istruzioni per

l’installazione
installation instructions/notice d’installation

OUVERTURE
CONVIVIA - CONVIVIA
OPERA L
PROXIMA - PROXIMA
OPERA SV L

N° DOC. QSM000689A - “-“ first issue - 22.03.10

 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO
CON ORIGINALE FOGLIO:
APPROVATO
1/1
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 0
B E EMISSIONE
CAPITOLO: INDICE
C F MKTG

NUMERO STATO DI
CAP. N° CAPITOLO PAGINE RÉVISIONE

0 INDICE/INDEX 1 “-”

1 SEZIONI E DIMENSIONI/CROSS SECTIONS/COUPES 4 “-”

2 AERAULICA/AERAULIC SYSTEM/AERALIQUE 2 “-”

3 POSIZIONE SONDE/PROBES POSITION

POSITION DES SONDES 1 “-”

4 MANTENZIONEMAINTENANCE//ENTRETIEN 10 “-“

5 ACCOPPIAMENTO/MULTIPLEXING/ACCOUPLEMENT 3 “-“

6 DATI TECNICI/TECHNICAL DATA

DONNES TECHNIQUES 8 “-“

7 SPECIFICHE DI TARATURA/CONTROLLER SET POINT

SPÉCIFIQUES DE RÉGLAGE 1 “-“

LÉGENDA

“-” prima emissione

A, B, C..... index révision
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO
CON ORIGINALE FOGLIO:
APPROVATO
1/4
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. N.
CAPCAP
. 1 . 10
B E EMISSIONE
CAPITOLO: SEZIONI E DIMENSIONI C F MKT

OUVERTURE
- SEZIONI/CROSS SECTIONS/COUPES -
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
2/4
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. N.
CAPCAP
. 1. 2
B E EMISSIONE
CAPITOLO: SEZIONI E DIMENSIONI
C F MKTG

OUVERTURE HP (Hig Performance)

- SEZIONI/CROSS SECTIONS/COUPES -
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO
CON ORIGINALE FOGLIO:
APPROVATO
3/4
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 1
2
B E EMISSIONE
CAPITOLO: SEZIONI E DIMENSIONI
C F MKT

OPERA
- SEZIONI/CROSS SECTIONS/COUPES -
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
4/4
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. N.
CAPCAP
. 1. 2
B E EMISSIONE
CAPITOLO: SEZIONI E DIMENSIONI
C F MKTG

OPERA SV
- SEZIONI/CROSS SECTIONS/COUPE -
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
1/2
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 2
B E EMISSIONE
CAPITOLO: AERAULICA
C F MKT

OUVERTURE
- AERAULICA/AERAULIC SYSTEM/AERALIQUE -
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
FOGLIO: 2/2
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. N.
CAPCAP
. 10
.2
B E EMISSIONE
CAPITOLO: AERAULICA C F MKTG

OUVERTURE HP (Hig Performance)

- AERAULICA/AERAULIC SYSTEM/AERALIQUE -
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
FOGLIO: 1/1
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. N.
CAPCAP
. 3 . 10
B E EMISSIONE
CAPITOLO: POSIZIONE SONDE C F MKT

POSIZIONE SONDE/PROBES POSITION/POSITION DES SONDES

SONDA/PROBE/SONDE
AO

SONDA/PROBE/SONDE
ED

CONTROLLORE
CONTROLLORE
LAE AD2-28
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
FOGLIO: 1/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000528A N. CAP. 4 B E EMISSIONE
CAPITOLO: MANUTENZIONE C F MKTG

PULIZIA CONDENSATORE/CONDENSER CLEANING

NETTOYAGE DU CONDENSATEUR

MAGNETI
MAGNETS
AIMANTS
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
2/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 4
B E EMISSIONE
CAPITOLO: MANUTENZIONE
C F MKT

ESTRAZIONE DEL QUADRO ELETTRICO/ELECTRICAL BOX EXTRACTION

EXTRACTION DU CADRE ÉLECTRIQUE
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
TECNICA
CON ORIGINALE FOGLIO: 3/10
ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 4
B E EMISSIONE
CAPITOLO: MANUTENZIONE
C F MKTG
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
FOGLIO: 4/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 4
B E EMISSIONE
CAPITOLO: MANUTENZIONE C F MKT

ESTRAZIONE DEL GRUPPO FRIGORIFERO/REFRIGERATING UNIT

EXTRACTION/EXTRACTION DU GROUPE LOGE
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
5/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 4
B E EMISSIONE
CAPITOLO: MANUTENZIONE
C F MKTG
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
FOGLIO: 6/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 4
B E EMISSIONE
CAPITOLO: MANUTENZIONE
C F MKT

ACCESSO AL PORTAVENTOLE E EVAPORATORE

FAN BAFFLE AND EVAPORATOR ACCESS
COMME ACCÉDER AU CAISSON VENTILATEURS ET AU EVAPORATEUR
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
FOGLIO: 7/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
DATA 1ª EMISSIONE:
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 4 B E EMISSIONE
CAPITOLO: MANUTENZIONE C F MKTG
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
8/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
DATA 1ª EMISSIONE:
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 4 B E EMISSIONE
CAPITOLO: MANUTENZIONE C F MKT

SISTEMA SCARICO E DISSIPAZIONE ACQUA

WATER DRAIN OUTLET AND DISSIPATION SYSTEM
ECOLUMENT ED DISSIPATION DE L’EAU
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
9/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
DATA 1ª EMISSIONE:
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV A D 22.03.11
N. CAP. 4
N.DOC. QSM000689A B E EMISSIONE
CAPITOLO: VALVOLE DI ESPANSIONE C F MKTG

MONTAGGIO TENDINA NOTTE

NIGHT CURTAIN ASSEMBLY
MONTAGE DE LA RIDEAU DE NUIT
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
FOGLIO: 10/10
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
DATA 1ª EMISSIONE:
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 4 B E EMISSIONE
CAPITOLO: VALVOLE DI ESPANSIONE C F MKT

MONTAGGIO RUOTE
WHEELS ASSEMBLY
MONTAGE DES ROUES

4x

ROSETTA PIANA Ø8 (8,4X24X2) - cod. 130266

DADO M8 - cod. 130253
VITE H M8 x 20 - cod. 130072

WASHER Ø8 (8,4X24X2) - cod. 130266

NUT M8 - cod. 130253
SCREW H M8 x 20 - cod. 130072

RONDELLE Ø8 (8,4X24X2) - cod. 130266

ECROU M8 - cod. 130253
VIS H M8 x 20 - cod. 130072
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
1/3
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 5
B E EMISSIONE
CAPITOLO: ACCOPPIAMENTO C F MKTG

ACCOPPIAMENTO DEI MOBILI

CABINETS MULTIPLEXING
ACCOUPLEMENT DES MEUBLES

Gommaspugna
Sponge rubber
Joint mousse

Silicone
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’ FOGLIO:
CON ORIGINALE
2/3
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 5
B E EMISSIONE
CAPITOLO: ACCOPPIAMENTO C F MKT

2x
SPINA / PIN / PIGE Ø4,7 X 50
cod. 118092

2x
SPINA / PIN / PIGE Ø4,7 X 50
cod. 118092

1-2-3-4 4
DADO GABBIATO/CAGED NUT/ÉCROU CAPTIF M8 - cod. 130022
4X
VITE SCREW/VIS TE M8X35 - cod. 130070
ROSETTA/WASHER/ECROU Ø8 (8,4X24X2) - cod. 130266
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
FOGLIO: 3/3
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO APPROVATO
BANCO: OUVERTURE - OPERA - OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 5
B E EMISSIONE
CAPITOLO: ACCOPPIAMENTO C F MKTG

Silicone
 DOCUMENTAZIONE STATO DI REVISIONE CAPITOLO IN CONFORMITA’
TECNICA ORD. DATA DOC. DI INOLTRO ORD. DATA DOC. DI INOLTRO
CON ORIGINALE FOGLIO:
APPROVATO
1/1
BANCO: OUVERTURE - OPERA -OPERA SV DATA 1ª EMISSIONE:
A D 22.03.11
N.DOC. QSM000689A N. CAP. 7
B E EMISSIONE
CAPITOLO: SPECIFICHE DI TARATURA
C F MKT

CONTROLLORE/CONTROLLER/REGULATEUR
LAE AD2-28