Reportage

Un evento sui géneris, a repetir…

Bajo el patrocinio de su majestad el rey Mohamed VI. La ciudad ocre de

Marrakech organizó el festival internacional de la narració n, entre el 12 de febrero y el
19 del mismo del coriente añ o 2023. Este evento supuso la unió n de narradores para la
innovació n cultural y el arte de contar historias con los aficionados y apasionados de
este tipo de creaciones. Cabe señ alar que Marrakech recibió 87 narradores de todo el
mundo, ademá s de 21 narradores marroquíes. A lo cual había que añ adir la presencia
masiva de varios medios de comunicación tanto de Marruecos como de otros países.

La Facultad de Lengua Á rabe esta presentada en este evento tanto por los
estudiantes del departamento de la lengua aplicada a la cultura del ciclo de licenciatura,
como los de carrera de traducció n del ciclo del master. El grupo de estudiantes estaba
presente acompañ ado con mucho entusiasmo a los narradores en todos los espacios
especificados donde el pú blico estaba esperando el comienzo del quehacer de los
creadores invitados. Las actividades tuvieron lugar en varios espacios como el « caffé
srtorytelling, la sede de la Asociació n Amal , la Asociació n Hanna ,el museo de mú sica, la
plaza ¡Jamaa el Fena y el palacio de congresos. Asimismo, los estudiantes de la Facultad
de á rabe acompañ aron a los narradores en su carrera por varias escuelas donde
estrenaron sus espectá culos ante los alumnos. El comité de estudiantes tenía también el
cometido de acercar al pú blico las historias utilizando varias lenguas como: el á rabe, el
francés y el inglés.

La traducció n siendo una actividad nada fá cil, los estudiantes, concretamente el

estudiante Amine BOULIL, mostraron talento y vocación cuando tradujeron al público del
inglés al á rabe el dialogo que tuvo el autor « fiona HALPY » con periodista « Richard
HAMILTON » acerca de dos libros suyos « the storytelling of Casablanca »y
« storytelling of Marrakech » .

Fue una semana que supuso todo un viaje entre varios espacios cultures del
mundo. Desde Estados Unidos hasta Estonia, pasando por Tú nez, Grecia; y otros países.
En la plaza Jamaa el Fena todo el mundo puede asistir al « halka » donde los narradores
cuentan historias que promocionan la riqueza del variopinto patrimonio de sus países,
vistiéndose de coloridas ropas y bonitos accesorios.

Este evento ha sido una ocasió n para mostrar el orgullo que tenemos de nuestro
patrimonio y herencia popular. Los cuales han sido para muchos como unos
inagotables manantiales de inspiració n e imaginació n.

El estudiante: HANI Saida

lenguas aplicadas en la cultura s4