Professional Documents
Culture Documents
Tikun Jatzot Eben Ezer
Tikun Jatzot Eben Ezer
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
TIKKÚN JATZOT
Tikkún Jatzót recopilado y editado por moréh Issajár Leví ben Ioséf para Leïl ĺ úi Nishmát de mi
padre y maestro Ioséf Cuesta Luna (Z ́ ́L) con el zejút y segul ́lá de que todo aquel que recite
este Tikkún Jatzót sea meritorio de reencontrarse con su alma hermana así como el Pueblo de
;Israel tenga el mérito de hacer retornar a la Sagrada Shejiná al Sagrado Templo de Jerusalén
pronto y en nuestros días. Amén
TIKKÚN RAJÉL
La costumbre mientras que dice el Tikkún Rajél es sentarnos sobre el piso durante la lectura
del Tikkún Jatzót. Según el Arízal, se sienta sobre el piso a un lado de la puerta, junto a la
Mezuzá, se quita los zapatos y se coloca ceniza sobre su cabeza en el lugar donde se coloca el
Tefil ́lín y se cubre su cabeza con un chal o un paño. Tal simbolismo representa el acto de luto.
ESHAÄIÁHU 61:3
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פ םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ַ ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ֹ
טוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל ַ ל בםושָׂל ל ַםושָׂל םושָׂל לָׂשום
”“Para ordenar a los que hacen duelo en Sion, para darles gloria en lugar de ceniza
טוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ן םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ז םושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ םושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל -םושָׂל גַ םםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל ב ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ישםושָׂל םםושָׂל שםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֹוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל לַע ַ -נ ַםושָׂל םושָׂל ַ -
םושָׂל על ֹ
ET-TZÍON
םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ֹוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ֹ! םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תֹו םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל ב ֲםושָׂל םושָׂל םושָׂל עםושָׂל ַ -
םושָׂל על
Pues allí los que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones, y los que nos
atormentaban nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos alguno de los cánticos de Sion
םושָׂל עלםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵא
םושָׂל לַע ַ -נ םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ַםושָׂל !םושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַא ַ
םושָׂל שםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל -םושָׂל םםושָׂל א םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נםושָׂל ! םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ םושָׂל שםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ
םושָׂל עלםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל ל ַםושָׂל םושָׂל ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל עםושָׂל ֲ ַםושָׂל אםושָׂל ֹאםושָׂל לםושָׂל םםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ְּז םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶא ֹםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל -םושָׂל םםושָׂל א םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ םושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ֹ
שולַע ַ -נםושָׂל לםושָׂל -םושָׂל ת ְּ ד בַ ק ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל !םושָׂל םושָׂל ָׂש םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ֹאשםושָׂל ַ
םושָׂל אכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דֹוםםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֹםושָׂל ְּז
םושָׂל עכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל ע וםושָׂל ע וםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל !םושָׂל םושָׂל ֹאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֹוםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל א ֱ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל ֹ
סוכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ַ
Recuerda, oh HaShém, contra los hijos de Edón el día de Jerusalén, quienes dijeron: Arrasadla,
arrasadla hasta sus cimientos
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
םושָׂל !ולאֵ ךםושָׂל גםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל לאֵ ךםושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם ַםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דוכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל שםושָׂל ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ַםושָׂל ַ ל ב
ללַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל לםושָׂל ַג! םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵ
Oh hija de Babilonia, la devastada, bienaventurado el que te devuelva el pago con que nos
pagaste
לַ עםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל -םושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלַ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ֹעםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פאַ ְּ ש ֵ ר י שֶ ט חאֵֹ ז וְּ נִ ץ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל וםושָׂל זםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵֹא םושָׂל ט םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַא
Bienaventurado será el que tome y estrelle tus pequeños contra la peña Uno debería llorar
sobre las muertes de los tzadikim/justos en este punto:
םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל ל ַםושָׂל םושָׂל ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל !וםושָׂל ָׂשםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶשםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י ַ לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל אוםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ט םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ֲםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ֹגוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל אוםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ֱ ֹ
אלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל מ רוֹמְּז לְּ אָ סָ ףםושָׂל סםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל ְּז!ֹו םושָׂל !
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִטםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִעםושָׂל ל
;Salmo de Asáf. Oh Di-s, las naciones han invadido tu heredad; han profanado tu santo templo
han dejado a Jerusalén en ruinas.
םושָׂל עםושָׂל ַ ל בםושָׂל לַ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל ב םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ םושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ַ ל בֲאֵ יכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל ֲס םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַָׂשםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל !םושָׂל ש ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹ
עומ רוֹמְּז לְּ אָ סָ ףםושָׂל לםושָׂל לםושָׂל אםושָׂל ֲ ַםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד ֲ אַ ְּ ש ֵ ר י שֶ ט חאֵֹ ז וְּ נִ ץםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל -םושָׂל ֹ
Han dado los cadáveres de tus siervos por comida a las aves del cielo, la carne de
Como agua han derramado su sangre alrededor de Jerusalén; y no hubo quien les diera
sepultura
םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י ֹםושָׂל ַ ל בוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בםושָׂל סםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלםושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ סםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶות ְּ ד בַ ק ַ
םושָׂל עגםושָׂל לםושָׂל ַםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל שםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה
Hemos sido el oprobio de nuestros vecinos, escarnio y burla de los que nos rodean
םושָׂל עכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד
םושָׂל ע םושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל לםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נַ מ רוֹמְּז לְּ אָ סָ ףםושָׂל א ֱםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֹםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל !םושָׂל ַ - אֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל אםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִת ְּ ד בַ קםושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל אםושָׂל -םושָׂל ֹ
!וםושָׂל ַ
KINATÉJA
?¿Hasta cuándo, oh HaShém? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderán como fuego tus celos
םושָׂל עלםושָׂל וםושָׂל עואֵ ךםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֹ -םושָׂל אםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאשםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ֹגוםושָׂל ַ ל בֲאֵ י ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל -םושָׂל ל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ֲ !םושָׂל אֵ ךםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל ש
םושָׂל אוםושָׂל םושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ ק ֹםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל אֵ ךםושָׂל !םושָׂל םושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאשםושָׂל ל ֹ וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ! ַ
Derrama tu furor sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu
Nombre
םו ַםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הוםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל םושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל וםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל ֲֹעת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י ַםושָׂל םושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל ַ לםושָׂל אםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ
No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados; venga pronto a
nuestro encuentro tu compasión, porque estamos muy abatidos
םושָׂל עלַע ַ -נוםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ֱ ֹ
אלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל זםושָׂל ע םושָׂל עלםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פ םושָׂל םושָׂל ַםושָׂל וםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילםושָׂל ַ ל בֲאֵ לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל וםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ!םושָׂל שםושָׂל םושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בוכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַםושָׂל ַ ל בםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ -
םושָׂל על םושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל עםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל ַ!םושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵֹםושָׂל אםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ םושָׂל ַ -
םושָׂל אֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל !םושָׂל שםושָׂל ַ
םושָׂל טםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ַאםושָׂל ם םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ֹגוםושָׂל ַ ל בֲאֵ י ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל וםושָׂל א! םושָׂל עםושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל לםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ֹגוםושָׂל ַ ל בֲאֵ י ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל עםושָׂל ַוכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ֱ ֹ
אלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה םושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל עםושָׂל ַ ל בםושָׂל -םושָׂל ם ַםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ַםושָׂל !םושָׂל ת ְּ ד בַ ק םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נ םושָׂל ַ ל בֲאֵ
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פואֵ ךםושָׂל שםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד ֲ
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לם
LE Ë
́ NÉNU NIKMÁT DAM-ÄVADÉJA HASHSHAFÚJ
¿Por qué han de decir las naciones: Dónde está su Di-s? Sea notoria entre las naciones, a
nuestra vista, la venganza por la sangre derramada de tus siervos
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל !וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ֹ
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ְּז ֲֹועאֵ ךםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד ֹםושָׂל גםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל סםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ַםושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֹואםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת
TEMUTÁH
Llegue a tu presencia el gemido del cautivo; conforme a la grandeza de tu poder preserva a
los condenados a muerte
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֲֹאכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פואֵ ךםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל םושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאשםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ית ְּ ד בַ ק םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל -םושָׂל ל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַעםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל ב םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ו
Y devuelve a nuestros vecinos siete veces en su seno la afrenta con que te han ofendido,
Señor
םושָׂל ַאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פ םושָׂל ְַּנסםושָׂל םושָׂל ֹוכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דֹו םושָׂל לםושָׂל עֹולםםושָׂל לםושָׂל אֵ ךםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ֹלַע ַ -נוכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל עםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ! ֹםושָׂל אםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל וםושָׂל אֵ ך ַםושָׂל םםושָׂל םושָׂל עםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל לַע ַ -נַ םושָׂל אםושָׂל ֲםושָׂל ו
Y nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu prado, te daremos gracias para siempre; atodas las
generaciones hablaremos de tu alabanza
EJÁH 5
לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל ו םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יטםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל ב ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ללַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל !םושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֹםושָׂל ְּז
JERPATÉNU
םושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נ םושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל זםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶלַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ֲםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נ
ֹלַע ַ -נוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל !םושָׂל לםושָׂל ַאםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ֹםושָׂל םםושָׂל א םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל וםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תֹו!
Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הו! םושָׂל ֹאםושָׂל לםושָׂל וםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל גַ עםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ םושָׂל םושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל א
ללַע ַ -נוםושָׂל -םושָׂל ַ
םושָׂל על
וםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צ ַ
Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos cansamos, y no hay para nosotros reposo
םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶל םושָׂל עםושָׂל ַ ֹםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל ָׂשםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלםושָׂל שו ַםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל !וםושָׂל ַלַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ם םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל !
לַע ַ -נוםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל סםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ֹםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ֲ ֹ
עוםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל לַע ַ -נַ םושָׂל א ֲםושָׂל םושָׂל וםושָׂל ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל וםושָׂל אוםושָׂל טםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ֲֹאםושָׂל ַ ל ב
םושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ם םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ!םושָׂל לַ םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלַע ַ -נםושָׂל ַ ל בםושָׂל לַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל שםושָׂל לַע ַ -נַ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םושָׂל ַ ל ב
Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
םושָׂל ע ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל זַ לםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל וםושָׂל !םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלַע ַ -נםושָׂל !ו םושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל עֹו
עםושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ֲ
Nuestra piel se ennegreció como un horno a causa del ardor del hambre
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הוכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל עםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל ֹלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל נ ִ שָ םי בְּ צִ ןוֹט עִ ומ בְּ תֺםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל !וםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִעםושָׂל ֹ
טוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נ
וםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֹםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלַע ַ -נ םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ְּזת ְּ ד בַ קםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל לוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ָׂש
Los príncipes fueron colgados de sus manos, los rostros de los ancianos no
fueron respetados
םושָׂל עאַ ְּ ש ֵ ר י שֶ ט חאֵֹ ז וְּ נִ ץםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל עםושָׂל ולַע ַ -נםושָׂל אוםושָׂל לַע ַ -נָׂשםושָׂל ֹ וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל טםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל ו
לוםושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵ
Los jóvenes tenían que mover el molino, y los niños caían bajo la carga de leña
םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִגםושָׂל !םושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל ו
ֹולםושָׂל ַ ל בֲאֵ לַע ַ -נוםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל לםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פאֵ ךםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלםושָׂל ָׂ ֹ
שוָׂשםושָׂל !םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל ש
םושָׂל על
םושָׂל עלםושָׂל לַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל זםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ַ -
םושָׂל ַ ל בֲאֵעםושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל וםושָׂל שםושָׂל םושָׂל םושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל ַ -
Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestro ojos
םושָׂל על ֹםושָׂל ַ ל בוםושָׂל -םושָׂל וםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִשועלםושָׂל ם םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל !םושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל שםושָׂל ֹ
טוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ַ
וכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דֹו םושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דֹו םושָׂל ל ֲםושָׂל אאֵ ךםושָׂל סםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ םושָׂל םושָׂל ַ ל ב םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל עֹולםםושָׂל לםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֹםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ַא
generación
םושָׂל שםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל לםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לם םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ֹםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל לַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ְּזםושָׂל ַ ל בםושָׂל ע ַםושָׂל םושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ
?¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días
ם םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ י!םושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד ַםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נשוםושָׂל ַ ל בםושָׂל וםושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל אםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל לַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בםושָׂל ֲש םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה
KEKÉDEM
Vuélvenos, oh HaShém, a Ti, y nos volveremos; renueva nuestros días como al principio
IESHAÄIÁHU 63:15-18
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
םושָׂל טםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ַאםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל וםושָׂל אֵ ךםושָׂל שםושָׂל םושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל ְּזםושָׂל ַ ל בולםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל ו םושָׂל םושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ י ַםושָׂל !םושָׂל שםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ט םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶעםושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל !םושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֹ
!וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ֹםושָׂל םושָׂל ַ ל בו םושָׂל וגםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל אםושָׂל לַע ַ -נ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ת ְּ ד בַ ק םושָׂל ַ ל בֲאֵ
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פת ְּ ד בַ קוםושָׂל ַאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לַ םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ֲ !םושָׂל ַםושָׂל םושָׂל ו
ELÁI HITAPPÁKU
Mira desde el cielo, desde la morada de tu santidad, y de tu gloria. ¿Dónde está tu
celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas, y de tus misericordias para conmigo? ¿Se
?han estrechado
לםושָׂל ַ ל בֲאֵ לַע ַ -נוםושָׂל אםושָׂל ֲ ֹםושָׂל גםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל אםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֹםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ַאםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יַ ֹםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל םושָׂל ָׂםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל וםושָׂל עלַע ַ -נוםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֹאםושָׂל לםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל ב ַםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ַםושָׂל אםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל
אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ!םושָׂל שםושָׂל םושָׂל עֹולםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ!
Porque Tú eres nuestro padre, aunque Abraham no nos conoce, ni nos reconoce Israel. Tú, oh
HaShém, eres nuestro padre, nuestro redentor perpetuo es tu Nombre
םושָׂל עלַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לם
םושָׂל עםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל ַ!םושָׂל לםושָׂל שוםושָׂל ַ ל בםושָׂל אֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל אםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל טםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל ב םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ל ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל םושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ! םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ
םושָׂל עםושָׂל ַ ל ב ַ
אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ֲםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נ ַםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵטםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד ֲ
¿Por qué, oh HaShém, nos has hecho errar de tus caminos? ¿Endureciste nuestro
corazón a tu temor? Vuélvete por tus siervos, por las tribus de tu heredad
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
אֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל שםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל ! םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל סוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֹוס
םושָׂל עםםושָׂל שוםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ע םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל ַםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ל
םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶשםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל ַ -
MIKDASHÉJA
Por poco tiempo poseyó (El Templo Sagrado y la tierra prometida) el pueblo de
IESHAÄIÁHU 64:7-11
Ahora pues, HaShém, Tú eres nuestro padre; nosotros barro, y Tú el que nos
םושָׂל עכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל מ רוֹמְּז לְּ אָ סָ ף ֹםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל -םושָׂל לםושָׂל ַא
םושָׂל עכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל לםושָׂל םושָׂל -םושָׂל לםושָׂל ַאםושָׂל וםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד ֹםושָׂל אםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ - ללַע ַ -נוםושָׂל נ ִ שָ םי בְּ צִ ןוֹט עִ ומ בְּ תֺםושָׂל םושָׂל אֵ ך ַםושָׂל םםושָׂל םושָׂל עםושָׂל לַע ַ -נאםושָׂל -םושָׂל ט םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל ֹ
עוםושָׂל םושָׂל ְֹּז םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל !םושָׂל !םושָׂל שםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל לםושָׂל ַםושָׂל ְּי ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ! םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ֹ
טוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל אֵ ךםושָׂל שםושָׂל םושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ע
IERUSHALAÍM SHEMAMÁH
Tus santas ciudades son desiertas, Sion desierto es, y Jerusalén soledad
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל ַ ֲ !םושָׂל ַ!םושָׂל -םושָׂל לםושָׂל וםושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל אםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ָׂשםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ֲֹאםושָׂל ַ ל בםושָׂל לואֵ ךםושָׂל ל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאשםושָׂל לַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל וםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵשםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל ב
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ל
padres, fue quemada al fuego; y todas nuestras cosas preciosas fueron destruidas
םושָׂל !לַע ַ -נוםושָׂל ע ַםושָׂל םושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת
םושָׂל עכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד םושָׂל ַ ל בֲאֵ
כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד ֹםושָׂל אםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ַ -
םושָׂל על ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ֱ ש םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פת ְּ ד בַ קםושָׂל ַאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל אםושָׂל ַ -
MEÓD
¿Te estarás quieto, oh HaShém, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás
?sobremanera
DANIEL 9:18-19
םושָׂל עםושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל ַםושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל עםושָׂל !םושָׂל ֲושםושָׂל אֵ ךםושָׂל ְּזלַע ַ -נםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ֱ ֹ
אלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל עםושָׂל םושָׂל אֵ ךםושָׂל !םושָׂל םושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל אםושָׂל םושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלַע ַ -נםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאשםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִעםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל וםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נו םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ֹ!םושָׂל !םושָׂל ֹםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵאםושָׂל ו םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ
םושָׂל על ֹםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ
םושָׂל עלםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ םושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םושָׂל לםושָׂל ֲ לַע ַ -נולַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ים םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פ ַםושָׂל !םושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל לַע ַ -נַ םושָׂל א ֲםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ילַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ֹםושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל ַ -
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל ֲ !םושָׂל םושָׂל ַםושָׂל ַ -
RAJAMÉJA HARABBÍM
Inclina, oh Di-s mío, tu oído, y oye; abre tus ojos, y mira nuestros asolamientos, y la ciudad
sobre la cual es llamado tu Nombre; porque no derramamos nuestros ruegos ante tu presencia
confiados en nuestras justicias, sino en tus muchas misericordias
KEHILAH
EBEN EZER
INTERNACIONAL.
LEVITA: Dr. LUMAIRA MARIN
Moreh; Nelson Ochoa
םושָׂל עלַע ַ -נ ַםושָׂל !םושָׂל לםושָׂל ַםושָׂל םושָׂל ַאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל -םושָׂל ל ַםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵָׂשםושָׂל עםושָׂל ֲםושָׂל ו ַםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בםושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֲֹאכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ל םושָׂל סםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֲֹאכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל עםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל !םושָׂל שםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֲֹאכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד אֵ ךםושָׂל !םושָׂל םושָׂל ש םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ֱ ֹ
אלםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל אֵ ך ַ
םושָׂל עלםושָׂל אםושָׂל םושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלַע ַ -נ
םושָׂל עלםושָׂל וםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל עםושָׂל ַ -
אֵ ךםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶעםםושָׂל ַ -
ÏRJÁ VEÄL-ÄMMÉJA
Oye, Señor. Perdona Señor. Está atento, Señor, y haz; no pongas dilación, por ti
mismo, Di-s mío; porque tu Nombre es llamado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo
En respuesta a los versos de lamento, uno debe ahora ponerse de pie y decir estos
versos de comfort:
IESHAÄIÁHU 52:2
ֹ
טוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ן םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל טםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בםושָׂל שםושָׂל םושָׂל אֵ ךםושָׂל א
ו ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל !ֹוס
םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בםושָׂל שםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ת ְּ ד בַ קו!
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פ םושָׂל עםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ!םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֲ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל עםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה
Sacúdete del polvo, levántate, siéntate, Jerusalén; suéltate de las ataduras de tu
IESHAÄIÁHU 62:6-9
םושָׂל על
ֱ שוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל ֹאםושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל ! םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לַ םושָׂל ַ ל בֲאֵ י ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל -םושָׂל לםושָׂל וםושָׂל טֹום ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל -םושָׂל לםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל !םושָׂל םושָׂל ֹשםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַת ְּ ד בַ קםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל לםושָׂל ַםושָׂל ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ י ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ֹ ֹו!םושָׂל ַ -
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םםושָׂל לםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֳ!םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל -םושָׂל לםושָׂל ַאםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֹםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ְּז ַםושָׂל ם ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה
םושָׂל עכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל וםושָׂל ֹ ולַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ -
םושָׂל עכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל ֹלוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ֳ!םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל לַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל -םושָׂל ל ַםושָׂל אםושָׂל ו אַ ְּ ש ֵ ר י שֶ ט חאֵֹ ז וְּ נִ ץםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל םושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל לםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל לםושָׂל ַםושָׂל ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ ים ָׂםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ -
Ni le deis tregua, hasta que Él establezca y ponga a Jerusalén por alabanza en la
tierra
עוכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵלַע ַ -נאֵ ךםושָׂל גםושָׂל םושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ן םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל -םושָׂל םםושָׂל א םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ענ ִ שָ םי בְּ צִ ןוֹט עִ ומ בְּ תֺ ֹזוםושָׂל ע ַםושָׂל םושָׂל ְּז ֹוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִוםושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י ֹלַע ַ -נוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י!
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תוםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל -םושָׂל םםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל וםושָׂל אֵ ך םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַםושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י ֹםושָׂל אםושָׂל לםושָׂל לםושָׂל א ֲםושָׂל םושָׂל ַ!םושָׂל ֹ
לַע ַ -נ,
םושָׂל ַ ל בםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֹםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ע ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ
ֹםושָׂל ַ ל בו ַםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל עםושָׂל ג ַםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל םושָׂל ֲםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאשםושָׂל אֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל ַ ל בֲאֵ י ֹושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל לַע ַ -נםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל -םושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל ב
Juró HaShém por su mano derecha, y por el brazo de su fortaleza. Que jamás
daré tu trigo por comida a tus enemigos, ni beberán los extraños el vino que tú
trabajaste
םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל שםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל ֹוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צ ַםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הו נ ִ שָ םי בְּ צִ ןוֹט עִ ומ בְּ תֺםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל שםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יוםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל םושָׂל ַ ל ב ַםושָׂל ת ְּ ד בַ קםושָׂל ו!
וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶאםושָׂל לוםושָׂל ל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל וםושָׂל לנ ִ שָ םי בְּ צִ ןוֹט עִ ומ בְּ תֺםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הוםושָׂל ֹא םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל ַ ל בֲאֵ יוםושָׂל סםושָׂל ַםושָׂל אםושָׂל !םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל
Mas los que lo cosecharon lo comerán, y alabarán a HaShém; y los que lo
םושָׂל עםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ֹ
טוםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צםושָׂל םםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ת ְּ ד בַ קוםםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תםושָׂל ַא ֹועכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ םושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ל םושָׂל ַ ל בֲאֵ
! םושָׂל ַ ל בֲאֵ
Tú levantándote, tendrás misericordia de Sion; porque es tiempo de tener misericordia de ella,
porque el plazo es llegado
םושָׂל עםושָׂל ַ ל בםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צוםושָׂל םושָׂל םושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ
םושָׂל אםושָׂל ַ ל בםושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יאֵ ךםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶכִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ ד ֲ
לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ לַע ַ -נו ֹםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ ם פםושָׂל ע ֲםושָׂל םושָׂל -םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט ת םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶםושָׂל אםושָׂל וםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הָלֶ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת ה ֲ
Porque tus siervos amaron sus piedras, y del polvo de ella tuvieron compasión
םושָׂל ַ ל בֲאֵ!סםושָׂל ַםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל ל םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל אםושָׂל םושָׂל םושָׂל ָׂשםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ י םושָׂל ַ ל בֲאֵםושָׂל םושָׂל כִ י שָ ם ְּ ש אֵ ונול בוֹשֵ וני ִ דםושָׂל םושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִלַע ַ -נםושָׂל וםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִםםושָׂל לםושָׂל ַםושָׂל ושםושָׂל םושָׂל ַ ל בֲאֵ יםושָׂל לַע ַ -נםושָׂל ַ ל בֲאֵ םושָׂל ַ ל בֲאֵ יֵל צִ ןוֹט תָלֵ ת הםושָׂל ֹםושָׂל ַ ל ב