GLOSARIO BILINGÜE DE TÉRMINOS BOTÁNICOS

Nidia Amador Domínguez

Estación Experimental de Pastos y forrajes “Indio Hatuey”
nidia.amador@indio.atenas.inf.cu

Resumen
Los estudiantes y graduados de agronomía, al igual que los especialistas relacionados con
la alimentación del ganado, entre otros, deben poseer conocimientos de botánica. Aunque
existen materiales excelentes sobre el tema en nuestro idioma, gran parte de la bibliografía
se encuentra en inglés. Es por ello que se hace necesaria una herramienta que facilite la
consulta de dichos materiales. En el Centro de Información de la EEPF "Indio Hatuey" se
confeccionó un glosario bilingüe que reúne más de 500 términos extraídos de la literatura
especializada, relacionados con diferentes aspectos de la botánica. Su estructura es la
siguiente: el término en inglés con una breve explicación de su significado en el mismo
idioma y el equivalente en español con su significado. De esta manera se facilita la
búsqueda de información, por lo que el glosario resulta útil a los usuarios, ya sean
especialistas, estudiantes u otras personas interesadas en este tema.

Palabras clave: Botánica, terminología, traducción

Introducción
La ciencia avanza a pasos agigantados, y por esa razón los investigadores de todas las
disciplinas deben revisar constantemente la literatura especializada, la cual en muchas
ocasiones se encuentra en inglés. Es por ello que se hace necesario contar con un material
que facilite la consulta de diferentes tipos de documentos, tales como libros, folletos y
revistas.
Por esta razón, en el Centro de Información de la EEPF "Indio Hatuey" se elaboró un
glosario bilingüe inglés-español de términos botánicos que reúne más de 500 términos
extraídos de la literatura especializada. La estructura de este glosario consiste en el término
en inglés con una breve explicación de su significado en el mismo idioma y el equivalente en
español con su significado. De este modo el glosario se convierte en una herramienta útil
para la búsqueda de información por parte de los usuarios y para la preparación de los
especialistas que necesiten dar una explicación en inglés sobre los términos durante su
participación en algún curso o evento internacional.

Metodología
Para la confección de este glosario se recopilaron los términos botánicos encontrados
durante la traducción de artículos científicos. Además, se llevó a cabo una revisión de la
literatura del centro de información más relacionada con el tema de la botánica y se
extrajeron los términos más utilizados en esos materiales.
Para la explicación en inglés de dichos términos se consultaron el diccionario Webster´s y
un diccionario de Biología. Para la búsqueda del equivalente en español y su significado se
utilizó un diccionario de agricultura, uno de biología, el Diccionario terminológico de biología,
el diccionario OCEANO inglés-español, español-inglés y la enciclopedia Encarta.

Resultados
A continuación aparecen algunos términos del glosario:

Acuminate: Ending in a sharp point. Acuminado: Terminado en punta.

Angiosperm: Any of a class (Angiospermae) Angiosperma: Planta fanerógama que
of vascular plants (as roses or lleva los óvulos en una
orchids) in which the seeds are cavidad cerrada (el ovario).
in a closed ovary.
Bipinnate: Of a leaf, having leaflets or
primary divisions arranged on
each side of a common petiole.
Bract: Small leaf with relatively undeveloped
blade, in axil of which arises a flower
or a branch of an inflorescence.
Calyx (pl. Calyces): Outermost part of a
flower, consisting usually of green,
leaf-like members known as sepals
that in the bud stage enclose and
protect the other flower parts.
Drupaceous: Similar to a fruit consisting of
an outer skin (epicarp), a
(generally) pulpy and succulent
layer (mesocarp), and a hard or
woody shell or stone
(endocarp) which encloses
usually a single seed.
Endosperm: The nutritive material enclosed
with the embryo in a seed.
Foliole: A leaflet of a compound leaf.
Gynoecium (pl. gynoecia): The aggregate of
carpels on a flower; pistil.
Hypogynous: Situated on the receptacle
beneath the pistil.
Inflorescence: The arrangements of flowers
on the axis.
Lanceolate: Narrow and tapering toward the
apex.
Mucro: A short point projecting abruptly, as
at the end of a leaf.
Nectary: Gland secreting sugary fluid
(nectar) attractive to insects in many
insect-pollinated flowers.
Orthodox seed: Seed that can be dried and
stored at subzero temperatures
without damage and with beneficial
effects on longevity.
Bipinnada: Aplícase a la hoja pinnada
cuyos foliolos, en vez de
simples, son pinnados.
Bráctea: Órgano foliáceo situado en la
proximidad de las flores, distinto por
su forma, tamaño, consistencia,
color, etc., de las hojas normales, y
de las que transformadas, constituye
el cáliz y la corola.
Cáliz: Verticilo externo del perianto
heteroclamídeo; se compone de
sépalos que son antófilos u hojas
florales por lo general verdes y de
consistencia herbácea.
Drupáceo: Perteneciente o semejante a un
fruto carnoso con un hueso en
su interior.
Endospermo: Tejido nutritivo que rodea y
nutre el embrión de las
plántulas.
Foliolo: Lámina foliar articulada sobre el
raquis de una hoja o sobre las
divisiones del mismo.
Gineceo: Conjunto de los órganos
femeninos de una flor, los
carpelos.
Hipogino: Dícese de la corola y los
estambres que se insertan sobre
el tálamo, por debajo del gineceo.
Inflorescencia: Todo sistema de
ramificación que se
convierte en flores.
Lanceolada: Dícese de los órganos, y en
especial de las hijas de las plantas,
que tienen forma de punta de lanza,
alargadas, estrechas, y cuyos bordes
se aproximan en el ápice
Mucrón: Punto abrupto, punta o proceso
en que termina un órgano
cualquiera.
Nectario: Glándula que segrega un líquido
azucarado (néctar) que atrae a
los insectos, y que es
característica de las plantas
polinizadas por ellos.
Semilla ortodoxa: Semilla que puede
secarse y almacenarse a
temperaturas bajo cero sin sufrir
daños y con efectos beneficiosos
para la longevidad.
Panicle: A compound raceme; hence, any
loose, diversely branching flower-
cluster.
Raceme: A cluster of flowers attached by
stalks to a central stem.
Stipule: Small, usually leaf-like appendage,
found one on either side of leaf-stalk
in many plants, protecting axillary
bud and often taking part in
photosynthesis.
Tree: A perennial plant having a single
trunk, woody, branched, and of a large
size.
Umbel: An inflorescence in which a number
of stalks, each bearing a flower,
radiate from one center.
Verticil: A whorl or circle, as of leaves,
arranged round a point on an axis.
Wings: Lateral petals of the papilionaceous
corolla.
Panícula: Inflorescencia compuesta, de
tipo racemoso, en la que os
ramitos van decreciendo de la
base al ápice, y toman
aspecto piramidal. En general,
constituye un racimo de
racimos.
Racimo: Inflorescencia indefinida cuyos
ejes secundarios, casi iguales,
nacen a lo largo del eje primario.
Estípula: Lámina foliácea que llevan
algunas plantas en la base del
pecíolo y que normalmente son
pequeñas pero, a veces,
adquieren gran tamaño y pueden
estar soldadas entre sí o ser
libres.
Árbol: Planta perenne, de tronco leñoso y
elevado que se ramifica a mayor o
menor altura del suelo, en el que
pueden distinguirse un tronco y una
copa, y que puede alcanzar grandes
dimensiones.
Umbela: Inflorescencia cuyos ejes
secundarios, iguales entre sí,
están recogidos en un mismo
plano y se elevan a igual altura, y
divergen como los radios de una
sombrilla.
Verticilo: Conjunto de tres o más ramas,
hojas, flores u otros órganos que
están en un mismo plano
alrededor de un tallo.
Ala: Cualquier dilatación laminar, foliácea
o membranosa, que se extiende por la
superficie de diversos órganos y que,
en el caso del fruto, favorece la
dispersión de las semillas por la acción
del viento.

Conclusiones
Teniendo en cuenta que el presente glosario puede resultar de gran utilidad para los
usuarios que visiten el Centro de Información, debe continuar ampliándose en la medida que
aumente el número de materiales en idioma inglés que traten de botánica, así como
incrementar el rango de temáticas afines.
También debe crearse una base de datos con este glosario y añadirse a la página web de la
biblioteca Andrés Voisin, con el fin de dar un servicio más eficiente a los usuarios que
asistan al Centro de Información para consultar la literatura especializada.

Referencias
Abercrombie, M.; Hickman, C. J. y Jonson, M. L.. 1980, Dictionary of biology. 323 p.

Grupo OCEANO. 2003, Diccionario SMART español/inglés – english/spanish. 1036 p.

Haensch, Günther y Haberkamp de Antón, Gisela. 1975, Dictionary of agriculture. 1000 p.

Haensch, Günther y Haberkamp de Antón, Gisela. 1981, Dictionary of biology. 680 p.

Martínez, R.; Blanco N. y González, M. 1989, Diccionario terminológico de biología. 261 p.

Microsoft® Encarta® 2006 [DVD]. Microsoft Corporation, 2005.

Swingle, Deane B.. 1946, A textbook of systematic botany. 343 p.

Webster´s new dictionary and thesaurus, 1990. 1024 p.

Weier, T. Elliot; Stocking, C. Ralph; Barbour, Michael G. and Thomas, L. Rost. 1982, Botany,
an introduction to plant biology. 720 p.