Professional Documents
Culture Documents
Urdu Part II
Urdu Part II
HW:Zz[ã0*
XŠ %gzZ c*Š™uF,{Š Zg Z »Å
W]§[Wäg\ ¬Š³»]ñD ¥ /
g Vc*l,
ZgzZ g
/ŸÀÉ^â¿,
?õG 6ðÍwçÅ" ̈¸Zi%:3wZÎ
¨
̈¸pX å:¼ ZÎÆ@¬z èEj8~
N wçzŠg Z¬Ð yZXì yˆZ Z(,»̈¸Ì6,~²á zŠg Q b§ÅzŠg Z :[Z
Æb§C Ù ~wçÐkZgzZ Š HƒWz¹ðZŠ »wçzŠg ZÐ kZX 1¯qçñ» ~² á KZÃVîUZÆÏ0 +iä
p ÖZÆzŠg Qx **
ñZ',~Tì {zgzŠ ªXì YYH„~gzŠ èEE 4G
&x¯ »̈¸X ðƒ]¬zÑÅäƒ4ZŠ~p
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 86 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
û ~g ó {ü
5_
¼G
+ZkZÃ]:SVc*
Ði Z0 úgzZŠ»Å,Ë~TXì Cƒk , -ZŠ Z%Ð( SKETCH) ÷ ª {
’~+Zq F
CÅkZXì 7**
\g-Š ã %N{Š c*
ZæF i¼®» ~g ó {~[Š ZzŠg ZñYWt ‚ÆV\Wk ,¦åÅkZì @* YHyÒ
# Ÿzb§Å׶
Ås KZ c*
y*~kZX â~y*zyÐ\g- t~Û}uzŠÆ~œ,gzZ ~ 7,
~
n kZX D 7,äg ¸Qw{z} -ZÐ ¦‚zÅVÓgzZp ÖZ¿X Cƒ7öR{Š c*
.Æg ZŠ™Æ,c*¿q i
tgzZ ì Yƒ Ì ( P O S I T I V E ) µ { Xì CY | (,°» ÌZ Å VÓ gzZ V/~ ~g ó {
× Æg ó {~ ~g ó {X } 7,^6,lzg¾{zì«6,hñÆg ó {t [ZX Ì( NEGATIVE)
Ì» ` Z'
/
LZäò Z¤·p~ˆX ZƒÐó óã¹Å£Zk
,+L k
2 , Û i ¸W{°‡!*
#
L ’ÅávZs » ~g ó {~zŠgQXì @*
ƒ4Š ™{
‘Æ{Æm¾Z ! Š ZgzZ Ï(Ð ¹ ä·pX Å76,gîx~g ó {~!‚gÆx **ó ó~œ, L)
L xâ
.¼Æ,kZ Ì=gfÆyIg»kZ @*
w{z} ì @* -Zg ó {B‚B‚Æ~gó {
™ 1Zg ‚Ì»yIg »q
Æjœ£ZæggzZò ÂŒóávZs
X g¹nÆ~gó {x ** Û ó/Z†~[Š ZzŠg ZX ÃY}g ¸Q
#
û /Z†~ßñü
G
} ZX ! Ð;gE-| £Z~ Y 1â894gzZ ñƒZa ÃY â1870~Z 20~{zZudÛ Æh7; îJ0E
$Œ 4}¢ /Z†~ßñzŠgZ ñ!*
!*
Wg©;gE- 6¢QX Hx »±6,g~Š !*
~Š !* -gzZ Ò»6¢Xìg ^
W8 ,Ã6,VzÇZ~Š !*
Wg©gzZ[ºQ H
Û LZB‚Æò **
!Z Ù ¶gœÆzŠg Z%~ˆ gzZ ñƒWz6,ÆzŠg Q%QgzZ ñƒWz6,ÆzŠg Z
((C
ÒÃÐ yY Y nÆ! x»gzZ ¹F, +
Å}g ZŠ Z kZ½Ï0igzZX ñƒgH~ l,
hÆzŠgQ ¹F,
³ZXìg ïŠ x
Z
,
¹ ~ ~k',
ÑųZgzZX ñÑ‹ŠÐŠ !*
Wg©ÃíŠÆzŠg Q ¹F, Ö i 5Xìg D™
³ZˆÆäƒlz§Ð #
™}Š Vc*
/e ~i Z ³Z Å«
¤ X ~ e ä ;gE- | £ZgzZ ~ e X sZX sZ ä ;gE- Š !*
W!WX H ¦{íf »V1ÂgŠ **
Ï
~Z 11¸ öâ¹gzZ yZŠ°Z ¸ÔyZŠ y!* -Z /Z†~ßñX Hs Z ‹Z »]â }
i Ôg ó öZÎÔ [q .¦ùÅ /Z†~ßñ
Xì ïá ~[ÂÏgŠ {»à"qZƒ–»yQX ñƒ]¯~cZ™ÃY â1961
?åwìH »"àq** Ññ~}g* -E
!ÆŠ
Zò ¸:1ç,E#wZÎ
Ð !N
:Ãx **
~yQƒX¸g ZŠ',DÆŠ
Z ò ¸gzZ„
6,ízF q
-Z {zX¸ò q} (,ÆŠ
Z ê h zy à"q**
Ññ:[Z
E
ôg¹7Q ÂX¸ õG/4]N§ZzðûŠ Y›zyLZ# X¸D W7Ð ›gzZmïy7ÐòŠ WÆIzx ¸C Ù Xå
Û Ë X c*
wŠ Å º gÝðà (ZÐ y!*
W7~G i ÅyQ Ì~W˜X 7„ ]!* ,
ÂÅk ,
½zk’X å @*
ƒ k\ZgzZ
Ø ègzZx ¸C
wŠF Å< Ù {z åmï ,¶›nÆËC
Ù ~ wŠÆyQX¸òŠ W„
zŠ yK̈Zq
-Z {zXƒ¯
) !*
» ~g Zi W
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 87 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
X c*
Šgzi °»6, Š
Zò ¸åäVrZ¸D™]³Ð
?~hg,g ÇŠ * c zŠ ÏyÃ~yZyiä" àq* -E
* Ññ:2ç,E#wZÎ
-Z ~ 1
q $ã0* -ZÐ ~ yZ ~hg,g ÇŠ c*
íz LZq zŠ KZ~yZyi._Æo ]KZ ä àq **
Ññ:[Z
$ã0*
Vꧮ1 ,
Ð TXì ~k$Ñ@gzZgÇŠ c*
~uzŠgzZXì xÎñÐx **
ÆwjZ ð; à q[Z X åHì‡kgæ
X DƒnD̈¤ÆV2c* gvŠ B‚ B‚Æ
X ZÐ}uzŠ- -E
qZ b§¾s 0Z ~&sfzgq:3ç,E#wZÎ
~g ó,( ` ) ~g óöZÎ( [) ~g ó {( Z )
+
kZX N YKVÒ]ÑqÆÏ0 -ZX j§FÆkZ ƒr¼~}g !*
iÅkZtÂq /Z :[Z
Æ¿Ë…¤
ÆkZë~Ýzg ÅkZì ;gw éZg ø ¼Ð ¿k QtZuzŠX ë ó ó~g ó öZÎ L LÃ
wìg ÖZ~}g !*
Æ¿kZtZŠX ë ó ó~gó { L LþÃkZX ,™
L LÃkZX ,™VÒÃkZ… Y¼ ëÆ¿g~}g!*
CZ f~ó ó~gó { L LXì @*
yÒ]Z W,@* +
ƒVÒ»]¬ÅkZgzZ Ï0i ~g7~~gó öZΪX ë ó ó~gó,
Xì CYÅ `gŠ]â ¥ðƒÅÝqÐù Zg f}uzŠgzZ]Z W,
@*
CZ f~~g ó,gzZD YG
X sÆ™lˆ§Zz-
qZ-
qZÐ~$, 6gîÆ]oÆ]* -E
* Òsfzgq:4ç,E#wZÎ
X¸D™7IðúŠpgzZ]à"
àq*
* Ññ( Z )
.O(ÐZ à qpì CY „W!¼:¼ì CWt V˜ì š $
ZçE +{z ]à:gz å Š
H7™gŠ%z x **
Ãà"q **
Ññ:[Z
Š6,gîx ¬ 6gzZX¸D™'!*
~Š ‚S¦** á } g øX ¸
ÑñpXì ˆƒ{ìÉ „g7„ÍGÂ~Vz²
**
3Š ðZ (,KZ {Š6, á ZgzZ **
gŠgzZ$ÅVzuzŠ~ ñ)}g ¤KZÆ™c,−7,Ä~ VÂ!*
VÂ!*
ì g2
Ø 7 ðÃZ
c* ™7öúÅk Q { Z ({ Zp{zpX å»ZgŠ dZÄtzf »yQX å: Ç!*
# V; X¸T e ** ~ à"q **
Ññ
X¸D™VÒ]ïÆk Q™Á{zÂC7,
W]!*
Ðt · Z
X¸i Zây¶
„Š,
'i "
àq*
* Ññ ( [)
Åpg lpÆk QgzZ¸D™äZ §{ÅyQÐ wŠFgzZ¸Dƒlp¹ {zÐ äWÆV¶à"q **
Ññ:[Z
Zƒ0
+Z åâuÌñ‰ 1
$ã0*
{zg !*
-Z¸ëxj%£Zgâ Z ~ßñM
q h™7§Zzt6,gîÆwVX¸D™ÒÃ
¬Š™7 -ÄgzZ c*VQ {Š6,ä VrZX¸ñƒ} 7,}Š6,ÆyÑZŠXã6,y kÆ**
Ñññ¦Ð øZ {z å [ƒ
× X c*
%N` Z'
ÏæF èk0*
LZgzZA ™J QgzZ ñƒ lp¹™NŠ7ZX ¶¿g mZ Åv Wt ‚gzZ¸ d Û **
W6,l Ññ
ðZjð5nÆyZX¸:عÆä3£Zgâ Zxj%X c*
Zj**
3ˆÆkZg Cƒ'!* ,
ÅOŠ QOŠ ZkŠ¼ˆÆ
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 88 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
c*
Š Zz™_™Z–—nÆyZQgzZ Zg*~’ Ü z¼ˆÆä3**
A ]!*
‰ $ã0*
3Xìg¹ð5Å1 èY
-Z {g !*
ÅyZ¿ðà ZƒkC(Z7QW q Æ]Zº ëgâ Z ~ßñ ‰ ÎgzZX ‰ − nÆä™x Zg WŠpgzZ
i ~Šu ` WX ó óVƒ~L L¹är
Zƒwì=ì {Š c* -aäV,Zì ;gg× W× WÃðŸg
Ññó óyà L LY7™7
# ™**
kZ ÅyQ6,í L Ñêt ƒ: °»yâ ‚ »"hzQ k0*
# ™gâ ZX å ;g J hzQÃ\WgzZ å c*
L ¸ ër Æ\Wh á
+
(E/ ZƒW,
X YwÈè;X½ Z (Z ».
?¸D™[Š ZÌ»VIg]‡zZ‰"
àq*
* Ññ( ` )
¸XÐ mïgzZ™ÌЃ } (,LgÌ6,äƒ} (, gŠkZX ¶ûâzÛ gzZ ~g ‚ {~ à"q **
Ññ:[Z
ûg »yZ å Lg b Z åO$»t ÜZ èEj8Æ
Ã\WLZ Lä VrZ1å J (, N yZ½/QgzZ *
@Y™ƒlp @* WYÐ yZ ðÃ
d̈¤¸D™[Š ZÌ»VIgÐLZ {z]‡zZ‰p¸„D™{zÂ.6,
VIggzZ[Š Z »Vz(,X Œ: Z(,
# {zg !*
} 9nÆWŠzu{z‰ YÐ yQ+−Zq~ßñxj%gzZ~X¸}~| £Z Z -Z~äâ iÆ
q
Û X D™{qÑ™}ŠW…\W̹ä,−Zq~ßñÉ ñƒ{qÑ} (,
Ñ äâ ~wŠ LZëX ‰ƒ
.**
X áZzäƒZ} Æx ¸Â„\W{ÒW?Vz™Å¾ÂVz™:WÅVÍß\W
?s°â »k½Zsf `gŠB‚Æt òzt (™}Š!Zj»':5wZÎ
ó ó¶µÂdZÐkZX X X X X X X X X X X X X X X z¸ò q} (, +]
ƽh .L L:k½Z
} !*
Æà"q ** H1Ðó
Ññ/Z†~ßñ~kZgzZXì Š ó { »à"q L L$`gŠ~[ÂÏgŠ ÅzŠg Z ~g øk½Zt:[Z
+]
¹Æ½h .{zX¸*Zz! lÐ]z¢ÅDh
+].ɸݬ} (,
-ZsÜ: à"q@s ®Z zZp˜~
q
Ì nÆä™x ¬Ã½5ä VrZX VƒgëÐgâƽ5vßÆy*zy¶zig WàŠ ÅyZX¸î×} (,
èYX ¶Ðäƒ Ï-â 7Z™NŠÃV9̈¤ÆVœ»~x c* WÆ/KZpX c*
Z ~y ŠB‚g7 ½ »‰ ñ VZ xŠ
½p‰œzZ¹ ]uÂÅyZX¸D ™ù Ÿ‰ Ü z CZ~ VÂ!*
CÃZy (NÃÑÝZƽD̈¤
gzZw‰™w ð E
ÐQX c* ó óñZ1®zZ L Ð
W!‚g »x ** L | £Z~Š !*
Wg©x ** -ZX å@*
ÆyZû%q /
ƒk\Z7Q™NŠÃg £ñƒD¤Æ
²åZƒZ½Ð ]ÃZyX å{Š c*
i6Z’~kZX å: ̼ ZÎÆVÂ!*
p" ~kZèYX ðƒÏ-â J7Q™| 7,
X ¶yQÅg £‘zQgzZ dZ¹ÐY CÆ| £Z7Q
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 89 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
%NÇà {:6wZÎ
X :,™æF
:[Z
¦ uZz ¦ uZz ¦ uZz ¦ uZz ¦ uZz
> Ä 'Zg ]Zg '!* ]!* a ¯ ÁÂ [Â
s Z§Z s§ u#Z † [ òZ L
: ]‡zZ Ü z
‰ [ZŠ W [Š Z
:ñYƒãZzM
-* EéZ<wEZ~VÓ b§kZÃp ÖZsfzgq
@zP+
:[Z
M*
¿ - @zP+
E Â ¿ M*
- @zP+
E Â
X c* +e»Ï
W7Ã0 ™è +e
0 X î Ñ„Š »Bz¥zŠÐg Zi !* ™è „Š
ì ¬Šg t Þ C
KW». Ù Z ä\ WH KW
™è gt Xì ð¯ä~Ñât $ñ Ñâ
/
ì Zƒc*
W6,
ÂwŠ Z÷ ™è wŠ Xì Cƒs', {Š c*
i~ò $ñ s',
/
X :,™æF %NÇà {™NŠwV:7wZÎ
$ñ
/ ™è $ñ
/ ™è $ñ
/ ™è $ñ
/ ™è
í** 2Ÿ²
ð** ãZçG.G 2 Ÿ²
~çG.G íZ™ V ™ Vâ +A Ò
íZÖ ðZÖ íŸ ðŸ Û
‰ Û +Zg@a ~g@a
À&
/ŸÀÉp ÖZŠ „æ¾£G
: õG ŠwV:8wZÎ
g0 Ù !*
+Z =C Û X :wV:[Z
$Œ
+gzŠ =d
¡ p ÖZ ¡ p ÖZ ¡ p ÖZ ¡ p ÖZ
J x3, ß Wz n 6,
zQ gzŠ dÛ
$Œ
㊠Z dZ ê ª ]Zg yŠ +Z
g0 Ù !*
C
Xì @* á Z“
B~g á ZÌZ“
%Æ™ïÐDZg xgzZ {g %{z:%Z/
¤
ÅTq {zŠ Z%ÐDZg xó ó¯L LgzZ ó ó[ÂZ á ZÌZ ó ó{zL LgzZ ótó L L~ V½%zŠ yZX ¯{z ó[Ât }
# X {g
á Zs§ÅqËì ÌZ {zŠ Z%Ð{g
X ñYÑ1nÆä™{g á ZÌZgzZ ñYH{g
á Zs§
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 90 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
~g ;ß g ;ß ~Š ZŠ ZŠ ZŠ ãò yò ` ^
ã** **
** SzŠ LzŠ C7 @*
7 e C
g
ÏZâ 1 Zâ à‚ Ñ‚ ÕY MY 7
ðä tä ~Š ZP {Š ZP ã3F, y3F, ·(, +
J%
~6 Z6 ã» **
» „Ñ ;Ñ ³', a',
~¾ Z¾ ~gð gð c eX U R ·(, Jh1
(ó óyâ L L܉zD ¯$
}X ïŠ J , /ñƒó ó~ L L*
c ó óZ L L~™ WÆ( ¶ÃÌZ )™è:4
$ñ
/ ™è $ñ
/ ™è $ñ
/ ™è $ñ
/ ™è
íÇ c*
Í 0ðŠ ! ðŠ Íz7, Ïz7, íJ (, ±(,
H-G
4 H
( H-G
4 H
(
£ £
Þâ àâ ym,
ôg m,
ôg yç¡ Zç¡ yg R {g R
yßñ ~ßñ ï„ S„ íZg@a ~g@a ÞX àX
í** ð** yg ‹ g‹ Xq Yq C
íã C
ã
yg * c*
g* y] Z] íZÖ ðZÖ yg ö ~g ö
YE(
yŠ· ~Š· y@ Z@ yigŠ ~igŠ E
è ½ £ 0
Û
‰ Û
ÞZÍ ÑZÍ ÚzŠ AzŠ Íg 0* Ïg 0*
/ñÐó óãZ L L*
}ì CY0$ c ó óãL LG s.
vš *
c ƙs.
vÃsw~
y WÆ™è:5
$ñ
/ ™è $ñ
/ ™è $ñ
/ ™è $ñ
/ ™è
㨠h ã8 ãZg-Š g-Š ã *Z Š *Q
ã5 äÕ$N /²
㤠/²
¤ *ze xze ã@*
H ]H
ãZR R ãZM M ãZg zZg ãgZ, g Z,
ãZ™â ™â 㘠Vñâ Š ‚ ðŠ ‚ ãó ‡
I
ï $
. .2Ÿ²
G
ãZçG .2Ÿ²
~çGG ãf »
E $
ö oGzgŠ
- ÷zgŠ
ãZzy zy $› y› ãZ¦ ¦ ãZ-Š : Z-Š
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 92 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 93 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
X {)z„aÐ;a
$zZ‰™ Îó óãZ L Lc*
zZÐ.
X ãgñÐgñX ãgÎÐgÎX ãèÐèX ï ó óãL L~y
WÆÌZ™èX 5
X èX g^X ÇX: Zz6,X Ñ X c*
ƒXNX Ñ— X–X i !*
Xß QX JŠ j Z ;} D Yá1 ™è ÌZÆVzgâ Y ‰X 6
Y
¤
X¡ /X@@X ÑEX BXó1XX| å´L X ¸X ZÃX Z ðO±X [$X ¤îX á X [{uX kg ‚X lÍy
XÏ
X tX @Xg e Æ X g^X sm
X V ð8E Z ;‰ D Yá1 /
NX µX ¿X }XrX â!* $ñÌZÆVzgâ Y ‰X7
X íX TX ~*X ~‡X bÃXÃX íZ eX ]Š
ûM
-* 2ÅY ZyY"ü
@zP+
CP~sfXì *
wßZ ~Š ã @Yc* Û ™èc*
Šg Z Œ $ñÐZ6,
/ Ûq
¯Åmè-ZX @* Û ðû {Š âgzZ3,
ƒ7t ~Y ZyY"
;D YG `gŠ
ôZX zŠg Q‰/
X ìX _X Ïg ÃX ! ²X ~ m, $ñx **
ÆVâ !*
ix Ó:1
$ñ´»X ²X ~0
Xì / X|
+e1¯@*è X ;߉™èx **
ÆVÂJŠx Ó:2
$ñ]ZÔp{)zg ZzxΉ™èx **
Xì / ÆV¸gzZV⊠:3
Xì / +eX `gΉX ™èx **
$ñ}i1 õ%X0 ÆVzg *gzZVzg (x Ó:4
Þ g ≙èx **
X {)zŠ%iX ïX%%X . Ù Zx Ó:5
ÆVzßgzZ]ZC
$ñègzZ IpX ~k
X / ,z»X yX X‰X ™èx **
ÆVzc*
gŠx Ó:6
Xì / L ‹ŠX®X V§XEu‰™èx **
$ñó óàŠ L 1 ÆVzàx Ó:7!
X yZ=X [gXvZX xŒ Û X!ø‰X ™èx **
Û ZŒ .gzZVzh N x Ó:8
x ÓÆZ}
X / Û ã»X {CXg ZŠ-Š ‰X ™èx **
$ñBZgzZ41 ÆV½gŠ :9
Û 1X {)z1 X íâ ZgX gZ ;‰X /
X ™èZgœgzZyWŒ $ñx **
ÆV1Âx Ó:10
$ñx **
X {)zi úX Y7X (X [fX)X×Xò}X / ÆVŠ „gzZVzi úx Ó:11
$ñ„(gzZ ©1X "
Xì / X %X|ŠzŠX „Š‰X ™èx **
$ÑX ã0* ÆVzqw(x Ó:12
X $Ô ~igŠ ;}X ™èƒ:VY„ó ó~ L L~y
WÆx **
ÆyZ { Zpx **
ÆVzgz&x Ó:13
X [Z!X [Ñ@* X [Z™è p ÖZáZz ( SUFFIX) V£Ñsfzgq :14
;}g »X i ‚XgZiX yZŠX 6 XÈ X y!*
+X i ‚¢Xg Z1X yZ·X ‚XÈ#X y!*
Xg »$ g ‚X y!*
$
X {)z{ ogŠX { ÇÏX‰X / ƒ§Ñ» ó ó{Ç L L~y
$ñXì @* WÆXp ÖZ {zÆÏg Ã:15
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 94 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 95 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
Xì ~÷[Z̀à »t $ñ
/ :N
[ZæE ì ˆƒ†¢Å[ÂkZ $ñ
/ 7L
åÓE
Xì ÈðZzŠ ~÷äœH ç $ñ
/ ZzŠ ìŠgŠJ~# ~÷ $ñ
/ #
+Æk Q
X ˆò bzgÐy$ $ñ
/ bzg á [Zg
ˆƒx $ñ
/ á
x
XìCg *Š ÅÅZ $ñ
/ g *Š åx »{Š c*
i¹` W= ™è x»
Xì ã0*
»xixit ™è ã0* Hxs„D Wäk Q ™è xs
7c*
ì ˆ WuZ e Å ` W $ñ
/ uZ e ì Û~(,
¹q-Z°z $ñ Û
/
Xì „g^Zƒ~Q $ñ
/ Zƒ ì 7ÇzŠg Q ~g v $ñ
/ zŠg Q
X ,™§Å r !*Kî W
o¶ $ñ
/ § ì tï 3…Å\W
GG3šE $ñ ï
/ 3…
GG3šE
Xì à 8[ZÑ` Wä\W ç $ñ
/ [ZÑ Xì c*
Wg @*
ЋŠ ` W= ™è g @*
**
WÀ¶Ån²ä~ $ñ
/ n² Xì ˆ ~ŠÉ¦g $ñ
/ ¦g
Xì 1™çzÌZ ÌZä~ ™è çz Há! ðŠg ZÏ~g v
Š $ñ g ZÏ
/
X ¶ „gƒlg !*
ÅgziÀ $ñ
/ lg !* ì eÁgÅyŠq
-Z = $ñ Ág
/
Xì Cƒs',
{Š c*
i~ò $ñ
/ s', ZpgŠ Å£Z
ì V¹„ $ñ„
/ ZpgŠ
ì c* +edŠ {z
Wò0 ™è +e
0 Xì hZ[Z¡Åº Z $ñ ¡
/
Xì »£ZEt ™è E ì µZz6,
V¹y» ™Å\W $ñ y»Š
/
Xì Xg Zƒâ {Z 9Å\W $ñ
/ {Z9 c* A Åga
WòBzgÐÙ $ñ
/ A
Ù
·gzZE å
Xì eI]!* $ñ
/ HáyÃVGÅÅZ
]!* Xì Š $ñ yG
/
X Å ZŠ Zi úÅ×ä~ $ñ
/ iú £Š]»J
-‹Š= ™è ]
á w‚ kZ
Xì hZ`Åà $ñ
/ ` â1¹` W» $ñ 1 ç
/
Xì ˆµ^a~uÆk Q $ñ
/ ^a î ÑÐg Zi !*
„Š »BzgzŠ ™è „Š
Xì ¿gV¹t5~÷ $ñ
/ t c*
Ñ¿YZÐg Zi !*
ä~ ™è ¿
Xì w5Zƒz[WÅò $ñ Zƒz[W
/ ˆÅg»nÆg FZ½t $ñ
/ Z½
$â Z ~÷
X ¿gV¹- $ñ
/ $â Z ìg~*ŠyZ*iÅò
- $ñ yZ*i
/
Û H~VâzŠyZ
Xì t ™è Û
t HWg gÃZº Z
Š ™è gg
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 96 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
H^I Cñq
XŠ -Z »g ; ™è Cñ ˆ^Iô~g v $ñ ô
/
Xì æ´Ã~÷~kZ $ñ
/ æ Hš
ŠM Ìñ»yZ =
™è Ìñ
ì µâÀ` W ™è â ƒŠ Zi Wo Zg øì Õ~÷ $ñ
/ Õ
ì N*$ƒZg v
ñ. ™è $ƒ
. Xì A Z(,
~‹kZ ™è A
ì »I~÷wât $ñ
/ I ¶Ån²ä~ $ñ n²
/
ì LgBzgåk0*
ÆM ™è Bzg ~Š−Ãg FäkZ $ñ
/ −
+Ð ð*Š Å ` W
Xì ˆw$ $ñ
/ *Š ì C¯CgzpY § $ñ
/ §
X ˆ~Š Zwh**
ú Z $ñ
/ Zw Þ ]|
Xìg{ ÇgŠ Å. $ñ
/ {ÇgŠ
û Æü
gzZ ðZu bæ Å ~ .wÎ¥~T ëÃÄk Q Ui W1ÆÂz p°gzZ z óbæ p~½ÆÆ
V·]|Z}
Å qçñX ñY Åp°Åt ÜZgzZ ]Ì]Z f Å ~
V g—~Tì Ä{ z ï GšG
$ ªì CY ÅVÒ Âz p°
Ü z ˜ÆX Vð0
‰ +!* GšG
-guS C nÆ ï
Ð à eΠƒV*»8 Ë Yè~: ÌËÃ7ÆÝz
$Xì $
:ñY3gwì» '!*
Åsf
Xì ~gz¢[AZÐ0Xƒgz¢ÝÃuyxgŠÆÆgzZ£X :1
X ñYè™[ze~w å ÎgGÆX :[
X Vƒ._Æ¥%Æg—p ÖZgzZVƒgzZîG INp ÖZgzZ { À 0*
0kb y!*
iX :`
Ù ª! Š Z"ÐTXƒ: (ZÂðÃXƒ›gzZ]o~Ÿ X :Š
XƒC
Xƒ|@*%NgzZiÎæF
æF %NÆX :{
gzZ¾; g !* z¥Æåg—ä"
z', ñ U*
$ 0yˆ]|² á Æ~
å tg !* ‚ggzŠi ¸W{°‡G!*
gŠX Zƒ„~ª » ðÍÆ
+
ñƒZaY ZÄÍÆ} (, } (,
gzZ ðƒqzÑðÍÆÌ~y!* 4D
iÏg ÈÆ! ²ÅÝq è Š ZŠÆ™7g ÃZOæ
G
XX èêäY ZÄÒZÆzŠg QX ðWÐ ÏÃgzZ ! ²Æ~zŠg QX gz" "
Æ÷ZgzZÔ ~ "YÔ ~
>Ôò "Ä~X
X w=~w',
"ggzZy
Ÿ "{g c* "D ZËZ eÔ(
£Z Ôw "**
ÑñÔ à"q** "i÷ ~
ÑñÔ÷
û ãZŠzY‚¦^â¿ü
]gzpq -Z { Zzg¼ ñƒ Za ~ {Zzg¼ÃY 1â901 ðÑ 7 ä \Wì kãZŠzY‚"ggzZì kz;Z†x **
-Z »\W
DÏg ÃpX¸òŠ W&]g ˆq -Z-ŠgëzZp−ZzÆãZŠzY‚ "gX ëòN*
ð F9Nª +Å èEj8N~¡LZÐZì x £
z$
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 97 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 98 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
å W~\ðŠgzZÝzgÅ[ëW c*
@ðû\ ÆVâ K̈Zx ¬ªì 7„t‚
å W@',
Íì 7„t‚»ug IŸÆ\
û%»~iÐ A # äå\WX ‰ Y™0Øg6,V˜}g ‚1ì @*
$ÇgxŠug ILZ6,~iZ W7Ã 6,}i
á œzZÌÐ,',
X ˆ0à Zzy l²{zgzZ J (,
XìÃ~¾?›)„zX X X X X X X Z¾yWÛŒì »¹Wx \ :3È
Û +ðZX \5X ò3,
pk˜ZX −7,p~½X yWŒ X b &X ¹W +ÚX **
àJ ðÃKZX x \ :p ÖZƒ
-Ë]!*
-ZX',
q Z',X y7 +**
I(ËX **
¯(X ** á Š !*
/Y+‚X ÷X x »X x™ +¬„
ƒ+ ¦ Û +vZx¯
X: Zz6,X ¬X Vâ
™ð>B‚ÆËX u| YZX yˆZ +J0
X: â i {ŠñX wq +** á Xñ+ +y˜ X }iX *ŠX COŠ +‚
+»X:
Û »X ›) +~g Zp§X ã!*
.X
X ÑZz + â : » Z} Ø èX y›+[|ZX ª
$X 3gX . +›X zc»xsZ<
X 9 ŠX ]g wX {óXÃ+ƒ:yU
éE
x ¸KZ\W™áÃT c* Û ~ p°Å ~
-ZÃ\Wä [¥~ Zwg ¸ D â
5_Nx q V ·]| ãZŠzY‚g :ô=
Û i ZzWtgzZ ˆ’~[²}g ‚i ZzWt Ù Š „ Ù ŠgzZ ˆ’B‚Æ~!~U }g7 i ZzWÅkZgzZ ñW~
yWŒ
gzZ çF,Þ ‡**
. -Z nÆ]
gzZ b #zíÅ+
q M K̈Z=g fÆå\Wä ]Ñ»Û{ ªðƒgZŠ%~ ]gßÅpÑ
™Å
x \ » „á gzZuõy;zX åx¤
/g Zi !* /]g ¸gzZ m: {Ôg â ^ß6,V˜[²X H «]§*ŸgzZ ÿ) Zg2Špô
» ~¤
Û _ »vZÃ]‡‘x Óä \WXì y7 nÆq
Ô <õzZ™} Šg Z Œ Ù yˆZgzZ ã!*
-ZC å WX c*
$Å\ Û³
W pÑyWŒ
gâÃVâ K̈Z x ÓX ¶ Øg ¯ å\WnÆ q
) !* Ù ,Š ^ » , a
-ZC Ð Zz t
Åi q ',z ~²
Û Æèõz SqgzZ ~ F,
pgB‚ÆVâ ››gzZ . å\WX ~Š ÑŠ]
à *Š ~g ‚Ð Vzƒ0
„zn +ZÆ„ZeÆ™×zgÐ e
$Z@
]Zz)s§~uzŠgzZ Hì‡~ *ŠÃ]zƒgzZ]³Å\¬vZ ä å\Ws§q
-ZX n
pg ÌB‚Æ›).
X c*
Š à6,
ZgŠw¾ÌÃãK̈Z±]uzgzZ
~¾uÑßèyá~çW"X X X X X X X X X ñ¸ÃwŠVY: Z¾g ZŠ™t:4È
+ } IX }ƒŠ !* ƒx¥>ÃwŠXÑ YZX ñ¸ +¹Xi§gîX i§XgZŠ™ :p ÖZƒ
WXs +á™lpX **
,
+zi Z F îX H yX ð0*
X H Xg { X Œ » +§ñX ðÙWX 3 Zg X { Zg +| Ù X{ X ®
Š XC
öRX ñ + ~g » „
%MX Vî Y X N Y 6,X ñ‚ +~g Zp §X 3g X ã!*
Š z X +w5 Xg ½ » wŠ X 6Ñ¢X ]gz— + ÂæF $X .
$uq
g á +I X „
-ZX uÑß + ]³Xû%X ÑX y gŠX ÇX "+ { k Ù ªX s ™X u 0*
H" XC +
+*Š X Ï0iX
á Zs§ÅÏŠ
Xì {g
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 99 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
?ì ¹VYtä²áX :2wZÎ
G
c*
Y,6ݬ ð$NØgÆ01 t‚»T7 óÖ#‡zu{zÂ
yK̈ZX ¶CWõР[¡Zz„
7 gzZ yZ OZz“
Í~‹Z ~Š !* /]Z f ÅÅzmvZ -ݬzŠg »uX :[Z
ò Z¤
gó â(¸p X¸DQºb§Å„Vâ K̈ZgzZ „Tg b§ÅVâ K̈ZX¸Ã ó Ƹ
WD 3b§ÅVâ K̈Z¸ ó
5ÅN»ÃIZ X åZƒZ 7,
ÅgâzMkZ~Å {åLE 6,
ãZŠ m,
gâkZÐx **
Æe -Zw)ì óMñ0*
$ÆX åsÝÅ {q Zu
gzZ Ýzg Å[ëW X å:t‚ » ug IŸ@',ÆVâ K̈Z x ¬X¸ Ù Š Ìx ZúgzZX¸ìg™{@x',
Z',» V“
-ZŠp Â{zY7„ƒt‚ »gânkZ åYƒ:gzZ å@*
gzZXìÚ"q W:ÃVc*
ú6,~i@ðû\W~\ðŠ
HY6,
Xì Š t‘q Ù ?Øgt‚gâ¸gzZ ðƒ‚~—ugzZ ~i Z
-ZC Û uÃxŠ W]|Е
',
ÅTågâ{z¸
?< ô=ÅÈkZX :3wZÎ
Û ~wŠ+¦
Z¾yâ /YZƒ Û ì »¹Wx \
Z¾yZ Œ
Z¾yˆZ?Vð+ÆCOŠì Z¾y7ì6,
ËCÙ x™
ìÃ~¾6,
›)„z ì6,
wqÆy›.
-Z {zXì Zƒwi **
q yWŒÛ 6,
\WX D â Û ~p°ÅÅzmvZ -x™ Zg—~ÈkZÆÆãZŠzY‚gX :[Z
! ™Å
ÃwŠgzZs L ½h à *Š yK̈Z™ CZÃg2Š ÏZX c*
# Zg èE Ûe
â$ÁÃyK̈Z~]gßÅ ÿ) Zg2z ä =°Z[g&ì îJ0G
4Œ“
ðÃ6,ËÃË6,¯Å±c* -gX ð¸ð¸yK̈Zƒ
8 c* å ²·b§kZì Y¯yEZÀ
.ÃyK̈Zä!
Šx » Z}
Å
4)r
Å\WX 5™ ¯ èG õggzZí» ãK̈Z q âà åg—ä\¬vZ b§kZì y7zgŠ »yZt ‚ÆZ}
.7¤
ä \WXì 6,+
M K̈Z ~g ‚yˆZÆ\WgzZXì 7{ ðÃÅnË~ kZì y7 nÆq Ù yˆZgzZ ã!*
-ZC $
pgB‚ÆVâ ›.gzZ› \WX c*
›)›gzZ .„zn Ñ6,{ Zg Åe
$Z@gzZgâ™wïÐ ª
˜ Ã *Š
X D™ÌB‚Æ
kD X :[ Æ X :1 ?s^â¿X :4wZÎ
Hc*
Xì Š 97 ™~qzÑÆ$^â6,
Š6, Æ 1 X :[Z
kD [
X :^â6,
t Xì @* Ù ~ Tì {z ÅKs ŸZtXì ^àZz V^b c*
ƒ »´^b ÈC *Ãb X UÒp~½»kD
Ù »Tì Ä{zt Xì CY C',6,gîm{ nÆg ÖZ i§F,
b ÈC á 6Ò ~ ~²
VziñnÆ~² á s ŸZ :
B‡ëµ Z·^ Ù gzZVZv0*X DƒB‡ësÜc*
pŠgëgzZB‡ë åagzZ ZuzŠ ªXì @*
ƒŒ6,Vú^
ó ó^â,
6š%L L
gzZN YG VÒ~tZc0Z §]ÌÆm,
³c*
zŠxj%Ë~TXì @*
„ -Zt
Y¹ÃÄk Qš%Xì KëZq
zŠg Qä kZ1X ðWÐ ÏgÃ~g óš%~zŠg QX Vƒ~g ¤]!* .ÆÝZz §6,VâzŠgzZXƒ W,
_ Z Z* »kZ6,áZzG
g
~š%Xì @* Yƒ v‚f s§Å š™Y ZßvŠ gzZ @ ñ x â Z ]|~ OZ%zŠgQ éƒ$ÀX Å ¹F,{Š c*
iÐ Ïgà ~
á‰
µÂÅYÆx ÅZ ËÃ²Ü z ˜š%èY X Cƒ7öRÅ"0
+!*
g ÃZöW¾IgzZ L Ñb§Å}
:` 0* D Y Zb
ZuX :[ {nX :Z X sf ø ZÆš%zŠgQ ðƒ ¹F,°» „Ð qzÑÚ%zŠg QÐzz ÏZXì Cƒ7
àÑ~ˆX ‘ õG /I
# %¹äY ZÄÆÁŠ~Y Z’Z+ÎX :b ]Š ÞX :i k B X :z bg :{ æWX :Š Ág
ÃkZp X ˆ™g (Z ÌZ {Š c* "
itˆÆZŠÎ " X Ås§ÅkZz¼ Ìä Y ZÄÆy*zy
gzZ÷
ÆyZX 7[Z ðû OZ%ÆY ZÄyZ X c*
àJ- ` ZcÃkZä" äY ZÄ~©
" Z÷ X ~Š ¹F,
ÛŠ Zi%gzZ/
ó ó‰â ã0*
nÆÅ\¬vZègûZZ]|Lš
þL %
~%z,'WgzZ ÏñYX X X X X X X X X X X @"¸!Î?xŠuZÙCX :ZÈ
4h8xN â Z]| g EE
+H»Ä0/=/` ¯+Vî 0*
VâzŠ D, ÃDâ 0*
=xŠ+èEG C»e Å·]|= õW§‹{!"X :p ÖZƒ
G3E E
D YZ=>+ÇD+
M D]!*
ðÃðƒãâWZzÆŠ Z%Ë=* *™ï á pD~
!M+æ # 5=iZ+~ë!* DÔÝD7= õ)M
kñ** W+éZpÅÅ
=z', Wã0*
Dƒ Ðk\ &=‚\ +**
Yƒ*Zz D **
Y%=**
YyY+³#DÔŠ =z°+ÇD[p
/Z =¤
+n=WZz+oÑswDû¤ /+` ÑDÓD
4h8xN â Z]|™ èZP6,]Z
èEG Û ñc* +m,~yZyÆš ™X D7ÆZ]|ñûZZ]|X :ô=
gŠ ä` ¯~h
ÆñûZ Zd ñ x â Z ]| D Yg* b§ÏZ yŠ FX c*
WÆ/{ âb LZ @ Š Z™È ã0* Û Zz Y Z ³ZÆyZgzZ
nÆY !*
Œ
@x â Z]|Z ÛÛ
# D â "Š Zi%~ÈkZVŒX îŠ7ã0*
` ¯~h ݪp_â ã0*
+m, +m,
Ð` ¯~h n
ÆÄ0/~!ÎÂD YVdÛ Æ` ¯gzZä
$Œ 3nÆ`â ã0* +m,™ VQ~ŠÍÃûZZ
Ð` ¯~h
Æ`â ã0*
~¤/ZgzZì @*
W* W„‰â=:èY ÇV¼HÐyQ~X Vƒ;g YáÃûZZ~H
*™„iZ:gzZì @*
8Š™”yZÃi ZzW~÷{z ÂÇVzŠ Ìi ZzWnÆ`â ã0*
~¤/ZÐ,Š 7ã0*
b{z Âóߙ̬+ZÐ yQ n
@
ûM
+KK̈ZgzZwD Z ü
¨
4£ÀÉ^â¿-
?õJ/G qZ, 6 îÈMé¨G!MX :wZÎ
¹îÈMé¨G!MÃgÖZ ~k
, qçñm{Ë~b ˜Z X Æó W
+Z ógzZd6,
’~i Z0 ó L Lc*ó ó]!* L Lp~½ÆîÈMé¨G!MX :[Z
Cƒc: Ó¬gzZ {¤~á é¨G!MXì CƒógzZ ~WÌy!* iÅyZX DƒÆÎâógzZ ~Wá£ì @* Y
J4&
áZj{°‡!* nÆ]oÆ]!* Ë~îÈMé¨G!MX D Ys nÆVÍßm{É 7nÆ èEG g ‡x ¬ õÄM é¨G!MXì
HHï
Š á ~ ó óy*g ·L L[ÂÏgŠzŠg Z ~gø:%q
-Z »!£Xì * .Z³Æ™cÜæ6,yZgzZ D YØŠ
@Y H~
ó ó+ H1Ð ó ór Zl
M K̈ZgzZ wDZ L LyZÄ»TXì Š ~ S0+W L L"ÅyZì Zƒ –»+ åG
5kOÅZxÝzZp!£t Xì
"D Z)´t ‚}g øgzZì 1 {^
Åw ,Yg7 ½q á Åw
-Z »gzZ ~² "D Z·uä + åG
5kOÅZ xÝzZp~!£ kZXì
Xì QŠæ~KÃwD Z)´…ÐTì Å7k ,
¦ãZzq-ZÅ~² á Ñ!*
?s^â¿, 6Vñ*
*g »! Š ZÆyZgzZ]§Å+ åG
5kOÅZxÝzZp X :wZÎ
nz ~g »uX d 4Ó¨GiOÅZxÝzZpgzZ0
WÆ èEG + Û Æe Åà"q **
i Ññ\WñƒZa ~Y â1904 + åG 5kOÅZxÝzZpX :[Z
QX ñƒvâ Š ~| £Z™ W:ZzX ÅÝqB‚Æi q /e Å åH
Ð Z ~¤ &ZX * ZÐ V;zX ‰ − yàZÆ™Ýq
G
c*
„ g ˆ Æ kZ X ñƒ]ë~wÅJZ e~g7x Zg„ gÐV;z‰ ñ¯±6,
c* ÆÒ»j R,
öå
Ö Ó~ ˆX HgH½CZä›#
½]g Ziz Åy # Ö ÓˆÆ~Š Zi WX ‰ ñ¯]xò**
Ì~òzV§
c*
½äòV§„ g ÂñƒJðgÐ #Ö i 5X ñƒ ^
,Ã6,VzÇÆ~ñh~ˆgzZ ~ñh•
M ZgzZÆ
Ù âr
ÎÐ wÅ ½C # ™zZpX ñƒgH]xWz6,~V-gE- ÅM%Z™òÐ VŒ ñ¯ çG .nI!NÆ
gŠÃ[»zx Â(~´ ˜ZÆ[fgzZtæ{zX ´ âÆ]àò ¸ÑZ
X ` Yñš nÆ䙄
+W L·
~ S0 L ù »~pzŠg QX ~ y!*
i ~ m,
ôZ F,
{Š c* pg ]gŠy7 6,VâzŠk
i ]>ÅyZX n , ,
½zk’{z
gzZ¸»wD Z óϤÅà"q óÏŠ ‚ŦuXì W, Zi WxæZ1Z gzZw
Z »Š" "D Z ó à"q6,
,
k ’i§Å\WXì [ƒ ù á ó ór Zl
»yZ Xì mïæF × »yZgzZ +ÑËÅyZX¸yF q
%N` Z' -Z {z Vc* ú~k,’ÅyZ w)z w° »Š Zi WxæZ1Z
Xì W, %N gó z−æF
%NgzZgæF
ZæF N% gó »æF ó5
,
%Nz{Š ‚k+wŠ ó¿wŠi§
?< ô=Åg ÃZ X‰ØŠÆwD Z)´~!£Æ+jZxÝzZp X :wZÎ
Š Z4z†ÃñÎ7{ ó~÷ !WVà{ i *
Š* @ÃIZÐ,™X :ZÄ
5Ðí G ~ [!* Û wD Z)´~ÄkZX :[Z
# ™gzZÃIZ vß ~ x ¸~÷ D â
kZ {z X ûr
+]
èYX ~gz¢ä™ì‡}g ZŠ Z/h /Z%d6 6 nÆä™ÝqgzZ õE
.gzZ œ 4£À]y .gzZxEh
/G +].… fƒ
Ù q
` W{zX¸D Y ñJ 7,¸~ ´ ˜›vŠgzZŠ Z4 Vzg ZŠ ZdÆVâ ›¬w‚g ZD -ZÐ ` Wy.gzZxE
M h™77i»b)Ï(gzZ ãÕ óÙçó ~Š OZ}g ø~äâ iÆÀ
Š ¤ÅwŠVƒLe~]* ! t1 ~÷wWH »$Åàî>XG©¢E X :[Ä
-G
GE
™[AZÐ ÄÅîG
n kZ ÂVƒ@* /Z~ë {zXì H9»n"q
0;X§¢¤ -Z ä wD Z)´~ÄkZX :ô=
ÎCÙ ªsÜvßtèYXì Yƒ7{0 + iwŠ™Ök0* ÆnkZÉ X슰C³" c* $ÅkZ=7
/
`g{Ðx Z¤z6,
ÆyZt ÜZ 4gŠgzZÑîJ0G4´H,
X iÃ%6, Ù ªÆ<ÑzÂ~g ‚ånkZX Dƒ
U~C
X VƒLeÏŠ ¤ÅwŠ~1ßÌÃgzZì ßÌwŠ »yZXì
!Š Y»Ãz6+
0Z {z!]ñÅwŠt Ãín¾ìÐ äÕ$N:Ð…:X :` Ä
~,gzZ y/~g ‚ Â…èYnkZ {zX Vƒg ZÜÐVâzŠ Õä$NgzZ…~ëw "D Z)´~ÄkZ ô=
CYƒ{Š%™f ]¸Ð,X M hÈV- ë~V/}uzŠXì êŠ7zÂðÃs§ÅÑîJ0G 4´H,
LZgzZ ꊙ¬
á5n kZXì @* ƒg D»ƒXì O˜Š¤ / ƒÃßgzZŠ ZÎÁ ótzfg ð±Nå {z kà ÕäO$[ZXì
Šg Z „ LZXì @*
9ÅV¸VâzŠyZgzZVƒ'¸VâzŠt~k Qì ~gz¢nÆy›XìtÈXì CYƒ{Š%„]¸Ð
" @*
Xì ÌåJ5G ÅvZB‚ÆkZgzZXn™ÝqÃ]§ÑLZÐb§hZ @* M F,
}™š 6,
j§
Š Zi Wƒ{Õ{z1gæ„ ä~~g¹iñglÃG X :Š Ä
á KZä~X D â
G yÒnkZsg çzë›-ZÆxsZ=g fÆ~²
@* Û wD Z)´~ÄkZX :ô=
Š ZŠ Z} +‚ ZÆVzg ZŠ Zx ÓyZ ªñYƒ Za [zZg0
.KZY CgzZyx™{ E +ZÆVƒÕ{gzZVƒÇkgŠx ÓÅVâ ›
VJ
X ÙÝqìæzÑÇN 0* -x £9gzZÃáx »ÌÐ=
X i ‚g » ó¤g » L+ÛWg »zó
̈¸L
¨ B;»ðñ{È»vZìB; X :1Ä 2wç
ìtZñ´»kZì ~z%Ðñ{k
\¬~g !* ,Ù 1Z]|~~g g 9ì @*
C $ukZÄtX :ô=
™7x|»ÏŠg
-VΓ *
0y» »kZ ÂVƒ4䙛РkS ~J @ Y@* Û }÷Ð)g fÆVj{ÈZ÷ìŠ
$Œ
ƒd á gZ »
gzZì @*
ñ{zÐTVƒ* @Y0çWÅkZgzZXì ù
@Y0B;»kZgzZXì 8 Š {zÐTVƒ* 7{zÐTX Vƒ@*
Y
{zì @*
ƒB; »vZB; »ðñ{Èë wD Z)´._Æg ó ¸{zÐ TVƒ@*
$uÏZX ó ì Y0Vî 0*»kZ
ÅB; LZ~B; ÆkZÐ Øg KZvZ Z åE<XÅX @* ƒ7{Šß WÐ n¾CZ f ¿ðà »kZXì @* .ì @*
™nÆZ} ™¼
~x »ÆËXì @* 3Š3 Zg »¿èEj8ÃN ƒ
{zXì Lg̈¸6,
b§ÅB;ÆZ}
ƒ á
.B;»ðñ}ì ꊙ Za y
/
Vx¤ Åðñªì êŠgZ’ÐQ ÂñY™g »Ÿ»ËgzZXì ꊙgz™ÐQ ÂñYƒZa^z»g
',
uÅVÍßЕ
Xì M7§ñ»ä½ZÃV¸ë!*
ìk Ý9
~™ÅyZCƒy‚ WÁÅyZX Sg6,
i *"wŠ »kZ"ÐV˜zŠÙC ]ÌÑñïÈŠ .~gâzÅ {ó ó[L
L Ä
ƒ ~gâÐ p ÒÆ bz¥pì @*
GgzZ ì @* Ûw
ƒ Å { —" Ð p ÒÆ ŸLZ ðñ D â "D Z X :ô=
.¡{zgzZì @*
» ~ŠÛpÅ Z} ƒ"ÐV˜VâzŠwŠ »kZgzZì * -g »]ÌðZ}
@YƒZa8 .~kZª +Å ~
z$ V wΥ
Xì @*
ƒg ÇÔ
dÛwŠ ZŠ ZÅkZ
i ZâwŠôÅkZ$ Yœ£ÆkZ¾,yQÅkZ ó ó` L
L Ä
Ûw
gzZ̀ZÐ Vß Zz *Š nÆx » ËLZ {zX Cƒ ~hð¹ ,yQ ÅkZ D â "D Z)´~ÄkZ X :ô=
pX ì Ñà ©t ÃìX ñYƒ ~g7 Ÿg Å Z} ƒ7V;Zp »2 zç
.~ *Š kZì Cƒt sÜn¾ÅkZX @*
} (,} (,Æ*Š kZ Î D YWœ£x Ó{z~ kZX Y7„ƒÑ Z (,{Š c*
iÐ kZ ÂñY ¿gÃ6,|
** .ÃVâ K̈Zx Ó]Zz)z]p Z#ݬóðZgzZ ~Š‹~4Å Z}
¯}ÈFÆZ} .»}X c*
¯7Z·CZ äVâ K̈Z
+
™NŠ Ï0 hƒHœ£} (,
i ~g7ÅkZ ?F7Z·»ðñX M q6,
ÐkZ~*ŠX ** gzZ
ÂaÅk QÃ
Xì @*
™~i ZâwŠ Åq Ù mZ e7{ óÅ[‰6,
-ZC Ë{zX DƒZa]!*
.Æx Z 0ZgzZ›~VߊÆVâ K̈Z
_
i*
!u *
0 zwŠu *
0 Ôƒx,
)*
c ƒxig [x šx/ 3 X :Šó
¤ÔWx šx, L Ä
Xì @*
™Ðò3,
¹Âì @*A ]!*
™’ Ûw
# ðñ{ÈD â
Z "D Z)´~ÄkZ X :ô=
gzZ Îu 0* ƒnç » k
(VâzŠ ðñ{È Ô ñY WÀÅV2zŠ c* B yZyXì @* /
3Š ò¤u ð•Z~ hlˆ{z
gzZ àŠ u 0* ™7izˆÐVzu ðƒÅgHÅ Z}
¸Xì @* B yZy{z ªì @*
.L~ ògØ>c*
k ƒ( » ~i !*
u 0*
:OŠ óZOŠ S Ì',
Z',w!* Ù gzZˆC
.~{C
X − ._ÆVÆZ} Ù ÆÏ0
+iyK̈Zìg £ ~y
WgzZ ª» ~i · 0*
.sÜ~•
XÇgÃ7ŸgÅ Z} Ù {zXƒ
wC
+
0iÛ»$
d-:ÔVƒK¨ Zä !„zVƒH X :ó1
h&Vƒ&]* L Ä X :3wç
H]!*
„z Â~ì 7{Zz6,ÅkZ=! lp **
c*
VƒlpÐíì eáZz *Š ë wD Z)´~ÄkZX :ô=
}÷: ªX ìôZz ðÃÐ [fyZg›ZŠ ï%i:gzZ Vƒ ‚
rg mÐ¡Æ Y f: ~ Vƒ &s c*
h& Vƒ
-Š 4,
ƒhgzZEq }÷ Vƒ@*
Ñ6,
y!*
i]!*
„z~Vƒg ZŠ',
D»Ýzg5~:gzZÏâ ªŠ]Ñì
¥e:ÈLÃIhÙCi~ * ÌäÇ"ÐíØÌLZX 2Ä
lp *
Y
)gzZÆ} ç &ÐíÌy›ªÌä[gzZnZg **
H
. ¿E ÌLZÐíë wD Z)´~ÄkZX ô=
t ª~÷Xá x »Ð ~g» c* ¿„z~ äâ i {Šñn kZÔ Ì›
ggzZá1^Ñ Xì Y™èZgÃ
Û L]X ÇV¼„C
X VƒY™~i ‚K:gzZVƒYw1^Ñ:~n¾ózŠ:g Z Œ Ù iÃC
Ù iáZz¶Š™uh~ì
åE yzø·g ë/
5_O ¤zŠ Zi W gZi WÁzÎæ ói * %N X :3Ä
!ÃziÎæF
_Ð i Z¢z iÎwŠ Z÷t Xì Hu»ª
å { ó ~÷Xì m, Ûw
q ~÷ D â "D Z)´~ÄkZ X :ô=
) !*
¯ Æ~g ZŠŠpKZX êŠ 7Ä ™ÃËX @*
™7lˆV×ZæE%NgzZ ÍX Vƒ8 Š „V× YZsÜ~Xì Sg6,|
X Vƒ´tgzZlppì à {Ðgizwâ Ù
A VƒZƒZ «~VzîiÅhG%ZVƒŠ Zi WÐmC Ù
EN {"wŠ Z÷~wqÙC X :4Ä
¥]tzf ðÃШǟ
èH xæ:ì
-Z .gzZ8
ðÃgzZì ]¡Årq Ù ~ D â
-g b§TVƒ Lg lp~ wqC Ûw
"D Z)´~ÄkZ X :ô=
+}÷ì 4ZŠ~]¡~÷xgxy
xzøÐÚkZ~,™ÒÃÄÑÔŠgzZ { Zp$ +ÐS
zlp b§ÏZX Y7w$
W» ó!ó ZØ*L LÄX ñYW7ª
C X X XÄ~y h™7xzøÐÚkZÃí{zpVî Yƒ
qðÃ{ ZpX M
ì ~$6fÅV±*
e, !ÆCOŠ Xì ~ŒÆVŸ óÌ„á óÌË'
+]
X f+ÑZzDgX Ï!*
$6,
Xg \ X ›X e +~iX COŠ+Ô¬X Û+yEZX „ á +‰
Ü ¤X '
Ë X :p ÖZƒ
DgÆ~iX ïŠ Ì−gzZ Ú̉ C+NF D â
Ü ¤ÃwŠ ŒÆV-g éE Û wD Z)´~ÄkZX :ô=
+
Å]Ñ»gzZ ðW~Šz]Ñ»gzZ ðƒ Za Ï0i~ *Š kZÐzz Å›èYX M h0* ]
ªz$
+Å›sÜáZz
X ZƒZa Є›èEj8N»Vzqx Ó
! ø±LäwD ZnÆyÅÏ+
c Šg Z ÛŒ~gz¢Ã]*
Xì * 0i Ô™X :ZwZÎ
Æpgì‡Ã~ŠpKZª,™x Z 0Z » ~ŠpKZë åc*
Šgzi6,]!* +
kZ äwD Z nÆyÅÏ0 -ZX :[Z
i Ô™q
Û t ]!*
x Z 0Z Ì» ~ŠpÅVzuzŠ ëì ðâ ~uzŠgzZ X ’ e ´gÃ7ÃwßZ ÏZ ~ k Q ,™x » Ì ë n
+$z]ÑìnÆyQgzZÐZ: *
e: ~Š Zi W„z ÅwqZgzZh -Z
*™x Z 0Z C» ~ŠpÅVzuzŠ ëJ# X ,™
Ë 7wYV~ŠpKZ ~g øÐN ¯: y!*
toÑp$ » ÏKZÃ~gZŠ ZzgëJ
Š !* -Z
# X T e n LZ XÐ
VzuzŠì C™lˆÅ « Z ñOÆs %ZX}Š S8Ãt
Û ÆÂgzZ~ƒ~g ZŠ Zzg ~*gzZE~g ZŠ Zzgtì
Ë ƒyÅÏ0
Xì $ +
i Ô™A $ì ŠÃŠgŠgzZÄŠÆ
?ìŠ Zç'NHÐó ó~Šp L LX :2wZÎ
'
~ ~ m, &R ~ ! ²& ÷p ]Z f ö™.E~Šp ì ÃÐ ó Šó p L LXì Â » y!*
ôZ gzZ éME i Ïg à ó ó~Šp L L X :[Z
h™¨Ð ó ó~L L þ Â~zŠg QÃ~ŠpX ë (SELEA)
Š Z%ÌÑ]³gzZ ~g ZŠp]‡zZ ‰ëÐ ~ŠpX M
Xì H7wEZ~VsyZ ä~Ã ó ó~Šp L
L ì c* e
CäwD ZçOXì ðƒBаuuÅx|kZgzZf
c* %Ni !*
σkæF Ö ªÐTXì —{zt Z]»kZÉì 7Š Z%gz¾c*
yŠÆ# "D Z nÏZ
|ŠpÐ~Šp~x¯Æw
Ë ™s¥6,Ÿ~Š â pìC
~ŠpXì $ Ù ~Š â)q
-Z ~ŠpX ÇñY0*
b #yK̈Z ÂñY1™ÉH,»Tì Š Z%—{z
"D ZgzZ —'¸{ i Z0
» ~Šp,Æw +Z" ~ ~ŠpX Zƒ e
$ÁÄ »]‡JZ sÑZÃyK̈Z6,Š ã Ù {z
CÅTìC
M F,
Xᙚ i§9ÅV¸—yS yK̈ZìtHÜ
6,
?ì ~ŠiÅ}ç¾À` W*Š X :3wZÎ
-ZXì CY ~Š ZƒÃ46,‘Û™á x **
~uzŠ™ƒg D»ƒáZzx ¸q Ûw
»x ¸~ *Š Å ` WD â "D Z X :[Z
Hy.6,JÃVÍßä×Å]0*
]Z fXì CY~Š™~9g Z-ŠyxgŠÆyK̈Z6,Š ã
CűX D™]ÐÐx Z ¸Z
Ûw
„yZ äVrZXì {çà *Š ` WÐ Vzq„yZD â "D ZXì @* -ZQXì Zƒ
™]ÐÐ o}uzŠoq
Xì H—Ds ÜƹÁ{ ngzZ]ZŠ ¬} æE
%N
?ì HU~„~Š C ãÆ~²áÅwD Z X :4wZÎ
# Ÿz ÅVîUÏ‚ ZPÆ„ÆyZgzZ ~²
Ås á ÅwD Z ä + åG5kOÅZxÝzZp~!£ ó ó+ M K̈ZgzZwD Z L L X :[Z
E
Þ ‡UÆ4zŠ yK̈ZgzZ ~g ZŠ Zzg ~Špx Z 0Z ó]uz Åy éhO $ Z q â~ yQXì
Xì ~ lˆÅyK̈Z4wD ZX ™f .
ÅyK̈ZÆr â Š z wŠ kZ~ i Z0
+Z¿wŠ e á KZ ä wD Zì $
$.((~ ~² Ë 0]gzp *Št Ð xŠÆT
™7IÇ!*
NŠÃ|Åt · ZyxgŠÆyK̈ZXì @* Ã]Ã%Z Kz¯‰]!* ]Z f ó±ó8
-g Xì ÅÉk
,¦
N
&ŠÛ »yZ0
+{„q Ù áZzDg~kZgzZXì } â o Z (,q
-ZÿC -Z » ÿ®´ â à *Š ~g ‚yK̈Z4tXì Y™gzZ
Xì @* Û yxgŠÆVâ K̈Z {zXì
™7tt
Xì Hx »wD ZnÆb #ÅM
+K K̈Z X :5wZÎ
K̈ZgzZyK
¨ ¨
yZX H Za s %ZyxgŠÆVâ K̈ZäwìÆo ó46,‘
Û ó]0*
]Z f ó±ó8
-g óx ¸D â
Û wD Z)´ X :[Z
É D™7ª
»zÅxsZ {zXì c* -g‰ì k
Š™ Za äè¸gzZ G ó±ó8 B y´Zs ÜÆVÂ!*
yZx¯ »
ÅŠ°w2KZÃyK̈ZЊæÅVzg ÏÆGsÜ{zX D™7™| m 6,VpzŠx Óà ` ãK̈Z+4q
| (, -Z
x »Ì nÆpgì‡Ã~ŠpKZyK̈ZXì Y™ÝqÙpgzZ]äEЊæÅkZyK̈ZX T e **
Yá s§
-Z
J# ì ëZ „¹oÑtnÆyÅÏ0
+ -Z ÌÃVzuzŠgzZX ’ exgÃ7wßZq
i Ô™q -Z~kZX}™
ÝqЊæ ÅkZ õÅ] P̀gzZ- Š ó‰
$c* Ü ZœXì $
Ë ™7x » ~Šp~g øñ¯: y!* » ÏKZÃ~gZŠ ZzgyK̈Z
Š !*
ÅÅ
W ypyK̈Z @* Ë ƒ
}Š ¯ wYÃV§È Zƒ ~QgzZ Ýzg äŠ Å›X ’ e bŠ™ »Šzu#gzZ ƒXì $
Ë wYV+
Xì $ M K̈ZgzZyK̈ZÐÏZX ñY0¶‚~õÄŠÆ}uzŠq
-ZñO
ó†
ó ÌZ L L X :%Z/
¤ X :7
- E
“
X :pZƆÌZX îF
@G* !X ~™IÐZ™I},™ÙCªÃð*
!Ð r * NgÅÌZ Ë Y Z {z X :†ÌZ
G
@ z1Ðtz1‰~VsÆð*
îF Ng X :³Z
Z 5Ð5 X ZzŠ%Њ%‰nÆ]g › X :[
X {)z~¶ZÐçWX ZEÐ î À$ X ˜Ðð¸‰nÆ›gzZg \ X :`
c*
X ~hX ZhX c X[XpX ~X ïŠ h~ yWÆÂËnÆ䯆ÌZ X :{°‡»ä¯†ÌZ
y W¨Ñt~
X zX {,
mX uX ZX àX ÑX
Xì ˆ~ŠB‚ƧÑwņÌZsfzgq
†ÌZ §Ñ  †ÌZ §Ñ Â
~çHH*
.F ~ çHH*
.F ~h N ~ hN
~é ~ Zé àå ~ wå
Ñ ~ 6 àZe ~ wZ e
à\ ~ !\ ~ô ~ ô
~ ;Ñ ~ Z ;Ñ à !* ~ Ñ!*
~l ~ Zl à** ~ !**
S ~ ) $ ~ Á
²Y
~&
+Ã ~ Z&
+Ã H
~ç.¢ ~ {
~gW ~ Zg W ~g Í ~ ZgÍ
ö&OZ ~ V é$OZ %N
Y æE ~ %N
`æE
µ ~ Þ ~ô ~ ô
~™I ~ Z™I ~g î ~ Zg î
^Â p [Â ~8 ~ Z8
G
@ z1
îF p tz1 ~l ~ Zl
G
@ ¤
îF p t¤ ) ~ h
+i } ë Ì]c*
h Æ“%ÃkZ ñY™È Zg7 Zg7 ÑZzG
gÐ Tì “
%{zX :x @*
%X :%Z/
“ ¤ X :8
Xì **
ZŠ
%]( [)ŠG]( 1)Cƒ9zŠ Å¿Ðp ÒÆ]gßc*
“ ^z¯
Ði ZzW—{z‰Xƒ¸q
Xì k7, -ZsÜ~Tì]{zŠG] X :1
-ZgzZ Z‰q
{z å ;g YÐWÐW~ }X ,™ ZŠ ZÃwì c* -Z ˙ᅧG{Š c*
x|q zŠ~Tì]{z“
iÐ zŠ c* %] X :2
X å;g Wúú
KZ]( 2)t¸]( 1)Cƒ9zŠ Å¿Ðg ±ZÆy*c*
׶ Ðp ÒÆx|
ñYEun( [)ìg Fæq ( 1)‰ët¸]ÐQ ñYc*
0*
yá »^Ñc* /Z X :t¸] X :þZ ÿ
s~¿Ë¤
s¸ YY ¹76,gîD0Æ¿¸a 6,gîÆwVX Ï',Ðgzi[plg !*
( Š )ì @*
™x » »wj£Z ( ` ) Ç
ŠÈ™ J (,Ð s§KZ äáZzìÉ Xƒðƒ:Ðgzipƒðƒlg!*
nkZƒc* ì YƒÌtXì ^Ñc*
ì
Xì *
@Yc*
0*
yá »^ÑgzZ sÔµc*
—~¿Æ
~¿kZX ó ì - Z å7E
ó q NL L‰ ë׶ KZ]ÐQ ñY c* 0*
:µc* — »nË~¿T X :׶ KZ] X :þ [ÿ
ÀN
X ê 7~ ¿, ZgzZì @* B ó×ó ¶KZ]L ]
L t n kZ Xì q -Z Z}
.~ |èY 7yá ðà »^Ñ c* µz —
X ÃÈ:^Ñc* sgzZì CYð0* 4E
îJ0G 4G
5E&gzZéZpX n²X nX k\ZX ÔX ÙpX p°X ãZªX wZÎX uzg
á XìÄ[p H XÐî Y ‹Š“
Xì {g Â{/{Zz { ZzXì Hx » YZ ä ?l!*
? X î Y: V;z X î WOŠ Z X :}
q ~÷l» X Â
ðê _:Ð yÆ™ ã!*
$ X ÇVz™7(Z {g !* H{g ñ Z~ñ; X £Š ¯CZ=
.X Š
zŠnÅ Z}
{)zX **/
g¦ &NkZg ZŠ¸ X 8 Š
:Ð ÿF
^ÑXì ª zŠ ~(,D‰ñYW~™È Zg7Zg7Ð Tëôùk QÆV/ X :(Sentence)]
( [) ( S u b j e c t ) DZ åE } (,zŠ Æ ¿ X zg e Ð Z}
5k!N ( Z ) Dƒ zb Ü z Xß1 :
. X z™ : ù Ÿ ‰
PREDICATE åE 5Mk!
gâ Z Z åE<XÅì ( {zì Š Ægâ Z~kZì (gâ Z‰ñY ¹¼ 1
H¹~}g!* ÅTì ÌZ {zDZ åE
$!* 5kO!N X :1
Xì åE ó L gLzZìDZ åE
5MkO!Nó ( 5kO!N
H¹1
{zì Š $!* ó ÷x™ Z L ‰
Æx™Z~kZ óì L ë åE H¹1
5kO!NÐQXì Š $!* ÆÌZ¼ì¸{z åE 5kO!M X :[
Xì åE5kO!ó ó÷L LZ åE<XÅì ÷
Xì @*
ƒ÷LgzZì @* ƒÌZ LåE ƒÌZåDS åE
5kO!NgzZì @* 5MkO!N X :^â
E
0Ò›¢]gzZ)Z]Ð~VÓñƒØŠnX :9
?,™µ Zµ ZîG
X \ ã0*
ä|gXì Ñ» Z ðO±Xì nsÑZXì uÑeægpX c* Ç **
Çä[8Xì yZŠ **
qXì @*
hzŠŠ°
E
[8Xì @* 0Ò›¢] + ì Ñ» Z ðO± + ì uÑeægp + ì yZŠ **
hzŠŠ°X t îG qX :t)Z] X :[Z
\ ã0*
ä|g + ì nsÑZ + c*
Ç **
Çä
i ˜ Z}
D Î6, y!* *™ wJ t
Š !*ä™tX * b‡ ÑZzä
wŠX ¨p HŠ
ÑZz
Vc* X ]Y{ñ wYV
g » F, $.X4X öÐW‘Z
{/e F,
', àeXi§X i§ ñZc
−X‚X søÁ hzQ {eX ›Xg \ Ù X6,x £ C
GC Ù X(C
Ù OY
§ñ
**
™µX ÜZ e~— ù aXHX **
> I zŠ Y ‚X PX Kz¯ ¦¡
Ç!*
X Ø{X 7 ¡ bŠ¤X bŠE¯ bŠ ßF, **-ZX© Â
ƒq ]uz
" ð²Z" ñÎ g Ï XÈ g Ï
xggzŠX ðZz6, © ¶‚Xg ZƧX {Zpí g ZŠ Zzg
ñƒ
¡Åt · ZX **
ƒs Ü s %Z Û X ãâ Š
#
s á X Ùp ]ä Û X **
t ƒs Ü ]Ã%Z
\5éX t · Z «Z M K̈ZX Ïg )
+ , ÄZÑ ÑZzwŠ Z(,
X wŠ {Š ¤ Û
wŠ c Z
ÝóNX ðZha Û
qZ #?X l¨Wë g )ë {${nX ]gßz^ .
w{z}
yáX°Xï gz¾ ùX v3,
X3 cizŠ p 6,XáZz V\W ÃIZ
áZz
~gzfX ~g ZŠŠp M **
+ Z **
CX ÜÅX * Ùª
*™C *
*™ãZz Vƒ ÇXàX ~Š !*
W Â
!ßzà ŠX wŠl .
/_ %N
ZƒZ½ÐpX pæF &p $YX s§X ‚
+ ñÎ
G E
qðƒÅŠ4 $â Z
- g ÇÌ6,
X ‚g 0*
X( Ô™ » qÑ X ݬ » } D X
î>G-© ¢
*Zz
Z¡X w ð!NX 7 x ZŠ * á X*
*™ø *™g½ *
*™ç X ~gŠ " X ]g › $
H
) ¤X ‚
ƒ 3gX ® ~gZŠŠp ÛzWX− ÂX ]³ x Z 0Z ,jX ‰ Ü ¤X ]gŠ wW
²N
~g ZŠ ÃzX mïX ðC Ü Zœ
‰ i ZzWX vZgX w@* Û ìX Ùp
çaN Õä£ X qZ Š¤
~gŠ ·X ZŠ%X ~8Š )~wŠXŠ NZ
]P̀¢Zƒc* {o , X^ 5 X [ …
ÑZz+ Y
{0
z~zb +g »X y2 Á¥ éZp X ÑZz äÑŠ k W g Zz6,
yQ x â ZX ÑZzDg~K Õä$N
´g
B{Š ¤X wŠ Wz Û g7½Ð]P̀X Z½gzl +
àŠ c Z Û W,j spXg eX _ +Z
60
FX¼X ÄXgŠ¾ P ]!*
ã!*
iX (H x X)uX Z× ŠY
²N
ZáXåX izgC
F, Ù {%izg iX X Ýzg ¡ Zg DWX **
Õä£ X * Ùª
*™C *
*™lÃ
*
*™
5E
]!*X éE4]N I XW wew1 ŠëXB‚X',
Z', lz^ ŸX i ZgX O g!* iñg
A
’
]!*
àŠX i Zg {æ7 Ÿ }g *]‚X N c*
W, òŠ WŠ Zi WÐ*Šz+Š ~g¹
à ©X à ©e á Z 0*
$. {g 7 Û zw¸X y±zÇ
gZŒ # qX wìX60
oÑ ~ +Z „
n¾"X ÑÑ i *" °øÁX gjÁ ~Ãß **
ƒa **
X x°X + Ø
‚ZgfX Zhð ¾ +ZÆ\XuãZ0
g0 +{ u# **Ù ªc*
ƒC gZŠ%»',
Z **
ÑrwŠ !*
,
dZX vg )X Z(, Y ã.6, # Zgzôg
z§X s õÄ ™ Š1**
z –X **
h 3 Za @
0Ø
**
ƒ
ÑZzä™lpX [8 i Z‡Š ÅÑeX ¸ŠX dÛ
$ ,
~gÈ Ïg )¹Xûg ™zQ gŠdZ
&
**
+ðeX lˆ [ --gX õYX ´6, W kgŠX ~zg7 $
B X ðZ±
Z×X k xig Û "X \G,
~g Z Œ $×
ÁPŠ s§Y "X e ƒ
~g ZŠ
+ZZX wŠs ™
g Z0 i · 0* „
Š', „
iX ÑZzä0* ̈¸ C¯ ~) GC {z áY
ì
X!Z3,
µ ZЃ 3â Z ÑZzä™ZaÃx » Û Wg »
+ äzX ^X ]gß \z¥
ÑZzäà¸X wÎg Ñ Z å7E
NX ÑZzä¯x » i ‚g » ´X wYî" r
‚g 0*
X@ZiX ‡W àz Ð X öZa Åu {
Ñt Å { X ~™â Ö }
X# . Z±
«™
6,
ðŠ ‚X „ .
Z} Ùg ×zgXg ZÖX 2 uX C¡X öZa
~gâ “ !
4G
ö &X 7gX@Zi
gF * í!*
X ±X ÝZ Š. úX ÒÃX [ .
4z]
Ñ}!N
ÑZzä™ b & Z ÷ g ÇŠæXg ZŠuX ´ â Ññ g )X UX l¨W ŠÍ
**
™ ìX **
Ñ~1‡ **,
™ki 4G
èEG
4u
5G {X ]z Û
]Ì {g ÖX ]
X › )
ºZ Û
+
ÑZzDg {0iXå +Z
~$ n¾"X Zz6,
" " **
ƒy‚WX ÜÅ ** AÑ]N
é£E
**
ƒðŸX ò £ì‡ »z
ª Ö ÓX 'X1‡
# g (Z *
*™[ZyX*
*™nZg ** bŠ h —
²Y ²
ÝZX ÷‚X bzg xŠ : Zg c* -Z
X™ƒyYq 5 Õä£N lp¹X Zƒ Õä£L (
Ä»}]| [ .X ÑZz%Åx »
Z} ¤g » **
YÃB¾X ]g c*
i Z F,
c*
q{Xvg » g »® * )
*™g¸X î ; ® á Zzí Û{X ÑZzä™Za tÜ
ð**
ZŠX ~q= ]ù ÑZzäVQ Z} gZŠb ]ÒX CŠ c*
i ',
•
B‚ÆVWX ‘zQ ëÓ¨EE
$u CX Zƒ¯» ~0 +e «zg _ ª** ƒqƒ`gÎ qƒ
9N
ðZ (, ,
X Ïg ) Ñ ïH!Nç¡E»Vzg @* yK CgzpX èEj8N w)
+Y
[òZzwâ XŠ Zh ! w)X CgzpX ! p èEj8N é5E 9N» `gÎX ¯ze
4£F
F [z¾
ÛD +X ð**
ZŠX = Õ ŒXÏ : Z F, • á X Ïg )
Øzy , w°
4E
ô-E
G7X wew1X y éhÅL i zŠÆ 8 X çaN™zQgzZ —
y!* ,
/zk Ø ZêêX ß
i ? EX§g li°
õz8L
Ü z
: â iX ‰ yâ i # X yX(ÅDg yk : âWX(Åx Zg W é
+z(
ÑZzäà$ i !*
à {Šig WX WZg ** Ø ÑZzDg »tæ ¹æ
ÑZzÚ Š ðYZ Îæ y
ZX bZX) ä[ ÑZzDg »[f !f
ÑZz¶Š:Ä ™ g Zi WÁ g FXg ZÜX nZg ** lp ** [¥XvZX Z}
.X s h
$¾X Ù
d A à{ ø· C Ù iÑZzägâ XC
Ù i$ IhC
Ùi ÄgñX yZŠ **
X {Š ‚ ¨Z
ÑZzÜ Z À™ Î0 +k åE
5_Oy ìX & +3X] ¥ oZg W
ðÌX \ $-
d
ôÀ]NX x Zg WX ðZ á
„ liÎXg7½ÐÄ ™ %N
iÎæF C
*X »±X g +
0 Û
i
@ZiX ~g ùX+
$¬ Û Ø Z—
+X ? ç] á X lp
[ZŠ
xy
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 123 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
9 G
- ¼$N
{g é¹H
1ŸNF X „X ]
ö Þ X‰
gziX . Ü ¤ Ë
' g égX §"X ~æE
%M Š Zi W
á gÆ~ m,
² ôZ õH
/#GÍ ÑZzDgX Á‚ Ï!* V˜X *ŠX }i COŠ
á Æ@gzZ]©
² á » [Š Z ~ m,
g+ ² ôZ ù
J w éX GXg \ $6,
e
g óâ Zg e
^#gzZϋ**
- yî#Z á gÆ]©
² kZ6» (ÅDgå +Z
é~$
-Z
gœO%Zgq n á gÆy!*
² iÏgà ƒq +ZX *
{i Z0 *™Za — ù
g7…»y*zy +Ç
S0 á gÆy!*
² izŠg Z wDZ û%™zQ¹ c*lz^
W,
Ø Z—
+X ? ç] -ZÆy**
^#q - o Zc C w ì~œ
wì-ZgzZ ~Š ã /%
Hc*
X åŠ /bZª/~C
‚', Ù ~xk
B ~uzŠ6, -Z »y0*
Tàq Y lz‹
Hc*
X åŠ ‚', $ Z~xk
/„ éhOG B ~uzŠ Ì6,
kZàZuzŠ »y0*
Y Å ‚ Ç **
E
+ZZ
ÑZzäÑyZZXg Z0 ðñ ÔswX 7X ~ë!* õ)M Ø eXg \ X ›
> G
wçÅ ã-Z+
$ãÃ
G©E!NÂA ]ñ
ì HÅVß: ï c ì PäYš~÷*ŠX :1Ä
ì :*
+
|X Ï0 /= P+u +pX ¤X ñ= š X :p ÖZ ƒ
QX yZig ZX Å7 Á= :+ËX yZ¤
iXŠz = +S
7"= ï G©E!N+v%X ,=]ñ+
@* +
™g ÖZ » ~g ZÜÐ Ï0 rgéZph
i b§kZXì ‚ +”Å]ñ¿q Ù 6,gîx ¬ ë ã
-ZC "Ã~ÄkZX :ô=
-Z Ȋ0*
kZ=nkZì ]ñ{zgzZì=g fq +
]
ÐVÅŠyZgzZì Cƒ~½ÐVÅŠ Ï0iÅyK̈ZèYì Lg
o8
X 7gà]ñÅj Â= Vƒ 7„ b‡ »yvgzZ œ Â~ì :c* ì P*Šì 7ö-FFwŠ ðÃÐ ]!*
ì 7„]!* +
ÂÅÏ0i
ì ÂàZ,
3{zwŠs:QgzZ}
aQ ð8E
N AŠ ÌäZ, !W X :2Ä
kzì @Š Ì~Š *
$¾zÐ=à Z3,
d +**
ƒ{nD ** ,
ƒyZkzD **Ö =**
Y$ W)Dk=äZk
Q+(Š !*
a , WX :p ÖZƒ
z+UoX Â=~Š !*
nƒ:Š !* .Ѓ
W=s:+¿â Z D Z] D
Q ÌVàgzZX AŠ ñƒDƒÌŠ !*
èÑqX @Š ðƒCa ,
WäZk "Ã~ÄkZX :ô=
zä~ë ã
/ZXì ¿â ZgzZŠ»q
¤ ÆkZpX ÌD a
-ZÂÅwŠ@', QgzZX DƒÌŠ !* Ü z LZ LZ
WVâzŠt6,‰
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 124 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
E
^„¹ **
Î{g !* ,
zŠÐQ ˆƒ {ngzZ yZkzg !*
q /ZÂÅwŠìt ïEÒŒ!Xì Cƒ7Š !*
-Z¤ W{g !* Qg !*
zŠ ˆa -Z
q
Xì 7Â{g !*
zŠtèYXì
Xì :ÂVñZŠyZ óÅH Çè%ÐW ~á+
$ÆÃ- ,ÚÏyYX :3Ä
qZì CY-
=H Ç+**
W~ŒD ** Û =**
# z
ƒ| -+×DçWD{ ó=Ã+nDq=Ú+xŠ DÏ0
Y, +i D bzg =yY X :p ÖZƒ
+y
î ¸DwñD7=x ZŠ+g ÇÔDg Zh
Û ÌyYËKZ~á$
}÷gzZXì Y™y!*
Œ +Æ{óq
-Z Å[8LZ Ô¬Cq
-Zë ã
"Ã~ÄkZ X :ô=
{zì«6,g Zh
+y +
t [Zì 7„wðÃÅÏ0 -Z Å[8èYXì *„¹ ÂZŠÎtq
it ‚Æx™{ óq -Š3,
áJ
Xìg »nÆkZ {zì m»²-V˜}™: c*
}™wJÃZŠÎkZ
ì Â*Š Ì[Z¶Â*Š Ì#
Z *Îàd X :4Ä
ZƒwqH »V\W%}¾ì *
q=wq+yªDh YQ Dà{=**
+ªX ª à X :p ÖZƒ
Î+y˜Dg ªD *Š =d
ª¶„g^6,¤ Ü z k Q ÂX ZƒÝq=g Zh
/e KZ *Št ‰ +Š ZgvZ
# [8}÷} Zë "
ãÃ~ÄkZX : ô=
nÆgZh +Š}¾Ð A
$@W~÷gzZXì @kZŠ QgzZ ãÎ *Št= X ‰ƒ Z åE
7NÐí?Ð Z WVà
# gzZ‰Š !*
Y
J45µ
6,¤ Ü z kZ *Št1X èG
/e KZ b§Å¬Ì‰ ƒgâ" @W~÷D ·D ·²W~ §ÆðZ] .gzZ„g kF,
HƒŠ !*
XŠ ', WªXì „g^
~1ìŠ !*
':ì tì ðYÏV?wŠ
Xì 4, ì*@WçQì YñƒÈθ²WX :5Ä
H
wŠ =**
WçQY +**
QX **
Ä%X ´Î=** +X wŠ !*
ƒÈ+à$ Z =V+ì c ã0*
X', »çWX ði$LX —R =²WX :p ÖZƒ
**
ƒqzig WX **
ƒbâ »
ÆV\W~÷D zg D zggzZ c* 0*
G,
¹= ät Z Û gzZ ðZ]
.~g vt Á}÷} Zë ã "Ã~ÄkZX :ô=
Û " X ;g7zZI»nË~ ï
| (,iz',izg ~g Z Œ 4ƒªìg Z Œ
GG3E Û "ÃäWCÙ !*
wŠgzZX `ƒÈ[ZÏãZ²W
lg !*
™W:gzZ Ë 6,yW{z: ` ƒßÇ!*
ñƒ ñY wŠ !*
ÆÏZŠ QgzZ §6,wŠçOXì „g
q ~÷ªD ‚',
~g ¤Ý¬»0Éì ;g {e YÃäzg:gzZìxÙpÅnË:ì @VÂÅV b§ÏZ ̪
Xì
Xì „„ó7öî
|Â |óK™*
ݪ7™î aQ »wŠX :6Ä
*
**
™Š !* ÎÂ+„
WX ** gŠ =K+yW=™+**
ƒ{nX ** ,
ƒyZk QX :p ÖZƒ
z=**
a
x »y‚ W„¹ ** á X :ô=
h YQÃwŠ k QQ™ ¯(~ wŠÆË[8}÷} Zì H™ƒ¥#Ð [8LZ²
-Z **
wŠÃËb§ÏZXì x »Âq ÎÃkZ™ ¯Q **
¯ÃyË1ì x »y‚W„¹*
*™Š !*%Nz{nÃ( c*
æE yËèYì
„¹** QpXì y‚WÌÐ kZ bŠ h YZÃwŠQgzZì y‚W Â**
ÎÃwŠ} a Y~wŠÆËc*
bŠ(~
œ~äÎÃkZì 7öðÃ**
! CYµVc* Éì
"ÃXì x »e**
Î*Šë ã
Xì 4F, +
ÃVz01zŠ Å ã0*
[ZçW{z!} ; "ÃX :7Ä
å:w» »ÛÆwŠ H²W~T!ã
+
WX {¢=01+?â =k\Z =ñ;+¶: â iX ,=w»+xŠX yp=ÛX :p ÖZƒ
G
ɸñƒ}½äZ =
ÆVî²W~V\W~÷ã "Ã} Z뙃¥#Ð \WLZ~ õ ©!kZ ã ˜ ‹ "ÃX :ô=
Ü zC
# 1X åLgŠñ‰
7NÅt ÁÐ Z
qzÑä·²Wä V\WyZ~ ðZ åE Ù yp~wŠ nÆä·Ð V\W
.Å[8ªVƒ@*
ÈâZ@W~÷~ãZ] 0* $c*
¶ÅVzqVâzŠyZÐA ·Ð]ÒÌ®ypB‚B‚gzZG
X ˆƒÈÇ!*
@Wc*
ÍX 4F, +
ÌnÆVz01zŠ Å ã0*
@Wt[Zˆƒ
z', Þ Æ/‡gzZ]¸KZäy{Z®
WgzZ]³6,
. ) ¼·xj%−ZzÆã ̼ˆÆg¼ÆY 1â857p
"Ã1X ;g: ¹!*
-ßÚZ äã
J "ÃX Hg6nÆyJZƪ "ÃçO}™g (Z&Š Zi Wðà g
»zà ã C»yQ¸T eX ŬÏ0
+iÅ
pX ÅŠÅ! X sZX sZ~| £ZÒ»ytˆÆkZ Hk0* yJZ »} ZX ! ÐÒ»~', +
X ÅÝq½~V-Z$
k„z åx **-Y 1â898Ð Y 1â890 ¶bâ s§ÅKzÄÐ „/bZzZËX ¶: ö-F
J o8FwŠ ðÃÐ&ƪ
»z
š&óyZ-Š&ä\WX 3g ã
‘óZg ezŠgzZVc* "ÃkCZäVrZ™ƒW, -Z~Y â1899 1åÌ
OÐ{ ïYXŠ qq
Xì xÎñÐx **
Æã"Ã]ª!* H{g¹!*
L L{zŠ ¼X ;g @*
ƒ‹{íft»¯»zе Âx°1
?s^â¿- !Æ~²áÅ ã-Z+
qZ~}g * $"
ãÃX :wZÎ
eb & ZÐËÐ spÆ−Zz¶½~Y 1â890wç«X ¶bâ s§ÅKzÄÐ „/bZzZËÅ ã
h "ÃX :[Z
kc* "ÃX å<Šz~]¡Å\W Z 7,¢
~x¯Æã 8Ð ~Ät Zèk QŠpÃ\Wx » »Äb & ZÉ X eï:§ñ»
-Z Åx¯Æã
! pm{q Ë Y~Šw~i q
"ÃXì $ Ð Zq
-Z~¨ £Æ̈¸ÃyZìB‚Æ]ÒkZw5zyx
Š
Þ ‡g ÃZg ezŠ~T ÇA: (Z™ðûyZ-ŠÆyZXì e
Ú ZÃÄ{zÐg ±Z/X N Yï:gŠ. $sgzZ W,
Z]”
X ïŠ ð3ŠdÛ ÆyZY ZÄÍwçÁ¹ÆgzŠ {ŠñgzZì CYƒÑ!*
$Œ zŠ|@*
X D ¯gzZ D =
1wçÅð"
4l²
å: {i Z+
0Z »X¸§ãZ~Ï+
0i å: { i * F åwŠni{z‚yÃX :1Ä
@z,
ôgXÄŠ =§+Þzg !* Ù ={ i @*
X!uX Z½ZC zF, X î v=niX :p ÖZƒ
+{g ÄXgÎ**
gzZT +Z"= ªì 7„g ÑðûXX Z §ãZ½Ï0
$r{ i Z0 + "²~ÄkZX :ô=
iä ~X ë l
ÌÌZniq Ù ì @*
-ZC 7,|ni *gzZ *
@Y 7Z½ni êÌZX å7„ yáz ëz= »TX Z 7,*
*™ o‚ »VE.6,
Xì {i @*
å: {i ZzgŠ‰,g Z-Š „,g Z-ŠsÜ MòëX :2Ä
Ð]Z fg yVY ÂÌh
Í X o q Z =g y+S
X {Š6,X ^zQ =g Z-Š +û¥X ŸX =]Z f +~gZ-Šg eX Z= -MX Sh- eX h ZÃ={i ZzgŠX :p ÖZƒ
UZƒ¯»•
MZ
/
]ÑqŠ¤ Šg ZÆ]Z f KZ ªXì HÈ ~wpÆŠz „ LZÃ\WLZŠpä ~ë l "²~ÄkZX :ô=
²N
Æ ]Z f „ KZ ªXì 3g 7Õä£ {i ZzgŠ Ìq
-Z n ÆåÙ !*
3C Ð ~g Z-Šg e kZgzZ Xì Å ~9~g Z-Šg e Å
X c* 3Â;eÂ
Š7ð3Š3 Zg ðÃnÆå Ù !*
_C bZ
@ # gzZX ;gÆ0~{~}¼
å: { i ¸»$
d-5, 6}nÆkZ ®Å›¶V* c úÐV\WÅk QX :3Ä
oZg W =d
X \ $-+ ZEX îE 0!NX ]gß=Zn+¡ X uŸ X Ýz¥ =®+ Zg DWX VÈXC Ù ª=Vc* úX :p ÖZ ƒ
g e7c çaNg ZŠÒpX ÅZ ={ i â+¹ÜZlp
$-5TX ¬ŠyÈg ÖZ »›~V\WÅ[8LZä~D â
+ZÆyK̈Zäd
Ô ~g Èg0 Û l²X :ô=
k Q:Xì Zƒ7̈¸W, $-5kZ6,[8}÷Xì H »ÌêÅi Z¢z iÎÉ Å Za ~g»d
Z »d Û gzZ ÅÑe
$
ÅwŠÆk Qs ™Ð V\WÅk QÉ Xì 18
-g nƶŠ »ðŠÃ *ŠÐ} i ¸¦¡gzZ Kz¯ Ã}nLZ ä
Xìg DW›ÐV\WÉì [ƒ: Ì: Ç"пZÌggzZ7Z%ÌZ/_
.»›g0
+ZÆk Q¶VȪ
q
å: {i Z+
0Z » ðZ*ÃVß Zz¶ze l² X :4Ä
g]H~kZ »V\WÏÛÅyQ"
0Z+rX Ý =ðZ*+¨X æ=g]+weX Ô[Ñ*
(={i Z+ @=Û X :p ÖZƒ
ÅV\WÅk Q ÌðÃì ææF "²} Zì H™ƒ¥#Ð \WLZ lç•M~ÄkZ X :ô=
%NÚ Z [8Z÷l
~k Q Âì @* /Z~V\W~* ÏÛÅt Á}÷Z åE<XÅXì *
Y[ze ðä @Y[ze~V\WyS {zÂì 8 Š s§
+Z » ðZ*ÅyZÐQì tKZÅáZz¶zeÉXì 7g]ðû[8}÷
X å7„{i Z0
û 2wçü
K„¬Š+
$ÅÍËÏ+
0it K„ZwëЛ»~- qZÙCX :1Ä
8g-
:NX{X núX!+
+: â æE $:Zw+Ð,g Z / ¦X *
*™ðX * 8g X :p ÖZƒ
*™¬:Л»+µzgX ögX \zg :-
%N :ª+
X ‹ ð±NX ¬Š ~æE $+g ZŠ * d¾ :Í+
*X ` ZX $ „gŠX OX Ç :K
k Q‰ƒ„ +z̪
qÅÏ0 + i ~÷ì Å ¬Š$+~h}÷‰äd $¾Ëë² á ~ÄkZ X :ô=
\O
¨£ »]ÑqÆnCÙ ~ X} 7,ãg Z ¦
/Ï0
+i ÌÅ b§T= ! ö:X ¸ ¾ì „gg¦
/~ ¿gzZ ~g ZŠ **+
Ï0iÅ
7kC1 ðÃÐ yZÐQQ Âì *
@Yƒ~Š ¬»yQ {z ÂXì @*
ƒ9gŠ9 wz4,»T
$r6,yK̈ZZ
# èYX óz™
Xì Cƒ
\O
ö:X „Z. ðHNä~wÈÃkZ: X :2Ä
} »Ü‰zÂìgzZ]*
!t
g UX ܉zÁq :Z.
} »Ü‰z+*
* ¯X *
*™ Za :ð+ *
*ƒ…¸X xg:z*
cX* (X :p ÖZƒ
*™lñZÛ :Üð NE
rgVî 0*
4ä™ïgzZgz¾{z Âì ‚ 6,rŠ Å ãZ ™g ¦
/Ð iZ%ÆöZa yK̈Z Z Ûl
# D â "² X :ô=
~ÝZì * .ÊpgzZì @*
@YwÈ{zì 4KZ} Û {zgzZì àJ
™°b§ÅŠz!gzZVú -VŒ„\WLZ {zXì
Û uÐVzÅÏ0
Xì Hi Z +iNägÇŠgz6, .ÐQ
Ï QgzZXì H ZaäwrZzf ñZ}
á Xìzz~(,
~‚fƲ Ѓ ¸X D™7W, +I**
OQÐQ]uZz{h /
áZz䃊¤Šg Z LZXì @*
Y
åÙ !*
3C Ðwjâ kZì @*
™{Ðj§,ZÊpXì @* /
™ Z9~g Z-Šg e Å]Ñq,ZŠ¤Šg Z LZyK̈ZŠpì C
²
@*
Y%™••Vð; Æwj â kZ b§kZgzZì @*7òÐ ]Z fg y Z åE<XÅXì ‚
0* rg 7Õä£N { i ZzgŠ ðÃnÆ
Xì
?X < ô=Å \Æwç~uzŠ X :3wZÎ
Ü zkZC
í‰ Ù „ {z¤
/ZXì [™e Û ~\Æwçð4l² X :[Z
$Zu~yYgzZ bzg ~÷[8Z÷D â
E
Xì öЃÉì 7ÇŠzZ÷ì ÇŠz»k Qªì d Û ¹}÷{zèY7{Zz6,
$Œ ðÃ=Å]!*
kZ ÂìgzŠÐ
û wçÅ~g ðF
$NZº Z ü
?X K^â¿-
qZ,
6~g7Zº ZX :wZÎ
]Š Ñz Å\WX D Y äYÐ x ** º Z kgzZº Z·¦x **
"Z ~ Vò! Š Z Xì "
Æ ~g7 Zº » \W X :[Z
^! Š Z »\WX¸yÐc ~g7 Z" »−ZzX ¶ðƒ~y1 Zgg7ZÃâY 1928',
+¬Z¦ ¸Wx **
º ZX å~$ Æ Z 23
bæ ÔÆÔ£ä ~g7 Zº Z {z´ÆVß çX å Zƒ qzÑ„¬Ð äƒò›g ZzÆyQ~ ð;Š ¶a Å ~œ,
Æ\W®z„gzZwìz„Ô óN
ó i ‚ L LÔ ó óí
þ z[³Ô ó óyZiz
Û ÓL LX¸² CX èÌ>ðU*
á ãâ zg {z6,gî~Š ã ggzZ
á ˆ Æ ]Ãz ÅyZ ó ó±Î L ·
\WX ‰ G ù á
L ù » V¸n Æ V”gzZg Zi mX ´ù~Ä{” ù
á „Ð ‚Ã\WX ‰ƒ}g \ ÃvZ~º´~g ZzÁgŠ !*
Vß çÅ\WX åtØ» ~² WŒÆEuÃY 1â998ag â 4
-Z~J
X åwŠqŠgŠq gÆ\WÝZgŠX ¶Vc*,
úk¦Å[™~)~
Äg\ñÖW
NWLZ Ä©~u {A x¥Ã¾X :1Ä X :1wç
Xh»Ú ŠX Ïg WX 6gŠ =sW + (ÅÃX {g Â=© + Ä ZgXŠ¤
/X è=u { X :p ÖZƒ
®Š ª` Îg0
+ZÆ}ivßÄJ
- ` Wì 7x¥ÃË]!* Û ~g7 Zº
t D â "Z~ÄkZX :ô=
x+ZzZgzZg ™ ·Ä‰WZg\ì x¥tÃË:gzZ‰ G
á Š !*
X ØŠ 5~èKZä}ikZ {
û BçÅ~ª»x^ü
åykðÃL~àÌZ÷ åyWZ‡?u7(Z X :1wç
(ÅDg=yk+~Š !* =à+†X l» W=yW+å=Z‡ X :p ÖZƒ
W~(,
몶7+Zª
q ~gø ë ñƒ D™{™E
+» ãâ ‚zu" gzZ r" KZ ~òx^ ~ÄkZ X :ô=
Zg øX å@*
g‡zX åx ** Zg øgzZ åÌykZg ø~àɸ: y"gzZyâ ‚zu"Ðå
ƒg Ñ~Vz÷ZÆàÌx **
² I
g$E
X¸:g ÇŠæzg c* 4 )
"ÒÆyWõÑ£NЄ¬ëåèEG CZ åyâgzZ
åyá„N: å¢Ãî E A& ` ZgÏ}™Ì~àÆÝzgkZ X :2Ä
Ø
óX wì=yá+g ±Z =¢+> á Š !*Ö Ó=` Zg+Zƒ0
X# =Ì X :p ÖZƒ
+ZX O g @*
tå{g Z‘»ÝzgòZg øë ñƒD™{™E
Ô *6, +»ª
q ðƒ~™Å„ gKZ ~òx^~}ÄkZX :ô=
c*
~ o}g ø å7Ì~ yáz ëzÆ ËÉ åwì Zgv:gzZ å¢=:t X åo » ðZgzZ ~g ZŠ Zzg Ô¹W
Ù gzZ ǃ` Zg »Vz'VŒgzZ ÇñYÑï{i »»+
X ǃ{ ›â WÅŠ YgzZyC M K̈Z ~g7B‚B‚Æ]Zz)gzZs »Z
/Zì k0*
Xì 7Šñ(p¤ -ÌZíÅk Q
}÷J
6¿ðÃ#
å:, Z+0e ðÃV\Z, Š Y X :4Ä
6àåH
î ŒX V¿‚=¿+**
7,
@X ** H’=Š
™t‚X Š aX zŠ Y=V\Z X :p ÖZƒ
HY+>
Ëc* HY‚]jgzZ N*
ÍX åŠ Ù Xì ˆƒ+Z¼ª
-Zs§C
‹»nq Û ~òx^~ÄkZ X :ô=
qÅàD â
X c*
W76, +eZ
¿¿ÌðÃnÆÚ ŠÃk Q ÂZƒqƒ0 # èÑqñƒlñ{Xì H **
IzŠ Yä
å:, x^tåH
6gŠ ðÃ" -,
J qZ X :5Ä
kŠ~yk˜Í Zœ-
X =g=x^+**
{ i ZzgŠ =gŠ+g c* ƒÁzgØX ** Ø W=Zœ X :p ÖZƒ
Z6 »i ZzW=˜Í+?
-k
i ZzWžV;z ` Wt7Ø „g ãÍJ, Û ~òx^~ÄkZ X :ô=
-Z ðÃD â
Š¹ ~yk}÷ i ZzWq
}÷p¤ /ZXì žgzZì Hi ZzWtx^} Zì H™ƒ¥#Ð \WLZ² á gzZX „g ãÍJ
-k
,Š¹V;zì
+Z KZt Z åE<XÅX c*
i ZzWÅg0 # pXì Lg„
Š: ð3Š ðà Â~ 7,Ã~÷6,} i ZzgŠ Z zŠ ~gÅðÃV˜ ~‚f z»
Xì i ZzWÅ;tÂì i ZzWÌQì ;g}Š: ð3Š ðÃ6, Ù „p¤
} i ZzgŠC /Z „g CƒkCÃbzgЄg0 +Zì
?X å7yá »q¾Ã²áñC 澘, 7ÄZuzŠ »wç« X :1wZÎ
Ðà}g ø¢:gzZ åyá Â: »q kZò á ì CW~™~ÝZ]!* t 澘7,ÄZuzŠ »wç« X :[Z
E
Ö ð½7}'gzZ` QgaVŒgzZX ÇñYÑï{ i »»VzqÜ]p ZgzZ {g eð¸Ô ~i Zây¶Ô ~g ZŠ ZzgÔ ~gŠ Z',
# Ôs »Z
Ù gzZ σ»ÝzgÐàgz6,s »ZgzZ}g e ð¸kZgzZX ǃÑ!*
»Ìs§C ˜gzZ °»Z **
w1»ª Ù Ð, ™
s§C
X ǃ` Zg
X < lˆg ÃZáZzŠ §Å~Vß çVâzŠ Å~òx^XìŠ Z%HЊ §Å X :2wZÎ
-ZÐg ±ZÆp p ÖZ, Zh
Vƒ¡Å}uzŠq +ZiÐzŠ c*zŠ~ÄËX :(ANTITHESIS)Š ·Å X :[Z
{)z{)z** Y** á ðÔ]ZgyŠ‰ì @*
%NYZÔx
WgzZ ZæE BŠ §Ú **
Ñ»
ìŠ §Åó óZ',
L gLzZ ó óYZ L L~ÄkZ=Zƒ: Z æE
%NZƒYZ:~ G3E
Zƒ: ZzŠ¿ï !LŠgŠ
ìŠ §óH
ó L gLzZ ó xó
á L L~ÄkZ=ƒ:HÅTì x
á ðÃÌ+Z ®} Z: ZÖÐ]§§Áî
X sfzgqÄáZzŠ §Å~Vß çVâzŠ Å~ª»x^
û ( DRAMA) ó óâ Zg e L L ü
ã**
- â ZgeX ðƒ~y**
- Y Z’Z ÅkZXì +Š Åx Z ¸Z8 g- â Zg eXì +F, -Z â Zg e~s 0Z ~zŠg Q
ë Zq
,
k½gzZ ( ¿) • -Z â Zg e n ÏZ ó ó**
w ì à Õq 3ŠÆ™ L L pÆT Xì ÃÐ ó óî Zg e L L ÂÆy!*
i
I
5_
Ð çG 4h½G
.J2F ôZX àVŒÆx Z ¸Zàg-~uzŠÐyQgzZVñzg â ZgeÐy**
~~ m, -Xì CYÅÐgzÆ(?k)
ó óS
-**
L L q Üâ Zg e ~ y*zy X ðW~ zŠg Z Å â Zg e Ð ~ m, - ` W澘(,
ôZ Xì Zƒ 7Za g ó â Zg e ðÃJ
á Z]
ªÃ{ .Zz~ õg @* hÈ7â Zg eÐgîåÃkZpX åЬ¹ ~ y*zy ` Zzg»
Åóg Z ezŠg ZX M
á Óâ Zg eèaXì ‚
nÆVÇ Cn~kZ nkZìÐä3ŠÆ™m»óZg eXì @*
rgÌZ ~Š ã Y**
â g ó â Zg e
ZÆóZg eXì ~gz¢ ´g Ìwì »];ÅyQ n kZXì @*
^ö X :[ ã¹X :Z X sfzgq Z b Y H7
iZ%Fâ Zg e {ŠñXKðiZ%ZgzZXg (Z 'gßFäóZg e~ y** - gzZ y*zy Xg ZŠ™X :Š ?kX :`
â Zg e ðÒG4$X :Š 8
5E -ZÎX :` Ô§X :[ ˜ZX :Z X sfzgqx lZ Å â Zg e {ŠñXì àJ -ëˆÆä™ð
yK̈Z óaÎ ó Ï0
+iÅ ` Wöâ â Zg eÆ` W)g fÆâ Zg e+â Zg e ~íX :b â Zg e ! !*
-X :i â Zg eo ‘X :z *geX :{
q
À` WXn™: 7 â Zg eÃTXì 7+ZqðÃXì ”6,Ï0
+iÀ` W â Zg e c*
ÍX D™Ì96,` gzZŠgŠÄŠÆ
&N 8 ä yn,
^Å õÑF z 8[ZXì Å ½¢
A &Åä™7Ãb)VÍ ** ÍÆÏ0 + Ü z Áä VñZg e ðc*
i~ ‰ +g
i
X H ÙWÐò5ÃóZg e~
û ÞZgâ/·ü
Za ~V§| 1â300 /· Xì ÞZgâÒZuzŠgzZ/·{Š Zir
# ™q
-ZXì “
%»Vñ**
Æm¾ZzŠx **
Nt
ÞZgâÒ X 1¼ZŠ~ Ò»t™y§ÃÆgƒÑnƽh
+'× gz Z Hk0*
yJZ »u©Ð wjZ ð; IägX ñƒ
ÅÞZaVxð¸} (,
ÆÒS(,âZ 4zŠtgzZX HLh
+'× Ã]©äx ªÆgƒÑX ¶_ƒ ð‚ Ù~hðÐ
HH ^
ÐWÃ^(X Š á Å\WÐ e
,Ã6,}ÇÆWá~ ^gÃð; òz V§ÃyZÐ lg \ Å4ZgzZ ðƒ ~Š
~Y 1â946 g »y
WXìg D™x »6,VzÇZQgJ
-w‚{g Š
HX Hk0*
yJZ »−gzZX 3g ~g YŸ»äJ (,
X HwÙZ
™X 1¼ZŠ~gƒÑÒ»¯g͈Æu©X ðƒ~gƒÑÃY 1â883öZa ÅÞZgâÒ
~h î,4Æ–
Ö i 5VŒ gzZ X 1š ~ò„
ï# c* gÆ™ï á ~ šKZ¹Z™ƒ W,
OÐ öÆyQ äI[@* 6,zZg 'X¸
HG
4&e D™D ™ ¹F,
ÃÞZgâÒgzZ/· X Zƒ~gƒÑÃY 1â935s6, -}ÇÆ— ö-F
Z 17 wÙZ »yZXãYJ gzZX ˆ
VrZŠz!*
ÆkZX Vƒìg]ë6,(q
-Z ËVâzŠ {zZ Ö i 5p¤
# X ñƒ‚Á¹ î ñ, ZyZgzŠÆ# /Z
{zG x »! Š ZzdÌæä VrZX H{gtÆ™ì‡*ZgÐ}uzŠq
ƒ -Z b§Ë: ËnÆä™x » ðÃä
Å ó¤
@¬ÅóZg e&Xì ;@* ó ‚S
/ -**
L L )** á B‚Æx **
»yQXìg Dƒù
g »ëZЃ NœÆVâzŠ
X +Š Å\WÃ[Š ZzŠgZ 4c* ÄgzZ}p~WóäYZ L óZg eŠ¼{z´ÆkZX ’ e bŠg Z Œ
g}g 0* Û Wz õg@*
X ÅÒÃÅä™×zg {Š c* iÃkZÐÎÓZgzZX 3gñ°Ã ÓÅzŠg Q~òzV§„ c* gäVrZ
EdN
?¹ HÐk Qäk QgzZ ö- i ZzWžä}g ;Çñƒ3»d~kX :1wZÎ
ÐQ ÂH qzÑ R »Ãd ä k Q 4 X å 1 èE8F
NnÆU»Ã| -Z~ kä}g ; ÇX :[Z
# gŠÆ¢',} (,q
-Z X ” •ÃÃ}uzŠ q
q -Z VâzŠt b§kZ X „g îŠgZ Œ Û ÃC
Ù Øg ZŠ)f » kZgzZ X Ðäzg6,~g ZŠ **
gzZ ¿KZ
X Ðäƒ èG 4M$ðG
4M$èG $NðG
$N ~VâzŠgzZX å¼¹nÆä‹Ã}uzŠq -Zìg s YQA6, }uzŠ
?¹ HÐk Q™ W,
6yÆ}g ;Çäñh1X :wZÎ
k¬Ðäƒx WÐk~ ¹Ðk Q™ƒ4ZŠ~yÆ}g ;Çäñh ðE
á =gzZX Vƒc* $N!X :[Z
$NlðF
XyYÅ„ zŠ äZ6,q -Z}÷ä\W !’X VƒYI7J -k , Š {Š c*
i~VzyÆVâ K̈Z~èYXì ):Zz
á Š !*
Ã\Wì ¬»{ W¶Š£zç»k QÃ\WZ åE<XÅXì N*
ÆkX Vƒc* # Xì Å ã!*
»7Ãk QZ $~(,
6,
k Q™
X ÏN YÅ~g7,Š Z%&â-Å\WnkZX ’ ebŠx ÅZ
?ó â VYz®»g1äg ;ÇX :wZÎ
/~ ä™x » ñ3¼%~ kä kZ yŠ Zg ‚X å N*
{zX ¶ÐuÈu" ÐQX å Zg Z ¦ +â ÝZg ;ÇX :[Z
ß y{0
ÆkZX ¶Ú~(,¹nÆkZz®¸gzZX åz®Ið»kZtèYX åóâ z®»g1äkZ n kZX åòŠ Wd
$¾
X å7pμgzZ ZÎ
?„g9g *
!g *
!nÆ`â HÐ}g ;Ç~çÅ}g ;ÇX :wZÎ
zŠ…¤
Ýqª /ZX ¶„gÈg !*
g !* C÷Z ~çÅ}g;ÇX :þ[Z
ÐQ {zn ÏZX ¶]gz¢Ågizwâ ÐZ ¶Se à
hh
HgzZX M +y¼ƒ ~g ø…Bzg¤
Ð k Që ÂX ǃ k0* /ZX M
hg Z*Ð x Zg WgzZ HÏ0
+i KZ ë Âðƒ
À&
X QVæ¾£G Š• á mQ ¶B
Øzy bgéZpÅV±z7, , Z {z„B‚ƪ zŠgzZX M hg Z*Ï0+iÅ]‚z
?¶H
ªzŠ ~,(Ð
ƒ-qŠ ,
4Æñh ðE$NX :wZÎ
þ ÜÃ~ç~VâzŠ {znÏZXì y ð½N]»wŠgzZ]äzÙpª
`â ó óÙp L Ls zŠ ~(, q
Ѓ-Š 4,
Æñh ðE
$NX :[Z
}g7 yâgZ àŠÆyZÐ äYƒÝqó óÙp L L¶ÕgzZzig W¹Z ÅT @*
0* {zÃyZÐ ÏZgzZX å ;g™SÅ
ïƒ
X X D Yƒ
?ì *
@ƒÝq$¹Ã\WÐóZg e kZ þwZÎ
Hc*
$gŠ"ÃV½gŠ…ì Š -Z…~TXì â Zg eiñWÃgzZ]gzpe
Cts§q -Z ó zó ®Æg1L L[Z
$.q
-Z~pgg Z Œ
gzZ D™ ZŠ Z wzg ëZq Û ',Ãyi Z ÂÆwj âtVY ’ e *
*™kCÃÌZ ÅyQÉ ’ e R »7
Xì y ð½]N»wŠgzZ]äóÙp Lª zŠ ~(,
Ѓ nÆyK̈Zì ŠHc*
CÌt~kZs§~uzŠ
œ%»óZge ó óz®Æg ðE
?ì Hwì~/ $NL LX :wZÎ
+
Ï0i]c*
gz¢KZXì ïá ÌòŠ W~X]** Z³X ]** Z³æ~gz¢„ ãZ nÆwjâ }Š7dX :[Z
U»®™ J0 Û ',Ãyi Z ÂÆwj â }Š7 dX D™ÝqÐ VzŠ ðF
+ZÃVzdX D™ ZŠ Z wzgëZ~pgg Z Œ $Nd
Xì @*
7,W,
Z Z*6,Ï0
+i ÅyK̈Z b§ÏZì @*
7,W, %N6,ÌñXì CY| (,ÏŠß W~ wj â gzZ Xì @*
Z ZæE Y ™yi Z Ât Ð
ÆyK̈Z xglpX D Zg à qlp~Ï0
+i ~g ø}Š7dgzZ|
# gŠX ÇñY0e** +
xg {0i »yK̈Z ÂVƒ:|
# gŠ
zŠ ~(,Ѓ
lp »wŠª Ë Y~h
Xì ßwìtpXì $ +y
ЪzŠ Ùpì wì»VÍ߉Xì ~gz¢n
Xì @*
ƒ*u»Ùp„wŠXì xg
?s~zŠg Q(Ãk½ZÆsf™}Š!Zj»t òzt (X :wZÎ
ó óÇVzŠx ÅZ"~I »:=X X X X X X X X X X X X X X Xì |
# gŠ Z (,
-Z Ȣ',
q LL
H1Ð ó zó ®Æg ðE
gzZ ~çÅkZg ;ÇX g ZŠ™&sÜ~óZg e kZXì Š $NL LóZgeÆÞZgâ/·k½Zt X :[Z
,
g; Ç~} •Æ]Š „!ZjkiXì îŠ ð‹i ZzWÐq-ZÐQ ÂXì @* ƒ;g^»Vc*Ç~kZg ;Ç X vg) ,q
-Z
Hê» U»ÐQä ~ ñƒyŠ FX Zƒ ;gzZ … rXì | -Z »¢',~kì @*éE
# gŠ ‚ Z (,q 5_N§Zz ¸Ã~çKZ
ä ~ ` WXì @*
ƒyá »]Zgì @*ƒ c*Y Zƒ0 Ü zÆyŠ V˜ ì ~{ k QÆk|
+ZgŠkZ ̉ # gŠt X å
Xì ;gÈÐíðà éE5_Nä~gzZX VQ ôÍkZg ‚Ði ZzWãzZgeu"q
-ZX ¶„ðVQ ~h ânÆU»ÐQ
™ 0*
?&X ÇVzŠx ÅZ"™ƒlp~ÂN* Ö ~h â6,
/ZX î `#
»7=ä?¤ 9N=ó óI »:=L L
íX I »:=X zŠ h ð F
XÐî Yƒlp
X s~p ÖZ LZHÜ»óZge ó óz®Æg ðE
$NL LX :wZÎ
C»óZg e kZ ä VrZ Xì ;@*
~Š ã ÅÞZgâÒgzZ/·{Š Zi r # ™]†zŠ Åòz V§„ c* g â Zget X :[Z
„A$ ` **
Zì w¸»Vî ** .H
ZŠX D™ ZŠ Z wzgëZçG " ~pgg Z Œ
2F Û ',Ãyi Z ÂÆwj â gzZXì 3g6,]1j â qçñ
Ö s9kZ
&sÜÆóZg e kZXì Å~óZg e kZäÞZgâgzZ/·~g ÒWÅwìÏZXÐg# # ǃ°»
Ç™ Y ~ kizgC
» ygzZ å Ò» Vc* Ù Zg ;ÇX vg )
,J h1 q ×$
-ZgzZ ~ç ` Z'+Åk Q óZg ;Çs ¸z" q
-Z X g ZŠ™
] p {gzõ
Xì ¥™ð™ð™Vî 0*
ÆVzŠ *Q LZ£Z *
*™x Z 0Z~s Z ‹ZÆ! p C™ð™ð™Vî 0*
Á
$»}g âÆg e ¬ŠÃ,
X VQ, $‚Z
# ä~ **
ZêêX ** $» }gâ Æ ge
3sp¹ ,
3Q
´gÆð™ìCZ Y7„ƒÐ\W Âx »tº Z ´g:yQÅäƒx » ´gð™îE
0!N
X c* /{gZzW
5~u {Ã\WLZäº Z ñƒD™~Š¤ **
Y%X **
ƒŠ !*%Nz{ n
æE N~u {
ì **
1Œ »~{ZgÅk Q *Š ~Š Zi W{Š c*
iÐuÃű * %N~hÆgzZËc*
*™ ZæE LZ * $NŒ »
* ðE
TgD Zh QÅczu"åáZz-i
+g ~g »u **
C]!*
x)gzZ p" **
Z h QÅczu"
ìghzŠìa~ù}÷X £Š nÆä3¼= 5uÈÅgzi¹ **
hzŠìa~ù
+
~Š™]g ¸Ï0iÅyQä\W™hgLev!*
ÅV” *
*™Š !*
',
X*
*™{ n bŠ™]g¸
ì @* å„wðŠu {~yÆV'¾‰ë
Yc* **
ƒ:¼ nÆä3 **
åwðŠu {
c*
ŠwZ e¼ƒ 9NÅk Qäë~~{ŤkZ
{z~à ð E *
*™7X * 9N
+ bŠwZ e~à ð E
*™g 2
ì ]gz¢ÅT
&M~÷î YƒT e**
Ð ÕäE Y 7Zz6,
¼= &M~÷
Ð ÕäE
ì à 8~äk Q‰ì 4 (Zì @*
™]!* #
{ zZ **
™:]!*
Ðb§Ç **
Y8 ~
¶6,
uÂ] ð!Nì ÁH¸ ñ0*
VÅÑ`yYg c* ‰ $Ðä% ñ0*
VÅÑ`yY
ì e¢
ñW:ÄWðà @* 8x »Ð~g âƒÃ\W ** /
ƒg ë¤~¤ **
WȀR
$ZŠ6,
ì mï- ]!*
ÏZg fM «Ðgz−gz− $ZŠ
Üï-
Þ ‡Æä3ŠîE
;g:. wÅ\W
0!NÃË~Е *
*™kCÏqÑX ** Þ ‡Æ ä3Š îE
ƒ{qÑ . 0!N
xg:
X ;g ~g¸?» ` ¯~gøñš:^ÑZ}
. } 7,
:]gz¢Å%1^Ñ ñ ÕäE .
&N:^ÑZ}
ñYƒ¹F,
@*
ì @*
!wŠ »WWLZ {z *
*™™`ñX * *™ ô¸ **
!wŠ
(M %N
# Vƒ*ð±NÃ~{k Qå~ ~æE
¶ðƒðÙWÐ\WZ # I Õä£EZæE
%NðÃZ Ã‰Ü z kQ ‹ÃÃ~{
ƒðƒ]!*
Æ"åÂ?u {~ìÆL Ñ ƒ[Zy
ƒD™'!* qÅàZz%1^Ñ ~ ì Æ L Ñ
ª
u{
+!*
J0 AƾÃkZx¥: äð¸öÎ bŠ™{Òc* á
~Š +!*
−0 A
6, WGÃèE½3XÃì c*
yJZ c* ×
š{' bŠ ZwÅtË ** ×
š Z'
× Ï0
Cƒ~}' +i ~gø` W ÂD™¿6, /Z
ì}÷¤ **
WyŠÆÙp ** ×
Yƒ~}'
ì ~q=„**
3Š ðsc*
ŠÃyÆÔŠ **
°X **
Îv W **
3Š ðsc*
Š
ƒìgZ ÄÐäWy}g ø Vî 0*
ì 7Ð Â~m ì ^z»z¥ÏyÃ~½ 7 Ð Â ~m
~Vî 0*
+
¹x »äZzŠ:¼ ,ÛD ˆƒyZ
ƒ **
ƒ» *
*™x Óx »
Hx Óx » CZäwŠ ~g FkZy
W
h™7§{ƒ
X M o5 Wd
$¾ë *
*™ÛzZX * Ö }
*™# . *
*™§{
ζŠ î @*6,
Vsñ{z™Í¸Å! x»KZ Þ X **
bŠ. /ZX *
š *™ï bŠ î @* 6,
Vsñ
$NQß ðG
ß ðE #
$N¬ÂƒI¼Ã\WÌZ *
*™]!*
™™aÎ ßðE $NQß ðG
$N¬
+ÃHÐä™'!*
{Z 55V-X z™]!* Åx » *
*™]!*
~ªqź *
*™'!*55
N N
ì Lg„•ÿ¯ðÃ: ðÃyŠ ñWVŒ **
ƒ§ZzÐX *
*™ Z9Š Y **
îÿ¯
Z 7, ÐÔŠog k‰y*zy…
Ñ0* **
7,
ôZzX **
7,
x» **
7,
Ñ0*
ðƒ]g » Zœ~g‚ÐêÏZg f Å\W **
ƒŠ !*
',
z{ nX **
ƒ»" **
ƒ]g » Z
é5H
~Š1e G +{LZäkZÆ™~ga
4ÉNÅyZ0 **
Yƒù Ÿœ é5H
bŠ1e G 4ÉN
¸sѶ;6,
} i ZzgŠÆV=jÅV1Zâ~äâ iäZ6, **
ƒqzŠ c*
÷Z¹ ¶; 6, } i ZzgŠ
Üð E 9N
zŠ} Z **
„ Y:wÈ3 Zg » y™Å~V-yS **
Y# ** YwÈ3 Zg » y
G-4E
H¹sX îE
»y-x » » ~¢ì Š @ G&» °¸z"KZ ¬Š ** ƒ»yEZXi§„ gŠ »x » »y-x » » ~¢
HwN*
Š ÏS¦~g øXì Š
Ã]!* H^ÂJ h ðE$N ** Yƒs ¸çª**
ƒ»w‚J‚ **Y^
I
;gì‡v –Zgv~ðZ±kZÑO» Z} .æ¾N] ÈÐäƒ{çX xg {0 + ÙØ
i »C xgì‡v –
4£ÀÉpÆyQp ÖZÂÌæ~$kZ X :wZÎ
?õJ/G
p p ÖZ p p ÖZ p p ÖZ p p ÖZ
# gŠ Zg;Ç 8
ÑZzU»| -ZÎX S
-**
XÜ â Zg e ©i
u &
+3 ~ ÏÈ z®»g ðE
$N
**
Y ñƒ ñ¯ ™5
z® ]gzp
u{
X **
™ Ý~ ºg A Kg 0*
ÅÛzŠ ]Z',ƒ
X ÑZ3, ¿â Z X xg {0
+ Ù Ø ì‡ v –
i »C
** á −0
eg {Ò~Š +!* µ ZÐ Ð äƒ {ç ;g
È
E
+X h$
‚$ + kp Å ä™s ™-
$ZŠ uZz ½ X **
Y ' ** C+ » |
Y îÏF # gŠ Ú
~Ç **
Y - V˜ î~O 8
J
á
ƒh: c
ƒÀX™ƒg ⃠™7
** -a I>ZæE Ü zk Q Ã ~{ X *
%N™‰ *™ ô¸ wŠ ÒX ; k
y!* V´
ƒðƒ]!* # ‹ ð±N
ðÃZ **
ÎwŠ *
*!
** á A
eg {Ò~Š y6,gîÆ ~ b
¬ d
$¾ X ~ , îi tËX ¢
8!$
+ ** ×
š Z'
+!*
−0 ìŠ Z%Ð : { ËsX ~Ú »X bŠ Zw Å
*
*™
Ù "X ]Š „X xs
g Zi{!X ~! wzc*
C ÏÈ X **
ƒ lñ{ ¶ ì
GE"N î W X * Ö }
*™ # . *
*™§{
#
5g Î *
*™Û
+X ©!*
g »$ Û ** y- ~á$
X yâ +X Z b
X̀Z nú z',
zgX [» g— D
éZpø âì
‰â ]i YZÅäY Ág **
XyYX **
0*
_ù „X ã!* $Á Ýq X **
$ e +y
h ¢
8wñ
xe 9N
^ ð F *
*™
**
Y
ykZ (,
X yZ-Z q Å º 5 5 X ÕX éZp ,Š Z% : Vî 0*
û~ª ÆT Z hù
**
™]!** *™'!* È Vƒ
N
**
7,x »X **
7,
ôZz **
7,
Ñ0* **
™Z9Š Y ÿ¯ ù ŸX ** ƒ { n ]g ¸ u©X **
ƒVí ** Yi
²L
** Õä£ **ƒ ** ƒ
G
**
Y%X Â _yY ò xŠ ** c*
ƒ[Zy Š !*
',**ƒù Ÿ ~ ¤ ÄW ÎîªGAX X « Üï-
** $ZŠ
**
Y ** /
ƒg ë¤ **
W
û ó ó~èI,
FLLü
ZÆ¿ì @*
Æn¾X yÃyÃZ b 7,
**
Ct~kZXì CƒcÐÎâÅ¿gzZ Z b ZÆ¿~~èIF,
‰ñYW~™ÈZg ðF $NÐTëôùk QÆV/]X D ¯]»n¾™ïZ b
$NZg ðF Zƒ
tgzZ
} (,
X Dƒzb zŠÆ¿C Ù Xì k7,Ði ZzW—{zX zg eÐZ} Ü zXß ðE
.X z™: ùŸ‰ 9NXì ª
$N:^ ð E zŠ ~(,
D
PREDICATE åE
5k!NX :[ SUBJECT DZ åE
5k!NX :Z
X 9zŠ Å¿Ðp ÒƵZ åE<XÅXì @* bgzZì @*
ƒ÷@ båE
ƒÌZ@ 5k!NgzZì @*ƒÌZåDZµX :^â ñ
E
0Ò›¢]X :[ )Z]X :1
îG
ì yZŠ ** ZŠq‰ƒÌZ åE
aXì ** 5k!N~Tì]{z)Z]X :Z
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 144 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
E
ì k7,{zXì ntzg Ƀ÷åE 5k!N~Tì]{zîG
0Ò›¢]X :[
ÃkZXì êŠ p}g7™ïB‚ƸgzZÌZ÷gzZë ¸ 5k!NgzZ óZ‰L ÃDZµ~)Z]X :^â
ó L ÃåE
X ë Helping Verbó³**
÷L
]c*
Z@PnÆ~èIF,
Ü zD™~èIF,
X ’ e´gp Ò»gñZsfzgq‰ Å¿Ë
³** 8™lˆó VERBL÷~]¬Ðƒ
÷’ e9 ŠQce¢ X :2 ’ eh¯ÅÄc*
·^X :1
~¼÷c*
( INTRANSITIVE VERB)xiÑ÷c*
ì ( INCOMPLATE VERB)
Xì ( PASSIVE VERB) w!÷c*
ì ( ACTIVE VERB)szc÷c*
( TRANSITIVE VERB)
/ZX :` X ’ e ¢
Âì ~¼÷¤ /ZX :[ ’ e ¢
8™lˆ¶ÃÂì xiÑ÷¤ 8™lˆ¸gzZ Z‰ Âì ³**
÷¤/ZX :3
»yZÆ™lˆÃƒ zŠ~Vš~¼‰X :Š X ’ e ¢
DƒÌwB&c* 8™lˆÌwBB‚B‚ƶÃ
³**
÷X :4 X ’ e * &
*™g Ñ~÷]0ÆX ’ e **
+ /ZX :{ X ’ e ´gp Ò
ðe¶Ãx £ì‡wB ƒw!÷¤
bX :1 X ~¿èYX ’ e¢
¶Ã@ 8™lˆÃ]ZglX :5 X ’ e*
*™g¦~¸]0Æƙlˆ¸gzZ Z‰~
@*
ƒsz÷wB@ w‚kZëX‰ì @*
bX :[ Xì sz÷( ¶Ã) óvß L ~¿kZ σhZlg !* ƒsz÷
W‚ñ:X‰ì @*
ì @* ƒsz÷÷@bX :` ì sz÷ì wB( ]!*)~¿kZX ÇV’:q /o8E
-Z ÅyZ õG Xì
kZX z™3g6,íVƒ'" X‰Xì @* ƒsz÷Z‰@ bX :Š ì sz÷( ÷) ì ó @* WÆ¿kZX ‚Î:
W L ~y
E +E
Æ¿kZì { á £Za ?ì yÃç Z »1ÅàkZX‰Xì Cƒsz÷¸@
.2
G B E bX :{ Xì sz÷( Z‰) ~ ó L~¿
E
c*
Xì @*ƒÌñ Z¸ ƒÌZ ñ Z óZ åG
ó LgzZì @* 5E .2B+EZ L ~íW
4$NLgzZ ówB L X ó¶ÃL ]‡zZ ‰X :5 ì sz÷ ( ¸) óçE
G
L ) wBX ( Šú) ¶Ã ~ VÓ yZ Xì (æg X c*
¸gzZ ( æg ) Z‰gzZ ( Â L ä ŠúX‰Xì Cƒ Ú
3Â
ë ó0c*
WÂL ÃyZX D™ ±ÂÅyZ X DƒÌp ÖZgzZB‚ÆyZ]‡zZ‰1X ŠGƒ
(()
á Š !*
¬X å{ WÆŠúX :1 X‰X
-ZyZzèâX :v ì¢qÂwŠ(X :[ ñ3Šz%Z{zŠ äd
wŠ ¬q
0t Âì ;g™†ŸZ~ pÆkZÆŠúgzZì ód % ì ¶Ãód
WL ¶ÃÝZXì “ WÆŠúL ~¿áZz
ó zŠ L gzZì Šó z%Z LwBÝZXì “
;g™†ŸZ~ pÆkZ { %ì wB Šó z%Z{zŠ L ~¿ÏZXì ¶Ã
;g™†ŸZ~pÆkZ ówŠ( L1ìÂÂZ‰ÝZì Z‰  ó wŠ( L ~¿}uzŠXì wB0ÂXì
†ŸZ~pÆkZ ówŠ ¬q
-Z L1ì ó{
á Š !*
L ¸-Z1ì¸ ó{
á Š !* -Z L ~¿}ŠXì Z‰0Z åE<XÅXì
wŠ ¬q
Xì¸0Z åE<XÅì @*
™
( PREPOSITION)szwÆæE
:N
B‚Æ÷ÃkZ szwÆæE
:N X ’ eãƒ~g ïYÅyZì CƒÌZm{q Ü zD™~èIF,
-ZÅszwyZ‰
( ÷) å Š HÃ( ÌZ ) œ'óJ
- L ~Vß VyZX ‰ WЋŠ {zXÆ6, -œ'~X‰X ,Š 5
HJ
Ï™X åŠ
6,
XJ-Z åE<XÅXì @* æ Lb§ÏZXì @*
5Ð( ÷)‰ WÃ( ÌZ ) ‹ŠÐ 5Ð( ÷) å̂Ã( ÌZ ) Ï™ æF L @*
N% ì 5B‚Æ
zQ‰ì @*
Æ6, B gó zêL{zñWszæ:N»æEN ‚ÆÌZTX ë ÌgYszwÃæE
:B :Nszæ:gN zZX szwÆæE
:NÐX
7%ÆÄŸZgzZX ÌZt~ÝZpgYszwÌszwsfzgqX gzê‹ŠX Ï™X œ'~Vß V
Ù !*
X {z´X#â X b§X ZÎX%XC +ZX Ö
Xg0 @X yxgŠXWZzX nXB‚XúXt ‚XÐWXnX6,
zQX D W
zQÆkZX {z´ÆyQX b§ÅkZXnÆh N ‰X ÉX}g â X§{X q
X {)z{)zX6, -Š 4,
X k0*
X s§
û ó óîJ0G
4ÉZs pgzZs é}E!N L L ü
‰Xƒî ÎB‚ÆÌZË»Tì ÌZ {zs pXì Îâm{gzZëZq
-Z~ä™~èIF,
ÌÅszwyZ
ÒgzZ ó óV”L L óq
ó L L»ySèYX s p[ÂgzZä[X ¯~VÓyZX [ÂÅÒX ä[ÆV”X ¯»q
yZX x™Åg ð!NgzZ]**
kÆKgX V»| # gŠ‰Xƒî λÌZ ËB‚ÆTXì ÌZ {z îJ0G4ÉZs pXì î ÎB‚Æ
J4&
X ëÄŸZÃî ÎXì î λx™gzZ]** 4ÉZs pg ð!NgzZ øG
kX VB‚ÆyZèYX îJ0G # gŠ~]·%
gX |
X {)z{)zÅXÆX »‰X ëszwÆÄŸZ¹ZX ,™C -Zszw Z åE<XÅ
Ù ªB‚ÆÌZ}uzŠ î λÌZq
BxPÅ~èI,
F
åZ9tŠ ™X :5 Xì fº Z X :1
³**
÷X X X X X X å ³**
÷X X X X X Xì
)Z] Z‰X X X X X tŠ ™ )Z] Z‰X X X X X Xº Z
¸X X X X X X X Z9 ¸X X X X X f
å¢q~1gæ‚ñX :6 å¢q‚ñ X :2
³**
÷X X X X X X å ³**
÷X X X X Xì
)Z]
)Z] Z‰X X X X X X ‚ñ Z‰X X X X X ‚ñ
¸X X X X X X¢q ¸X X X X X X¢q
gzêX X X X1gæ ì yZŠ **
a X :3
¸0
g YszwX X X X ~ ³**
÷X X X X Xì
ìî» ã0*
yK̈ZX :7 )Z] Z‰X X X X X Xa
³**
÷X X X X Xì ¸X X X X X X X yZŠ **
Z‰X X X X X yK̈Z zŠ ~(,
ìª DX :4
)Z] DZs pX X X X ã0* ³**
÷X X X X Xì
)Z] ÄŸZszwX X X » )Z] Z‰X X X X X X X D
s pX X X X Xî zŠ
¸X X X X X X X ª
¸0X X X X X ~(,
ì k7,
[Âæq X :13 ì @*
hzŠŠ°X :8
~¼÷X X X Xì k7, 0Ò›¢] xiÑ÷X X X Xì @*
îG
E hzŠ
E
0Ò›¢]
îG ¶ÃX X X X X X Xæq ¶ÃX X X X X X XŠ°
wBX X X X X X [Â c*
Ç **
Çä[8X :9
åŠñ~r !*
ð¸»qX :14 ~¼÷X X X X X c*
Ç
E
³**
÷X X X X X X X X X X X X å 0Ò›¢]
îG ¶ÃX X X [8
DZs pX X Xq Ö ´X X X X ä
¶Ã#
)Z] ÄŸZszwX X X X » wBX X X X **
Ç
)Z] s pX X X ð¸ c*
3** +¬X :10
3ä$
¸X X X X X X X X X X X XŠñ ~¼÷X X X X X c*
3
gzêX X X X X r !* E +¬
¶ÃX X X X X$
¸0 0Ò›¢]
îG
gYswX X X X ~ Ö ´X X X X X ä
¶Ã#
+(ÃVÍß(vZ—"X :15
Ç}Š!$ wBX X X X **
3
~¼÷X X X X X X X X X X X X X Ç}Š Åð¾[pä}g ;ÇX :11
¶ÃX X X X X X X X X X X X X XvZ xiÑ÷X X X X X X Åð¾
E ¶ÃX X X X}g ;Ç
E ÚX X X X X ( 0Ò›¢]
îG
0Ò›¢]
îG wB
sßñX X X VÍß Ö ´X X X X X ä
¶Ã#
Ö ´X X X X X X X X X X X X X X XÃ
wB# ÷0X X X X X [p
ÚX X X X ( $HäÅZX :12
ÅŠæÅd
ãU*
wB
+
sßñX X X X!$ ~¼÷X X X X X ÅŠæ
÷0X X X X X X X X X X X X X —" E ¶ÃX X X X X ÅZ
0Ò›¢]
îG
Ö ´X X X X X ä
q Ã#
$H
wBX X X X x
Ö ´X X X X X Å
wB#
w Zg øy*zyYZÐV˜}g‚ C X :16
( ì ) YZÐV˜}g‚y*zyZg øX
þ
³**
÷X X X X X X X X X X X ( sz÷)Xì
DZs pX X X X Zg ø
Z‰
s pX X X X y*zy
)Z] N @*
X X X X X }g ‚
gzê —ñX X X X X V˜
¸0
g YszwX X X X X X X X X X X X X XÐ
¸X X X X X X X X X X X X X X X YZ
4]Iü
û BçÅ~çg ïEG3E
x¯]:SgzZ Ï+ 0i]Ñq
G 5_Ik 4]I·¦x **
‚X ñƒZa ~÷Š6, F, Z×{g !*
Ig7h 4}¢ÃY 1â935y 25\WXì ïEJG
+iîJ0E 34E gzZì ~çg ïEG3E »yZ
~ßñ~! ²Ðeg1Ïg Ãz! ²ÆŠ !* W!WX ÅÝqÐ{−ZzKZ6, y½´ŠX ZƒwÙZ » ~çg@îE “Zñ¦−Zz~
EÀÉ
ÌŠ ‹ZÅåÃÑZgœgzZåÃÑZHÐ ðJ34£ 6 ÎeYˆÆkZX G k0* ]** JZÆï»Ò~Ïg ÃgzZåÃ
EÀ
HťРðJ34£ ÉÒ»}~Y â1959G k0* ]** JZÆC Ù âd
$Š Z~zŠgZgzZ÷z', ~~y{z´ÆkZX XÝq
À` WX ñƒlz§Ð£ÆWWpz~Y â1993ñƒxi 5~ô~uÒ»}ïHG 4)gE
3E ' Í~Y 1â963gzZÅÝq
(Ū Ü ZœŠ ã
Z°z‰ CÅx ©ZÆTgzZXƒ¤
/]g ¸Åt £gzZ ~Š Zi WðƒŒÅ Z}
. z™:³gzZ®
) ¤Z Åg ZMZ
ƒ2: VY~šz[™„Ä"~kZ’ e î Y^e~¨ £ÆkZdŠyZZz;s Ü?qgzZXƒ6,
** Õzƒ
X} 7,
´Š „yYKZ c*
} 7,
û ÷/xü X :%Z/
¤
ÌZX :2 ƒ7: â i~yZp‘
¶ÃÌZX :Z X &~Š Z®tXì @* WÐg]b§Å÷X XÐ÷t
DqÌZ X :3 wB
I
ÑZz ä™ Y7 X ÑZzÉX ÑZz äYX ÑZz äW ÕäSh!Xì @*Ù ªÃáZz ä™x » ì ÃÌZ {z ¶ÃÌZX :¶ÃÌZX :1
™C
Ð äJ (,ó óÑZzL LˆÆäÎ( } ) w!ñc* /
(ÅkZ™ Z¤Ã ó ó³ Z L L sw~y
WÆg]X :{°‡»ä¯X {)z
ì È » ó óÑZzäW L L X <g¨6,pÆyZXÐ,B ó óϪ¶ÃÌZ L L n kZ¶HÆ}°‡èaì á
C
~g ù b§ÏZX ë ó ó¶Ã L L ÃáZz ä™x »gzZX ÑZz ä™x » » äYÐ ó óáZz äY L L+ÑZz ä™x » » äW
ì c* gÐ y!*
W~G i IZèa s ÜÆ}°‡Ç!* t1 ¶ÃÌZ Ì( ÑZzÉ ) ~h îgzZ ( ÑZz ä™ Y7 )
J4&
¦¶ÃÌZX :2 Ϫ¶ÃÌZX :1 X 9zŠ ŶÃÌZ b§kZÐ èG B ó¦¶ÃÌZ L L nkZ
X ÑZz™‰ƒŠ
+ÑZz"7, Hc*
¯HâÆ}°‡Xì ¶ÃÌZ {zϪ¶ÃÌZX :1
uZ¾X Zg;ÇX‰Xƒ¯: HâÆ}°‡ËXì ¶ÃÌZ {z¦¶ÃÌZX :2
Y
ó óÑZzL ˆ
äJ (, ÐWƆ™ZæL°Ã ó ó³ Z L L~y
L Æ( } ) w!ñc* WÆg]ÌËX :{°‡»ä¯Ïª¶ÃÌZX :Ií
ÑZzäYÐ** /o8E
Y õG ì*@Y0Ϫ¶ÃÌZÐ
X ZzX ;X îX ZX c* ,
X ZkX Zg c*
X Zg ;X DƒSUFFIX¨ÑsfzgqL~¦¶ÃÌZX :# Ö ´Å¦¶ÃÌZX :II
Y E
4&X Zg ;ÇX :‰+g ZŠgzZ ~h ZXg;X uZ
X ZC+;Zzl +î 3ŠX î ¾+Ó CZg R+c*
ðO±D c* nX Z'+Zg ç+Zg é<XgF
g£+ZR
+g ZNa+~h îXg .YXg .ƒ+uÑeX uZ¾+ZzŠ%
I
+[Š Z" X h" +ëÑ**
X™** +ƒXg& ‰+$
+ X y ÕäSh!Dƒ˜ ‚PREFIXsfzgq@
+X" X ** b@bX :II
&N
,
X ï¬ X ï» X åà X®X kæ X gç? X :‰X Dƒ wEZ ~ zŠgZ ¶Ã ÌZ ! ²g Ñ" b§ÏZ+ª$ +X y!*+
i$
Dƒ wEZ~zŠg Q¶ÃÌZ Ïg à b§ÏZX {)z {)zmX ÁX ÜX bX xêX ÍX íX ³ #X ë
DƒwEZ~zŠg Q ̶ÃÌZÆy!* i ÅæG
%N+{)z y½!*
X',x \ Xg »„
ŠXg ÇŠæX {0
+ /
gŠX¤giX yD Ù gX :‰
Ù gX zC
X$X 5ZXg7X :‰X DƒwEZ~zŠg Q̶ÃÌZ ~ m,
ôZ b§ÏZ+œZ =X )ÂX oX cgz!*
‰X
bX {)zg ‹Xg ;ßX cñX $X ! ðŠX ð**
b@
zŠ ñƒA @ ‰ ¶ÃÌZx **
ÆVzg Zz& x Ó{)z {)zZX7â
x ¸% ¶Zg ¶g [C õ
ƒ [ˆ
ŠC ‡q Š Š‰ .‚
] {>
gÃè ™Z f ™f [£ ̈¤ Ô
¢% ÙZg ]Øg w® Z** Ü
g6 ,
'Y ƒ x¥ ݬ D
xz$ xŠ { Ö }
# . t‘ Û{ ð
g¸ Ü éC&N {Üõ gà ø** Ã
w© ï¬ ¿ [’ #q
Z [s
ÐG
3! ÐO !
ê› êL › N ½ uzá ug @* uF,
&N
[zì [f Y .
[_ w¸ ÿ}OB ^
G
E
M ME G
E ME
ç 4$N
3 ç 4$N
L3 g OZ gµ Ü** ]¾
ûN ü
4£ÀÉ^â,
?X õJ/G 6ó *
*g »! Š ZgzZ]§Å"
wD Z·ËZ e
,áZzvZgzZ(} (,·gâ −ZzÆyQX¸ ‰ ƒŠ !*
vg) .Zz!*
W~ ^È(™ WÐòŠ Z] "D Z)´
WÆw
ÃYâ 1877wD Z)´X ‰ äâ²á } (, Ѓ ÆY ¨Z™^ÐWwD Z·¸X¸wD Z·gzZ·«d WzŠÆyQX¸
E
ua eZ ä wD ZgzZ‰ 0 çE.G C+Z·«X ðZߊ ½~ m,
2J4E ôZgzZ Ïg ÃÔzŠg QÃV” LZ ä·gâX ñƒ Za ~^È(
Ð Z~ Vâ !*
Ì7¹ZÐzz ÅTÅÝq! x » ~i q i ~ m,
ôZgzZ ! ²X Hk0*
yJZ »} Z pZÐ ^È( Ò»
~,Ð gƒÑ ;gE- [º ~ Yâ 1899 ä wD Zˆ Æ ä™} ZX ! Ð Ò» ¯gÍX Š
Hc*
Š Ìnz gzZ XA
X ‰ − \g- ~âY 1905Qìg ïŠ ½Å ~ m,
ôZgzZ,~gƒÑÒ»@gzZˆH²¼gzZ ÅÝqHÅ} ZX *Z
-ñÅ*̀ä V,Q~á²kZXìg w‚& ã½V˜
/e Å ~ eX ÝZX 8 Ð ;gE- 7
~ yßgzZ ÅÝq ~¤
XÑ ä™ª /e dZÅ! X sZX sZªª
»zgzZ ñW:Zzíz~Y â1908X ÅÝqÌ~¤ »z
r Ù ÂÑ äƒq
"ZŠ]|X ˆƒ]às§C -Ñ~Vz²xÆgƒÑX å„Ð qzÑtzfztØ» ~ÄÃwD Z
ì @*
ƒ~Y ZÄt0* Û Z,jÃyZÆ™ b & Z Åx¯Æ\W)g fÆuZ e ~ŠŠ
—PÆ*ŠgÑ»wD ZX¸D™ðZ ‚
"ZgzZ (
ƺ Ö ÑZœgzZWZ®ÔyK̈Zwì×zgÔ…t0*
"Ô à"qäVrZX¸Ì# á xq
—ɸ² -ZsÜ: {zX
÷лçE2!wÍw‚ÏZgzZ‰ WgœÆ>›c*
.G +ZwW~Yâ 1930HVÒÏ0
& + -ZgzZ c*
i,*q àK-ŠÃx »k& Z
á ÅyZ X H «[æ » óu
-Z Ô [z lˆÔ¿…~ ~²
gzZ kgŠ q ó L Lä g »u ~ m,
ôZ ~ âY 1932ÅqË~ yß
Yg1igzZ ~Šp"iñgX ~Špg ZuZX i syèg ZXæ[¢X sƒw!* -!*
X ZgŠ8 .
~]>ÅyQXì Mx »4z]
.gzZ¿™ ¯x ¸{0
Å4z] + -Z¹QgzZ ~Š7
iq -Ybz¥{i @* á ÅyZX g{Š c*
-Z~Vâ ›~yä~²
gzZ5q i
ÆV⊼gzZ c*
WF,
Q0»ñ~V\WX Zƒ)œZ*¹6, wŠ »TX ZƒwÙZ »/™HÅyQ~âY 1935X Hy' × Ç6,{Zg
WgzZ ñƒ:[c*
y ¡Šz!*
Æä™ ` ´¹X ŠHƒgz$¹»X ˆ™{Š c* iË~Yâ 1937X Ð% ð F(N÷‚ˆ
ìgÎ’~$ á X Zƒ»^»Ï0
+Z~ðqZÆgƒÑK„ + á xÆ*ŠÃY 1938s6,
iÅ®gzZ² Z 21~/Åw‚ 61g»
ÐgïÍJÖ ªgzZ{0
-# +iÌ` Wo1Š
Hƒlñ{i ‚Ðb§kZX
G &
¸ 6ó N
X :{ûç 3B, ó L LÄ
7w‰q ÌðÃMc* ( X {g *c*
ƒw ð NF ƒNXì Zi ZâÐ VSÃq ~(,KgC
+e: Zz6,c*
ƒ0 Ù Å *Š ä \¬vZ
ÆkZXì@ ~—ÅÇÆwD Z·uËZ e óN
á 6, ó L LÄ~g7tXì Š
HH Za nÆ]p ZgzZyâ ZzðZÃ]‡‘Xì
X CWÃ]xÅs¦ªVÒpÅp~È}ŠgzZCYð0*
]Zg 7ZgzZ] $ªVÒpŠ~Ȭ
Xì {æ7{K» Z} .~—C Ù Å]Ñ»kZìtwì~Š ã C~kZXì ëZ¹nkZì ._Æs¦èaÄt
5J4E
MgzZ ÿG &ñÔ,
MÚZ Ô\N* Š™{ígŠkZÃVƒó ~g ø ä Ýzg Å ðÅ *Š1ì @*
~ Ô ~z Kì c* WÃÂÝZgŠ
ì ¸HÜ'»]xÅkZgzZì bzgÅs¦wì~Š m CtƒãZzXì @*W7üÃË[Z {z´Æ}g *
+
èZ0 Ù Xì1»]ÌÅkZ]Ñ» ~g ‚Xì {K»Ï Q~ÚC
|pC Ù gzZì 7ÇŠ »ËZ ð^LÆZ}
.~]Ñ»
zQ1
X„
X :ô=Å óþN
ó L LÄ
( ì „gVÓ*
~³ZÅVßð NF c ~m: áì ÝzgÅN X :1È
á » +: âWX {# =yk:
: á »+Xì Ç -Z =N X :p ÖZ ƒ
Ü zÆ ]ZgÐ ŸÆ T Z QÑZz äh Z q
Ýzg ‰
»VßYX ~h Z]X m=m
X ÀX >=³Z+r !*
ì ;g ® N~ öÆr !*
„g V Ó~ ÀÅVßY c* Û wD Z)´~Ĭ ÆÈ kZ X :ô=
D â
Xì ~mÆVßYÝzgÅN b§kZXì
~yæ°LÅ[»ì ˆ,
7 y Y*
c c W X :2Ä
{g *ðÙh QÐVWì *
+e=[»+**
q Ã=y™+0 YWÞzgX **
ƒÝqÏi @*
=**
7, ={g * X :p ÖZƒ
yY+Zg @*
c*
ìŠHW~r !* ™NŠ ÝzgÅND â
™h Z {g *ðÃÐ yWH‰ 7,~]ªƒ Û wD Z)´ X :ô=
X ˆƒÑ!*
zŠ®mQˆ7, +e
yY5~y™Å0
~ízåx , ÅÆW~$
"¾ c*
WÉ»yŠ ~Å
‘*c X :3Ä
+ öŠ6,X ] $¾ + œ‡X ½Z =É + ~g ZŠ¿X #
Û )=" Ö Ó= + +gX ]Zg=‘
X : p ÖZ ƒ
Kzx **
(ÅöZa =íz + y¶ "=x ,
öŠ LZì c* ½Z »yŠ~Å]ZgÑìtƒ
Wœ‡c* ™NŠÃÝz¥ÅND â
Û wD Z)´ X :ô=
Xì ˆ)s§Vzg e~r !* VŒgzZ åx ,~
Ýzgg ZŠ®+Z °Xì ο™ W~öŠ6,
~‚cÆ`gÎV*
c ú*
c ì {g f ¤ðàX :4Ä
» DÅ[»ì Z/
-Z =D + ã0
q +e =[» + ì *
+eX0 @ Y HÈ V⤠} ÀÔ ~0= X :p ÖZƒ
/Ð TÅ{z »ÐJŠ c*
²
u á 7X k]X û‚Zc=‚c + ì Lg Õä£NÐÐW ^û b§
{g f ðÉì ;g µ éhOG
$ Z c*
ì Z 7,¤ +e‰ì ;g µ éhOG
/Å ðà » DÅ0 $ Z™NŠÃN D â
Û wD Z)´ X :ô=
Xì ;g Ý™Xk]» `gÎ
~³ZÐ]ï]gŠÃTðWá ¶¡uZ {æ7tÅ*ŠèEj8N X :5Ä
%MX ®X Ýzg=¡ + »åXƒ: Z’Z ðÃÅTà i Z =*Š + ! pX Cgzp= èEj8N X :p ÖZƒ
=]ï + ÂæF
yWX >X À=³Z + Ïæ7X ðË
ÅVâ WªV˜Æ6, -Z Å} KÆZ}
zQ]gŠÅvZ&¶¡ ðƒ’q Û wD Z)´ X :ô=
.t HÅ D â
Xì ðWá~ÀÅ *ŠÐðË
~DL* c WÐDL ÌÝz¥ÌÌì ~+ 0eÐL ð NF 9 X :6Ä
ÃäZz6,
ìtt Z',VâzŠNgzZ: Zz6,ÂÐp ÒÆäƒÑD â
Û ~VâzŠyZp', Û wD Z)´ X :ô=
ªì ÝzgJ
-Vî 0*Ðu„ \WN1Xì êŠ yY KZ6,kZ™ƒg ë¤
/~ GÆkZ {zgzZì lˆz ÔÅÝzg
Xì w¾ »]gŠÅvZtXì wâ Ñâ ÐÝzg
~Š ÝzgÃN~ŠŠÃ: Zz,
6 ~Š ~_Š ä]gŠ~V˜ÃqÙC X :8Ä
Û "Ô[ZCZ=Š + qàZzh
¡X liÎX ~g Z Œ e{ñÃwŠX æ=~_Š X :p ÖZƒ
ÃäZz6,‰Xì H «C
Ù gzZ¤SgzZŒÔ ÉwŠ ðÃ: ðÃÃÚC
Ù ~ *Š ä Z} Û wD Z)´ X :ô=
.D â
.tXì c*
Xì ~vg »Å]gŠÅ Z} ™ ÅgzZì H «gâÃNgzZì „Œ\G,
Š ¯r Zl ~GÆÓ
~Šs{½™}Šy* !iÃÉ Ãy* c ¯Zâ3g X :9Ä
!i"y¸ç'N*
+
]j=s{ + wY=É + {0 =r ç'N + i ZzWà Zzä™lpÃwŠ =Zâ3g X :p ÖZƒ
6,
bÃÔ ~‡Ô fÔ‘ªX Åe
$Ái ZzW6ñgzZ ~uu"ÃVz0 + 6, y!* .D â
i" ~*Š äZ} Û wD Z)´ X :ô=
ÃwYªXì lñ{p3!* iϹk0* ÆwYXì ¿wŠgzZ ~ çaOe $.i ZzWÅyZpX y!* i"p¤/Z
G
( ì ˆ~ŠîJ0G 5kIÐ
4E $ y!*iÃ~'ÅwY)X c*Š 2xg ïFF8N™}Šy!*i
~Š Ï+ 6kZÆÅ
0iÏ~hðÃ~, ¶~wZzi! pÅy{g  X :10Ä
qçaNà Zzäƒg ZŠ%6, Ü zÆ[ëW[z¾=y X :p ÖZƒ
yW‰
Ù ªqçaNq
yÃTì CƒC Ü zkZ Âì *
-Z6,Vzg )ÆyW‰ Û wD Z)´ X :ô=
# D â
@Yƒ[z¾`gÎZ
Xì ~Š/~hð¹Ã~6, $¸¢{zì ~ÏZ! pÅ™ÆygzZë
kZnÏZXì CYƒT
~ŠÏg WÅMZ h wÑÆz !ÃHH3g X :11Ä
]gßÅÚŠ é*
X ^=]gß + 3 ZgW¹XzziX kz²=ÚŠ + ˆZX à !* Ü z»¬Ðò qƒ=HX :p ÖZƒ
àÈ=é!*+ ‰
hXsW=Ïg W + kzQ=M + \zg
Xg-i Z a
-g c çaNÐQgzZ c*
»8 Š™3g b§ÅÚŠ]gzpÃðÆ™ »ÃO g @* Û wD Z)´X :ô=
ÅkZˆÆ]ZgD â
X ~Š}Š Ïg WÅM™ zk]
~Š´"ÃVñãZzg~ŠÃ ã*
0 ÃZƒ~Ši Zz, c Št‚ X :12Ä
6Ão*
# gŠ =o + N Y6,X Vî Y =t‚ X :p ÖZƒ
+ ~!X î ·=ãZzg + VX yZh Q=i Zz6,+ ƒ Ú~ TX |
Û "=´" + ØÅ ã0*
ì"X ~g Z Œ = `ñ
X ~Š]¸Åäh QÃZƒX c* # gŠ ~Š}Š¤{: Ç Z åE
Št‚Ã| Ù ~]Ñ»ävZD â
7NÃÚC Û wD Z)´ X :ô=
Û "ÃVzØgzZ »Ã ã0*
X Œ~g Z Œ
~gøì ]Zgì „zyŠ »N !uZpi Ðq Zt X :13Ä
~g øì ]*
+gX ‘ =]Zg + ‰ Ü zX iz¥=yŠ + yTX×X t Û =i q
Ð Z X :p ÖZƒ
s%ZgzZ tÛt pì ~Š ¤{gzZ èEj8ÔNÉwŠ ðÃ: ðÃ~ÚC Ù ~ *Š ä Z}. D â Û wD Z)´ X :ô=
X ë]Zgë&ì „zyŠ »NZ} KÆyZ1ì q -Z(CÙ CgzpgzZ èEj8XN G ì‡ä…
ìB %{z~¨ì K{z~yK K̈Z
¨ ì ¡~qÙCZa Åwi Z èE L j8N X :14Ä
X x¯=K + ÝzgX Â6,X @=¡ + : â i »Ëi ¸Wªƒ: x¥Z’Z ÅT: â i {z =wi R X :p ÖZƒ
]!*
B + w ð NF
X i ZzWÅUI=% ( Õä£L²"X ´=r +
Xì à™g(Z^ÅÒp~wYägâÏZì Zƒ¯
Z~ÚÙC
ƒwi ZÙñ{Vz# ƒû»VñuyYQs %Zt X :18Ä
ƒ: Z’Z ðÃ,: â i{z=wi Z + {æ7=V© + Š YX lgØ=)u X :p ÖZƒ
Ãs%Z @* Ù gzZì q
W7~™Âì ðƒ’s{ Åwi Z~qC -Z |Z Û wD Z)´ X :ô=
# D â
Ü z ÏZóu X å: ðÃ)u X ¶s{ Åwi Z~ÚC
# ñƒ Za ‰
, q ZZ Ù Xì Š
H1 ¯ VYx £ » ¸ ¨zgØ
( ]‡‘) ]ÒÅ *Š kZ ( ~g !* CX Š
]Z f ) ]uzìt »ÄkZg¦~Š ã H0: s%Z »yZgzZF
L » î Z”ë !*
uZz]Z f k Qìt|Z # Xì „gí~w ð NF ( „zì „g®~N ]Z fq
-Z „z:gzì ˆƒ{æ7~
c* -ZÃVâ K̈ZªX ’ e**
]ÐÐ}uzŠq ƒ7: L »Vñub!* s%Z »]¡C Ù bQÂ7Šz»ËgzZ {z´Æ
$N{K»\¬~g !*
Xì {æðF Ù èYXì 7âi ã™#Š
]Z f ÏZ~yK̈ZC
X s~p ÖZ¿HÜ»NÄ X :1wZÎ
N~i ¸WÆÄkZXì c* Œ™}Š BV]gzpi Zg »]uz~]Ò~NÄKZY ä wD Z·uËZ e X [Z
G
JG
454hI$
E
»yŠÔ Ðäh QgzZ ˆ7,yY~y™Å0
+eÔ c*
WF,
Q6,}i {g *»yWÔ ÓųZÅVßY}ˆÅ ¦è ZnÆ
ÌÝzg~ kZì 0 gNt ªì 1Xk]» `gÎä}g f ÔÅ » DÅ0
+e ‚ N* +e Ô Š
H5~Å]ZgÉ
Ú Šì @¿x™ÅkZ Âì @*h QZ Âì ©
# gzZì CYƒO g @* 8F é5ŸNF9 ~Vzîi !*
LZÃxŠ KZZ# Xì ÌO g@*
gzZì
À&
Ù ävZì Ýz¥ŠpNgzZì ̈¤»Ýzg: Zz6,
: ðÃ~öC õJ/G
4£G Š]gŠÅ Z} .p„ íVâzŠNgzZ: Zz6,~
$.i ZzWÅyQp y!*
~ue i"p ¤ ïNXì ZŠÎ » r Zl
/Z bÃgzZ‘Xì r Zl Ã: Zz6,ì ~Š ¤{ ðÃ
ì Sg ¹ZƒX c*
¯ ]gzpÃHÔì ~hð¹/1ì ]gzpXyX lñ{p3!* i Ϲ k0*ÆÉì
.vŠp Ö!*
{K»]ÌÅ Z} ì @* Ù Å *Šìtwq|X SgÀQãð!NXì Lg cã0*
.~ÚC
WÃ{K» Z}
+e Å0
ÅkZ~ ã0 +eX ì %
B ~rÚ„zì ðc*
Í~ yK̈Zq X ì êŠ ð3Š~ VªZ~VzqZ
ÒpÅwYgzZì {æ7„z Ì~ÏÆ‘Xì @*Ù ª™0¡~wŠÆ²
ƒC á Ö™„zì @*
WÃÖ™ »]gŠ
# Xì ˆƒ—~]‡‘]ÒÅ *Š kZ ~g !*
ËgzZ {z´ÆuZz]Z fìt|Z ]Zi]uzXì —„zÌ~
ã™#Š c* -ZÃVâ K̈Z ª’ e **
]ÐÐ}uzŠq s%Z »]¡C
L »Vñu b!*
ƒ7: Ù bQ Âì 7Šz »
Ù èYì êŠ7 âi
ì {æ7{K»ÏZ~yK̈ZC
?ìŠ Z%HÐó ó]Ò~]uzL LX :4wZÎ
ªì ;g¡gâ »wi Z~ kZì q Ì ~ *Š kZ c*
Za Ð Çgâ,q ƒ Û ä wD Z)´ËZ e X : [Z
â
ÃyK̈Zg⸠Š á ¸gzZì ã0
H0ŠgŠ »wŠÆ² +e Å0
+eg⸠‰ƒ µ Z µ Z s ™zZgzZ Õ
ÿ ÅyZp ¤
/Z ðƒ
Õ Ù äÇgâkZªì Š
ÿ Vzg ZD H¾~]ÒŸ »]uzb§kZì @* Ü ¤Å%1
B ôgzZì ꊉ
i ZâÐ %
Ù Å]Ñ»kZì ¸wì~Š ã
ÚC Ù Ãì ˆƒ{æ7|gzZB™ (Z
Ù : CW7ÃÃçWC
C»kZì CƒkCÃwŠC
Ù gzZì 7ÇŠz » ËZÎÆZ}
ÚC .~ ]Ñ»ì ¸HÜgzZì bzg Ås¦wìt Xì {æ7 {K » Z}
.~
Xì Vc*
ú{K»ÏZ~
J-G G
I
k$
X 4E
5
;
X < lˆè Ð~g ÃZyZ X :5wZÎ
~‚cÆ`gÎVc*
úc*
ì {g f » DÅ[»ì Z¤
/ðÃÂ
]gßÅÚŠ é!*
~ŠÏg WÅMZ h wÑÆz ÃHH4g
45kIG
$
Ïg WÅMX ]gßÅÚŠX ‚cÆ`gÎX DÅ[» X :t èGE X :[Z
± IG
?ë õ (SIMILE) îG
f L 0 E$ X :wZÎ
J
45k
G
wŠ 6ßgzZ {n ‚0 $ƒ‰]¸c*
+eX . Û ^ë c*
iVX bŠg Z Œ /xÆq ËÃq Ë p~½ÆîJ0G 5kI$ X :[Z
4E
~ŠUÐ Tq{z X :/ îE0kI!N ( 2) ñY ~ŠUÃqT X : îE 0kI!N ( 1) ì ~gz¢**
ƒ »y»g Zg e~UX {)z {)z
G
Xì ˆ~ŠUnÆT]z{z X : îJ0G 5kIz
4E $ z ( 4) ˆ~ŠUƒx¥ÐT X :Usw ( 3) ñY
~Š * ni Z ó ó¿L L Ä
!Wº Z"
?s^â¿-
qZ, !Wº ZnX :wZÎ
6~²ágzZ]§Å~Š *
{ Hƒ~ „‚ÆnwÙZ »XX åtzg÷x **
á £ZX åŠ »−ZzX¸D™kngzZX å·àzx **
-Z »yZX :[Z
ìg D™âVŒÆx Zg kš !ÑV Œ‰ƒ ~Š !* /WB‚ÆyZ0
Wº ZgzZ ñW{¤ +{ LZ™hgàŠ~: â iÆàZ$
+Z
»yZgzZ ðƒ~‹ŠÃâY 1735öZa ÅyZì ¸ kª+Œ 9ÅyZ ìg D™Ì~²
Û ì 7x¥öZa õg @* á gzZ
+
~ Ï0iŠ Zi WÅnX åZ¤
/ÒÃ6,yZ ~ fgzZ ¶ð0* -Z b§kZ X Zƒ~ Y 1â830 ™ 0*
/sîq /Åw‚ 95 wÙZ
Ýq]
Ð} ×ÆV:®Åy!*
iÔ ~Š Zi WÐ{Åg £Ô ¶ÅV-È0* á
X 5§ñ[p »äY6,VƒZg5Ã~²
á KZÃnÐzz Åäƒ
sÜzÂ~g ‚KZ6,V¸Ð wçäVrZgzZX eï̧ñ» ä™ Wzà *Š Å ~²
+
yZì ˆÅÒÃÅÚ ŠB‚ÆVÇÁgÅ]¡ÃÏ0iÅk#Z~XX Cƒx¥+Z>PÅn]àX ~Š™
X >: ô** JZzÅyZ {z;g{0
gzZ: « + »nÐzzÅV¸Xpì ˆsk
ix ** , +
¦ÅVÏÅÏ0i~
ô=Å ó ó¿L L Ä
¿ì C*Ãk QÐb§¾¾ #
¿ì CW?wqÆòŠ WZ X :ZÈ
¿ì C Õä]N]Zgx Ó»È ¿ì Cèiz¥x Ó‚ \
¿ì CW?TäY{zÄ ™t
+~g ZŠ ** !â i=wqX :p ÖZƒ
qX {ŠñîLE
X 4ŠßX R¾=¿+ªª
yK̈ZZ
# D â Wº Zn~ÄkZX :ô=
Û {z~ÈkZçOXì H™f »V6à ZzäƒZa Ð ¿ä~Š !*
Éì M**
3Ã]Zg:gzZì Mã0*
ÃyŠ:Xì Sg C*Ãk QÐ b§b§{z Âì CYW4Š ßgzZ ~g ZŠ **
6,ª
qÅ
-Z {zC7,
Íq −4gzZÄŠÃyK̈ZÐzzÅR¾~Ï0
+iŤgzZÄ ™kZgzZXì Cs‚\ »ÈÃyK̈Z
Xì } Y„
6,
y**
-Zq
q -Z {zyYKZì êŠ 6,
yWì Sg7ü ÅÍ X :2È
6,
yZ OZ3IÈ b§T 6,
yZpÆKzgì @*
7, Ù
^IyWC
¿ì CZ±ÃVC„(z
+VZp,Š X wå= yZp+ Kzg ÅgàX Kzg=y** +
+Ï0 ) ‚XœX •
i X bz¥=yY +® K= yYWX :p ÖZ ƒ
Øz y¶
ÐH5Ÿ ²
+g ZŠ **$¾=Í+ ö X ~A=yZ OZ
Xd
y Ü zk QyK̈Z Âì CWR¾ª¿6,
á KZ‰ yK̈ZZ Wº Zn~È}uzŠ kZÆÄX :ô=
Û ~Š !*
# D â
ÆùkZgzZì @* ™úzœnÆKzg ~izgKZXì êŠÅÃ~ŠpKZ {zª@*
™7Zz6, Øz
ðÃÅ]³gzZ•
*
@Yƒ{Š â W6, -yYnÆKzgq
¶ŠJ -Z {zXì CYï~è]³Åk QÐTXì êŠx
ZuÌx »} æE%Nn
^I6,
yQ™NŠÃV-AÈ b§TXì @*
7,
^I b§k Q6,yZp,Š™ƒ[@* "{zÂì C*uÈÃyK̈ZZ
# Xì
$
4)gF
Xì CZ±èG qÅkZgzZD 7,
WÃyQuÈì CƒÌ+Zª
âðÃ}Š ZIÐS ¾ J¢ðà ƒòŠ W„÷
ÜÆk#Z6, X :3È
éì )6,
y$ $ZŠÈì
+Šgi- ’’w!*
ñ(,
x ÓÁ} À
¿ì C¯ÅV-{^ƒ
+=é+Ÿ=y$
é»y$ ++ª
z$ $¾X R¾=k#ZX :p ÖZƒ
+X=g f =Ü+"
]Z f LZ ÅkZ Âì CW4ŠßgzZ R¾6,
kZ¤ Wº Zn
Û ~Š !*
/ZƒÌ÷òŠ WD â "~È}ŠkZÆÄX :ô=
ÁgzZ äZ6,} ÀÆkZXì @*
g åÐ x **
ÆâðÃgzZì H J¢ÐQ ðÃÐzz Å¿kZXì CYƒ»gŠÅ
-gŠgi6,y$
)é»8 +gzZXì @* 0!N»k QDƒñƒ} )} )gzZÇÎw!*
ƒÈîE Æk QgzZX Dƒñƒ
-Z ¿ c*
Xì C¯ÜV-{]gßz^ÅòŠ Wq Í CY7ãà^Åk Qì @*
ƒ
§QÃËä™~¿: Û{ M@*
zg c* á Æá~*Š
} ZÐ{ X :4È
n
"V¼! Zy
ÿ~H H M}yWuZì C¯ÃsÑZ
¿ì C°ÃwŠÆTäY{z
.X ÑZzä™ Za =Û{+§X ~g öXM+{
X ¦ÅpÑ=s ZÑZ+~{X ~È=§Z+Z} á Š !* á X :p ÖZƒ
={
+bŠ §zôgJ=**
°wŠ+vßg ZŠ]³
: 2~¿ÃMc* á Š !*
÷Z ËgzZ Z¢z{ Ë{z~*Š}™vZD â Wº Zn
Û ~Š !* "~È~y
WkZÆÄX :ô=
º Zn
"ì C¯MgzZ„
Šß~xq -Z ¿tèYX ñ¯: ~{~{Æk#Zªñ™
-ZÃyK̈Zg ZŠ]³q
6,
TXì }Y¿„zÂÃVçZy H HÅ¿~n
yZVz™yÒVÒZy "D â Û™ƒ¥#Ð\WLZ ~Š !*
W
/
Xì CYƒg ë¤ +
~¤zôgJÏ0iÅk QgzZXì CYƒ̈¸¿
?ì C*Ðb§¾¾ÃòŠ W¿X :1wZÎ
ƒZaVÒZyÅ b§b§~yK̈ZпXì C*Ðb§C Wº Zn
Ù ÃòŠ W¿ë~ÄkZ ~Š !* "X :[Z
¿Xì C‚F, -Zq
nÆ} •ÆKzgq -ZgzZnÆ0
+ -Zq
1q -ZÅ ã0*
ÐQXì Cs‚ \ gzZ »ÈÐQì CY
HÆb§b§Xì C¯MÐ{
V-{]gßz^ÅkZì Cz} ÀÁÐQXì 2~Vƒk á Š !*
ÃyK̈Z
X ì C¯ Ü
?ì Sg„Åq¾Ü‰zÙCÿX :2wZÎ
"Ð\WLZÐQ„Å Kzg ~izgXì @* Ü zC
™œ]ZgyŠ {z~„kZXì Sg„Å Kzg ~izg‰ ٠ÿX :[Z
^I6,
Kzg b§Å ÈXì Lg @*
×@*
±nÆKzg{zX DƒñƒÁ} ÀÆk QÐzzÅTXì C™¸
Xì @*
7,
( ì [Z » 3wZÎ ô=Å 3È) X :3wZÎ
ñOÆp-ZÆT·ù»V/{Š c* iÐzŠ c*
zŠ~°Z ¸1X Æä™’ A ]!* ¤X :4wZÎ
pÆ{gzõX :%Z/
I
HÂ,™ ¦zŠ~âì pÇ»kZXì {gzõó ó**
pÐVƒ{g Š HzŠâ L L ÕäSh!Xì @*
ƒ{g Š B{gzõN Ynp~Š Z%
bg~y·Š]!*
b§TÐqzÑ{gzõX ’ eD -ZnÆ}gzõXì ó ó**
m{q Yv¸L Lp~Š Z%ÆkZ
ÇñB„gzZ¼É 7{gzõ{zQX ÇñYƒßx|»kZÐz¶~kZXÐ,™wEZ „(zÐQXì @*
W`
X ó óŠ
c* HƒmmwŠ L /ZÃkZ ó óŠ
L ,™wEZV-¤ Hƒr !*
r !* .m{ÆÙp‰
-ZnÆ"_
wŠ L L ì {gzõq
I
Hƒ+øÒw̄Š L L
X ǃßÌ{gzõgzZx| ó óŠ
5ÃX o6,
yYX ÜŠ-
8ñ,
6CYX *
* °wŠX ,™wEZ~VÓgzZs pÆ]Zgzõsf `gŠ
Xì c*
°wŠ »æ{ÐØzgßLZäº Z=bŠ ôgJ=**
°wŠX :1
X DƒŠ !*
', -ñ6,
{nŠp{zsŠ8 CYÅË +ZJ=ÜŠ8
bŠ Z j -ñ6,
CYX :[
Ìy‚ WgzZì ÌÂo6,
yY **
7,
~}ç=o6,
yYX :`
ì [Zy $X ÐÃ~g vÐZ
Ë~÷ÐA # **
ƒW, +Ã=5ÃX :Š
Z »$
û ó óñƒe
fÁgÐVâ YgPx Zg L LX :ÄL L ü
?s^â¿- qZ,6] â .} ~ÄgzZ]§Å" ïGiE 7
4»F
EÀ
~ ðJ34£ XÉ ¸‰ƒŠ !* WVŒ™ WÐòŠ Z].Zz!*
WX ñƒZaŠ !*W;x ®~Y 1â882ï GiE 7íZg **
4»F `',
]H
EÀÉ
ÆzŠgQì ÀX åtØ» ðÍÄЂX Å qzѪ »z~ ðJ34£ Æ ™k0* yJZ »yâ ‡QH} ZX ! ¬X ð0* ½
gÐx ** ÏZ {z~~² á Xì ÄãZ0
+{»yZ ï GiE 7èÑqH7wEZÂðûknLZä²
4»F á xkZ
Y
-eZX¸‰ ~',
ÒÃ7 ñZg~~zcÅ)lq -Z~Y â1926X 7g éº1E;X²~*Š Ì»k~ C D â Û ŠpX ñƒ
E
KZ~Äq -Z ï GiE 7Špì t · Z=X ‰,yQ ~(,
4»F Ð]Z f ÅyZÃ[Š ZzŠg ZX ‰ 0*]Ãz„6, øZgzZ ZƒîÏ)9»
C ‰™k\Z »Ï%yZ
å: e~B;7Ìc*-̈
WJ Ü z¾Ðx)
[³v%=‰ ,¬à
"W ó /
gzZ > +‚ ZpX ¹ª
" Z÷Ð~*Š{ E z$
+Å-
$;fz¢
A &Š ZŠ Z}
.KZ ¹¼¸7Š¤
/á ÆËï
GiE 7
4»F
^Ã^Ãmß Z ïE8/.gzZè¸~x¯ÆyZX n
N_ pg]gŠ~g76, VâzŠzÄXì Vc* ú~x¯ÆyZ W, Z »̈
"¸
+
h á ì HÄB‚Æ! pkZä ïGiE
4»F á Ðx **
7Ãíâ ZgXì [ƒù Æó í
ó zðL L x¯·ù» ï
GiE 7Xì ZƒZ½™
4»F
Xì CYð0* -gh
löWÅ8 +] á gzZ ðÄ
.gzZ *ŠVŒÆ\WtU¿Xn™²
ô=ů-
qZ »íâ Zg
+Š?Ãgâ
{óÅÐ]‹ Òh H"{z¶Ë~wì¾äYH
{k X :1È
{ ZgÅ c ¥äV“ZÐ0ñ;˜Íà -Z ~½ÃVbðƒR
{WŠuq
Î%1b§Åy!* Ù
i@} ñC Î%ÅwŠ ï -g »}n
GLÅq8
+Š+0
+{g ÂX { óXÃ={h + Û Xg
i %={k
C=Ãgâ+æ"X G\0* H"+** ƒËX :p ÖZƒ
ƒ"~wìË=**
˜Í+k\ZîJ0.Ю={W+.
$ƒ=̈+lŠ¤
/ w=R+XçWXÃ={ó+k\Z »Y:ÆqËX yâgZ =]‹
X•
w!*
Æy$ +c*
Ÿ=@ññ+uvX3 Zg={ Zg+s§X wÇ=c ¥+²WX —Z+äÃÆçW=0ñ;
Z Ûï
# X D â GiE 7~ȬkZÆÄkZgzZì fp â ÄtÐíâ ZgzŠg Q ðƒèÅ~ ðJ3E
4»F 4£ÀÉï
GiE 7X :ô=
4»F
¶„gNŠÐVzÃ~½]‹s§Åk QVâ é Q ¸ìg™~g »ÅäYk0*
0._ƬÆ\!*
YgPx Zg
-ZäkZ  Œ .
V\WgzZ‰ƒ~g Y²WÐV\WÅk Q à é{ WŠuq $ƒÆkZ¶Ë~Vß ìÁ{zäY:gzZ
k QgzZX ¶„gƒVÈ6, qÅwŠÆk QÐ}n{Š`ÆkZX ‰ ’6,
gîs ™ª wÇÆkZ²W{zÐVâÃÆ
X Îä™g ÖZ »Ä ™ LZ b§Åy!* Ù »ŸÆ
i-ZgzZ åZƒZ9w!*
C
²N ²N
Õä£ K[!* niy;Š åZz Õä£ ‚Š¸»kc*§Zy W X :2È
²MEEM\
Õä èB zôgh
£ +Z”: YZ î@cl ÝbíŠu R
Y
ZƒVÈÐKëL E &g »®yp ZƒyÒsÜ d $¾wŠŠgŠ
BL& E
+** +¾= è +î>X-!X ûy;Š =‚Š+Ñ@*
ZæF=@+yW=cl
%N E =¸+Ï-â =kc* +~{=§ZX :p ÖZƒ
+)œàŠ =wŠŠgŠ+1X V`XZ +Z”+0zÕ=Ýb+x¯X ]!* =K+{ i ZzgŠ =[!*
+ZĔ=Zz
²N
{zªX Š Hÿ Ñ@*
£ »-ÆVâ ÅYgPx Zg{~o ¦zkc* g »™ WD â Ûï 7~È}uzŠ kZÆÄX :ô=
4»F
GiE
²N ²N !N
Hÿ£ íŠq
k QX Š -Z »ÝbgzZ Š
HƒqzÑŸi ZgŠq
-Z »VÂ!*c* 0 »Vâ „‰ìtÈX Ðì¼Ðy!*
Í Â Õä£ îE i
Ü zD™ÁgÃYgPx ZgX ‰Ü: YZ'!*
»Vâ Åk Q‰ ŧzôgtÅk QgzZ ðƒ~gYWÅÝZzôg6,
y!*
iÅ
X å;g-yp »®ÐVÂ!*
ÅkZgzZX åЊgŠwŠ
!$ŧ¬?wŠÆyY)kZ Û tÅVâ Ðy!*
&ŠgŠŠ c*
i™Í X :3È
m,
¤ Ùp
/ÅÐäzgЂg ZD m, Û åtݬ
$Œ
g—ZVƒ@Wd
á **
ñY:%gzZVâÆNŠÃëŠ /¾"ÐyY¸ eÎ
ñY:g ¦
I \I
=ݬ+ç Xg ZŒ=$+{fgX {Ši§=yY)+ÑZzä™Za1=&ŠgŠ+×**
l . X!** Û X :p ÖZƒ
X ð;™=Š c*
+xggzŠX Ïu´X Ì6,X m,
/+“
¤ ZŠ', 3rE+ðƒC·²W=m,
X1‡=îE -Š 4,
g—Z+q $Œ
=d Û +ªX: â iX V˜
+ÓX lp ** á **
=Š +**
Y%X **
YÐyY=** /
g¦ÐyY+` ZX Ë=¾"
EdN EÀ G 4»7
 ö- Š c*
Û Åk Q~i ZzW~½ŠgŠ Åyâ KZ ä YgPx ZgZ
# D â Û ~ ðJ34£ Éï iEF~È }ŠÆÄX :ô=
1X Zƒ‰kZƒ @* i ÅVâ ªÑ ½áƧ‰6,ŸÆY x Zg
¯ ni~®Æk Q b§Å¾{z Zƒ ZŠ Z ÂÌÐ y!*
ZŠ',
“ e:x »Ð·gzZñYgPx Zg¤
™ `Îtä YgPx ZgX CYµ ~QŲWÐV\WÅk Q Âf Ü zk Q
/Z‰
ì @*
0*
™7¼gzZ ZÎÆYk\Z– Âì @*
0*
~ªq{Š%çI.F
*,
/Zy!*
¤ $ì {zǶmõ
Z ,
6i ‚g »x™ì { óKZ X :6È
EM
¸"ÆVzÈÐwq{z7Lg ç¸8ƒƒ^h N c*ƒk
Šyâ ZŠ
7ÁÐgŠ â ðZŠ“ /Zq
7§Âì¤ -Ñx™ »k Q
= y!*$ +~h Z]X r !* =m+yŠg =õ Z +\¬vZŠ Z%ÑZz ä¯ » =i ‚g »+ã!*$=x™+Ã= {óX :p ÖZƒ
E
Z X k=“
+õ Š +x ª »(q
-Zs ÜÆ^=ç¸8M+** Y6,x £}uzŠÐ x £q -Z =^+„ zŠX ÑZz ä™ ã!*$
E
G©E
B&»yâ ZŠ =ðZŠ+{−ZzX Vâ =gŠ â
šWX ï
Û ZgzZg ÖZÐgîs ™»]!*
D™g Z Œ kZgzZX } ꊊ ZŠ Å~vg »Å]Ñ»Û{" GiE
ï 7~È~™ WkZÆÄX :ô=
4»F
1 ÌðÃnÆkZ Â}™À ÂÐgîå6,]Z f ÅvZ yK̈Z¤ /ZgzZƒ6,x™z 3gÆ\¬vZÃÅyK̈Z¤
/Zì
E
~ç¸8Mc*
ƒ~^{z6,Vzh N c*
ƒ~V¡ì e yK̈ZXÐN Y0yIÌyŠg nÆkZ Ïìg71
ÆyK̈Z¤
/ZXì Lg¸!* Ù {zÉ ì Lg 7¸" Ð wqÆVzÈ g Z*]LZå \¬vZXƒ
Ð wqÆyZœC
ŠÍÅVâ ÌVŠggzZkƒwqï
X D Y0b§ÅšWc* á azx™ »vZB‚
?ÐäzgVYVâ Åk Q™NŠÃYgPx ZgX :1wZÎ
eÁgÐ Vâ KZgzZì @*
n¾Åh ™~g»ÅäY k!* # X :[Z
0._Æè%gzZ¬Æ−Zz LZ YgPx ZgZ
-Z©C!*
q .t» ðZ åE
_ WgzZVâ ì ÷
7NÅd [Šs§Åd
WÐV\Wg !* Ö }
—ZVâ D Yƒ¢q~# .ÅkZÐ
ÅM™ƒ {Š ZD
Ùá „zgzZì Ñ0*W LZÐg \ eg ÑÄ ä k Qì x¥ÃVâèYì 7ÁÐ wq]gßu‚Z
Ãd
X å: {g eðÃgzZk0*Æk Q ZÎÆäzg¶u"¹ÐzzÅðZ] .Åk Q Z åE<XÅì *
@Yƒ{Š â W6, +
äg Z*Ï0i
À&
?nuzgVY²Wæ¾£GŠwq »Vâ äYgPx ZgX :2wZÎ
äzgwŠ »kZgzZXѽáƧ6,
{Š â W6, Û Åk QZ
wŠÆk Q ”Š c*
# ~i ZzW~½ŠgŠ ÅVâ äYgPx ZgX :[Z
¬ª Ü zkZ eÎäyZèY c*
qÅVâ ‰ Š äƒ: ~gYÐV\WÃVî²WgzZ 1x »Ð·zñäYgPx Zg1Zƒ
X ÏñY%Y ò{zgzZX ÏñYƒ[Zy qÅVâ ÂÇVz·²W~¤
gzZª /Z[Zì [Zy
.~÷„
¹~§ÆðZ]
!i@} ñÙCL LX :5wZÎ
?ì LeI H²á)g fÆ´^kZ ó óÎ%1b§Åy*
Û " »ŸAq
ÆkZÉ åu"gzZgZ Œ Ù »Vâ ~ ~{ÅÁgì Le I²
-ZC á )g fÆ´^kZX :[Z
Û "‰
Ðzz Åì"gzZ ~g Z Œ Ü z k Q X åC
Ù ªs ™Ð Vß !*
ÆŸ„ZÍÅ]!* Û " VZzg VZzg »V$
kZgzZ åg Z Œ +
X¸D™g ÖZ »ì"ÅVâ Ðwqy!*
igzZ¸‰ƒ} 9
kZgzZì *
@Yc*
0* mq
¸g c* -ZyxgŠÆVÈZzŠ~VzLyZ+© ź ZX ÔŠÆh ¤X :6wZÎ
+iX Zh˜»ÅZ X :x Z/
Ù ªmB‚ÆTgzZ ë s pÃkZ ñY HC
DZ s pÃkZ ñY HC Ù ªm»ÅZTX ëÄŸZÃm
+iX ÅZ s pº ZX ÔŠX Z h˜‰Xì @*
º ZXh B ó óÄŸZswL LswÑZzäYc*
0*
~yxgŠÆyZgzZë
sw~ yxgŠgzZì @* %zŠg QX ÄŸZ sw ÅXÆX »DZ s p
W~ˆ s pgzZ¬DZ s p~ °ŸZ“
X®èyp‰ì @*
Y 1x » »ÄŸZÐók
ó i L gLzZì @*
, W~ˆDZs pgzZ¬s p~y!*
iÏg Ã1Xì @*
ƒÄŸZ
swó ók
,i L LgzZDZ s póÔgŠ â Ô wŠ Ô®gzZ s pŠgŠ Ô yâ ZŠ Ô wqÔ yp~ ]·%yZóèŠgŠ X gŠ â Èâ ZŠ X wŠ Áq
YJ"
yZX 1Å ðZ] .Ô yâ ZŠ »Vâ Ô wq »wŠÔ yp »®‰ õ G
Á 5 Y0°ŸZ“ %zŠg Z ÂN Y‘¤
/Z pÆyZì ÄŸZ
X ~ˆs pgzZ E ¬DZs p~
E
+Š$ GiE 7X :7wZÎ
?s pÆyZÆ™lˆ]·%Ïg ÃPÐ ê Å" ï 4»F
p %
“ p %
“ p %
“ p %
“
EG
¸»‚Š ‚Š ÿL ¨¢ w!*
Æ@ +Š
@ññ çWÅ]‹ ]‹{h ŠgŠ »wŠ wŠ›gŠ
v', yZ =
»yZ = À', B;»kc* kc*
ïG
L ^Š <â » ?â ?â îL<â gâ »çW çâ
ni »V;Š èi
V ; Šn ~{»kc* kc* qÅwŠ
.cZ ª
çLG GLÅq ÚÍÆ0
wŠ ï ñ;˜Í
0
Y
r !*
»K K¼ !* 8
-g » r !* r !*
ëL E
&g x™Óó yâ ZŠ »k “
{ óÅx™ Š Èâ ZŠ
E
VÈX !X óXõ dÛŒX wõ X ç¸8M ?sŠ „Æp ÖZyZX :8wZÎ
Z X$
¡ p ÖZ ¡ p ÖZ ¡ý p ÖZ ¡ p ÖZ
åE
5±N ! yI õ
Z y‚ W wõ ^ |
E
V. VÈ w™z ó ê dÛ
$Œ ç¸8M ^
?sHÜ»ÄkZÅ"
ïGiE 7X :3wZÎ
4»F
EÀ G 4»7
Ð +â ZgzŠg Q ðƒèÅ~ ðJ34£ ÉïiEFÄtó óñƒf
eÁgÐ Vâ YgPx Zg L LyZÄ»T¯q
-Z »+â ZgX :[Z
~g »ÅäYk!* # ì C™7©{zÄtŒ6,VzÈb Xì fp â
0._Æè%gzZ¬Æ−ZzLZ YgPx ZgZ
Åd Ö }
WgzZ ¶Ë~ Vß ìÁx¥: Vâ D Yƒ¢q~ # .Åk QÐ n¾Åh
e ÁgÐ Vâ KZ {z ~
-ZÐ-gzZì ÷
²WtgzZX ‰ƒ ~g Y²WÐ V\W1ì Se I¼™ é{WŠuq [ŠÐ VzÃ~½]‹s§
W~i Z0
Ÿ»TÐì¼Ðd +Z: ‚-â „¹QX å;g™VÒª
qÅwŠ {n{Š`»k Q‰ ’6,
}nÆk Q
C o m p u t e r E d i t o r s : H i l al a J aan & J u n ai d Q ad r i (G VE I ) 169 C o m p i l e d by : M r . G . R . W an i
10th Urdu
*********************END**********************