series SP & SB serie

TECHNICAL DRAWINGS - DISEGNI TECNICI

348 - 464 m /h, 50 Hz
3

rev.00 1
rev.00 2
 

rev.00
325

O28

125 129

291 150

129
3


rev.00 4


rev.00 5


rev.00 6


rev.00 7


rev.00 8
 

rev.00
363

DL=Ø

HP

SL=Ø

382

13

459
9
 

rev.00
346

54

382

269

13
498
10
 

rev.00
381

42

54

382

13

498
11
 

rev.00
534

445
3 67
168 182

3 54
127
336
12
 

rev.00
330

35

13 42

450
~ 525

13
 

rev.00
330

35

13 42

450
~ 525

14
 )<8)283*()0-:)6= )78)27-32)*362-896%78%2(%6(
747)6-)7 747)6-)7

7XEV?:A
SV(IPXE?:A
QSXSVJSV74 1SXSVIWXERHEVHE7XIPPE?:A
SE8VMERKSPS
QSHIPWTEVX[MRHMRKWXEVXYTQSXSVJSVEPPXLI ?:A
TIVMQSHIPPM74EZZMEQIRXSTEVX
SXLIVQSHIPW?:A?,^A [MRHMRKTIVKPMEPXVM8IRWMSRIWXERHEVH
?,^A
WYGXMSRWLYXSJJZEPZI
HMWGLEVKI ?:A?,^AS?,^A
VYFMRIXXSHM
WLYXSJJZEPZIMRXIKVEXIHWEJIX]VIPMIJZEPZISMP EWTMVE^MSRI
VYFMRIXXSHMQERHEXEZEPZSPE


SMPGLEVKI48'WIRWSVW
IQFIHHIHMRXLIIPIGXVMGEPQSXSVIPIGXVSRMG 
GEVMGESPMSQSXSVIIPIXXVMGSGSRWIRWSVMHM
TVSXIGXMSRHIZMGIW?:A?,^A
-28 XIQTIVEXYVEMRXIKVEXM48'
IYRMXÄHMGSRXVSPPS
JSV74ERH-28:7JSVXLIVIWXSJXLI IPIXXVSRMGS-28TIVGMPMRHVM-28:7
QSHIPW-4GPEWWIPIGXVMGEPFS\RMXVSKIR TIVKPMEPXVM?:A?,^A
WGEXSPE
TVSXIGXMZIGLEVKIWTVMRKZMFVEXMSRHEQTIVW
 QSVWIXXMIVEGSRKVEHSHMTVSXI^MSRI-4
GEVMGETVSXIXXMZEHME^SXSERXMZMFVERXMHMFEWIE

)\GITXJSV74QSHIPW QSPPE


)\GITXJSV74ERH74C2QSHIPW
[MXLWTPEWLIVPYFVMGEXMSR
 
%HIGGI^MSRIHIMQSHIPPM74

)\GITXJSVERHG]PMRHIVQSHIPWWYTTPMIHEW  
2SRETTPMGEFMPITIVMQSHIPPM74I74C2
WXERHEVH[MXLVYFFIVZMFVEXMSRHEQTIVW
)GGIXXSGLITIVMQSHIPPMEIGMPMRHVMHSXEXM
7&7)6-)7
7YGXMSRERHHMWGLEVKIWLYXSJJZEPZIW
WTVMRKZMFVEXMSRHEQTIVW48'IQFIHHIH
MRXLIIPIGXVMGEPQSXSVERHIPIGXVSRMGQSXSV
TVSXIGXMSRHIZMGI/VM[ER-28:7-4
IRGPSWYVIGPEWWXIVQMREPFS\MRXIVREPWEJIX]
VIPMIJZEPZIMRXIVQIHMEXITVIWWYVIPMRI[MXL
QERSQIXIVNSMRXSMPWMKLXKPEWWFVMHKIWJSV
(30WXEVXXLIVQSWXEXMGZEPZI[MXLMXWS[R
OMXGSRWMWXMRKSJEWSPIRSMHZEPZIEPMUYMHWMKLX
KPEWWERHEHVMIVEPPHMWEWWIQFPIHSMPGLEVKI
JSV6VIJVMKIVERXRMXVSKIRTVSXIGXMZIGLEVKI
%PPIPIGXVMGHIZMGIWIMXLIVWXERHEVHSVSTXMSREP
EVIQIERXJSV?,^AWYTTP]
rev.00

 
  MRKSQQE
7&7)6-)7
6YFMRIXXSHMEWTMVE^MSRIVYFMRIXXSHMQERHEXE
WYTTSVXMERXMZMFVERXMEQSPPEWSRHIHM
XIQTIVEXYVEMRWIVMXIRIPQSXSVIIPIXXVMGS
IQSHYPSHMTVSXI^MSRIIPIXXVSRMGS/VM[ER
-28:7WGEXSPEQSVWIXXMIVEGSRKVEHSHM
MWSPEQIRXS-4ZEPZSPEHMWMGYVI^^EMRXIVRE
PMRIEHMTVIWWMSRIMRXIVQIHMEGSRTVIWE
HMTVIWWMSRIZIXVSWTMESPMSTSRXMGIPPMTIV
EZZMEQIRXSHMVIXXSZEPZSPEXIVQSWXEXMGEIWYS
OMXGSQTVIRWMZSHMZEPZSPEWSPIRSMHIWTMEHIP
GEVMGESPMSTIVVIJVMKIVERXI6GEVMGE
TVSXIXXMZEHME^SXS
+PMEGGIWWSVMIPIXXVMGMWMERSIWWMWXERHEVHS
ST^MSREPMWSRSTVIZMWXMTIVEPMQIRXE^MSRI
E?:A?,^A
15
 %'')7736-)7 %'')7736-
7IVMIW74 747)6-)7 747)6-)7

7IVMIW7& 8LIGSQTVIWWSVWWEZIJSVXLI74GERFI -GSQTVIWWSVMEHIGGI^MSRIHIKPM74TSWWSRS
IUYMTTIH[MXLERMRXIKVEXIHGETEGMX]GSRXVSP IWWIVIGSVVIHEXMGSRYRWMWXIQEHMGSRXVSPPSHIPPE
W]WXIQ8LIYWIVGERGLSSWIXSLEZIMXEPVIEH] GETEGMXÄMRXIKVEXSMPWMWXIQETYÖIWWIVIVMGLMIWXS
MRWXEPPIHMRXLIJEGXSV]SVXSFY]XLIWYMXEFPIOMXJSV HMVIXXEQIRXIMRJEWIHvSVHMRISGSQIOMXTIVIWWIVI
EPEXIVMRWXEPPEXMSR8LIGETEGMX]GSRXVSPW]WXIQMW UYMRHMMRWXEPPEXSMRYRUYEPWMEWMQSQIRXSWYGGIWWMZS
EGLMIZIHF]XLIMRWXEPPEXMSRSJSRISVX[S
WTIGMEP -PGSRXVSPPSHMGETEGMXÄWMFEWEWYPPvMRWXEPPE^MSRIHM
LIEHWIUYMTTIH[MXLEWSPIRSMHZEPZI
XIWXEXIWTIGMEPMHSXEXIHMYREZEPZSPE
;LIRIRIVKM^IHXLMWWSPIRSMHZEPZIWXSTWXLI
WYGXMSRKEWJVSQIRXIVMRKXLIGSQTVIWWMSRGLEQFIV
XYVRMRKXLIGSQTVIWWMSRWXVSOISJXLIYRHIVP]MRK
TMWXSRWMRXSERMHPIWXVSOI8SKIXLIV[MXLXLI
GSSPMRKGETEGMX]VIHYGXMSR[LMGLMWTVSTSVXMSREP
XSXLIRYQFIVSJXLIRSRIJJIGXMZIG]PMRHIVWXLI
TS[IVGSRWYQTXMSREPWSVIHYGIWOIITMRKIRIVK]
JSPPS[MRKEVIXLIEZEMPEFPIGETEGMX]WXITW
YRESHYI
HMKEWMREWTMVE^MSRIEPPEXIWXEXEWXIWWEVIRHIRHS
0EVMHY^MSRIHIPPEVIWETVSTSV^MSREPIEPRYQIVS
HMGMPMRHVMHMWEXXMZEXMEZZMIRIGSRXIWXYEPQIRXIEH
YREVMHY^MSRIHIPPETSXIR^EEWWSVFMXEQERXIRIRHS
TSWWSRSIWWIVIIUYMTEKKMEXMGSRYRRYQIVS
ZEVMEFMPIHMKVEHMRMHMTEV^MEPM^^E^MSRIGSQIMRHMGEXS
RIPPEXEFIPPEUYMHMWIKYMXSVMTSVXEXE

 8[SWTIGMEPLIEHWSRP]JSVSVG]PMRHIVQSHIPW  (YIXIWXEXIWTIGMEPMWSPSTIVMQSHIPPMESGMPMRHVM
'SQTVIWWSVX]TI8MTS 2”SJGETEGMX]GSRXVSPWXITW 'ETEGMX]GSRXVSP 2”SJGETEGMX]GSRXVSPWXITW 'ETEGMX]GSRXVSP
GSQTVIWWSVI 2”XIWXEXITEV^MEPM^^EXI 'SRXVSPPSGETEGMXÄ 2”XIWXEXITEV^MEPM^^EXI 'SRXVSPPSGETEGMXÄ
']P'MP    
']P'MP    
']P'MP     
']P'MP     

8LIJSPPS[MRKEGGIWWSVMIWEVIEPWSEZEMPEFPIYTSR 7YVMGLMIWXEWSRSMRSPXVIHMWTSRMFMPMERGLIMWIKYIRXM
VIUYIWXWYGXMSRWLYXSJJZEPZI WTIGMEPZSPXEKI 
QSXSVM
QSXSVWWXEVXYRPSEHIVHIZMGI 79 PMUYMHMRNIGXMSR TIVEPMQIRXE^MSRMIPIXXVMGLIWTIGMEPMHMWTSWMXMZS
GSRXVSPQSHYPI0'1ERHVIPEXIHEGGIWWSVMIW JER HMTEVXIR^EEZYSXS 79 QSHYPSHMGSRXVSPPS
JSVEHHMXMSREPGSSPMRK WTVMRKZMFVEXMSRHEQTIVW  0'1TIVMRMI^MSRIHMPMUYMHSIVIPEXMZMEGGIWWSVM 
HMWGLEVKIKEWXIQTIVEXYVIQSRMXSVMRKWIRWSV ZIRXMPEXSVITIVVEJJVIHHEQIRXSEHHM^MSREPIXIWXEXI 
GVEROGEWILIEXIVSMPHMJJIVIRXMEPTVIWWYVIWEJIX] ERXMZMFVERXMHMFEWIEQSPPE WIRWSVIHMGSRXVSPPS
W[MXGL14 IPIGXVSRMGSMPHMJJIVIRXMEPTVIWWYVI XIQTIVEXYVEHMWGEVMGSVIWMWXIR^EGEVXIVTVIWWSWXEXS
W[MXGL STXSIPIGXVSRMGSMPWIRWSV SMPGLEVKMRK HMJJIVIR^MEPISPMS14 TVIWWSWXEXSHMJJIVIR^MEPI
WIVZMGIZEPZIGSRRIGXMSRWJSVGSQTVIWWSVTEVEPPIP SPMSIPIXXVSRMGS WIRWSVISPMSSTXSIPIXXVSRMGS 
STIVEXMSRERHWTIGMEPTEGOEKMRK VYFMRIXXSGEVMGESPMSVEGGSVHMTIVSTIVE^MSRIMR
8LIWXERHEVHERHSVSTXMSREPIPIGXVMGEPEGGIWWSVMIW TEVEPPIPSMQFEPPSWTIGMEPI
WYGLEWXLIQSXSVTVSXIGXMSRHIZMGIXLIGVEROGEWI +PMEGGIWWSVMIPIXXVMGMWXERHEVHSST^MSREPMEGSVVIHS
LIEXIVERHXLIWSPIRSMHZEPZIWEVIWYMXEFPIJSV HIPGSQTVIWWSVIQSHYPSHMTVSXI^MSRIVMWGEPHEXSVI
?:A%'?,^ATS[IVWYTTP],S[IZIV SPMSFSFMRIHMTEV^MEPM^^E^MSRI WSRSE?:A%'
WTIGMEPZSPXEKIWEVIEPWSEZEMPEFPIYTSRVIUYIWX ?,^A%VMGLMIWXEHMWTSRMFMPMZSPXEKKMWTIGMEPM
  3RP]JSV74QSHIPW*SVEPPSXLIVQSHIPWXLIWYGXMSRWLYXSJJZEPZI   7SPSTIVMQSHIPPM744IVKPMEPXVMQSHIPPMMPVYFMRIXXSHvEWTMVE^MSRIÌWXERHEVH
  MWWXERHEVH   2SRETTPMGEFMPITIVMQSHIPPMEIGMPMRHVM
  )\GITXJSVERHG]PMRHIVQSHIPW   2SRETTPMGEFMPITIVMQSHIPPMEGMPMRHVM
  2SXZEPMHJSVG]PMRHIVQSHIPW   2SRETTPMGEFMPITIVMQSHIPPMEHGMPMRHVM
  )\GITXJSVG]PMRHIVQSHIPW  
  )\GITXJSVG]PMRHIVQSHIPW[MXLWTPEWLIVPYFVMGEXMSR74C2 
 :EPMHJSVERHG]PMRHIVQSHIPW[MXLWTPEWLIVPYFVMGEXMSR74C2   EWFEXXMQIRXS74C2

7&7)6-)7
7TIGMEPIPIGXVMGQSXSVWTSP]SPIWXIVSMPJSV,*'
VIJVMKIVERXW14IPIGXVSQIGLERMGEPSMPTVIWWYVI
W[MXGLIPIGXVSRMGSMPTVIWWYVIW[MXGLSMPIPIGXVMG
LIEXIVSMPGLEVKIWIVZMGIZEPZIGSRXVSPQSHYPI
7&7)6-)7
1SXSVMWTIGMEPMGEVMGESPMSIWXIVITIVVIJVMKIVERXM
,*'TVIWWSWXEXSIPIXXVSQIGGERMGSSPMS14
0'1
JSVPMUYMHMRNIGXMSREWEREPXIVREXMZIXS TVIWWSWXEXSHMJJIVIR^MEPISPMSIPIXXVSRMGSVMWGEPHEXSVI
XLIXLIVQSWXEXMGZEPZI
XSKIXLIV[MXLMXWS[ROMX SPMSZEPZSPEHMWIVZM^MSTIVGEVMGESPMSQSHYPS
GSRWMWXMRKSJEWSPIRSMHZEPZIEPMUYMHWMKLXKPEWW HMGSRXVSPPS0'1
TIVMRMI^MSRIHMPMUYMHSMR
WSWXMXY^MSRIHIPPEZEPZSPEXIVQSWXEXMGE
GSRTVSTVMS
SVRSXEWVIUYIWXIH
HMWGLEVKIXIQTIVEXYVIGSRXVSP OMXETEVXIGSQTVIRWMZSHMZEPZSPEWSPIRSMHIWTME
WIRWSVOMXVYFFIVERXMZMFVEXMSRHEQTIVW
WSXXSVEJJVIHHEXSVIHMPMUYMHSQSRXEXSSWQSRXEXSE
WGIPXE
WIRWSVIHMGSRXVSPPSXIQTIVEXYVEHMWGEVMGS
OMXWYTTSVXMERXMZMFVERXMMRKSQQE

rev.00 16