‪ )38( :‬ל ִ‬
‫ַארצָם נַ ֲחלָה ךַטֹום ַהז ֶה‪)39( :‬‬ ‫ַו ֲע ֺצמִים ִמלְָּך ִמ ָפנֶיָך | ַל ֲהבִיאֲָך לָתֶ ת לְָּך אֶת ְּ‬
‫ש ַמי ִם ִמ ַלעַל ְּועַל‬ ‫ְּוי ָדַ עְּתָ הַטֹום ַו ֲהשֵב ֹתָ אֶל ְּל ָבבֶָך ךִי י ַ ְּהוֶה הוא ָהאֱֹלהִים ַב ָ‬
‫שמ ְַּרתָ אֶת ֺחקָיו ְּואֶת ִמצְֹּותָ יו ֲאשֶר ָאנֹכִי‬ ‫ָָארץ מִתָ חַת | אֵין עֹוד‪ְּ )41( :‬ו ָ‬ ‫ה ֶ‬
‫ְּמ ַצוְָּך הַטֹום ֲאשֶר י ִיטַב לְָּך ו ְּל ָבנֶיָך ַאח ֲֶריָך | ו ְּל ַמעַן תַ א ֲִריְך יָמִים עַל‬
‫ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך ךָל ַהטָמִים‪:‬‬
‫שמֶש‪ָ )42( :‬לנֺס‬ ‫(‪ָ )41‬אז יַבְּדִ יל מֹשֶה שָֹלש ע ִָרים ְּב ֵעבֶר ַהט ַ ְּרדֵ ן | ִמז ְְּּרחָה ָ‬
‫שלָה רֹו ֵצ ַח ֲאשֶר י ְִּרצַח אֶת ֵרעֵהו ִב ְּבלִי דַ עַת וְּהוא ֹלא שֹנֵא לֹו מִתְּ מֹול‬ ‫ָ‬
‫שלְּשֹום | ְּונָס אֶל ַאחַת מִן ֶהע ִָרים ָהאֵל ָוחָי‪ )43( :‬אֶת ֶבצֶר ַבלִדְּ בָר ְּבא ֶֶרץ‬ ‫ִ‬
‫ַהלִיש ֹר ל ָֺראו ֵבנִי | ְּואֶת ָראמ ֹת ַב ִג ְּלעָד ַלגָדִ י ְּואֶת גֹולָן ַב ָבשָן ַל ְּמנַשִי‪)44( :‬‬
‫ַתֹורה | ֲאשֶר שָם מֹשֶה ִל ְּפנֵי ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ֵ )45( :‬אכֶה ָהעֵד ֹת ְּו ַה ֺחקִים‬ ‫וְּז ֹאת ה ָ‬
‫ש ָפטִים | ֲאשֶר דִ בֶר מֹשֶה אֶל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּבצֵאתָ ם ִמ ִלצ ְָּרי ִם‪)46( :‬‬ ‫ְּו ַה ִל ְּ‬
‫ְּב ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן ַב ַגי ְּא מול בֵית פְּעֹור ְּבא ֶֶרץ סִיח ֹן ֶמלְֶך ָהאֱמ ִֹרי ֲאשֶר יֹושֵב‬
‫ְּב ֶחשְּבֹון | ֲאשֶר ִהךָה מֹשֶה ו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּבצֵאתָ ם ִמ ִלצ ְָּרי ִם‪ַ )47( :‬וט ְִּירשו אֶת‬
‫שנֵי ַמ ְּלכֵי ָהאֱמ ִֹרי ֲאשֶר ְּב ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן |‬ ‫ַארצֹו ְּואֶת א ֶֶרץ עֹוג ֶמלְֶך ַה ָבשָן ְּ‬ ‫ְּ‬
‫ַארנ ֹן ְּועַד הַר שִיא ֹן הוא‬ ‫שפַת נַחַל ְּ‬ ‫שמֶש‪ֵ )48( :‬מעֲרֹעֵר ֲאשֶר עַל ְּ‬ ‫ִמז ְַּרח ָ‬
‫ח ְֶּרמֹון‪ְּ )49( :‬וכָל ָהע ֲָרבָה ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן ִמז ְָּרחָה ְּועַד י ָם ָהע ֲָרבָה | תַ חַת ַאשְּד ֹת‬
‫ַה ִפ ְּסגָה‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 5‬‬
‫שמַע יִש ְָּראֵל אֶת ַה ֺחקִים‬ ‫(‪ַ )1‬וטִק ְָּרא מֹשֶה אֶל ךָל יִש ְָּראֵל וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם ְּ‬
‫שמ ְַּרתֶם‬ ‫ש ָפטִים ֲאשֶר ָאנֹכִי דֹבֵר בְָּאזְּנֵיכֶם הַטֹום | ו ְּלמַדְּ תֶ ם א ֹתָ ם ו ְּ‬ ‫ְּואֶת ַה ִל ְּ‬
‫ַלעֲש ֹתָ ם‪ )2( :‬י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו ך ַָרת ִעלָנו ב ְִּרית בְּח ֵֹרב‪ֹ )3( :‬לא אֶת אֲב ֹתֵ ינו‬
‫ך ַָרת י ַ ְּהוֶה אֶת ַהב ְִּרית הַז ֹאת | ךִי אִתָ נו ֲאנַחְּנו ֵאכֶה פ ֹה הַטֹום ֺךכָנו ַחט ִים‪)4( :‬‬
‫ָפנִים ְּב ָפנִים דִ בֶר י ַ ְּהוֶה ִע ָלכֶם ָבהָר מִתֹוְך ָהאֵש‪ָ )5( :‬אנֹכִי עֹמֵד בֵין י ַ ְּהוֶה‬
‫ובֵינֵיכֶם ָבעֵת ַההִוא ְּל ַהגִיד ָלכֶם אֶת דְּ בַר י ַ ְּהוֶה | ךִי י ְֵּראתֶ ם ִמ ְּפנֵי ָהאֵש‬
‫(‪ָ )6‬אנֹכִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ֲאשֶר הֹוצֵאתִיָך ֵמא ֶֶרץ‬ ‫וְֹּלא ֲעלִיתֶ ם ָבהָר לֵאמ ֹר‪:‬‬
‫ִמצ ְַּרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִ ים‪ֹ )7( | :‬לא י ִ ְּהי ֶה לְָּך אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים עַל ָפנָי ַ‪ֹ )8( :‬לא‬
‫ָָארץ מִתָ חַת |‬ ‫ש ַמי ִם ִמ ַלעַל ַו ֲאשֶר ב ֶ‬ ‫תַ ֲעשֶה לְָּך ֶפסֶל ךָל תְּ מונָה ֲאשֶר ַב ָ‬
‫ָָארץ‪ֹ )9( :‬לא תִ שְּתַ ֲחוֶה ָלהֶם וְֹּלא תָ ָעבְּדֵ ם | ךִי ָאנֹכִי‬ ‫ַו ֲאשֶר ַב ַלי ִם מִתַ חַת ל ֶ‬
‫ש ֵכשִים ְּועַל ִר ֵבעִים‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֵל ַקםָא פֹקֵד עֲֹון ָאבֹות עַל ָבנִים ְּועַל ִ‬
‫לְּשֹנְָּאי‪ )11( | :‬וְּעֹשֶה ֶחסֶד ַל ֲא ָלפִים לְּא ֹ ֲהבַי ולְּשֹמ ְֵּרי מצותו [ ִמצְֹּותָ י קרי]‪:‬‬
‫שוְּא | ךִי ֹלא יְּנַקֶה י ַ ְּהוֶה אֵת‬ ‫(‪ֹ )11‬לא תִ שָא אֶת שֵם י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ַל ָ‬
‫שבָת ְּלקַדְּ ש ֹו | ַך ֲאשֶר‬ ‫שוְּא‪ )12( :‬שָמ ֹור אֶת יֹום ַה ַ‬ ‫ֲאשֶר יִשָא אֶת שְּמֹו ַל ָ‬
‫ששֶת יָמִים תַ עֲב ֹד ְּו ָעשִיתָ ךָל ְּמלַאכְּתֶ ָך‪ )14( :‬וְּיֹום‬ ‫ִצוְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ֵ )13( :‬‬
‫שבָת לַיהוָה אֱֹלהֶיָך | ֹלא תַ ֲעשֶה כָל ְּמלָאכָה אַתָ ה ו ִבנְָּך ו ִבתֶָך‬ ‫שבִיעִי ַ‬ ‫ַה ְּ‬
‫שע ֶָריָך ְּל ַמעַן‬ ‫שֹורָך ַוחֲמ ְֹּרָך ְּוכָל ְּב ֶהמְּתֶ ָך ְּוג ְֵּרָך ֲאשֶר ִב ְּ‬‫ְּו ַעבְּדְּ ָך ַו ֲאמָתֶ ָך ְּו ְּ‬
‫י ָנו ַח ַעבְּדְּ ָך ַו ֲאמָתְּ ָך ךָמ ֹוָך‪ְּ )15( | :‬וזָכ ְַּרתָ ךִי ֶעבֶד ָהי ִיתָ ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם וַט ֹ ִצאֲָך‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִמשָם ְּבי ָד ֲחזָקָה ו ִבזְּר ֹ ַע נְּטוי ָה עַל ךֵן ִצוְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫(‪ַ )16‬ךבֵד אֶת ָאבִיָך ְּואֶת ִאלֶָך ַך ֲאשֶר ִצוְָּך‬ ‫שבָת‪:‬‬ ‫ַלעֲשֹות אֶת יֹום ַה ַ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ְּל ַמעַן יַא ֲִריכֺן יָמֶיָך ו ְּל ַמעַן י ִיטַב לְָך עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך‪ֹ )17( :‬לא תִ ְּרצָח‪ )18( :‬וְֹּלא תִ נְָּאף‪ )19( | :‬וְֹּלא תִ גְּנ ֹב‪:‬‬
‫(‪ )21‬וְֹּלא תַ חְּמ ֹד ֵאשֶת ֵרעֶָך |‬ ‫שוְּא‪:‬‬
‫(‪ )21‬וְֹּלא תַ ֲענֶה ב ְֵּרעֲָך עֵד ָ‬
‫וְֹּלא תִ תְּ ַאוֶה בֵית ֵרעֶָך שָדֵ הו ְּו ַעבְּדֹו ַו ֲאמָתֹו שֹורֹו ַוחֲמ ֹרֹו וְּכ ֹל ֲאשֶר ל ְֵּרעֶָך‪:‬‬
‫(‪ )22‬אֶת הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה דִ בֶר י ַ ְּהוֶה אֶל ךָל ְּק ַה ְּלכֶם ָבהָר מִתֹוְך ָהאֵש‬
‫שנֵי לֺח ֹת ֲא ָבנִים ַוט ִתְּ נֵם‬ ‫ֶה ָענָן ְּו ָהע ֲָרפֶל קֹול גָדֹול וְֹּלא יָסָף | ַוטִכְּתְּ בֵם עַל ְּ‬
‫ש ְּמ ֲעכֶם אֶת הַקֹול מִתֹוְך הַחֹשְֶך ְּו ָההָר בֹעֵר ָבאֵש |‬ ‫ֵאלָי‪ַ )23( :‬ויְּהִי ְּך ָ‬
‫ש ְּבטֵיכֶם ְּוזִ ְּקנֵיכֶם‪ )24( :‬וַת ֹאמְּרו הֵן ה ְֶּרָאנו י ַ ְּהוֶה‬ ‫וַתִ ק ְְּּרבון ֵאלַי ךָל ָראשֵי ִ‬
‫ש ַמעְּנו מִתֹוְך ָהאֵש | הַטֹום ַהזֶה‬ ‫אֱֹלהֵינו אֶת ךְּב ֹדֹו ְּואֶת גָדְּ לֹו ְּואֶת ק ֹלֹו ָ‬
‫ָר ִאינו ךִי י ְּדַ בֵר אֱֹלהִים אֶת הָָאדָ ם ָוחָי‪ְּ )25( :‬ועַתָ ה ָללָה נָמות ךִי ת ֹא ְּכלֵנו‬
‫ָהאֵש ַהגְּדֹלָה הַז ֹאת | אִם י ֹ ְּספִים ֲאנַחְּנו ִלשְּמ ֹ ַע אֶת קֹול י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו עֹוד‬
‫שמַע קֹול אֱֹלהִים ַחט ִים מְּדַ בֵר מִתֹוְך‬ ‫ָומָתְּ נו‪ )26( :‬ךִי מִי כָל ָבשָר ֲאשֶר ָ‬
‫שמָע אֵת ךָל ֲאשֶר י ֹאמַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו |‬ ‫ָהאֵש ךָמ ֹנו ַוטֶחִי‪ )27( :‬ק ְַּרב אַתָ ה ו ֲ‬
‫ש ַמעְּנו ְּו ָעשִינו‪:‬‬‫ְּואַתְּ תְּ דַ בֵר ֵאלֵינו אֵת ךָל ֲאשֶר י ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו ֵאלֶיָך ְּו ָ‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה אֶת קֹול דִ ב ְֵּריכֶם בְּדַ ב ְֶּרכֶם ֵאלָי | וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי‬ ‫(‪ַ )28‬וט ִ ְּ‬
‫ש ַמעְּתִ י אֶת קֹול דִ ב ְֵּרי ָהעָם ַהז ֶה ֲאשֶר דִ בְּרו ֵאלֶיָך הֵיטִיבו ךָל ֲאשֶר דִ בֵרו‪:‬‬ ‫ָ‬
‫(‪ )29‬מִי י ִתֵ ן ְּו ָהי ָה ְּל ָבבָם זֶה ָלהֶם ְּלי ְִּרָאה א ֹתִ י ְּו ִלשְּמ ֹר אֶת ךָל ִמצְֹּותַ י ךָל‬
‫ַהטָמִים | ְּל ַמעַן י ִיטַב ָלהֶם ְּו ִל ְּבנֵיהֶם לְּעֹלָם‪ )31( :‬לְֵך אֱמ ֹר ָלהֶם | שובו ָלכֶם‬
‫לְָּא ֳהלֵיכֶם‪ְּ )31( :‬ואַתָ ה פ ֹה עֲמ ֹד ִעלָדִי ַואֲדַ ב ְָּרה ֵאלֶיָך אֵת ךָל ַה ִל ְּצוָה‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ָאנֹכִי נ ֹתֵ ן ָלהֶם‬ ‫ש ָפטִים ֲאשֶר תְּ ַללְּדֵם | ְּועָשו ב ֶ‬ ‫ְּו ַה ֺחקִים ְּו ַה ִל ְּ‬
‫שר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם אֶתְּ כֶם | ֹלא‬ ‫שמ ְַּרתֶ ם ַלעֲשֹות ַך ֲא ֶ‬‫ל ְִּרשְּתָ ה‪ )32( :‬ו ְּ‬
‫תָ סֺרו יָמִין ושְּמ ֹאל‪ְּ )33( :‬בכָל הַדֶ ֶרְך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם אֶתְּ כֶם תֵ לֵכו‬
‫ירשון‪:‬‬ ‫| ְּל ַמעַן תִ חְּיון וְּטֹוב ָלכֶם ְּו ַהא ֲַרכְּתֶ ם יָמִים ב ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר תִ ָ‬

‫‪Devarím Pérek 6‬‬

‫ש ָפטִים ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ְּל ַללֵד‬ ‫(‪ )1‬וְּז ֹאת ַה ִל ְּצוָה ַה ֺחקִים ְּו ַה ִל ְּ‬
‫ירא‬ ‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪ְּ )2( :‬ל ַמעַן תִ ָ‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתֶ ם עֹב ְִּרים ָ‬ ‫אֶתְּ כֶם | ַלעֲשֹות ב ֶ‬
‫אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִלשְּמ ֹר אֶת ךָל חֺק ֹתָ יו ו ִמצְֹּותָ יו ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצ ֶוָך אַתָה‬
‫ש ַמעְּתָ יִש ְָּראֵל‬ ‫ו ִבנְָּך ובֶן ִבנְָּך ך ֹל יְּמֵי ַחט ֶיָך | ו ְּל ַמעַן יַא ֲִרכֺן יָמֶיָך‪ְּ )3( :‬ו ָ‬
‫שמ ְַּרתָ ַלעֲשֹות ֲאשֶר י ִיטַב לְָּך ַו ֲאשֶר תִ ְּרבון מְּא ֹד | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה‬ ‫ְּו ָ‬
‫אֱֹלהֵי אֲב ֹתֶ יָך לְָך א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְּ בָש‪:‬‬
‫שמַע יִש ְָּראֵל | י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו י ַ ְּהוֶה ֶאחָד‪ )5( :‬וְָּא ַהבְּתָ אֵת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך |‬ ‫(‪ְּ )4‬‬
‫ְּבכָל ְּל ָבבְָּך ו ְּבכָל נַ ְּפשְָּך ו ְּבכָל מְּא ֹדֶ ָך‪ְּ )6( :‬והָיו הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה ֲאשֶר ָאנֹכִי‬
‫שבְּתְּ ָך ְּבבֵיתֶָך‬‫שםַנְּתָ ם ְּל ָבנֶיָך וְּדִ ב ְַּרתָ בָם | ְּב ִ‬‫ְּמ ַצוְָּך הַטֹום עַל ְּל ָבבֶָך‪ְּ )7( :‬ו ִ‬
‫ש ְּכבְָּך ובְּקומֶָך‪ )8( :‬ו ְּקש ְַּרתָ ם לְּאֹות עַל י ָדֶ ָך | ְּוהָיו‬ ‫ַדֶרְך ו ְּב ָ‬
‫ו ְּב ֶלכְּתְּ ָך ב ֶ‬
‫(‪)11‬‬ ‫שע ֶָריָך‪:‬‬‫לְּטֹטָפ ֹת בֵין עֵינֶיָך‪ )9( :‬וכְּתַ בְּתָ ם עַל מְּזוז ֹת בֵיתֶ ָך ו ִב ְּ‬
‫שבַע ַלאֲב ֹתֶ יָך לְַּאב ְָּרהָם‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ְּו ָהי ָה ךִי יְּבִי ֲאָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶל ה ֶ‬
‫ְּלי ִ ְּצחָק ו ְּליַעֲק ֹב לָתֶ ת לְָך | ע ִָרים גְּדֹֹלת וְּט ֹב ֹת ֲאשֶר ֹלא ָבנִיתָ ‪ )11( :‬ובָתִים‬
‫ְּמ ֵלאִים ךָל טוב ֲאשֶר ֹלא ִמכֵאתָ וב ֹר ֹת חֲצובִים ֲאשֶר ֹלא ָח ַצבְּתָ ך ְָּרמִים‬
‫שךַח אֶת‬ ‫שמֶר לְָּך פֶן תִ ְּ‬ ‫ש ָבעְּתָ ‪ִ )12( :‬ה ָ‬ ‫ְּוזֵיתִ ים ֲאשֶר ֹלא נָ ָטעְּתָ | וְָּא ַכלְּתָ ְּו ָ‬
‫י ַ ְּהוֶה | ֲאשֶר הֹוצִיאֲָך ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִ ים‪ )13( :‬אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫ש ֵב ַע‪ֹ )14( :‬לא תֵ לְּכון ַאח ֲֵרי אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים |‬ ‫ירא וְּא ֹתֹו תַ עֲב ֹד | ו ִבשְּמֹו תִ ָ‬ ‫תִ ָ‬
‫ֵמאֱֹלהֵי ָה ַעלִים ֲאשֶר ְּסבִיבֹותֵ יכֶם‪ )15( :‬ךִי אֵל ַקםָא י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּבק ְִּרבֶָך |‬
‫שמִידְּ ָך ֵמעַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪ֹ )16( :‬לא תְּ נַמו‬ ‫פֶן יֶח ֱֶרה ַאף י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בְָך ְּו ִה ְּ‬
‫שמְּרון אֶת ִמצְֹּות‬ ‫אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם | ַך ֲאשֶר נִמִיתֶ ם ַב ַלמָה‪ )17( :‬שָמֹור תִ ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם | ְּועֵד ֹתָ יו ְּו ֺחקָיו ֲאשֶר ִצוְָך‪ְּ )18( :‬ו ָעשִיתָ ַהטָשָר ְּוהַחֹוב ְּבעֵינֵי‬
‫ש ַבע י ַ ְּהוֶה‬ ‫ָָארץ הַחֹבָה ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫י ַ ְּהוֶה | ְּל ַמעַן י ִיטַב לְָך ובָאתָ ְּוי ַָרשְּתָ אֶת ה ֶ‬
‫ַלאֲב ֹתֶ יָך‪ַ )19( :‬להֲד ֹף אֶת ךָל אֹיְּבֶיָך ִמ ָפנֶיָך | ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה‪ )21( :‬ךִי‬
‫ש ָפטִים ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה‬ ‫יִשְָּאלְָּך ִבנְָּך ָמחָר לֵאמ ֹר | מָה ָהעֵד ֹת ְּו ַה ֺחקִים ְּו ַה ִל ְּ‬
‫אֱֹלהֵינו אֶתְּ כֶם‪ )21( :‬וְָּאמ ְַּרתָ ְּל ִבנְָּך ֲעבָדִ ים ָהי ִינו ְּלפ ְַּרע ֹה ְּב ִמצ ְָּרי ִם |‬
‫וַטֹוצִיאֵנו י ַ ְּהוֶה ִמ ִלצ ְַּרי ִם ְּבי ָד ֲחזָקָה‪ַ )22( :‬וט ִתֵ ן י ַ ְּהוֶה אֹות ֹת ומֹפְּתִ ים גְּדֹלִים‬
‫ו ְָּרעִים ְּב ִמצ ְַּרי ִם ְּבפ ְַּרע ֹה ו ְּבכָל בֵיתֹו ְּלעֵינֵינו‪ )23( :‬וְּאֹותָ נו הֹוצִיא ִמשָם |‬
‫שבַע ַלאֲב ֹתֵ ינו‪ַ )24( :‬וי ְּ ַצוֵנו‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ְּל ַמעַן ָהבִיא א ֹתָ נו לָתֶ ת לָנו אֶת ה ֶ‬
‫י ַ ְּהוֶה ַלעֲשֹות אֶת ךָל ַה ֺחקִים ָה ֵאכֶה ְּלי ְִּרָאה אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו | לְּטֹוב לָנו‬
‫ךָל ַהטָמִים ְּלחַט ֹתֵ נו ְּךהַטֹום ַהזֶה‪ )25( :‬וצְּדָ קָה תִ ְּהי ֶה כָנו | ךִי נִשְּמ ֹר ַלעֲשֹות‬
‫אֶת ךָל ַה ִל ְּצוָה הַז ֹאת ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו ַך ֲאשֶר ִצוָנו‪:‬‬
 ‫‪Devarím Pérek 7‬‬
‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה | ְּונָשַל‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתָ ה בָא ָ‬ ‫(‪ )1‬ךִי יְּבִיאֲָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶל ה ֶ‬
‫גֹוי ִם ַרבִים ִמ ָפנֶיָך ַהחִתִ י ְּו ַהג ְִּר ָגשִי ְּו ָהאֱמ ִֹרי ְּו ַה ְּךנַ ֲענִי ְּו ַהפ ְִּרז ִי ְּו ַה ִחוִי‬
‫ש ְּבעָה גֹוי ִם ַרבִים ַועֲצומִים ִמ ֶל ָי‪ )2( :‬ונְּתָ נָם י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ָפנֶיָך‬ ‫ְּו ַהי ְּבוסִי ִ‬
‫ְּו ִהךִיתָ ם | ַהח ֲֵרם תַ ח ֲִרים א ֹתָם ֹלא תִ כְּר ֹת ָלהֶם ב ְִּרית וְֹּלא תְּ ָחםֵם‪ )3( :‬וְֹּלא‬
‫תִ תְּ חַתֵ ן בָם | בִתְּ ָך ֹלא תִ תֵ ן ִלבְּנֹו ובִתֹו ֹלא תִ קַח ִל ְּבנֶָך‪ )4( :‬ךִי יָסִיר אֶת ִבנְָּך‬
‫שמִידְּ ָך ַמהֵר‪)5( :‬‬ ‫מֵַאח ֲַרי ְּו ָעבְּדו אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים | ְּוח ָָרה ַאף י ַ ְּהוֶה ָבכֶם ְּו ִה ְּ‬
‫ֵירהֶם‬ ‫שבֵרו | ַו ֲאש ֵ‬ ‫ךִי אִם ך ֹה תַ עֲשו ָלהֶם ִמזְּבְּח ֹתֵ יהֶם תִת ֹצו ו ַמצֵב ֹתָ ם תְּ ַ‬
‫תְּ גַדֵ עון ו ְּפסִילֵיהֶם תִ ש ְְּּרפון ָבאֵש‪ )6( :‬ךִי עַם קָדֹוש אַתָ ה לַיהוָה אֱֹלהֶיָך |‬
‫בְָּך ָבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִלהְּיֹות לֹו ְּלעַם ְּסגֺכָה מִך ֹל ָה ַעלִים ֲאשֶר עַל ְּפנֵי‬
‫ָהאֲדָ מָה‪ֹ )7( :‬לא מ ֵֺר ְּבכֶם ִמךָל ָה ַעלִים ָחשַק י ַ ְּהוֶה ָבכֶם ַוט ִ ְּבחַר ָבכֶם | ךִי‬
‫שמְּרֹו אֶת‬ ‫אַתֶ ם ַה ְּמעַט ִמךָל ָה ַעלִים‪ )8( :‬ךִי מֵַא ֲהבַת י ַ ְּהוֶה אֶתְּ כֶם ו ִמ ָ‬
‫שבַע ַלאֲב ֹתֵ יכֶם הֹוצִיא י ַ ְּהוֶה אֶתְּ כֶם ְּבי ָד ֲחזָקָה | ַוט ִ ְּפדְָּך‬ ‫ש ֺבעָה ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ַה ְּ‬
‫ִמבֵית ֲעבָדִ ים ִמט ַד פ ְַּרע ֹה ֶמלְֶך ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )9( :‬וי ָדַ עְּתָ ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך הוא‬
‫ָהאֱֹלהִים | ָהאֵל ַהםֶ ֱאמָן שֹמֵר ַהב ְִּרית ְּו ַה ֶחסֶד לְּא ֹ ֲהבָיו ולְּשֹמ ְֵּרי מצותו‬
‫שכֵם לְּשֹנְָּאיו אֶל ָפנָיו ְּל ַה ֲאבִידֹו | ֹלא‬ ‫[ ִמצְֹּותָ יו קרי] ְּל ֶאלֶף דֹור‪ )11( :‬ו ְּמ ַ‬
‫שמ ְַּרתָ אֶת ַה ִל ְּצוָה ְּואֶת ַה ֺחקִים ְּואֶת‬ ‫שכֶם לֹו‪ְּ )11( :‬ו ָ‬ ‫י ְַּאחֵר לְּשֹנְּאֹו אֶל ָפנָיו י ְּ ַ‬
‫ש ָפטִים ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום ַלעֲשֹותָ ם‪:‬‬ ‫ַה ִל ְּ‬
‫שמ ְַּרתֶ ם ַו ֲעשִיתֶ ם א ֹתָ ם |‬ ‫ש ָפטִים ָה ֵאכֶה ו ְּ‬ ‫שמְּעון אֵת ַה ִל ְּ‬ ‫(‪ְּ )12‬ו ָהי ָה ֵעקֶב תִ ְּ‬
‫שבַע ַלאֲב ֹתֶ יָך‪)13( :‬‬ ‫שמַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך לְָּך אֶת ַהב ְִּרית ְּואֶת ַה ֶחסֶד ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ְּו ָ‬
‫ַו ֲא ֵהבְָּך וב ֵַרכְָּך ְּוה ְִּרבֶָך | וב ֵַרְך פ ְִּרי ִב ְּטנְָּך ופ ְִּרי ַאדְּ מָתֶ ָך דְּ גָנְָּך וְּתִ ירֹשְָּך‬
‫שבַע ַלאֲב ֹתֶיָך‬ ‫שגַר ֲא ָלפֶיָך ְּו ַעשְּתְּ ר ֹת צ ֹאנֶָך עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ְּוי ִ ְּצה ֶָרָך ְּ‬
‫לָתֶ ת לְָך‪ )14( :‬בָרוְך תִ ְּהי ֶה ִמךָל ָה ַעלִים | ֹלא י ִ ְּהי ֶה בְָּך ָעקָר ַו ֲעק ָָרה‬
‫ו ִב ְּב ֶהמְּתֶ ָך‪ְּ )15( :‬ו ֵהסִיר י ַ ְּהוֶה ִמלְָּך ךָל חֹלִי | ְּוכָל מַדְּ וֵי ִמצ ְַּרי ִם ה ָָרעִים ֲאשֶר‬
‫י ָדַ עְּתָ ֹלא יְּשִי ָמם בְָך ונְּתָ נָם ְּבכָל שֹנְּאֶיָך‪ )16( :‬וְָּא ַכלְּתָ אֶת ךָל ָה ַעלִים ֲאשֶר‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך ֹלא תָ ח ֹס עֵינְָּך ֲעלֵיהֶם | וְֹּלא תַ עֲב ֹד אֶת אֱֹלהֵיהֶם ךִי‬
‫מֹוקֵש הוא לְָך‪ )17( :‬ךִי ת ֹאמַר ִב ְּל ָבבְָּך ַרבִים הַגֹוי ִם ָה ֵאכֶה ִמ ֶלםִי | אֵיכָה‬
‫ירא ֵמהֶם | זָכ ֹר תִ זְּך ֹר אֵת ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְּהוֶה‬ ‫ְּהֹורישָם‪ֹ )18( :‬לא תִ ָ‬ ‫אוכַל ל ִ‬
‫אֱֹלהֶיָך ְּלפ ְַּרע ֹה ו ְּלכָל ִמצ ְָּרי ִם‪ַ )19( :‬הלַמ ֹת ַהגְּדֹֹלת ֲאשֶר ָראו עֵינֶיָך ְּוהָא ֹת ֹת‬
‫שר הֹו ִצאֲָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ךֵן‬ ‫ְּוהַלֹפְּתִ ים ְּו ַהט ָד ַה ֲחזָקָה ְּו ַהזְּר ֹ ַע ַהםְּטוי ָה ֲא ֶ‬
‫י ַ ֲעשֶה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּלכָל ָה ַעלִים ֲאשֶר אַתָ ה י ֵָרא ִמ ְּפנֵיהֶם‪ְּ )21( :‬וגַם אֶת‬
‫ְָּארים ְּו ַהםִסְּתָ ִרים ִמ ָפנֶיָך‪:‬‬ ‫שכַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בָם | עַד אֲב ֹד ַהםִש ִ‬ ‫ַהצ ְִּרעָה י ְּ ַ‬
‫ְּנֹורא‪)22( :‬‬‫(‪ֹ )21‬לא תַ עֲר ֹץ ִמ ְּפנֵי ֶהם | ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּבק ְִּרבֶָך אֵל גָדֹול ו ָ‬
‫ְּונָשַל י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶת הַגֹוי ִם ָהאֵל ִמ ָפנֶיָך ְּמעַט ְּמעָט | ֹלא תוכַל ךַֹּלתָם‬
‫ַמהֵר פֶן תִ ְּרבֶה ָעלֶיָך ַחט ַת ַהשָדֶ ה‪ )23( :‬ונְּתָ נָם י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ָפנֶיָך | ְּו ָהמָם‬
‫שמָם‬ ‫שמְּדָ ם‪ְּ )24( :‬ונָתַ ן ַמ ְּלכֵיהֶם ְּבי ָדֶ ָך ְּו ַה ֲאבַדְּ תָ אֶת ְּ‬ ‫מְּהומָה גְּדֹלָה עַד ִה ָ‬
‫שמִדְּ ָך א ֹתָ ם‪ְּ )25( :‬פסִילֵי‬ ‫ש ָמי ִם | ֹלא י ִתְּ יַצֵב אִיש ְּב ָפנֶיָך עַד ִה ְּ‬ ‫מִתַ חַת ַה ָ‬
‫אֱֹלהֵיהֶם תִ ש ְְּּרפון ָבאֵש | ֹלא תַ חְּמ ֹד ֶךסֶף ְּוזָהָב ֲע ֵליהֶם ְּו ָל ַקחְּתָ לְָך פֶן‬
‫תִ ָוקֵש בֹו ךִי תֹו ֲעבַת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך הוא‪ )26( :‬וְֹּלא תָ בִיא תֹו ֵעבָה אֶל בֵיתֶ ָך‬
‫ש ְּקצֶםו וְּתַ עֵב תְּ תַ ֲעבֶםו ךִי ח ֵֶרם הוא‪:‬‬ ‫שקֵץ תְּ ַ‬ ‫ְּו ָהי ִיתָ ח ֵֶרם ךָמ ֹהו | ַ‬

‫‪Devarím Pérek 8‬‬

‫שמְּרון ַלעֲשֹות | ְּל ַמעַן תִ חְּיון‬ ‫(‪ )1‬ךָל ַה ִל ְּצוָה ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום תִ ְּ‬
‫שבַע י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתֵ יכֶם‪)2( :‬‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬‫ִירשְּתֶ ם אֶת ה ֶ‬ ‫ורבִיתֶ ם ובָאתֶ ם ו ִ‬ ‫ְּ‬
‫שנָה ַבלִדְּ ָבר |‬ ‫ַאר ָבעִים ָ‬
‫ַדֶרְך ֲאשֶר הֹלִיכֲָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ז ֶה ְּ‬ ‫ְּוזָכ ְַּרתָ אֶת ךָל ה ֶ‬
‫ְּל ַמעַן עַם ֹתְּ ָך ְּלנַמ ֹתְּ ָך לָדַ עַת אֶת ֲאשֶר ִב ְּל ָבבְָּך הֲתִ שְּמ ֹר מצותו [ ִמצְֹּותָיו‬
‫קרי] אִם ֹלא‪ַ )3( :‬וי ְּ ַעםְָּך ַוט ְַּר ִעבֶָך ַוט ַ ֲא ִכלְָּך אֶת ַהלָן ֲאשֶר ֹלא י ָדַ עְּתָ וְֹּלא‬
‫י ָדְּ עון אֲב ֹתֶ יָך | ְּל ַמעַן הֹודִ עֲָך ךִי ֹלא עַל ַה ֶכחֶם ְּלבַדֹו י ִ ְּחי ֶה הָָאדָ ם ךִי עַל ךָל‬
‫ש ְּמלָתְּ ָך ֹלא ָבלְּתָ ה ֵמ ָעלֶיָך ו ְַּרגְּלְָּך ֹלא‬ ‫מֹוצָא פִי י ַ ְּהוֶה י ִ ְּחי ֶה הָָאדָ ם‪ִ )4( :‬‬
‫שנָה‪ְּ )5( :‬וי ָדַ עְּתָ עִם ְּל ָבבֶָך | ךִי ַך ֲאשֶר יְּיַמֵר אִיש אֶת‬ ‫ַאר ָבעִים ָ‬ ‫ָב ֵצקָה | ז ֶה ְּ‬
‫שמ ְַּרתָ אֶת ִמצְֹּות י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ָל ֶלכֶת‬ ‫בְּנֹו י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּמיַמ ְֶּר ָי‪ְּ )6( :‬ו ָ‬
‫בִדְּ ָרכָיו ו ְּלי ְִּרָאה א ֹתֹו‪ )7( :‬ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּמבִיאֲָך אֶל א ֶֶרץ טֹובָה | א ֶֶרץ‬
‫נַ ֲחלֵי ָמי ִם ֲעי ָנ ֹת ותְּ ה ֹמ ֹת י ֹ ְּצאִים ַב ִב ְּקעָה ו ָבהָר‪ )8( :‬א ֶֶרץ ִחחָה ושְּע ָֹרה ְּוגֶפֶן‬
‫שמֶן ודְּ בָש‪ )9( :‬א ֶֶרץ ֲאשֶר ֹלא ְּב ִמ ְּס ֵךנֺת ת ֹאכַל בָה‬ ‫ותְּ ֵאנָה ו ְִּרלֹון | א ֶֶרץ זֵית ֶ‬
‫ֶלחֶם ֹלא תֶ ְּחסַר ך ֹל בָה | א ֶֶרץ ֲאשֶר ֲא ָבנֶי ָה ב ְַּרזֶל ו ֵמה ֲָר ֶרי ָה תַ חְּצ ֹב נְּחֹשֶת‪:‬‬
‫ָָארץ הַחֹבָה ֲאשֶר נָתַן‬ ‫ש ָבעְּתָ | וב ֵַרכְּתָ אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך עַל ה ֶ‬ ‫(‪ )11‬וְָּא ַכלְּתָ ְּו ָ‬
‫שךַח אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ְּל ִבלְּתִ י שְּמ ֹר ִמצְֹּותָ יו‬ ‫שמֶר לְָּך פֶן תִ ְּ‬ ‫לְָך‪ִ )11( :‬ה ָ‬
‫ש ָבעְּתָ | ובָתִ ים‬ ‫ש ָפטָיו ְּוחֺק ֹתָ יו ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום‪ )12( :‬פֶן ת ֹאכַל ְּו ָ‬ ‫ו ִמ ְּ‬
‫שבְּתָ ‪ )13( :‬ו ְּבק ְָּרָך וְּצ ֹאנְָּך י ְִּר ְּבי ֺן ְּו ֶכסֶף ְּוזָהָב י ְִּרבֶה כְָך | וְּכ ֹל‬ ‫טֹובִים תִ ְּבנֶה ְּוי ָ ָ‬
‫ש ַכחְּתָ אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך הַלֹוצִיאֲָך‬ ‫ֲאשֶר לְָּך י ְִּרבֶה‪ )14( :‬ו ְָּרם ְּל ָבבֶָך | ְּו ָ‬
‫ַםֹורא נָחָש‬ ‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִ ים‪ )15( :‬הַלֹולִיכֲָך ַבלִדְּ בָר ַהגָד ֹל ְּוה ָ‬
‫ש ָָרף ְּו ַעק ְָּרב ְּו ִצלָאֹון ֲאשֶר אֵין ָמי ִם | הַלֹוצִיא לְָּך ַמי ִם מִצור ַה ַח ָכמִיש‪:‬‬
‫(‪ַ )16‬ה ַל ֲא ִכלְָּך מָן ַבלִדְּ בָר ֲאשֶר ֹלא י ָדְּ עון אֲב ֹתֶיָך | ְּל ַמעַן עַם ֹתְּ ָך ו ְּל ַמעַן‬
‫נַמ ֹתֶ ָך ְּלהֵי ִטבְָּך בְַּאח ֲִריתֶ ָך‪ )17( :‬וְָּאמ ְַּרתָ ִב ְּל ָבבֶָך | ךֹחִי וְּעֹצֶם י ָדִ י ָעשָה לִי‬
‫אֶת ַה ַחי ִל ַהזֶה‪ְּ )18( :‬וזָכ ְַּרתָ אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ךִי הוא הַם ֹתֵ ן לְָּך ך ֹ ַח ַלעֲשֹות‬
‫שבַע ַלאֲב ֹתֶיָך ךַטֹום ַהז ֶה‪:‬‬ ‫ָחי ִל | ְּל ַמעַן ָהקִים אֶת ב ְִּריתֹו ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫שךַח אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּו ָה ַלכְּתָ ַאח ֲֵרי אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים‬ ‫(‪ְּ )19‬ו ָהי ָה אִם שָכ ֹ ַח תִ ְּ‬
‫ַו ֲעבַדְּ תָ ם ְּו ִהשְּתַ ֲחוִיתָ ָלהֶם | ַהעִד ֹתִ י ָבכֶם הַטֹום ךִי ָאב ֹד ת ֹאבֵדון‪ )21( :‬ךַגֹוי ִם‬
‫שמְּעון בְּקֹול י ַ ְּהוֶה‬ ‫ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה ַמ ֲאבִיד ִמ ְּפנֵיכֶם ךֵן ת ֹאבֵדון | ֵעקֶב ֹלא תִ ְּ‬
‫אֱֹלהֵיכֶם‪:‬‬
 ‫‪Devarím Pérek 9‬‬
‫שמַע יִש ְָּראֵל אַתָ ה עֹבֵר הַטֹום אֶת ַהט ְַּרדֵ ן לָב ֹא ל ֶָרשֶת גֹוי ִם גְּדֹלִים‬ ‫(‪ְּ )1‬‬
‫ש ָמי ִם‪ )2( :‬עַם גָדֹול ו ָָרם ְּבנֵי ֲענָקִים |‬ ‫ַו ֲע ֺצמִים ִמ ֶל ָי | ע ִָרים גְּדֹֹלת ו ְּבצֺר ֹת ַב ָ‬
‫ש ַמעְּתָ מִי י ִתְּ יַצֵב ִל ְּפנֵי ְּבנֵי ֲענָק‪ְּ )3( :‬וי ָדַ עְּתָ הַטֹום ךִי‬ ‫ֲאשֶר אַתָ ה י ָדַ עְּתָ ְּואַתָ ה ָ‬
‫שמִידֵ ם וְּהוא י ַ ְּכנִיעֵם‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך הוא הָעֹבֵר ְּל ָפנֶיָך אֵש א ֹ ְּכלָה הוא י ַ ְּ‬
‫ְּהֹורשְּתָם ְּוהַַאבַדְּ תָ ם ַמהֵר ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה לְָך‪ַ )4( :‬אל ת ֹאמַר‬ ‫ְּל ָפנֶיָך | ו ַ‬
‫ִב ְּל ָבבְָּך ַבהֲד ֹף י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך א ֹתָ ם ִמ ְּכ ָפנֶיָך לֵאמ ֹר ְּבצִדְּ קָתִ י ֱהבִיַאנִי י ַ ְּהוֶה‬
‫מֹורישָם ִמ ָפנֶיָך‪)5( :‬‬ ‫שעַת הַגֹוי ִם ָה ֵאכֶה י ַ ְּהוֶה ִ‬ ‫ָָארץ הַז ֹאת | וב ְִּר ְּ‬
‫ל ֶָרשֶת אֶת ה ֶ‬
‫שעַת הַגֹוי ִם‬ ‫ַארצָם | ךִי ב ְִּר ְּ‬ ‫ֹלא ְּבצִדְּ קָתְּ ָך ובְּיֹשֶר ְּל ָבבְָּך אַתָ ה ָבא ל ֶָרשֶת אֶת ְּ‬
‫שבַע‬ ‫מֹורישָם ִמ ָפנֶיָך ו ְּל ַמעַן ָהקִים אֶת הַדָ בָר ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ָה ֵאכֶה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִ‬
‫י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתֶ יָך לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק ו ְּליַעֲק ֹב‪ְּ )6( :‬וי ָדַ עְּתָ ךִי ֹלא ְּבצִדְּ קָתְָּך י ַ ְּהוֶה‬
‫ָָארץ הַחֹובָה הַז ֹאת ל ְִּרשְּתָ ה | ךִי עַם ְּקשֵה ע ֶֹרף אָתָה‪:‬‬ ‫אֱֹל ֶהיָך נ ֹתֵ ן לְָּך אֶת ה ֶ‬
‫שךַח אֵת ֲאשֶר ִה ְּק ַצפְּתָ אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ַבלִדְּ בָר | ְּלמִן הַטֹום‬ ‫(‪ )7‬זְּכ ֹר ַאל תִ ְּ‬
‫ֲאשֶר יָצָאתָ ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם עַד ב ֹ ֲאכֶם עַד ַהלָקֹום ַהזֶה ַממ ְִּרים ֱהי ִיתֶם עִם‬
‫שמִיד אֶתְּ כֶם‪:‬‬ ‫י ַ ְּהוֶה‪ )8( :‬ובְּח ֵֹרב ִה ְּק ַצפְּתֶ ם אֶת י ַ ְּהוֶה | ַוט ִתְּ ַאםַף י ַ ְּהוֶה ָבכֶם ְּל ַה ְּ‬
‫(‪ַ )9‬בעֲֹלתִ י ָהה ָָרה ָל ַקחַת לוח ֹת ָה ֲא ָבנִים לוח ֹת ַהב ְִּרית ֲאשֶר ך ַָרת י ַ ְּהוֶה‬
‫ַאר ָבעִים ַליְּלָה ֶלחֶם ֹלא ָא ַכלְּתִ י ו ַמי ִם‬ ‫ַאר ָבעִים יֹום ְּו ְּ‬ ‫ִע ָלכֶם | ָו ֵאשֵב ָבהָר ְּ‬
‫שנֵי לוח ֹת ָה ֲא ָבנִים ךְּתֺ בִים ְּב ֶא ְּצבַע‬ ‫ֹלא שָתִ יתִ י‪ַ )11( :‬וט ִתֵ ן י ַ ְּהוֶה ֵאלַי אֶת ְּ‬
‫אֱֹלהִים | ַו ֲעלֵיהֶם ְּךכָל הַדְּ ב ִָרים ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה ִע ָלכֶם ָבהָר מִתֹוְך ָהאֵש‬
‫ְַּאר ָבעִים ָליְּלָה | נָתַ ן י ַ ְּהוֶה ֵאלַי‬ ‫ַאר ָבעִים יֹום ו ְּ‬ ‫בְּיֹום ַה ָקהָל‪ַ )11( :‬ויְּהִי ִמקֵץ ְּ‬
‫שנֵי לֺח ֹת ָה ֲא ָבנִים לֺחֹות ַהב ְִּרית‪ )12( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי קום ֵרד ַמהֵר‬ ‫אֶת ְּ‬
‫שחֵת ַעלְָּך ֲאשֶר הֹוצֵאתָ ִמ ִלצ ְָּרי ִם | סָרו ַמהֵר מִן הַדֶ ֶרְך ֲאשֶר‬ ‫ִמזֶה ךִי ִ‬
‫ִצוִיתִ ם עָשו ָלהֶם ַמ ֵמכָה‪ )13( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי לֵאמ ֹר | ָראִיתִ י אֶת ָהעָם‬
‫שמָם‬ ‫שמִידֵ ם ְּו ֶא ְּמחֶה אֶת ְּ‬ ‫ַהזֶה ְּו ִהםֵה עַם ְּקשֵה ע ֶֹרף הוא‪ )14( :‬ה ֶֶרף ִמ ֶלםִי ְּו ַא ְּ‬
‫ש ָמי ִם | ְּו ֶא ֱעשֶה אֹותְּ ָך לְּגֹוי עָצום ו ָָרב ִמלֶםו‪ָ )15( :‬ו ֵאפֶן ָוא ֵֵרד מִן‬ ‫מִתַ חַת ַה ָ‬
‫שנֵי לֺח ֹת ַהב ְִּרית עַל שְּתֵ י י ָדָ י‪ָ )16( :‬וא ֵֶרא ְּו ִהםֵה‬ ‫ָההָר ְּו ָההָר בֹעֵר ָבאֵש | ו ְּ‬
‫ֲחטָאתֶ ם לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם ֲעשִיתֶ ם ָלכֶם ֵעגֶל ַמ ֵמכָה | ס ְַּרתֶ ם ַמהֵר מִן הַדֶ ֶרְך‬
‫ש ִלכֵם ֵמעַל שְּתֵ י י ָדָ י |‬ ‫שנֵי ַהכֺח ֹת ָו ַא ְּ‬ ‫ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶתְּ כֶם‪ָ )17( :‬ואֶתְּ פ ֹש ִב ְּ‬
‫ַאר ָבעִים יֹום‬ ‫שב ְֵּרם ְּלעֵינֵיכֶם‪ָ )18( :‬ואֶתְּ נַפַל ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ך ִָראשֹנָה ְּ‬ ‫ָו ֲא ַ‬
‫ְַּאר ָבעִים ַליְּלָה ֶלחֶם ֹלא ָא ַכלְּתִ י ו ַמי ִם ֹלא שָתִיתִ י | עַל ךָל ַחחַאתְּ כֶם ֲאשֶר‬ ‫ו ְּ‬
‫ֲחטָאתֶ ם ַלעֲשֹות ה ַָרע ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה ְּל ַה ְּכעִיסֹו‪ )19( :‬ךִי י ָג ְֹּרתִ י ִמ ְּפנֵי הַָאף‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה ֵאלַי גַם‬ ‫שמִיד אֶתְּ כֶם | ַוט ִ ְּ‬ ‫ְּו ַה ֵחמָה ֲאשֶר ָקצַף י ַ ְּהוֶה ֲעלֵיכֶם ְּל ַה ְּ‬
‫שמִידֹו | ָואֶתְּ ַפכֵל גַם ְּבעַד‬ ‫ַב ַפעַם ַההִוא‪ )21( :‬ובְַּאהֲר ֹן הִתְּ ַאםַף י ַ ְּהוֶה מְּא ֹד ְּל ַה ְּ‬
‫ַאהֲר ֹן ָבעֵת ַההִוא‪ְּ )21( :‬ואֶת ַחחַאתְּ כֶם ֲאשֶר ֲעשִיתֶ ם אֶת ָה ֵעגֶל ָל ַקחְּתִ י‬
‫שלְִך אֶת‬ ‫ָו ֶאשְּר ֹף א ֹתֹו ָבאֵש ָואֶך ֹת א ֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד ֲאשֶר דַק ְּל ָעפָר | ָו ַא ְּ‬
‫ֲעפָרֹו אֶל ַהםַחַל הַט ֵֹרד מִן ָההָר‪ )22( :‬ובְּתַ ְּבע ֵָרה ו ְּב ַממָה ו ְּב ִקבְּר ֹת הַתַ ֲאוָה |‬
‫ַמ ְּק ִצפִים ֱהי ִיתֶ ם אֶת י ַ ְּהוֶה‪ )23( :‬ו ִבשְֹּל ַח י ַ ְּהוֶה אֶתְּ כֶם ִמקָדֵ ש ב ְַּרנֵ ַע לֵאמ ֹר‬
‫ָָארץ ֲאשֶר נָתַתִ י ָלכֶם | וַתַ מְּרו אֶת פִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם וְֹּלא‬ ‫ורשו אֶת ה ֶ‬ ‫עֲלו ְּ‬
‫ש ַמעְּתֶ ם בְּק ֹלֹו‪ַ )24( :‬ממ ְִּרים ֱהי ִיתֶ ם עִם י ַ ְּהוֶה | מִטֹום‬ ‫ֶה ֱא ַמנְּתֶ ם לֹו וְֹּלא ְּ‬
‫ַאר ָבעִים‬ ‫ַאר ָבעִים הַטֹום ְּואֶת ְּ‬ ‫דַ עְּתִ י אֶתְּ כֶם‪ָ )25( :‬ואֶתְּ נַפַל ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֵת ְּ‬
‫שמִיד אֶתְּ כֶם‪ָ )26( :‬ואֶתְּ ַפכֵל אֶל‬ ‫ַה ַכיְּלָה ֲאשֶר הִתְּ נַ ָפלְּתִ י | ךִי ָאמַר י ַ ְּהוֶה ְּל ַה ְּ‬
‫שחֵת ַעלְָּך ְּונַ ֲחלָתְָּך ֲאשֶר פָדִ יתָ ְּבגָדְּ לֶָך | ֲאשֶר‬ ‫י ַ ְּהוֶה וָאֹמַר אֲדֹנָי י ְּהוִה ַאל תַ ְּ‬
‫הֹוצֵאתָ ִמ ִלצ ְַּרי ִם ְּבי ָד ֲחזָקָה‪ )27( :‬זְּכ ֹר ַל ֲעבָדֶ יָך לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק ו ְּליַעֲק ֹב |‬
‫ָָארץ‬‫ַאל תֵ פֶן אֶל ְּקשִי ָהעָם ַהזֶה ְּואֶל ִרשְּעֹו ְּואֶל ַחחָאתֹו‪ )28( :‬פֶן י ֹאמְּרו ה ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר דִ בֶר‬ ‫ֲאשֶר הֹוצֵאתָ נו ִמשָם ִמ ְּבלִי י ְּכֹלֶת י ַ ְּהוֶה ַל ֲהבִיָאם אֶל ה ֶ‬
‫שנְָּאתֹו אֹותָ ם הֹוצִיָאם ַל ֲהמִתָ ם ַבלִדְּ בָר‪ְּ )29( :‬והֵם ַעלְָּך ְּונַ ֲחלָתֶ ָך |‬ ‫ָלהֶם | ו ִמ ִ‬
‫ֲאשֶר הֹוצֵאתָ בְּכֹחֲָך ַהגָד ֹל ו ִבזְּרֹעֲָך ַהםְּטוי ָה‪:‬‬
 ‫‪Devarím Pérek 10‬‬
‫שנֵי לוח ֹת ֲא ָבנִים ך ִָראשֹנִים ַו ֲעלֵה‬ ‫(‪ָ )1‬בעֵת ַההִוא ָאמַר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי ְּפסָל לְָּך ְּ‬
‫ֵאלַי ָהה ָָרה | ְּו ָעשִיתָ כְָּך אֲרֹון עֵץ‪ְּ )2( :‬ו ֶאכְּת ֹב עַל ַהכֺח ֹת אֶת הַדְּ ב ִָרים ֲאשֶר‬
‫שמְּתָ ם בָָארֹון‪ )3( :‬וַָאעַש אֲרֹון‬ ‫שב ְַּרתָ | ְּו ַ‬
‫ָהיו עַל ַהכֺח ֹת ה ִָראשֹנִים ֲאשֶר ִ‬
‫שנֵי ַהכֺח ֹת‬ ‫שנֵי לֺח ֹת ֲא ָבנִים ך ִָראשֹנִים | וַָאעַל ָהה ָָרה ו ְּ‬ ‫שחִים ָו ֶאפְּס ֹל ְּ‬‫ֲעצֵי ִ‬
‫ְּבי ָדִ י‪ַ )4( :‬וטִכְּת ֹב עַל ַהכֺח ֹת ַך ִלכְּתָ ב ה ִָראשֹון ֵאת ֲעש ֶֶרת הַדְּ ב ִָרים ֲאשֶר‬
‫דִ בֶר י ַ ְּהוֶה ֲאלֵיכֶם ָבהָר מִתֹוְך ָהאֵש בְּיֹום ַה ָקהָל | ַוט ִתְּ נֵם י ַ ְּהוֶה ֵאלָי‪)5( :‬‬
‫ָו ֵאפֶן ָוא ֵֵרד מִן ָההָר ָו ָאשִם אֶת ַהכֺח ֹת בָָארֹון ֲאשֶר ָעשִיתִ י | ַוטִהְּיו שָם‬
‫ַך ֲאשֶר ִצ ַונִי י ַ ְּהוֶה‪ )6( :‬ו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל נָסְּעו ִמ ְּבאֵר ֹת ְּבנֵי י ַ ֲעקָן מֹוס ֵָרה | שָם‬
‫מֵת ַאהֲר ֹן ַוט ִ ָקבֵר שָם ַוי ְּ ַכהֵן ֶא ְּל ָעזָר בְּנֹו תַ חְּתָ יו‪ִ )7( :‬משָם נָסְּעו ַהגֺדְּ ג ֹדָ ה |‬
‫שבֶט‬ ‫ומִן ַהגֺדְּ ג ֹדָ ה י ָ ְּטבָתָ ה א ֶֶרץ נַ ֲחלֵי ָמי ִם‪ָ )8( :‬בעֵת ַההִוא ִהבְּדִ יל י ַ ְּה ֶוה אֶת ֵ‬
‫ַה ֵכוִי ָלשֵאת אֶת אֲרֹון ב ְִּרית י ַ ְּהוֶה | ַלעֲמ ֹד ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ְּלש ְָּרתֹו ו ְּלב ֵָרְך‬
‫ִבשְּמֹו עַד הַטֹום ַהזֶה‪ )9( :‬עַל ךֵן ֹלא ָהי ָה ְּל ֵלוִי ֵחלֶק ְּונַ ֲחלָה עִם ֶאחָיו | י ַ ְּהוֶה‬
‫הוא נַ ֲחלָתֹו ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך לֹו‪ )11( :‬וְָּאנֹכִי ָעמַדְּתִי ָבהָר ַךטָמִים‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה ֵאלַי גַם ַב ַפעַם‬ ‫ְַּאר ָבעִים ָליְּלָה | ַוט ִ ְּ‬‫ַאר ָבעִים יֹום ו ְּ‬ ‫ה ִָראשֹנִים ְּ‬
‫שחִיתֶ ָך‪ )11( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלַי קום לְֵך ְּל ַממַע ִל ְּפנֵי‬ ‫ַההִוא ֹלא ָאבָה י ַ ְּהוֶה ַה ְּ‬
‫ש ַבעְּתִ י ַלאֲב ֹתָ ם לָתֵת ָלהֶם‪:‬‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬‫ָהעָם | ְּוי ָב ֹאו ְּוי ְִּרשו אֶת ה ֶ‬
‫(‪ְּ )12‬ועַתָ ה יִש ְָּראֵל מָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך שֹאֵל ֵמ ִעלְָך | ךִי אִם ְּלי ְִּרָאה אֶת י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהֶיָך ָל ֶלכֶת ְּבכָל דְּ ָרכָיו ולְַּא ֲהבָה א ֹתֹו ְּו ַלעֲב ֹד אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּבכָל‬
‫ְּל ָבבְָּך ו ְּבכָל נַ ְּפשֶָך‪ִ )13( :‬לשְּמ ֹר אֶת ִמצְֹּות י ַ ְּהוֶה ְּואֶת חֺק ֹתָ יו ֲאשֶר ָאנֹכִי‬
‫ש ָמי ִם |‬ ‫שמֵי ַה ָ‬ ‫ְּמ ַצוְָּך הַטֹום | לְּטֹוב לְָך‪ )14( :‬הֵן לַיהוָה אֱֹלהֶיָך ַה ָ‬
‫ש ַמי ִם ו ְּ‬
‫ָָארץ ְּוכָל ֲאשֶר בָה‪ַ )15( :‬רק ַבאֲב ֹתֶ יָך ָחשַק י ַ ְּהוֶה לְַּא ֲהבָה אֹותָ ם | ַוט ִ ְּבחַר‬ ‫ה ֶ‬
‫ְּבז ְַּרעָם ַאח ֲֵריהֶם ָבכֶם ִמךָל ָה ַעלִים ךַטֹום ַהז ֶה‪ )16( :‬ו ַמלְּתֶ ם אֵת ע ְָּרלַת‬
‫ְּל ַב ְּבכֶם | ְּוע ְָּר ְּפכֶם ֹלא תַ קְּשו עֹוד‪ )17( :‬ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם הוא אֱֹלהֵי‬
‫ַםֹורא ֲאשֶר ֹלא יִשָא ָפנִים‬ ‫ָהאֱֹלהִים ַואֲדֹנֵי ָהאֲדֹנִים | ָהאֵל ַהגָד ֹל ַה ִגב ֹר ְּוה ָ‬
‫שפַט י ָתֹום וְַּא ְּל ָמנָה | וְּאֹהֵב גֵר לָתֶ ת לֹו ֶלחֶם‬ ‫וְֹּלא יִקַח שֹחַד‪ )18( :‬עֹשֶה ִמ ְּ‬
‫ש ְּמלָה‪ַ )19( :‬ו ֲא ַהבְּתֶ ם אֶת ַהגֵר | ךִי ג ִֵרים ֱהי ִיתֶ ם ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ )21( :‬אֶת‬ ‫ְּו ִ‬
‫ש ֵב ַע‪ )21( :‬הוא‬ ‫ירא א ֹתֹו תַ עֲב ֹד | ובֹו תִ דְּ בָק ו ִבשְּמֹו תִ ָ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך תִ ָ‬
‫ַםֹורא ֹת ָה ֵאכֶה‬ ‫תְּ ִהכָתְּ ָך וְּהוא אֱֹלהֶיָך | ֲאשֶר ָעשָה אִתְָּך אֶת ַהגְּדֹֹלת ְּואֶת ה ָ‬
‫שמְָּך‬‫ש ְּבעִים נֶפֶש י ְָּרדו אֲב ֹתֶיָך ִמצ ְָּריְּמָה | ְּועַתָ ה ָ‬ ‫ֲאשֶר ָראו עֵינֶיָך‪ְּ )22( :‬ב ִ‬
‫ש ַמי ִם לָר ֹב‪:‬‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ךְּכֹו ְּכבֵי ַה ָ‬
‫‪Devarím Pérek 11‬‬
‫ש ָפטָיו‬ ‫שמ ְַּרתֹו ְּוחֺק ֹתָ יו ו ִמ ְּ‬ ‫שמ ְַּרתָ ִמ ְּ‬‫(‪ )1‬וְָּא ַהבְּתָ אֵת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ְּו ָ‬
‫ו ִמצְֹּותָ יו ךָל ַהטָמִים‪ )2( :‬וִידַ עְּתֶ ם הַטֹום ךִי ֹלא אֶת ְּבנֵיכֶם ֲאשֶר ֹלא י ָדְּ עו‬
‫ַו ֲאשֶר ֹלא ָראו אֶת מוסַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם | אֶת גָדְּ לֹו אֶת י ָדֹו ַה ֲחזָקָה וזְּר ֹעֹו‬
‫ַהםְּטוי ָה‪ְּ )3( :‬ואֶת א ֹת ֹתָ יו ְּואֶת ַמ ֲעשָיו ֲאשֶר ָעשָה בְּתֹוְך ִמצ ְָּרי ִם | ְּלפ ְַּרע ֹה‬
‫ַארצֹו‪ַ )4( :‬ו ֲאשֶר ָעשָה ְּלחֵיל ִמצ ְַּרי ִם לְּסוסָיו ול ְִּרכְּבֹו‬ ‫ֶמלְֶך ִמצ ְַּרי ִם ו ְּלכָל ְּ‬
‫ֲאשֶר ֵהצִיף אֶת מֵי י ַם סוף עַל ְּפנֵיהֶם ב ְָּרדְּ פָם ַאח ֲֵריכֶם | ַוי ְּ ַאבְּדֵ ם י ַ ְּהוֶה עַד‬
‫הַטֹום ַהז ֶה‪ַ )5( :‬ו ֲאשֶר ָעשָה ָלכֶם ַבלִדְּ בָר | עַד ב ֹ ֲאכֶם עַד ַהלָקֹום ַהזֶה‪)6( :‬‬
‫ָָארץ אֶת‬ ‫ִירם ְּבנֵי ֱאלִיָאב בֶן ְּראובֵן ֲאשֶר ָפצְּתָ ה ה ֶ‬ ‫ַו ֲאשֶר ָעשָה לְּדָ תָ ן ְּו ַל ֲאב ָ‬
‫פִי ָה וַתִ ְּב ָלעֵם ְּואֶת בָתֵ יהֶם ְּואֶת ָא ֳהלֵיהֶם | ְּואֵת ךָל ַהי ְּקום ֲאשֶר ב ְַּרגְּלֵיהֶם‬
‫ְּבק ֶֶרב ךָל יִש ְָּראֵל‪ )7( :‬ךִי עֵינֵיכֶם הָר ֹא ֹת אֶת ךָל ַמ ֲעשֵה י ַ ְּהוֶה ַהגָד ֹל | ֲאשֶר‬
‫שמ ְַּרתֶ ם אֶת ךָל ַה ִל ְּצוָה ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום | ְּל ַמעַן תֶ ֶחזְּקו‬ ‫ָעשָה‪ )8( :‬ו ְּ‬
‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪ )9( :‬ו ְּל ַמעַן‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתֶם עֹב ְִּרים ָ‬ ‫ִירשְּתֶם אֶת ה ֶ‬ ‫ובָאתֶ ם ו ִ‬
‫שבַע י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתֵ יכֶם לָתֵ ת ָלהֶם ו ְּלז ְַּרעָם‬ ‫תַ א ֲִריכו יָמִים עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה ֹלא‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתָה בָא ָ‬ ‫| א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְּ בָש‪ )11( :‬ךִי ה ֶ‬
‫שקִי ָת‬ ‫ְּכא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם הִוא ֲאשֶר יְּצָאתֶ ם ִמשָם | ֲאשֶר תִ ז ְַּרע אֶת ז ְַּרעֲָך ְּו ִה ְּ‬
‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה א ֶֶרץ‬ ‫שר אַתֶ ם עֹב ְִּרים ָ‬ ‫ָָארץ ֲא ֶ‬ ‫ב ְַּרגְּלְָּך ְּךגַן ַהט ָָרק‪ְּ )11( :‬וה ֶ‬
‫ש ַמי ִם תִ שְּתֶ ה ָלי ִם‪ )12( :‬א ֶֶרץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫ה ִָרים ו ְּבקָע ֹת | ִל ְּמטַר ַה ָ‬
‫שנָה‪:‬‬ ‫שנָה ְּועַד ַאח ֲִרית ָ‬ ‫ד ֵֹרש א ֹתָ ה | תָ מִיד עֵינֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בָה מ ֵֵרשִית ַה ָ‬
‫שמְּעו אֶל ִמצְֹּותַ י ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם‬ ‫(‪ְּ )13‬ו ָהי ָה אִם שָמ ֹ ַע תִ ְּ‬
‫שכֶם‪)14( :‬‬ ‫הַטֹום | לְַּא ֲהבָה אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ו ְּל ָעבְּדֹו ְּבכָל ְּל ַב ְּבכֶם ו ְּבכָל נַ ְּפ ְּ‬
‫יֹורה ו ַמלְּקֹוש | וְָּא ַספְּתָ דְּ גָנֶָך וְּתִ ירֹשְָּך ְּוי ִ ְּצה ֶָרָך‪:‬‬ ‫ַאר ְּצכֶם ְּבעִתֹו ֶ‬ ‫ְּונָתַתִ י ְּמטַר ְּ‬
‫שמְּרו ָלכֶם פֶן‬ ‫ש ָבעְּתָ ‪ִ )16( :‬ה ָ‬ ‫(‪ְּ )15‬ונָתַ תִ י ֵעשֶב ְּבשָדְּ ָך ִל ְּב ֶהמְּתֶָך | וְָּא ַכלְּתָ ְּו ָ‬
‫יִפְּתֶ ה ְּל ַב ְּבכֶם | ְּוס ְַּרתֶ ם ַו ֲעבַדְּ תֶ ם אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ְּו ִהשְּתַ ֲחוִיתֶ ם ָלהֶם‪)17( :‬‬
‫ש ַמי ִם וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה ָמטָר ְּו ָהאֲדָ מָה ֹלא תִ תֵ ן‬ ‫ְּוח ָָרה ַאף י ַ ְּהוֶה ָבכֶם ְּו ָעצַר אֶת ַה ָ‬
‫ָָארץ הַחֹבָה ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה נ ֹתֵ ן ָלכֶם‪)18( :‬‬ ‫אֶת י ְּבולָה | ַו ֲאבַדְּתֶ ם ְּמה ֵָרה ֵמעַל ה ֶ‬
‫שכֶם | ו ְּקש ְַּרתֶ ם א ֹתָ ם לְּאֹות עַל‬ ‫שמְּתֶ ם אֶת דְּ ב ַָרי ֵאכֶה עַל ְּל ַב ְּבכֶם ְּועַל נַ ְּפ ְּ‬ ‫ְּו ַ‬
‫י ֶדְּ כֶם ְּוהָיו ְּלטֹוטָפ ֹת בֵין עֵינֵיכֶם‪ְּ )19( :‬ו ִללַדְּ תֶ ם א ֹתָ ם אֶת ְּבנֵיכֶם לְּדַ בֵר בָם |‬
‫ש ְּכבְָּך ובְּקומֶָך‪ )21( :‬וכְּתַ בְּתָ ם עַל‬ ‫שבְּתְּ ָך ְּבבֵיתֶ ָך ו ְּב ֶלכְּתְּ ָך בַדֶ ֶרְך ו ְּב ָ‬ ‫ְּב ִ‬
‫שע ֶָריָך‪ְּ )21( :‬ל ַמעַן י ְִּרבו יְּמֵיכֶם וִימֵי ְּבנֵיכֶם עַל ָהאֲדָ מָה‬ ‫מְּזוזֹות בֵיתֶָך ו ִב ְּ‬
‫ָָארץ‪:‬‬ ‫ש ַמי ִם עַל ה ֶ‬ ‫שבַע י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתֵ יכֶם לָתֵ ת ָלהֶם | ךִימֵי ַה ָ‬ ‫ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫שמְּרון אֶת ךָל ַה ִל ְּצוָה הַז ֹאת ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה‬ ‫(‪ )22‬ךִי אִם שָמ ֹר תִ ְּ‬
‫דְּרכָיו ולְּדָ ְּבקָה‬ ‫אֶתְּ כֶם ַלעֲש ֹתָ ה | לְַּא ֲהבָה אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ָל ֶלכֶת ְּבכָל ָ‬
‫ִירשְּתֶם גֹוי ִם‬ ‫ְּהֹוריש י ַ ְּהוֶה אֶת ךָל הַגֹוי ִם ָה ֵאכֶה ִמ ִכ ְּפנֵיכֶם | ו ִ‬ ‫בֹו‪ )23( :‬ו ִ‬
‫גְּדֹלִים ַו ֲע ֺצמִים ִמךֶם‪ )24( :‬ךָל ַהלָקֹום ֲאשֶר תִ דְּרְֹך ךַף ַרגְּ ְּלכֶם בֹו ָלכֶם‬
‫י ִ ְּהי ֶה | מִן ַהלִדְּ בָר ְּו ַה ְּכבָנֹון ִמן ַהםָהָר נְּהַר פ ְָּרת ְּועַד ַהט ָם הַָאחֲרֹון י ִ ְּהי ֶה‬
‫ומֹור ֲאכֶם י ִתֵ ן י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַ‬ ‫ְּג ֺב ְּלכֶם‪ֹ )25( :‬לא י ִתְּ יַצֵב אִיש ִב ְּפנֵיכֶם | ַפחְּדְּ כֶם‬
‫ָָארץ ֲאשֶר תִ דְּ ְּרכו בָה ַך ֲאשֶר דִ בֶר ָלכֶם‪)26( :‬‬ ‫אֱֹלהֵיכֶם עַל ְּפנֵי כָל ה ֶ‬
‫ְּראֵה ָאנֹכִי נ ֹתֵ ן ִל ְּפנֵיכֶם הַטֹום | ב ְָּרכָה ו ְּק ָללָה‪ )27( :‬אֶת ַהב ְָּרכָה | ֲאשֶר‬
‫שמְּעו אֶל ִמצְֹּות י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם הַטֹום‪)28( :‬‬ ‫תִ ְּ‬
‫ַדֶרְך ֲאשֶר‬ ‫שמְּעו אֶל ִמצְֹּות י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ְּוס ְַּרתֶ ם מִן ה ֶ‬ ‫ְּו ַה ְּק ָללָה אִם ֹלא תִ ְּ‬
‫ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם הַטֹום | ָל ֶלכֶת ַאח ֲֵרי אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ֲאשֶר ֹלא י ְּדַ עְּתֶ ם‪:‬‬
‫שלָה‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתָ ה בָא ָ‬ ‫(‪ְּ )29‬ו ָהי ָה ךִי יְּבִיאֲָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶל ה ֶ‬
‫ל ְִּרשְּתָ ה | ְּונָתַ תָ ה אֶת ַהב ְָּרכָה עַל הַר ג ְִּרזִים ְּואֶת ַה ְּק ָללָה עַל ַהר עֵיבָל‪)31( :‬‬
‫שמֶש ְּבא ֶֶרץ ַה ְּךנַ ֲענִי הַטֹשֵב‬ ‫דֶרְך מְּבֹוא ַה ֶ‬ ‫הֲֹלא ֵהלָה ְּב ֵעבֶר ַהט ְַּרדֵ ן ַאח ֲֵרי ֶ‬
‫ָבע ֲָרבָה | מול ַה ִג ְּלגָל ֵאצֶל אֵלֹונֵי מ ֶֹרה‪ )31( :‬ךִי אַתֶם עֹב ְִּרים אֶת ַהט ְַּרדֵן‬
‫ִירשְּתֶ ם אֹתָה‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם נ ֹתֵ ן ָלכֶם | ו ִ‬ ‫לָב ֹא ל ֶָרשֶת אֶת ה ֶ‬
‫ש ָפטִים | ֲאשֶר‬ ‫שמ ְַּרתֶ ם ַלעֲשֹות אֵת ךָל ַה ֺחקִים ְּואֶת ַה ִל ְּ‬ ‫שבְּתֶ ם בָה‪ )32( :‬ו ְּ‬ ‫וִי ַ‬
‫ָאנֹכִי נ ֹתֵ ן ִל ְּפנֵיכֶם הַטֹום‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 12‬‬
‫ָָארץ ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְּהוֶה‬ ‫שמְּרון ַלעֲשֹות ב ֶ‬ ‫ש ָפטִים ֲאשֶר תִ ְּ‬ ‫(‪ֵ )1‬אכֶה ַה ֺחקִים ְּו ַה ִל ְּ‬
‫אֱֹלהֵי אֲב ֹתֶ יָך לְָּך ל ְִּרשְּתָ ה | ךָל ַהטָמִים ֲאשֶר אַתֶ ם ַחט ִים עַל ָהאֲדָ מָה‪)2( :‬‬
‫ַאבֵד תְּ ַאבְּדון אֶת ךָל ַהלְּק ֹמֹות ֲאשֶר ָעבְּדו שָם הַגֹוי ִם ֲאשֶר אַתֶ ם י ְֹּרשִים‬
‫א ֹתָ ם אֶת אֱֹלהֵיהֶם | עַל ֶהה ִָרים ה ָָרמִים ְּועַל ַה ְּגבָעֹות וְּתַ חַת ךָל עֵץ ַר ֲענָן‪:‬‬
‫שב ְַּרתֶ ם אֶת ַמצֵב ֹתָ ם ַו ֲאש ֵֵריהֶם תִ ש ְְּּרפון ָבאֵש‬ ‫(‪ְּ )3‬ונִתַ צְּתֶ ם אֶת ִמזְּבְּח ֹתָ ם ְּו ִ‬
‫שמָם מִן ַהלָקֹום הַהוא‪ֹ )4( :‬לא‬ ‫ו ְּפסִילֵי אֱֹלהֵיהֶם תְּ גַדֵ עון | ְּו ִאבַדְּ תֶ ם אֶת ְּ‬
‫תַ עֲשון ךֵן לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם‪ )5( :‬ךִי אִם אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה‬
‫שלָה‪:‬‬ ‫שכְּנֹו תִ דְּ ְּרשו ובָאתָ ָ‬ ‫ש ְּבטֵיכֶם לָשום אֶת שְּמֹו שָם | ְּל ִ‬ ‫אֱֹלהֵיכֶם ִמךָל ִ‬
‫שלָה עֹֹלתֵ יכֶם ְּוזִ ְּבחֵיכֶם ְּואֵת ַמ ְּעשְּר ֹתֵ יכֶם ְּואֵת תְּ רומַת י ֶדְּ כֶם‬ ‫(‪ַ )6‬ו ֲהבֵאתֶ ם ָ‬
‫| ְּונִדְּ ֵריכֶם ְּונִדְּ ב ֹתֵ יכֶם ובְּכ ֹר ֹת ְּבק ְַּרכֶם וְּצ ֹאנְּכֶם‪ַ )7( :‬ו ֲא ַכלְּתֶ ם שָם ִל ְּפנֵי‬
‫שלַח י ֶדְּ כֶם אַתֶ ם ובָתֵ יכֶם | ֲאשֶר ב ֵַרכְָּך‬ ‫ש ַמחְּתֶ ם בְּכ ֹל ִמ ְּ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ו ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ֹ )8( :‬לא תַ עֲשון ךְּכ ֹל ֲאשֶר ֲאנַחְּנו עֹשִים פ ֹה הַטֹום | אִיש ךָל‬
‫ַהטָשָר ְּבעֵינָיו‪ )9( :‬ךִי ֹלא בָאתֶ ם עַד עָתָ ה | אֶל ַהלְּנוחָה ְּואֶל ַהםַ ֲחלָה ֲאשֶר‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה‬ ‫שבְּתֶ ם ב ֶ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך‪ַ )11( :‬ו ֲעב ְַּרתֶ ם אֶת ַהט ְַּרדֵ ן וִי ַ‬
‫שבְּתֶ ם ֶבטַח‪:‬‬ ‫אֱֹלהֵיכֶם ַמנְּחִיל אֶתְּ כֶם | ְּו ֵהנִי ַח ָלכֶם ִמךָל אֹיְּבֵיכֶם ִמ ָמבִיב וִי ַ‬
‫שלָה‬ ‫שךֵן שְּמֹו שָם ָ‬ ‫(‪ְּ )11‬ו ָהי ָה ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם בֹו ְּל ַ‬
‫תָ בִיאו אֵת ךָל ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם | עֹוֹלתֵ יכֶם ְּוזִ ְּבחֵיכֶם ַמ ְּעשְּר ֹתֵ יכֶם‬
‫ש ַמחְּתֶ ם ִל ְּפנֵי‬ ‫ִדְּריכֶם ֲאשֶר תִ דְּ רו לַיהוָה‪ )12( :‬ו ְּ‬ ‫ותְּ ֺרמַת י ֶדְּ כֶם וְּכ ֹל ִמ ְּבחַר נ ֵ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם אַתֶ ם ו ְּבנֵיכֶם ובְּנ ֹתֵ יכֶם ְּו ַעבְּדֵ יכֶם וְַּאמְּה ֹתֵ יכֶם | ְּו ַה ֵכוִי ֲאשֶר‬
‫שמֶר לְָּך פֶן תַ ֲעלֶה עֹֹלתֶ יָך |‬ ‫שע ֲֵריכֶם ךִי אֵין לֹו ֵחלֶק ְּונַ ֲחלָה אִתְּ כֶם‪ִ )13( :‬ה ָ‬ ‫ְּב ַ‬
‫ְּבכָל מָקֹום ֲאשֶר תִ ְּראֶה‪ )14( :‬ךִי אִם ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה בְַּאחַד‬
‫ש ָבטֶיָך שָם תַ ֲעלֶה עֹֹלתֶ יָך | ְּושָם תַ ֲעשֶה ך ֹל ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצ ֶו ָי‪ַ )15( :‬רק‬ ‫ְּ‬
‫ְּבכָל ַאוַת נַ ְּפשְָּך תִ זְּבַח וְָּא ַכלְּתָ ָבשָר ְּךב ְִּרךַת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ֲאשֶר נָתַ ן לְָּך‬
‫שע ֶָריָך | ַה ָחמֵא ְּו ַהחָהֹור י ֹא ְּכלֶםו ַך ְּצבִי ְּו ָכ ַאט ָל‪ַ )16( :‬רק הַדָ ם ֹלא‬ ‫ְּבכָל ְּ‬
‫שר‬ ‫שע ֶָריָך ַמ ְּע ַ‬ ‫ש ְּפכֶםו ַך ָלי ִם‪ֹ )17( :‬לא תוכַל ֶלאֱכ ֹל ִב ְּ‬ ‫ָָארץ תִ ְּ‬ ‫ת ֹאכֵלו | עַל ה ֶ‬
‫ְּדָריָך ֲאשֶר תִ ד ֹר‬ ‫דְּ גָנְָּך וְּתִ ירֹשְָּך ְּוי ִ ְּצה ֶָרָך ובְּכ ֹר ֹת ְּבק ְָּרָך וְּצ ֹאנֶָך | ְּוכָל נ ֶ‬
‫ְּונִדְּ ב ֹתֶ יָך ותְּ רומַת י ָדֶ ָך‪ )18( :‬ךִי אִם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ת ֹא ְּכלֶםו ַבלָקֹום‬
‫ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בֹו אַתָ ה ו ִבנְָּך ובִתֶ ָך ְּו ַעבְּדְּ ָך ַו ֲאמָתֶ ָך ְּו ַה ֵכוִי ֲאשֶר‬
‫שמֶר לְָּך פֶן‬ ‫שלַח י ָדֶָך‪ִ )19( :‬ה ָ‬ ‫ש ַמחְּתָ ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בְּכ ֹל ִמ ְּ‬ ‫שע ֶָריָך | ְּו ָ‬ ‫ִב ְּ‬
‫תַ עֲז ֹב אֶת ַה ֵכוִי | ךָל יָמֶיָך עַל ַאדְּ מָתֶ ָך‪ )21( :‬ךִי י ְַּרחִיב י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶת‬
‫גְּבו ְּלָך ַך ֲאשֶר דִ בֶר לְָך וְָּאמ ְַּרתָ א ֹ ְּכלָה ָבשָר ךִי תְּ ַאוֶה נַ ְּפשְָּך ֶלאֱכ ֹל ָבשָר |‬
‫ְּבכָל ַאוַת נַ ְּפשְָּך ת ֹאכַל ָבשָר‪ )21( :‬ךִי י ְִּרחַק ִמלְָּך ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהֶיָך לָשום שְּמֹו שָם ְּוזָ ַבחְּתָ ִמ ְּבק ְָּרָך ומִצ ֹאנְָּך ֲאשֶר נָתַ ן י ַ ְּהוֶה לְָּך ַך ֲאשֶר‬
‫שע ֶָריָך בְּכ ֹל ַאוַת נַ ְּפשֶָך‪ )22( :‬אְַך ַך ֲאשֶר י ֵָאכֵל אֶת ַה ְּצבִי‬ ‫ִצוִיתִ ָך | וְָּא ַכלְּתָ ִב ְּ‬
‫ְּואֶת ָה ַאט ָל ךֵן ת ֹא ְּכלֶםו | ַה ָחמֵא ְּו ַהחָהֹור יַחְּדָ ו י ֹא ְּכלֶםו‪ַ )23( :‬רק ֲחזַק ְּל ִב ְּלתִי‬
‫אֲכ ֹל הַדָ ם ךִי הַדָ ם הוא ַהםָפֶש | וְֹּלא ת ֹאכַל ַהםֶפֶש עִם ַה ָבשָר‪ֹ )24( :‬לא‬
‫ש ְּפכֶםו ַך ָלי ִם‪ֹ )25( :‬לא ת ֹא ְּכלֶםו | ְּל ַמעַן י ִיטַב לְָּך‬ ‫ָָארץ תִ ְּ‬ ‫ת ֹא ְּכלֶםו | עַל ה ֶ‬
‫ו ְּל ָבנֶיָך ַאח ֲֶריָך ךִי תַ ֲעשֶה ַהטָשָר ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה‪ַ )26( :‬רק קָדָ שֶיָך ֲאשֶר יִהְּיו‬
‫ְּדָריָך | תִ שָא ובָאתָ אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה‪ְּ )27( :‬ו ָעשִיתָ עֹֹלתֶיָך‬ ‫לְָּך ונ ֶ‬
‫שפְֵך עַל ִמזְּבַח י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַה ָבשָר ְּוהַדָ ם עַל ִמזְּבַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | וְּדַ ם זְּ ָבחֶיָך י ִ ָ‬
‫ש ַמעְּתָ אֵת ךָל הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה ֲאשֶר‬ ‫אֱֹלהֶיָך ְּו ַה ָבשָר ת ֹאכֵל‪ )28( :‬שְּמ ֹר ְּו ָ‬
‫ָאנֹכִי ְּמ ַצ ֶו ָי | ְּל ַמעַן י ִיטַב לְָּך ו ְּל ָבנֶיָך ַאח ֲֶריָך עַד עֹולָם ךִי תַ ֲעשֶה הַחֹוב‬
‫שר‬ ‫ְּו ַהטָשָר ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ )29( :‬ךִי יַכ ְִּרית י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶת הַגֹוי ִם ֲא ֶ‬
‫ְַּארצָם‪)31( :‬‬ ‫שלָה ל ֶָרשֶת אֹותָ ם ִמ ָפנֶיָך | ְּוי ַָרשְּתָ א ֹתָ ם ְּוי ָ ַ‬
‫שבְּתָ ב ְּ‬ ‫אַתָ ה בָא ָ‬
‫שמְּדָ ם ִמ ָפנֶיָך | ופֶן תִ דְּר ֹש‬ ‫שמֶר לְָּך פֶן תִ םָקֵש ַאח ֲֵריהֶם ַאח ֲֵרי ִה ָ‬ ‫ִה ָ‬
‫לֵאֹלהֵיהֶם לֵאמ ֹר אֵיכָה י ַ ַעבְּדו הַגֹוי ִם ָה ֵאכֶה אֶת אֱֹל ֵהיהֶם ְּו ֶא ֱעשֶה ךֵן גַם‬
‫שנֵא עָשו‬ ‫ָאנִי‪ֹ )31( :‬לא תַ ֲעשֶה כֵן לַיהוָה אֱֹלהֶיָך | ךִי ךָל תֹו ֲעבַת י ַ ְּהוֶה ֲאשֶר ָ‬
‫לֵאֹלהֵיהֶם ךִי גַם אֶת ְּבנֵיהֶם ְּואֶת בְּנ ֹתֵ יהֶם יִש ְְּּרפו ָבאֵש לֵאֹלהֵיהֶם‪:‬‬

‫‪Devarím Pérek 13‬‬

‫שמְּרו ַלעֲשֹות | ֹלא תֹסֵף‬ ‫(‪ )1‬אֵת ךָל הַדָ בָר ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם א ֹתֹו תִ ְּ‬
‫ָעלָיו וְֹּלא תִ ג ְַּרע ִמלֶםו‪:‬‬
‫(‪ )2‬ךִי י ָקום ְּבק ְִּרבְָּך נָבִיא אֹו חֹלֵם חֲלֹום | ְּונָתַ ן ֵאלֶיָך אֹות אֹו מֹופֵת‪)3( :‬‬
‫ובָא הָאֹות ְּוהַלֹופֵת ֲאשֶר דִ בֶר ֵאלֶיָך לֵאמ ֹר | נֵ ְּלכָה ַא ֲח ֵרי אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים‬
‫שמַע אֶל דִ ב ְֵּרי ַהםָבִיא הַהוא אֹו אֶל‬ ‫ֲאשֶר ֹלא י ְּדַ עְּתָ ם ְּונָ ָעבְּדֵ ם‪ֹ )4( :‬לא תִ ְּ‬
‫שכֶם‬ ‫חֹולֵם ַהחֲלֹום הַהוא | ךִי ְּמנַמֶה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם אֶתְּ כֶם לָדַ עַת ֲהי ִ ְּ‬
‫שכֶם‪ַ )5( :‬אח ֲֵרי י ַ ְּהוֶה‬ ‫א ֹ ֲהבִים אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ְּבכָל ְּל ַב ְּבכֶם ו ְּבכָל נַ ְּפ ְּ‬
‫שמָעו וְּא ֹתֹו‬ ‫יראו | ְּואֶת ִמצְֹּותָ יו תִ שְּמ ֹרו ובְּק ֹלֹו תִ ְּ‬ ‫אֱֹלהֵיכֶם תֵ לֵכו וְּא ֹתֹו תִ ָ‬
‫תַ עֲב ֹדו ובֹו תִ דְּ בָקון‪ְּ )6( :‬ו ַהםָבִיא הַהוא אֹו חֹלֵם ַהחֲלֹום הַהוא יומָת ךִי דִ בֶר‬
‫ס ָָרה עַל י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ַהלֹוצִיא אֶתְּ כֶם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּוהַפ ֹדְָּך ִמבֵית‬
‫ֲעבָדִ ים ְּלהַדִ יחֲָך מִן הַדֶ ֶרְך ֲאשֶר ִצוְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ָל ֶלכֶת בָה | ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע‬
‫ִמק ְִּרבֶָך‪ )7( :‬ךִי יְּסִיתְּ ָך ָאחִיָך בֶן ִאלֶָך אֹו ִבנְָּך אֹו בִתְּ ָך אֹו ֵאשֶת חֵיקֶָך אֹו‬
‫ֵרעֲָך ֲאשֶר ְּךנַ ְּפשְָּך ַבמֵתֶ ר לֵאמ ֹר | נֵ ְּלכָה ְּונַ ַעבְּדָ ה אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ֲאשֶר ֹלא‬
‫י ָדַ עְּתָ אַתָ ה ַואֲב ֹתֶ יָך‪ֵ )8( :‬מאֱֹלהֵי ָה ַעלִים ֲאשֶר ְּסבִיב ֹתֵ יכֶם ַהקְּרֹבִים ֵאלֶיָך‬
‫ָָארץ‪ֹ )9( :‬לא ת ֹאבֶה לֹו וְֹּלא‬ ‫ָָארץ ְּועַד ְּקצֵה ה ֶ‬ ‫אֹו ה ְָּרחֹקִים ִמ ֶל ָי | ִמ ְּקצֵה ה ֶ‬
‫שמַע ֵאלָיו | וְֹּלא תָ חֹוס עֵינְָּך ָעלָיו וְֹּלא תַ חְּמ ֹל וְֹּלא תְּ ַכמֶה ָעלָיו‪ )11( :‬ךִי‬ ‫תִ ְּ‬
‫הָר ֹג תַ ה ְַּרגֶםו י ָדְָּך תִ ְּהי ֶה בֹו ב ִָראשֹונָה ַל ֲהמִיתֹו | ְּוי ַד ךָל ָהעָם בַָאחֲרֹנָה‪)11( :‬‬
‫ו ְּס ַקלְּתֹו ָב ֲא ָבנִים ָומֵת | ךִי ִבקֵש ְּלהַדִ יחֲָך ֵמעַל י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך הַלֹוצִיאֲָך‬
‫שמְּעו ְּוי ִָראון | וְֹּלא יֹוסִפו‬ ‫ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ִמבֵית ֲעבָדִ ים‪ְּ )12( :‬וכָל יִש ְָּראֵל י ִ ְּ‬
‫שמַע בְַּאחַת ע ֶָריָך ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַלעֲשֹות ךַדָ בָר ה ָָרע ַהזֶה ְּבק ְִּרבֶָך‪ )13( :‬ךִי תִ ְּ‬
‫שבֶת שָם לֵאמ ֹר‪ )14( :‬יָצְּאו ֲאנָשִים ְּבנֵי ְּב ִלטַעַל ִמק ְִּרבֶָך‬ ‫ֱאֹלהֶיָך נ ֹתֵן לְָּך ָל ֶ‬
‫ִירם לֵאמ ֹר | נֵ ְּלכָה ְּונַ ַעבְּדָ ה אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ֲאשֶר ֹלא‬ ‫שבֵי ע ָ‬ ‫ַוט ַדִ יחו אֶת י ֹ ְּ‬
‫י ְּדַ עְּתֶ ם‪ )15( :‬וְּדָ ַרשְּתָ ְּו ָחק ְַּרתָ ְּושַָאלְּתָ הֵיטֵב | ְּו ִהםֵה ֱאמֶת נָכֹון הַדָ בָר‬
‫שבֵי ָהעִיר ההוא‬ ‫נֶ ֶעשְּתָ ה הַתֹו ֵעבָה הַז ֹאת ְּבק ְִּרבֶָך‪ַ )16( :‬הךֵה תַ ךֶה אֶת י ֹ ְּ‬
‫[ ַההִיא קרי] ְּלפִי ח ֶָרב | ַהח ֲֵרם א ֹתָ ה ְּואֶת ךָל ֲאשֶר בָה ְּואֶת ְּב ֶהמְּתָ ה ְּלפִי‬
‫ש ָללָה תִ קְּב ֹץ אֶל תֹוְך ְּרחֹבָה ְּוש ַָרפְּתָ ָבאֵש אֶת ָהעִיר‬ ‫ח ֶָרב‪ְּ )17( :‬ואֶת ךָל ְּ‬
‫ש ָללָה ָךלִיל לַיהוָה אֱֹלהֶיָך | ְּו ָהי ְּתָ ה תֵ ל עֹולָם ֹלא תִ ָבנֶה עֹוד‪)18( :‬‬ ‫ְּואֶת ךָל ְּ‬
‫וְֹּלא י ִדְּ בַק ְּבי ָדְּ ָך מְּאומָה מִן ַהח ֵֶרם | ְּל ַמעַן י ָשוב י ַ ְּהוֶה ֵמחֲרֹון אַפֹו ְּונָתַ ן לְָּך‬
‫שמַע בְּקֹול י ַ ְּהוֶה‬ ‫שבַע ַלאֲב ֹתֶ יָך‪ )19( :‬ךִי תִ ְּ‬ ‫ַר ֲחמִים ו ְִּר ַח ְּמָך ְּוה ְִּרבֶָך ַך ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫אֱֹלהֶיָך ִלשְּמ ֹר אֶת ךָל ִמצְֹּותָ יו ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום | ַלעֲשֹות ַהטָשָר‬
‫ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 14‬‬
‫(‪ָ )1‬בנִים אַתֶ ם לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם | ֹלא תִ תְּ ג ֹדְּ דו וְֹּלא תָ שִימו ק ְָּרחָה בֵין‬
‫עֵינֵיכֶם ָלמֵת‪ )2( :‬ךִי עַם קָדֹוש אַתָה לַיהוָה אֱֹלהֶיָך | ובְָּך ָבחַר י ַ ְּהוֶה ִלהְּיֹות‬
‫לֹו ְּלעַם ְּסגֺכָה מִך ֹל ָה ַעלִים ֲאשֶר עַל ְּפנֵי ָהאֲדָ מָה‪ֹ )3( :‬לא ת ֹאכַל ךָל‬
‫שבִים ְּושֵה ִעז ִים‪)5( :‬‬ ‫תֹו ֵעבָה‪ )4( :‬ז ֹאת ַה ְּב ֵהמָה ֲאשֶר ת ֹאכֵלו | שֹור שֵה ְּכ ָ‬
‫ַאט ָל ו ְּצבִי ְּויַחְּמור | ְּואַקֹו וְּדִ יש ֹן ותְּ אֹו ָוזָמֶר‪ְּ )6( :‬וכָל ְּב ֵהמָה ַמפ ְֶּרסֶת פ ְַּרסָה‬
‫שסַע שְּתֵ י פ ְָּרסֹות ַמ ֲעלַת ג ֵָרה ַב ְּב ֵהמָה | א ֹתָ ה ת ֹאכֵלו‪ )7( :‬אְַך אֶת‬ ‫וְּש ֹ ַסעַת ֶ‬
‫זֶה ֹלא ת ֹאכְּלו ִמ ַל ֲעלֵי ַהג ֵָרה ו ִמ ַלפ ְִּריסֵי ַהפ ְַּרסָה ַהשְּסועָה | אֶת ַה ָגמָל ְּואֶת‬
‫שפָן ךִי ַמ ֲעלֵה ג ֵָרה ֵהלָה ופ ְַּרסָה ֹלא ִהפ ְִּריסו ְּט ֵמאִים הֵם‬ ‫ַָארנֶבֶת ְּואֶת ַה ָ‬ ‫ה ְּ‬
‫ָלכֶם‪ְּ )8( :‬ואֶת ַה ֲחז ִיר ךִי ַמפ ְִּריס פ ְַּרסָה הוא וְֹּלא ג ֵָרה ָטמֵא הוא ָלכֶם |‬
‫ִמ ְּבש ָָרם ֹלא ת ֹאכֵלו ו ְּבנִ ְּבלָתָ ם ֹלא תִ גָעו‪ )9( :‬אֶת ז ֶה ת ֹאכְּלו מִך ֹל ֲאשֶר‬
‫ש ֶקשֶת ת ֹאכֵלו‪ )11( :‬וְּכ ֹל ֲאשֶר אֵין לֹו ְּסנַפִיר‬ ‫ַב ָלי ִם | ך ֹל ֲאשֶר לֹו ְּסנַפִיר ְּו ַק ְּ‬
‫ש ֶקשֶת ֹלא ת ֹאכֵלו | ָט ֵמא הוא ָלכֶם‪ )11( :‬ךָל צִפֹור טְּה ָֹרה ת ֹאכֵלו‪:‬‬ ‫ְּו ַק ְּ‬
‫(‪ְּ )12‬וז ֶה ֲאשֶר ֹלא ת ֹאכְּלו ֵמהֶם | ַהםֶשֶר ְּו ַהפ ֶֶרס ְּו ָה ָעזְּנִט ָה‪ְּ )13( :‬וה ָָרָאה ְּואֶת‬
‫ָה ַאט ָה ְּוהַדַ ט ָה ְּלמִינָה‪ְּ )14( :‬ואֵת ךָל ע ֵֹרב ְּלמִינֹו‪ְּ )15( :‬ואֵת בַת ַהט ַ ֲענָה ְּואֶת‬
‫שחַף | ְּואֶת ַהםֵץ ְּלמִינֵהו‪ )16( :‬אֶת הַךֹוס ְּואֶת ַהטַנְּשוף‬ ‫הַתַ ְּח ָמס ְּואֶת ַה ָ‬
‫שלְָך‪ְּ )18( :‬ו ַה ֲחסִידָ ה ְּו ָה ֲאנָפָה‬ ‫שמֶת‪ְּ )17( :‬ו ַהקָָאת ְּואֶת ה ָָר ָחמָה ְּואֶת ַה ָ‬ ‫ְּוהַתִ נְּ ָ‬
‫ְּלמִינָה | ְּוהַדוכִיפַת ְּו ָה ֲע ַטכֵף‪ )19( :‬וְּכ ֹל ש ֶֶרץ הָעֹוף ָטמֵא הוא ָלכֶם | ֹלא‬
‫י ֵָאכֵלו‪ )21( :‬ךָל עֹוף טָהֹור ת ֹאכֵלו‪ֹ )21( :‬לא ת ֹאכְּלו כָל נְּ ֵבלָה ַלגֵר ֲאשֶר‬
‫שע ֶָריָך תִ תְּ נֶםָה ַו ֲא ָכלָה אֹו מָכ ֹר ְּלנָכ ְִּרי ךִי עַם קָדֹוש אַתָ ה לַיהוָה אֱֹלהֶיָך |‬ ‫ִב ְּ‬
‫ֹלא תְּ ַבשֵל גְּדִ י ַב ֲחלֵב אִלֹו‪:‬‬
‫שנָה‪)23( :‬‬ ‫שנָה ָ‬ ‫(‪ַ )22‬עשֵר תְּ ַעשֵר אֵת ךָל תְּ בוַאת ז ְַּרעֶָך | הַטֹצֵא ַהשָדֶ ה ָ‬
‫שךֵן שְּמֹו שָם ַמ ְּעשַר‬ ‫וְָּא ַכלְּתָ ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר ְּל ַ‬
‫דְּ גָנְָּך תִ ירֹשְָּך ְּוי ִ ְּצה ֶָרָך ובְּכ ֹר ֹת ְּבק ְָּרָך וְּצ ֹאנֶָך | ְּל ַמעַן תִ ְּלמַד ְּלי ְִּרָאה אֶת‬
‫שאֵתֹו ךִי‬ ‫ַדֶרְך ךִי ֹלא תוכַל ְּ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ךָל ַהטָמִים‪ְּ )24( :‬וכִי י ְִּרבֶה ִמלְָּך ה ֶ‬
‫י ְִּרחַק ִמלְָּך ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך לָשום שְּמֹו שָם | ךִי יְּב ֶָרכְָּך‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ְּ )25( :‬ונָתַ תָ ה ַב ָך ֶסף | ְּוצ ְַּרתָ ַה ֶךסֶף ְּבי ָדְָּך ְּו ָה ַלכְּתָ אֶל ַהלָקֹום‬
‫ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בֹו‪ְּ )26( :‬ונָתַ תָ ה ַה ֶךסֶף בְּכ ֹל ֲאשֶר תְּ ַאוֶה נַ ְּפשְָּך‬
‫שם ִל ְּפנֵי‬ ‫שכָר ובְּכ ֹל ֲאשֶר תִ שְָּאלְָּך נַ ְּפשֶָך | וְָּא ַכלְּתָ ָ‬ ‫ַב ָבקָר ובַצ ֹאן ו ַבטַי ִן ו ַב ֵ‬
‫שע ֶָריָך ֹלא תַ ַעזְּבֶםו |‬ ‫ש ַמחְּתָ אַתָ ה ובֵיתֶ ָך‪ְּ )27( :‬ו ַה ֵכוִי ֲאשֶר ִב ְּ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּו ָ‬
‫שנִים תֹוצִיא אֶת ךָל‬ ‫ךִי אֵין לֹו ֵחלֶק ְּונַ ֲחלָה ִעלְָך‪ִ )28( :‬מ ְּקצֵה שָֹלש ָ‬
‫שע ֶָריָך‪ )29( :‬ובָא ַה ֵכוִי ךִי אֵין לֹו‬ ‫שנָה ַההִוא | ְּו ִהםַחְּתָ ִב ְּ‬ ‫ַמ ְּעשַר תְּ בוָאתְּ ָך ַב ָ‬
‫שבֵעו |‬‫שע ֶָריָך וְָּאכְּלו ְּו ָ‬
‫ֵחלֶק ְּונַ ֲחלָה ִעלְָך ְּו ַהגֵר ְּו ַהט ָתֹום ְּוהַָא ְּל ָמנָה ֲאשֶר ִב ְּ‬
‫ְּל ַמעַן יְּב ֶָרכְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּבכָל ַמ ֲעשֵה י ָדְּ ָך ֲאשֶר תַ ֲעשֶה‪:‬‬

‫‪Devarím Pérek 15‬‬

‫ש ִמחָה שָמֹוט ךָל ַבעַל‬ ‫ש ִמחָה‪ְּ )2( :‬וזֶה דְּ בַר ַה ְּ‬ ‫שנִים תַ ֲעשֶה ְּ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫(‪ִ )1‬מקֵץ ֶ‬
‫ש ִמחָה‬ ‫ַמשֵה י ָדֹו ֲאשֶר יַשֶה ב ְֵּרעֵהו | ֹלא י ִג ֹש אֶת ֵרעֵהו ְּואֶת ָאחִיו ךִי ק ָָרא ְּ‬
‫שמֵט י ָדֶ ָך‪)4( :‬‬ ‫לַיהוָה‪ )3( :‬אֶת ַהםָכ ְִּרי תִ ג ֹש | ַו ֲאשֶר י ִ ְּהי ֶה לְָּך אֶת ָאחִיָך תַ ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה‬ ‫ֶאפֶס ךִי ֹלא י ִ ְּהי ֶה בְָּך ֶאבְּיֹון | ךִי ב ֵָרְך יְּב ֶָרכְָּך י ַ ְּהוֶה ב ֶ‬
‫שמַע בְּקֹול י ַ ְּהוֶה‬ ‫אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך נַ ֲחלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪ַ )5( :‬רק אִם שָמֹו ַע תִ ְּ‬
‫אֱֹלהֶיָך | ִלשְּמ ֹר ַלעֲשֹות אֶת ךָל ַה ִל ְּצוָה הַז ֹאת ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום‪)6( :‬‬
‫ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ב ֵַרכְָּך ַך ֲאשֶר דִ בֶר לְָך | ְּו ַה ֲע ַבטְּתָ גֹוי ִם ַרבִים ְּואַתָ ה ֹלא‬
‫שלְּתָ בְּגֹוי ִם ַרבִים ובְָּך ֹלא יִמְּש ֹלו‪ )7( :‬ךִי י ִ ְּהי ֶה בְָּך ֶאבְּיֹון‬ ‫תַ עֲב ֹט ו ָמ ַ‬
‫ְַּארצְָּך ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך | ֹלא תְּ ַאלֵץ‬ ‫שע ֶָריָך ב ְּ‬ ‫מֵַאחַד ַאחֶיָך בְַּאחַד ְּ‬
‫אֶת ְּל ָבבְָּך וְֹּלא תִ קְּפ ֹץ אֶת י ָדְּ ָך מֵָאחִיָך ָה ֶאבְּיֹון‪ )8( :‬ךִי פָת ֹ ַח תִ פְּתַ ח אֶת י ָדְָּך‬
‫שמֶר לְָּך פֶן י ִ ְּהי ֶה‬ ‫לֹו | ְּו ַה ֲעבֵט תַ ֲעבִיטֶםו דֵ י ַמחְּס ֹרֹו ֲאשֶר י ֶ ְּחסַר לֹו‪ִ )9( :‬ה ָ‬
‫ש ִמחָה ו ְָּרעָה‬ ‫שנַת ַה ְּ‬ ‫שבַע ְּ‬ ‫שנַת ַה ֶ‬ ‫דָ בָר עִם ְּל ָבבְָּך ְּב ִלטַעַל לֵאמ ֹר ק ְָּרבָה ְּ‬
‫עֵינְָּך בְָּאחִיָך ָה ֶאבְּיֹון וְֹּלא תִ תֵ ן לֹו | ְּוק ָָרא ָעלֶיָך אֶל י ַ ְּהוֶה ְּו ָהי ָה בְָּך ֵחטְּא‪:‬‬
‫(‪ )11‬נָתֹון תִ תֵ ן לֹו וְֹּלא י ֵַרע ְּל ָבבְָּך בְּתִ תְָּך לֹו | ךִי ִבגְּלַל הַדָ בָר ַהז ֶה יְּב ֶָרכְָּך‬
‫שלַח י ָדֶ ָך‪ )11( :‬ךִי ֹלא יֶחְּדַל ֶאבְּיֹון ִמק ֶֶרב‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּבכָל ַמ ֲעשֶָך ובְּכ ֹל ִמ ְּ‬
‫ָָארץ | עַל ךֵן ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך לֵאמ ֹר פָת ֹ ַח תִ פְּתַח אֶת י ָדְּ ָך לְָּאחִיָך ַל ֲענִט ֶָך‬ ‫ה ֶ‬
‫(‪ )12‬ךִי י ִ ָלכֵר לְָּך ָאחִיָך ָה ִעב ְִּרי אֹו ָה ִעב ְִּרט ָה ַו ֲע ָבדְָּך‬ ‫ְַּארצֶָך‪:‬‬
‫ו ְּל ֶאבְּיֹנְָּך ב ְּ‬
‫ש ְּכחֶםו‬ ‫ש ְּכחֶםו ָח ְּפשִי ֵמ ִעלְָך‪ְּ )13( :‬וכִי תְּ ַ‬ ‫שבִיעִת תְּ ַ‬ ‫שנָה ַה ְּ‬ ‫שנִים | ו ַב ָ‬ ‫שֵש ָ‬
‫ש ְּכחֶםו ֵרי ָקם‪ַ )14( :‬ה ֲענֵיק תַ ֲענִיק לֹו מִצ ֹאנְָּך ו ִמג ְָּרנְָּך‬ ‫ָח ְּפשִי ֵמ ִעלְָך | ֹלא תְּ ַ‬
‫ו ִמט ִ ְּקבֶָך | ֲאשֶר ב ֵַרכְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך תִ תֶ ן לֹו‪ְּ )15( :‬וזָכ ְַּרתָ ךִי ֶעבֶד ָהי ִי ָת‬
‫ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ַוטִפְּדְּ ָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | עַל ךֵן ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך אֶת הַדָ בָר ַהז ֶה‬
‫ַהטֹום‪ְּ )16( :‬ו ָהי ָה ךִי י ֹאמַר ֵאלֶיָך ֹלא ֵאצֵא ֵמ ִעלְָך | ךִי ֲא ֵהבְָּך ְּואֶת בֵיתֶָך ךִי‬
‫טֹוב לֹו ִעלְָך‪ְּ )17( :‬ו ָל ַקחְּתָ אֶת ַהל ְַּר ֵצ ַע ְּונָתַ תָ ה בְָּאזְּנֹו ובַדֶ לֶת ְּו ָהי ָה לְָּך ֶעבֶד‬
‫ש ֵכחֲָך א ֹתֹו ָח ְּפשִי‬ ‫שה ְּבעֵינֶָך ְּב ַ‬ ‫עֹולָם | וְַּאף ַל ֲאמָתְָּך תַ ֲעשֶה ךֵן‪ֹ )18( :‬לא י ִ ְּק ֶ‬
‫שנִים | וב ֵַרכְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בְּכ ֹל‬ ‫שכִיר ֲעבָדְּ ָך שֵש ָ‬ ‫שכַר ָ‬ ‫שנֶה ְּ‬ ‫ֵמ ִעלְָך ךִי ִמ ְּ‬
‫ֲאשֶר תַ ֲעשֶה‪:‬‬
‫(‪ )19‬ךָל ַהבְּכֹור ֲאשֶר י ִ ָולֵד ִב ְּבק ְָּרָך ובְּצ ֹאנְָּך ַהזָכָר תַ קְּדִ יש לַיהוָה אֱֹל ֶהיָך |‬
‫שֹורָך וְֹּלא תָ ג ֹז בְּכֹור צ ֹאנֶָך‪ִ )21( :‬ל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫ֹלא תַ עֲב ֹד ִבבְּכ ֹר ֶ‬
‫שנָה ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה | אַתָ ה ובֵיתֶ ָך‪ְּ )21( :‬וכִי י ִ ְּהי ֶה‬ ‫שנָה ְּב ָ‬ ‫ת ֹא ֲכלֶםו ָ‬
‫שע ֶָריָך‬ ‫בֹו מום ִפ ֵמ ַח אֹו ִעוֵר ך ֹל מום ָרע | ֹלא תִ ז ְּ ָבחֶםו לַיהוָה אֱֹלהֶיָך‪ִ )22( :‬ב ְּ‬
‫ת ֹא ֲכלֶםו | ַה ָחמֵא ְּו ַהחָהֹור יַחְּדָ ו ַך ְּצבִי ְּו ָכ ַאט ָל‪ַ )23( :‬רק אֶת דָ מֹו ֹלא ת ֹאכֵל |‬
‫ש ְּפכֶםו ַך ָלי ִם‪:‬‬ ‫ָָארץ תִ ְּ‬‫עַל ה ֶ‬
‫‪Devarím Pérek 16‬‬
‫(‪ )1‬שָמֹור אֶת ח ֹדֶ ש הָָאבִיב ְּו ָעשִיתָ ֶפסַח לַיהוָה אֱֹלהֶיָך | ךִי בְּח ֹדֶ ש הָָאבִיב‬
‫הֹוצִיאֲָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִמ ִלצ ְַּרי ִם ָליְּלָה‪ְּ )2( :‬וזָ ַבחְּתָ ֶפסַח לַיהוָה אֱֹלהֶיָך צ ֹאן‬
‫שךֵן שְּמֹו שָם‪ֹ )3( :‬לא ת ֹאכַל ָעלָיו ָחמֵץ‬ ‫ו ָבקָר | ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה ְּל ַ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים ת ֹאכַל ָע ָליו מַצֹות ֶלחֶם עֹנִי | ךִי ְּב ִחפָזֹון יָצָאתָ ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם‬ ‫ִ‬
‫ְּל ַמעַן תִ זְּך ֹר אֶת יֹום צֵאתְּ ָך ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ך ֹל יְּמֵי ַחט ֶיָך‪ )4( :‬וְֹּלא י ֵָראֶה לְָּך‬
‫ש ְּבעַת יָמִים | וְֹּלא יָלִין מִן ַה ָבשָר ֲאשֶר תִ זְּבַח ָב ֶע ֶרב‬ ‫שְּא ֹר ְּבכָל ְּג ֺבלְָּך ִ‬
‫שע ֶָריָך ֲאשֶר‬ ‫בַטֹום ה ִָראשֹון לַבֹקֶר‪ֹ )5( :‬לא תוכַל ִלז ְּב ֹ ַח אֶת ַה ָפסַח | בְַּאחַד ְּ‬
‫שךֵן‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך‪ )6( :‬ךִי אִם אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ַ‬
‫שמֶש מֹועֵד צֵאתְָּך ִמ ִלצ ְָּרי ִם‪)7( :‬‬ ‫שְּמֹו שָם תִ זְּבַח אֶת ַה ֶפסַח ָבע ֶָרב | ךְּבֹוא ַה ֶ‬
 ‫שלְּתָ וְָּא ַכלְּתָ ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בֹו | ו ָפנִיתָ בַבֹקֶר ְּו ָה ַלכְּתָ‬ ‫ו ִב ַ‬
‫שבִיעִי ֲעצ ֶֶרת לַיהוָה‬ ‫ששֶת יָמִים ת ֹאכַל מַצֹות | ובַטֹום ַה ְּ‬ ‫לְּא ֹ ָהלֶיָך‪ֵ )8( :‬‬
‫שבֺע ֹת תִ ְּספָר לְָך | ֵמ ָהחֵל ח ְֶּרמֵש‬ ‫ש ְּבעָה ָ‬ ‫אֱֹלהֶיָך ֹלא תַ ֲעשֶה ְּמלָאכָה‪ִ )9( :‬‬
‫שבֺעֹות לַיהוָה אֱֹלהֶיָך‬ ‫שבֺעֹות‪ְּ )11( :‬ו ָעשִיתָ חַג ָ‬ ‫ש ְּבעָה ָ‬ ‫ַב ָקמָה תָ חֵל ִלסְּפ ֹר ִ‬
‫ש ַמחְּתָ ִל ְּפנֵי‬ ‫ִממַת נִדְּ בַת י ָדְּ ָך ֲאשֶר תִ תֵ ן | ַך ֲאשֶר יְּב ֶָרכְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ְּ )11( :‬ו ָ‬
‫שע ֶָריָך ְּו ַהגֵר‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אַתָ ה ו ִבנְָּך ובִתֶ ָך ְּו ַעבְּדְּ ָך ַו ֲאמָתֶ ָך ְּו ַה ֵכוִי ֲאשֶר ִב ְּ‬
‫שךֵן‬ ‫ְּו ַהט ָתֹום ְּוהַָא ְּל ָמנָה ֲאשֶר ְּבק ְִּרבֶָך | ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ַ‬
‫שמ ְַּרתָ ְּו ָעשִיתָ אֶת ַה ֺחקִים‬ ‫שְּמֹו שָם‪ְּ )12( :‬וזָכ ְַּרתָ ךִי ֶעבֶד ָהי ִיתָ ְּב ִמצ ְָּרי ִם | ְּו ָ‬
‫ָה ֵאכֶה‪:‬‬
‫ש ְּבעַת יָמִים | בְָּא ְּספְָּך ִמג ְָּרנְָּך ו ִמט ִ ְּקבֶָך‪)14( :‬‬ ‫(‪ )13‬חַג ַהמֺך ֹת תַ ֲעשֶה לְָּך ִ‬
‫ש ַמחְּתָ ְּב ַחגֶָך | אַתָ ה ו ִבנְָּך ובִתֶ ָך ְּו ַעבְּדְּ ָך ַו ֲאמָתֶָך ְּו ַה ֵכוִי ְּו ַהגֵר ְּו ַהט ָתֹום‬ ‫ְּו ָ‬
‫ש ְּבעַת יָמִים תָ ח ֹג לַיהוָה אֱֹלהֶיָך ַבלָקֹום‬ ‫שע ֶָריָך‪ִ )15( :‬‬ ‫ְּוהַָא ְּל ָמנָה ֲאשֶר ִב ְּ‬
‫ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה | ךִי יְּב ֶָרכְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בְּכ ֹל תְּ בוָאתְּ ָך ובְּכ ֹל ַמ ֲעשֵה‬
‫ְּכורָך אֶת ְּפנֵי‬ ‫שנָה י ֵָראֶה כָל ז ְּ‬ ‫ש ֵמ ַח‪ )16( :‬שָלֹוש ְּפ ָעמִים ַב ָ‬ ‫י ָדֶ יָך ְּו ָהי ִיתָ אְַך ָ‬
‫שבֺעֹות ו ְּבחַג‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחָר ְּבחַג ַהלַצֹות ו ְּבחַג ַה ָ‬
‫ַהמֺךֹות | וְֹּלא י ֵָראֶה אֶת ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה ֵריקָם‪ )17( :‬אִיש ְּךמַתְּ נַת י ָדֹו | ְּךב ְִּרךַת‬
‫שע ֶָריָך‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ֲאשֶר נָתַ ן לְָך‪ )18( :‬ש ֹ ְּפטִים וְּשֹט ְִּרים תִ תֶ ן לְָּך ְּבכָל ְּ‬
‫שפַט צֶדֶ ק‪)19( :‬‬ ‫שפְּטו אֶת ָהעָם ִמ ְּ‬ ‫ש ָבטֶיָך | ְּו ָ‬ ‫ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך ִל ְּ‬
‫שפָט ֹלא תַ ךִיר ָפנִים | וְֹּלא תִ קַח שֹחַד ךִי ַהשֹחַד י ְּ ַעוֵר עֵינֵי‬ ‫ֹלא תַ חֶה ִמ ְּ‬
‫ש ָת‬ ‫ֲח ָכמִים וִי ַסכֵף דִ ב ְֵּרי צַדִ יקִם‪ )21( :‬צֶדֶ ק צֶדֶ ק תִ ְּרד ֹף | ְּל ַמעַן תִ ְּחי ֶה ְּוי ַָר ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך‪ֹ )21( :‬לא תִ חַע לְָּך ֲאש ֵָרה ךָל עֵץ |‬ ‫אֶת ה ֶ‬
‫(‪ )22‬וְֹּלא תָ קִים לְָּך ַמ ֵצבָה |‬ ‫ֵאצֶל ִמזְּבַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ֲאשֶר תַ ֲעשֶה כְָך‪:‬‬
‫שנֵא י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪:‬‬ ‫ֲאשֶר ָ‬
 ‫‪Devarím Pérek 17‬‬
‫(‪ֹ )1‬לא תִ זְּבַח לַיהוָה אֱֹלהֶיָך שֹור ָושֶה ֲאשֶר י ִ ְּהי ֶה בֹו מום ך ֹל דָ בָר ָרע | ךִי‬
‫שע ֶָריָך ֲאשֶר‬ ‫תֹו ֲעבַת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך הוא‪ )2( :‬ךִי י ִ ָלצֵא ְּבק ְִּר ְּבָך בְַּאחַד ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך | אִיש אֹו ִאשָה ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה אֶת ה ַָרע ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה‬
‫אֱֹלהֶיָך ַלעֲב ֹר ב ְִּריתֹו‪ַ )3( :‬וטֵלְֶך ַוטַעֲב ֹד אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ַוטִשְּתַ חו ָלהֶם |‬
‫ש ַמי ִם ֲאשֶר ֹלא ִצוִיתִי‪ְּ )4( :‬ו ֺהגַד לְָּך‬ ‫שמֶש אֹו ַלט ֵָר ַח אֹו ְּלכָל ְּצבָא ַה ָ‬ ‫ְּו ַל ֶ‬
‫ש ָמעְּתָ | וְּדָ ַרשְּתָ הֵיטֵב ְּו ִהםֵה ֱאמֶת נָכֹון הַדָ בָר נֶ ֶעשְּתָ ה הַתֹו ֵעבָה הַז ֹאת‬ ‫ְּו ָ‬
‫ְּביִש ְָּראֵל‪ )5( :‬וְּהֹוצֵאתָ אֶת ָהאִיש הַהוא אֹו אֶת ָה ִאשָה ַההִוא ֲאשֶר עָשו אֶת‬
‫שע ֶָריָך אֶת ָהאִיש אֹו אֶת ָה ִאשָה | ו ְּס ַקלְּתָ ם ָב ֲא ָבנִים‬ ‫הַדָ בָר ה ָָרע ַהזֶה אֶל ְּ‬
‫שנַי ִם עֵדִ ים אֹו שְֹּלשָה עֵדִ ים יומַת ַהלֵת | ֹלא יומַת עַל פִי‬ ‫ָומֵתו‪ )6( :‬עַל פִי ְּ‬
‫עֵד ֶאחָד‪ )7( :‬י ַד ָהעֵדִ ים תִ ְּהי ֶה בֹו ב ִָראשֹנָה ַל ֲהמִיתֹו ְּוי ַד ךָל ָהעָם בַָאחֲרֹנָה |‬
‫ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע ִמק ְִּרבֶָך‪:‬‬
‫שפָט בֵין דָ ם לְּדָ ם בֵין דִ ין לְּדִ ין ובֵין נֶגַע ָלנֶגַע‬ ‫(‪ )8‬ךִי י ִ ָפלֵא ִמלְָּך דָ בָר ַל ִל ְּ‬
‫שע ֶָריָך | ְּו ַקמְּתָ ְּו ָעלִיתָ אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫דִ ב ְֵּרי ִריב ֹת ִב ְּ‬
‫בֹו‪ )9( :‬ובָאתָ אֶל הַך ֹ ֲהנִים ַה ְּל ִוט ִם ְּואֶל הַשֹפֵט ֲאשֶר י ִ ְּהי ֶה ַבטָמִים ָההֵם |‬
‫שפָט‪ְּ )11( :‬ו ָעשִיתָ עַל פִי הַדָ בָר ֲאשֶר יַגִידו‬ ‫וְּדָ ַרשְּתָ ְּו ִהגִידו לְָּך אֵת דְּ בַר ַה ִל ְּ‬
‫שמ ְַּרתָ ַלעֲשֹות ךְּכ ֹל ֲאשֶר יֹורוָך‪:‬‬ ‫לְָּך מִן ַהלָקֹום הַהוא ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה | ְּו ָ‬
‫שפָט ֲאשֶר י ֹאמְּרו לְָּך תַ ֲעשֶה | ֹלא‬ ‫ַתֹורה ֲאשֶר יֹורוָך ְּועַל ַה ִל ְּ‬ ‫(‪ )11‬עַל פִי ה ָ‬
‫תָ סור מִן הַדָ בָר ֲאשֶר יַגִידו לְָּך יָמִין ושְּמ ֹאל‪ְּ )12( :‬ו ָהאִיש ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה‬
‫ְּבזָדֹון ְּל ִבלְּתִ י שְּמ ֹ ַע אֶל הַךֹהֵן הָעֹמֵד ְּלש ֶָרת שָם אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֹו אֶל‬
‫שמְּעו‬ ‫הַשֹפֵט | ומֵת ָהאִיש הַהוא ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע ִמטִש ְָּראֵל‪ְּ )13( :‬וכָל ָהעָם י ִ ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן ָלְך‬ ‫ְּוי ִָראו | וְֹּלא יְּזִידון עֹוד‪ )14( :‬ךִי תָ ב ֹא אֶל ה ֶ‬
‫שבְּתָה בָה | וְָּאמ ְַּרתָ ָאשִימָה ָעלַי ֶמלְֶך ְּךכָל הַגֹוי ִם ֲאשֶר‬ ‫ִירשְּתָ ה ְּוי ָ ַ‬‫ו ִ‬
‫ְּסבִיב ֹתָ י‪ )15( :‬שֹום תָ שִים ָעלֶיָך ֶמלְֶך ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בֹו | ִמק ֶֶרב‬
‫ַאחֶיָך תָ שִים ָעלֶיָך ֶמלְֶך ֹלא תוכַל לָתֵת ָעלֶיָך אִיש נָכ ְִּרי ֲאשֶר ֹלא ָאחִיָך‬
‫הוא‪ַ )16( :‬רק ֹלא י ְַּרבֶה כֹו סוסִים וְֹּלא יָשִיב אֶת ָהעָם ִמצ ְַּריְּמָה ְּל ַמעַן‬
‫ַדֶרְך ַהזֶה עֹוד‪ )17( :‬וְֹּלא‬ ‫ה ְַּרבֹות סוס | וַיהוָה ָאמַר ָלכֶם ֹלא תֹסִפון לָשוב ב ֶ‬
‫י ְַּרבֶה כֹו נָשִים וְֹּלא י ָסור ְּלבָבֹו | ְּו ֶכסֶף ְּוזָהָב ֹלא י ְַּרבֶה כֹו מְּא ֹד‪ְּ )18( :‬ו ָהי ָה‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת עַל ֵספֶר‬ ‫שנֵה ה ָ‬ ‫שבְּתֹו עַל ִךמֵא ַמ ְּמ ַלכְּתֹו | ְּוכָתַ ב לֹו אֶת ִמ ְּ‬ ‫ְּכ ִ‬
‫ִמ ִכ ְּפנֵי הַך ֹ ֲהנִים ַה ְּכ ִוט ִם‪ְּ )19( :‬ו ָהי ְּתָ ה עִלֹו ְּוק ָָרא בֹו ךָל יְּמֵי ַחט ָיו | ְּל ַמעַן י ִ ְּלמַד‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת ְּואֶת ַה ֺחקִים‬ ‫ְּלי ְִּרָאה אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהָיו ִלשְּמ ֹר אֶת ךָל דִ ב ְֵּרי ה ָ‬
‫ָה ֵאכֶה ַלעֲש ֹתָ ם‪ְּ )21( :‬ל ִבלְּתִ י רום ְּלבָבֹו ֵמ ֶאחָיו ו ְּל ִבלְּתִ י סור מִן ַה ִל ְּצוָה‬
‫יָמִין ושְּמ ֹאול | ְּל ַמעַן יַא ֲִריְך יָמִים עַל ַמ ְּמ ַלכְּתֹו הוא ו ָבנָיו ְּבק ֶֶרב יִש ְָּראֵל‪:‬‬

‫‪Devarím Pérek 18‬‬

‫שבֶט ֵלוִי ֵחלֶק ְּונַ ֲחלָה עִם יִש ְָּראֵל | ִאשֵי‬ ‫(‪ֹ )1‬לא י ִ ְּהי ֶה לַך ֹ ֲהנִים ַה ְּל ִוט ִם ךָל ֵ‬
‫י ַ ְּהוֶה ְּונַ ֲחלָתֹו י ֹאכֵלון‪ְּ )2( :‬ונַ ֲחלָה ֹלא י ִ ְּהי ֶה כֹו ְּבק ֶֶרב ֶאחָיו | י ַ ְּהוֶה הוא‬
‫שפַט הַך ֹ ֲהנִים ֵמאֵת ָהעָם ֵמאֵת ז ֹ ְּבחֵי‬ ‫נַ ֲחלָתֹו ַך ֲאשֶר דִ בֶר לֹו‪ְּ )3( :‬וזֶה י ִ ְּהי ֶה ִמ ְּ‬
‫ַהזֶבַח אִם שֹור אִם שֶה | ְּונָתַ ן לַךֹהֵן ַהז ְּר ֹ ַע ְּו ַה ְּכ ָחיַי ִם ְּו ַה ֵקבָה‪ֵ )4( :‬ראשִית‬
‫דְּ גָנְָּך תִ ירֹשְָּך ְּוי ִ ְּצה ֶָרָך ו ְֵּראשִית גֵז צ ֹאנְָּך תִ תֶ ן כֹו‪ )5( :‬ךִי בֹו ָבחַר י ַ ְּהוֶה‬
‫ש ָבטֶיָך | ַלעֲמ ֹד ְּלש ֵָרת ְּבשֵם י ַ ְּהוֶה הוא ו ָבנָיו ךָל ַהטָמִים‪)6( :‬‬ ‫אֱֹלהֶיָך ִמךָל ְּ‬
‫שע ֶָריָך ִמךָל יִש ְָּראֵל ֲאשֶר הוא גָר שָם | ובָא ְּבכָל‬ ‫ְּוכִי י ָב ֹא ַה ֵכוִי מֵַאחַד ְּ‬
‫ַאוַת נַפְּשֹו אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר י ַ ְּהוֶה‪ְּ )7( :‬וש ֵֵרת ְּבשֵם י ַ ְּהוֶה אֱֹלהָיו |‬
‫ְּךכָל ֶאחָיו ַה ְּל ִוט ִם הָעֹמְּדִ ים שָם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‪ֵ )8( :‬חלֶק ְּך ֵחלֶק י ֹאכֵלו | ְּלבַד‬
‫ִמ ְּמך ָָריו עַל הָָאבֹות‪ )9( :‬ךִי אַתָה בָא אֶל ה ֶ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵן‬
‫לְָך | ֹלא תִ ְּלמַד ַלעֲשֹות ךְּתֹועֲב ֹת הַגֹוי ִם ָההֵם‪ֹ )11( :‬לא י ִ ָלצֵא בְָּך ַמ ֲעבִיר בְּנֹו‬
‫ובִתֹו ָבאֵש | קֹסֵם ְּק ָסמִים מְּעֹונֵן ו ְּמנַחֵש ו ְּמ ַכשֵף‪ )11( :‬וְּחֹבֵר ָחבֶר | וְּשֹאֵל‬
‫אֹוב ְּוי ִדְּ עֹנִי וְּד ֵֹרש אֶל ַהלֵתִ ים‪ )12( :‬ךִי תֹו ֲעבַת י ַ ְּהוֶה ךָל עֹשֵה ֵאכֶה | ו ִבגְּלַל‬
‫מֹוריש אֹותָ ם ִמ ָפנֶיָך‪ )13( :‬תָ מִים תִ ְּהי ֶה עִם‬ ‫הַתֹועֵב ֹת ָה ֵאכֶה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִ‬
‫יֹורש אֹותָ ם אֶל מְּעֹנְּנִים‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ )14( :‬ךִי הַגֹוי ִם ָה ֵאכֶה ֲאשֶר אַתָ ה ֵ‬
‫שמָעו | ְּואַתָ ה ֹלא כֵן נָתַ ן לְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ )15( :‬נָבִיא ִמק ְִּרבְָּך‬ ‫ְּואֶל ק ֹ ְּסמִים י ִ ְּ‬
‫שמָעון‪ )16( :‬ךְּכ ֹל ֲאשֶר שַָא ְּל ָת‬ ‫מֵַאחֶיָך ךָמֹנִי יָקִים לְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ֵאלָיו תִ ְּ‬
‫ֵמעִם י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בְּח ֵֹרב בְּיֹום ַה ָקהָל לֵאמ ֹר | ֹלא אֹסֵף ִלשְּמ ֹ ַע אֶת קֹול‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהָי ְּואֶת ָהאֵש ַהגְּדֹלָה הַז ֹאת ֹלא א ְֶּראֶה עֹוד וְֹּלא ָאמות‪ )17( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫י ַ ְּהוֶה ֵאלָי | הֵיטִיבו ֲאשֶר דִ בֵרו‪ )18( :‬נָבִיא ָאקִים ָלהֶם ִמק ֶֶרב ֲאחֵיהֶם ךָמֹוָך‬
‫| ְּונָתַ תִ י דְּ ב ַָרי ְּבפִיו וְּדִ בֶר ֲאלֵיהֶם אֵת ךָל ֲאשֶר ֲא ַצוֶםו‪ְּ )19( :‬ו ָהי ָה ָהאִיש‬
‫שמִי | ָאנֹכִי אֶדְּר ֹש ֵמעִלֹו‪ )21( :‬אְַך‬ ‫שמַע אֶל דְּ ב ַָרי ֲאשֶר י ְּדַ בֵר ִב ְּ‬ ‫ֲאשֶר ֹלא י ִ ְּ‬
‫שמִי אֵת ֲאשֶר ֹלא ִצוִיתִ יו לְּדַ בֵר ַו ֲאשֶר‬ ‫ַהםָבִיא ֲאשֶר יָז ִיד לְּדַ בֵר דָ בָר ִב ְּ‬
‫י ְּדַ בֵר ְּבשֵם אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים | ומֵת ַהםָבִיא הַהוא‪ְּ )21( :‬וכִי ת ֹאמַר ִב ְּל ָבבֶָך |‬
‫אֵיכָה נֵדַ ע אֶת הַדָ בָר ֲאשֶר ֹלא דִ בְּרֹו י ַ ְּהוֶה‪ֲ )22( :‬אשֶר י ְּדַ בֵר ַהםָבִיא ְּבשֵם‬
‫י ַ ְּהוֶה וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה הַדָ בָר וְֹּלא י ָבֹוא הוא הַדָ בָר ֲאשֶר ֹלא דִ בְּרֹו י ַ ְּהוֶה | ְּבזָדֹון‬
‫דִ בְּרֹו ַהםָבִיא ֹלא תָ גור ִמלֶםו‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 19‬‬
‫ַארצָם‬ ‫(‪ )1‬ךִי יַכ ְִּרית י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶת הַגֹוי ִם ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך אֶת ְּ‬
‫שבְּתָ ְּבע ֵָריהֶם ו ְּבבָתֵ יהֶם‪ )2( :‬שָלֹוש ע ִָרים תַ בְּדִ יל לְָך | בְּתֹוְך‬ ‫|ו ִ‬
‫ִירשְּתָ ם ְּוי ָ ַ‬
‫ש ַכשְּתָ אֶת‬ ‫ַארצְָּך ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך ל ְִּרשְּתָ ה‪ )3( :‬תָ כִין לְָּך הַדֶ ֶרְך ְּו ִ‬‫ְּ‬
‫שלָה ךָל ר ֹ ֵצ ַח‪ְּ )4( :‬וזֶה‬ ‫ַארצְָּך ֲאשֶר יַנְּחִילְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ְּו ָהי ָה לָנוס ָ‬ ‫גְּבול ְּ‬
‫שלָה ָוחָי | ֲאשֶר יַךֶה אֶת ֵרעֵהו ִב ְּבלִי דַ עַת וְּהוא ֹלא‬ ‫דְּ בַר הָר ֹ ֵצ ַח ֲאשֶר י ָנוס ָ‬
‫שלְּש ֹם‪ַ )5( :‬ו ֲאשֶר י ָב ֹא אֶת ֵרעֵהו ַבטַעַר ַלחְּט ֹב ֵעצִים ְּונִדְּ חָה‬ ‫שֹנֵא לֹו מִתְּ מ ֹל ִ‬
‫י ָדֹו ַבג ְַּרזֶן ִלכְּר ֹת ָהעֵץ ְּונָשַל ַהב ְַּרזֶל מִן ָהעֵץ ו ָמצָא אֶת ֵרעֵהו ָומֵת | הוא‬
‫י ָנוס אֶל ַאחַת ֶהע ִָרים ָה ֵאכֶה ָוחָי‪ )6( :‬פֶן י ְִּרד ֹף גֹאֵל הַדָ ם ַאח ֲֵרי הָר ֹ ֵצ ַח ךִי‬
‫שפַט ָמוֶת ךִי ֹלא‬ ‫יֵחַם ְּלבָבֹו ְּו ִהשִיגֹו ךִי י ְִּרבֶה הַדֶ ֶרְך ְּו ִהךָהו נָפֶש | וְּלֹו אֵין ִמ ְּ‬
‫שלְּשֹום‪ )7( :‬עַל ךֵן ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך לֵאמ ֹר | שָֹלש ע ִָרים‬ ‫שֹנֵא הוא לֹו מִתְּ מֹול ִ‬
‫שבַע ַלאֲב ֹתֶיָך |‬ ‫תַ בְּדִ יל לְָך‪ְּ )8( :‬ואִם י ְַּרחִיב י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶת ְּג ֺבלְָּך ַך ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר דִ בֶר לָתֵ ת ַלאֲב ֹתֶיָך‪ )9( :‬ךִי תִ שְּמ ֹר אֶת ךָל‬ ‫ְּונָתַ ן לְָּך אֶת ךָל ה ֶ‬
‫ַה ִל ְּצוָה הַז ֹאת ַלעֲש ֹתָ ה ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום לְַּא ֲהבָה אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫ְּו ָל ֶלכֶת בִדְּ ָרכָיו ךָל ַהטָמִים | ְּוי ָ ַספְּתָ לְָּך עֹוד שָֹלש ע ִָרים עַל ַהשָֹלש ָה ֵאכֶה‪:‬‬
‫ַארצְָּך ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך נַ ֲחלָה |‬ ‫שפְֵך דָ ם נָקִי ְּבק ֶֶרב ְּ‬ ‫(‪ )11‬וְֹּלא י ִ ָ‬
‫ְָּארב לֹו ְּוקָם ָעלָיו‬ ‫(‪ְּ )11‬וכִי י ִ ְּהי ֶה אִיש שֹנֵא ל ְֵּרעֵהו ו ַ‬ ‫ְּו ָהי ָה ָעלֶיָך דָ מִים‪:‬‬
‫שלְּחו זִ ְּקנֵי עִירֹו ְּו ָלקְּחו‬‫ְּו ִהךָהו נֶפֶש ָומֵת | ְּונָס אֶל ַאחַת ֶהע ִָרים ָהאֵל‪ְּ )12( :‬ו ָ‬
‫א ֹתֹו ִמשָם | ְּונָתְּ נו א ֹתֹו ְּבי ַד גֹאֵל הַדָ ם ָומֵת‪ֹ )13( :‬לא תָ חֹוס עֵינְָּך ָע ָליו |‬
‫(‪ֹ )14‬לא תַ מִיג גְּבול ֵרעֲָך ֲאשֶר‬ ‫ו ִבע ְַּרתָ דַ ם ַהםָקִי ִמטִש ְָּראֵל וְּטֹוב לְָך‪:‬‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך‬ ‫ָגבְּלו ִראשֹנִים | ְּבנַ ֲחלָתְָּך ֲאשֶר תִ נְּחַל ב ֶ‬
‫ל ְִּרשְּתָ ה‪ֹ )15( :‬לא י ָקום עֵד ֶאחָד ְּבאִיש ְּלכָל עָֹון ו ְּלכָל ַחחָאת ְּבכָל ֵחטְּא‬
‫שנֵי עֵדִ ים אֹו עַל פִי שְֹּלשָה עֵדִ ים י ָקום דָ בָר‪ )16( :‬ךִי‬ ‫ֲאשֶר י ֶ ֱחטָא | עַל פִי ְּ‬
‫שנֵי ָה ֲאנָשִים ֲאשֶר ָלהֶם‬ ‫י ָקום עֵד ָחמָס ְּבאִיש | ַלעֲנֹות בֹו ס ָָרה‪ְּ )17( :‬ו ָעמְּדו ְּ‬
‫ה ִָריב ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | ִל ְּפנֵי הַך ֹ ֲהנִים ְּוהַש ֹ ְּפטִים ֲאשֶר יִהְּיו ַבטָמִים ָההֵם‪)18( :‬‬
‫שקֶר ָענָה בְָּאחִיו‪)19( :‬‬ ‫שקֶר ָהעֵד ֶ‬ ‫וְּדָ ְּרשו הַש ֹ ְּפטִים הֵיטֵב | ְּו ִהםֵה עֵד ֶ‬
‫ַו ֲעשִיתֶ ם לֹו ַך ֲאשֶר זָמַם ַלעֲשֹות לְָּאחִיו | ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע ִמק ְִּרבֶָך‪)21( :‬‬
‫שמְּעו ְּוי ִָראו | וְֹּלא יֹסִפו ַלעֲשֹות עֹוד ךַדָ בָר ה ָָרע ַהז ֶה‬ ‫ְָּארים י ִ ְּ‬
‫ְּו ַהםִש ִ‬
‫ְּבק ְִּרבֶָך‪ )21( :‬וְֹּלא תָ חֹוס עֵינֶָך | נֶפֶש ְּבנֶפֶש ַעי ִן ְּב ַעי ִן שֵן ְּבשֵן י ָד ְּבי ָד ֶרגֶל‬
‫ב ְָּרגֶל‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 20‬‬
‫ירא‬ ‫(‪ )1‬ךִי תֵ צֵא ַל ִל ְּל ָחמָה עַל אֹיְּבֶיָך ו ְָּר ִאיתָ סוס ו ֶָרכֶב עַם ַרב ִמלְָּך ֹלא תִ ָ‬
‫ֵמהֶם | ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִעלְָך ַה ַל ַעלְָּך ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪ְּ )2( :‬ו ָהי ָה ְּךק ָָר ְּבכֶם אֶל‬
‫שמַע יִש ְָּראֵל אַתֶם‬ ‫ַה ִל ְּל ָחמָה | ְּונִגַש הַךֹהֵן וְּדִ בֶר אֶל ָהעָם‪ )3( :‬וְָּאמַר ֲא ֵלהֶם ְּ‬
‫יראו וְַּאל‬ ‫ק ְֵּרבִים הַטֹום ַל ִל ְּל ָחמָה עַל אֹיְּבֵיכֶם | ַאל י ֵַרְך ְּל ַב ְּבכֶם ַאל תִ ְּ‬
‫תַ ְּחפְּזו וְַּאל תַ ע ְַּרצו ִמ ְּפנֵיהֶם‪ )4( :‬ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם הַהֹלְֵך ִע ָלכֶם | ְּל ִה ָכחֵם‬
‫ָלכֶם עִם אֹיְּבֵיכֶם לְּהֹושִי ַע אֶתְּ כֶם‪ )5( :‬וְּדִ בְּרו הַשֹט ְִּרים אֶל ָהעָם ֵלאמ ֹר מִי‬
‫ָהאִיש ֲאשֶר ָבנָה ַבי ִת חָדָש וְֹּלא ֲחנָכֹו יֵלְֵך ְּוי ָש ֹב ְּלבֵיתֹו | פֶן י ָמות ַב ִל ְּל ָחמָה‬
‫ְּואִיש ַאחֵר י ַ ְּחנְּכֶםו‪ )6( :‬ומִי ָהאִיש ֲאשֶר נָטַע ך ֶֶרם וְֹּלא ִחכְּלֹו יֵלְֵך ְּוי ָש ֹב‬
‫ְּלבֵיתֹו | פֶן י ָמות ַב ִל ְּל ָחמָה ְּואִיש ַאחֵר י ְּ ַח ְּכלֶםו‪ )7( :‬ומִי ָהאִיש ֲאשֶר א ֵַרש‬
‫ִאשָה וְֹּלא ְּל ָקחָה יֵלְֵך ְּוי ָש ֹב ְּלבֵיתֹו | פֶן י ָמות ַב ִל ְּל ָחמָה ְּואִיש ַאחֵר י ִ ָק ֶחםָה‪:‬‬
‫(‪ְּ )8‬ויָסְּפו הַשֹט ְִּרים לְּדַ בֵר אֶל ָהעָם וְָּאמְּרו מִי ָהאִיש ַהט ֵָרא ו ְַּרְך ַה ֵכבָב יֵלְֵך‬
‫ְּוי ָש ֹב ְּלבֵיתֹו | וְֹּלא יִלַס אֶת ְּלבַב ֶאחָיו ִך ְּלבָבֹו‪ְּ )9( :‬ו ָהי ָה ְּךכַֹּלת הַשֹט ְִּרים‬
‫לְּדַ בֵר אֶל ָהעָם | ו ָפקְּדו ש ֵָרי ְּצבָאֹות בְּר ֹאש ָהעָם‪ )11( :‬ךִי תִ ק ְַּרב אֶל‬
‫שלֹום תַ ַענְָּך‬ ‫עִיר ְּל ִה ָכחֵם ָעלֶי ָה | ְּוק ָָראתָ ֵאלֶי ָה ְּלשָלֹום‪ְּ )11( :‬ו ָהי ָה אִם ָ‬
‫ופָתְּ חָה לְָך | ְּו ָהי ָה ךָל ָהעָם ַהםִ ְּמצָא בָה יִהְּיו לְָּך ָלמַס ַו ֲעבָדוָך‪ְּ )12( :‬ואִם ֹלא‬
‫שלִים ִעלְָך ְּו ָעשְּתָ ה ִעלְָּך ִמ ְּל ָחמָה | ְּוצ ְַּרתָ ָעלֶי ָה‪ )13( :‬ונְּתָ נָה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫תַ ְּ‬
‫ְּכורה ְּלפִי ח ֶָרב‪ַ )14( :‬רק ַהםָשִים ְּו ַהחַף ְּו ַה ְּב ֵהמָה וְּכ ֹל‬ ‫ְּבי ָדֶ ָך | ְּו ִהךִיתָ אֶת ךָל ז ָ‬
‫שלַל אֹיְּבֶיָך ֲאשֶר נָתַן‬ ‫ש ָללָה תָ ב ֹז לְָך | וְָּא ַכלְּתָ אֶת ְּ‬‫ֲאשֶר י ִ ְּהי ֶה ָבעִיר ךָל ְּ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך לְָך‪ )15( :‬ךֵן תַ ֲעשֶה ְּלכָל ֶהע ִָרים ה ְָּרח ֹק ֹת ִמלְָּך מְּא ֹד | ֲאשֶר ֹלא‬
‫ֵמע ֵָרי הַגֹוי ִם ָה ֵאכֶה ֵהםָה‪ַ )16( :‬רק ֵמע ֵָרי ָה ַעלִים ָה ֵאכֶה ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫שמָה‪ )17( :‬ךִי ַהח ֲֵרם תַ ח ֲִרימֵם ַהחִתִ י ְּו ָהאֱמ ִֹרי‬ ‫נ ֹתֵ ן לְָּך נַ ֲחלָה | ֹלא תְּ ַחט ֶה ךָל נְּ ָ‬
‫ַה ְּךנַ ֲענִי ְּו ַהפ ְִּרזִי ַה ִחוִי ְּו ַהי ְּבוסִי | ַך ֲאשֶר ִצוְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ְּ )18( :‬ל ַמעַן ֲאשֶר‬
‫ֹלא י ְּ ַללְּדו אֶתְּ כֶם ַלעֲשֹות ךְּכ ֹל תֹועֲב ֹתָ ם ֲאשֶר עָשו לֵאֹלהֵיהֶם | ַו ֲחטָאתֶם‬
‫לַיהוָה אֱֹלהֵיכֶם‪ )19( :‬ךִי תָ צור אֶל עִיר יָמִים ַרבִים ְּל ִה ָכחֵם ָעלֶי ָה לְּתָ ְּפשָה‬
‫שחִית אֶת ֵעצָה ִלנְּד ֹ ַח ָעלָיו ג ְַּרזֶן ךִי ִמלֶםו ת ֹאכֵל וְּא ֹתֹו ֹלא תִ כְּר ֹת | ךִי‬ ‫ֹלא תַ ְּ‬
‫הָָאדָ ם עֵץ ַהשָדֶ ה לָב ֹא ִמ ָפנֶיָך ַבלָצֹור‪ַ )21( :‬רק עֵץ ֲאשֶר תֵ דַ ע ךִי ֹלא עֵץ‬
‫שחִית ְּוכ ָָרתָ | ו ָבנִיתָ מָצֹור עַל ָהעִיר ֲאשֶר הִוא עֹשָה‬ ‫ַמ ֲאכָל הוא א ֹתֹו תַ ְּ‬
‫ִעלְָּך ִמ ְּל ָחמָה עַד ִרדְּ תָ ה‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 21‬‬
‫(‪ )1‬ךִי י ִ ָלצֵא ָחלָל ָבאֲדָ מָה ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך ל ְִּרשְּתָ ה נֹפֵל ַבשָדֶה |‬
‫ֹלא נֹודַ ע מִי ִהךָהו‪ְּ )2( :‬ויָצְּאו זְּ ֵקנֶיָך וְּש ֹ ְּפטֶיָך | ומָדְּ דו אֶל ֶהע ִָרים ֲאשֶר‬
‫ְּסבִיב ֹת ֶה ָחלָל‪ְּ )3( :‬ו ָהי ָה ָהעִיר ַהקְּרֹבָה אֶל ֶה ָחלָל | ְּו ָלקְּחו ז ִ ְּקנֵי ָהעִיר ַההִוא‬
‫שכָה בְּע ֹל‪ )4( :‬ו ִ‬
‫ְּהֹורדו זִ ְּקנֵי ָהעִיר‬ ‫ֶעגְּלַת ָבקָר ֲאשֶר ֹלא ֺעבַד בָה ֲאשֶר ֹלא ָמ ְּ‬
‫ַההִוא אֶת ָה ֶעגְּלָה אֶל נַחַל אֵיתָ ן ֲאשֶר ֹלא י ֵ ָעבֵד בֹו וְֹּלא יִז ֵָר ַע | ְּוע ְָּרפו שָם‬
‫אֶת ָה ֶעגְּלָה ַבםָחַל‪ְּ )5( :‬ונִגְּשו הַך ֹ ֲהנִים ְּבנֵי ֵלוִי ךִי בָם ָבחַר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫ְּלש ְָּרתֹו ו ְּלב ֵָרְך ְּבשֵם י ַ ְּהוֶה | ְּועַל פִיהֶם י ִ ְּהי ֶה ךָל ִריב ְּוכָל נָגַע‪ )6( :‬וְּכ ֹל זִ ְּקנֵי‬
‫ָהעִיר ַההִוא ַהקְּרֹבִים אֶל ֶה ָחלָל | י ְִּרחֲצו אֶת י ְּדֵ יהֶם עַל ָה ֶעגְּלָה ָהעֲרופָה‬
‫שפְּכו קרי] אֶת הַדָ ם ַהז ֶה ְּועֵינֵינו‬ ‫ַבםָחַל‪ְּ )7( :‬ועָנו וְָּאמְּרו | י ָדֵ ינו ֹלא שפכה [ ָ‬
‫ֹלא ָראו‪ַ )8( :‬ךפֵר ְּל ַעלְָּך יִש ְָּראֵל ֲאשֶר פָדִ יתָ י ַ ְּהוֶה וְַּאל תִ תֵ ן דָ ם נָקִי ְּבק ֶֶרב‬
‫ַעלְָּך יִש ְָּראֵל | ְּונִ ַךפֵר ָלהֶם הַדָ ם‪ְּ )9( :‬ואַתָ ה תְּ ַבעֵר הַדָ ם ַהםָקִי ִמק ְִּרבֶָך | ךִי‬
‫תַ ֲעשֶה ַהטָשָר ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה‪ )11( :‬ךִי תֵ צֵא ַל ִל ְּל ָחמָה עַל אֹיְּבֶיָך | ונְּתָ נֹו‬
‫ש ְּבי ָה ֵאשֶת יְּפַת תַֹאר |‬ ‫שבְּיֹו‪ )11( :‬ו ְָּראִיתָ ַב ִ‬‫שבִיתָ ִ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּבי ָדֶ ָך ְּו ָ‬
‫שקְּתָ בָה ְּו ָל ַקחְּתָ לְָּך ְּל ִאשָה‪ַ )12( :‬ו ֲהבֵאתָ ה אֶל תֹוְך בֵיתֶ ָך | ְּוגִ ְּכחָה אֶת‬ ‫ְּו ָח ַ‬
‫ש ְּבי ָה ֵמ ָעלֶי ָה‬ ‫ש ְּמלַת ִ‬ ‫ִירה אֶת ִ‬ ‫ר ֹאשָה ְּו ָעשְּתָ ה אֶת ִצפ ְָּרנֶי ָה‪ְּ )13( :‬ו ֵהס ָ‬
‫שבָה ְּבבֵיתֶָך ו ָב ְּכתָ ה אֶת ָאבִי ָה ְּואֶת ִאלָה י ֶַרח יָמִים | וְַּאחַר ךֵן תָ בֹוא‬ ‫ְּוי ָ ְּ‬
‫ש ַכחְּתָה‬ ‫ֵאלֶי ָה ו ְּב ַעלְּתָ ה ְּו ָהי ְּתָ ה לְָּך ְּל ִאשָה‪ְּ )14( :‬ו ָהי ָה אִם ֹלא ָח ַפצְּתָ בָה ְּו ִ‬
‫ְּלנַ ְּפשָה ומָכ ֹר ֹלא תִ ְּמך ְֶּרםָה ַב ָךסֶף | ֹלא תִ תְּ ַעלֵר בָה תַ חַת ֲאשֶר ִעםִיתָ ה‪:‬‬
‫(‪ )15‬ךִי תִ ְּהי ֶין ָ ְּלאִיש שְּתֵ י נָשִים הַָאחַת אֲהובָה ְּוהַָאחַת שְּנוָאה ְּויָלְּדו‬
‫שנִיָאה‪ְּ )16( :‬ו ָהי ָה בְּיֹום‬ ‫לֹו ָבנִים ָהאֲהובָה ְּו ַהשְּנוָאה | ְּו ָהי ָה ַהבֵן ַהבְּכֹור ַל ְּ‬
‫ַהנְּחִילֹו אֶת ָבנָיו אֵת ֲאשֶר י ִ ְּהי ֶה לֹו | ֹלא יו ַכל ְּל ַבךֵר אֶת בֶן ָהאֲהובָה עַל‬
‫ְּפנֵי בֶן ַהשְּנוָאה ַהבְּכ ֹר‪ )17( :‬ךִי אֶת ַהבְּכ ֹר בֶן ַהשְּנוָאה יַךִיר לָתֶ ת לֹו פִי‬
‫שפַט ַהבְּכ ָֹרה‪:‬‬ ‫שית א ֹנֹו לֹו ִמ ְּ‬ ‫שנַי ִם בְּכ ֹל ֲאשֶר י ִ ָלצֵא לֹו | ךִי הוא ֵרא ִ‬ ‫ְּ‬
‫ומֹורה אֵינֶםו ש ֹ ֵמ ַע בְּקֹול ָאבִיו ובְּקֹול‬ ‫ֶ‬ ‫(‪ )18‬ךִי י ִ ְּהי ֶה ְּלאִיש בֵן סֹו ֵרר‬
‫שמַע ֲאלֵיהֶם‪ )19( :‬וְּתָ פְּשו בֹו ָאבִיו ְּואִלֹו | וְּהֹוצִיאו‬ ‫אִלֹו | ְּויִמְּרו א ֹתֹו וְֹּלא י ִ ְּ‬
‫שעַר מְּק ֹמֹו‪ )21( :‬וְָּאמְּרו אֶל זִ ְּקנֵי עִירֹו ְּבנֵנו ז ֶה‬ ‫א ֹתֹו אֶל זִ ְּקנֵי עִירֹו ְּואֶל ַ‬
‫ורגָמֺהו ךָל ַאנְּשֵי עִירֹו‬ ‫סֹורר ומ ֶֹרה אֵינֶםו ש ֹ ֵמ ַע בְּקֹלֵנו | זֹולֵל וְּסֹבֵא‪ְּ )21( :‬‬ ‫ֵ‬
‫שמְּעו ְּוי ִָראו‪ְּ )22( :‬וכִי‬ ‫ָב ֲא ָבנִים ָומֵת ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע ִמק ְִּרבֶָך | ְּוכָל יִש ְָּראֵל י ִ ְּ‬
‫שפַט ָמוֶת וְּהומָת | וְּתָ לִיתָ א ֹתֹו עַל עֵץ‪ֹ )23( :‬לא תָ לִין‬ ‫י ִ ְּהי ֶה ְּבאִיש ֵחטְּא ִמ ְּ‬
‫נִ ְּבלָתֹו עַל ָהעֵץ ךִי קָבֹור תִ ְּקב ְֶּרםו בַטֹום הַהוא ךִי ִק ְּללַת אֱֹלהִים תָ לוי | וְֹּלא‬
‫תְּ ַטלֵא אֶת ַאדְּ מָתְּ ָך ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך נַ ֲחלָה‪:‬‬

‫‪Devarím Pérek 22‬‬

‫שיֹו נִדָ חִים ְּוהִתְּ ַע ַכמְּתָ ֵמהֶם | ָהשֵב‬ ‫(‪ֹ )1‬לא תִ ְּראֶה אֶת שֹור ָאחִיָך אֹו אֶת ֵ‬
‫תְּ שִיבֵם לְָּאחִיָך‪ְּ )2( :‬ואִם ֹלא קָרֹוב ָאחִיָך ֵאלֶיָך וְֹּלא י ְּדַ עְּתֹו | ַו ֲא ַספְּתֹו אֶל‬
‫תֹוְך בֵיתֶ ָך ְּו ָהי ָה ִעלְָּך עַד דְּ ר ֹש ָאחִיָך א ֹתֹו ַו ֲהשֵב ֹתֹו לֹו‪ְּ )3( :‬וכֵן תַ ֲעשֶה‬
‫ש ְּמלָתֹו ְּוכֵן תַ ֲעשֶה ְּלכָל ֲאבֵדַ ת ָאחִיָך ֲאשֶר ת ֹאבַד‬ ‫ַלחֲמ ֹרֹו ְּוכֵן תַ ֲעשֶה ְּל ִ‬
‫(‪ֹ )4‬לא תִ ְּראֶה אֶת חֲמֹור ָאחִיָך‬ ‫ִמלֶםו ו ְּמצָאתָ ה | ֹלא תוכַל ְּלהִתְּ ַעכֵם‪:‬‬
‫ַדֶרְך ְּוהִתְּ ַע ַכמְּתָ ֵמהֶם | ָהקֵם תָ קִים עִלֹו‪ֹ )5( :‬לא י ִ ְּהי ֶה‬ ‫אֹו שֹורֹו נ ֹ ְּפלִים ב ֶ‬
‫ש ְּמלַת ִאשָה | ךִי תֹו ֲעבַת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫ְּכלִי גֶבֶר עַל ִאשָה וְֹּלא י ִ ְּלבַש ֶגבֶר ִ‬
‫ךָל עֹשֵה ֵאכֶה‪:‬‬
‫ָָארץ ֶאפְּרֹחִים אֹו‬ ‫ַדֶרְך ְּבכָל עֵץ אֹו עַל ה ֶ‬ ‫(‪ )6‬ךִי יִק ֵָרא קַן צִפֹור ְּל ָפנֶיָך ב ֶ‬
‫בֵיצִים ְּו ָהאֵם ר ֹ ֶבצֶת עַל ָה ֶאפְּר ֹ ִחים אֹו עַל ַהבֵיצִים | ֹלא תִ קַח ָהאֵם עַל‬
‫שכַח אֶת ָהאֵם ְּואֶת ַה ָבנִים תִ קַח לְָך | ְּל ַמעַן י ִיטַב לְָך‬ ‫ַה ָבנִים‪ַ )7( :‬‬
‫ש ֵכ ַח תְּ ַ‬
‫ְּו ַהא ֲַרכְּתָ יָמִים‪ )8( :‬ךִי תִ ְּבנֶה ַבי ִת חָדָ ש ְּו ָעשִיתָ ַמ ֲעקֶה ְּלגַגֶָך | וְֹּלא תָ שִים‬
‫דָ מִים ְּבבֵיתֶ ָך ךִי י ִפ ֹל הַםֹפֵל ִמלֶםו‪ֹ )9( :‬לא תִ ז ְַּרע ך ְַּרמְָּך ִךלְָּאי ִם | פֶן תִ קְּדַש‬
‫ַה ְּמלֵָאה ַהז ֶַרע ֲאשֶר תִ ז ְָּרע ותְּ בוַאת ַהך ֶָרם‪ֹ )11( :‬לא תַ חֲר ֹש בְּשֹור‬
‫ש ַע ְּטנֵז ֶצמֶר ו ִפשְּתִ ים יַחְּדָ ו‪)12( :‬‬ ‫ו ַבחֲמ ֹר יַחְּדָ ו‪ֹ )11( :‬לא תִ ְּלבַש ַ‬
‫ַארבַע ַךנְּפֹות ךְּסותְּ ָך ֲאשֶר תְּ ַכמֶה בָה‪ )13( :‬ךִי‬ ‫גְּדִ לִים תַ ֲעשֶה כְָך | עַל ְּ‬
‫שנֵאָה‪ְּ )14( :‬ושָם לָה ֲעלִיֹלת דְּ ב ִָרים וְּהֹוצִיא‬ ‫יִקַח אִיש ִאשָה | ובָא ֵאלֶי ָה ו ְּ‬
‫ָעלֶי ָה שֵם ָרע | וְָּאמַר אֶת ָה ִאשָה הַז ֹאת ָל ַקחְּתִ י ָו ֶאק ְַּרב ֵאלֶי ָה וְֹּלא ָמצָאתִי‬
‫לָה בְּתולִים‪ְּ )15( :‬ו ָלקַח ֲאבִי הנער [ ַהםַע ֲָרה קרי] ְּו ִאלָה | וְּהֹוצִיאו אֶת‬
‫שע ְָּרה‪ )16( :‬וְָּאמַר ֲאבִי הנער‬ ‫בְּתולֵי הנער [ ַהםַע ֲָרה קרי] אֶל זִ ְּקנֵי ָהעִיר ַה ָ‬
‫שנָ ֶא ָה‪)17( :‬‬‫[ ַהםַע ֲָרה קרי] אֶל ַהז ְּ ֵקנִים | אֶת בִתִ י נָתַתִ י ָלאִיש ַהזֶה ְּל ִאשָה ַוט ִ ְּ‬
‫ְּו ִהםֵה הוא שָם ֲעלִיֹלת דְּ ב ִָרים לֵאמ ֹר ֹלא ָמצָאתִ י ְּלבִתְּ ָך בְּתולִים ְּו ֵאכֶה‬
‫ש ְּמלָה ִל ְּפנֵי זִ ְּקנֵי ָהעִיר‪ְּ )18( :‬ו ָלקְּחו זִ ְּקנֵי ָהעִיר‬ ‫בְּתולֵי בִתִ י | ופ ְָּרשו ַה ִ‬
‫ַההִוא אֶת ָהאִיש | ְּויִמְּרו א ֹתֹו‪ְּ )19( :‬ו ָענְּשו א ֹתֹו מֵָאה ֶכסֶף ְּונָתְּ נו ַל ֲאבִי‬
‫ַהםַע ֲָרה ךִי הֹוצִיא שֵם ָרע עַל בְּתולַת יִש ְָּראֵל | וְּלֹו תִ ְּהי ֶה ְּל ִאשָה ֹלא יוכַל‬
‫ש ְּכחָה ךָל יָמָיו‪ְּ )21( :‬ואִם ֱאמֶת ָהי ָה הַדָ בָר ַהזֶה | ֹלא נִ ְּמצְּאו בְּתולִים‬ ‫ְּל ַ‬
‫לנער [ ַלםַע ֲָרה קרי]‪ )21( :‬וְּהֹוצִיאו אֶת הנער [ ַהםַע ֲָרה קרי] אֶל פֶתַ ח בֵית‬
‫ִירה ָב ֲא ָבנִים ָומֵתָ ה ךִי ָעשְּתָ ה נְּ ָבלָה ְּביִש ְָּראֵל‬ ‫ָאבִי ָה ו ְּסקָלו ָה ַאנְּשֵי ע ָ‬
‫ִלזְּנֹות בֵית ָאבִי ָה | ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע ִמק ְִּרבֶָך‪ )22( :‬ךִי י ִ ָל ֵצא אִיש שֹכֵב עִם‬
‫שנֵיהֶם ָהאִיש הַשֹכֵב עִם ָה ִאשָה ְּו ָה ִאשָה |‬ ‫ִאשָה ְּב ֺעלַת ַבעַל ומֵתו גַם ְּ‬
‫ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע ִמטִש ְָּראֵל‪ )23( :‬ךִי י ִ ְּהי ֶה נער [נַע ֲָרה קרי] בְּתולָה מְּא ָֹרשָה‬
‫שנֵיהֶם אֶל‬ ‫שכַב ִעלָה‪ )24( :‬וְּהֹוצֵאתֶ ם אֶת ְּ‬ ‫ְּלאִיש | ו ְּמ ָצאָה אִיש ָבעִיר ְּו ָ‬
‫שעַר ָהעִיר ַההִוא ו ְּס ַקלְּתֶ ם א ֹתָ ם ָב ֲא ָבנִים ָומֵתו אֶת הנער [ ַהםַע ֲָרה קרי]‬ ‫ַ‬
‫עַל דְּ בַר ֲאשֶר ֹלא ָצ ֲעקָה ָבעִיר ְּואֶת ָהאִיש עַל דְּ בַר ֲאשֶר ִעםָה אֶת ֵאשֶת‬
‫ֵרעֵהו | ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע ִמק ְִּרבֶָך‪ְּ )25( :‬ואִם ַבשָדֶ ה י ִ ְּמצָא ָהאִיש אֶת הנער‬
‫שכַב ִעלָה | ומֵת ָהאִיש ֲאשֶר‬ ‫[ ַהםַע ֲָרה קרי] ַהמְּא ָֹרשָה ְּו ֶה ֱחזִיק בָה ָהאִיש ְּו ָ‬
‫שכַב ִעלָה ְּלבַדֹו‪ )26( :‬ולנער [ ְּו ַלםַע ֲָרה קרי] ֹלא תַ ֲעשֶה דָ בָר אֵין לנער‬ ‫ָ‬
‫ורצָחֹו נֶפֶש ךֵן‬ ‫[ ַלםַע ֲָרה קרי] ֵחטְּא ָמוֶת | ךִי ַך ֲאשֶר י ָקום אִיש עַל ֵרעֵהו ְּ‬
‫הַדָ בָר ַהזֶה‪ )27( :‬ךִי ַבשָדֶ ה ְּמ ָצאָה | ָצ ֲעקָה הנער [ ַהםַע ֲָרה קרי] ַהמְּא ָֹרשָה‬
‫ְּואֵין מֹושִי ַע לָה‪ )28( :‬ךִי י ִ ְּמצָא אִיש נער [נַע ֲָרה קרי] בְּתולָה ֲאשֶר ֹלא‬
‫שכַב ִעלָה | ְּונִ ְּמצָאו‪ְּ )29( :‬ונָתַ ן ָהאִיש הַשֹכֵב ִעלָה ַל ֲאבִי‬ ‫א ָֹרשָה ותְּ ָפשָה ְּו ָ‬
‫הנער [ ַהםַע ֲָרה קרי] ֲח ִמשִים ָךסֶף | וְּלֹו תִ ְּהי ֶה ְּל ִאשָה תַ חַת ֲאשֶר ִעםָה ֹלא‬
‫ש ְּכחָה ךָל יָמָיו‪:‬‬
‫יוכַל ַ‬
‫‪Devarím Pérek 23‬‬
‫(‪ֹ )2‬לא י ָב ֹא‬ ‫(‪ֹ )1‬לא יִקַח אִיש אֶת ֵאשֶת ָא ִביו | וְֹּלא יְּגַכֶה ְּךנַף ָאבִיו‪:‬‬
‫ש ְּפכָה ִב ְּקהַל י ַ ְּהוֶה‪ֹ )3( :‬לא י ָב ֹא ַמ ְּמזֵר ִב ְּקהַל י ַ ְּהוֶה |‬ ‫פְּצו ַע דַ ךָא וכְּרות ָ‬
‫ִירי ֹלא י ָב ֹא לֹו ִב ְּקהַל י ַ ְּהוֶה‪ֹ )4( :‬לא י ָב ֹא עַלֹונִי ומֹוָאבִי ִב ְּקהַל‬ ‫גַם דֹור ֲעש ִ‬
‫ִירי ֹלא י ָב ֹא ָלהֶם ִב ְּקהַל י ַ ְּהוֶה עַד עֹולָם‪ )5( :‬עַל דְּ בַר‬ ‫י ַ ְּהוֶה | גַם דֹור ֲעש ִ‬
‫ֲאשֶר ֹלא קִדְּ מו אֶתְּ כֶם ַב ֶכחֶם ו ַב ַלי ִם בַדֶ ֶרְך ְּבצֵאתְּ כֶם ִמ ִלצ ְָּרי ִם | ַו ֲאשֶר‬
‫שכַר ָעלֶיָך אֶת ִב ְּלעָם בֶן בְּעֹור ִמפְּתֹור א ֲַרם נַה ֲַרי ִם ְּל ַק ְּל ֶל ָי‪ )6( :‬וְֹּלא ָאבָה‬ ‫ָ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִלשְּמ ֹ ַע אֶל ִב ְּלעָם ַוטַהֲפְֹך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך כְָּך אֶת ַה ְּק ָללָה ִלב ְָּרכָה‬
‫| ךִי ֲא ֵהבְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ֹ )7( :‬לא תִ דְּ ר ֹש שְֹּלמָם וְּטֹבָתָ ם | ךָל יָמֶיָך לְּעֹולָם‪:‬‬
‫(‪ֹ )8‬לא תְּ תַ עֵב אֲדֹמִי ךִי ָאחִיָך הוא | ֹלא תְּ תַ עֵב ִמצ ְִּרי ךִי גֵר ָהי ִי ָת‬
‫שלִישִי | י ָב ֹא ָלהֶם ִב ְּקהַל י ַ ְּהוֶה‪:‬‬ ‫ְַּארצֹו‪ָ )9( :‬בנִים ֲאשֶר י ִ ָולְּדו ָלהֶם דֹור ְּ‬ ‫ב ְּ‬
‫שמ ְַּרתָ מִך ֹל דָ בָר ָרע‪ )11( :‬ךִי י ִ ְּהי ֶה‬ ‫(‪ )11‬ךִי תֵ צֵא ַמ ֲחנֶה עַל אֹיְּבֶיָך | ְּונִ ְּ‬
‫בְָּך אִיש ֲאשֶר ֹלא י ִ ְּהי ֶה טָהֹור ִמק ְֵּרה ָליְּלָה | ְּויָצָא אֶל מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה ֹלא‬
‫שמֶש‬ ‫י ָב ֹא אֶל תֹוְך ַה ַל ֲחנֶה‪ְּ )12( :‬ו ָהי ָה ִלפְּנֹות ע ֶֶרב י ְִּרחַץ ַב ָלי ִם | וכְּב ֹא ַה ֶ‬
‫שלָה חוץ‪:‬‬ ‫י ָב ֹא אֶל תֹוְך ַה ַל ֲחנֶה‪ְּ )13( :‬וי ָד תִ ְּהי ֶה לְָּך מִחוץ ַל ַל ֲחנֶה | ְּויָצָאתָ ָ‬
‫ש ְּב ָת‬‫שבְּתְּ ָך חוץ ְּו ָחפ ְַּרתָ ה בָה ְּו ַ‬ ‫(‪ְּ )14‬וי ָתֵ ד תִ ְּהי ֶה לְָּך עַל ֲאזֵנֶָך | ְּו ָהי ָה ְּב ִ‬
‫ְּו ִכמִיתָ אֶת צֵָאתֶ ָך‪ )15( :‬ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך מִתְּ ַהכְֵך ְּבק ֶֶרב ַמ ֲחנֶָך ְּל ַהצִילְָּך‬
‫ְּולָתֵ ת אֹיְּבֶיָך ְּל ָפנֶיָך ְּו ָהי ָה ַמ ֲחנֶיָך קָדֹוש | וְֹּלא י ְִּראֶה בְָּך ע ְֶּרוַת דָ בָר ְּושָב‬
‫מֵַאח ֲֶריָך‪ֹ )16( :‬לא תַ ְּסגִיר ֶעבֶד אֶל אֲדֹנָיו | ֲאשֶר יִםָצֵל ֵאלֶיָך ֵמעִם אֲדֹנָיו‪:‬‬
‫שע ֶָריָך בַחֹוב לֹו | ֹלא‬ ‫(‪ִ )17‬עלְָּך יֵשֵב ְּבק ְִּרבְָּך ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר בְַּאחַד ְּ‬
‫(‪ֹ )18‬לא תִ ְּהי ֶה קְּדֵ שָה ִמבְּנֹות יִש ְָּראֵל | וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה קָדֵ ש ִמ ְּבנֵי‬ ‫תֹונֶםו‪:‬‬
‫יִש ְָּראֵל‪ֹ )19( :‬לא תָ בִיא אֶתְּ נַן זֹונָה ו ְּמחִיר ֶךלֶב בֵית י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּלכָל נֶדֶ ר |‬
‫שְך‬‫שנֵיהֶם‪ֹ )21( :‬לא תַ שִיְך לְָּאחִיָך נֶשְֶך ֶךסֶף נֶ ֶ‬ ‫ךִי תֹו ֲעבַת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך גַם ְּ‬
‫אֹכֶל | נֶשְֶך ךָל דָ בָר ֲאשֶר יִשְָך‪ַ )21( :‬לםָכ ְִּרי תַ שִיְך ולְָּאחִיָך ֹלא תַ שִיְך |‬
‫שלָה‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתָ ה בָא ָ‬ ‫שלַח י ָדֶ ָך עַל ה ֶ‬ ‫ְּל ַמעַן יְּב ֶָרכְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בְּכ ֹל ִמ ְּ‬
‫שכְּמֹו | ךִי דָר ֹש‬ ‫ל ְִּרשְּתָ ה‪ )22( :‬ךִי תִ ד ֹר נֶדֶר לַיהוָה אֱֹלהֶיָך ֹלא תְּ ַאחֵר ְּל ַ‬
‫י ִדְּ ְּרשֶםו י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ֵמ ִעלְָך ְּו ָהי ָה בְָּך ֵחטְּא‪ְּ )23( :‬וכִי תֶ חְּדַ ל ִלנְּד ֹר | ֹלא י ִ ְּהי ֶה‬
‫שפָתֶ יָך תִ שְּמ ֹר ְּו ָעשִיתָ | ַך ֲאשֶר נָדַ ְּרתָ לַיהוָה אֱֹלהֶיָך‬ ‫בְָּך ֵחטְּא‪ )24( :‬מֹוצָא ְּ‬
‫נְּדָ בָה ֲאשֶר דִ ב ְַּרתָ ְּבפִיָך‪ )25( :‬ךִי תָ ב ֹא ְּבכ ֶֶרם ֵרעֶָך וְָּא ַכלְּתָ ֲענָבִים‬
‫(‪ )26‬ךִי תָ ב ֹא ְּב ָקמַת ֵרעֶָך ְּו ָק ַטפְּתָ‬ ‫ש ְּבעֶָך | ְּואֶל ֶך ְּלי ְָּך ֹלא תִ תֵ ן‪:‬‬
‫ְּךנַ ְּפשְָּך ָ‬
‫ְּמלִיֹלת ְּבי ָדֶ ָך | ְּוח ְֶּרמֵש ֹלא תָ נִיף עַל ָקמַת ֵרעֶָך‪:‬‬

‫‪Devarím Pérek 24‬‬

‫(‪ )1‬ךִי יִקַח אִיש ִאשָה ו ְּב ָעלָה | ְּו ָהי ָה אִם ֹלא תִ ְּמצָא חֵן ְּבעֵינָיו ךִי ָמצָא בָה‬
‫ש ְּכחָה ִמבֵיתֹו‪ְּ )2( :‬ויָצְָּאה‬ ‫ע ְֶּרוַת דָ בָר ְּוכָתַ ב לָה ֵספֶר ך ְִּריתֺ ת ְּונָתַ ן ְּבי ָדָ ה ְּו ִ‬
‫שנֵ ָאה ָהאִיש הַָאחֲרֹון ְּוכָתַ ב לָה‬ ‫ִמבֵיתֹו | ְּו ָה ְּלכָה ְּו ָהי ְּתָ ה ְּלאִיש ַאחֵר‪ )3( :‬ו ְּ‬
‫ש ְּכחָה ִמבֵיתֹו | אֹו כִי י ָמות ָהאִיש הַָאחֲרֹון ֲאשֶר‬ ‫ֵספֶר ך ְִּריתֺ ת ְּונָתַ ן ְּבי ָדָ ה ְּו ִ‬
‫ש ְּכחָה לָשוב ְּל ַקחְּתָה‬ ‫ְּל ָקחָה לֹו ְּל ִאשָה‪ֹ )4( :‬לא יוכַל ַב ְּעלָה ה ִָראשֹון ֲאשֶר ִ‬
‫ִלהְּיֹות לֹו ְּל ִאשָה ַאח ֲֵרי ֲאשֶר ֺה ַחלָָאה ךִי תֹו ֵעבָה הִוא ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה | וְֹּלא‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך נַ ֲחלָה‪ )5( :‬ךִי יִקַח אִיש‬ ‫תַ ֲחטִיא אֶת ה ֶ‬
‫ִאשָה חֲדָ שָה ֹלא יֵצֵא ַב ָצבָא וְֹּלא יַעֲב ֹר ָעלָיו ְּלכָל דָ בָר | נָקִי י ִ ְּהי ֶה ְּלבֵיתֹו‬
‫שלַח אֶת ִאשְּתֹו ֲאשֶר ָלקָח‪ֹ )6( :‬לא יַחֲב ֹל ֵר ַחי ִם ו ָָרכֶב | ךִי‬ ‫שנָה ֶאחָת ְּו ִ‬ ‫ָ‬
‫נֶפֶש הוא חֹבֵל‪ )7( :‬ךִי י ִ ָלצֵא אִיש גֹנֵב נֶפֶש ֵמ ֶאחָיו ִמ ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‬
‫שמֶר‬ ‫ְּוהִתְּ ַעלֶר בֹו ו ְּמכָרֹו | ומֵת ַה ַגםָב הַהוא ו ִבע ְַּרתָ ה ָָרע ִמק ְִּרבֶָך‪ִ )8( :‬ה ָ‬
‫ְּבנֶגַע ַהצ ַָרעַת ִלשְּמ ֹר מְּא ֹד ְּו ַלעֲשֹות | ךְּכ ֹל ֲאשֶר יֹורו אֶתְּ כֶם הַך ֹ ֲהנִים‬
‫שמְּרו ַלעֲשֹות‪ )9( :‬זָכֹור אֵת ֲאשֶר ָעשָה י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַה ְּל ִוט ִם ַך ֲאשֶר ִצוִיתִ ם תִ ְּ‬
‫ַדֶרְך ְּבצֵאתְּ כֶם ִמ ִלצ ְָּרי ִם‪ )11( :‬ךִי תַ שֶה ב ְֵּרעֲָך‬ ‫אֱֹלהֶיָך ְּלמ ְִּרי ָם | ב ֶ‬
‫ַמשַאת מְּאומָה | ֹלא תָ ב ֹא אֶל בֵיתֹו ַלעֲב ֹט עֲב ֹטֹו‪ )11( :‬בַחוץ תַ עֲמ ֹד | ְּו ָהאִיש‬
‫ֲאשֶר אַתָ ה נֹשֶה בֹו יֹוצִיא ֵאלֶיָך אֶת ַהעֲבֹוט הַחוצָה‪ְּ )12( :‬ואִם אִיש ָענִי‬
‫שמֶש‬ ‫שב תָ שִיב לֹו אֶת ַהעֲבֹוט ךְּב ֹא ַה ֶ‬ ‫שךַב ַבעֲב ֹטֹו‪ָ )13( :‬ה ֵ‬ ‫הוא | ֹלא תִ ְּ‬
‫ש ְּלמָתֹו וב ֲֵר ֶכ ָי | ולְָּך תִ ְּהי ֶה צְּדָ קָה ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ֹ )14( :‬לא‬ ‫שכַב ְּב ַ‬ ‫ְּו ָ‬
‫שע ֶָריָך‪)15( :‬‬ ‫שכִיר ָענִי ְּו ֶאבְּיֹון | מֵַאחֶיָך אֹו ִמג ְֵּרָך ֲאשֶר ב ְּ‬
‫ְַּארצְָּך ִב ְּ‬ ‫תַ עֲש ֹק ָ‬
‫שמֶש ךִי ָענִי הוא ְּו ֵאלָיו הוא נֹשֵא אֶת‬ ‫שכָרֹו וְֹּלא תָ בֹוא ָעלָיו ַה ֶ‬ ‫בְּיֹומֹו תִ תֵ ן ְּ‬
‫(‪ֹ )16‬לא יומְּתו ָאבֹות‬ ‫נַפְּשֹו | וְֹּלא יִק ְָּרא ָעלֶיָך אֶל י ַ ְּהוֶה ְּו ָהי ָה בְָּך ֵחטְּא‪:‬‬
‫עַל ָבנִים ו ָבנִים ֹלא יומְּתו עַל ָאבֹות | אִיש ְּב ֶחטְּאֹו יומָתו‪ֹ )17( :‬לא תַ חֶה‬
‫שפַט גֵר י ָתֹום | וְֹּלא תַ חֲב ֹל ֶבגֶד ַא ְּל ָמנָה‪ְּ )18( :‬וזָכ ְַּרתָ ךִי ֶעבֶד ָהי ִיתָ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ְּב ִמצ ְַּרי ִם ַוטִפְּדְּ ָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִמשָם | עַל ךֵן ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך ַלעֲשֹות אֶת הַדָ בָר‬
‫ש ַכחְּתָ עֹמֶר ַבשָדֶה ֹלא תָ שוב ְּל ַקחְּתֹו‬ ‫ִירָך ְּבשָדֶָך ְּו ָ‬ ‫ַהזֶה‪ )19( :‬ךִי תִ קְּצ ֹר ְּקצ ְּ‬
‫ַלגֵר ַלט ָתֹום ְּולַָא ְּל ָמנָה י ִ ְּהי ֶה | ְּל ַמעַן יְּב ֶָרכְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בְּכ ֹל ַמ ֲעשֵה י ָדֶ יָך‪:‬‬
‫(‪ )21‬ךִי תַ חְּב ֹט ז ֵיתְּ ָך ֹלא תְּ ָפאֵר ַאח ֲֶריָך | ַלגֵר ַלט ָתֹום ְּולַָא ְּל ָמנָה י ִ ְּהי ֶה‪:‬‬
‫(‪ )21‬ךִי תִ בְּצ ֹר ך ְַּרמְָּך ֹלא תְּ עֹולֵל ַאח ֲֶריָך | ַלגֵר ַלט ָתֹום ְּולַָא ְּל ָמנָה‬
‫י ִ ְּהי ֶה‪ְּ )22( :‬וזָכ ְַּרתָ ךִי ֶעבֶד ָהי ִיתָ ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | עַל ךֵן ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך ַלעֲשֹות‬
‫אֶת הַדָ בָר ַהזֶה‪:‬‬
 ‫‪Devarím Pérek 25‬‬
‫שפָטום | ְּו ִהצְּדִ יקו אֶת‬ ‫שפָט ו ְּ‬ ‫(‪ )1‬ךִי י ִ ְּהי ֶה ִריב בֵין ֲאנָשִים ְּונִגְּשו אֶל ַה ִל ְּ‬
‫ַהצַדִ יק ְּוה ְִּרשִיעו אֶת ה ָָרשָע‪ְּ )2( :‬ו ָהי ָה אִם בִן הַךֹות ה ָָרשָע | ְּו ִהפִילֹו הַשֹפֵט‬
‫ַאר ָבעִים יַךֶםו ֹלא יֹסִיף | פֶן יֹסִיף‬ ‫שעָתֹו ְּב ִמ ְּספָר‪ְּ )3( :‬‬ ‫ְּו ִהךָהו ְּל ָפנָיו ךְּדֵ י ִר ְּ‬
‫(‪ֹ )4‬לא תַ חְּס ֹם שֹור‬ ‫ְּלהַך ֹתֹו עַל ֵאכֶה ַמךָה ַרבָה ְּונִ ְּקלָה ָאחִיָך ְּלעֵינֶיָך‪:‬‬
‫בְּדִ ישֹו‪ )5( :‬ךִי יֵשְּבו ַאחִים יַחְּדָ ו ומֵת ַאחַד ֵמהֶם ובֵן אֵין לֹו ֹלא תִ ְּהי ֶה‬
‫ֵאשֶת ַהלֵת הַחוצָה ְּלאִיש זָר | י ְּ ָבמָה י ָב ֹא ָעלֶי ָה ו ְּל ָק ָחה לֹו ְּל ִאשָה ְּוי ִ ְּבמָה‪:‬‬
‫(‪ְּ )6‬ו ָהי ָה ַהבְּכֹור ֲאשֶר תֵ לֵד י ָקום עַל שֵם ָאחִיו ַהלֵת | וְֹּלא י ִ ָלחֶה שְּמֹו‬
‫ִמטִש ְָּראֵל‪ְּ )7( :‬ואִם ֹלא יַחְּפ ֹץ ָהאִיש ָל ַקחַת אֶת י ְּ ִבמְּתֹו | ְּו ָעלְּתָ ה י ְּ ִבמְּתֹו‬
‫שע ְָּרה אֶל ַהזְּ ֵקנִים וְָּאמ ְָּרה ֵמאֵין י ְּ ָבמִי ְּל ָהקִים לְָּאחִיו שֵם ְּביִש ְָּראֵל ֹלא‬ ‫ַה ַ‬
‫ָאבָה י ַ ְּבמִי‪ְּ )8( :‬וק ְָּראו לֹו זִ ְּקנֵי עִירֹו וְּדִ בְּרו ֵאלָיו | ְּו ָעמַד וְָּאמַר ֹלא ָח ַפצְּתִי‬
‫ְּל ַקחְּתָ ה‪ְּ )9( :‬ונִ ְּגשָה י ְּ ִבמְּתֹו ֵאלָיו ְּלעֵינֵי ַהזְּ ֵקנִים ְּו ָח ְּלצָה נַעֲלֹו ֵמעַל ַרגְּלֹו‬
‫ְּוי ְָּרקָה ְּב ָפנָיו | ְּו ָענְּתָ ה וְָּאמ ְָּרה ָךכָה י ֵ ָעשֶה ָלאִיש ֲאשֶר ֹלא י ִ ְּבנֶה אֶת בֵית‬
‫ָאחִיו‪ְּ )11( :‬ונִק ְָּרא שְּמֹו ְּביִש ְָּראֵל | בֵית חֲלוץ ַהםָעַל‪ )11( :‬ךִי יִםָצו ֲאנָשִים‬
‫שה ִמט ַד ַמךֵהו |‬ ‫יַחְּדָ ו אִיש וְָּאחִיו ְּוק ְָּרבָה ֵאשֶת ָה ֶאחָד ְּל ַהצִיל אֶת אִי ָ‬
‫ש ְּלחָה י ָדָ ה ְּו ֶה ֱחז ִיקָה ִב ְּמ ֺבשָיו‪ְּ )12( :‬וקַצ ֹתָ ה אֶת ַךפָה | ֹלא תָ חֹוס עֵינֶָך‪:‬‬ ‫ְּו ָ‬
‫(‪ֹ )13‬לא י ִ ְּהי ֶה לְָּך ְּבכִיסְָּך ֶאבֶן וָָאבֶן | גְּדֹולָה ו ְּק ַטםָה‪ֹ )14( :‬לא י ִ ְּהי ֶה‬
‫ש ֵלמָה ָוצֶדֶ ק י ִ ְּהי ֶה כְָך‬ ‫לְָּך ְּבבֵיתְּ ָך אֵיפָה ְּואֵיפָה | גְּדֹולָה ו ְּק ַטםָה‪ֶ )15( :‬אבֶן ְּ‬
‫ש ֵלמָה ָוצֶדֶ ק י ִ ְּהי ֶה כְָך | ְּל ַמעַן יַא ֲִריכו יָמֶיָך עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה‬ ‫אֵיפָה ְּ‬
‫אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך‪ )16( :‬ךִי תֹו ֲעבַת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ךָל עֹשֵה ֵאכֶה | ך ֹל עֹשֵה ָעוֶל‪:‬‬
‫ַדֶרְך ְּבצֵאתְּ כֶם ִמ ִלצ ְָּרי ִם‪ֲ )18( :‬אשֶר‬ ‫(‪ )17‬זָכֹור אֵת ֲאשֶר ָעשָה לְָּך ֲע ָמלֵק | ב ֶ‬
‫שלִים ַאח ֶַריָך ְּואַתָה ָעי ֵף ְּויָגֵ ַע | וְֹּלא י ֵָרא‬ ‫ק ְָּרָך בַדֶ ֶרְך ַויְּזַםֵב בְָּך ךָל ַהםֶ ֱח ָ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר‬ ‫אֱֹלהִים‪ְּ )19( :‬ו ָהי ָה ְּב ָהנִי ַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך לְָּך ִמךָל אֹי ְּבֶיָך ִמ ָמבִיב ב ֶ‬
‫ש ָמי ִם |‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך נַ ֲחלָה ל ְִּרשְּתָ ה תִ ְּמחֶה אֶת זֵכֶר ֲע ָמלֵק מִתַ חַת ַה ָ‬
‫שךָח‪:‬‬ ‫ֹלא תִ ְּ‬
‫‪Devarím Pérek 26‬‬
‫שתָה‬ ‫ִיר ְּ‬‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך נַ ֲחלָה | ו ִ‬ ‫(‪ְּ )1‬ו ָהי ָה ךִי תָ בֹוא אֶל ה ֶ‬
‫ֵַארצְָּך‬ ‫שבְּתָ בָה‪ְּ )2( :‬ו ָל ַקחְּתָ מ ֵֵראשִית ךָל פ ְִּרי ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר תָ בִיא מ ְּ‬ ‫ְּוי ָ ַ‬
‫שמְּתָ ַב ֶחנֶא | ְּו ָה ַלכְּתָ אֶל ַהלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחַר‬ ‫ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך ְּו ַ‬
‫שךֵן שְּמֹו שָם‪ )3( :‬ובָאתָ אֶל הַךֹהֵן ֲאשֶר י ִ ְּהי ֶה ַבטָמִים ָההֵם |‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּל ַ‬
‫שבַע‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫וְָּאמ ְַּרתָ ֵאלָיו ִהגַדְּתִי הַטֹום לַיהוָה אֱֹלהֶיָך ךִי בָאתִ י אֶל ה ֶ‬
‫י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתֵ ינו לָתֶת לָנו‪ְּ )4( :‬ו ָלקַח הַךֹהֵן ַה ֶחנֶא ִמט ָדֶָך | ְּו ִהםִיחֹו ִל ְּפנֵי ִמזְּבַח‬
‫י ַ ְּהוֶה ֱאֹלהֶיָך‪ְּ )5( :‬ו ָענִיתָ וְָּאמ ְַּרתָ ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך א ֲַרלִי אֹבֵד ָאבִי ַוט ֵֶרד‬
‫ִמצ ְַּריְּמָה ַוטָגָר שָם ִבמְּתֵ י ְּמעָט | ַויְּהִי שָם לְּגֹוי גָדֹול עָצום ו ָָרב‪ַ )6( :‬וט ֵָרעו‬
‫א ֹתָ נו ַה ִלצ ְִּרים ַויְּעַםונו | ַוט ִתְּ נו ָעלֵינו עֲב ֹדָ ה ָקשָה‪ַ )7( :‬וםִ ְּצעַק אֶל י ַ ְּהוֶה‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה אֶת קֹלֵנו ַוט ְַּרא אֶת ָענְּי ֵנו ְּואֶת ֲע ָמלֵנו ְּואֶת‬ ‫אֱֹלהֵי אֲב ֹתֵ ינו | ַוט ִ ְּ‬
‫ַל ֲחצֵנו‪ )8( :‬וַטֹו ִצאֵנו י ַ ְּהוֶה ִמ ִלצ ְַּרי ִם ְּבי ָד ֲחזָקָה ו ִבזְּר ֹ ַע נְּטוי ָה ובְּמ ָֹרא גָד ֹל |‬
‫ָָארץ הַז ֹאת‬ ‫ובְּא ֹתֹות ובְּמ ֹ ְּפתִ ים‪ַ )9( :‬וי ְּ ִבאֵנו אֶל ַהלָקֹום ַהז ֶה | ַוט ִתֶ ן לָנו אֶת ה ֶ‬
‫א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְּ בָש‪ְּ )11( :‬ועַתָ ה ִהםֵה ֵהבֵאתִ י אֶת ֵראשִית פ ְִּרי ָהאֲדָ מָה‬
‫ֲאשֶר נָתַ תָה כִי י ַ ְּהוֶה | ְּו ִהםַחְּתֹו ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּו ִהשְּתַ ֲחוִיתָ ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה‬
‫ש ַמחְּתָ ְּבכָל הַחֹוב ֲאשֶר נָתַ ן לְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ו ְּלבֵיתֶ ָך | אַתָה‬ ‫אֱֹלהֶיָך‪ְּ )11( :‬ו ָ‬
‫ְּו ַה ֵכוִי ְּו ַהגֵר ֲאשֶר ְּבק ְִּרבֶָך‪ )12( :‬ךִי תְּ ַככֶה ַל ְּעשֵר אֶת ךָל ַמ ְּעשַר‬
‫שנַת ַה ַל ֲעשֵר | ְּונָתַ תָ ה ַל ֵכוִי ַלגֵר ַלט ָתֹום‬ ‫שלִישִת ְּ‬ ‫שנָה ַה ְּ‬ ‫תְּ בוָאתְּ ָך ַב ָ‬
‫שבֵעו‪ )13( :‬וְָּאמ ְַּרתָ ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִבע ְַּרתִי‬ ‫שע ֶָריָך ְּו ָ‬ ‫ְּולַָא ְּל ָמנָה וְָּאכְּלו ִב ְּ‬
‫הַק ֹדֶ ש מִן ַה ַבי ִת ְּוגַם נְּתַ תִ יו ַל ֵכוִי ְּו ַלגֵר ַלט ָתֹום ְּולַָא ְּל ָמנָה ְּךכָל ִמ ְּצוָתְָּך ֲאשֶר‬
‫ש ָכחְּתִ י‪ֹ )14( :‬לא ָא ַכלְּתִ י בְּאֹנִי ִמלֶםו‬ ‫ִצוִיתָ נִי | ֹלא ָעב ְַּרתִ י ִמ ִלצְֹּותֶיָך וְֹּלא ָ‬
‫ש ַמעְּתִ י בְּקֹול י ַ ְּהוֶה אֱֹלהָי‬ ‫וְֹּלא ִבע ְַּרתִ י ִמלֶםו ְּב ָטמֵא וְֹּלא נָתַ תִ י ִמלֶםו ְּלמֵת | ָ‬
‫ש ַמי ִם וב ֵָרְך‬ ‫ש ִקיפָה ִמלְּעֹון קָדְּ שְָּך מִן ַה ָ‬ ‫ָעשִיתִ י ךְּכ ֹל ֲאשֶר ִצוִיתָ נִי‪ַ )15( :‬ה ְּ‬
‫ש ַב ְּע ָת‬‫אֶת ַעלְָּך אֶת יִש ְָּראֵל ְּואֵת ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר נָתַ תָ ה לָנו | ַך ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫ַלאֲב ֹתֵ ינו א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְּ בָש‪ )16( :‬הַטֹום ַהז ֶה י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּמ ַצוְָּך‬
‫שמ ְַּרתָ ְּו ָעשִיתָ אֹותָ ם ְּבכָל‬ ‫ש ָפטִים | ְּו ָ‬ ‫ַלעֲשֹות אֶת ַה ֺחקִים ָה ֵאכֶה ְּואֶת ַה ִל ְּ‬
‫ְּל ָבבְָּך ו ְּבכָל נַ ְּפשֶָך‪ )17( :‬אֶת י ַ ְּהוֶה ֶה ֱאמ ְַּרתָ הַטֹום | ִלהְּיֹות לְָּך לֵאֹלהִים‬
‫ש ָפטָיו ְּו ִלשְּמ ֹ ַע בְּק ֹלֹו‪ )18( :‬וַיהוָה‬ ‫ְּו ָל ֶלכֶת בִדְּ ָרכָיו ְּו ִלשְּמ ֹר ֺחקָיו ו ִמצְֹּותָ יו ו ִמ ְּ‬
‫ִירָך הַטֹום ִלהְּיֹות לֹו ְּלעַם ְּסגֺכָה ַך ֲאשֶר דִ בֶר לְָך | ְּו ִלשְּמ ֹר ךָל ִמצְֹּותָ יו‪:‬‬ ‫ֶה ֱאמ ְּ‬
‫ְָּארת |‬ ‫(‪ )19‬ולְּתִ תְָּך ֶעלְּיֹון עַל ךָל הַגֹוי ִם ֲאשֶר ָעשָה לִתְּ ִהכָה ו ְּלשֵם ולְּתִ פ ֶ‬
‫ְּו ִלהְּי ֹתְּ ָך עַם קָד ֹש לַיהוָה אֱֹלהֶיָך ַך ֲאשֶר דִ בֵר‪:‬‬

‫‪Devarím Pérek 27‬‬

‫(‪ַ )1‬ויְּצַו מֹשֶה ְּוזִ ְּקנֵי יִש ְָּראֵל אֶת ָהעָם לֵאמ ֹר | שָמ ֹר אֶת ךָל ַה ִל ְּצוָה ֲאשֶר‬
‫ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם הַטֹום‪ְּ )2( :‬ו ָהי ָה בַטֹום ֲאשֶר תַ ַעבְּרו אֶת ַהט ְַּרדֵ ן אֶל ה ֶ‬
‫ָָארץ‬
‫ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן ָלְך | ַו ֲהקֵמ ֹתָ לְָּך ֲא ָבנִים גְּד ֹלֹות ְּושַדְּ תָ א ֹתָ ם ַבשִיד‪:‬‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת ְּב ָעב ְֶּרָך | ְּל ַמעַן ֲאשֶר תָ ב ֹא‬ ‫(‪ְּ )3‬וכָתַ בְּתָ ֲעלֵיהֶן אֶת ךָל דִ ב ְֵּרי ה ָ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָּך א ֶֶרץ זָבַת ָחלָב ודְּ בַש ַך ֲאשֶר דִ ֶבר‬ ‫אֶל ה ֶ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲב ֹתֶ יָך לְָך‪ְּ )4( :‬ו ָהי ָה ְּב ָעב ְְּּרכֶם אֶת ַהט ְַּרדֵ ן תָ קִימו אֶת ָה ֲא ָבנִים‬
‫ָה ֵאכֶה ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם הַטֹום ְּבהַר עֵיבָל | ְּושַדְּ תָ אֹותָ ם ַבשִיד‪)5( :‬‬
‫ו ָבנִיתָ שָם ִמזְּ ֵב ַח לַיהוָה אֱֹלהֶיָך | ִמזְּבַח ֲא ָבנִים ֹלא תָ נִיף ֲעלֵיהֶם ב ְַּרזֶל‪)6( :‬‬
‫שלֵמֹות תִ ְּבנֶה אֶת ִמזְּבַח י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ְּו ַה ֲעלִיתָ ָעלָיו עֹוֹלת לַיהוָה‬ ‫ֲא ָבנִים ְּ‬
‫ש ַמחְּתָ ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪)8( :‬‬ ‫ש ָלמִים וְָּא ַכלְּתָ שָם | ְּו ָ‬
‫אֱֹלהֶיָך‪ְּ )7( :‬וזָ ַבחְּתָ ְּ‬
‫(‪)9‬‬ ‫ַתֹורה הַז ֹאת ַבאֵר הֵיטֵב‪:‬‬ ‫ְּוכָתַ בְּתָ עַל ָה ֲא ָבנִים אֶת ךָל דִ ב ְֵּרי ה ָ‬
‫שמַע יִש ְָּראֵל‬‫ַוי ְּדַ בֵר מֹשֶה ְּוהַך ֹ ֲהנִים ַה ְּל ִוט ִם אֶל ךָל יִש ְָּראֵל לֵאמ ֹר | ַה ְּסךֵת ו ְּ‬
‫ש ַמעְּתָ בְּקֹול י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך |‬ ‫הַטֹום ַהזֶה נִ ְּהי ֵיתָ ְּלעָם לַיהוָה אֱֹלהֶיָך‪ְּ )11( :‬ו ָ‬
‫ְּו ָעשִיתָ אֶת ִמצְֹּותָ ו ְּואֶת ֺחקָיו ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום‪ַ )11( :‬ויְּצַו מֹשֶה אֶת‬
‫ָהעָם בַטֹום הַהוא לֵאמ ֹר‪ֵ )12( :‬אכֶה י ַ ַעמְּדו ְּלב ֵָרְך אֶת ָהעָם עַל הַר ג ְִּרזִים‬
‫ששכָר וְּיֹוסֵף ו ִבנְּיָמִן‪)13( :‬‬ ‫ְּב ָעב ְְּּרכֶם אֶת ַהט ְַּרדֵ ן | ִ‬
‫שמְּעֹון ְּו ֵלוִי וִיהודָ ה ְּוי ִ ָ‬
‫ְּו ֵאכֶה י ַ ַעמְּדו עַל ַה ְּק ָללָה ְּבהַר עֵיבָל | ְּראובֵן גָד ְּו ָאשֵר וזְּבולֺן דָ ן ְּונַפְּתָ לִי‪:‬‬
‫(‪ְּ )14‬ועָנו ַה ְּל ִוט ִם וְָּאמְּרו אֶל ךָל אִיש יִש ְָּראֵל קֹול ָרם‪ָ )15( :‬ארור ָהאִיש‬
‫ֲאשֶר י ַ ֲעשֶה ֶפסֶל ו ַמ ֵמכָה תֹו ֲעבַת י ַ ְּהוֶה ַמ ֲעשֵה י ְּדֵ י ח ָָרש ְּושָם ַבמָתֶ ר | ְּועָנו‬
‫כָל ָהעָם וְָּאמְּרו ָאמֵן‪ָ )16( :‬ארור ַמ ְּקלֶה ָאבִיו ְּואִלֹו | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪:‬‬
‫ָארור‬ ‫(‪ָ )17‬ארור ַממִיג גְּבול ֵרעֵהו | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪)18( :‬‬
‫שפַט גֵר י ָתֹום‬ ‫שגֶה ִע ֵור בַדָ ֶרְך | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪ָ )19( :‬ארור ַמחֶה ִמ ְּ‬ ‫ַמ ְּ‬
‫(‪ָ )21‬ארור שֹכֵב עִם ֵאשֶת ָאבִיו ךִי גִכָה‬ ‫וְַּא ְּל ָמנָה | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪:‬‬
‫ְּךנַף ָאבִיו | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪ָ )21( :‬ארור שֹכֵב עִם ךָל ְּב ֵהמָה | וְָּאמַר‬
‫ךָל ָהעָם ָאמֵן‪ָ )22( :‬ארור שֹכֵב עִם אֲח ֹתֹו בַת ָאבִיו אֹו בַת אִלֹו | וְָּאמַר‬
‫ךָל ָהעָם ָאמֵן‪ָ )23( :‬ארור שֹכֵב עִם ח ֹתַ נְּתֹו | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪:‬‬
‫ָארור‬ ‫(‪ָ )24‬ארור ַמךֵה ֵרעֵהו ַבמָתֶ ר | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪)25( :‬‬
‫ֹל ֵק ַח שֹחַד ְּלהַךֹות נֶפֶש דָ ם נָקִי | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪ָ )26( :‬ארור ֲאשֶר ֹלא‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת ַלעֲשֹות אֹותָ ם | וְָּאמַר ךָל ָהעָם ָאמֵן‪:‬‬ ‫יָקִים אֶת דִ ב ְֵּרי ה ָ‬

‫‪Devarím Pérek 28‬‬

‫שמַע בְּקֹול י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִלשְּמ ֹר ַלעֲשֹות אֶת ךָל‬ ‫(‪ְּ )1‬ו ָהי ָה אִם שָמֹו ַע תִ ְּ‬
‫ִמצְֹּותָ יו ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום | ונְּתָ נְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ֶעלְּיֹון עַל ךָל גֹוי ֵי‬
‫שמַע בְּקֹול י ַ ְּהוֶה‬ ‫ָָארץ‪ )2( :‬ובָאו ָעלֶיָך ךָל ַהב ְָּרכֹות ָה ֵאכֶה ְּו ִהשִיגָֺך | ךִי תִ ְּ‬ ‫ה ֶ‬
‫אֱֹלהֶיָך‪ )3( :‬בָרוְך ַאתָ ה ָבעִיר | ובָרוְך אַתָ ה ַבשָדֶ ה‪ )4( :‬בָרוְך פ ְִּרי ִב ְּטנְָּך‬
‫שגַר ֲא ָלפֶיָך ְּו ַעשְּתְּ רֹות צ ֹאנֶָך‪ )5( :‬בָרוְך‬ ‫ופ ְִּרי ַאדְּ מָתְּ ָך ופ ְִּרי ְּב ֶהמְּתֶ ָך | ְּ‬
‫ְַּארתֶ ָך‪ )6( :‬בָרוְך אַתָ ה בְּבֹאֶָך | ובָרוְך אַתָ ה ְּבצֵאתֶ ָך‪ )7( :‬י ִתֵן‬ ‫ַטנְּאֲָך ו ִמש ְּ‬
‫ְּדֶרְך ֶאחָד יֵצְּאו ֵאלֶיָך‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֶת אֹיְּבֶיָך ַה ָקמִים ָעלֶיָך נִ ָגפִים ְּל ָפנֶיָך | ב ֶ‬
‫ש ְּבעָה דְּ ָרכִים י ָנוסו ְּל ָפנֶיָך‪ )8( :‬יְּצַו י ַ ְּהוֶה אִתְָּך אֶת ַהב ְָּרכָה ַב ֲא ָסמֶיָך‬ ‫ו ְּב ִ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך נ ֹתֵ ן לְָך‪ )9( :‬יְּקִימְָּך‬ ‫שלַח י ָדֶ ָך | וב ֵַרכְָּך ב ֶ‬ ‫ובְּכ ֹל ִמ ְּ‬
‫שבַע לְָך | ךִי תִ שְּמ ֹר אֶת ִמצְֹּות י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫י ַ ְּהוֶה לֹו ְּלעַם קָדֹוש ַך ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫ָָארץ ךִי שֵם י ַ ְּהוֶה נִק ְָּרא ָעלֶיָך | ְּוי ְָּראו‬ ‫ְּו ָה ַלכְּתָ בִדְּ ָרכָיו‪ )11( :‬ו ְָּראו ךָל ַעלֵי ה ֶ‬
‫ְּהֹותִרָך י ַ ְּהוֶה לְּטֹובָה ִבפ ְִּרי ִב ְּטנְָּך ו ִבפ ְִּרי ְּב ַהמְּתְָּך ו ִבפ ְִּרי‬ ‫ִמ ֶל ָי‪ )11( :‬ו ְּ‬
‫שבַע י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתֶיָך לָתֶת לְָך‪ )12( :‬יִפְּתַ ח י ַ ְּהוֶה‬ ‫ַאדְּ מָתֶ ָך | עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫ַארצְָּך ְּבעִתֹו ו ְּלב ֵָרְך אֵת ךָל‬ ‫ש ַמי ִם לָתֵ ת ְּמטַר ְּ‬ ‫לְָּך אֶת אֹוצָרֹו הַחֹוב אֶת ַה ָ‬
‫ַמ ֲעשֵה י ָדֶ ָך | ְּו ִה ְּלוִיתָ גֹוי ִם ַרבִים ְּואַתָה ֹלא תִ ְּלוֶה‪ )13( :‬ונְּתָ נְָּך י ַ ְּהוֶה לְּר ֹאש‬
‫שמַע אֶל ִמצְֹּות י ַ ְּהוֶה‬ ‫וְֹּלא ְּלזָנָב ְּו ָהי ִיתָ ַרק ְּל ַמ ְּעלָה וְֹּלא תִ ְּהי ֶה ְּל ָמחָה | ךִי תִ ְּ‬
‫אֱֹלהֶיָך ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום ִלשְּמ ֹר ְּו ַלעֲשֹות‪ )14( :‬וְֹּלא תָ סור ִמךָל‬
‫הַדְּ ב ִָרים ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוֶה אֶתְּ כֶם הַטֹום יָמִין ושְּמ ֹאול | ָל ֶלכֶת ַאח ֲֵרי‬
‫שמַע בְּקֹול י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫(‪ְּ )15‬ו ָהי ָה אִם ֹלא תִ ְּ‬ ‫אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ְּל ָעבְּדָ ם‪:‬‬
‫ִלשְּמ ֹר ַלעֲשֹות אֶת ךָל ִמצְֹּותָ יו ְּוחֺק ֹתָ יו ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום | ובָאו‬
‫ָעלֶיָך ךָל ַה ְּקלָלֹות ָה ֵאכֶה ְּו ִהשִיגוָך‪ָ )16( :‬ארור אַתָה ָבעִיר | וְָּארור אַתָה‬
‫ְַּארתֶָך‪ָ )18( :‬ארור פ ְִּרי ִב ְּטנְָּך ופ ְִּרי ַאדְּ מָתֶָך |‬ ‫ַבשָדֶ ה‪ָ )17( :‬ארור ַטנְּאֲָך ו ִמש ְּ‬
‫שגַר ֲא ָלפֶיָך ְּו ַעשְּתְּרֹות צ ֹאנֶָך‪ָ )19( :‬ארור אַתָ ה בְּבֹאֶָך | וְָּארור אַתָה‬ ‫ְּ‬
‫שכַח י ַ ְּהוֶה בְָּך אֶת ַה ְּלא ֵָרה אֶת ַהלְּהומָה ְּואֶת ַה ִלגְּע ֶֶרת ְּבכָל‬ ‫ְּבצֵאתֶ ָך‪ )21( :‬י ְּ ַ‬
‫שמֶדְּ ָך ְּועַד ֲאבָדְּ ָך ַמהֵר ִמ ְּפנֵי ר ֹ ַע ַמ ֲע ָללֶיָך‬ ‫שלַח י ָדְּ ָך ֲאשֶר תַ ֲעשֶה | עַד ִה ָ‬ ‫ִמ ְּ‬
‫ֲאשֶר ֲעזַבְּתָ נִי‪ )21( :‬י ַדְּ בֵק י ַ ְּהוֶה בְָּך אֶת הַדָ בֶר | עַד ךַֹּלתֹו א ֹתְּ ָך ֵמעַל ָהאֲדָ מָה‬
‫ש ֶחפֶת ו ַבקַדַ חַת ובַדַ ֶכקֶת‬ ‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪ )22( :‬י ַ ְּךכָה י ַ ְּהוֶה ַב ַ‬ ‫ֲאשֶר אַתָ ה בָא ָ‬
‫שמֶיָך‬ ‫ורדָ פוָך עַד ָאבְּדֶ ָך‪ְּ )23( :‬והָיו ָ‬ ‫ו ַבח ְַּרחֺר ו ַבח ֶֶרב ו ַבשִדָ פֹון ו ַבט ֵָרקֹון | ְּ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר תַ חְּתֶ יָך ב ְַּרזֶל‪ )24( :‬י ִתֵ ן י ַ ְּהוֶה אֶת‬ ‫ֲאשֶר עַל ר ֹאשְָּך נְּחֹשֶת | ְּוה ֶ‬
‫שמְּדָ ְך‪ )25( :‬י ִתֶ נְָּך י ַ ְּהוֶה‬ ‫ש ַמי ִם י ֵֵרד ָעלֶיָך עַד ִה ָ‬ ‫ַארצְָּך ָאבָק ְּו ָעפָר | מִן ַה ָ‬ ‫ְּמטַר ְּ‬
‫ש ְּבעָה דְּ ָרכִים תָ נוס ְּל ָפנָיו |‬ ‫נִגָף ִל ְּפנֵי אֹיְּבֶיָך בְּדֶ ֶרְך ֶאחָד תֵ צֵא ֵאלָיו ו ְּב ִ‬
‫ָָארץ‪ְּ )26( :‬ו ָהי ְּתָ ה נִ ְּבלָתְּ ָך ְּל ַמ ֲאכָל ְּלכָל עֹוף‬ ‫ְּו ָהי ִיתָ ְּלזַ ֲעוָה לְּכ ֹל ַמ ְּמלְּכֹות ה ֶ‬
‫שחִין ִמצ ְַּרי ִם‬ ‫ָָארץ | ְּואֵין ַמח ֲִריד‪ )27( :‬י ַ ְּךכָה י ַ ְּהוֶה ִב ְּ‬ ‫ש ַמי ִם ו ְּל ֶב ֱהמַת ה ֶ‬ ‫ַה ָ‬
‫ובעפלים [ו ַבחְּח ִֹרים קרי] ו ַבג ָָרב ו ֶבח ֶָרס | ֲאשֶר ֹלא תוכַל ְּלה ֵָרפֵא‪)28( :‬‬
‫שגָעֹון ו ְּב ִעוָרֹון | ובְּתִ מְּהֹון ֵלבָב‪ְּ )29( :‬ו ָהי ִיתָ ְּמ ַמשֵש ַב ָצה ֳַרי ִם‬ ‫י ַ ְּךכָה י ַ ְּהוֶה ְּב ִ‬
‫ַך ֲאשֶר י ְּ ַמשֵש ָה ִעוֵר ָב ֲא ֵפלָה וְֹּלא תַ ְּצלִי ַח אֶת דְּ ָרכֶיָך | ְּו ָהי ִיתָ אְַך עָשוק‬
‫ָארש ְּואִיש ַאחֵר ישגלנה‬ ‫ְּוגָזול ךָל ַהטָמִים ְּואֵין מֹושִי ַע‪ִ )31( :‬אשָה תְּ ֵ‬
‫ש ָך ֶבםָה קרי] ַבי ִת תִ ְּבנֶה וְֹּלא תֵ שֵב בֹו | ך ֶֶרם תִ חַע וְֹּלא תְּ ַח ְּכלֶםו‪)31( :‬‬ ‫[י ִ ְּ‬
‫שֹורָך טָבו ַח ְּלעֵינֶיָך וְֹּלא ת ֹאכַל ִמלֶםו חֲמ ְֹּרָך גָזול ִמ ְּכ ָפנֶיָך וְֹּלא י ָשוב לְָך |‬ ‫ְּ‬
‫צ ֹאנְָּך נְּתֺ נֹות לְּאֹיְּבֶיָך ְּואֵין לְָּך מֹושִי ַע‪ָ )32( :‬בנֶיָך ובְּנ ֹתֶיָך נְּתֺ נִים ְּלעַם ַאחֵר‬
‫ְּועֵינֶיָך ר ֹאֹות ְּוכָלֹות ֲאלֵיהֶם ךָל הַטֹום | ְּואֵין ְּלאֵל י ָדֶ ָך‪ )33( :‬פ ְִּרי ַאדְּ ָמתְָּך‬
‫ְּוכָל יְּגִיעֲָך י ֹאכַל עַם ֲאשֶר ֹלא י ָדָ עְּתָ | ְּו ָהי ִיתָ ַרק עָשוק ו ְָּרצוץ ךָל ַהטָמִים‪:‬‬
‫שחִין ָרע‬ ‫שגָע | ִמל ְַּראֵה עֵינֶיָך ֲאשֶר תִ ְּראֶה‪ )35( :‬י ַ ְּךכָה י ַ ְּהוֶה ִב ְּ‬ ‫(‪ְּ )34‬ו ָהי ִיתָ ְּמ ֺ‬
‫עַל ַהב ְִּר ַךי ִם ְּועַל הַש ֹ ַקי ִם ֲאשֶר ֹלא תוכַל ְּלה ֵָרפֵא | ִמךַף ַרגְּלְָּך ְּועַד‬
‫קָדְּ קֳדֶ ָך‪ )36( :‬יֹולְֵך י ַ ְּהוֶה א ֹתְּ ָך ְּואֶת ַמ ְּלךְָּך ֲאשֶר תָ קִים ָעלֶיָך אֶל גֹוי ֲאשֶר‬
‫ֹלא י ָדַ עְּתָ אַתָ ה ַואֲב ֹתֶ יָך | ְּו ָעבַדְּ תָ שָם אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים עֵץ וָָאבֶן‪ְּ )37( :‬ו ָהי ִי ָת‬
‫שלָה‪ )38( :‬ז ֶַרע‬ ‫שנִינָה | בְּכ ֹל ָה ַעלִים ֲאשֶר יְּנַ ֶהגְָּך י ַ ְּהוֶה ָ‬ ‫שלָה ְּל ָמשָל ְּו ִל ְּ‬ ‫ְּל ַ‬
‫ַָארבֶה‪ )39( :‬ך ְָּרמִים תִ חַע‬ ‫ַרב תֹוצִיא ַהשָדֶ ה | ו ְּמעַט תֶ אֱס ֹף ךִי י ַ ְּח ְּסלֶםו ה ְּ‬
‫ְּו ָעבָדְּ תָ | ְּויַי ִן ֹלא תִ שְּתֶ ה וְֹּלא תֶ אֱג ֹר ךִי ת ֹא ְּכלֶםו הַת ֹ ָלעַת‪ )41( :‬ז ֵיתִ ים יִהְּיו‬
‫שמֶן ֹלא תָ סוְך ךִי יִשַל ז ֵיתֶ ָך‪ָ )41( :‬בנִים ובָנֹות תֹולִיד |‬ ‫לְָּך ְּבכָל גְּבולֶָך | ְּו ֶ‬
‫שבִי‪ )42( :‬ךָל ֵעצְָּך ופ ְִּרי ַאדְּ מָתֶ ָך | יְּי ֵָרש ַה ְּצ ָלצַל‪:‬‬ ‫וְֹּלא יִהְּיו לְָך ךִי יֵלְּכו ַב ֶ‬
‫תֵרד ַמחָה ָלחָה‪:‬‬ ‫(‪ַ )43‬הגֵר ֲאשֶר ְּבק ְִּרבְָּך י ַ ֲעלֶה ָעלֶיָך ַמ ְּעלָה ָל ְּעלָה | ְּואַתָ ה ֵ‬
‫(‪ )44‬הוא י ַ ְּלוְָּך ְּואַתָ ה ֹלא תַ ְּלוֶםו | הוא י ִ ְּהי ֶה לְּר ֹאש ְּואַתָ ה תִ ְּהי ֶה ְּלזָנָב‪)45( :‬‬
‫שמְּדָ ְך | ךִי ֹלא‬ ‫שיגוָך עַד ִה ָ‬ ‫ורדָפוָך ְּו ִה ִ‬ ‫ובָאו ָעלֶיָך ךָל ַה ְּקלָלֹות ָה ֵאכֶה ְּ‬
‫ש ַמעְּתָ בְּקֹול י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִלשְּמ ֹר ִמצְֹּותָ יו ְּוחֺק ֹתָ יו ֲאשֶר ִצוְָך‪ְּ )46( :‬והָיו בְָּך‬ ‫ָ‬
‫לְּאֹות ולְּמֹופֵת | ו ְּבז ְַּרעֲָך עַד עֹולָם‪ )47( :‬תַ חַת ֲאשֶר ֹלא ָעבַדְּ תָ אֶת י ַ ְּהוֶה‬
‫ש ְּמחָה ובְּטוב ֵלבָב | מֵר ֹב ך ֹל‪ְּ )48( :‬ו ָעבַדְּ תָ אֶת אֹיְּבֶיָך ֲאשֶר‬ ‫אֱֹלהֶיָך ְּב ִ‬
‫ש ְּכחֶםו י ַ ְּהוֶה בְָך ב ְָּרעָב ו ְּב ָצמָא ו ְּבעֵיר ֹם ובְּחֹסֶר ך ֹל | ְּונָתַ ן ע ֹל ב ְַּרזֶל עַל‬ ‫י ְּ ַ‬
‫ָָארץ‬‫שמִידֹו א ֹתָ ְך‪ )49( :‬יִשָא י ַ ְּהוֶה ָעלֶיָך גֹוי מ ֵָרחֹוק ִמ ְּקצֵה ה ֶ‬ ‫ָארָך עַד ִה ְּ‬‫ַצו ֶ‬
‫שמַע לְּש ֹנֹו‪ )51( :‬גֹוי עַז ָפנִים | ֲאשֶר‬ ‫ַך ֲאשֶר י ִדְּ אֶה ַהםָשֶר | גֹוי ֲאשֶר ֹלא תִ ְּ‬
‫ֹלא יִשָא ָפנִים ְּלזָקֵן ְּונַעַר ֹלא י ָח ֹן‪ )51( :‬וְָּאכַל פ ְִּרי ְּב ֶהמְּתְָּך ופ ְִּרי ַאדְּ מָתְּ ָך עַד‬
‫שגַר ֲא ָלפֶיָך ְּו ַעשְּתְּ ר ֹת‬ ‫שאִיר לְָּך דָ גָן תִ ירֹוש ְּוי ִ ְּצהָר ְּ‬ ‫שמְּדָ ְך ֲאשֶר ֹלא י ַ ְּ‬ ‫ִה ָ‬
‫שע ֶָריָך עַד ֶרדֶ ת ח ֹמ ֹתֶ יָך‬ ‫צ ֹאנֶָך | עַד ַה ֲאבִידֹו א ֹתָ ְך‪ְּ )52( :‬ו ֵהצַר לְָּך ְּבכָל ְּ‬
‫ַארצֶָך | ְּו ֵהצַר לְָּך ְּבכָל‬ ‫ַהגְּב ֹהֹות ְּו ַה ְּבצֺרֹות ֲאשֶר אַתָ ה ב ֹ ֵט ַח ָבהֵן ְּבכָל ְּ‬
‫שר נָתַ ן י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך לְָך‪ )53( :‬וְָּא ַכלְּתָ פ ְִּרי ִב ְּטנְָּך‬ ‫ַארצְָּך ֲא ֶ‬
‫שע ֶָריָך ְּבכָל ְּ‬ ‫ְּ‬
‫ְּבשַר ָבנֶיָך ובְּנ ֹתֶ יָך ֲאשֶר נָתַ ן לְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך | ְּבמָצֹור ו ְּבמָצֹוק ֲאשֶר‬
‫שת‬ ‫תֵרע עֵינֹו בְָּאחִיו ו ְּב ֵא ֶ‬ ‫יָצִיק לְָּך אֹיְּבֶָך‪ָ )54( :‬האִיש ה ַָרְך בְָּך ְּו ֶהעָנ ֹג מְּא ֹד | ַ‬
‫חֵיקֹו ו ְּבי ֶתֶר ָבנָיו ֲאשֶר יֹותִ יר‪ )55( :‬מִתֵ ת לְַּאחַד ֵמהֶם ִמ ְּבשַר ָבנָיו ֲאשֶר‬
‫שאִיר לֹו ך ֹל | ְּבמָצֹור ו ְּבמָצֹוק ֲאשֶר יָצִיק לְָּך אֹיִבְָּך ְּבכָל‬ ‫י ֹאכֵל ִמ ְּבלִי ִה ְּ‬
‫ָָארץ‬ ‫שע ֶָריָך‪ )56( :‬ה ַָרךָה בְָּך ְּו ָה ֲענֺגָה ֲאשֶר ֹלא נִמְּתָ ה כַף ַרגְּלָה ַהצֵג עַל ה ֶ‬ ‫ְּ‬
‫ש ְּלי ָתָה‬ ‫תֵרע עֵינָה ְּבאִיש חֵיקָה ו ִב ְּבנָה ו ְּבבִתָ ה‪ )57( :‬ו ְּב ִ‬ ‫ֵמהִתְּ ַעםֵג ומֵרְֹך | ַ‬
‫הַטֹוצֵת ִמבֵין ַרגְּלֶי ָה ו ְּב ָבנֶי ָה ֲאשֶר תֵ לֵד ךִי ת ֹא ְּכלֵם בְּחֹסֶר ך ֹל ַבמָתֶר |‬
‫שע ֶָריָך‪ )58( :‬אִם ֹלא תִ שְּמ ֹר‬ ‫ְּבמָצֹור ו ְּבמָצֹוק ֲאשֶר יָצִיק לְָּך אֹיִבְָּך ִב ְּ‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת ַהךְּתובִים ַב ֵמפֶר ַהז ֶה | ְּלי ְִּרָאה אֶת‬ ‫ַלעֲשֹות אֶת ךָל דִ ב ְֵּרי ה ָ‬
‫ַםֹורא ַהז ֶה אֵת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ְּ )59( :‬ו ִה ְּפלָא י ַ ְּהוֶה אֶת מַך ֹתְָּך‬ ‫ַהשֵם ַהםִ ְּכבָד ְּוה ָ‬
‫ְּואֵת מַךֹות ז ְַּרעֶָך | מַךֹות גְּד ֹלֹות ְּונֶ ֱאמָנֹות ָו ֳח ָלי ִם ָרעִים ְּונֶ ֱא ָמנִים‪)61( :‬‬
‫ְּו ֵהשִיב בְָּך אֵת ךָל מַדְּ וֵה ִמצ ְַּרי ִם ֲאשֶר י ָג ְֹּרתָ ִמ ְּפנֵיהֶם | וְּדָ בְּקו בְָך‪ )61( :‬גַם‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת | י ַ ְּעלֵם י ַ ְּהוֶה ָעלֶיָך‬ ‫ךָל ֳחלִי ְּוכָל ַמךָה ֲאשֶר ֹלא כָתוב ְּב ֵספֶר ה ָ‬
‫ְַּארתֶ ם ִבמְּתֵ י ְּמעָט תַ חַת ֲאשֶר ֱהי ִיתֶ ם ךְּכֹו ְּכבֵי‬ ‫שמְּדָ ְך‪ְּ )62( :‬ונִש ְּ‬ ‫עַד ִה ָ‬
‫ש ַמעְּתָ בְּקֹול י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‪ְּ )63( :‬ו ָהי ָה ַך ֲאשֶר שָש‬ ‫ש ַמי ִם לָר ֹב | ךִי ֹלא ָ‬ ‫ַה ָ‬
‫י ַ ְּהוֶה ֲעלֵיכֶם ְּלהֵיטִיב אֶתְּ כֶם ו ְּלה ְַּרבֹות ֶאתְּ כֶם ךֵן יָשִיש י ַ ְּהוֶה ֲעלֵיכֶם‬
‫שמִיד אֶתְּ כֶם | ְּונִ ַמחְּתֶ ם ֵמעַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר אַתָ ה בָא‬ ‫ְּל ַה ֲאבִיד אֶתְּ כֶם ו ְּל ַה ְּ‬
‫ָָארץ ְּועַד ְּקצֵה‬ ‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪ֶ )64( :‬ו ֱהפִיצְָּך י ַ ְּהוֶה ְּבכָל ָה ַעלִים ִמ ְּקצֵה ה ֶ‬ ‫ָ‬
‫ָָארץ | ְּו ָעבַדְּ תָ שָם אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ֲאשֶר ֹלא י ָדַ עְּתָ אַתָ ה ַואֲב ֹתֶ יָך עֵץ‬ ‫ה ֶ‬
‫וָָאבֶן‪ )65( :‬ובַגֹוי ִם ָההֵם ֹלא תַ ְּרגִי ַע וְֹּלא י ִ ְּהי ֶה מָנֹו ַח ְּלכַף ַרגְּלֶָך | ְּונָתַ ן י ַ ְּהוֶה‬
‫לְָּך שָם לֵב ַרגָז ְּו ִכלְּיֹון עֵינַי ִם וְּדַ אֲבֹון נָפֶש‪ְּ )66( :‬והָיו ַחט ֶיָך תְּ ֺלאִים לְָּך ִמםֶגֶד‬
‫| ו ָפחַדְּ תָ ַליְּלָה וְּיֹומָם וְֹּלא תַ ֲאמִין ְּב ַחט ֶיָך‪ )67( :‬בַבֹקֶר ת ֹאמַר מִי י ִתֵ ן ע ֶֶרב‬
‫ו ָבע ֶֶרב ת ֹאמַר מִי י ִתֵ ן בֹקֶר | ִמ ַפחַד ְּל ָבבְָּך ֲאשֶר תִ ְּפחָד ו ִמל ְַּראֵה עֵינֶיָך‬
‫ֲאשֶר תִ ְּראֶה‪ֶ )68( :‬ו ֱהשִיבְָּך י ַ ְּהוֶה ִמצ ְַּרי ִם ָב ֳאנִטֹות בַדֶ ֶרְך ֲאשֶר ָאמ ְַּרתִ י לְָּך‬
‫שפָחֹות ְּואֵין‬ ‫ֹלא תֹסִיף עֹוד ל ְִּרא ֹתָ ה | ְּוהִתְּ ַמך ְַּרתֶ ם שָם לְּאֹיְּבֶיָך ַל ֲעבָדִ ים ְּו ִל ְּ‬
‫קֹנֶה‪ֵ )69( :‬אכֶה דִ ב ְֵּרי ַהב ְִּרית ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה ִלכְּר ֹת אֶת ְּבנֵי‬
‫יִש ְָּראֵל ְּבא ֶֶרץ מֹוָאב | ִמ ְּכבַד ַהב ְִּרית ֲאשֶר ך ַָרת אִתָ ם בְּח ֵֹרב‪:‬‬

‫‪Devarím Pérek 29‬‬

‫(‪ַ )1‬וטִק ְָּרא מֹשֶה אֶל ךָל יִש ְָּראֵל וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם | אַתֶ ם ְּראִיתֶ ם אֵת ךָל ֲאשֶר‬
‫ַארצֹו‪)2( :‬‬ ‫ָעשָה י ַ ְּהוֶה ְּלעֵינֵיכֶם ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְַּרי ִם ְּלפ ְַּרע ֹה ו ְּלכָל ֲעבָדָ יו ו ְּלכָל ְּ‬
‫ַהלַמֹות ַהגְּדֹֹלת ֲאשֶר ָראו עֵינֶיָך | הָא ֹת ֹת ְּוהַלֹפְּתִ ים ַהגְּדֹלִים ָההֵם‪ )3( :‬וְֹּלא‬
‫נָתַ ן י ַ ְּהוֶה ָלכֶם לֵב לָדַ עַת ְּועֵינַי ִם ל ְִּראֹות וְָּאזְּנַי ִם ִלשְּמ ֹ ַע | עַד הַטֹום ַהז ֶה‪)4( :‬‬
‫שלְּמ ֹתֵ יכֶם ֵמ ֲעלֵיכֶם ְּונַ ַעלְָּך‬ ‫שנָה ַבלִדְּ בָר | ֹלא ָבלו ַ‬ ‫ַאר ָבעִים ָ‬ ‫וָאֹולְֵך אֶתְּ כֶם ְּ‬
‫שכָר ֹלא שְּתִיתֶ ם | ְּל ַמעַן‬ ‫ֹלא ָבלְּתָ ה ֵמעַל ַרגְּלֶָך‪ֶ )5( :‬לחֶם ֹלא ֲא ַכלְּתֶ ם ְּויַי ִן ְּו ֵ‬
‫תֵ דְּ עו ךִי ֲאנִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם‪ )6( :‬וַתָ ב ֹאו אֶל ַהלָקֹום ַהז ֶה | ַוטֵצֵא סִיח ֹן ֶמלְֶך‬
‫ַארצָם‬ ‫ֶחשְּבֹון וְּעֹוג ֶמלְֶך ַה ָבשָן ִלק ְָּראתֵ נו ַל ִל ְּל ָחמָה ַוםַךֵם‪ַ )7( :‬וםִקַח אֶת ְּ‬
‫שמ ְַּרתֶם אֶת‬ ‫שבֶט ַה ְּמנַשִי‪ )8( :‬ו ְּ‬ ‫ַוםִתְּ נָה ְּלנַ ֲחלָה לָראו ֵבנִי ְּו ַלגָדִ י | ְּו ַל ֲחצִי ֵ‬
‫שךִילו אֵת ךָל ֲאשֶר תַ עֲשון‪:‬‬ ‫דִ ב ְֵּרי ַהב ְִּרית הַז ֹאת ַו ֲעשִיתֶ ם א ֹתָ ם | ְּל ַמעַן תַ ְּ‬
‫ש ְּבטֵיכֶם‬ ‫(‪ )9‬אַתֶ ם נִ ָצבִים הַטֹום ֺך ְּככֶם ִל ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם | ָראשֵיכֶם ִ‬
‫זִ ְּקנֵיכֶם וְּשֹט ְֵּריכֶם ך ֹל אִיש יִש ְָּראֵל‪ַ )11( :‬ט ְּפכֶם נְּשֵיכֶם ְּוג ְֵּרָך ֲאשֶר ְּבק ֶֶרב‬
‫ַמ ֲחנֶיָך | מֵחֹטֵב ֵעצֶיָך עַד שֹאֵב מֵימֶיָך‪ְּ )11( :‬ל ָעב ְְּּרָך ִבב ְִּרית י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬
‫ובְָּאלָתֹו | ֲאשֶר י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ך ֵֹרת ִעלְָּך הַטֹום‪ְּ )12( :‬ל ַמעַן ָהקִים א ֹתְָּך הַטֹום‬
‫שבַע ַלאֲב ֹתֶ יָך‬ ‫לֹו ְּלעָם וְּהוא י ִ ְּהי ֶה כְָּך לֵאֹלהִים ַך ֲאשֶר דִ בֶר לְָך | ְּו ַכ ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק ו ְּליַעֲק ֹב‪ )13( :‬וְֹּלא אִתְּ כֶם ְּלבַדְּ כֶם | ָאנֹכִי ך ֵֹרת אֶת ַהב ְִּרית‬
‫הַז ֹאת ְּואֶת הָָאלָה הַז ֹאת‪ )14( :‬ךִי אֶת ֲאשֶר יֶשְּנֹו פ ֹה ִעלָנו עֹמֵד הַטֹום ִל ְּפנֵי‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו | ְּואֵת ֲאשֶר אֵינֶםו פ ֹה ִעלָנו הַטֹום‪ )15( :‬ךִי אַתֶ ם י ְּדַ עְּתֶ ם אֵת‬
‫שבְּנו ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | ְּואֵת ֲאשֶר ָעב ְַּרנו ְּבק ֶֶרב הַגֹוי ִם ֲאשֶר‬ ‫ֲאשֶר י ָ ַ‬
‫ֲעב ְַּרתֶ ם‪ )16( :‬וַתִ ְּראו אֶת שִקוצֵיהֶם ְּואֵת ִג ֺכלֵיהֶם | עֵץ ָו ֶאבֶן ֶךסֶף ְּוזָהָב‬
‫שבֶט ֲאשֶר‬ ‫ש ָפחָה אֹו ֵ‬ ‫ֲאשֶר ִע ָלהֶם‪ )17( :‬פֶן י ֵש ָבכֶם אִיש אֹו ִאשָה אֹו ִמ ְּ‬
‫ְּלבָבֹו פֹנֶה הַטֹום ֵמעִם י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵינו ָל ֶלכֶת ַלעֲב ֹד אֶת אֱֹלהֵי הַגֹוי ִם ָההֵם | פֶן‬
‫שמְּעֹו אֶת דִ ב ְֵּרי הָָאלָה הַז ֹאת‬ ‫י ֵש ָבכֶם ש ֶֹרש פ ֶֹרה ר ֹאש ְּו ַל ֲענָה‪ְּ )18( :‬ו ָהי ָה ְּב ָ‬
‫ְּוהִתְּ ב ֵָרְך ִב ְּל ָבבֹו לֵאמ ֹר שָלֹום י ִ ְּהי ֶה כִי ךִי ִבש ְִּררות ִלבִי ֵאלְֵך | ְּל ַמעַן סְּפֹות‬
‫ה ָָרוָה אֶת ַה ְּצמֵָאה‪ֹ )19( :‬לא י ֹאבֶה י ַ ְּהוֶה סְֹּל ַח לֹו ךִי ָאז י ֶ ְּעשַן ַאף י ַ ְּהוֶה‬
‫ְּו ִקנְָּאתֹו ָבאִיש הַהוא ו ְָּר ְּבצָה בֹו ךָל הָָאלָה ַהךְּתובָה ַב ֵמפֶר ַהז ֶה | ו ָמחָה‬
‫ש ְּבטֵי‬ ‫ש ָמי ִם‪ְּ )21( :‬ו ִהבְּדִ ילֹו י ַ ְּהוֶה ל ְָּרעָה מִך ֹל ִ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֶת שְּמֹו מִתַ חַת ַה ָ‬
‫ַתֹורה ַהזֶה‪ )21( :‬וְָּאמַר הַדֹור‬ ‫יִש ְָּראֵל | ךְּכ ֹל ָאלֹות ַהב ְִּרית ַהךְּתובָה ְּב ֵספֶר ה ָ‬
‫הַָאחֲרֹון ְּבנֵיכֶם ֲאשֶר י ָקומו מֵַאח ֲֵריכֶם ְּו ַהםָכ ְִּרי ֲאשֶר י ָב ֹא ֵמא ֶֶרץ ְּרחֹוקָה |‬
‫ָָארץ ַההִוא ְּואֶת תַ ֲח ֺלאֶי ָה ֲאשֶר ִחכָה י ַ ְּהוֶה בָה‪)22( :‬‬ ‫ו ְָּראו אֶת מַךֹות ה ֶ‬
‫ַארצָה ֹלא תִ ז ַָרע וְֹּלא תַ ְּצ ִמ ַח וְֹּלא י ַ ֲעלֶה בָה ךָל‬ ‫ָגפ ְִּרית ָו ֶמלַח ש ְֵּרפָה כָל ְּ‬
‫ֵעשֶב | ְּך ַמ ְּה ֵפכַת סְּד ֹם ַועֲמ ָֹרה ַאדְּ מָה וצביים [וצְּבֹוי ִם קרי] ֲאשֶר ָהפְַך‬
 ‫י ַ ְּהוֶה ְּבאַפֹו ו ַב ֲחמָתֹו‪ )23( :‬וְָּאמְּרו ךָל הַגֹוי ִם עַל מֶה ָעשָה י ַ ְּהוֶה ָךכָה ל ֶ‬
‫ָָארץ‬
‫הַז ֹאת | מֶה ח ֳִרי הַָאף ַהגָדֹול ַהזֶה‪ )24( :‬וְָּאמְּרו עַל ֲאשֶר ָעז ְּבו אֶת ב ְִּרית‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵי אֲב ֹתָ ם | ֲאשֶר ך ַָרת ִעלָם בְּהֹוצִיאֹו א ֹתָ ם ֵמא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם‪)25( :‬‬
‫ַוטֵלְּכו ַוט ַ ַעבְּדו אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ַוטִשְּתַ חֲוו ָלהֶם | אֱֹלהִים ֲאשֶר ֹלא י ְּדָ עום וְֹּלא‬
‫ָָארץ ַההִוא | ְּל ָהבִיא ָעלֶי ָה אֶת ךָל ַה ְּק ָללָה‬ ‫ָחלַק ָלהֶם‪ַ )26( :‬וטִחַר ַאף י ַ ְּהוֶה ב ֶ‬
‫ַהךְּתובָה ַב ֵמפֶר ַהז ֶה‪ַ )27( :‬וט ִתְּ שֵם י ַ ְּהוֶה ֵמעַל ַאדְּ מָתָ ם בְַּאף ו ְּב ֵחמָה ו ְּב ֶקצֶף‬
‫ש ִלכֵם אֶל א ֶֶרץ ַאח ֶֶרת ךַטֹום ַהזֶה‪ַ )28( :‬הםִסְּתָר ֹת לַיהוָה אֱֹלהֵינו |‬ ‫גָדֹול | ַוט ַ ְּ‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת‪:‬‬
‫ְּו ַהםִגְֹּלת לָנו ו ְּל ָבנֵינו עַד עֹולָם ַל ֲעשֹות אֶת ךָל דִ ב ְֵּרי ה ָ‬

‫‪Devarím Pérek 30‬‬

‫(‪ְּ )1‬ו ָהי ָה כִי י ָב ֹאו ָעלֶיָך ךָל הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה ַהב ְָּרכָה ְּו ַה ְּק ָללָה ֲאשֶר נָתַ תִי‬
‫ש ָלה‪)2( :‬‬ ‫ְּל ָפנֶיָך | ַו ֲהשֵב ֹתָ אֶל ְּל ָבבֶָך ְּבכָל הַגֹוי ִם ֲאשֶר הִדִיחֲָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ָ‬
‫ש ַמעְּתָ בְּק ֹלֹו ךְּכ ֹל ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום | ַאתָה‬ ‫שבְּתָ עַד י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּו ָ‬ ‫ְּו ַ‬
‫ו ָבנֶיָך ְּבכָל ְּל ָבבְָּך ו ְּבכָל נַ ְּפשֶָך‪ְּ )3( :‬ושָב י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶת שְּבותְּ ָך ו ְִּר ֲחמֶָך |‬
‫שלָה‪ )4( :‬אִם י ִ ְּהי ֶה‬ ‫ְּושָב ְּו ִק ֶבצְָּך ִמךָל ָה ַעלִים ֲאשֶר ֱהפִיצְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ָ‬
‫ש ָמי ִם | ִמשָם י ְּ ַק ֶבצְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ו ִמשָם י ִ ָקחֶָך‪ֶ )5( :‬ו ֱהבִיאֲָך‬ ‫נִדַ חֲָך ִב ְּקצֵה ַה ָ‬
‫ִירשְּתָ ה | ְּוהֵי ִטבְָּך ְּוה ְִּרבְָּך‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר י ְָּרשו אֲב ֹתֶ יָך ו ִ‬ ‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶל ה ֶ‬
‫ֵמאֲב ֹתֶ יָך‪ )6( :‬ומָל י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֶת ְּל ָבבְָּך ְּואֶת ְּלבַב ז ְַּרעֶָך | לְַּא ֲהבָה אֶת‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּבכָל ְּל ָבבְָּך ו ְּבכָל נַ ְּפשְָּך ְּל ַמעַן ַחט ֶיָך‪ְּ )7( :‬ונָתַ ן י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך אֵת‬
‫שר ְּרדָ פוָך‪ְּ )8( :‬ואַתָ ה תָ שוב‬ ‫ךָל הָָאלֹות ָה ֵאכֶה | עַל אֹיְּבֶיָך ְּועַל שֹנְּאֶיָך ֲא ֶ‬
‫ש ַמעְּתָ בְּקֹול י ַ ְּהוֶה | ְּו ָעשִיתָ אֶת ךָל ִמצְֹּותָ יו ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום‪)9( :‬‬ ‫ְּו ָ‬
‫ירָך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך בְּכ ֹל ַמ ֲעשֵה י ָדֶ ָך ִבפ ְִּרי ִב ְּטנְָּך ו ִבפ ְִּרי ְּב ֶהמְּתְָּך ו ִבפ ְִּרי‬
‫וְּהֹותִ ְּ‬
‫ַאדְּ מָתְּ ָך לְּטֹו ָבה | ךִי י ָשוב י ַ ְּהוֶה לָשוש ָעלֶיָך לְּטֹוב ַך ֲאשֶר שָש עַל אֲב ֹתֶ יָך‪:‬‬
‫שמַע בְּקֹול י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִלשְּמ ֹר ִמצְֹּותָ יו ְּוחֺק ֹתָ יו ַהךְּתובָה ְּב ֵספֶר‬ ‫(‪ )11‬ךִי תִ ְּ‬
‫ַתֹורה ַהז ֶה | ךִי תָשוב אֶל י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ְּבכָל ְּל ָבבְָּך ו ְּבכָל נַ ְּפשֶָך‪:‬‬ ‫ה ָ‬
‫(‪ )11‬ךִי ַה ִל ְּצוָה הַז ֹאת ֲאשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום | ֹלא נִ ְּפלֵאת הִוא ִמלְָּך וְֹּלא‬
‫ש ַמי ִם הִוא | לֵאמ ֹר מִי י ַ ֲעלֶה כָנו ַה ָ‬
‫ש ַמיְּמָה ְּוי ִ ָק ֶח ָה‬ ‫ְּרחֹקָה הִוא‪ֹ )12( :‬לא ַב ָ‬
‫שםָה‪ )13( :‬וְֹּלא ֵמ ֵעבֶר ַלט ָם הִוא | לֵאמ ֹר מִי י ַ ֲעבָר לָנו‬ ‫ש ִמעֵנו א ֹתָ ה ְּונַ ֲע ֶ‬ ‫כָנו ְּוי ַ ְּ‬
‫שםָה‪ )14( :‬ךִי קָרֹוב ֵאלֶיָך‬ ‫ש ִמעֵנו א ֹתָ ה ְּונַ ֲע ֶ‬ ‫אֶל ֵעבֶר ַהט ָם ְּוי ִ ָק ֶח ָה כָנו ְּוי ַ ְּ‬
‫(‪ְּ )15‬ראֵה נָתַ תִ י ְּל ָפנֶיָך הַטֹום אֶת‬ ‫הַדָ בָר מְּא ֹד | ְּבפִיָך ו ִב ְּל ָבבְָּך ַלעֲש ֹתֹו‪:‬‬
‫ַה ַחט ִים ְּואֶת הַחֹוב | ְּואֶת ַה ָלוֶת ְּואֶת ה ָָרע‪ֲ )16( :‬אשֶר ָאנֹכִי ְּמ ַצוְָּך הַטֹום‬
‫לְַּא ֲהבָה אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ָל ֶלכֶת בִדְּ ָרכָיו ְּו ִלשְּמ ֹר ִמצְֹּותָ יו ְּוחֺק ֹתָ יו‬
‫שלָה‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר אַתָ ה בָא ָ‬ ‫ש ָפטָיו | ְּו ָחי ִיתָ ו ְָּרבִיתָ וב ֵַרכְָּך י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ב ֶ‬ ‫ו ִמ ְּ‬
‫שמָע | ְּונִדַ חְּתָ ְּו ִהשְּתַ ֲחוִיתָ לֵאֹלהִים‬ ‫ל ְִּרשְּתָ ה‪ְּ )17( :‬ואִם י ִ ְּפנֶה ְּל ָבבְָּך וְֹּלא תִ ְּ‬
‫ֲאח ִֵרים ַו ֲעבַדְּ תָ ם‪ִ )18( :‬הגַדְּ תִ י ָלכֶם הַטֹום ךִי ָאב ֹד ת ֹאבֵדון | ֹלא תַ א ֲִריכֺן‬
‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪)19( :‬‬ ‫יָמִים עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר אַתָ ה עֹבֵר אֶת ַהט ְַּרדֵ ן לָב ֹא ָ‬
‫ָָארץ ַה ַחט ִים ְּו ַה ָלוֶת נָתַ תִ י ְּל ָפנֶיָך‬ ‫ש ַמי ִם ְּואֶת ה ֶ‬ ‫ַהעִיד ֹתִ י ָבכֶם הַטֹום אֶת ַה ָ‬
‫ַהב ְָּרכָה ְּו ַה ְּק ָללָה | ו ָבח ְַּרתָ ַב ַחט ִים ְּל ַמעַן תִ ְּחי ֶה אַתָ ה ְּוז ְַּרעֶָך‪ )21( :‬לְַּא ֲהבָה‬
‫שמ ֹ ַע בְּק ֹלֹו ולְּדָ ְּבקָה בֹו | ךִי הוא ַחט ֶיָך וְּא ֶֹרְך יָמֶיָך‬ ‫אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך ִל ְּ‬
‫שבַע י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתֶ יָך לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק ו ְּליַעֲק ֹב‬ ‫שבֶת עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ָל ֶ‬
‫לָתֵ ת ָלהֶם‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 31‬‬
‫(‪ַ )1‬וטֵלְֶך מֹשֶה | ַוי ְּדַ בֵר אֶת הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה אֶל ךָל יִש ְָּראֵל‪ )2( :‬וַט ֹאמֶר‬
‫שנָה ָאנֹכִי הַטֹום ֹלא אוכַל עֹוד ָלצֵאת ְּולָבֹוא |‬ ‫ֲא ֵלהֶם בֶן מֵָאה ְּו ֶעש ְִּרים ָ‬
‫וַיהוָה ָאמַר ֵאלַי ֹלא תַ עֲב ֹר אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ַהזֶה‪ )3( :‬י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך הוא עֹבֵר‬
‫ִירשְּתָ ם | י ַהֹושו ַע הוא עֹבֵר‬ ‫שמִיד אֶת הַגֹוי ִם ָה ֵאכֶה ִמ ְּכ ָפנֶיָך ו ִ‬ ‫ְּל ָפנֶיָך הוא י ַ ְּ‬
‫ְּל ָפנֶיָך ַך ֲאשֶר דִ בֶר י ַ ְּהוֶה‪ְּ )4( :‬ו ָעשָה י ַ ְּהוֶה ָלהֶם ַך ֲאשֶר ָעשָה ְּלסִיחֹון ולְּעֹוג‬
‫שמִיד א ֹתָ ם‪ )5( :‬ונְּתָ נָם י ַ ְּהוֶה ִל ְּפנֵיכֶם |‬ ‫ְַּארצָם | ֲאשֶר ִה ְּ‬ ‫ַמ ְּלכֵי ָהאֱמ ִֹרי ול ְּ‬
‫יראו‬ ‫ַו ֲעשִיתֶם ָל ֶהם ְּךכָל ַה ִל ְּצוָה ֲאשֶר ִצוִיתִ י אֶתְּ כֶם‪ִ )6( :‬חזְּקו ְּו ִאמְּצו ַאל תִ ְּ‬
‫וְַּאל תַ ע ְַּרצו ִמ ְּפנֵיהֶם | ךִי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך הוא הַהֹלְֵך ִעלְָך ֹלא י ְַּרפְָּך וְֹּלא‬
‫י ַ ַעזְּ ֶב ָי‪:‬‬
‫ש ַע וַט ֹאמֶר ֵאלָיו ְּלעֵינֵי כָל יִש ְָּראֵל ֲחזַק ֶו ֱאמָץ ךִי‬ ‫(‪ַ )7‬וטִק ְָּרא מֹשֶה לִיהֹו ֺ‬
‫שבַע י ַ ְּהוֶה ַלאֲב ֹתָ ם לָתֵ ת ָלהֶם |‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫אַתָ ה תָ בֹוא אֶת ָהעָם ַהז ֶה אֶל ה ֶ‬
‫ְּואַתָ ה תַ נְּחִי ֶלםָה אֹותָ ם‪ )8( :‬וַיהוָה הוא הַהֹלְֵך ְּל ָפנֶיָך הוא י ִ ְּהי ֶה ִעלְָך ֹלא‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת‬ ‫ירא וְֹּלא תֵ חָת‪ַ )9( :‬וטִכְּת ֹב מֹשֶה אֶת ה ָ‬ ‫י ְַּרפְָּך וְֹּלא י ַ ַעזְּ ֶב ָי | ֹלא תִ ָ‬
‫שאִים אֶת אֲרֹון ב ְִּרית י ַ ְּהוֶה | ְּואֶל ךָל זִ ְּקנֵי‬ ‫ַוט ִתְּ נָה אֶל הַך ֹ ֲהנִים ְּבנֵי ֵלוִי הַם ֹ ְּ‬
‫שנַת‬ ‫שנִים בְּמֹעֵד ְּ‬ ‫שבַע ָ‬ ‫יִש ְָּראֵל‪ַ )11( :‬ויְּצַו מֹשֶה אֹותָ ם לֵאמ ֹר | ִמקֵץ ֶ‬
‫ש ִמחָה ְּבחַג ַהמֺךֹות‪ )11( :‬בְּבֹוא כָל יִש ְָּראֵל ל ֵָראֹות אֶת ְּפנֵי י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֶיָך‬ ‫ַה ְּ‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת נֶגֶד ךָל יִש ְָּראֵל בְָּאזְּנֵיהֶם‪:‬‬ ‫ַבלָקֹום ֲאשֶר י ִ ְּבחָר | תִ ק ְָּרא אֶת ה ָ‬
‫שע ֶָריָך | ְּל ַמעַן‬ ‫שר ִב ְּ‬ ‫(‪ַ )12‬ה ְּקהֵל אֶת ָהעָם ָה ֲאנָשִים ְּו ַהםָשִים ְּו ַהחַף ְּוג ְֵּרָך ֲא ֶ‬
‫שמְּרו ַלעֲשֹות אֶת ךָל‬ ‫שמְּעו ו ְּל ַמעַן י ִ ְּלמְּדו ְּוי ְָּראו אֶת י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם ְּו ָ‬ ‫י ִ ְּ‬
‫שמְּעו ְּו ָלמְּדו ְּלי ְִּרָאה אֶת‬ ‫ַתֹורה הַז ֹאת‪ )13( :‬ו ְּבנֵיהֶם ֲאשֶר ֹלא י ָדְּ עו י ִ ְּ‬ ‫דִ ב ְֵּרי ה ָ‬
‫י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם | ךָל ַהטָמִים ֲאשֶר אַתֶ ם ַחט ִים עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר אַתֶ ם עֹב ְִּרים‬
‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪:‬‬ ‫אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ָ‬
‫(‪ )14‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה הֵן ק ְָּרבו יָמֶיָך לָמות ק ְָּרא אֶת י ַהֹושו ַע ְּוהִתְּ יַצְּבו‬
‫ש ַע ַוט ִתְּ יַצְּבו בְּאֹהֶל מֹועֵד‪ַ )15( :‬וט ֵָרא‬ ‫בְּאֹהֶל מֹועֵד ַו ֲא ַצוֶםו | ַוטֵלְֶך מֹשֶה וִיהֹו ֺ‬
‫(‪)16‬‬ ‫י ַ ְּהוֶה בָאֹהֶל ְּבעַלוד ָענָן | ַוטַעֲמ ֹד עַלוד ֶה ָענָן עַל פֶתַ ח הָאֹהֶל‪:‬‬
‫וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ִהםְָּך שֹכֵב עִם אֲב ֹתֶ יָך | ְּוקָם ָהעָם ַהזֶה ְּוזָנָה ַאח ֲֵרי‬
‫שלָה ְּבק ְִּרבֹו ַו ֲעז ָ ַבנִי ְּו ֵהפֵר אֶת ב ְִּריתִי‬ ‫שר הוא בָא ָ‬ ‫ָָארץ ֲא ֶ‬‫אֱֹלהֵי נֵכַר ה ֶ‬
‫ְּתַרתִי ָפנַי‬ ‫ֲאשֶר ך ַָרתִי אִתֹו‪ְּ )17( :‬וח ָָרה ַאפִי בֹו בַטֹום הַהוא ַו ֲעזַבְּתִ ים ְּו ִהס ְּ‬
‫ֵמהֶם ְּו ָהי ָה ֶלאֱכ ֹל ו ְּמ ָצאֺהו ָרעֹות ַרבֹות ְּוצָרֹות | וְָּאמַר בַטֹום הַהוא הֲֹלא עַל‬
‫ךִי אֵין אֱֹלהַי ְּבק ְִּרבִי ְּמצָאונִי ה ָָרעֹות ָה ֵאכֶה‪ )18( :‬וְָּאנֹכִי ַהסְּתֵר ַאסְּתִ יר ָפנַי‬
‫בַטֹום הַהוא עַל ךָל ה ָָרעָה ֲאשֶר ָעשָה | ךִי ָפנָה אֶל אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים‪)19( :‬‬
‫ִירה הַז ֹאת ְּו ַללְּדָ ה אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל שִימָה ְּבפִיהֶם‬ ‫ְּועַתָה ךִתְּ בו ָלכֶם אֶת ַהש ָ‬
‫ִירה הַז ֹאת ְּלעֵד ִב ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ )21( :‬ךִי ֲאבִיאֶםו אֶל‬ ‫| ְּל ַמעַן תִ ְּהי ֶה כִי ַהש ָ‬
‫שבַע וְּדָ שֵן | ו ָפנָה‬ ‫ש ַבעְּתִ י ַלאֲב ֹתָ יו זָבַת ָחלָב ודְּ בַש וְָּאכַל ְּו ָ‬ ‫ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫אֶל אֱֹלהִים ֲאח ִֵרים ַו ֲעבָדום ְּונִאֲצונִי ְּו ֵהפֵר אֶת ב ְִּריתִ י‪ְּ )21( :‬ו ָהי ָה ךִי‬
‫ִירה הַז ֹאת ְּל ָפנָיו ְּלעֵד ךִי ֹלא‬ ‫תִ ְּמצֶאן ָ א ֹתֹו ָרעֹות ַרבֹות ְּוצָרֹות ְּו ָענְּתָ ה ַהש ָ‬
‫שכַח ִמפִי ז ְַּרעֹו | ךִי י ָדַ עְּתִ י אֶת יִצְּרֹו ֲאשֶר הוא עֹשֶה הַטֹום ְּבט ֶֶרם ֲאבִי ֶאםו‬ ‫תִ ָ‬
‫ִירה הַז ֹאת בַטֹום הַהוא‬ ‫ש ָבעְּתִ י‪ַ )22( :‬וטִכְּת ֹב מֹשֶה אֶת ַהש ָ‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫אֶל ה ֶ‬
‫| ַוי ְּ ַללְּדָ ה אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ַ )23( :‬ויְּצַו אֶת י ַהֹושו ַע בִן נון וַט ֹאמֶר ֲחזַק ֶו ֱאמָץ‬
‫ש ַבעְּתִ י ָלהֶם | וְָּאנֹכִי‬ ‫ָָארץ ֲאשֶר נִ ְּ‬ ‫ךִי אַתָה תָ בִיא אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶל ה ֶ‬
‫ַתֹורה הַז ֹאת עַל ֵספֶר‬ ‫ֶא ְּהי ֶה ִעלְָך‪ַ )24( :‬ויְּהִי ְּךכַכֹות מֹשֶה ִלכְּת ֹב אֶת דִ ב ְֵּרי ה ָ‬
‫שאֵי אֲרֹון ב ְִּרית י ַ ְּהוֶה לֵאמ ֹר‪)26( :‬‬ ‫| עַד תֺ לָם‪ַ )25( :‬ויְּצַו מֹשֶה אֶת ַה ְּל ִוט ִם נ ֹ ְּ‬
‫שמְּתֶ ם א ֹתֹו ִמצַד אֲרֹון ב ְִּרית י ַ ְּהוֶה אֱֹלהֵיכֶם |‬ ‫ֹורה ַהזֶה ְּו ַ‬‫לָק ֹ ַח אֵת ֵספֶר הַת ָ‬
‫ְּו ָהי ָה שָם בְָּך ְּלעֵד‪ )27( :‬ךִי ָאנֹכִי י ָדַ עְּתִ י אֶת מ ְֶּרי ְָּך ְּואֶת ע ְָּרפְָּך ַה ָקשֶה | הֵן‬
‫בְּעֹודֶ םִי חַי ִע ָלכֶם הַטֹום ַממ ְִּרים ֱהי ִתֶ ם עִם י ְּהֹוָה וְַּאף ךִי ַאח ֲֵרי מֹותִ י‪)28( :‬‬
‫ש ְּבטֵיכֶם וְּשֹט ְֵּריכֶם | ַואֲדַ ב ְָּרה בְָּאזְּנֵיהֶם אֵת‬ ‫ַה ְּקהִילו ֵאלַי אֶת ךָל זִ ְּקנֵי ִ‬
‫ָָארץ‪ )29( :‬ךִי י ָדַ עְּתִ י ַאח ֲֵרי‬ ‫ש ַמי ִם ְּואֶת ה ֶ‬ ‫הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה וְָּאעִידָ ה בָם אֶת ַה ָ‬
‫שחִתון ְּוס ְַּרתֶ ם מִן הַדֶ ֶרְך ֲאשֶר ִצוִיתִ י אֶתְּ כֶם | ְּוק ָָראת‬ ‫שחֵת תַ ְּ‬ ‫מֹותִי ךִי ַה ְּ‬
‫אֶתְּ כֶם ה ָָרעָה בְַּאח ֲִרית ַהטָמִים ךִי תַ עֲשו אֶת ה ַָרע ְּבעֵינֵי י ַ ְּהוֶה ְּל ַה ְּכעִיסֹו‬
‫ִירה‬ ‫ְּב ַמ ֲעשֵה י ְּדֵ יכֶם‪ַ )31( :‬וי ְּדַ בֵר מֹשֶה בְָּאזְּנֵי ךָל ְּקהַל יִש ְָּראֵל אֶת דִ ב ְֵּרי ַהש ָ‬
‫הַז ֹאת | עַד תֺ ָלם‪:‬‬
 ‫‪Devarím Pérek 32‬‬
‫ָָארץ ִאמ ְֵּרי פִי‪ )2( :‬יַעֲר ֹף ַך ָלטָר‬ ‫שמַע ה ֶ‬ ‫ש ַמי ִם ַואֲדַ ב ֵָרה | וְּתִ ְּ‬ ‫(‪ַ )1‬ה ֲאז ִינו ַה ָ‬
‫ִירם ֲעלֵי דֶ שֶא ְּוכ ְִּרבִיבִים ֲעלֵי ֵעשֶב‪ )3( :‬ךִי‬ ‫שע ִ‬ ‫ִל ְּקחִי תִ זַל ַךחַל ִאמ ְָּרתִ י | ִך ְּ‬
‫שֵם י ַ ְּהוֶה ֶאק ְָּרא | הָבו ג ֹדֶ ל לֵאֹל ֵהינו‪ )4( :‬הַצור תָ מִים ָפעֳלֹו ךִי כָל דְּ ָרכָיו‬
‫שחֵת לֹו ֹלא ָבנָיו מומָם |‬ ‫שפָט | אֵל אֱמונָה ְּואֵין ָעוֶל צַדִ יק ְּויָשָר הוא‪ִ )5( :‬‬ ‫ִמ ְּ‬
‫דֹור ִעקֵש ופְּתַ לְּת ֹל‪ֲ )6( :‬ה ַלי ַ ְּהוֶה תִ גְּמְּלו ז ֹאת עַם נָבָל וְֹּלא ָחכָם | הֲלֹוא הוא‬
‫ָאבִיָך ָקנֶָך הוא ָעשְָּך ַוי ְּכֹנְּנֶָך‪ )7( :‬זְּכ ֹר י ְּמֹות עֹולָם בִינו שְּנֹות דֹור וָדֹור |‬
‫שְַּאל ָאבִיָך ְּויַגֵדְּ ָך ז ְּ ֵקנֶיָך וְּי ֹאמְּרו לְָך‪ְּ )8( :‬ב ַהנְּחֵל ֶעלְּיֹון גֹוי ִם ְּב ַהפ ְִּרידֹו ְּבנֵי‬
‫ָאדָ ם | יַצֵב ְּגבֺֹלת ַעלִים ְּל ִמ ְּספַר ְּבנֵי יִש ְָּר ֵאל‪ )9( :‬ךִי ֵחלֶק י ְּהֹוָה עַלֹו | יַעֲק ֹב‬
‫ֶחבֶל נַ ֲחלָתֹו‪ )11( :‬י ִ ְּמ ָצאֵהו ְּבא ֶֶרץ מִדְּ בָר ובְּת ֹהו יְּלֵל יְּשִמ ֹן | י ְּס ֹ ְּב ֶבנְּהו‬
‫י ְּבֹונְּנֵהו יִצ ְֶּרנְּהו ְּךאִישֹון עֵינֹו‪ְּ )11( :‬ךנֶשֶר יָעִיר קִםֹו עַל גֹוזָלָיו י ְַּרחֵף |‬
‫שאֵהו עַל ֶאב ְָּרתֹו‪ )12( :‬י ַ ְּהוֶה בָדָ ד יַנְּחֶםו | ְּואֵין עִלֹו אֵל‬ ‫יִפְּר ֹש ְּךנָפָיו י ִ ָקחֵהו י ִ ָ‬
‫ָארץ וַט ֹאכַל תְּ נוב ֹת שָדָ י | ַוטֵנִקֵהו‬ ‫נֵכָר‪ )13( :‬י ְַּר ִךבֵהו עַל במותי [ ָבמֳתֵ י קרי] ֶ‬
‫שמֶן ֵמ ַח ְּלמִיש צור‪ֶ )14( :‬חמְַּאת ָבקָר ַו ֲח ֵלב צ ֹאן עִם ֵחלֶב‬ ‫דְּ בַש ִמ ֶמלַע ְּו ֶ‬
‫שתֶה‬ ‫ך ִָרים ְּואֵילִים ְּבנֵי ָבשָן ְּועַתודִ ים עִם ֵחלֶב ִךלְּיֹות ִחחָה | וְּדַ ם ֵענָב תִ ְּ‬
‫ש ַמנְּתָ ָעבִיתָ ָךשִיתָ | ַוט ִח ֹש אֱלֹו ַה ָעשָהו‬ ‫שמַן יְּשֺרון ַוט ִ ְּבעָט ָ‬ ‫ָחמֶר‪ַ )15( :‬וט ִ ְּ‬
‫שעָתֹו‪ )16( :‬י ַ ְּקנִאֺהו ְּבז ִָרים | בְּתֹועֵב ֹת י ַ ְּכעִיסֺהו‪ )17( :‬יִזְּבְּחו‬ ‫ַויְּנַבֵל צור י ְּ ֺ‬
‫שעָרום‬ ‫ַלשֵדִ ים ֹלא אֱֹל ַה אֱֹלהִים ֹלא י ְּדָ עום | חֲדָ שִים ִמקָר ֹב בָאו ֹלא ְּ‬
‫שךַח אֵל מְּח ֹ ְּללֶָך‪ַ )19( :‬וט ְַּרא י ַ ְּהוֶה ַוטִנְָּאץ |‬ ‫אֲב ֹתֵ יכֶם‪ )18( :‬צור יְּלָדְּ ָך תֶ שִי | וַתִ ְּ‬
‫ירה ָפנַי ֵמהֶם א ְֶּראֶה מָה ַאח ֲִריתָ ם | ךִי‬ ‫ִמ ַךעַס ָבנָיו ובְּנ ֹתָ יו‪ )21( :‬וַט ֹאמֶר ַאסְּתִ ָ‬
‫דֹור תַ ְּהפֺכ ֹת ֵהלָה ָבנִים ֹלא ֵאמֺן בָם‪ )21( :‬הֵם ִקנְּאונִי בְֹּלא אֵל ִךעֲסונִי‬
‫ְּב ַה ְּבלֵיהֶם | ַו ֲאנִי ַא ְּקנִיאֵם בְֹּלא עָם בְּגֹוי נָבָל ַא ְּכעִיסֵם‪ )22( :‬ךִי אֵש קָדְּ חָה‬
‫ְּב ַאפִי וַתִ יקַד עַד שְּאֹול תַ חְּתִ ית | וַת ֹאכַל א ֶֶרץ וִי ֺבלָה וַתְּ ַלהֵט מֹוסְּדֵ י ה ִָרים‪:‬‬
‫(‪ַ )23‬א ְּספֶה ָעלֵימֹו ָרעֹות | ִחצַי ֲא ַככֶה בָם‪ְּ )24( :‬מז ֵי ָרעָב ו ְּל ֺחמֵי ֶרשֶף ְּו ֶקטֶב‬
‫שךֶל‬ ‫שכַח ָבם עִם ֲחמַת ז ֹ ֲחלֵי ָעפָר‪ )25( :‬מִחוץ תְּ ַ‬ ‫ירי | ְּושֶן ְּבהֵמֹות ֲא ַ‬ ‫מ ְִּר ִ‬
‫ֲדָרים אֵימָה | גַם בָחור גַם בְּתולָה יֹונֵק עִם אִיש שֵיבָה‪)26( :‬‬ ‫ח ֶֶרב ו ֵמח ִ‬
‫שבִיתָה ֵמאֱנֹוש זִכ ְָּרם‪ )27( :‬לולֵי ַךעַס אֹוי ֵב ָאגור פֶן‬ ‫ָאמ ְַּרתִ י ַא ְּפאֵיהֶם | ַא ְּ‬
‫יְּנַךְּרו צ ֵָרימֹו | ֶפן י ֹאמְּרו י ָדֵ ינו ָרמָה וְֹּלא י ַ ְּהוֶה ָפעַל ךָל ז ֹאת‪ )28( :‬ךִי גֹוי‬
‫שךִילו ז ֹאת | יָבִינו‬ ‫אֹבַד עֵצֹות ֵהלָה | ְּואֵין ָבהֶם תְּ בונָה‪ )29( :‬לו ָחכְּמו י ַ ְּ‬
‫שנַי ִם יָנִיסו ְּר ָבבָה | אִם ֹלא ִךי‬ ‫לְַּאח ֲִריתָ ם‪ )31( :‬אֵיכָה י ְִּרד ֹף ֶאחָד ֶאלֶף ו ְּ‬
‫צורם | וְּאֹיְּבֵינו ְּפלִילִים‪:‬‬ ‫ְּצורנו ָ‬‫ִירם‪ )31( :‬ךִי ֹלא כ ֵ‬ ‫צורם ְּמכ ָָרם וַיהוָה ִה ְּסג ָ‬ ‫ָ‬
‫שךְֹּלת‬ ‫(‪ )32‬ךִי ִמ ֶגפֶן סְּד ֹם ַג ְּפנָם ו ִמשַדְּ מ ֹת עֲמ ָֹרה | ֲענָבֵמֹו ִעםְּבֵי רֹוש ַא ְּ‬
‫מְּר ֹר ֹת לָמֹו‪ֲ )33( :‬חמַת תַ םִינִם י ֵינָם | וְּר ֹאש פְּתָ נִים ַא ְּכזָר‪ )34( :‬הֲֹלא הוא‬
‫שכֵם ְּלעֵת תָמוט ַרגְּלָם | ךִי‬ ‫ָךמֺס ִעלָדִי | חָתֺ ם בְּאֹוצְּר ֹתָ י‪ )35( :‬לִי נָקָם ְּו ִ‬
‫קָרֹוב יֹום אֵידָ ם ְּוחָש עֲתִ ד ֹת לָמֹו‪ )36( :‬ךִי י ָדִ ין י ַ ְּהוֶה עַלֹו ְּועַל ֲעבָדָ יו י ִתְּ נֶחָם‬
‫| ךִי י ְִּראֶה ךִי ָאזְּלַת י ָד ְּו ֶאפֶס עָצור ְּועָזוב‪ )37( :‬וְָּאמַר אֵי אֱֹלהֵימֹו | צור‬
‫ָחסָיו בֹו‪ֲ )38( :‬אשֶר ֵחלֶב זְּ ָבחֵימֹו י ֹאכֵלו יִשְּתו י ֵין נְּסִיכָם | י ָקומו ְּוי ַ ְּעז ְֺּרכֶם‬
‫יְּהִי ֲעלֵיכֶם סִתְּ ָרה‪ְּ )39( :‬ראו עַתָ ה ךִי ֲאנִי ֲאנִי הוא ְּואֵין אֱֹלהִים ִעלָדִ י | ֲאנִי‬
‫ש ַמי ִם‬ ‫ָא ִמית ַו ֲא ַחט ֶה ָמ ַחצְּתִ י ַו ֲאנִי א ְֶּרפָא ְּואֵין ִמט ָדִ י ַמצִיל‪ )41( :‬ךִי ֶאשָא אֶל ָ‬
‫שפָט‬ ‫י ָדִ י | וְָּאמ ְַּרתִי חַי ָאנֹכִי לְּעֹלָם‪ )41( :‬אִם שַםֹותִ י ב ְַּרק ח ְַּרבִי וְּת ֹאחֵז ְּב ִמ ְּ‬
‫שךִיר ִחצַי מִדָ ם ְּוח ְַּרבִי‬ ‫שכֵם‪ַ )42( :‬א ְּ‬ ‫י ָדִ י | ָאשִיב נָקָם ְּלצ ָָרי ְּו ִל ְּמ ַ‬
‫שנְַּאי ֲא ַ‬
‫ש ְּבי ָה מֵר ֹאש פ ְַּרעֹות אֹוי ֵב‪ )43( :‬ה ְַּרנִינו גֹוי ִם עַלֹו‬ ‫ת ֹאכַל ָבשָר | מִדַ ם ָחלָל ְּו ִ‬
‫ךִי דַ ם ֲעבָדָ יו י ִקֹום | ְּונָקָם יָשִיב ְּלצ ָָריו ְּו ִכפֶר ַאדְּ מָתֹו עַלֹו‪:‬‬
‫ִירה הַז ֹאת בְָּאזְּנֵי ָהעָם | הוא‬ ‫(‪ַ )44‬וט ָב ֹא מֹשֶה ַוי ְּדַ בֵר אֶת ךָל דִ ב ְֵּרי ַהש ָ‬
‫ש ַע בִן נון‪ַ )45( :‬ויְּכַל מֹשֶה לְּדַ בֵר אֶת ךָל הַדְּ ב ִָרים ָה ֵאכֶה אֶל ךָל‬ ‫וְּהֹו ֵ‬
‫יִש ְָּראֵל‪ )46( :‬וַט ֹאמֶר ֲא ֵלהֶם שִימו ְּל ַב ְּבכֶם ְּלכָל הַדְּ ב ִָרים ֲאשֶר ָאנֹכִי ֵמעִיד‬
‫ַתֹורה‬
‫שר תְּ ַצוֺם אֶת ְּבנֵיכֶם ִלשְּמ ֹר ַלעֲשֹות אֶת ךָל דִ ב ְֵּרי ה ָ‬ ‫ָבכֶם הַטֹום | ֲא ֶ‬
‫הַז ֹאת‪ )47( :‬ךִי ֹלא דָ בָר ֵרק הוא ִמךֶם ךִי הוא ַחט ֵיכֶם | ובַדָ בָר ַהז ֶה תַ א ֲִריכו‬
‫שלָה ל ְִּרשְּתָ ה‪:‬‬ ‫יָמִים עַל ָהאֲדָ מָה ֲאשֶר אַתֶ ם עֹב ְִּרים אֶת ַהט ְַּרדֵ ן ָ‬
‫(‪ַ )48‬וי ְּדַ בֵר י ַ ְּהוֶה אֶל מֹשֶה ְּב ֶעצֶם הַטֹום ַהז ֶה לֵאמ ֹר‪ֲ )49( :‬עלֵה אֶל הַר‬
‫וראֵה אֶת‬ ‫ָה ֲעב ִָרים ַהזֶה הַר נְּבֹו ֲאשֶר ְּבא ֶֶרץ מֹוָאב ֲאשֶר עַל ְּפנֵי י ְֵּרחֹו | ְּ‬
‫א ֶֶרץ ְּךנַעַן ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ַל ֲא ֺחזָה‪ )51( :‬ומֺת ָב ָהר ֲאשֶר אַתָה‬
‫שלָה ְּוהֵָאסֵף אֶל ַעלֶיָך | ַך ֲאשֶר מֵת ַאהֲר ֹן ָאחִיָך בְּה ֹר ָההָר ַוט ֵָאסֶף אֶל‬ ‫עֹלֶה ָ‬
‫ַעלָיו‪ )51( :‬עַל ֲאשֶר ְּמ ַעלְּתֶ ם בִי בְּתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל ְּבמֵי מ ְִּריבַת קָדֵ ש מִדְּ בַר‬
‫צִן | עַל ֲאשֶר ֹלא קִדַ שְּתֶ ם אֹותִ י ְּבתֹוְך ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪ )52( :‬ךִי ִמםֶגֶד תִ ְּראֶה אֶת‬
‫ָָארץ ֲאשֶר ֲאנִי נ ֹתֵ ן ִל ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‪:‬‬
‫שלָה ֹלא תָ בֹוא אֶל ה ֶ‬ ‫ָָארץ | ְּו ָ‬
‫ה ֶ‬

‫‪Devarím Pérek 33‬‬

‫(‪ )1‬וְּז ֹאת ַהב ְָּרכָה ֲאשֶר ב ֵַרְך מֹשֶה אִיש ָהאֱֹלהִים אֶת ְּבנֵי יִש ְָּראֵל | ִל ְּפנֵי‬
‫ָארן‬
‫שעִיר לָמֹו הֹופִי ַע ֵמהַר פ ָ‬ ‫מֹותֹו‪ )2( :‬וַט ֹאמַר י ַ ְּהוֶה ִממִינַי בָא ְּוז ַָרח ִמ ֵ‬
‫וְָּאתָ ה מ ִֵרבְּב ֹת ק ֹדֶש | מִימִינֹו אשדת [אֵש דָת קרי] לָמֹו‪ַ )3( :‬אף חֹבֵב ַעלִים‬
‫תֹורה ִצוָה לָנו‬ ‫ךָל קְּדֹשָיו ְּבי ָדֶ ָך | ְּוהֵם תֺ ךו ל ְַּרגְּלֶָך יִשָא מִדַ בְּר ֹתֶיָך‪ָ )4( :‬‬
‫מֹורשָה ְּק ִהכַת יַעֲק ֹב‪ַ )5( :‬ויְּהִי בִישֺרון ֶמלְֶך | ְּבהִתְּ ַאמֵף ָראשֵי עָם‬ ‫מֹשֶה | ָ‬
‫ש ְּבטֵי יִש ְָּראֵל‪ )6( :‬יְּחִי ְּראובֵן וְַּאל י ָמ ֹת | וִיהִי מְּתָ יו ִמ ְּספָר‪ )7( :‬וְּז ֹאת‬ ‫יַחַד ִ‬
‫שמַע י ַ ְּהוֶה קֹול י ַהודָ ה ְּואֶל עַלֹו תְּ בִיאֶםו | י ָדָ יו ָרב לֹו ְּו ֵעז ֶר‬ ‫לִיהודָ ה וַט ֹאמַר ְּ‬
‫ְּאוריָך ְּלאִיש ֲחסִידֶ ָך | ֲאשֶר נִמִיתֹו‬ ‫ִמצ ָָריו תִ ְּהי ֶה‪ )8( :‬ו ְּל ֵלוִי ָאמַר תֺ לֶיָך ו ֶ‬
‫תְּריבֵהו עַל מֵי מ ְִּריבָה‪ )9( :‬הָאֹמֵר לְָּאבִיו ו ְּלאִלֹו ֹלא ְּראִיתִ יו ְּואֶת‬ ‫ְּב ַממָה ִ‬
‫שמְּרו ִאמ ְָּרתֶ ָך וב ְִּריתְָּך‬‫ֶאחָיו ֹלא ִהךִיר ְּואֶת בנו [ ָבנָיו קרי] ֹלא י ָדָ ע | ךִי ָ‬
‫ְּתֹורתְּ ָך ְּליִש ְָּראֵל | יָשִימו ק ָ‬
‫ְּטֹורה ְּב ַאפֶָך‬ ‫ש ָפטֶיָך ְּליַעֲק ֹב ו ָ‬ ‫יִנְּצ ֹרו‪ )11( :‬יֹורו ִמ ְּ‬
‫ְּו ָכלִיל עַל ִמזְּ ְּבחֶָך‪ )11( :‬ב ֵָרְך י ַ ְּהוֶה חֵילֹו ופֹעַל י ָדָ יו תִ ְּרצֶה | ְּמחַץ מָתְּ נַי ִם‬
‫שנְָּאיו מִן י ְּקומון‪ְּ )12( :‬ל ִבנְּיָמִן ָאמַר י ְּדִ יד י ְּהֹוָה יִשְּך ֹן ָל ֶבטַח‬ ‫ָקמָיו ו ְּמ ַ‬
‫שכֵן‪ )13( :‬ולְּיֹוסֵף ָאמַר מְּב ֶֹרכֶת‬ ‫ָעלָיו | חֹפֵף ָעלָיו ךָל הַטֹום ובֵין ךְּתֵ יפָיו ָ‬
‫ש ַמי ִם ִמ ָחל ומִתְּ הֹום ר ֹ ֶבצֶת תָ חַת‪ )14( :‬ו ִמ ֶלגֶד תְּ בוא ֹת‬ ‫ַארצֹו | ִמ ֶלגֶד ָ‬ ‫י ְּהֹוָה ְּ‬
‫שמֶש | ו ִמ ֶלגֶד ג ֶֶרש י ְָּרחִים‪ )15( :‬ומֵר ֹאש ה ְַּר ֵרי קֶדֶ ם | ו ִמ ֶלגֶד ִגבְּעֹות עֹולָם‪:‬‬ ‫ָ‬
‫ורצֹון ש ֹ ְּכנִי ְּסנֶה | תָ בֹואתָה לְּר ֹאש יֹוסֵף ו ְּלקָדְּ ק ֹד‬ ‫(‪ )16‬ו ִמ ֶלגֶד א ֶֶרץ ומְֹּלאָה ְּ‬
‫נְּזִיר ֶאחָיו‪ )17( :‬בְּכֹור שֹורֹו הָדָר לֹו ְּוק ְַּרנֵי ְּראֵם ק ְַּרנָיו ָבהֶם ַעלִים יְּנַגַח‬
‫ָארץ | ְּוהֵם ִרבְּבֹות ֶאפ ְַּרי ִם ְּוהֵם ַא ְּלפֵי ְּמנַשֶה‪ְּ )18( :‬ו ִלז ְּבולֺן‬ ‫יַחְּדָ ו ַא ְּפסֵי ֶ‬
‫שמַח זְּבולֺן ְּבצֵאתֶ ָך | ְּויִשָשכָר בְּא ֹ ָהלֶיָך‪ַ )19( :‬ע ִלים הַר יִק ְָּראו שָם‬ ‫ָאמַר ְּ‬
‫שפַע יַלִים י ִינָקו ושְּפונֵי טְּמונֵי חֹול‪ )21( :‬ו ְּלגָד ָאמַר‬ ‫יִזְּבְּחו זִ ְּבחֵי צֶדֶ ק | ךִי ֶ‬
‫שית לֹו‬ ‫שכֵן ְּוט ַָרף זְּרֹו ַע ַאף קָדְּ ק ֹד‪ַ )21( :‬וט ְַּרא ֵרא ִ‬ ‫בָרוְך מ ְַּרחִיב גָד | ְּך ָלבִיא ָ‬
‫ש ָפטָיו‬ ‫ךִי שָם ֶח ְּלקַת מְּחֹקֵק סָפון | ַוט ֵתֵ א ָראשֵי עָם צִדְּ קַת י ַ ְּהוֶה ָעשָה ו ִמ ְּ‬
‫ַארי ֵה | יְּזַםֵק מִן ַה ָבשָן‪)23( :‬‬ ‫(‪ )22‬ולְּדָ ן ָאמַר דָן גור ְּ‬ ‫עִם יִש ְָּראֵל‪:‬‬
‫שבַע ָרצֹון ו ָמלֵא ב ְִּרךַת י ַ ְּהוֶה | י ָם וְּדָ רֹום י ְָּרשָה‪:‬‬ ‫ו ְּלנַפְּתָ לִי ָאמַר נַפְּתָ לִי ְּ‬
‫שמֶן‬ ‫(‪ )24‬ו ְּל ָאשֵר ָאמַר בָרוְך ִמ ָבנִים ָאשֵר | יְּהִי ְּרצוי ֶאחָיו וְּטֹבֵל ַב ֶ‬
‫ַרגְּלֹו‪ )25( :‬ב ְַּרזֶל ונְּחֹשֶת ִמנְּ ָעלֶיָך | ו ְּכיָמֶיָך דָ ְּבאֶָך‪ )26( :‬אֵין ָךאֵל יְּשֺרון |‬
‫ש ָחקִים‪ )27( :‬מְּעֹנָה אֱֹלהֵי קֶדֶ ם ומִתַ חַת זְּר ֹע ֹת‬ ‫ש ַמי ִם ְּב ֶעז ְֶּרָך ו ְּבגַ ֲאוָתֹו ְּ‬ ‫רֹכֵב ָ‬
‫שמֵד‪ַ )28( :‬וטִשְּך ֹן יִש ְָּראֵל ֶבטַח בָדָ ד‬ ‫עֹולָם | ַויְּג ֶָרש ִמ ָפנֶיָך אֹוי ֵב וַט ֹאמֶר ַה ְּ‬
‫שמָיו יַע ְַּרפו טָל‪ַ )29( :‬אש ְֶּריָך יִש ְָּראֵל‬ ‫עֵין יַעֲק ֹב אֶל א ֶֶרץ דָ גָן וְּתִ ירֹוש | ַאף ָ‬
‫מִי כָמֹוָך עַם נֹושַע בַיהוָה ָמגֵן ֶעז ְֶּרָך ַו ֲאשֶר ח ֶֶרב ַג ֲאוָתֶ ָך | ְּוי ִ ָךחֲשו אֹיְּבֶיָך‬
‫לְָך ְּואַתָ ה עַל בָמֹותֵ ימֹו תִ דְּ רְֹך‪:‬‬
‫‪Devarím Pérek 34‬‬
‫(‪ַ )1‬וטַעַל מֹשֶה ֵמע ְַּרב ֹת מֹוָאב אֶל הַר נְּבֹו ר ֹאש ַה ִפ ְּסגָה ֲאשֶר עַל ְּפנֵי י ְֵּרחֹו |‬
‫ָָארץ אֶת ַה ִג ְּלעָד עַד דָ ן‪ְּ )2( :‬ואֵת ךָל נַפְּתָ לִי ְּואֶת‬ ‫ַוט ְַּראֵהו י ַ ְּהוֶה אֶת ךָל ה ֶ‬
‫א ֶֶרץ ֶאפ ְַּרי ִם ו ְּמנַשֶה | ְּואֵת ךָל א ֶֶרץ י ַהודָ ה עַד ַהט ָם הַָאחֲרֹון‪ְּ )3( :‬ואֶת ַהםֶגֶב‬
‫ְּואֶת ַה ִךךָר ִב ְּקעַת י ְֵּרחֹו עִיר הַתְּ מ ִָרים עַד צֹעַר‪ )4( :‬וַט ֹאמֶר י ַ ְּהוֶה ֵאלָיו ז ֹאת‬
‫ש ַבעְּתִ י לְַּאב ְָּרהָם ְּלי ִ ְּצחָק ו ְּליַעֲק ֹב לֵאמ ֹר ְּלז ְַּרעֲָך אֶתְּ נֶםָה |‬ ‫הָָא ֶרץ ֲאשֶר נִ ְּ‬
‫שלָה ֹלא תַ עֲב ֹר‪ַ )5( :‬וטָמָת שָם מֹשֶה ֶעבֶד י ַ ְּהוֶה ְּבא ֶֶרץ‬ ‫ה ְֶּראִיתִיָך ְּבעֵינֶיָך ְּו ָ‬
‫מֹוָאב עַל פִי י ַ ְּהוֶה‪ַ )6( :‬וטִקְּב ֹר א ֹתֹו ַב ַגי ְּ ְּבא ֶֶרץ מֹוָאב מול בֵית פְּעֹור | וְֹּלא‬
‫שנָה‬‫י ָדַ ע אִיש אֶת ְּקב ָֺרתֹו עַד הַטֹום ַהז ֶה‪ )7( :‬ומֹשֶה בֶן מֵָאה ְּו ֶעש ְִּרים ָ‬
‫בְּמ ֹתֹו | ֹלא ָכהֲתָ ה עֵינֹו וְֹּלא נָס לֵח ֹה‪ַ )8( :‬וטִבְּךו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל אֶת מֹשֶה‬
‫ש ַע בִן נון‬ ‫ְּבע ְַּרב ֹת מֹוָאב שְֹּלשִים יֹום | ַוט ִתְּ מו יְּמֵי ְּבכִי ֵאבֶל מֹשֶה‪ )9( :‬וִיהֹו ֺ‬
‫שמְּעו ֵאלָיו ְּבנֵי יִש ְָּראֵל‬ ‫ָמלֵא רו ַח ָח ְּכמָה ךִי ָסמְַך מֹשֶה אֶת י ָדָ יו ָעלָיו | ַוט ִ ְּ‬
‫ַוטַעֲשו ַך ֲאשֶר ִצוָה י ַ ְּהוֶה אֶת מֹשֶה‪ )11( :‬וְֹּלא קָם נָבִיא עֹוד ְּביִש ְָּראֵל ךְּמֹשֶה‬
‫שלָחֹו‬ ‫| ֲאשֶר י ְּדָ עֹו י ַ ְּהוֶה ָפנִים אֶל ָפנִים‪ְּ )11( :‬לכָל הָא ֹתֹות ְּוהַלֹופְּתִים ֲאשֶר ְּ‬
‫ַארצֹו‪ )12( :‬ולְּכ ֹל‬ ‫י ַ ְּהוֶה ַלעֲשֹות ְּבא ֶֶרץ ִמצ ְָּרי ִם | ְּלפ ְַּרע ֹה ו ְּלכָל ֲעבָדָ יו ו ְּלכָל ְּ‬
‫ַלֹורא ַהגָדֹול | ֲאשֶר ָעשָה מֹשֶה ְּלעֵינֵי ךָל יִש ְָּראֵל‪:‬‬ ‫ַהט ָד ַה ֲחזָקָה ולְּכ ֹל ה ָ‬

‫‪Aquí termina el Séfer Toráh‬‬

‫‪JAZÁK, JAZÁK‬‬

‫‪Shalóm‬‬

‫‪Muchas gracias YHWH por Tú Toráh‬‬