MERCREDI De 14h à 19h

23
Foot.Basket Ados
Pétanque Tout public

août
Base de loisirs
face au stade

HIRTZBACH
Sans inscription

MERCREDI De 14h à 18h

30
Base de loisirs du
COSEC
HIRSINGUE
août Inscription obligatoire
par mail à jeunesse@
cc-sundgau.fr
1
 Saint-Bernard
Tagolsheim

Emlingen

Altkirch
Wittersdorf

Jettingen
Hirsingue Bettendorf

Waldighoffen

Muespach

Durmenach

Koestlach

Ferrette

Courtavon
Wolschwiller

2 3
 agenda de
SORTIES CULTURE / SPORT /
NATURE SPECTACLES JEUNESSE

Juin
l'été août
Ma 01 14h Vestiges du temps passé emlingen P15

Ve 30 17h30 soirée d'ouverture altkirch P6

Me 02 15h initiation au KIN-BALL ferrette P15
Juillet
ve 04 19h30 aqua disc’eau tagolsheim P16
Ma 04 14h L’eau dans tous les états SAINT-BERNARD P8
Sa 05 18h30 SPECTACLE League & Legend Waldighoffen P16
Me 05 15h Partir en livre Ferrette P8
Ma 08 14h Sur les crêtes wolschwiller P17
Me 05 14h atelier Prévention Noyades tagolsheim P9
Me 09 15h initiation au tchoukball ferrette P17
Me 05 14h open holiday Hirsingue P9
Sa 12 17h30 Swimming Pool Festival ferrette P18
Sa 08 18h30 Plouf et Replouf Bettendorf P10
du 10 di 13 14h Baptêmes de Plongée tagolsheim P20
au 12 9h séjour koh-lanta Courtavon P10
Me 16 14h Au pied du Jura Alsacien KOESTLACH P20
Ma 11 14h Entre vergers et forêt Muespach P11
ve 18 19h30 aqua disc’eau ferrette P21
Me 12 15h Partir en livre Ferrette P11
du 23
au 25 9h séjour koh-lanta Courtavon P21
Ma 18 14h Pouvoirs surnaturels de la nature ALTKIRCH P12
Me 30 14h COLOR FUN hirsingue P22
Sa 22 18h30 spectacle des frères Troubouch Wittersdorf P12
septembre
Ma 25 14h30 à la découverte du plan d’eau Courtavon P13
Sa 16 10h forum des associations hirsingue P22

je 27 9h 100% nature durmenach P13

Sa 29 11h40 tour alsace tagolsheim P14

CHAUSSURES ADAPTÉES CRÈME SOLAIRE CONSEILLÉE
Légende des pictos
Sa 29 18h30 Concert de Nicolas Moro Jettingen P14
des pages 6 à 16 VÊTEMENTS ADAPTÉS À LA MÉTÉO BONNET DE BAIN OBLIGATOIRE

CASQUETTE CONSEILLÉE

4 5
SOIRÉE D’OUVERTURE SAISON À partir de 19h30
ESTIVALE CONCERTS
VENDREDI À partir de 17h30

30
Place du Quartier Plessier

LAMUZIK &
ALTKIRCH
juin
Tout public

CHARIVARIS
Entrée libre
Buvette & Foodtruck sur place

Radio Quetsch sera présente pour animer une émission en direct

et en public avec L’internationale Let’s Twist aux platines !
Avec L’Internationale Let’s Twist aux pauses musicales c’est : Ces musiciens voguent sur la
originalité, fantaisie, accordéon-disco, rareté en microsillons qui tradition des arts de rue, avec
servent de fond commun à la création sonore. pour répertoire des standards
klezmers, de la chanson française
mais également les compositions
originales de ses membres, JèREmy
LamuZik et Sophie La Hargue.
Ils naviguent musicalement dans le

POÉSIE
temps et sur plusieurs continents.

©jèREmyLamuZik
Trio aux multiples cordes en

LIQUIDE
musique acoustique

©Soleil Serpent

Performance artistique de
Marianne Thibaut
Un vers, une rime ou deux et
voici que les mots deviennent BODY LA
PRINT CHARMOTTE
un cocktail, piochez des
mots et des idées dans des
livres et recueils mis à votre
disposition.
Entre le bar à cocktails et
le salon littéraire, un atelier Viens te faire imprimer Musique à danser dans le
sera proposé et animé par les des dessins sur le corps répertoire du Folk-trad avec la
équipes de la médiathèque et faire croire à ta maman sonorité particulière du Dulcimer
du Sundgau et de la que c'est un tatouage. des Apalaches.
médiathèque du Rocher, Performance artistique Valentin Schirmer mène ce trio
©Sophie Cousin

qui vous invite à découvrir des

©jèREmyLamuZik
pour les grands et les petits ! de sérigraphie sur peau
proposée par Joan, Marzukas, des Polkas et des
illustrateur de la BD ‘‘La cercles circassiens
petite Lucie’’
6 7
 Les prairies inondables de la La prévention de la noyade, les
Largue abritent une faune et bons comportements sur la
une flore diversifiée : poissons, plage et en piscine, les gestes
castors, libellules, butomes de premiers secours... Venez
en ombelle... L’EPAGE Largue, vous informer sur les gestes qui
structure animatrice du site sauvent et les bonnes attitudes
Natura 2000 Vallée de la Largue pour passer un été en sécurité au
vous fera découvrir ces richesses. bord de l’eau.
Animé par l’EPAGE Largue Pour cela, participez à un atelier
prévention (45 min) et un atelier de
gestes de premiers secours (45 min).
Animé par les Maîtres Nageurs
Sauveteurs et moniteurs
Premiers Secours
MARDI De 14h à 17h30
L’EAU SORTIE
ATELIER
04
NATURE MERCREDI De 14h à 18h SPORT

05
RDV devant la Mairie

DANS TOUS PRÉVENTION

Piscine Les Rives de l'Ill
SAINT-BERNARD Route de Mulhouse

© EPAGE Largue
Tout public
juillet TAGOLSHEIM
LES ÉTATS NOYADES
Gratuit
Inscription en ligne CCS
Places limitées (20)
juillet À partir de 10 ans
Entrée piscine payante
Plusieurs sessions
Sans inscription

Un bar à histoires s’installe à Venez participer à un après-midi

la piscine ! Entre deux brasses
venez écouter des histoires, en
réinventer, jouer et défier vos
amis.
Animé par l’équipe de
Médiathèque du Rocher
Ferrette
sportif et festif : tournois sportifs,
grands jeux, jeux d’adresse... le
tout en musique et dans la bonne
humeur.
la Animé par le service Jeunesse
à

MERCREDI De 15h à 17h MERCREDI De 14h à 18h

05 05
Piscine du Jura Alsacien Base de loisirs du

PARTIR OPEN
20 rue de Habsbourg COSEC
CULTURE FERRETTE JEUNESSE HIRSINGUE
juillet juillet
EN LIVRE HOLIDAY
0-12 ans/parents À partir de 8 ans
Entrée piscine payante Gratuit
Sans inscription Sans inscription
8 9
 Le corps svelte, élancé, musclé Situé au fond du vallon du
d’un homme peut, au-delà de ses Gersbach et en bordure de forêt,
formes, toutefois surprendre par Muespach a su préserver des
son élégance, non ? Ce tandem vestiges de son paysage passé :
dans son apparence sportive, est ceinture typique de vergers, belles
avant tout un duo clownesque. forêts aux arbres centenaires
De gouttelettes en remous, mais aussi traces d’une ancienne
d’éclaboussures en glissades : voie ferrée émailleront le parcours
la chute sera un pur moment de découverte d’un village
collectif du sportif et ne pourra typiquement sundgauvien !
que vous surprendre. Animé par la Maison de la
Compagnie Super Super Nature du Sundgau

PLOUF MARDI De 14h à 17h

ENTRE SORTIE

11
RDV devant l'église NATURE

AQUA VERGERS
À 18h30
ET
SAMEDI

08
Aire de jeux ARTS DE RUE SPORT
MUESPACH
Tout public

DANCE
REPLOUF ET FORÊT
11 rue de l’Église
juillet

©Loic Jeanguyot
BETTENDORF Gratuit
Inscription en ligne CCS
juillet Tout public
Entrée libre
Places limitées (20)

45 min

Affronte tes adversaires par équipe Un bar à histoires s’installe à

puis en épreuves individuelles la piscine ! Entre deux brasses
©Koh-Lanta

pour gagner un maximum de venez écouter des histoires, en

colliers d’immunité. Le vainqueur réinventer, jouer et défier vos
sera désigné à la fin du séjour amis.
après la mythique épreuve des Animé par l’équipe de la
poteaux. Nuitée sous tentes avec Médiathèque du Rocher à
repas et veillée autour du feu. Ferrette
Que l’aventure commence ! Les
familles qui souhaitent venir
regarder l’épreuve finale des
poteaux peuvent venir à 16h30.
Infos : jeunesse@cc-sundgau.fr
Animé par le service Jeunesse

10
De 9h à 17h30
PARTIR MERCREDI De 15h à 17h

12
Plan d'eau

12
DU Route de Liebsdorf Piscine du Jura Alsacien

SÉJOUR EN
20 rue de Habsbourg
COURTAVON
JEUNESSE
AU 10-15 ans
CULTURE FERRETTE
juillet
KOH-LANTA juillet LIVRE
Tarif selon quotient familial 0-12 ans/parents
Inscription en ligne CCS Entrée piscine payante
Places limitées (16) Sans inscription
10 11
 Capitale du Sundgau, Altkirch Situé dans le Jura Alsacien, le plan
accueille toutefois une faune et d’eau de Courtavon est un site
une flore qui sait se faire discrète naturel d’exception d’environ 29 ha.
en ville mais qui est néanmoins Élément majeur de l’écrin de
omniprésente. verdure situé entre les collines
Plantes défiant le bitume, oiseaux calcaires, il accueille une faune et
supersoniques ou encore traces une flore remarquables. Après avoir
d’animaux en plein centre-ville réalisé une étude complète de ce
en surprendront plus d’un ! plan d’eau, la Fédération de pêche
Animé par la Maison de la du Haut-Rhin vous accompagnera
Nature du Sundgau vers une (re)découverte de ce lieu.
Animé par la Fédération de
pêche du Haut-Rhin
De 14h30 à 17h30
POUVOIRS
MARDI

25
De 14h à 16h30
À LA
MARDI

18
SORTIE Plan d’eau
RDV devant l’église NATURE Route de Liebsdorf SORTIE NATURE
ALTKIRCH
Tout public SURNATURELS juillet
COURTAVON
Tout public
DÉCOUVERTE
juillet
DE LA NATURE

©EPAGE Largue
Gratuit Gratuit

DU PLAN D’EAU
Inscription en ligne CCS Inscription en ligne CCS
Places limitées (20) Places limitées (20)

Du rire aux larmes, avec leur Passionné d’aventures et envie

©Cees Wouda

vision de la tendresse, les d’une expérience en pleine

frères Troubouch vous invitent nature, cette journée est faite
à partager ensemble, une pour toi ! Immergé au cœur de
interprétation bien particulière la forêt, la Maison de la Nature
de l'amour fraternel ! du Sundgau viendra t’initier aux
Humour, cascade, chansons, différentes techniques de survie
acrobaties. Un spectacle jubilatoire, douces.
parfaitement fou et acrobatique, Infos : jeunesse@cc-sundgau.fr
qui tourne comme une horloge Animé par le service Jeunesse
suisse ! et la Maison de la Nature du
Sundgau

LE ARTS DE RUE
JEUDI De 9h à 17h
SPECTACLE 27
RDV au point de
SAMEDI À 18h30

22 100%
ramassage jeunesse

DES FRÈRES
Salle polyvalente
JEUNESSE DURMENACH
WITTERSDORF
juillet
NATURE
10-15 ans

TROUBOUCH juillet
Tout public Tarif selon quotient familial
Entrée libre Inscription en ligne CCS
60 min Places limitées (16)
12 13
 WALHEIM
ILLFURTH
HEIDWILLER
SPECHBACH
SAINT-BERNARD
EGLINGEN
BALSCHWILLER
FALKWILLER

20ème Tour Alsace ! Située sur une colline calcaire,

GILDWILLER
HECKEN
DIEFMATTEN

Événement sportif, cette course

STERNENBERG
GUEVENATTEN
TRAUBACH-LE-HAUT
Emlingen a su tirer profit de
immanquable anime nos routes. SAMEDI 29 juillet 2023
BRÉCHAUMONT
CHAVANNES-SUR-L'ÉTANG
VALDIEU-LUTRAN
son emplacement pour son
En 2023, le Sundgau, incontournable
RETZWILLER
ELBACH développement agricole et
TAGOLSHEIM industriel passé. Venez découvrir
TRAUBACH-LE-BAS

Terre de vélo, accueillera l'étape

BUETHWILLER
HAGENBACH

les vergers préservés, les vestiges

GOMMERSDORF

n°4 du Tour.
ALTKIRCH
DANNEMARIE
MANSPACH

83 communes seront traversées

ALTENACH
SAINT-ULRICH
MERTZEN
de vignes et bien sûr l’histoire et
par ces cyclistes émérites.
STRUETH
HINDLINGEN
FRIESEN
les ruines du four à chaux !
Animé par la Maison de la
UEBERSTRASS

Soyez prêts pour le grand départ LARGITZEN

SEPPOIS-LE-BAS

à la piscine Les Rives de l'Ill à

SEPPOIS-LE-HAUT
PFETTERHOUSE
MOOSLARGUE
Nature du Sundgau
Tagolsheim !
MOERNACH
KOESTLACH
VIEUX-FERRETTE
FERRETTE
BENDORF
DURLINSDORF
LIEBSDORF
COURTAVON

VESTIGES
LEVONCOURT
OBERLARG

SAMEDI Départ des

29
WINKEL

De 14h à 16h30
LIGSDORF

MARDI

01
LIEU-DIT HIPPOLTSKIRCH
KIFFIS

coureurs à
WOLSCHWILLER
LUTTER

TOUR DU TEMPS
RAEDERSDORF
LIEU-DIT HUTTINGUE RDV devant l’école
11h40
OLTINGUE

©Thibault Mocci
EMLINGEN
LIEU-DIT SAINT-BLAISE

CYCLISME
BETTLACH
LINSDORF

juillet
FISLIS

Parking de la piscine BOUXWILLER

Tout public

ALSACE août
PASSÉ
WERENTZHOUSE
DURMENACH
Les Rives de l'Ill ROPPENTZWILLER
Gratuit
SORTIE
STEINSOULTZ

TAGOLSHEIM
LIEU-DIT WINDENHOF
ÉTAPE N°4 JETTINGEN
Inscription en ligne CCS
FRANKEN
NATURE
83 communes traversées Places limitées (20)
HUNDSBACH
WILLER

Tout public ILLTAL

197,0km
BETTENDORF
RUEDERBACH
Entrée libre LIEU-DIT BIRKENHOF
FELDBACH
BISEL
HEIMERSDORF
HIRSINGUE
HIRTZBACH
CARSPACH
ALTKIRCH

Nicolas Moro, un mariage Découverte d’un jeu d’équipe

©N.Moro

d’évidence entre la langue ludique et sportif : une balle

française et le son bluesy, géante, deux équipes qui
swing et folk porté par sa s’affrontent, en famille ou entre
voix chaude et sans artifice. amis (animation annulée en cas de
mauvais temps).
Animé par les Maîtres Nageurs
Sauveteurs

MERCREDI De 15h à 17h

02
SAMEDI À 18h30

29
Parc de la piscine du
Salle des fêtes Jura Alsacien

NICOLAS INITIATION
34 rue de Berentzwiller
FERRETTE
JETTINGEN
août
SPORT

juillet
À partir de 8 ans

MORO  AU KIN-BALL
Tout public Entrée piscine payante
Entrée libre
CONCERT 60 min

14 15
 Soirée spéciale Aqua Disc’eau, Au cœur du Jura alsacien, les
inspirante et conviviale ! Vous 67 ha de la réserve biologique
pourrez vous dépenser, brûler un domaniale de Wolschwiller ont
maximum de calories et tonifier un rôle écologique important
votre musculature. Vous danserez pour la faune et la flore locales :
dans l’eau sur des chorégraphies lieu de réintroduction du hibou
qui mixent danse, cardio, fitness Grand Duc, pins plusieurs fois
ou aérobic. centenaires, traces de passage
Animé par les Maîtres Nageurs des lynx. Venez découvrir tout
Sauveteurs cela au travers d’une balade
passionnante.
VENDREDI De 19h30 à

04
Animé par la Maison de la
20h15 Nature du Sundgau
Piscine Les Rives de l'Ill
MARDI De 14h à 17h30

08
TAGOLSHEIM
août
SUR LES
RDV devant la mairie

AQUA
À partir de 16 ans
Tarif spécifique (7,30€)
SPORT WOLSCHWILLER
Inscription obligatoire Tout public

DISC’EAU août
CRÊTES
à partir du 26/06 à la Gratuit
piscine SORTIE
Inscription en ligne CCS NATURE
Places limitées (50) Places limitées (20)

Dans ‘’League & Legend’’ la Découverte d’un jeu d’équipe

compagnie belge 15Feet6 ludique et sportif : le tchoukball.
descend sur le terrain. Armés Mélange de volleyball, de handball
de perches de saut et de rubans et de squash ouvert à des équipes
adhésifs, ils pulvérisent un par un mixtes et intergénérationnelles.
chaque record sur le chemin de Ce sport est complet et permet
la victoire. Peu importe de quel de développer de nombreuses
sport il s’agit, seul le spectacle compétences physiques et
compte. mentales (animation annulée en
cas de mauvais temps).
Compagnie 15Feet6
Animé par les Maîtres Nageurs
©N.Moro

Sauveteurs
©Alessandro Villa

MERCREDI De 15h à 17h

09
SAMEDI

05
À 18h30 Parc de la piscine du
Salle polyvalente N.Katz Jura Alsacien

LEAGUE INITIATION AU
4 rue des Écoles
ARTS DE FERRETTE
WALDIGHOFFEN
RUE
août août À partir de 8 ans

& LEGEND  TCHOUKBALL

Tout public Entrée piscine payante
Entrée libre
SPORT
40 min
16 17
 SWIMMING POOL DOM
FERRER
FESTIVAL
CONCERTS
Rencontrer Dom Ferrer, c’est comme
ouvrir une carte routière. Pas une
Rock, Blues

application avec la voix de la dame

qui prononce les mots bizarrement
et vous envoie d’un endroit à un autre
SAMEDI À partir de 17h30

12
au plus vite. Non, plutôt une carte
Parc de la piscine du Jura Alsacien à l’ancienne, avec les plis usés, des
FERRETTE endroits annotés et d’autres cachés.
On n’y cherche pas seulement sa
août
Tout public
route, on y trouve son chemin.
Entrée libre
Buvette et restauration sur place

Thomas Shoeffler Jr. est un

OVNI sur la planète du blues
rock. Originaire du sud de
l’Alsace, Thomas Schoeffler Mojo Sapiens, c’est la
Jr trouve ses premières rencontre entre trois artistes
influences dans la musique strasbourgeois à la patte
rock et grunge. Il a fait de ses singulière, et surtout au
compositions une prouesse talent indéniable. Issus de
technique qui, à chaque live, formations aux antipodes,
méritent un respect indéniable. de leurs différences est né
un projet commun, où se
mêlent à la perfection leurs

THOMAS
univers bien particuliers.
Le résultat est dingue, on

SCHOEFFLER JR
retrouve le flow impeccable
du rappeur Eli Finberg alias
Mr.E, la signature du bluesman
Blues
MOJO multi-instrumentiste Victor
Sbrovazzo et la funk énergique

SAPIENS
de Cyprien Steck alias Léopard
Da Vinci.
Rock, Blues & Funk
©Jeff Lescene, Celim Hassani, Bartosch Salmanski
18 19
 Faites votre baptême de plongée Soirée spéciale Aqua Disc’eau,
sous-marine, magie garantie ! inspirante et conviviale ! Vous
Découvrez une expérience pourrez vous dépenser, brûler un
unique et inédite sous l’eau. maximum de calories et tonifier
Animé par des moniteurs de votre musculature. Vous danserez
plongée du Touring Plongée dans l’eau sur des chorégraphies
Mulhouse qui mixent danse, cardio, fitness
ou aérobic.
Animé par les Maîtres Nageurs
Sauveteurs

VENDREDI De 19h30 à

18
20h15
DIMANCHE De 14h à 18h

13
Piscine du Jura Alsacien
Piscine Les Rives de l'Ill
FERRETTE
TAGOLSHEIM août
BAPTÊMES AQUA
À partir de 16 ans
Adultes et enfants Tarif spécifique (7,30 €)
août (à partir de 8 ans , SPORT
Inscription obligatoire SPORT

DE PLONGÉE DISC’EAU
autorisation parentale à partir du 17/07 à la
pour les mineurs) piscine
Entrée piscine payante Places limitées (50)

Affronte tes adversaires par équipe

Adossée au pied du Jura Alsacien, puis en épreuves individuelles
Koestlach recèle quelques lieux pour gagner un maximum de
naturels et patrimoniaux uniques colliers d’immunité. Le vainqueur
dans le Sundgau : l’oppidum du sera désigné à la fin du séjour
Kastelberg, les ruines des bains après la mythique épreuve des
romains, mais aussi peut être les poteaux. Nuitée sous tentes avec
traces de passage des grands repas et veillée autour du feu.
carnivores de notre région tels Que l’aventure commence ! Les
que le lynx ou le chat forestier. familles qui souhaitent venir
regarder l’épreuve finale des
Animé par la Maison de la
poteaux peuvent venir à 16h30.
Nature du Sundgau
Infos : jeunesse@cc-sundgau.fr
Animé par le service Jeunesse

23
MERCREDI De 14h à 17h30

16
De 9h à 17h30
RDV devant l'église

AU PIED
Plan d’eau

25
SORTIE KOESTLACH DU Route de Liebsdorf
NATURE
COURTAVON
DU JURA SÉJOUR
Tout public
août
©Vianney Muller

Gratuit
AU
©Koh-Lanta

JEUNESSE 10-15 ans

août
Inscription en ligne CCS Tarif selon quotient

ALSACIEN KOH-LANTA
Places limitées (20) familial
Inscription en ligne CCS
Places limitées (16)
20 21
 Après-midi haut en couleurs :
tournois sportifs, grands jeux
en bois, jeux d’adresse… le tout
en musique et dans la bonne
Renseignements & contacts :
humeur. jeunesse
À 18h, jeté de poudres colorées
en présence des familles. Venir 03 89 25 53 86 - jeunesse@cc-sundgau.fr
obligatoirement avec un T-shirt
blanc et une paire de lunettes. sport
Animé par le service Jeunesse 03 89 25 51 77 - lesrivesdelill@cc-sundgau.fr
03 89 25 39 48 - piscineja@cc-sundgau.fr

nature
03 89 08 36 20 - developpement@cc-sundgau.fr
MERCREDI De 14h à 18h

30
Base de loisirs du culture
COLOR
COSEC 03 89 08 36 20 - culture@cc-sundgau.fr
HIRSINGUE
août
FUN
Réservé aux 8-14 ans
Gratuit JEUNESSE
Inscription obligatoire
par mail :
jeunesse@cc-sundgau.fr Nous remercions nos partenaires :

Deuxième édition du forum

des associations réunissant les
associations présentes sur le
territoire de la Communauté de
Communes Sundgau.
Objectifs : faire connaître les Soutenu
nombreuses activités au grand par
public, favoriser les adhésions et le
bénévolat.
Journée festive : nombreuses
animations sportives et culturelles
proposées. Ainsi que nos soutiens financiers :
Buvette et petite restauration sur
©Koh-Lanta

Soutenu par
place.

FORUM SAMEDI De 10h à 18h

DES 16
Complexe sportif
ÉVÉNEMENT
HIRSINGUE

ASSOCIATIONS  
Tout public
septembre Entrée libre

22 23
03 89 08 36 20

@ccsundgau

ccsundgau

www.cc-sundgau.fr

Licence N° PLATESV-D-2023-002810
Ne pas jeter sur la voie publique
Imprimé par Orange Bleu, rue de la Croix Rouge 68130 Aspach
Création CCS