Professional Documents
Culture Documents
planeta,
es nuestro hogar.
What is Permaculture?
What is Permaculture?
PC is a system for PC es un sistema para
sustainable living on vivir sustentablemente
Earth that considers en la tierra que
the needs of all considera las
the people and all necesidades de todas
the creatures. le gente y todas las
criaturas.
What¿Que
is Permaculture?
es es la
Permacultura?
Imita la naturaleza
Mimics nature Regenerativo
Regenerative Esta
basado en un
Based on set of ethics & conjunto de valores y
principles principios
Permaculture is a holistic design
system that emulates systems that
exist in Nature to create sustainable
human settlements and food
production systems which integrate
harmoniously with the natural
environment.
The greatest change we need to
make is from consumption to
production—even if on a small
scale in our own gardens. If
even 10% of the population did
this, there would be enough for
everyone.
--Bill Mollison
Thephilosophy
behind
permaculture is
one which seeks
to comprehend and
orchestrate the
GARDEN>>
evolution of a
climax
>CULTURE
ecosystem in a
manner
that interfaces with
both existing
natural systems
and human culture.
Permaculture is La Permacultura es
A response Una respuesta del
from the pueblo, de la
people, from base comunitaria,
the grassroots, a la crisis global
to the global Unmarco de
crisis soluciones
A framework of simples para
simple sanar la tierra
solutions for Unmovimiento
healing the global
land
What is sustainability?
¿Que es sustentabilidad?
A system in Un sistemas en
which the el cual la
yield is equal produccion es
to or greater igual o mayor
than the a los insumos.
inputs.
¿Sustenabilidad
?
Para realizer
sustenibilidad,
ganancia es
solo uno de los
consideracione
s
Sustainability?
To realize
sustainability, profit
is only one
consideration. THIS
IS CALLED THE
TRIPLE BOTTOM
LINE.
Permaculture is based on
ethics./
La Permacultura esta basada en
Los valores son
valores.
The ethics are
sencillos:
simple:
Cuidar la Tierra
Care for the
Earth.
Cuidar la Gente
Care for the
People.
Compartir la
Share the Abundancia
Abundance.
The Ethics are the foundation.
Earth Care. All living things have
intrinsic value.
STRATEGIES Las
are the PLAN ESTRATEGIAS
in TIME. son el PLAN en
el TIEMPO.
TECHNIQUES
Las TECNICAS
are how to do son como
the PARTS. llevar a cabo
las PARTES.
Chaos or Disorder
Principle:
Ifresources are added beyond
the capacity of the system to
productively use them, then
that system becomes
disordered (goes into chaos)
If
we fail in design, we create
work and pollution
El Principio del Caos o
el Desorden:
Si los recursos son añadidos
sobrepasando la capacidad del
sistema de utilizarlos
productivamente, entonces el
sistema se vuelve desordenado
(entra en caos)
Sifallamos en el diseño,
creamos mas trabajo y
contaminacion.
TOUR V.V./ ALMUERZO
Zones / Zonas
Sector de
peligro de
incendio
Sector
de
vientos
frios
With your small group, create a Zone &
Sector Map: Small group exercise
Con su grupo pequeno, crear una mapa
de zonas:
PM TALK ON Global
Permaculture in Drylands:
SW USA, Navaho land
RELATED PRINCIPLES
Principio No. 1,
Comenzar con
observacion:
¿Ques esta funcionando?
¿Que no funciona?
Maiz creciendo junto al
mani - bueno
Largas caminatas con
carga pesada – no tan
bueno
Catch and store energy
Captar y almacenar energia
Alley cropping--
growing our fertilizer
on site.
Agroforestry/Forest
gardening
Alley cropping-
Cultivar nuestro
propio fertilizante en
el sitio.
Agroforestry:
jardineria de bosque.
mantilla,
Decision to share: (acolchamiento),
Compost, mulch, rotacion: metodos
rotation: essential, organicos escenciales y
basic organic methods basicos
Building relationships
Construyendo Relaciones
Use and value
renewable
resources. What
resources are
abundantly
available and
close?
Utilizar y valorar
los recursos
renovables
¿Querecursos estan
dsiponibles
abundantemente y
cerca?
Useslow
and small
solutions.
Utilizar
soluciones
lentas y
pequeñas.
Obtaining a yield: / Obtener una
Produccion Alley cropping with
swales/ Agroforestry
Row of
Leucaena and
Congolif,
nitrogen fixers.
Una fila de
Leucaena y
Congolif,
fijadores de
nitrogeno.
This bed of
peanuts got
people’s
attention.
Esta cama de
mani llamaba
mucho la
atencion de la
gente.
Catch and store energy & Obtain a yield :
Captar y almacenar energia y obtener una
produccion:
Our nitrogen
fixing trees
supported our
bean and
yucca crop.
Nuestros arboles
que arreglaban
el nitrogeno,
apoyaban
nuestro sembrio
de frijol y yucca.
Design from Pattern to Detail: /
Diseño del patron a los detalles:
The N-fixing trees
emerged as a
pattern of nutrient
cycling &
landscape
shaping.
Los arboles de
abono de
nitrogeno surgen
como un patron
de ciclo de
nutrients.
Apply self-regulation and adapt to
feedback: /
Aplicar la Auto-Regulacion y
Retroalimentacion
Double the size
of the demo
plot to add
more
traditional
foods
Duplicar el
tamaño de la
parcela para
agragar comidas
mas tradicionales
Apply self-regulation and adapt to feedback: /
Adapting
Aplicar to local needs:
la Auto-Regulacion y Retroalimentacion
growing traditional foods
Traditional foods—
yucca, tarot,
nyame, nabo,
peanuts, squash
seeds
Comida
Tradicional: yucca,
tarot, nyame,
nabo, mani,
semillas de zapallo
Design from Pattern to Detail: Our
model of a “Finca Permanente” in Equatorial Guinea
gradually came into being
Our model of a
“Finca
Permanente” in
Equatorial Guinea
gradually came
into being
Nuestro modelo
de una Finca
Permanente en
Guinea Equatorial
gradualmente
llego a ser
realidad.
Integrate rather than
segregate: communicate,
reach out, include different
age groups, men and
women
Integrar en vez de
excluir: comunicarse,
involucrarse, incluir
grupos de edades
diferentes, hombres
y mujeres
Use renewable & local resources:
what is local and widely available? /
Utilizar rucursos locales y
renovables:
¿Que esta ampliamente disponbible?
Use and value diversity.
Utilizar y valorar la diversidad.
Integrate rather than segregate:
seminar for youth.
Integrar en vez de excluir: Seminario
para los jovenes.
Integrate rather than
segregate.
Integrar en vez de
excluir.
Creatively use and respond to
change.
Responder y usar el cambio
creativamente.
Create no waste: / No crear desperdicios
A leaf cup. / Un vaso de hoja
Other PC
projects:
global
Water
project
South of
Mexico
City,
In
Tepozlan.
Providing
storage Principles: obtain a yield.
and hydro
Use Renewable energy.
electric
Otros
proyectos
de PC:
Proyecto
Global del
Agua,
Ciudad de
Mexico,
Proporcion
ando
almacenaj Principios: obtener una
e e hidro produccion.
electrica. Utilizar energia
renovable.
Rocket mass
heater
Calentador
Rocket mass
Carribean thatch roof /
Techo caribeño de paja
A retrofit of a 1920
summer cabin on
1/4 acre with water,
wastewater, energy
systems and
extensive edible
landscaping.
Una cabaña de
verano de 1920 en
1/4 de acre con
aguas residuales,
sistemas de energia
y un extenso
paisajismo comible.
What does PC and/or food security look like? Less lawn,
more food cultivars.
¿Como se ve la PC o la seguridad de comida?
Menos cesped y mas cultivos de comida!
Finca Willow Way, Boulder, CO
After: / Despues:
Before: / Antes:
Sheet mulching is estimated to
sequester 2.2 pounds of carbon
per square foot – in a big garden,
say, 0.4 acres, that's 17,424
square feet. -- that makes over
38,000 pounds of carbon
removed from the atmosphere --
19 tons! In the Willow Way
Gardens, this year we will
sequester approximately 210 tons
of carbon with this method.
This estimate is by Donella H.
Meadows (1941-2001) who was
an adjunct professor of
environmental studies at
Dartmouth College and director of
the Sustainability Institute in
Hartland, Vt.
El mantillo por capas se estima
que retiene 1 kilogramo por cada
30.4 centimetros – en un jardin
grande, como 0.4 acres, se hace
5,310.18 metros cuadrados - lo
cual suma mas de 17,236
kilogramos de carbon removidos
de la atmosfera- 19 toneladas! En
los jardines Willow este año se
retendran aproximadamente 210
toneladas de carbon con este
metodo.
Este estimado fue realizado por
Donella H. Meadows (1941-2001)
que fue profesora adjunta de
estudios medioambientales en
Dartmouth College y directora de
El Instituo de Sustentabilidad en
Hartland, Vt.
Sheet-mulching: mimic la naturaleza
The same space a few months
later—without digging. / El
mismo espacio unos meses mas
tarde sin tener que cavar.
Guilds/ Asociaciones de
Plantas
Principle:
Placement to
support beneficial
relationships.
Principio: Ubicacion
para apoyar
beneficios mutuos.
Cultivar relaciones
con beneficios
mutuos.
Con un poco mas de tiempo, With a little time, there is
hay mas comida y mas more food! And more
belleza! beauty.
Finca Willow Way: hierbas medicinales. /Medicinal
herb farm.
strategia/strategy
: Herbal CSA
Medicinal Teas grown in Niwot. We favor herbs that grow naturally
here, although our varieties are not always “native”, they are close cousins,
and are well adapted to Boulder Valley’s ecosystem. Their strength in
adapting to the local climate helps us also adapt.
Tinctures Our tinctures come in a choice of alcohol, vinegar or glycerine
base. Ninety five percent are made from herbs grown at Willow Way.
Skin Care products you can easily love—because they are so pure!
Made with our herbs. Face Crème, Facial Skin Food, Salves.
Medicinal Raw Honeys and Oxymels are herbal preparations
added to honey, which is a power food in itself. Oxymels are sweet and sour
preparations with vinegar added to honey for a more alkaline pH.
Flower Essences are the form of herbal medicine which bring the pure
positive energy of flowers into solution.
Our candles are made from Boulder County beeswax.
Other methods to Otros metodos que
support nutrient apoyand los
cycling ciclos de los
compost nutrientes
compost tea
fungi El compost
beneficial El te de compost
microorganisms hongos
cover cropping microorganismos
Biodynamics beneficos
Cultivos cubiertos
Season Extension /
Extension de la
temporada
Willow Way received a grant from
CSU in 2010 for a Natural Weed
Control Study.
The primary method we are
studied is “natural sucessions”. /
Willow Way recibio una subvencion
del CSU en el 2010 para un estudio
de control natural de la maleza.
El principal metodo utilizado es el
de “Sucesiones Naturales”.
Kochia acting as a bind weed
deterent / La Kochia utilizada
como hierba enlazadora.
On the left, bind weed growing in gap between the kochia. On the right,
the kochia is a stronger colony—very little bind weed./
A la izquierda, maleza enlazadora creciendo en el espacio entre la Kochia.
A la derecha, La Kochia es una colonia mas fuerte – muy poca maleza.
Bioremediation Project /
Proyecto de
Bioremediacion
Back to #1 principle:
observation.Receptivity is the basis for
relationship. Re-kindling our bond with our Mother.
Regresamos al Principio No.1:
La Observacion
Thomas Berry, the
great “geologian”
says that the answers
to the planetary
dilemma must come
from the inner
journey.
Reparacion de
interseccion se hizo
reparacion de calle que
se hizo reparavion de la
ciudad.
Theprocess of El proceso de
learning aprendizaje de la
Permaculture: Permacultura:
observe observar
analyse analizar
apply aplicar
principles principios
implement implementacion.
JenLo Farm Group Design Project
JenLo on Google Maps /
Proyecto de Diseño del Grupo Jenlo
Lineas de
propiedad
Zones / Zonas
Mansanita Village Design /
Diseño de la Aldea Mansanita
Final
Design /
Diseño
Final
Final Group Design Presentations
Presentaciones Finales de Grupos
Permaculture Design
Presentation /
Presentacion de Diseño de
Permacultura
Title Slide
Bohn Park Community Garden /
Jardin Comuinitario Bohn Park
Lyons, Colorado Presented by /
Originally Presented / Presentado originalmente: Presentado por:
October 10th, 2010 / octubre 10 del 2010 Beverly Yates
(10-10-10) Amy Sheflin
(Greg Hill)
Base
map/
Mapa
Base
Bohn Park
Zone Map Zone Map /
Mapa de
Zona Bohn
Park
~ Uso menor en el
area de parqueo
Bohn Park Sector
Sector Map Map /Mapa del
sector Bohn Park
1.Yupaichani
Cooperativa
Organico: Diseno
3.Barrio San Jose
General Water Security
Plan / Plan de
seguridad de agua
2.
4. Urban
Permaculture:
Hosteria El
Community Paraiso
Center at
Finca Vivar
Sistemas de produccion de agua y
comida Vida Verde: Sistema
bioremediacion de retencion y reciclaje con
piscina terapuetica natural, usar bien todo
el agua en el propiedad, formas de fluir,
integracion de tilapias y produccion optima
de comida con estrategias de PC para:
combustible para cocinar (biodigestores y
calientar agua para duchas, lavadoras y
piscina terapuetica), dehidratacion de
hierbas medicinales y fruta
26 minutes, John Liu, forests support the
drylands /
26 minutos, John Liu, Los bosques apoyan a las
areas secas