THE SON OF ARISTOIYAX AT KANDAHAR

p. M. Fraser

'Die Inschrift aber hat nichts hinter sich,

Sie ist sie selbst, und muss dir alles ,ug.n;
i?{' k[/est_cistlicher Divan
,1.+

f'- Tht inscribed statue-base found in the excavations

of the British Institute of Afghan Studies
at old Kandahar
ii"fJf jiJ::lji|i""l,::,:;::i!:l*,:itiill
hough the publication l?",,1
or the season,s work, in view or its intrinsic
interest, even
may need revision i" ,i.-rieni ;i;;;ffi;;r.#ih'1""1";: :iJ
li' Inv'E l' rFound, December 2'
uulr..r' rrsuclrloer 2, 19/6'
rg7g, seen by me November
November r979 Srarrre-hooo of
1979. S.tatue-base ^r,yellowy-brown speckled
baster' of a type attested in the Kandahu.
..gion,' found in a late hellenistic level, ..-urJ
: top ofthe base has been cut away in threshold (pl. l).
..-ur.Io.u depth ofprob"bt;;. 19"* but the ", "preserved point
, highest of
ih. *i,ri,'iT"."*
llj;"h:;::::'I,?j::
des of the upper surface. 1."":"""rj::"{1:Lfi.-:: "i."tas
reft a raised margin orca.5 cm. on three
rn.the excavared upf.. ru.ru.. tr,-.r, .*por;;ff:J:i:illll;;1filiil;',liJrifrff:T::

if#;#i1:1,,'J;'rl"X1:i"::l'::;,,lli:l:lr.::r^"ry
re-use (pl' 2). Almosq exacrrv in the
."ffi"!*'n, bur may indicate working ror some
centre of the upper,;rf*; (;J:;:ilil',4:#::Uj,
'sequent
;,;r[l:
ilJl.,].fi."t?;lj*j":*,,,1*i.,-j*::9,lll.r:ll;#;;;.jr.r
iameter, which mav be the bottom oru i,u,*uil circurar depression,0,0r0m. in
..;;";;;;;;;.#;;;ilTiilff:Ji|iili'jjl,",l,:l;l#;:
.Juiif
other three faces or tle stone are originar
#:'!:t,.3e *"rt.a smooth, uio r,iu. nor suffered serious
""6
'Dimensions of base: PH'0,30; w.0,67; Th.0,32.
H. of letters: 0,015, or'rcron
omicron 0,010.
u'ulu' lnter
Interlinear space,0,035m.
space between top of line r and present
iop'"0g. of stone 0,025m.''

4 (stone) -5 (squeeze). The letters are widely

spaced, and in addition both eta and nu
are
'#ffit?pls'
I*gibility' The letters of the beginning of the ihree pre
served lines, and those of the end of lines
i'isible' and no doubt exists u' Io.trt"?.uaing.'9" l and 2 are clearly
,r,. otr,., r,una,'trre soft surface of the alabaster
has been worn
ii#i[j}!_,:::Tjffj"":li i:..r;::,^"-." "1,1,";"""y,g ;;;;;;: r, and in the whore
the pitting ana aamog. to the naturally
ortheg second
DgUUII(J harro1ine
ITATI OI IINC
ffi;t:;'"i:.1""'""""j1,::Tl1t:l,T:,il'if
rabpster :b:, r.ti..-roi-r, speck)ed surrace or the
makes anv attempt to determine missing
.;;;T;;";:"#tliil":ff;fit X|;;;::,1;
*,r, totui'oiiri.*ii"" at these points;it seems
i;Hl:llj:::Tilij,T:"tlj::::f,y:.:lll:ld
ve been caused bv human feet,
which *orti n*. worn-a less roo restricted to
s'condition some of the letters dotted i" orr"r* ouf i,'j#:T*::T;#,t"""#:J:T:Tt:rTi:?
rrr" i.l, given below mrriiJtr.ut"o
with caution (see the remarks on the
ffi':'.H'fiX-ffJ?iiflT:'J:j:",T.?j::;;;;;h*;;;,i;;;".,he textwith,etters thathaverrom time

econ-struction of the text. It is a matter of some satisfaction,

when so much ii uncertain, that the text
ied as consisting of at least two elegiac can be
couplets, and as forming a rne trical
sort. This is shown by the unmistakable dedication of a statue-group of
pentameter rhythm & tin. r and the hexameter.tyrt* or,n"
 paPrle 5t{r p"qv'::].',"^1 'ntuoralda
e'399] Jo uollsdo FuU ::i"ii:1.:tlt
paltallor aql slues:ldal ?t{dle itll llltll oulnsss
't u' gortq oi a'uipuoatr"o" uloJ
f:eprdul ur,(ltuanba:.; sv 3u!l aql Jo lallel lsBI
ar{l :alqrsrl '{1tute; s1 DuUru Jo euars
u" *" q'*oqi"ii"* t'Ji s'q plo^r- rt{l bulpuo'l o\J"/
I 'eqdls u? s€ puu uo1'to' utn"r st:al:tueluad aql Jo Jl"q puotas Jo
lslu aqlJo luruo't'ou "^o,'-q'l1o fu"q1 "17
's'q 01 s8uuq
.?ar€ 5qr ur sluaueltles ulsruslleq Jo ualqord oql r 3:u'e]f- ^aii:alltll Jl 'A{ou aql
'elq,,oPrsuo' '93^ ssal 0q1 auoll rtllllurar lxal
roJ pus 'r€qEpue) ;o r,ort'q
t"'i"l'ui ixi" ri rqdl tql
"" l:J,1tqi" uotlela:d:alut 5ql lEql :lqelli'lio't {rai sr tl
aql ;;'lJ'n"'luo"u'"*"' 1.t:1-::t
aql go aoumr.;ru8rs l"JuolsIq- 1ua:ag1p 1el3^as s^\olle ull'lnldn 0q1 lxel
'(rrutloy r-rtlrtrlc) rrrtlut)ue) plo {q paldntJo lalBl olts eql Jo {Jolslq aql loJ aseq .aq ol osaqt reprsuo" , ,nu^ nUrrol]"'r-ro*,i1uo ue"i Pue'st-ottet"rd:a1ur er{l Jo llllll0.l ll trv
o1 Sutp:ena: elou sl lI 'lxat pue '.lalaulzxaq Suluado aqt Jo etuosqs
aollol it"i'r""t"'" i"'"u'ia 'q' "ppuoc '{reluauEa'l eql Jo repurEual aq, lo uonrP"rl lrnr,i"-A';rl
"qt
aql Jo ecuelslxa eql utolJ
'i'Jri uuq' )r.trr ('u oP ol pepualul' ';;;l9n 6'J'6^'S L
ll;i fi;; *rtlilqoroi ,qt ',u'''1"" 1il,:*"fi:i;"il;itir"rt:Ijqrt". ' 59la ( a)^3 [ou]oa?
i1j,1o7 n .':-:'.:
-' ll"9M sPdyL/9e 521!'L
:e^oq?p3le3lpulse.'Iu^uoJludel|ll11;urrlt;tlltllttlt:uslrurpaceldaq.{zrrruo,,qt;o.."'"qlsrsaqtod.{qraqltaug " -/n.
.du6aq}uEI{lJ3t|lsJ.po8Jqlprlrllrr,ttlltJ^st|ll|ilu3nlelsaqlasP,lPqlut:lelunqaq}a^esolpeus^lelu!peqoqA
pa8estnua 51oLo2/^{i1J' 4", ;; ?1v/3 :grxrn / nLold/Y '
,{lrep?olSuuJoJolsE59li?(t(lr(Dr))rll l)rlrt'!roliqplnoaslsot{rod'{qprlelfllenbepu?elllsulell"uy aql sP dF' o t u3"' I
pano1lo,'a^Il€ululou i',' 1
srqt lnq'asnelJ rnU"ii, ' / ^ ?i 2.1' !^oI, : :'/ ii
oraq uorlele:fuetut l'laua; orll ,rrll,, i,,,, 1)l'om ",{q .oAleqlJoqctqt.p:urSeurt :'^::', J:f
preSa:olalqtssodoslP.osjn()).|(,.*''1'1 ,.''t.|1'.,."qtulpaleloustullloJ,"^.qloqlouJI 'patuasa:d:: sea l?uru" plrm
LT- -/ "' aql sul'l0l lllcllletu ul
:snq1 peprulsuo3al oq '{"{x ruer?rda
.rea1c ap?u curl ,..,,, ,,i,' ;;;t; r',,r ,rt srurod Qort? 5odhroo ln) alrqa
aq (eu rr
iittttunqlqlpu"I"t1'"'qtu'amtiqa133nr1s:qtsdeqr:dpatuasardar
aqlr€ql^lduIPInon[-^rrl'1rr'{;r'"i"rr'1I:i"f :q '(59n1 d[roo) :ar:ase:d slq 'ulq or 6 alrqJre uouaz 'v"'(ir'r;)w ---nav L
q:rqm dno:6 e Jo uuo.l ,u, t" 'i"li""'i '"i
t"i"'d*' 'c-u127ii"' s;; .
!i-w:.<oJHJ\tllVd C
e sdeq:ad
aqtu1sqdertdaom1u,1,"1.,.,.,..,"..,'.,.1.1.1J|slilllslqPa^usoI,IAuouSz.yoSopSurlunquelpulaql.uolnelo{Il.IJellI
palssllu peq leql l"ultu'.p'a ;o 7Q)b" "
us q'ns ruo{ ,,,lq po^lls
t; ' jo l)'7
lurlt 'd'' ' lrt ro 'xlruolslrv 1o uo, "qi
aql uo sluasa:d 'dlre unou uouuof, 3 v V 7oJ-rvN rr-L3 I )V
aii\ .,,i,,,,,1,'. l,"r1",1todfq.enr]celll? alou e aloq,e
.anluls € e^uq ueql plnoa'urq SrorlvNi sv )'-<'
uonsJlPepeqlJo-auaqlIslauaSaqloIonlc i)e"-LV'!],)--
' V)"JnO 1
eq1loa,rqruoEaq1se5,iltr11.r1'1rr1;,rnr^,,q.qruorddr;oaurlraqlouv
:io1nl:ti9i:1:i99i'nogro'[5r,r:dgrn!:1]y. lod[6:o io 'r hr3rll
1ou.,i,q1
eeprno:dlousaoplr,q;'(,rtt.ff.,.i,,",,f,i,rrl',flu, 5odUOrodFO
Plnof,puoJasaqllnq'elqeqo:durfle^suaaslsluaI{I
[5o1nntr6]y.5odUO:sntlll)Jlrlnrllrrrro))r'r(l pe; '5ng1urdtr6 '5ox'orl9dtrg 'norldtrg
,,lr"u ,q1 s'{llzrrqdeiSoaEled ,".'i:::ni:1ffil".: llJiT\T11:';f ,""tffi":ili';ili':i:Ji:lJT"';"";
raq'e eq,{luo uer.4 ll rl)rr t!"r';;;;,tr,t' j" trdtu"xa uu aronb louust I ]nq ']stxa '{eu rerrel eqr ro p,e aq, q,rm
^rur'uarun .uorldursul eql ]o 1x3luo3 l?tuolstq tl0llltlclfualul
'nod!r6'5rd[g'dlrqv rrror; "^';;;;;';; i;tlt" aruii'ir lu$
AEul
oqleqt 'euols Jno roJ patuE^pe aq "J'tl gLz 'uJ
i5odUOJo'---D5{1,{q1xmrt11o;,'1'"'ttrlsutf,uoul'erueulslue-sesdeq:ad'palsau€)dlroleqlre'uosaqlioeu?u
rrltuo:ealcdgoq.,trtousrdoolaqlqinoql'auolsaqluouleueis! su pap:e3ar Jq louu?J slr.l] lnq
aqtspsrqlpJeEeror"^".,y 1r1,t,i,',1,,s,,r1,t aql roJ alsp src::d e Surprnord aq lou Plnoqs pu€q 3ql l?t{l rillllqllrod oql alealt
'PllalrlJ ,t''uo"'a'it i"'9 1eu:ou '{q.pa8pnf
noodh0'aull-pa^Josaltlltttl'r;t;t'''lt'rt"'rit:tlrqluosessntoJ'oloqnrseue:Stdaeqlol'{elstilloJsnqlpuE'(laql?J
q3l"3s aqj lo 'ueql 'alpp v aql qloq qanoqr 'rrllotlp luaueE
e) x€uolsuv Jo uos aql Jo aueu eqt lol
'puEq l3t{lo aql uo 'l"tll pun rluntseuur,{3
llro: p:zq,{:ar uo paqrr3sur t, ;;;; ;;;;'ui;un uo1'dt"q iu'loaql'{lrl'naur'q
aql ro uISuo eql Jo
lllltl t"' "n"' '"""' lea'9-ued i(uortrppe lelEl Isnser 3 aq '{"u pue 'll8us
'uorlrsod stql u, 'u'1'
ii"t^ "'"tn#" ''.loldln"' e inq ur ral"l 3q ol steaddr ,,397 "r.1o
i";p, "1ogy ,9
1zn?u'1'q rql Jo _alfls
u'qr rarF?a lou rl uorldursur
"tr,.,,|""t'1" "l aqr 1o spo8 aql or uou"r!pop.'qtl'"qi]"ri*j
li""'-ri.1-11oarar'l aql Jo lsql al^}s
raqlelsrqctqm)lnospllt|i.l|||J|'lt[|1,..,.,,,'1..,u,1,,qt;oacualslxseqlJoleot}deosurel.e^oqepaleJ!Pu|sv.faull ''i"p jo x1d-ul.l.^tllessaJau lou saop '{reprdnl 'lo ccu'reJllp
rno leql ,4ss ol a.;zs ,{lqeqoro '"'r --u"41tp ' 's3reu zi t lo q ldap e 1e puno l sea uollolJilul Ino olaq^\
's3ull aseql 3uo1e pantacuol aq plnoJ sluauald{rns pun '',u"-n'of aur'"1''*^oJ
u 1zql putut ut Sutlo"q "'"qr eql pull 'poltr?Sarslp
e elstlpul Aeu r11eur8uo,r'e1osv to l3lpe lenSuqtq lnr-lror
snorilunN rtr '5rllo11rr 'irrln:tli| ::otaueluad aqt ol Sutpua l?IdtJlu€d 3llsllelJBJel{3 uorJ spr€/i parpunq aoJ r1"., ";;;;"i:ec aulos p:la^oJsrp qSnoqt 'tlJlq^\ t'u0uuq)-lv
aql ol 3sol3 ool pue II?us " uo rn^" tp"p.uoq
ourl eqlJo lsar-aql,uloJ{3llal B eq ol ol'lj "1't ;o
qJrqa 'l)ur lril 1n trutlits rrtl l,t.trri '1qill"11' sr Jlqlule:sr p 'iltute; rq louusJ 'snYo aql Jo sruEq "qi puB saulaH ol uolleJlpep aql :lu€^Jlil {llturpauulr
iou sr [nJod-uleo le:n1d aqt teqt saolloJ- ll . 3r'll.Io '{dor aqt pue salJ"laH :rr1r11 ot.llelll tucon gg17E17
rr') sl nllrtt rr r trr: r(t l trr l rtl t, ,ti'"" suaas te punol 'srdacuS Jrqdlac.rU",,$'i;;r;;'r^rt"r"a.of 11",,no^'q1 luasa:da
.rlq r\r^ l,i ,,l"i , i,,, *!,,uu rro.1o ,r3,, puorrs aql Jo :l?u e l€urrlul rt{ l 'urPuer '4llIPJ
r.rr
rl1.;rr rr.;rsrlrr l;l p, r ""1qt'ioo arr slu:urnrop aarql lnq aqt ot sSuolaq uondllJsul 3ql lB{l'uoluldo
"t"",^ Pllql aql Jo 1:ed:-a11:ea
qor115otl!:roourr',',"1u,,,,,,,,"""''slllxqucltluloJaqlpePJocu'{lqeqo:d.a:eqxEuolsllvJouoseqf't'al7 puE 00[ uraaltq a]EP ? pu?'3'gl'ntu'" plnoa turod slqt uo ulcllutufloc ^u
autn'n'ni peueJllaa aql lnq'qs"l eq 'J'c
ou e^Eq [nE
ur'lqnop JoJ tuool elllll J^"al t"tr'.
Atln.)rlltl) srql .lo J..l.lo ol uotleueldx:
'fuo1:e.;sl1es I 5roropi!
aql uotss::dxa padolenap e loJ uool '.i(;,; irlohror3l- - - S- - - -
sr:ou alqtssotl lou sr )l(D{)1 nrrllrrtl l'llr l""l,t'ltt"":--.J..'o[sda eull E a^8q
.elou '.r,,"ri,i.r m{rllil srrl Htttrrtr:, 'r:1nu:o.1 '{s?: u? epl^old plnoa 5lolop ^lll?'olqEp"AP :aJnluuErs s.:o1d1ncs E Sululeluo3 fnut om uiqt
eltlll sr aloql ao'o .1,r.1 aql
r, I rl ri rr r, ruooJ ou sl elaql lnq 'e^llIu]JuI us Jo uollEultulSt
ar€ds uoqs eql ul esnu;o ctrtt.r,l0 ;,, 1rr,,rrrrl,r 1rlr1) f,lll .to.l
lqanoql rlqi!l snorrP^
-srlrtsqlureuatunAla^l:3Jlpu?-lJarloJSllstllJlpuesqlspleaolnupu€uolsdauEAlqrssospull'QJluaJeql
;o sererl aes I lEtll uI
ses]alleleqlplescjol'|qlss('(lJ(|;,llt.,mlt.lttllttrr;r61':tttllttotls]ullatllselsu.lollau?louJI.a:aqlecuase:dslt tu'i'litil *"'i't.'a11eurs '!tq8rls
ur e11ap e flqutou ',0 p,no^ " "tq^ flulet:or qrrm ptes aq'a^'lloq I'ueJ ll
Eutpera:d liull
qSnoqtue^o.I1Pul1on.,,".,",,..;,1..,.;,,.,,,t1|'l|)tll|.s'l.rllJ|o/illaqluseAlaq,{11e:tuacpeqr:csul.€loluE'e.I.eIolls .l3ld;o3;.qtn.y ou s€a araql leql
puf, saur)snoueA lee^?q I eql aculs pult
,rrr, uro^un itanll€lal E
ul pa^lase:d st auols aql Jo a3ePns
IBrrue ?JoseJelllulI:JA.,tn'"''"t1'lrrtllrlrillaltlotrzdu:o;olaoloolsluaqlu):mleqaloJlslEluozllotl
.g st qctqm '5toron aql JO Suruurseq aql aoleq aqt rnq 'suz:Etda "toloursluad
roJ nurErrenb
;ll,;;,r,iun ue sr oreql ,uil u' ln) aroJaq alq?plo^fln 't::-"::1lit]o';"d ^rot'rlPap
aql pu".N puB 3 ueealeq d;; ";;,; n sr eutl pan:asa:d o,'u,
aloteq .aull aql Jo pu" .qr rpr,,^u, i.
. 1:r11) urro.l lr?^rlurJut ro leirlrotpe ue :o '[5hrpdrr]]s1y. 3 a 'sa^Ileualle 'uyo'o"al*;;;::;;;";J"
.rn pu" '"unro1 oql IIIJ plnoa laqlle q?noql '[5o:d9n]n!:1y' ;orlualtla:daq]ua^la.uo,tounsse^:essa;:uunUesueaslEqla^oqeslaldnor:aqtoJo.JaqlouB|||ltlllBftalaql
t'aul:Jt p* 1 auq 3o dot aql ue'^uoq ttndl cql s"eroqrd
:oqto qlrm 3uo1e.rru"rr;oan*'r,i "1.l,rrii,l ".,,,.1rri,.,
o rrqJ 'usz0'0 .' tuo,' io'"""'* t*'i pt^'*ta
oi tnp '(ltua:udde Sutaq salo:1s snbqqo 'u' scuts'salluns slql Jo a3?ll ou ln{ 'l! popmald
:o [5odgn]o!91v. EuIpPcl lol '1t'nt' iE u" r'rrr irilll llnsir 'y 'aotuep ^luo puu
..ugt0,0s! puez z,puu t?u,t'u'"^,"q"""ds Jeou]ll€lul-aql eql e'uIS ,culI
[ EuIil\olloJ
aqr'EqdJ€uBJoa:e:li:olrt:lstlt:'('lr\lilf,tllPUx'JrllJllll()eloJlsJqlaqlou'{nur'p:8uuzp'{1qr:eptsuoru:eq flulaollol ploa e^eq lsnu laloruBxaq " uu.u'",uo",u.t "uo
r,"q 1€.laloulsluod e s auq po,uase:d lsJU
ssqJlestl q3lqa'lx o,g r"1" 1"'tt' lllf,ll
ll^ V :clqrEr11r asrm:rqlo sr 'l:r1n furuurfrq 'rrut'4uollcd aqt 0l
iaul'7 roqopu|X to xouolsltY Jo uog aq1
eql.alqrSol/tlaraldutossr5o1)ilAgtr.rruly.:uu,tJ,.,.,u,aql.lof,Jnlnulr;sl.tlatusrllstsrsrrrlduoir)rlresorlorq-l
)ar"nt..l lal'l
 p:rqt ur ustqppn{
eJueJaJal aql uo tq3rl no:q1 feu uolsla1uos qJns pua ',{ltpqtssod e sauoJaq elsoqJEJV ,{rnluae
'pelqnop eq /$ou louuet sqllsJ oal eql uaialaq peluo'\
01 s{aajDJo uolsra^uoJ aql 1eq} sr sil{lJo oJuenbesuoJ ouO
sr 'uotslaAuo'\
,1",p"*iui go turod ? sea araql leql lnq 's11nr uerdu,{1g aql pa3?lnotslp Jo passa:ddns aleq ol
'atls Jql Jo ,{:o1stq snonutluor :o; arrsap-s,q puu qlrpJ slr.J Jo JnoNaJ aql ur
.3lo9v lo] 'uoqs uaeq a^eq ,{zu stsotqu.{s srql ^lalll'a?en3ue1 aurFs
pueBuol aql ur aseqd (lsrrJ eql tou qSrrorlt),{lr:.) ur tnq sturoJ'B)ogYJo qfleJ rslqppng 3ql pu€'salJunlJu€s rn'pr. rqr q8no:ql sallasueqi passa:dxa 1s"el l? u€d ul pue'lsqepue) lu aprs,{q epls palslxa lslqppQ
"qrlo
pur. uorr1-x1g .suor;rla: oal aql e3el; auo lp l?ql tqnop alllll .{ra^ aq uet alaql 'funtuat pJlql aqt uI ',(l.AllJadsrl
slr qllaxeuolsuvJouos aqlJo uortrli.r urr(lruAl( ).)rlI uJia]Jq'surel snot8tlar ut':o'e,{:ne;,t1 pue >1oalC Jo spllo,4t
ol nj f,^rnl,r{ pue prcnalas ol las oa slturJ Iec[{d€l3oaE
pue lecrEolouolqtr ]e^al?r{lA 'uollEnlls af,u e 'uoI}rsodElxn'
oaleqluae/nlaquorlpluo{uOf,lf,.rrtDr\ill.nlr'l'ilr'rl rrrllriqluo(lPqEpu")lvrisellnluaJoalu"qlssSlJoaJIIJsllq pue 'souau5)
slrSur.rnp.o11ody.;ouorl:a1ordlr;1.rrl)ililAu()l().)r: tlrrurilllcs{aarCf1a:ndepauteuua^eqolsuaasunu?q)-lV ,{rrn :,"qt-iq 'r1"rr" 'sPlB,{ prlpunq aal ? ,{luo fq palzredas '{11u:ls'{qd 'plpa uslotv ar{l
.passalls aq plnoqs setrs oat irll u.))hl.xl.).)r.)r.)llrl) lt?rlrolsrq puno;o:d aqt lng uol33l snxO eql uI Suop f,rl1 ur osuq-f,nlcls leelC eqt Jo uollsclpep aql 'slxal oal oql f,Jolslq snot8tle: ;o netl.;o lutod eql uoJl
rz r{uou 3ql lno{ slalnj ueulc?g 3r{l Jo spuBq
5t{l otul "J g &nlur\
e1"q unueq)-rvJo sauf, o)srl, rrll uurlt rrtsrrrl:llVlo uoISJ uraqlnos aql Jo uonesluallaq aql ot qf,Boldde lno pr3nolss o)
ur a8ueqc e lectpeJ ssel ott slt.)ll) rrut\1.)q rIr rr()rlr:lltrrl(U or1srua11aq,{llea uB sE leq€pue) Jo uoIlPJUIluapt aql puo:rs,{1:ua aql ur .passzd Bale aql Illun 'os :o uorte:suo8:aqtou€ JoJ p31s?l ulnl sll uI qJlqa or'alnl
'aarp 3q qclqa uo uop8ull uelqued aql Jo suollBls 1r parotscr ,{1;ar:q
'J'8 902'BO ul III snqcolluV Jo sls"qeue eql lllun 'sr?e'{ "(po; auros:o.; spuuq e'{lnEy{ uI peuIBIII5)
,,{1esDr:d rJ{)il1 'r(} .)r',1,r.,1 i1qu,1urd uolSa: aql aurl laql ruorg ur'rnqnpu"11 1e a8pr: 1n1re) at{l uo lllPa lcnSuryq aql Jo
uolldu'sut eq!
.lo lsrl aql;o lo .)ilil1 .)(ll tD,{pate:edas Sunstxa se PaJeplsuo3 aq IJe lsnu salllJ aseql pue 'qepuPq8l\
r
'alBp {q acua.rr:d s,q pazileuBrs anzq61 pu"'r",1"pu"y;o tsam'f,a11el 'punrllaH aql ua^o dlqtssod
l?ql saor{s saslJodoJputxil V l Ir r: s rr lil r:r.)l V .)rl t l)uu sruleua(J o1 a:opts1 ,{q :cualaJal snoeuellnuls aql lnq 3ql Jo llnsSt
:a1q ele paldope ureq r^url Arirl s.)rr:u .rlt lr:rll srlutsu snou,'[uoda qltm salllc IIe qlla pulu uI auloq aq ol'aslnoO otur sierluolJ slq pepuetxa a^eq o1 pau:nsa:d oq feu ,,'u8ulle;; lsute8e :zn stq ut pasneJ lslqAnsls
iqt "r"qr
,r r,, 'rprn^.g* iluoqs:o 6g 7697 ur urslqppng o1 papa^uor ,{ll"ug 'e{oiV
lauear3qI '{lnlue3 PrIql aql Jo Jlsq ls4}
;o'seqflqrqrssodctl.l.i)ll)r:,)lrl".1rnrlrlttrrtttrrouBIsseolslqlssod.{1p:rqsr1lpu€':)'9,{:nluarpuocasaqt1o sueeu ou i{
il?d,{lJeaoqlurqlnosirlltill)rill]r.'r.,rld l\ilrrlrilrrCI'3ur)u?ulJpgaqlroU€pau?usea^lIJleqlloJ6r'eIsoqf,tlV eql ur prcnelas psutu rual Jerl"pu€;;o uor8a: aql l?ql aal^ 3qf suoddns lI lsql .{?s f,eu: a,t '(utz1:al
r1 teql pue) eue aqtJo uorlenlrs lBcrtrlod eql uo 3ur:eaq ,{ue areq ot lqSnoql
aq uec uor1d1:csuI rno sroJsraql Jl
urqtrm 3ur{1 $ eroprsl [rl P.rtrrrtttt.rttt ',r:rrl.)rrrr(J 3qt 3q ]ouu"3,{lIJ 3ql l?ql PIss eq osle.{eu l1 s,'ruqeputr; p:lor\
le os auop aneq,{eur irl lrrll prr",,.,r\.,rlr,rl l)ruJuasqJV Sunstxa ol asoiJ lo luace[pB slutod le'sluiuolllis- !r'suortB^s3xo aql ul punoJ uaoq 13.( a^?Ll sutoc efune11 '1dal leql
eq ot sr 1l 'BIoEV Jo aurl eqt lltun pIJnaJoS paul€uel leqspu?) Jo ?ale aql lst{l uolldunss?
olqeuoseal e sua}t
$q paq$lqg1saro'sarlrJsrl l).]l)rr'l ,,11.11,r1 prrruaS ur'sueosrapuexalv leql alou'lalaaoq',{eu or11 uotlrtptlnoi
sI uoIldIJJsrl\
prcn:1ag ,{1:ea 'ralEl lltrliitl\ r' \r^\ tr Al.)^rllrll.lJllE laqlel{a lo rz'JIasulq :o:enbuoo 3qt Jo luauelllrs Jasi-al aou lr os.DloEVJo leqt upql rerl'pa'f1q"ioO it pue'e1dn3z:pueqJJo u?rel eqt uEql lolsl osBJ fu€ ul
ro-pa8elnocu'\
r.,rlt.nl^\.)[ilrrrt.pol'auolsaseq-en1e1s,{:elrlosJnoJoslseqoqluoalqtssodlou lnO .eru?Nasqo;no16llaJ pu" aJrl Jo suloJ Izuortua^uoc Jteql anultuoJ ol stueuelltas IaaJD PaaollB
rapun oJll
s"lo.eupu"xalVupsl:ailr.r.)rlt
U.luaualllas allsruollorl r: \r:^\ tr .) rrll-)rl
!i\.)r I ro.l pruauaBq?V u?'lqnop puo,{aq stnd lapells 3tl1 ol esolf, uollll^lrf,xi slJq ot,{1e111 lou s, oq^ pun n,.uiir.1,{q sinoloc Suorts ur palured st 41ru a^Issorder asoqa 'sldnaelpuEl{J
ptnoa qolq^{ }nq ',{lul"lazns pIJnolaS:epun ,{ltunruuoJ ]1lt)
ue ur punoJ lelq"t uu().lr)un.r r' !,r' Ill. p.)(ilu lrs ,{pea:1e se 'pue - sle^u {"ulel puB utlseqS:y 'qrpueqil.ry eqt :o l:onauer; aqf olui fg of ,{sua os aq lou sdeqlsd aQ sd?qlad [ttt
lo aouanuuooaql {q l)ouil()l \r,.r'o rrltrr il(,rlr:.)ol strJoaaIAuI'a3lol{c l?lntEu e- uot8a: ullqlnos tql -lo i-}uotuolllrs eJo eJrl eqlJo uollJeual € se ees ol llncuJrp lou,{[urBU3J sI }t qctqrt'uotldt:csut:no, q paUoddns
>1ea:g.{lrea ar{l Jo ou() sr: |J/rilli,',.}r .,(l ol aou sBq euqo) l:qeqg n,'palcalel aq u"3 lEqopull) .lo uorlllPunol puJ:i*rri" u .bariacce f,11e:auoB nou ,, qrrq,or 'papor "ore .rlr Jo uotlelud:alut peltult slql lEql lqnop ou suos\
eql ol .euo Jelpl ui^J ul r{r '.rlrlr .rtrur.rll.)rl o1r:1 e u8tsse ol }duaile fue l"ql aou urEueJ aq Jo^omoq uuf, cA\ '
.rrq1 p"q"F11.1.1o uor8er oql Surpnpur pue ', zpol-Jo aEua a{tueutlns aql 'leun) 5ql Jo lsee uolSal ul?lunoll\
.3.urelralun,{J1enb) \-t '{l)rtIrrl.,l' il.,.](l t.)A tou l)uq aualse{"S uaqm 'poued prcnelaS i(1:ua aql ut uotltlnlts ltlctttlod peuUaHII ,luaoulpr aql puu 'erpqpuec Jo lred uralsea oql 'sI lsql 'srelu Jeun) aql PuE snPuI aql Jo lueq lslr\
aql pue.sa1lasuorll ut raou\trr .rr: r:r\(,rlf,urv pu" auolsp{esJo serlepunoq aql eculs 'l1ncl3.;rp,{11rlrl:dso st i."^tiq f1q3no:3urf1 uo,a", ,qr oip"t1;uoo,{1qeqo:d sem snJnalaS,(q pepat.{lo}Iual eq} tet{1 pue sr'."usll\rt
.sauaqlsolBlEJo slslllrilr.xl.,rll rrr,, rg rr,,r1r:lonb Suntn:ns.{ue ur:o sueuo}s]q-lapu?xalv 3ql pauoltuiul sl qJIqm "q,
ol SuulaJer 'seueqlsolerS .1o sp:oin aql;o uorlela:d:a}ul lJalloc\l\
Jlasurq oq?rls.1o pue'oqu:l5-,{q polonb se pJlql
snouE^ Iq pJuorluJu
sauaqlsol"JA uoJJ slSllJA ^q ue sr srLll lsqt il.sr5rlto pue ursf ra1z1 pur ,,'uunag fq o8e Suol lno pelutod :elemoq sem 1; ,, f:n1uac '(lJt$
Jo Jaqtrou,s?upu"xrlV oal .,rll lo r{,rI.,rlrtrripr oqf,z'spreauo ?rsoq3€l!
aql ut .{rolurel E^rnel^ urq}ta uoeq ^q a^uq plnoa rBqBpuE) 'papa €ere eql uI Popnltul uaaq paapul Peq
.soloqruJV Jo'rotorl:)rrV l)ur: .)r,lr1l l)ilsrl osl?'uolSar aues eql ut sqodo:puexaly qlla PUR'aioplsl 'pu? eJBqpuEc eql 8ul\
^(l.)rrils?)es uI ?r:puexe1y .{lqelou 'supuexalv paueu salllc aq l Jo leqlo
pauortuotrr rrsorlf,[.r V rr rfil l 'u r'\ rl V I 'rr] Jo "al?
^q
JI BrJV u?Ae puP rlsotlct?lv os;c ,sdtq:ad 'pasoddns uaaq seullJuos sEtl sE puE sncnalss uaaalaq
I
tlll
ro ruo rllra P)rlrtrril)r r!.)-{l sIrl I l[il: -)rr:(1.)l) s^lq1 uI u€d e pa.{e1d seq leq€pu") f.spl€auo uas,{o:q uo:g ucrpul aql ot papeJ roujoJ aql uaqm' J g t0['u] ur soilo1e:pue5-etdnSelpuEt{J
^}eeJl
qtnhl
'aJualslxa eiau sll Jo uos?al lu i,u-r lq palra:c suopSurl cfunEnl pu€ plcnalas al{l uo3alaq rarluo{ aql ol se slslxa
",' spoi:aO ef:ne4 puu plcnalas aql 3ut:np :alt: punuloH ^lulgua3un
aql Jo lsee uolidl
A(l JlilJr !,t ilrr.:.rs rrrrnrlr r.rsrrr rr) rl.)rrla slrrrod maj e qsqqPlse ol JnJasn aq elojalaql ,{eu ll pue 'J"l{EpuP) uolJ
aql uo f,1uo uotl
.).)lr.)l)r^.).)rllu()rllro;.r.rrr.rr1.rlirrr1 trr.rt\.)il(lr:ioplsuoJeol'ralaaoq',{eusualqo:dasaqlJouolssnJsl(l aAIlBlnJeds oql puc ruqupuc) 3o snlets aq1 1o Bu,purlrr"pun ,noroj a,req feu ,{ra^otslp aql l?ql sa3uanbasuoc
atu?^al,l a\[
ilotlI r.)r.)lo.r.)il-)\{lr.)rllrrr';trrr:'prrrul,{:aAel?peuletqosuoll€f,Ulluapleql:xel"qJJorloPIsl,{qtu:oqrs ltriuuof, puo .rr,'ror,rr", lu."jtp" ,qt pu" nr.oqceJV ur lepuuxalv Jo suollepuno] aql loJ puu 5t{l Jo
lI^l)llnrl
U-)Aril sr.)Ur^()r(l ro1 s.r.rilr:1.,r;r.)rlt l,ur'\-lsrllrBoq s.rSpusxalV fq uanr8 saJuelsIp
aqlJo slseq,4JOlJ"JsllEsun moliq alou I .uel? eql ur tapu*tily ;o ,.uasrrO 3euq aql Jo sPIs leqia uo :e3 spuelxo lPt{l uoltednmo;o '{ltnutlrtt\'\
,{trl.r1t rro Alr:lr.)rtr,{l lrlr'rrr)t.)lrl sr()iltt^ uo PesBq sl sallual f,IuBIsl lelq pue lP^aelpau',{ll?a qlIA ,sruesild-Earuueqrnpu€lepelrJ aloqaeseetrsaqlteqltqnopouaq'ueqt'uPJalsqrrr'sPolledu€Iuessesptll|
usrqued-opul 'uerqu€d eqtJo ,3"u,o, orln se 'pot:ad pruaueBqJY .t{}Jo IelralEu pePlelf osl? sBq alls eq} '^\otlI
slltJ[tJIilJ\ tu.]t.ilil:,]tlt lrr \ror[].illrtu.)l)r.)ll I tlllsrJnrJ ps ellpuBxslY o] tllv ut EIJpuBxalv uolJ'sI l?t{l 'qsn)
paqstlqnd leJ os suone^?Jxe aql Jo silodar 3ql sV
'la^al JrlsIuJIIaq 3ql Jo uouB^eJxa laq UnJ llea? lsnu froroc$! lr
npltll Jlll l(' sllilltor)1.)rll ot I:r.rl I Irr,rl r:.)n: Jlorla f,rll urqlrm'ulq laue pau?u Slaa q3II{alo's3f,Jnos snollcl ul
patrpcrf,sl.r)lnnx:)lV rlr)nla rltr^\ \.,1r.).n1 r()l lrf,tlJ()^l)u sJlrsrnrlturalle;o a8ueJ Sloqa aql ssnJslp ol ace;d aqt lou ,aq1qBnoqllE,(Sloropr:I l Jc)uaq]qltapelslOossesuolln]IlsurcrlriSutpuodsalJoJaqlpue'sJleeqle'sAulpllllll
.sauenlJues laqlo - 3Jrl Jr^rt laajc Jo salnleal l€ln8al leqlo ar{l papnlJul lueuel}los eql l$lll
ststql o^lsrf,il)'ltrrotluo1rlr',,rrr,rrtrlrr1,,ilrAlilr.rilr:llJnsl{),{JrAotrsrpJqlJoIJaJJ:3qlalSH BaJEeqtulsuoll"punoJ crlqnd .u:o8e u3
5ql ul pelo'lli
stlepuerclV 1o ur.r;qorrl Arr('rll .rlt ,,t rr,rl,lrr.r,rrrr ,ta,tttn"'", cql paleplsuoJ aq ol sul9uJl elaql paunss" eq ,{lqeuosee: ,4eu tr ',4ltuenbaiuoJ ',{}rap p.zur11.q-un laqlo lo uelusrl ue Jo
"t,,t,,,,, ^runlf,u€s
',{trap 1aa:9 e ol parJ"s se,1t lr lsq} f lSuo llr
uBr3rda l"uorltp€ll € rlJns e3".,iut o1 olqttsod pr"q sr 11
^loleJlpap ^l le luase:d le 'touueo l"qspuP) lB souauel at{,1
stsaSSns uortdr:rsur aql Jo louet aql lnq 'paulluapl aq 'ls8el
0r'r3^9ri31 oo9^1) Ul"aDYUx o1nor3
^3
5n/rpd/"nnp 5ro?gnddu? 5oXdDgY) nrgnt
^30^?
lrprop rr8uol ou u?a am JEqrpuE) lB lau u\^rqppng put uot8tla: :luaualllas aql Jo rePunoJ aql 'seaul) Jo lsql sP .ftenlcues aql pslJrludltl
uerdu,{16 aql lpr1l lcp.l luJlum rlll ;o lrrt1 '.rnnupr.rrtls sr srtll 'c.rotu af,uO poaoJns o} ,{JeIII 3lou cql sea uolsstu p pue 'pouad srlsluolldll
soqrJuol).1o u:oct eqt eraqa unueq)-rv le s€'souaural pals;e alaql auli;eqt tL teql
llaql '(sltrpa oal eqlur uM()rls s|) DkiluDrl( I l() )iil:ssJur s.r:)josV.lo pu! uslqppnfl lo spue ?ql an:as o1 patdepu se stll ul
rqt ur patsrx? 'unutrq)-rV Jo leql elll 'luJuallles aql lBql lqnop ou tq uao aroql aJBId lilU
uollelnJedsl"olSoloaql puu llri)rrl(los()lrl(l )jiJr' ) lo i:l|iliiurl illl ril l).s.rr 'ersollf,lr.rV uor-l sIOoJ{) J.rJA sJt.tPsslua ^lrri
aseqlltzz:plloaJrlsluellrqirl).1()slrilr.)r.)^osrrllolurIl I]r))l tlluril.rrl Is.tIosVUI II
^qtuissililrs^srulirrll()nrtl)ll
roqDpuox to xouotstty fo uog aq1
ft
 u"AeB d uo'et 8tJ
'salou SutaolloJ ees :uorssef, elFs 33rPI srqt petcafar ureJ PuE 1:g I:ql
'.-SOZ da 'Un6l '(dl'Vf /On\ ll'aPull ap
'JJEZ dd'glaarC-oPq aW'!rcJeN aes :uolllnllsuoJrl slql sUoddns'pollad slql uo {luuJs !;lrr()rl) 'ruiPr^i srq eas) lsng q'norqt aull u"rpr'u.qr;;.{lqgnor r.rluo{ aeu eql saerp ?ql) 09 I -89 I
pa1;ec xltr e ol ::o p'sl {q aJuaraJ'r Jql uor'l rrr rr: l rr '))\ ')q \lutr antat/1 D7 'l?qcnoC puB
'Nolr"tt p"pi' u' zt'V pu€ EtsoqcuV 'Prsorpag papnleur lruaul"err r$llnJ
afioll "ql oitgt^"o5ogUI,lD).r.orlD^nrlrdrrdxgrlspPP)nq'reuroJ'tllJoslrereP
)'susrunu ;qI*-eern "ql uilu^ou1ufr uo'i"'o1i to''t"ti6
ro,iu"dt" teqt qtrm saBrau ersoqr€rv Jo ost:qd errrrsq. stq.;.
eql 1o ^l '9zl dd'lrz.6ll7l!pr11o,rto,r,11-'r1,oli'!u't5:1
ffi;;;;;tr;;rr"^oa umt""g Jrou'^ol,qt"'tl;]|;'r'"}J,]';::;':tr:r.h''
"qr;o "qt1o 's$Iluo{ aSusql ou^rolsrq Ju'r.n,a.iplrrqiBurparlrd"a,"d;r'".iq;o-,6'"t;rl'.:;;,.i=o;v i1
Jo ol pel stsliql:ull 'srlll'ol ltlv ll'ql ',
'luoule383qlrneelSz1lurodsrqtu1; spruMrllnosrror8rr ?ql sellrnbrluv cileny urersa'11 1o rueulreda6
slurqlorlAlJg! dd lrc do'{urJJcLIlsur!8u'-lJ119 r|d'7'ottuaI prlnrlis (liliid (}) sullis uodau pnuuv eqr ur eJuareJor aql eas 'un?tt4 Jo
.,i, i,gnorur Dasoddoun a^out ol clqn u"qt .o^ ..nq"o,1uy lBql PuE 'paulUuor ,{1duls szn alnl lo[1ft]ros aqtlo or punoJ nlc"t
*ol' 'i16i :fii:g
rqlJo ,{rureJezns ?q} l€ql roqlu orsctpul 5!xd.!-5nl-q1.5ltr .trr,!ttor1 p"rlpi"pi 'i1 -"r*i ji:i'.',1^4")qeJ:H1l;J :ll ::i ;l
uoqr..pu',,1 p"iurqr ;;;;ilid;;,ci,i ^'j":i*ni' "ui
;; i"fi;;,lJ;r;ti;qr ^rolu'r
ptJtrf,lrs ot lt polo$iJ snuasuSeqdoS qlrm suortertoSau.snqrolluv -' spurltl tl^.lllrrn ul lrrl:urrr 'i i d'(nt6l 'aliagS uouoSta4 uot sattl assot8
:.nlqrulq,ir-^ "q1.elru qleaps.ElogvlJUeelsoliJslvJosnlBlslJcx)rlllrl)rcl r\rrll Iui
,^,,^rnrrteutsursoddnsLolu0sr:lt.xrtrr,,,lr,rrrr.r:.rqlpuc (i;pol 1o tSop ''qtny' aqt ;o 'sdeqled 'slolsecua
jollruqig gdqt'€rtpu! pareallstcposrdaaq1 1r'r'5lrx(r|!r)tor)!r /aor :elqs) pel?llsnll ,?uelsv Jo punoH' eql ilqelou 3as :uonx u slurod aequ'{o-l- rossoJord
ff"rffi:;;il;;;;"".ir irr,,,, u,r iitr1 r1.,,1r,., ^q ecrag -t-"ataJio:eriy leerC 3ql Jo sernldlnJs ;o
'nnr:19rnoo nu] 3dDI? AiDqDlox oox'otuy' 5rllrrrxll u lrtrtrltr eqt) Fio^ruJeJ "tlt
Lllld Suole"'ot'lno
's3op uElpul qclt{a u! 'ltrln3duo
oro";r1""g :"og"t tg SnlprJrou rrnp 5101 ^()^tri fo 5[ .rg (r() Dr^r)ri(lt') ^oq,
"r"ql eql Jo lunotrE i.1i tt
p"ptl"ut t" 'tp""'q
,,r 'nr,',,,,'1,:,iruJll r{g ornolrlol3 5onqrrlraX gor [rg[ 5o1^o1!p^oo u)] sv 'rsoq-plla aqt Jo lunq '"qio
-nn 5nor 5ra 5[r1 )od3! ^0o ^.il 11su,,,,',1"11 ,ll) apr 5la6orndar tD) ahr 1r' nt'111:tro aqr;ouorrducsapstqu!'s 8z'I )'*I:;;rcllqiuiJrd-i";i'otleeresSopSullunqu?rpul ^9^3'!^od9t?1D)r'oooolohllD)
:i]i;,fi,;;,t,|;;llr ruq.,"t, ^o0^Ddgd3. 5oolrdrariouo ^DloorD(lv. d)(J)Zlfzglsrll/rJ'sour'xrllE)
1l:5D-r;pd;;;Lr Jrri:;.,,)rn,, a1'r r1,r,rr'nrrlnn,.rq^()iJD1o! altr D00px^? ?9 r1?'D1Ao,!rt^r!,lr)r ^\)r'r\l !rr ro^D)dI.?groxroyro.rog^I.. 3nlu.io,-r"oOi-io,lriorg5ennrrnrgqorno,th:(tll JJt0l ddlfL6l'uopuo-t)
:,,in,uti11r/ ror '^1!Q^1. ^r14r
n;1too$ npr 5gd! r')t)t)i')'r^ r^f ,{qprqu?srpsnqdtrpnq,q6;o"o*o6"qfi,brir"'i-"1]j"rAirp-8i,1:,inq_iilerrsuii'p,r-fiolunlpu; prEu'{v
5#;;, {.;;;"tnr/.'i,1u ^(l'1Jr)1 ^9r ^Ql
^o^Uon'lpdo3qua
snuep'{qln3 iql
^[rrlo u()r\rrl:)trol 5 i.,l f"t".,llSiZ oo'rrSor'"'"41 :uopuol 'oi'o*o""s'vre/rnr.'"q
n-rwr1o qrahr'erDUt pcJxlur I)lll: rl\ilY rrl)rrrlt .)lll l)Dss^oJl snqJolluV'(Jl$) trv puoalj uDwoa utslouruv ,;;;I ' d n'o\dlrudrrs lailD ut rlPuluv
^lutll (l(l rrxlrrrll .f trq .raspsrrqJo uo,rrn.r,p p.1,",r]-fft'i" ,.liri iia jii111g11 11q .16!61 .ou .l .((b)6061 .'/i,y .|slaS-'|suap!/l
i;ll;;,".r;;r;;"'ii'u.,i,"i rtrj,,ri,l,.'.rr'ti,"^,nrnsaqtur,{ltna:qButlerrsruJurpeprossrsr(16{6l trl u)) r.}rr:t srrrr,{l) .lelq]lu 'V '}\ 'c eJs Snop-auIlunq sa,nralni! i,"11",". lol..(l l-01 'dd
Jo ".o'
i;tH;i;il{;S];i,;;r-,,H;;i,r,,,,,i,;,.,,..,1,.,1,1,,,1,,,,i..,'1o;yuor,serur^orduErpuleqlpare^o?erq?rqa'(e0i otu',srx n, *nurn*,rurx"*!
.rr1rru1 , ,1r,irg tq".r1r9 '-"uii 5 Xq :tli"tt Surmue auos.!t'm 'pJtlsrlqnd
,{f;g"uoi!11 .nqcntluV.losrsil(luur,.xl | . silqaonuVtuqtlos:noqq8raue:eoqms8utlesoqlJopurl'srrrlx)rlrrVl))rrrrxr tstrx)
rrrrlrrr:1 1or1:5o'{'trnc'rrol16ono^ao:3op-SurlunqEJo
,.',1r,,i,1 ,r' r() sltrtrl iqt u, uala ',ssepe,{,6 8ut) aq} 'spog €q1 Jo P?^olrll rql ;. sr lJrareqL|Deg!nrtr6a^onrroor5[d;d;;;;t^t;tjle'^;xdoi'1oo-trc-'pi
(EuoI) BurI leerD eqt jo l)rr
iq.,,.11 :1q, rl
rr:rlr:r1 11"311 o.i" Jr:r€qepu')Jols?ararluo4€qlra'eurliql rrisrr(lrr;irrrrr)) qiiloreqre:uequel8,dlat"l"s'1g1E:d'xlnaiontiztoit'19'1aa6-5ornynoood'/'p'>ndlrgrr:rrlodrrr3oxol/rmdd'rrr^3
ou1uour514g1 d
lqlril-q^iXt^f,176:<t {rrlrlrr
)rlllrrtl iliqpuluulstqslogve'u?lslpJolelluolJl"qaJlltll)()rrsrll .erqrn31oo.f,43r)Dnrrt,gc"ot1'o'qlu'a"q"poqriltli-ulSxqxlqeioLd'16ou'reqJrirregtTyl
rqderrd. ie1ulro1 11g1i:.ou pa1qotg
't9 le'd JJtl dd lr'do
,,i,::l:il,:l;liHir;i,9,'],.,:::"i'":Y;,;,"",rHlIyltitl"ff;i"llll'.1,,11,1,,;fi,,,lli .r.rn-r .qtuv.spr{.1 Bop Burlunq qaJ'aJ
"o^i*opautloal?qlll:tllsa('llr'rsrrrrltt " "qlrt1 "ii d-g'dDdrnJ^t4rrv'urrrlr'\['lJ:IIeu!['lsrlJ
;;;;;:;ift;;r',{i1ve1,,".n,,,r,,1, 'rarlJrliiaHarsAolonn,ngrn.;rto-'"'p"qt""p'i-soptqrteolpe'aaegi7-ff
l.ruo,a1
Jrl
I l(l)Jf,l: in^ilrYqt3u,ieiiqtueeusrleqaaoulrouopI dLr6ss'ur€oq
.uorsJe^uorsrq raUu rilrlrrull.) sIl rIra :Jrr{lJr,i 1n() 3ur?q se'ersoqJsV
l{) Jo lsenbuoJ,{lelJIIu s.elorsV lo trot l(}ll il.trursdEqrrdpuE)(91 p1i^ '(tg ou '(0€61 'g't ttag q111) 8uruqtq
aql ecws, slueuuor
"u,11,"oopiorri,i,u1
pu" .nlrroJg o-p orup o\.g i"fr"q,r"r.p .1 ,noq "qI
',,,,';1'1
1 e-1'1 tld'1rcdo'orerracs:lJzl dd rllrol'y/'urqoiliis:I)iol('rrrrurxl "an6
tql ul 'pelues3ld DuttttDtl(J .lo 'trttliolt a,ruoDputalatfunadDFpatoJ.i"qr,lir"ll':691-6,7r'aaed)ztg'6;9iJd'6tq.nt"uo'crt8alaauo-tt:.f;:tt "
";;;;;r;i'p.;"uoq.{rrrrr''eq,t
,o.,rdosonud )eerD lUf,.r.It.) 1,, ,,,,11 ,,, ,,,'1,, l1rr,r1" e8en8uel ut'lxe] leSJC
{'l
liiill*'.rl;l,..t.xr'"urr.,,r.,'*r,,.,'.,,,1.,,1,,,1:.1.,,p"r"qlooql;o,{ueot,{lesrcardpuodserroclousooPJleslrlirprlrrrt:Jrrrlr(ltrrl.l.
\ru )u)rrrrs ss rrrrx ttrt
l;fi1;':;;1;;;;:;;;,,;, ,,.; t ,",rr'.' ,\ r.,,r,.,u"1"puey iqr;o n1,"1njr1red pue'str1p3 )iJou ' )i?rJD€JopioJaJelouJ^Pql (OsnqJnJlal)SS!^J JosnqtruJpuEsnl.Jn4JoJ'JDsntlJnilqJ'snqnttS"snqto4pasodotd
'qr lo
.;r.,111j.o"toupre.trrtlnc,{qperepElogvleqlsuretuI.u'li1z (l(l '9/!9()| iq u"nt8i' qrrq^-'wi'adiap sntolr eaordur ot srdu'alle '{ueu lo auo
qllaelq.EdUoJUocstolrs)r)lr1,,,1r r,,,1 ,,,,,.,1 e^eq oqt ' ppr fq p,tou ,ou tnq,'u"-"3-'"'iiti'itij
dd'qcolg:€SZ'8-4t dd':udt:q1 l):r'r'rrr(llx)tl 't'^r'w.nut4 neldJosnqr'Haw iqrt ltttleqtuo:8:e;u:ot{:essac:u
lilori'-a:091 d'696t ,)t tu.'tt(t 7,747 trrorrrrri€g'1 H d'(lJlll s!(.(i.)5ox.!odLro.sEad"4nqu.ntati0z61 1i'i1 "ul1 8
srirea,{ ust palelduoc eql) IBA €tullu) illl ur. r'l rr:i '{tra p""ll:;;9':i; ri uanr' {'pearle sr dhO ur seueu Jo r'u'r alqerrprsuor V
,airJueg-ede6 qrrEelJ
.t ,r ,,, ti.,^,li ,,,,1, ,,, rou sr tr txaluoJ luesard rqt ' /
^., ^1 .€pru*Brd eul ro,r^ "1,r! "*ni-"qt '5ornrotpu:,{ 9 ii,['g:"t10't tg i :17 rur1 '91 dt 6i'J'(lll. roist't' -sap tltg)
e
;:i;:;;;;b;;,,ti",,,ii*i.,,,,i.,,,n,,,,,.{t.),(,trrrrtlptnoallI1g9gur,{lqeqord'8/692rarJeer:uauot(\tr,tl:t,t.tr)t)tutttDtl(t 'tqriziqly 'iugi'Lq)-iy3ouer8tdaeqtur'slduexJroJ sv
.^.sraoaiD.aousrssrDlAr.t r:rr,\v,,rr1lr'1,.,r.1,l,ri,cuaaqBurleq*s:eeruelotsle1eJlclpoJaqEpu€)aql- ll!t d(l rrrdlrLll 'amror,trdoorDilud:z!url '(zzt d r''-"nl TyuJt.t 17 d u'ouo.'7yly
'*"'l;;;";';;i"o
()r *.lt17st.*iis.i'.i"'"o"iJx'*i"'nq' -"'ljiilf'"lf:#;lJi:1";:i:i.iiilTq;:l"Tdi '
:;1ii;ii5;;i;l,f "n'"q
ii,,, ','..',11,1,,,,1 .)^,r.,' or uorsra^uoo IEutJ aqt lnq'qrrel rslqppn8 eql Jo uolldoPrr srrl lrl rr:a
a r'((lxalJouorlelrourl) ll\!i l.lif
eqlJoJetq8nelsaqltuisi(nrJr\.r:I,'-r\,'1i:r11 lr.riiLlns^trrpeeq]losproaeql J B6SZ/09Z ttt lurne
uol; suotldtlcsut ul sJel'}al uaaalaq
.iilr"an,[:lgj dd qr.11g Jr")I'r^rlIrrrrr(rrl rrrprrrnJcoeleqottrlx auurpr"s'"3grl")qlraJeasrqsruiltrrsrt1
ltt Jol 'D''tualPH)1nqox '{q pe1:eual'uor8ar stql
1; ctou'0lZ d'Ltntouorly'1v Pr: *tnl"');T i" i'lt"'l'"'l-su..i"3.111 untu"o'or asolr e pue'a1'{ts ur rrNtlenp!^!pu! tua^
;";rrrfi juil.r ,,r, rJ,l :r*,lrrr1 I I gj1,9,' ,,1 ,,j uortelnrler f1e1l1 lsou aql uo swaes'"Jesnpulg 'losserrpird l)rtrr Itqlul Eur)r:J\ pur: u,,Itr:tu,,,.,,,, "n'^ ', i'
:r'" aql rPql elqeeJllou sl ll elPp
pu"'€qppngJo q}Bop iql Iol ui^ri 's).rllr:rl u,rutur)) iu(rs lr).1lld\ ut uc1t"'ttq;i1y pul: ulrll Jr) suotlJulsut 1ul9 Sutltuns
i,'.1""!;;ffi;"'J";]l'i,x.,, y,, ,.,,,',,',,', .,,1r i,,, r,',,,),rs1eq"rqa'uorssocce slt{Jo erepoqr \l)olll rl tqtlo"t'tlouo't'odoldpueal'{tseqtuluolldllJsullnoJolEq)
sotppcrlluojfsuor1l]lnrlr:)sr,rr^ili'lr.)\*(l\ruiirilsrqJofsolouojrlleql'(0961's\Jed)DlosV.psuottdtJ'suJttrl rrtcllltq;ilsr:tu'rttttrt sr .r.ruttr:rJtlt:ltt'u''in'ti tnq "'tt'l dd lt'yJ)lJ80r'd
louorlll)ilillisnirlt()slr:.).)s\t.)rl).).)rlli,,1 11t.,r1.t",t;,{lelndaqlloulnqlgn8utltq:eqepuelleqlSulpnlf,ul)slJlpacqllopuu \rlqruisrrrn.rq.)rrr:.rt,dorr\r:J...1 11',{rn,urr1'r,qirqr;o11pp,-"^q,tiq"olu'qouiqp"i"psl(lJSlt "Jg I9Z-l8Zp?lep
rr:')t:rrrsrrrlrluorq'q^'t":ri;il:lr"r'"T."rrti;Ij:jiltt;ffil?t,il,f;;1;)y::i'r: .,1t.\tDtl:l-!V.u(!r\r,uuAi.llluolir31.r",.llpu"ir.r"11 oruo,rn"lP"PrUI rl{tstuarallrpXrarcJosl
i,r,.-,.i,1 1,,i3,,1,'u,,'trJtlr.r('ssAlrxrrr
'.rrrr:1 .)rl-l t^ td l'ur" Usx tld ut.:'" n"uoi;o:H pl
p"ltilgndl'-at:l:cr{g'p tuauasstqouErJJE'p rlre l lue^P lu)utlqrsues lJ
uanb'unlndod ouial otcdnrco
JliottauotinlruoJe6l't'{Es(tzt d rrr')ol 7F'dJ)
Itrrl,rrrr.rtrl urltrtrs isdl'lDlaneolpuln euolleuluop eu:olxe qE r.r',\\.t,\t,'rdLr.r\u,*.1 ,u"ncu''q:a1"'',"i'nplnqtpnpi",|il.:tL:]
lsnf e
Ieqtuotssr:dut"l] tn"qllnq'peteude'(ltnzeqJouslpue'lPq€pue)
,r.)l)rrl,rr:lrr.)ti.)^.rrr'r^r.)1 ',, ,,,,',,,,i.,,ntsodsu'lleq!l unlnttlpes'lerenJsnlloJspuesslleuaql[]olJnE:fl t'^x 11; J rrr'.r\tlturtouDllx-tb,"qox"''1i"t''tr uorlluolLEUsrqlpuEeelseqtuaS:aa1p'(lePImt{t!m
rrll rrrlr, ,lroluret r,{ine41 urqum,{el Jeq€pue) teql suleluleu osle'9Ca d 'l!qcpuei uo.r.rispq-cnrErseqllorsqlueqrlJ;;lu"nuo"'i"i{1p!1"-sll:-11::11 stdacer6 aqt 1o pueq eql Jo slnleq uleu ?qI t
^rrr.)rt 'n toq"rea1Y louaod
s ,r/:/ ,rllLd\(\l rilil().)r:rl)ilr'\ s.ulel?N sl Jo UOISSoC pepualxe aql Jo lno^P'J ul 'slql ruiN rqr rr lpueq:l,.rn" ,,ot " t'1"t1'^ ''-"p''3uoln 'qt1 uopuoI)uD'stuPtlSJVJbiSotoaoqrtVdw
' , ,1.;1.1 u, ,4rlue "fuolulll dd o j;ueislia'j:t8zoI'oJsrrueiluPS')iroAarN
^
o1 rror1rl.r.rr.rrrl, \ lr'(I) (!(, rt,t 1791,1
i1-l"i'r')4 puon)oaay'ogng)uotslsFsa4'rc6atl)ralpta'pt:16E-67E 11rn8urlrq:qt'pp 3U plql:tbl
.9961 dd toL7sap tu7tu!'BoaD 're€reglf,)uorlcnllsuof,al 'puouueHpu€urqctlv:0tt o oi;:i;;'jol TvyJ:qo"'aoro[o'qt"t''i7tou*iltnueq;-rvtesoqcrcalY1ou:odaqt pun-i'i {-3 u ) slJlpJ )t3oU Jo suEd
lt,.(/\')/.rlr)r') ')t1'\1.:.r.',-,,iri,i1r1,'1,,,.ldnsu'Jo:(Ji8tz eiou E ul ualllla s1'tn"n 1'1 1nqJ; ut
rraflr(lrnllo)lisritt(,1,ji,n/r/1I'il"'.,r'Jrlll).ilrrro.lll.rtla spulrluclu€rlu'a1seeaql^lqBnolSulqucsop'ulell?clqdeJSoaB slJads:r euo( ul SullquasrJ'puPq e^lslnJ ^oul"'* 1pue;rr8:eq-unlqcg^qpoqsrlqnd
dd'lt1uqc5 ls6l dd '(
i,;j;;;: ;;i ,,,,,, 1,.,.,,,1,r1',.,;t',,'',,'],';,, r.,,,.*1i,,'i,,',1 urtrnordy.JoSuru"eu3qrqr8ualresassnrslp'JJ9/ uo"'tr-"noJiqnt pe''nbrn
Jouorsre^.&erueu'"rl"au,u,nruJr':ii.i-"qrrq'otr-sz)'aa'vgo\'tii'l;1u.qoa ur 'lxe) puorls v l-092
iiuo 1'"'9
lJrtt .lA.t.t,,r ,,,; q; .'r('rr 1,1 ry,,q i,,1,,',,,,ir,,.,i'u,r,1,1 'ttu.geg d ,{q
puB't alou '99 d '(t96i 'uepeqsarA) sr '{rEq?pue) plor Euqo) ''q"q5 ji t'n 'qi gzt 0Z'93S
i1,,1 ^r,)t.rt .<t.nOtfl,lnDndt,JoaurlraT)iipu,oa";y 'rcduql 6osleaas- '{qdu3o1lqlqqrla
.s.r^olor-ilr.s()Ll.)t)1tul. tl.)\,") \t.triltl ltililrl)\ lli(l l).ilrrrrlllll:lu^l:iul.ul uooIlsAosJ€sluorsseJpelJlllsslv'p€qel9llaf ^luo)Yr)IrerDaql
!lptErrcJesrtlSnd D
ueqllno^EJol :(t96| xrxv'EWot luauo re( o#s/ 1o'1osy 'tqn'p lonziii'g y"' isuorterrlqnd
;ouoYa"r',"qrrilrir"li:t,,i,1.,1,,,r ll(lr,rii{r.rlililrltl.)\.,r:)$.Iir]lAql)ilurrput,{lqSnolselertuoljsqlh'ssie ii'ilt*o(-t"itat[ ''o*o'y-n'"i'i9
y'"qox r'jt'a'"qtniqis 61'uiq'eg'9- {,ffi":1ffi,1::
sueasuorldrr)surai,,r,; 1..,r,,.,,,.,,,,,,r.,,1ttrr'tilt,,l,l (l .)l()rr'iA()(llr'lt)r,r\ryJtouolv'oJapl.tPnSull18 /ul'o1elacsn d :g71 dd 996l 'F'r'alsrur^u'u
'IVUJ 'ueqoll "IeosasoqrroC
rl":1a;i"q-",1 "1,u,,,ii,,t,,.1 .r;rrrr'rrr'; rr.t"'r.rl lrrrrrr:l)l)rrrl)lrluu'1'-r"1qu"snou'auoddelueuncopneaAnourl':9
lrii"'oflrtr'rrtrlq,u.lrl)(.):)\a.'r^\,r.'lt,'pr\,.,^')ru()tptl rttlupue)]el)Ipalnc-Icors,e1^oqylodraaocstpaqf 'PIJV 'rc161'IZ'YlVOW"lelepreura8 4 pa\1-'unouotlv'!Y:e::!l:?!^u|pr:3191P dd'8961l'iu"qale sarqrcu se1"71-9 dd '
os'lnopelurod'lrJ col 'srelseq'l€ pJlrlros pu€ pele8erJu^ lurJ4Jrp ual t"i''6x t o io
jir"n,-,i"ory1ouirsrilrurrr1IAr1 1,1u,,^.r,rrrducurelscasrqJopede(1n11rnr;unfleAJsl "'o"i''1 I
1,.,,;,1,,,',,1
.JeqcnoCs?'Jrue^a)1t,tu"trqn.,,.1,,,,.,1,,,.,,,i'i,',,,.,,'"lt.,'t,rql,{Ie{IIunJleslIulsueesll 5ooloo}n1l3x5pt^pd31?^{odD1lx^p 'gv6l'z'uDISIuttlS./y'rrrrog g li"'''"t'"q"1npun'lqiotlotad'{lsnoiientlq-"u-'uor8a::eqepuuyaqtio'{SoloaBaqt:og
rDDoS a4t 1o trcday Pnuuv e\ll ur ol pallqoj
sl uolldllJsul eqf unesnl uBelouqsv
rnl Muio,tu35o^3rj?6.^oo l(Dr!,.!,tr,(r^,,:i rlr')rt,trN 9 )o)o3Y93 Qg 3)og? 'otDoltlo3^oo 5olgl 5plJlotp] lo) ^g)Apldv' t'd 6L6l toJ satPnls ilD|JJY roJ menoi:q1 5-7;s1d 1o asoqt ro1 tqa1116 3 rhl or pu' 'rpEu
ffi,s*ob;;;;fi ;isi ottvtr,r,i,,; rli,' li"""'1 '"ti"is'r,$ plqi:is'qn1. igr o: 5odraqrr apri l? ^[^ordv' ^l'u ro[d dpl' aur ro ru:uuedrc r,qon'uotou, lut'iipiqol'iotoqa 'i^ rg lal
el 'au'*"lc PI^ec rn o1 lnjoler8 rsou uE I*
;;r"rd;ji;rip'"1 Jq,t1,:ii,q.i'.ii.r,r,,,i,',1,:r,,',,,y"1,r,'Alsserdxrsouaqrsottu:lsolonboquls(971)aiussedpuorestglul
'o0l d'tgD ot
pun l'sld qilqa uo{ sqd#;;;i;;li;;J
7 "qr;o '"qan'iitroq-a
"uo'rnnt*-'
"r"^
1,{luo Sf,ION
)oqopulx to xouotsltV {o uog aq1 ft
.t,,r.u.t.,l
.N tl
gl
 ue puE 'sDafqo ,&o^t pup plo8 lo elnsill.a8lsl p (01 dsr,{ (01.61 .ueptaj) 06V
lo
eas) zauel pu' lr uaaaleq ,{ed-il'q pu' .u!u'q)-r; lDt,ual Dlt\os u! Ikopaoq,r/ .ur{unJJ ro (uos€er luJuolsrq ou sueas eJeql qJrqd roJ) ?reqpuec uorJ '(rpuelsl) Jepusxalv uo{ p3^rjap eq lr raqlaqa -i8r{F[E!)
ooij.?.liru^op .u1 661 .{lareurxo:dd' .qzpup,td eqlUpue qsIEA
aqlJoJJusnuuoJaqrle'u'rsl)irrrzp'lur1616l;'{ralocsrpluaceJaqr ,lrDU aql lnoqe suorurdo Surttruuor eqt raprsuoJ lou p€u I 'urr{ ol luauelles sll pelnqulle (,{lpejlo3 altntt ^lq\sj
areq}rJoesneI?uorarqeeqolauJoJspusq,{upuolur qrrqm,{uo1ot iretrllu e sen lsaq te srlodojpuexelv :rEqepu€t pepunoJ eq lsql ptof,al ou sr areql tJsJ u! pue 'Japuerqv 'rq
'Auauqoorpue arEI oot,-ut1g761_:f ii1a1-tor ou'vun.t
1qi{o"q." q*,apaJ)uJJ.sulJ)(uetstue\ElvJunouDtrx
-!v'pu1o1do1ntarya-aolz"pup.!.'\)!'oi'u",3prnp-rlurag,tq.knssepalca;lorprqsrrqnd{Jruaceraql papunoJ Xtrc e uaag J^eq touuBJ srlodoJpupxalv pellEJ aJBId e roJ 'uorlepunoJ slr 1o uorlsanb eqt salllss slql pue 'J€q6puf,X
.L169.dd.016r .09 aq,{1uoucrau:lsuqrgreausrlodorpuexalV,:(I/t d)ret1€pue)qlraJallelaqlprUrtuapraq'surliEIeS/raustloddpilselv
sHr'uPr'4qpasodord'zeu:a1qrrm,&tJlet{tJouorIEJUrrurp-,.rq,rrrr,"r:H sauexEfaqrpuesnxoeqlueealJqBur^r sE.g
'Zl'!^lold,{qpauonueu.Eu€rx6)-ur.errpuex.ly;oreqrijq"qortlsr"rrs.rltlprlt{lJlou./01 01 raJrl ol (uorutdo xu ur 'flEuo$) pelrJdrelur u3ql 3q qrrqa 'lxet s.eroprsl Sur8uerrea: reUP 1nq '(eloq lx3l sJuul
.d}surElureu(Z6.d.Lg6l .po.,y ut uorsn.;uoc e sr araqt tnq) uorlecr3rls3pt repel aqt palderce '1 -g1p 'dd 'trldo 'ulel 'luzuq3 qlra Blsoq3PJV ul
'ttlB )oa ur sP) puP uorlepunol rql roJ ',{ltc.r!p-ur
ro xliirrip 'JIqrilodsrr sh rapuExarv leql se^rreq preuraB .^ruo errs purrcqEpuE) qlra auelsDles ut stlodo:puexaly ro ElrpuBxalv prUlluepl pEq ( 'us\orc ar
rqt 1o lred 3o uortednrco rotellauq e pttoltoj au'o,r JJ91.9 dd 'n'JJ)'JJLla 'dd ?, "gpul-alY
'{q
'EJUO{SUrSuErspouadJnoJolUrrlrsJqtl0,{rotsrqcqrsrprn'iprtru,"g r.rir,,j lq"iin ur,rora"LJuor I puu. eql ..J.8 tec or .:r.g
oo t
'99 d plq! 'puUJeC Jc :(f /8el ) I selepuqlrhl Jo u8ler 3ql reu€ ro Suunp IE\osr{aS
"r'r,p .dd.1'unouotly-ty.rsalrnoJ.as oot-ot e
tt ur:rqt,{r5aqlfqapuuslueuall}asJols^rlrnsesBAauatselEsleqlpo1sa83ns'(E1 d)PuUJsO.{qpamo11o.;''tI.sl'uf,f
.VtZa)J!qa.JJg6l
.oo ,slaarg_ofrl .urErEN ,.t6.d ,tBC .urr1 ."5 'aruapue aq13o srs.i;eue pa:apuodllat pue InJelet e surstuoc qciqa -11gtr'dd ouolSuot1 qlau ulos lap auozdAuul.-I
ui
r'qspue) .r?
'(/961'auo[)6'silotudWpuostrodaY'O3nSI'guJJeQ:9-t€l dd'e/adr,<rpul 'uter"N:l-009'tZZ'dd'199'uE]
, Jlesl! lE ,{lleuu put 1(92 r:ou 'caoqc raoq .ees) usaeg
sdeqrJd :(f 'z 'A|rrv) srrodor,{c Jegu Jo rc ilrq)s-r reeu ,o ," ,.rn"XfjtioJ ;:l;l;:il " :1.11p '.yjg dd '(2$t) V '"oq t4L! q)tv 'pleJzraH :euelsDl€S 3U 'uuBulaH aos ''J g ,{rnluoc puores elll Jo f,lpplB
nrJpuDxrlv :BurprrnqJr n qi,^ p"u,qror ra"qr"o Droo0dodu
'^srAB qdals'repupyarv,{qersyqrqrJor4prurrr.r,:i,1q.11"p"rqa,1p5puc.iJoz.9.!^.u.J:9.9e.!I ^'s
aqlur.Dl3tDdll!?uerquedeqlulqlhoJur^oldtuapuadeputuesesdtq:ad'auetseles/u.BlsBlBsJolueuqsllqElseeqllol t.
.Jrv)euEoro)rv 'sauo plo Isla^es $qsuoulp
r'eu ro le urv ur eupu'xelv '3 e:sesrnoi^ Joql0 pu" trr,,rui.'q-rrpiexerv
.ql ur punoJ eq ,teu srql Jo sardupxs rere^ss
si
puE suorlEJqrtuapl dlu sJeJJo aq qrrqa uI JJLS dd 'quUJ€C dq suoncas qtoq Jo uolssnJslp Peltelsp ? st eJeql :JEqspuB) ol
'a:e1ato1lqBnoqluaJqa^€qlo'elqal,{rqlserBJosulldaJxo'JequnJweqleulu€xaoleleqpualutlouopI pelquessBileqol
!q 01 ueqr spuprsrepun usr xqa,ors rou (,r) .\ruiu,irres rrrpus (p
q'noqJ (sl elou'a^oq' lc) ornol,rrol.o 5rirql | ,,.^ ," ..;ll"ojol,;lf ?,1;1","^liir-".;i:,i1rJ:X a^eq uer c aq 1 ur suor lEpuno1 eqr qrr qa uo:.; saroq areq aqt e, E asaqf ',tI'!ld 'SgtoIpdV. 'g|i '0e 'r^ ',4uelord ,{q 5gtolDdY.
s
5n,rroior rr'" npr 5odgnr!:1y. g o13y13d,p p :lpr)ro1D) t
illeurJ .pu e I lsqpueq aql uoiJ sl sa8m sed qrrqm jio tsrg aqt 'stu t uo-u uapsnta opt ddo n autw ngf unl DtsoV)otv 'a6 ptB
sP xra^rlJetoJ uaql ol retar or suers
tzl 'qrrJrq rnq 'scueu ualrS-,:alau ^?rr
^ir^-ov.ro .ira,eJ arE deqr .su'Uorsrq eqt pauorlueu 'u,np,di"owntosot1rilV'eupt1uerqreu€'l9'l^l/1y' urld,q:5!.xrg^I.5r19u'1oro)(ody.'asz,(g'qdatg{ql"ar1lurhr
'{lluenbr{rB('{rEroduei'{tuo'scqrrt;;;r)ui rri;:tur;rrs;iu;,1-."1,.,ir,:r.o.t.rras!ssa4roJ.sruaurrlrsres\rr ur .'- erpul ol saleC uBdseJ aql uorJ sacuelsrP eql 'oE
s.rEpucyerv.- 5noro1ndy. 5r.3.r13 Jo uollducsep srq ur (ra8reg 't9 'g III=) t I I 'qs-lS
pl-ueue?qcv r'eu ro r? srueuer'or^ mru srrl irrrrr;d tJil,,XT 'qlsolerl {q p;uor ueu $ loloX.pdV. arll '5D}ooXpdV. 5r1o!9drl.ri 'or3dg^p:3YV. 6l$ puE 51Tg! 5rlorodS^n.i3YY.
ro ,(rrlod s.rapuuxelv Jo ornirrd ,nr"r., .urtiil ;lilllilli ^rlc apu'rL/d"1gg)utu1'5otaXndV.5Qrlpto!^Ulfot3{(mu
puo'{rq prqsrlqulse p,ueue'qcv pro u'Jo ,"u,r,,*. ^orolry!rplpeeJBl$leqtosaroplslJolxaleqlpe8uelleal(l
;::Jiilffi;t*i:i""Ji::::Hli: ^ou '',"qnpun,..rE uor r,.rr 1or'5rntr113, ag rro?. 5nlooXpdV. 5rlorgdr[rl'5r1o!9dg^n!a1y. nrp 5r19r 5prdxhrlirV 1o] 5ry9! gpoxodoX \D.\ :rY9!
"qr onoodp6'rnr 5r1ol !(Ig p0^? . Atoqolpl io0dglI lo ?g tI lo^lolo 'DlooXDdV. ^3e031^3. '6l S
11;,
'ur14uru11[n7nur74)tdnroceutprr;qcqi!1 ':3 39 rDrip) ^lJ.)o3V ^[)rg^1. ^U19DI . r$}D3
'";t:;;;;ffi,'"#:il,i;l';l'"*ii!;::::iTfi::H3'i,if;t:iliHil;,jt"Jiffi::H
xnur1rrnqrqoaa'nr"qp"*'((/zI d]lJtEseur'111gq.row*or9uD!srnd,ro f.f;:t;li {6pgy pa'snr:uqeg 'lras 5110! 5rlorgdgnol:1y. rololrla pr] 5119! Dl3dg^t;3yV. rolotrlr lD}
'lur))(ersoqJav'srle^ner?H Dr3yroDd D0^?'. 5119! yp,h3 lD! 5r19a p€)lyDLI r.D) 5rYga lD} 5rY9! pgdD8 p0^& '4: ro^Lolo 'lrnhrutooog
lossrtri'.1 i:*'i rr"rt.iirrtJl unt'f.g'.',{iir pauo.ruJu prsor{J'rv ur ruer€srds,,
ssrrroJ rql ur ^Ur'{
spuurq"rsoqcaVuresrdu;srq;.:1:]..]]il::11,1.,,,",!.rror"nn"*"-,1"urrj..rlt^qpuno1spalpralEUuErulueeqrVouirrqa 1or lr'1916013 Ag))D3 [^Dloo)p3 ^30Q31^E. (81$) " p) lo^loIo '1,1^p1,t.4DdDZ JOUV '61-81 $$ a:t suorloas luualar
'uerSeB-6rdE) sE peurluaPr eql'Zll8l. rqigrS3 'f:ouauuoJ ou lnq 'salou IPnlxel lBlluPlsqns qlIA 'pu€ '(tl6l 'BqdlspBlrqd) xDtDL) Jb..toplsl.
'{;uotutuor l)rrr: (zb'r^ 'tN ulrd) sn:,{3 rq pe,{oLrsap au"u ieqr 1o ,{ric oqr q1d srr.lluipl
tq unl ur qtqa'(!rur'{, eildE} .tq suo,toig uritlti4 'yorpg H ',{re}ueuuor pue uorlelsuul qlrfl '?cueqa 'gg7:'o'r7'dd'l 'l{99 )ellny{ iiq 5o.{'
,r,ri..ltr']i'].,,"ru plnoqr reqe-pury riqr ircz dd i," oo .nu,jjng
"l ip".li" .lrr uor\iriJns
JequnJs'pl'ull8.cil3luaualdnid-trlrrsunrl'tjotreuessu"pr.11niru,g"rpunxelyo8uluenep:alrcur,nblrp^nodousrs*o.l rrod 'polrpo scm .sn ol uaop auoJ ^A
sEq lr qJrqa ut uJoJ pesruolrdr aql ur 'suouDIS uptquzd slxEJeqJ Jo aroprsl Jo lxal ltLL tr
apessaqJlJPl a,lolslq.lapl3Jlqdl:1ff(r?dlrliIrJ.luuopxne:ir1d'asrnLlresreJEuJrpupyarv.anbJeJEaruoro,!unrirrur:)JJ 'sz elou'aolaq pilou
u3 6stelInluoluopJJeulueJgnhll'))rl nlhul('utlled;nbnuuoJlsJsnoueurnbuorrepuoJ":t",,pt"rgt,"j"u.rpur\arv.p sr uor8er pal€lgossp aql pue Jeqepup) 'BIsoqJeJV qlra pauraauoJ lroa lua)su euoP 'eq ol su.Euer puE 'ueaq sEq Sjuapl^a
suelrolsrq sep unrn?'esneunJ uoSur c(J 0rsorlcervlr papeuuoJsrp uauo pup perallsJs rql Jo uorlJnlsuoJeJ stq uo lioa uollrlouap qrn;4 ',{1ute1:ecun 8urg.1eq ur spui uauo
ap,:g; dnoc sues e:Bduo.s .uBlsrgs np lu?ue^-,!c-rnleJ .nbsJor
elpuexelvr?denbca:3'ToduocJltrnlapuorlr:puo;arBliuden"b4dxa.suouapluaua'ueqcec,:(s-tll.dd)srlodorpuExolv oot iluo acuaprli aql Jo uollelerdJ:lur lnnlcu sq Bururu::lep Jo )tsq aql pue 'DJJq ratlqo l€nseJ s" passardxe ,{ltucnberl
ro eupu€xelv roroqruv,{rrc pro rqr ErE(IJoalsrrJaqtur,{pelnrnrrd)smarasrqtnq'uorlrpnraSurraplrmaqjopue'3un?lnuuspueluerllllqare"JzeZ dd.'(8t6|
,opr"xriy reqr sisoadns pue:16-glgg.eroprsl 'dnJ)ll',i"t5t,qtr"pror'"1yutuaqlpuettlssrr/'(lxetpa8ueqrunlnq"ppEeuosqlla'lS6l'Z pe:6€61
s'uer (9 alou't/l 'd) ld3cap rou saop1,r,u,,u",
rq; rrr.rpuirxaly rl rtl6aorpun".yy s.aroprsr qlra ,{uarold pue lueue8uurrBar
J;i;;:,t,6 d'nJ)41tr1
Jo (so) roloqJelv rql serltlutpl
durrd .sauaqtsolerg Pup Dt/ DDB !r $)ral9 sltl ul IsJIJ 'i^leqlo puu suDlllJ€B 'splJn?laS eql Jo pue lapu"xelV JO SuOllBpunoJ eql Jo salPnlS s.uJ[I
'(si-r 'dd'(rlsr6r 'g7'un^:tuor1;t1v-.rggr-1f1 rrou srl :jlertu:r ersv.l suep onbrlue eru,{uodot ap Juelqord un. '1ur:atnu '(LZ6l
"llxlr'l)llrlo "p.u"rru"
.i..1 e161:6?:,i;ri;;;r,s.preurea.d..ipqepue)rparurxordeanb:e:B lecrqderflo!8 aqt rol saunos frapuoJos uo paseq 'uorlJnpo{ur s!q ul sess.rls aq sp 'pue 'edocs ur palrurl s1
uorrPpuoJ lun'p JJUelsrxa.l' a'ouE '(l)61 pqddns '!ltg.J) rD:rautqA aV.lil? stq u.rs'-o)D tuap laPuDtalv uolr dtPptS uaqrsltsuailaq rio 'Jaaolurq)sl A
r rrp irorDd ,i, o,.^'1;r,5 rp EpEJrs pr oSunr eurJrpo n)rJ prrrp ,4q ipnls^ te1e1
iq1 lJetqns aql jo tueulBarl llHa^o lsellnj erll 'uedE ,{Soloaeqcre 'slBrluesse ur sureueJ 1r 'sselSqll?AaN
JruJprrm r orrSru aqrlmb sreao' o:undr'rr.1 red,n;"11"u-:"q-q.r"nord
u10ry ,p
c tJlrrprotlr oun uoddo a pr alcpuo'l\ul"r an3u111q esousJ rEuJo.r eqJ .o'sodord ots:nb 'plo rcu f,n b c putr ,4rn lu af, e ra^o llea snq l sr ,( pnls rlseu sltll Jll,8g dd '(t'81 'SJnqueH ) snwstualPH sap ailpilPsao
uri e Jsilj"r,na"in--""r3 olou
P',f,p o3'rnr ofrun.r "t.ot.t'p
i Jrrrnpuno ()'lJr u1, 'Sanu,luoc 1
,,t.9q.o y,11"p ,lodor1au euerroprsr.l a' en b e europou e, er ^p
aqlJouorlrpotsrUeqlJoII IoAurlrue^t8psqtqs€qJnuuortlpepuocesoqlurpoolse8ellegeqlJolxaleqlluql(l
1.nta rJ uou ossels ursl Ir aqJ .euuosur er'l ?re ol?erc 'dd 'l I '(S8-f 88 I ) ,ae u211ap 1 ap attolstg 'bua1te1
!nl upr)f,rlur'orlt{).u.rsorltilqrr:ittr.)xr,,.1_;nrrurrndrn"rorau,lrifo."pr"g".g_p'g
"nn"i"ir""n, .dd.pu93eg.lxnBo
'9 99 <f : r'r3 ,69
;:d orrsoddo rro rol ?, ) pesrseqdue jlasutq aq ' ;3E99
ep uorlrnddn,; rud crh rrrt(rsrr r:rr, rrr,uoirscnb nouslueuncop -cqcnog Xq uiriirlsuel qcuaq (pssuBqtun i(llenur^) aqr u pue'(rdBloJ4)DN laulas Pun vapuoralY ua7unPun^)lp0ls
"-, ,,,"a"r0;l;!,i no ,r,.oqrnry,p) eupupxalv :Jllr^ €l rp enbrup
uouel )rrrl?linl)rt.rtscprtthrtrrr1r1r,trlel1.1l.;1punrsr,r,:Eu11',""r"ljrp.roprsl ar7 '1 a8ulraqj Jll81 'dd 'Z'll'LLBI'Eqlog 'Gtg erl\l) uauo8ld7 raP atq)!4)stC 'zlll snusluailaH sdp )tqtttPsa)
elr.dluop5nrooxpdv.)rlulodrhdEl
epluaurf,uldui.l.lt(rl)ulinusulsVlts..r,.sillft.l, a,pnqoii,iry"ui'.,rur.lrparqder8odolelrnssaloN..Lg_Zt.d(t,996l srquruoJleuUslrurpueaddeecuaprra,{ruolltaqlJosts^leueBurpu€}slnos.ues,{oJqq8noqlleleqllopeereqlpuruilABul R
-se8e11 jo qrsep eql
'il'sanhrDt*Vr,./t,..urrurssn.,t,).u-Jl,lfV.",-*,iq",ry.yui,qulJr,",i"ii.",rpu"xelvrosrlodorpuexolvsrlrl'qlsopnlf,uor Jo 9ltrP laaol
pue(JJr0z ll66l dd (lsr)\J\url(l\r.llrrr.rxll!1,.r:)plqylnu,rcqtuoql8uellEsJlraraqJsu eql (il) pue lJtpg rsllld aql ur acuere]r eql (r) oq lsnu sdoJd lEJrSolouoJqc Jrseq oal eqt qJiqa Jo 'rrx '3'U Jo alEp oql IJTJJE
Jlefqdel8orlqrqe^rrsnEqxe
qlla"uolpulpunuErluJqlsln/llJlltrrrIrltrltrnItrrr'lutrrrrqr:punyuoloielrn/:5Droox.odv.5llo!odruri5rloxodg^Dt3yv.. {pcarrp rou seop srqt 'ZlZ eo ur auorqt aql ol euec rapuexelv ecurs JJs89 dd '(/961 'd n O) snrr./g 'puouueH :l.lfE l u9
'ZtZ-6Zl dd'Lg6l ,Lgl rr rlrlru ..r)1rg .rr;u1 .1391
'(Ze6l'dnJ)srlr./?'ssoJJaes:JAotz eralepPJornoAPJurpsuopuPq€uaaqacutsSuols"q'0SI d'1'lt.r1rsag
Tt ,1i,,,,, rqi pu" | .dd .g56l .L .alpH .lqrsilaz.rsrr4 .rrqcsg '/, 'qroFB ur peurrqsua'elBp lBql'(lt d'redPql:fZ elou'otl 'd'qcol8 :t-Sl I dd ttc 'co1 'luoure883 os) snrldA Jo ll
') aes'rpqppuE) q)la f,r$uqrlJV ul.r,!rlnrrrrlv,{1r1,r.,1,, i1.r,11^'1,, .lsJr
eqlloJeJaqlpuc:uEriilpunurrrllr ll,i'.r^",, ,u."r, JoJ rsnu uelqord Jql luJ\ord repuEXalVJo qleap eqt roJ el€p lJerrot eqt sr ggZ 'e3, l€ql eunsse 'ualqord stql Sutssntrsrp ut 'PIoqv uo qooqpucq pJupuBls
lvr.Jn,rlr.,,,,*,i.,i,,,i.,r.i,,,ll,rssr.ursoqJerVurpqpuexJlvJoel(agrsruJ5JJder
lllPql(lqAuJq;;emf,nuqcttpmlrr'rrrrlrrar)lrtr;,,r,,.,,*,,,,.r;,,,rr"d'JqrJoJlrd\ur.eJoJaJaql aq1 q3noq11e lEql lno pelurod eq Ja^emoq plnoqs u ot€p rerupe eqt .{q Jeaod pazres lou peq qluuoJ Jo relnl 3ql iluls
.JEqepue)loJUuulurf,ue '8ur1 a1oLi63 3q1 aq lsnu repuBxelv rql pup '( lra col 'Jasell aas) 8 /69Z lou '0SZ €J'a't 'eleJs leaol eql uo palBlnJlllJ lEtll
tq-L'uorldu$ul aqlJo Jrup,4lrn.) cilt g,, ,r;1,1.q.nq' furn
aq louub JEqepuP) puf,q liqlo iltl.ll()^rn'r'11,,1, 1o sr;orlorpuexalV peueu lulu'lltas e se prp:e?rr aq o1 areq piiea qluapJo elep s,sE8"N 'S I 9gz )o g I Lgz'Jpa^ qlueeunoJ ro qlueaur ql srq u l a t '.ppom eq1 jo sseurtl dtq pu u
tttrl, FrruoJo
eqr Jraue)sE{es ur ErJpupxerv
rnq l:rs{rrrrrv 'rt*tr.ril.rrr "q
t'ouu", Ju-eu reurBrJo srr 1o lrud sr arrrl rpr3ur^ord are;1a^.qjjotperr:BuiouuroqgpuondtrcsutuepeqIsree.{a^lralrolpeleJJesuoJuaaqP?qIueqiA,'(t9z d Prql)l)lpg
1,,.,,.r,, x,qi1^ xo1 ru)eqg
-suorleJU'ueprsrqurlq8ueqflqu^rc)u(,r''rrrrrr:s,{o:1; .;o uorSa: :qr req: ,{;o1r1un ,{ra^ suJJs lr qSnoql rcllrdqlxrsaqtJosrseqaqluo(It'd)sanar€redpq-Lss'g-9gzurpenssrsBArrx EuJI luelolorrrsr'Je^eaoq'uortulucunrlD
I lnq '()JBJqr
ur srlodoJpuexel
lcqtpinrrq'n"*:! lEreuJdul .aJeqrolt'ulqlo)uro3 louupJ asoqa Jo qrnu 'lrc 'col 'luoursSSg aas .1797'oqij qluiro3 3o rapuexalv pu€ '(dolaq :g77tqoi snrrd3 .;o
v Jo orrds u,1 ,,q,.,q,ruJ, ,,,|.u,1"u, .n'i..,"p n1r"e ue qcns re elqerda)ce sB srlodor puExelv "rt 'llr/[ :6t ou '80 | o
I I ropuuxelv qtra or"pnsB{IIV 3ut^lltuept uaarlaq ,{rer suorurdg
auDu .tl) pre'er or p:nurruoc aq '(g 13 'd 'r 'u?ilaLl apuon np Pd,',s!H
srrrdJr: rr :,,1,,.r,,r1.n""1y' p";"",
''ulq ol -roqr ,,";;;r;;..';;,f;;;;;;q reqm uou '
Jlesll pelnqulle qJrqa '{uolor.'{rut'I'u' tnq '.i"l,ui,""r v iq plri ,ri.r rou rr oJareql sea rcqepu€J L96l 'tt 'vg i ':pseq :0f I d 'qrolg Jr) 0SZ pc er oJeq oltp P sernsue ss8en o I erueraJar eql lJtgl d d '0t61 '8' 'Dtlv,ualro
s.e^ Srrodolpuexsrv s.Joprsr " r€qr pue .reqppupJ ,/.)p'tuouJeSSE:JJ0t'dd'JBdpqIarsa8essedutou>111amslqlJouorssnJslpelol,"(urt,,orupnsP{lV)lrpuilxclVPUB
rpqr urur'rr) a('|r sr rr, :tJrrdyJ ,i,,-
r' '6ra.d.rt. )apuDril, ur rnq :u*r ,{q pJpunoJ
Alqlssod puE JepuEXerv qrrm fucrrrrrrrrrrrrrr
t,,^ r,i.,u"rii"r xrt,itl* ;q, "q ro.uotr;punor (elen)se8Bt {.a,siaaul4rtuy)snuo8uuv'(o,{euernl)^ualoupauvus8urlrnoloqlJospueleqlur(ursl,oIoAlluV,
eql p.ldstP uEI tEqr JB6sld srrl) ruo.r.; lnrrloqludFq Jq1 JEql snqcorluy 1vq1.1o ulBer eql puo,(eq puB 'mqcorluV pauau SurI lealC eq1 suAreJ araqm '(02 etou 'e^oqB Jc) seu€lo,( pilPu111
srrnddr: ,r lirr,,r"l,,,ii,lr ,"r,,q,t,,1u,,,,.y urrqr.jr:.1 rqr uorl ^Jrrrqrs\od
(^lqcqojd rz
rsou) xrsJoaouBlsrpEolsrarluoJJsrqllpuofJotcr^srqlpeurPSs€qspoCeqlJopa oleflaqlra^oeroupuv,;9gZ e.Jorlrx 3'U€aS
I I rd:^o4 .hl ..1
roqopuox tD xDuotslry lo uos atlJ 9I
 'esEq poqFasul Jo opls lqSu pu? {t"g 'e 'ld
qJuell Jo qdslEoroqd 'l 'ld
alod aql :leMI cllsluolleq alel le
Icolq peqtjlsul aql uo slsal
':..:'
::r:.
;i*rirr
t;r::
'csoq p.qllcsul Jo .JuJlns rsddn pelu^?cxg
'z Id
'eu ot lno pelutod loodJopull^ tutinS.lN
w frc'losstupulleqrol
sun trranorslP
cr'6161 raclzlJoD,roi.rrd^Edsdauuerurqrvrql'r f"':"d1"lllY.l!.]^o""'"1!''qy:tlaou
pli 9 I io''
.uor) ursu r:, € q,,^ ,rq,.uo, .qr,-q^ go p.1^ou 1 x. '616 1 ,"-qrrnoN';' 'i"'n=-7.u''piqsqqnri
r su | "d
\rrltlotunoJJIruV,u,otlnunt"p""n""i'raArouseq:eq'utn'un iloq sn Pururr
tt'1it t-qt "t''i1i'uopunoleluap'n''{luluaun'tp'(qPaqsllqqsl
10*'i'*1t-iu""p1 poaail" 11n urElretu'll r: ulrDllf,
{r au[u Jrlql lr]urr uteuor *n' "''v i"'lut: lo 'i"'u"11"q
or peao^ seq rosorlv"uorl'r!pr;;;'Jl;";';:q 'i'enicu"i 'o PJs'{lrnor
o) ss^ir\'.(nxo rlrl or srqt elPrJasuor 8l
lotlopuot 10 xDuotsuv lo uos aqJ
6l rasDu hl'd
,,tf,
5ie:
 !
q
e
a
L
:

\ ,t-

PI. 5. lnscribed base; squeeze of Greek inscription