Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Dual 1239 G Owners Manual

    Uploaded by

    wojtek
    99 views26 pages
    Dual 1239 G Owners Manual for gramophone in English

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Dual 1239 G Owners Manual for gramophone in English

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    99 views26 pages

    Dual 1239 G Owners Manual

    Uploaded by

    wojtek
    Dual 1239 G Owners Manual for gramophone in English

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 26
    1239G Bedienungsanleitung Notice d'emploi Operating Instructions Instrucciones de manejo Istruzioni per uso Bruksanvisning ‘Sehr geehrter Schaliplattenfreund Die Besenung Ines neuen Patri tate each Totten biten wi, de bale tong tan barr Sn ds Grtin Garis neha Deir ie extras ietiednane rwensigen Hinweis inn Sia den Seiten © D8 dort walvend ci cn Seianung dor Grier aut den Selten 8 is 12 (Siler ht Eine Gematnidong mit Kerzbeaclebur al Beeman den Se sut den aseapparen Umsrlagten ‘lee Aniturg sl lerzeig tenn Handbuch Ive Gate sin uri hw de Wiser smanceaten eae As dase Grunse efeien wr oh de Larger ton rer Autrerssent twice ten rel Feud rer Ox! 128. Dear Music Lover ‘Operating your new automatic tnt vary spe, However, yu should ead the iravortone cars before you oprae the tunable forte fst tne On ages? ‘Greugh 8 ye wil ee! Intutons showing the sass fo Be soken before tho nti htt, Rue @ trou 3 mow operating tutor for he wit Tela saoe ‘xc ard you lind an overall deta Serine oping etre. ‘Tae opsraing nsrutonsgve youth tc information erin te arcu Teowccrng feces of tha utsanding trole. For te vesson we at You 1 read ‘rer ope cael. (ed atning wth your Dus 1239. Gentile amico discofilo Lu dt Vorr novo sath molto mmglce. iononaxant Vi coisas eer ‘itetamente ete win rina rr uo acoareasio Giawersmenti eri meain gro sitovno dpe. 9p 9 Leven perso ‘ive nae oagre 9"2 12. Nelinemo dalla copetina rise Sno agut © [reverted tt gl amen noua. Chao open npr Vo arte ‘temo del Von eppareechio © save a soeuVene so n't sl Fortes er ‘ante reato Vi comiinmo penta Vastaaeriore i nfrravin canteute ‘ngueto mousle Samo crt hei Dus 1230339 sr Vottorgnte | matesoaaiain. Cher ami discophile Leelee wars nowelie lai et ves smo, Cepndant, nous vous consis de Ivete mode deplore devo en ser Ls ntuctons de rere mie (s vourantsaer 648 La nsruntcne prone peel Se torent pages 3 12 Su ‘Gunare pom devolve couertureaipisbe, we rowe un snare donambl oe Une ‘Secipton de tur ts slawents Novavoutons que ce madedeple st ve marc! ‘Gombe ob vous owe expliqoe es nombrevsr parila que rae ctl Dstne inhabitant exceptional Cet To raion our ladle nos ations vore ows sommes cra aur vote pltina Dl 1220 tera pout vous ue sown 8050s Estimado aficionado a los discos 1 manejo des revo tocacics muy seneil. Sin ents, fe rogos eer sen ‘nantes nce tes Se por’ en marche! sate {Tr nacone recarnpra poner en marae ol trad or primera ers etalan ‘Sar pgiar’? 8, menos ave en a pana 9 913s nan es operons pa ‘Zavce normal del spueta, Abend a prt bls o ents hos encontrar une we ‘ror ol opraa com ind cacln dete elementos de rare | more emo sre a carat cic a pose Arade kunder Derns burning fdr ara minutos uemiisonhet rin Er sid ch v tychor ‘To Gra ie Sl a soe Ses rane be om aoe PF vknescore fier Hen Sversttbild med kectltad presentation ov de oi Fratonern, srt ewe rion frre be xt ech dunce tins rege rubritr pf 9. ven deat nesara Hot Dual 129 a asks ie Badionung ‘Commandes de "apparel, (1) PlattentellerDrehzahtEinstliang (1) Réagede a vitesso (2) Tonnchen-Abstimmung (2) Reglge dela hauteur du son (3) Mtlaufacae for Einzeapial (3) Axe pour un seul disque (@) Tonarmart, (4) Poignée du bras Tonaonehmérkopt-Versiegelung \Vorrouliage de atte de lecture (5) Tonaboehmerkopt(Systemtréger) (5) Cellule (porte - celle (6) Tonormstitze (6) Support du bras (0) Tonermverregeung (7) Verroulage ou brat (8) Justerschraube fr Tonarmlit (8) Vise réglge du lift du bras (G) TonermaufianekreftEinstellung (9) Réglage de la force ¢apou (10) Tonarm-alancegewicht (10) Contepoids (13) Festtellchraube fir Tonaem- (11) Vide blacage pour le contre: Bolancegewicht pods (12) Antiskatng insteliang (12) Réalage de ramtskating (13) Tonarmlift (13) Léve-bras| (18) Jusberschraube fir Tonarmout- (14) Vis derSslage de point depose ds Setzpunkt (unter dor Zireiste) bras (00s laoylettedocoratve) (18) Stevertaste fir “start" und “stop” (15) Touche de commende pour (16) Leuchtstroboskoo (18) Steoboscope a lamps (17) Transportsenerungschraube (17) Vis de sécurité pour le transport (18) Wecnsalacse AW’. (18) Axe changour AW 3 (19) Zantrierstdek for 17 em-Schalt (19) Contrur pour disques 45 min Batten (20) Axe changour AS 12 pour disques (20) Aewurtsiule AS 12 fi 17 cm ‘45 Umin lascoscire seca) Schaliplaten [Sonderzubahor) Operating {1} Specaselector [2] Pich contro! [3] Singleplay spine [al Tonearm lift ane cartridge folder foc |5} Cartridge holder |6) Tanearm support 17) Tapearm tock || Cue contrat height adlustment I9) Stylus free ating (10) Tonearm countorweight (11) Set serew for tonearm ourterblance (12) Anteskatng seting (13) Cue comeot 118) Adjustment serew for tonearm Sevsown (above decorating stp} (18) Automatic start stop switch (16) Iluminata strobe (17) Transport safety (hold down) (18) Mutiplopiey spindle AW 3 (19) Adapter for largenole records (20) Multipioplay «pindie AS 12 for lr ol rear speci crx so) Et mane (1) juste dt nimero de evoucio ede plaliogradecoe (2) Conta se tua tonal {3} Ejesretorio par eproducr dices niu (a) Aatsro se ra, Biogen abel fonacapts (61 Cabezefonocapora {Porasstona) (6) Soporte del brazo fonocaptor (7) loge dare {8} Torito de hse para sspost 1o'desevoconscerso (0) Ajste del ree Ge opov0 cabo (10) Contrapeso euiiorador det braro {oneaotor (11) Tonio tseén para ) Sontapesoeauilorador (12) Ajurte es eomparscin cet ‘movi art (13) Dipositva se eacidn/deranso Saloons (14) Tornoe suse pare punto de descanso det bra exon moe Sear (15) Teta de mando para ter" y 116) Esvbemapi tines 11) Toro sepradr ora (10) Ejeeambdor AW (19) Plea ge cerracolacaptador fare decos do om (20) Eoturma aneaccrn AS 12 para ‘ince de 17 om (sczesoro epeiad | comand (1) Leve sel exmbio di velocita {2} Regovaziona tine cela velocia {3} Perna centrale (9) ave Fano texas {91 Testina(caruccia) {8} Supporto breccio (7) Fermabroccio {8} Vite a regolazione del dispositive rollevabraccio {9} Ghvera di rogotazione dala presione di fertura (10) Contrapneso del braccio (11) Vite di issaogio del contrappeso 12} Regotazione dl aispasitva del aispositivo| rolevabraccio (14) Vite per a regotarione del punto Gt appossi cet braccio (sotto Fistino devorstvoh (15) Leva ot comando (18) Stroboskopio lumineso (17) Vite di fssaggio pari tasporto (18) Permo cambischi AWS (19) Addsttstore per dischi da 17 cm 20} Colonnettacambiadisehi AS 12, pee diseh' a 17 om (cesorio specie) Beskrivning (1) Vartalsomkopplare (2) Tonnojsskortrll (pitch) (3) Mecroterandecentrurnaxe! (@) Tonarmsgreppipicksup spite (6) Monteringsarygge me pick-up (6) Tonorrsstod (7) Tonerrspaer {@} Irstaleingsskruy fr tonarmsned- 'sgpet (0) Irstaloinsrat for ndlryeks keaton (10) Mowe (11) Uskruy fer morse (12) Antiskatingnstallning (03) Torarmenesiaog (18) Justerskewy fr tonarmens ned Fant abort prvanads (15) Startstopsred (18) Strobaskop (17) Skew for transporting (18) Vaxingsoxel AWS extra tloehor) (19) Adapter for 17 cm skivor (20) Vardi AS 12 F517 em skivor fexta tlbehar) Aurpacken und Autstellen Dibetage ot mise en pace Transport ultéreur Nachtriglicher Transport ‘Unpacking and Installation Femow all wanepert protection information ‘fora ond ‘be pecking rate om the ‘vse Pan redal ots bore root owen the vant salty sews by tring thu anlar "unt ey ode doumward [abou 18mm rang te chasm he them, hen coninoe rng erclechora o {viene sre othe fon of ecm, {he tmttle raw in sng subpoed po ‘need rg Syrotosaear Loon hawt (1 Shura of he ons, annenrcashat ot the cuntar bans Int apenng anced for ns prpose, Pe ongder apes sch Of the st most pont sonar Sot [Gea 3) Pane Stroup exuin howe ‘Slane te torr and thon oly sl ‘The Seearate Technical Datasheet advises ‘i tra Si on err ect totem cent Fe ‘host rtalaton Later Transport Be re he tna ioe anche sy ftatd peed Gown, Ao rane he Vans then ull bem up ond ten again by con Il to tun 50 to secre the cass oar eee Desembelaeo instalacin ‘inn coi 2 Gt. Rete pr tovr todos ls elementos de {rided pra vonpot: a coma elo everely aapr on fash Fen tie or ori rid a ‘rampore ters gover sat oe {Str soeioenuecamsnte = eae ronan ‘aio eu manasa eo Be'eatorms gunn wrssacetapeise sdhsucarena, enon posicn eure. Sigur el conan del azo de a paz de ‘rule de sion ineducea ‘il contapen onl orice crependante {el exer de rao. cep e aba tata omitnderyscian VA ros so coapera seb procur gue la muss ‘angular es eins haa 0 En an pion 13919 ve exp seta. ‘rant fora’ eran equine 3 ‘nay ol ast dle fuss dnaove rece: ‘re Elan delstueren de oye neers fre ion inorporac a aoto wr ‘tas en lo stor encore a hon a ints Rol entnge In cones Birieaor"e feoeaueeSn ycorete (or indeleona corepondiort ete “Transporte posterior or favor pre stencin de gue! braze noapic ie hove load y gue i pantvoprotcordeamisshara saa aeatce Frias. Aden, Sas fst ‘lone seguridad pae ot ronoore en ‘orice omar» e manealn de elo ‘satan lee aeoe ‘Sbaliggio od instatazione Togite to i materia dino untamente et fogio prota lates get atentrmente Te tvsion con serie na foie oleate alate isi erezs, ile in ‘eo ta he's dee clr cat etre rio esorann x appro ralpnstse pronto tuninare ‘ogi ore sonvsopes dalvohixe d Pts ed its a epntta mal fro oe [erove dl baci (sop ae slena te dares) La saraure iowa (ore eure tha eto tba IF oh IT Visnemerto cel brocla came pure Smtecnen sore Seen surantete fale poi ce 152 19 ea oer ene Sip ee nao’ rte ote Trasporto successvo Oserate che i baci lacs i sieeve fea Andale santero, sla feign ery at (ote coment es erarmees enero ea Prana aaectea Eea sega wane ae eee wen Seoenge Gants socag ee Sie Ee cum en Sroueenety ori SER in ree Teste fairs Transport a kinaaren Kent at on ra 8 to Sera” se trata mre {Sedo geom fora isnra moe ‘Quadrofone Wiedergabe von D ¢Schalpttten Inbetriebnahime und Bedionung Stoveremte (16) ch str chi Reproduction quadriphonique de cisques 6D & {60 4 en linaon avec un démoasateur CO 4 iat wee le ec Sv Mise en service et manipulation Pacer Fave tourna (3) ols tventula ‘Anmon: Attor each tarsport or italia ‘Som te Bul 123) mst stare oe th {he tonearm noted poston for ewtor ‘eaguseon oe thatal mechani To Vitale theavtomate "Sort or Stop” une on ora sche way en ‘Quedraphonie Reproduction of CD 4 Records Provo for reproduction of CD 4 recor i areny town mace on ti tumble By {Usa owésoacrance tne i. or toursnannel reroauetn of CD 4 se ‘crt canuinaton ih 8 £0 8 Seo ite sc cidge ae ecs 115 (02 Gente Sn be ebro your there fom our ublstion W 2, Specel CD ¢carvdge 9 nat says sh fie for revosucton oF fre Terra Wie econ pai secs reais oy se Seos core Stat and Option Seven eon wera aint ine Hidsns uh niaclaunsicr Fp ors 28 Satoh yiats Sa nt wa (orem vscorss30 1/8 rom or 17 em tecestS rom only How the operating mitch 18) to "sar Indexing i troche with teseed sec tors a0 ths tonearm i tt ow a Oe ‘Atmel Pos sjtar atomatcamente ‘Sspostiy sutomition do por aepute Sade araporte © daputs a morte de ‘orto ences mutt, deters poner on Ire of rocasaon etna reo eto t's sooy0. Para Ica actor fe rarer y par) fay que war a ts {Tango hast et tape of Sietin cor repondion Reproduceion cuadroténica dedicos CD 4 Ee orator pra sr rec Sones angele ae decoy CD’ meant UH ctete de bo ipso propa pee Sstema forocoter. ren rproducuorms coals de dos £5 'dtonandomosagar COd reco Ce i de ne. ro see ‘tied corre un camera de {arava masta prspecto W 29, Ciriatgnas fonosptares eecales CD ¢ a son samp vorbis par reed [Gade datos enoténon or ta Femendgmes ue 8 sin tocando os ioe ‘Stoeoténeos con om aston. toneapior Puesta en servicio y maneio Sania como txadicos Caleaue Va. ahora et at giro: (3). ore Secon do 19 on, wou Irene ramon spies Se sentae adatasot {Hor v anos ot de oo er soto, Elton favor, felclad| J lio 2 eos tr ee ha 1, Punta en marche sutomdtion teste cor nea a0 cn con 33.12 (pmo dscns ce \Temcon rom {Enns letecla do mando 18 9 “sar Soro a sto fo excnarene Boge can montagioo waiporo appar: he se ome ait we ira rsa toma a mo apna. Por in Molucore eutomaien dole urson! "Sine dv ee i Riproduatone quadrifonica di sisent CD 4 Guat grado 8 preiapasto or arr Stone trigraoc Sach CO 4 med un ‘laguo dalennau opus Po Io odusine a gost cana tds CD ‘Sinan deraduinore CD 4 recur oso SMe o'caeanatev nose opr Be Airmen ah dase CD A, le Sirus apse €9 fon sono melts ‘Sine peti rivoducone dh dich sro. fone Bi conmmanes rccomanaiome” di firedure ‘Tach seen oi con Mossaa punto 8 servizio Funzionameto com each rete # pao (3). se repro. pr | {ova 1c fatto (Pon ‘Ste vehaas al dct 35 Nae ah 1, Revisment sutematico (alan or ach da 30 em #2 53.13 af fo per gol Tema aepimin} foam ava dt oman (1) ssa” ‘pagoe automation dol bast ol dco ‘ pisost pur kc oo qu ue. bso Efey vaio vansoort ler ine ‘hanes shal stvgearane oman lll obtener genom ai dn Stayer {Sngrad onan dnurad ps onmanaet don eras ear ane 4-Kanasitergivning fin CO 4skivor Dn tice ade tne ‘Saningar CO dato ‘Shad tanaatighning a CO Astor tinge ad on 9 temo fo ‘ersome pd rar 4 4, Nerrare mormatn emtBes oto tack Site co Asickup tr i ara hremet kan C0 4 ehvor angele mesvaniy oreopsccup Start och mandering Enkin Pana cen mediinde ceturmsan (3) FSkwtliniene exronta Cig pe ett ‘vn For EP oo seek ce med sor ‘shad gee rh Tenumparen ch a Upp rey 1. Automat stat (Gara for 90 en shiva rad 29.1 vin tore sae mos 45 Fr roe (15) lie "art ‘Atanas 8 Oval 1237 koran foe Sem och 17 em sor fe nde sto" assim gre of 12° Oe) recut hen ‘puted eo 31 rpm, and nto te ean (goon ofa 7” (7 em) rod when te Sip To tate stat hurtin, post the ston (1) a he wo. "The och fo {wre to is neiva postion immediiy ster it rata The tonearm mores to the tmcord towers soy an su ie Svs ‘ty inh leasing of evans 2, Manat srt 8) Move ue corral ier (19) .0 postion 5 Mowe toga by fad ow he ee Tap contra ever t postion Aro pee ‘oun posse by ae 3 Fossler om ira fhowttsecona foe 0 pcnion £_ The taensiirdarsn oe ees Sri et conn he soow ot eyed wl rept 5 shettt . ro te unt wil at off astray Nom: For clyig record whic aviate Mom normal ecordatee soc 10 25m) tmeorda he tana us bet um By ‘ord ee Secon" lana Sit" ‘itr the ‘cord hn been Byes, stro ihe of ning Sturted the unt marty turomseaty The tonexm stat then be ited aa sve over rows tos aero dco 209 17 om, de Beare St tcl Ge Sao Sedna vara wwatomso Saar teronda Scene BD SB endear ent Seinheun dandereton Megat we see aad ue Zo gions Beara neat ‘aitate decrease ge rr (8 Poaceae 2 me emsieronn a eae ih Sm” ct say eens Samar ane ence tne 2 ruwaen marta man 3 Sere etmet area a daosine Daondatlincesttsyoncane wi Se att ead oun te Se Scie ee a pan San oa Sata rondoslaentn 2 Smeg oman eer terpenes re cae ees SET pie nog ee Ear ne sons tnbdcoreesmns pe ties Seteasa Games rea 2, Rapti det ce canta SS. osu nas a Sono {tna ds rain ‘cere ete Snare netefaatonstaT orate asco £ Sesh igrans ape eran ‘rvoher'spotars el rag, sooo oe Sie reed sl Omran : bontidn stop” Er brzo rottoceder hata Biv Efownt ec acod imino drt Siren dcamieer eee SOS00 debt nnd # man ae salente vai di 30. 17 econ tro ol cambio dt ori Aa vtcet BA amimin I bracsio © spon erdo ainda ds Sem e ansogamant fa wlact a #5 pining sppen fovsdiundecoed trem} For eteruore I manos atomatca a Wiener ¢ “anes alow (18) veo Tins oust 0st" ino fn coan. th tracclo a tana moe leaner apt Pompe deletrnane ts pone mt 9 2 Avian manana 8) porte ssa npn 1) Borate tras,» mono, 9 npr unt praca do. oe sre rt cn ncn Not: Mr ttositio solembractio® ind wendete {iow brace spre sopra tl br (sco, Po tare sande Su aut ba ‘poste niente la eso uaa ca 2. Pee wanare dic iomincandla sora a ov comands tar 4. Imorrusione dal prousione del dio Porte eva dl shear slap ‘tone © "Sponardo con uncrget sit {et nudsarane inva oa ard Scaninte a lea al comando su “sop”, I la era a 0 sr, ‘Annotanone: Per Is eu tls ca Bs'on. tconnants wre s mano ape recon ade pustato "2. Aware ‘Moni, Temata, napenaon ‘Sens! ogo a event, ruse [xomstico, area ed enero dl eso Si supprio serena automaticorents lekar som sumer slvr) 03) den Se ‘iets Kople vaves, Detainee, ot vi att vr 38 1/3 ‘Simin gi narra ra 30 om vans Innings son vs vat 8 wma sm (opt o8 Tem anns gina rece (15) seal lt fra i age top. rianeg sia automata str” let Sop Omeddt stor dt weet dots Sere el i at, Tonaran vier oe Ser og lie ooh pcre Deo ‘Mien tonictet sce nate 2, Menlo 2) Siti mancxenpaten for onarnsnedig Dea ia 1) Vid ut tonsrman Bra orate 8 2) Fr ver manbreraskan | ige genom ett bomen Sorummedisot Gr obwoerse ov str Sie ormmanedioet ie E och at tn txt war at non ip artonomenesige a atone Suit maonnipan er tonarmsnetone Vid tring ov ionamin star twrocicen ab nytt med ota toktara Beeinersnat ©, Stan Forwedet tgs “top” Teparmen gi Sica i tnarmetoas, ronment burrs Vid alana, 3 stor met ‘Sevan, ameter toc 25" cm UP 1 Py stra septron mana en Fonctionnemant en changeur de sdisques ‘Automatsches Daverspat ‘Automatic record change {For 30 cm acr23 1/2 Utrin 17 ‘asad Urn oa treet the car spinae (18) or ine lume! tao} oa hat bs pie IO ‘eso intel. ‘teu te sie or clue in lace by Sresa w on fond triage baat ta records of eter 17 on abromer Soom 33 arom, on ewe COS RENEE ef dog nn {ors tobe at doom se runing Roc youn mrt oy vd berating ch ost Note Recor aay layed can be ited Ihe nee sol ltorm for onay amon nity Te sple oat ME Seine oie a yoo Continous automatic play (nee the record ha bean paced on the lat {Snare camer eve thous (A he ‘inpilar oad seared 0 piss forsoced we Se ptr see i ad rte ten ‘ihe vesrd wal then pay. cooinuausy prado 2. Puta an mache manus tha ve scado n,n fret taza fonoaptrustewdo a dso ano i agra araned sata tb wxign se eeeion sstomtcsante = {cease suche sicquearal bare segrehs (haat aiposine potetr dels ona Servicio como cambiadiscos ISolenane con cn de 30cm ean 33 1/8 ‘amo diene 3 Terscon a5 pm ‘tani a sprntn se co aco (189 o's ur aa (202 fr Shan ae cao on eas rpm. ode St on con 39 rp © Trauma lanadora AS 1 punde tena aaa scorn epee lS Repeoduecinininterrumpids tomdtics| oni, in cao di urge pau, 3 blocrre i tricro ed woplowe | Sap ‘Cambio automatico dei disci (Solo pe dich oo 30 om 9533 17 fin oer galas 17 emg ade gir pier pena meio oppure ‘Sion abs (2 in mado ce in spina sporgslerimen afer Sige ra airy dle ro, arerende« giandlecononpo. Intioe eterno chi db 17 cm. @ por Biolmin oppure chs a 30 em. 6 per gin (a manera Basen), Sposa a eva ss "sr, cae W oxime Saronic pe COnarstiona: dsch gi vont possona e Sierra nuoanens sl exerts arora sel pero canada oppure Gstntneminetenseanesanecezuro toate SU Blnning AS 12 pele com Ripetizione continua di uno ano dco Inflre @fsrest foro canal perme Cambisdich, su" qune wr. dazomo 1

    You might also like