Kalıplaşmış İfadelerin İngilizceden Çevirisi

1. To Do Fiilini İçeren İngilizce Kalıplaşmış İfadeler

To do someone a favour (Birine iyilik yapmak)

To do the cooking (Yemek pişirmek)

To do the housework (Ev işlerini yapmak)

To do the shopping (Alışveriş yapmak)

To do the washing up (Bulaşık yıkamak)

To do your best (Gayret etmek)

To do your hair (Saçını taramak)

2. To Have Fiilini İçeren İngilizce Kalıplaşmış İfadeler

To have a good time (İyi zaman geçirmek, daha sık bir dilek olarak kullanılır)

To have a bath (Küveti doldurarak banyo yapmak)

To have a drink (İçki içmek)

To have a haircut (Saçını kestirmek)

To have a holiday (İzin veya okul tatiline sahip olmak)

To have a problem (Probleme sahip olmak, probleme rastlamak)

To have a relationship / to be in relationship (İlişkide olmak)

To have lunch (Öğlen yemeği yemek, lança sahip olmak)

To have sympathy (Sempatize etmek)

3. To Break Fiilini İçeren İngilizce Kalıplaşmış İfadeler

To break the law (Kanunu ihlal etmek)

Break a leg (Resmi olmayan: Şans dilerim!)

To break a promise (Sözünü tutmamak)

To break a record (Rekor kırmak)

To break someone’s heart (Birinin kalbini kırmak)

To break the ice (Deyim: buzları eritmek, durumu yumuşatmak için ilk adımı atmak,
başlangıç yapmak)

To break the news to someone (Önemli haberleri birine bildirmek)

To break the rules (Kuralları ihlal etmek)

4. To Take Fiilini İçeren İngilizce Kalıplaşmış İfadeler

To take a break (Ara vermek)

To take a chance (Risk almak, fırsatı kullanmak)

To take a look (Göz atmak)

To take a rest (Dinlenmek)

To take a seat (Oturmak)

To take a taxi (Taksi çağırmak)

To take an exam (Sınava girmek)

To take notes (Not almak)

To take someone’s place (Birinin yerini almak)

5. To Make Fiilini İçeren İngilizce Kalıplaşmış İfadeler

To make a difference (Fark etmek, anlamlı olmak, esaslı olarak durumu değiştirmek)

To make a mess (Ortalığı dağıtmak)

To make a mistake (Hata yapmak)

To make a noise (Gürültü yapmak)

To make an effort (Gayret etmek)

To make money (Para kazanmak)

To make progress (İlerlemek)

To make room (Biri için kalacak yeri hazırlamak)

To make trouble (Problem yaratmak)

 6. To Catch Fiilini İçeren İfadeler

To catch the bus (Otobüsü yakalamak)

To catch a ball (Topu yakalamak)

To catch a cold (Soğuk algınlığı kapmak)

To catch a thief (Hırsızı yakalamak)

To catch fire (Tutuşmak)

To catch sight of (Görmek, fark etmek)

To catch someone’s attention (Birinin dikkatini çekmek)

To catch someone’s eye (Birinin ilgisini çekmek)

To catch the flu (Grip olmak)

7. To Pay Fiilini İçeren Kalıplaşmış İfadeler

To pay respect (Saygıyı ifade etmek)

To pay a fine (Cezayı ödemek)

To pay attention (Dikkat etmek)

To pay by credit card (Kredi kartıyla ödemek)

To pay cash (Nakit ödemek)

To pay interest (Faiz ödemek)

To pay someone a visit (Birini ziyaret etmek)

To pay the bill (Hesabı ödemek)

To pay the price (Ücret ödemek)

8. To Keep Fiilini İçeren Kalıplaşmış İfadeler

To keep the change (Para üstü kalsın)

To keep a promise (Sözünü tutmak)

To keep a secret (Sır tutmak)

To keep an appointment (Söylenen yere gelmek)

 To keep calm (Sakin olmak)

To keep in touch (Hatta kalmak)

To keep quiet (Sessiz olmak)

To keep someone’s place (Biri için yer tutmak)

9. To Save Fiilini İçeren İfadeler

To save someone the trouble (or bother) (Anlamsız, hoş olmayan bir şey yapmaktan
kurtulmak v.s.)

To save electricity (Elektriği tasarruf etmek)

To save energy (Tasarruf etmek, enerjiyi korumak)

To save money (Parayı tasarruf etmek)

To save a seat for someone (Yer tutmak, birine yer tutmak)

To save someone’s life (Birinin hayatını korumak)

To save something to a disk (Bir şeyi CD’ye kaydetmek)

To save time (Zamanı tasarruf etmek)

10. To Go Fiilini İçeren İfadeler

To go bald (Tepesi açılmak)

To go abroad (Yurtdışına gitmek)

To go astray (Yolu kaybetmek)

To go bad (Bozulmak, bayatlamak)

To go bankrupt (İflas etmek)

To go blind (Kör olmak)

To go crazy (Çıldırmak)

To go fishing (Balığa çıkmak)

To go mad (Kafayı yemek)

To go missing (Habersiz kaybolmak)

 To go online (On-line olmak)

To go out of business (İflas etmek)

To go overseas (Yurtdışına çıkmak)

To go quiet (Sakinleşmek)

To go sailing (Yelken altında gitmek)

To go to war (Savaşa gitmek)

11. To Come Fiilini İçeren Kalıplaşmış İfadeler

To come under attack (Ateşe tutulmak, saldırıya uğramak)

To come close (Yaklaşmak)

To come direct (Düz geçmek)

Come early (Erkenden gelmek)

To come first (Birinci olarak gelmek)

To come into view (Aniden ortaya çıkmak, gözün önüne gelmek)

To come last (Son kez gelmek)

To come late (Geç kalmak)

To come on time (Zamanında gelmek)

To come prepared (Hazırlıklı gelmek)

To come right back (Geri dönmek)

To come to a decision (Karara varmak)

To come to an agreement (Mutabakata varmak)

To come to an end (Sona yaklaşmak)

To come to a standstill (Çıkmazda olmak)

 12. To Get Fiilini İçeren İngilizce Kalıplaşmış İfadeler

To get the sack (İşten atılmak)

To get a life (Deyim: sıkıcı kimsenin daha ilginç şeyleri yapması istendiğinde kendisine
söylenir)

To get a job (İş bulmak)

To get a shock (Şokta olmak)

To get angry (Kızmak)

To get divorced (Boşanmak)

To get drunk (Sarhoş olmak)

To get frightened (Korkmak)

To get home (Eve varmak)

To get lost (Kaybolmak, yolu kaybetmek. Eğer birine hitaben söyleniyorsa ‘Kaybol!’
anlamına gelir)

To get married (Evlenmek)

To get permission (İzin almak)

To get ready (Hazırlanmak)

To get started (Başlamak)

To get the impression (Etkilenmek)

To get upset (Üzülmek)

To get wet (Islanmak)

To get worried (Endişelenmek)

13. Time Sözcüğünü İçeren İfadeler

Bang on time (Tam zamanında)

Dead on time (Bir öncekisine benzer: zamanında, dakika dakikasına)

Free time (Boş zaman)

Great deal of time (Bol zaman)

 To make time for (…için zaman ayırmak)

Right on time (Tam zamanında)

Run out of time (Tüm zamanı harcamak, yetiştirememek)

Time goes by (Zaman gider, geçer, akar)

Time passes (Zaman geçiyor)

Waste time (Zaman harcamak)

14. Toplu İfadeler

a ball of string (bir yumak ip)

a bar of chocolate (bir paket çikolata)

a bottle of water (Bir şişe su)

a bunch of carrots (Bir demet havuç)

a cube of sugar (bir küp şeker)

a pack of cards (Bir deste kağıt)

a pad of paper (Not defteri)

İngilizce Kalıp
Türkçe Karşılığı Anlamı
İfade

What’s up? / Naber? / Ne haber?) Nasılsın / ne var ne yok? anlamında kullanılan inform
What is up? kalıptır. Formal konuşmalarda kullanılmaz.

Don’t get me Beni yanlış anlama! Get wrong birebir çeviride yanlış almak olarak karşım
wrong! da, kalıp olarak yanlış anlamak anlamında kullanılm

Lets get to the Sonuca / sadede Point kelimesi nokta anlamına gelmektedir, get to so
point! gelelim! bir yere gelmek anlamındadır. Get to the point ise, n
gelmek, sonuca gelmek, sadede gelmek anlamındad

I am broke! Hiç param yok! Birebir çeviride 'ben kırıldım' gibi bir anlam ile karşıla
am broke ifadesi, paranın olmaması anlamında kulla
ifadedir.

Let’s go! Haydi! / Haydi gidelim! Motivasyon verme, harekete geçirme gibi durumlard
kullanılan bu ifade, haydi ve haydi gidelim gibi anlam
vermek amacı ile kullanılmaktadır.

Are you kidding? Şaka mı yapıyorsun? Bu ifade, inanması zor durumlarda, şaşkınlık, kızgın
duyguları vermek amacı ile kullanılabilir ve dalga mı
geçiyorsun / şaka mı yapıyorsun anlamındadır.

Let's keep in İletişimde kalalım. Touch kelimesi dokunuş anlamındadır. Birebir çeviri
touch. 'dokunuşu saklayalım' gibi bir anlamla karşılaşıyoruz
anlamı ise, aramızdaki iletişimi kaybetmeyelim, iletiş
sürdürelimdir.

No way! Olamaz! / İmkanı yok! Kalıp, hiçbir yolu yok, imkanı yok anlamını vermek a
kullanılmaktadır.

I am speechless. Nutkum tutuldu. Söyleyecek sözüm yok, kelimelerin sonuna geldim g

anlamları vermek amacı ile kullanılan bir kalıptır.

Bottoms up! Şerefe! Kadehler yukarı gibi bir anlama denk gelen ifade, 'şe
olarak çevrilmekte ve bu anlamda kullanılmaktadır.

If anything Eğer bir şey olursa, Give me a call, beni ara anlamında kullanılan bir kal
happens, give beni ara!
İngilizce Kalıp
Türkçe Karşılığı Anlamı
İfade

me a call!

Give me a break! Beni bir rahat bırak! Kalıbı birebir çevirmeye çalışırsanız elinizde son der
anlamsız bir cümle olacaktır. Kalıp olarak bana biraz
beni bir rahat bırak anlamlarında kullanılmaktadır.

More or less. Aşağı yukarı. Ya biraz daha fazlası, ya da biraz daha aşağısı, bir b
deyişle aşağı yukarı anlamında kullanılan bir kalıptır

I cant take it Artık kaldıramıyorum / Yine kelimeleri tek tek çevirip bir anlam elde etmeye
anymore! daha fazla çalıştığınızda başarısız olacağınız bir kalıptır bu. Art
dayanamıyorum! kaldıramıyorum, buna katlanamıyorum gibi anlamlar
kullanılmaktadır.

Mind your own Sen kendi işine bak. Mind kelimesi zihin kelimesine ek olarak bir de ilgilen
business. anlamında kullanılmaktadır. Mind your own business
ise, sen kendi işinle ilgilen, kendi işine bak anlamları
kullanılmaktadır.

It sounds good! Kulağa hoş geliyor! It sound good! kalıbı, fikir olarak beğenilen şeyler içi
kullanılabilir. Kulağa hoş geliyor gibi bir anlama sahi

You are Rica ederim. Sıkça kullanılan bu kalıp ise rica ederim anlamında
welcome. kullanılmaktadır. Genellikle thank you'ya karşılık olar
kullanılmaktadır.

We are safe and Güvendeyiz. Genellikle karşı tarafı sakinleştirmek amacı ile kurula
sound! güvende olunduğunu belirtmek amacı ile kullanılmak

Let me guess! Dur tahmin edeyim! Let me kalıbı bir çok yapı ile beraber kullanılabiliyor.
kalıbı temelde, izin ver anlamında kullanılmaktadır. L
guess, izin ver tahmin edeyim, dur tahmin edeyim gi
anlamlarda kullanılmaktadır.

You are nuts! Sen delisin! You are nuts! kalıbı, sen delirmişsin, çıldırmışsın gib
anlamlarda kullanılmaktadır.

Enough is Yeter artık! Enough bildiğiniz üzere yeter anlamında kullanılan b

İngilizce Kalıp
Türkçe Karşılığı Anlamı
İfade

enough! kelimedir. Enough is enough kalıbını birebir çevirdiğ

yeter, yeterdir gibi bir anlamlar karşılaşıyoruz. Burad
çıkaracağımız anlam da yeter artık! gibi bir anlam ol

I will do my best! Yapabileceğimin en Best bildiğiniz üzere en iyi anlamında kullanılan bir y
iyisini yapacağım! will do my best, yapabileceğimin en iyisini yapacağım
geleni yapacağım gibi anlamlarda kullanılmaktadır.

Long time no Görüşmeyeli uzun Kalıp, uzun süredir tarafların uzun süredir birbiri ile
see! zaman oldu! görüşmediği durumlarda kullanılmaktadır. Uzun zam
fakat görüşemedik anlamında kullanılmaktadır.

Don’t mention! Lafını bile etme! Mention, bahsetmek anlamında kullanılan bir sözcük
not mention ya da do not even mention yapıları, lafın
etme, söz etme bile gibi anlamlara karşılık gelmekte

Stop making Gürültü yapmayı kes. Such kelimesi burada 'o kadar' gibi bir anlam katmak
such a noise. Stop making such noise, o şekilde gürültü yapmayı b
anlamlarında kullanılmaktadır.

Shame on you! Yazıklar olsun! Utan! Sık kullanılan kalıplardan bir diğeri de shame on you
Utan, utanmalısın gibi anlamlara gelen kalıp genellik
belirtme durumlarında kullanılmaktadır.

In other words... Başka bir deyişle… Kalıp, diğer kelimeler ile ifade etmek gerekirse, bir b
deyişle gibi anlamlarda kullanılmaktadır.

Do you need Başka bir şeye ihtiyacın Kalıp başka bir şeye ihtiyacın var mı? anlamında
something else? var mı? kullanılmaktadır.

Don’t get mad at Bana kızma! Get mad at someone kalıbı, birine sinirlenmek anlam
me! kullanılmaktadır. Cümlede de verilen anlam, bana si
kızma'dır.

It was totally out Tamamen Out of blue kalıbı, beklenmedik bir yerden / beklenm
of the blue. beklenmedikti. şekilde anlamında kullanılmaktadır. Cümlede de ver
anlam, tamamen beklenmedikti'dir.
İngilizce Kalıp
Türkçe Karşılığı Anlamı
İfade

Everything Her şey çok hızlı / çok Kalıp seçilen kelimeye bağlı olarak ya her şeyin çok
happened so fast yavaş oldu. geliştiğini, ya da her şeyin çok yavaş geliştiğini ifade
/ so slow. amacı ile kullanılmaktadır.

My hands are Elim kolum bağlı! Kalıp, çaresiz kaldım, elimden bir şey gelmez gibi an
tied! kullanılmaktadır.

It is beyond me! Bu beni aşar! Bu kalıp da, elden bir şey gelmeyeceğini belirtmek a
kullanılmaktadır. Benim boyumu aşar, beni aşar gibi
vermek amacı ile kullanılabilir.

It is better than Hiç yoktan iyidir! Türkçede de sıkça kullandığımız bir kalıp, hiç yoktan
nothing! Motivasyon vermek amacı ile de kullanılabilen bir ka

Let’s hangout Bu gece buluşalım. Hangout kalıbı, takılmak, birlikte vakit geçirmek anla
tonigh! kullanılan bir kalıptır.

Make yourself at Kendini evinde hisset! Yine kelime kelime çevrildiğinde yanlış bir anlam eld
home! olan make yourself at home kalıbı, kendi evindeymiş
rahat et anlamı vermek istendiğinde kullanılan bir ka

Do you know Birbirinizi tanıyor Each other birbiri anlamında kullanılmaktadır. Soru c
each other? musunuz? içerisinde verilmek istenen anlam ise birbirinizi tanıy
musunuz'dur.

What is wrong Senin sorunun nedir? Problemin nedir?, Sorun nedir? gibi anlamlarda kulla
with you? ifadedir. Genellikle öfke ifadesi olarak kullanılmaktad

Are you full? Doydun mu? Birebir çeviri de yine yanlış bir anlam ile karşı karşıy
kalacağınız are you full? soru kalıbı, doydun mu? an
kullanılmaktadır. Full dolu anlamında kullanılan bir k

It really takes Bu gerçekten zaman Takes time, zaman alır anlamında kullanılan bir kalıp
time alır. Really, bildiğiniz üzere gerçekten, oldukça gibi anlam
kullanılıyor. Bu kalıpları birleştirdiğinizde ise karşımız
gerçekten zaman alıyor anlamı veren bu cümle çıkıy

I dont mind! Umrumda değil! Mind, daha önce yukarıda da söz ettiğimiz gibi ilgilen
İngilizce Kalıp
Türkçe Karşılığı Anlamı
İfade

umursamak anlamlarına da gelmektedir. I do not min

umursamadığınız durumlar için kullanabileceğiniz, u
değil anlamı veren bir kalıptır.

I’ll be back soon. Yakın zamanda geri To be back, geri dönmek anlamına gelmektedir. Sıkl
dönceğim. kullanılan kalıp, I will be back soon, yakın zamanda
geleceğim / dönceğim anlamlarının ifadesinde
kullanılmaktadır.

Keep your Sözünü tut! Keep fiili, saklamak, tutmak gibi anlamlara gelmekte
promise! Türkçede de kullandığımız sözünü tutmak kalıbı, İng
karşımıza keeping a promise, yani söz tutmak olarak

Best wishes! En iyi dileklerimle! Genellikle mailleri bitirirken kullanılan bu kalıp, iyi dil
ifadesi amacı ile kullanılmaktadır. En iyi dileklerimle
kullanılır.

If I were you… Eğer senin yerinde Genellikle öneri cümleleri bu kalıp ile başlamaktadır.
olsaydım… you kalıbı, eğer yerinde olsaydım anlamında kullanıl

You are always Her zaman aklımdasın Being on someone's mind kalıbı, birinin aklında olma
on my mind! anlamına gelir. Bu cümlede kullanılan kalıp ile berab
zaman aklımdasın, hep aklımdasın anlamları verilmi

Have a nice İyi uykular! Have a nica day (İyi günler), have a nice night (iyi ge
sleep! gibi have a nice sleep de kalıp olarak bir dilek belirtm
ile kullanılmaktadır. İyi uykular dilemek, o anlamı ver
amacı ile kullanılır.

Bless you! Çok yaşa! God bless you ya da bless you, çeviride çok yaşa an
kullanılır. Birebir çeviride Tanrı seni kutsasın gibi bir
sahiptir.

As soon as Mümkün olabildiğince Yine maillerde sıklıkla görebileceğiniz bir kalıptır as

possible. kısa sürede. possible. Bir iş istediğinizde, en kısa sürede, mümkü
olduğunda kısa sürede teslim edilmesini rica etmek
bu kalıbı kullanabilirsiniz.
İngilizce Kalıp
Türkçe Karşılığı Anlamı
İfade

Give me five! Çak bir beşlik! Dizi ve filmlerde sıklıkla görebileceğiniz gibi günlük h
karşılaşabileceğiniz bu kalıp ise, çak bir beşlik anlam
amacı ile söylenmektedir.