ÍNDICE ALFABÉTICO DE VOCES Y FRASES LATINAS

Y EN OTROS IDIOMAS

SIGNIFICADO PÁGINA (s)

Aio hanc rem esse Digo que esta cosa es mía 339.
meam

Amplius non agi ad No realizar ya nada en algo 506.

aliquid diiduum divisible.

Arbitrium boni uiri Arbitraje de hombre bueno 134, 137, 152,

o competente. 153.

Arbitrium merum Mero Arbitrio. 152.

Beschaffungsschuld Deuda de proporción o 159.

(alemán) procuración de cosa.

Bono et aequo Con espíritu benévolo y 192.

equitativo.

Cautio ratam rem Caución (garantía, promesa) 506.

haberi garantizada por los fiadores,
de que la persona de la que se
dicen mandatario, ratificará el
resultado del proceso.

131
FELIPE OSTERLlNG PARODI - MARIO CASTILLO FREYRE

Concursu partes fiunt Los participantes se hacen 457,

con la concurrencia. 498, 509.

Dare Hacer entrega de una cosa 5 O5.

que se debe. Dar.

Debite (francés) Expender, vender, despachar. 33 1 .

Dandi (Obligaciones) de dar. 205.

Dominus Dueño. Señor. 506.

Duae res sunt in Dos cosas están en la 331.

obligatione obligación.

Duo aut piures rei Dos o varios comprometientes

promittendi o deudores conjuntos. 509.

Duo aut piures rei Dos o varios coestipulantes 509.

stipulandi o acreedores conjuntos.

Eo quod plerumque Como generalmente se hace. 449.

fit

Facere Hacer, ejecutar, actuar. 504.

Un elemento de la obligación.

Facendi (Obligaciones) de hacer o de

ejecutar 205, 208, 503.

Factum individuum (Obligación, ejecución) de 506.

lo indivisible.

Genera Géneros, objetos no 112.

especificados.

132
 TRATADO DE LAS OBLIGACIONES

Genera non pereunt Los géneros u objetos no 160.

especificados no perecen o
no mueren.

Genus Género u objeto no 108, 163, 177.

especificado.

Genus illimitatum Género ilimitado. 177.

Genus limitatum Género limitado. 177.

Genus nunquam perit El género nunca perece. 100,163, 175.

In abstracto En abstracto. 339.

Incertum ex certis Una cosa a determinarse en 105, 125, 162,

un conjunto determinado. 163,177.

In concreto En concreto. 124.

In focultate solutionis Facultad de liberarse de una

349,419,422,
obligación pagando una cosa 423, 425, 428,
diferente. 431,437,438,
453.
In fine Al final. 201,477.

In natura En especie. 185.

In non fociendo (Obligación) de no hacer. 506,507.

In obligatione En la obligación. 113, 327, 328,

329,419,420,
422, 425, 428,
435,438.

In pedes mensurasue En extensión o cantidad. 50S.

133
FELIPE OSTERLING PAROD! - MARIO CASTILLO FREYRE

In solidum Obligación solidaria 493, 495.

In solutione En pago 328,329.

Inter partes Entre partes. 125.

Intuitu personae Por consideración no 188, 205, 207,

indiferente de la persona. 209,218, 223,
228, 258, 288.
Imperitia culpae La impericia se considera 247.
annumeratur como culpa.

Ipso iure Por el derecho mismo. 509.

Iure Romano En el Derecho Romano. 47.

Iuris tantum Solo de derecho. La ley 68, 124.

supone la existencia de algún
hecho, salvo que se pruebe 10
contrario.

Ius abutendi Derecho de abusar. 283.

Ius ad rem Derecho de acreen cia. 338.

Ius in re Derecho sobre una cosa o 338.
derecho real.

Nemo potest praecise Nadie puede ser obligado 216, 217.

cogi ad foctum incondicionalmente a ejecutar
algo.

Manu militari Por viva fuerza. 219, 293, 294.

Mutatis mutandis Cambiando lo que deba 337,345,437.

cambiarse.

Obligatio generis Obligación de género. 90, 124, 176.

134
 TRATADO DE LAS OBLIGACIONES

Obligatio specíei Obligación de especie. 90.

Obligatio unum de Obligación sobre una sola 162.

certis cosa de un conjunto
determinado.

Opus Obra. 503.

Opus perfectum Obra completa. 505.

Pactum de non Pacto de no demandar el 281.

pago.

Periculum est El riesgo lo sufre e! deudor. 42, 43, 44.

debitoris

Periculum est El riesgo lo sufre e! acreedor.4 2.

creditoris

Periculum Riesgo de la obligación. 41,42.

obligationis

Periculum rei Riesgo de la cosa. 41.

Per se contemplatae Consideradas en sí mismas. 114.

De pignoratitia Acción de prenda o 47.

actione pignoraticia: acción de!
deudor contra el acreedor
prendisra.

Piures res in Muchas cosas en obligación, 334.

obligatíone, una una sola en pago.
autem in solutione

135
FELIPE OSTERLING PAROD! - MARIO CASTILLO FREYRE

PIures res sunt in Muchas cosas están en 312.

obligatione et pIures obligación y muchas en pago.
in solutione

Procurator Procurador, representante, 506.

delegado.

Pro numero uirorum De acuerdo con el número 502,510.

de hombres.

Pro rata Proporcionalmente 457.

Quod diuisionem Obligación que recibe 506.

recipiat división.

Res perit creditori La cosa perece para el 50,60.

acreedor.

Res perit debitori La cosa perece para el deudor.50.

Res perit domino La cosa perece para el dueño. 40, 41, 42, 45,
47, 48, 49, 61.

Res uendita atque Cosa venctida pero aún no 47.

nondum tradita. entregada

Si mieux n'aime le Si el deudor prefiere pagar tal 449.

débiteur payer telle cosa ... o con la facultad de
chose... ou avec faculté pagar tal cosa.
de payer telle chose

Speciei Obligación de un objeto 90.

determinado

Species debita perit El objeto determinado perece48.

creditori para el acreedor.

136
 TRATADO DE LAS OBLIGACIONES

Species perit ei, cui La cosa específica perece 176.

debetur, genus perire para el acreedor, pero no se
non consequitur concluye en que perece el
género.

Solutio Pagar lo que se debe al 205.

acreedor.

Solutione tantum Solo en el pago 46l.

Stricti iuris Obligaciones de derecho 503.

obligationes estricto.

Stricto sensu En sentido restringido. 330.

Tata in toto est et tota Está toda en el todo y toda 462.

in qualibet parte en cualquier parte

Tradendi obligatio Obligación que tiene por 504.

objeto una entrega.

Tradere Entregar. 505.

Universitates rerum Asociación de cosas separadas 311.

distantium. entre sí.

Unum de certis Obligación de dar una sola 125, 162, 177.

cosa de un conjunto de cosas
determinadas.

Virilem partem Estipular una parte igual a 510.

singuli stipulari cada uno.

137