‘Kase des modernon Dens Dennis Meadows, Donella Macdows, rich Zaha, Peter Milling “Herausgegeben von Joachim Fest und Wolf Jobs Siedler Die GRENZEN DES ‘Wacrstums Bericht des Club of Rome ‘aur Lage der Menschbeit vvon Heinz Riesenhuber | |DAS MIT-TEAM, Dr. Dennis L. Meadows, USA Dr. Alison A, Anderson, USA (Unuveltvrschmutzung) Dr. Jay M. Anderson, USA (Umweltverschniat2ung) ‘yas Bayer, Tirkei (Landwinsclafi} William W. Behrens IT, USA (Rohsteffe) Farhad Hakimzadeh, Iran (Bevilkenng) Dr. Steffen Harborét, Deutschland (Sozialpoliik) Judith A. Machen, USA (Verwaluong) Dr. Donella H. Meadows, USA (Bevétkerung) Peter Milling, Deutschland (Kapital) Nirmala S. Murthy, Indien (Bevstkerang) ‘Roger E, Naill, USA (Rokstoff) Jorgen Randers, Norwegen (Umweliverschmutzung) ‘Stephen Shantzis, USA (Landwinschaft) John A. Seeger, USA (Verwaltung) Marilyn Wilians, USA (Dokumentation) Dr, Brich K.O. Zahm, Deutschland (Landwitschai) VoRWORT Wie der Unrerttel des vogeegten Buches mum Ausdruck Bring st diss cin af Indie und mit Untesitaung ds Chibpf Romeausgearbstrer Bench derinsllgemeins westindicher Form die Ergebnisse de am Massachusetts Instat of Technology (MIT) durchgeilrten und von der Saitang Molkswagenwen. gcfordcren Forchungsarbeten Swiedergibe. In einem acafhelichersNSCWSee tnt daher 4 ‘etree durch sin Exokntiv-Komitee, den Aussigen dices BuchesS50 Det Cla of Rome, in informer Zosammensch yon gegen eova 70 Mitglieder (Woseescater der ver Schedensten Provenion, Industrie, Wirschafer, Huma nistea) aus 25 dber die ganze Erde vertlien Staten, wurde 1968 in der Academia el Lincs n Rom gegrindet um die Unachen und inneren Zosammechange der sh immer siarer abvechnenden kstschen Menschbetsprobleme igrinden, Mit scner Sfentichen Taighet vetolg det Ch of Rome die Absche die plischen Encheitungs: trigerinaller Welt zt Reflion ther die lobale Problema ter Menschhet anzureyen. Der Bercy, det geihacig tuch in englchen, anatiscer, hollandscher, alice Schex.japanischer portugisischer spunscher Sprache und ‘den: nordischen Sprachen erscheinen wird, diefte einen ‘Pescttenrwein Belg iu deer weleweien Datonon ddarstellen8 vorworr er Deutschen Verligs-Anstalt sei an dieser Stelle fir die prompte Herstellung der deutschen Fassung gedankt. Eduard Pestel, EINFUHRUNG ch wil die Zustinde nicht dramatiseren ‘Aber nach den fformationen, digitale der WireintenNationen zugchen, ‘haben mach meiner Schitaamg die Miglieder dieses Greminms noch era ‘zur Verfigung, ihre alien Swetigheiten zu vergessen und eine weleweite Zusammenarbeit ‘zu beginnen, um das den menschlichen ‘ie ‘und den notwendige -zageben, Wenn cinesolch weltweite Parmerschaft innerhalb der michsten zebn Jabre niche zustande komen, towed: Rc ec Scien eri : ab ie Bea tuo 9 Die von U TThant genannten Probleme ~ Wettristen, Um- ‘weltverschmutzung, Bevélkerungsexplosion und "wir schafiliche Stagnation ~ gelten vielfich als die wichtigsten. tund langfristigsten, die die Menschheit heute zu lésen hat. Viele sind der Ansicht, dal das Kinftige Schicksal der ‘Menschheit, villeicht sogar das Uberleben der Menschheit selbst, davon abbingt, wie casch und wie wirksam weltweit diese Probleme gest werden. Dennoch st mur en aie? ‘Taluer Men akuv dum Donat se etme ‘iberhaupt erst za verstehen und n:10 nvetanone Aussiciros FO pis Minscumsrr Jeder Mensch hat bestimmte Belastongen za ertragen und seine Probleme. Sie beansprachen seine Aufmerksamkeit tnd seine Fahigkeiten. Und sie win aut den verschied Sten Ehenen. eles ra gegen aie gen fuwenen, un ther Fle ich dic en ‘Histenatay eu bec «A ag wn pest fhe Mach vcr um das Anschen det Nation, det Se ange hen, Man kann sch Sorgen machen tiber einen Welty "oder ier cine Fehde, de nichste Woche mit cinem bee acbarten svaisierenden Samm drahe Die verciedenen Hbsnen metsehlcher Bestngen hs sen sich geaisch wien Abbiltong 1 autseichnen. Dis Da stlling hat wei Dimensionen, Roum und Zeit Det Zen tralpuni jeder mensclichen Sorpe kann in ess Koon fatensystem eingetragen werde, der Ort des bareenden Benktes st davon sbhinggy aut welchenrsumtchen Be reich und auf welche Zestspannen sich de Sorgen erstrek- ken, Die Sorgen des meisten Menschen Konzetrcrn sich in der Enon anteron Ecker dieser Tell der Mera hat cin schweres Leben; er bat sich lst asscliechdaru 2 lemihen, sch und seine Familie Uber den nchsten Ty Bringen “Adve wiser Konnen ber den Tag hinaus en ken und handcn, Sie empinden nich nur eigen, sonders auch Tastn der Gemcinchat, mit erste sth denies ren, thre Hanchungstleestccken sch Sher Monat und Jahre Dic siumlchen and zstichen Gesichspunkte, nich de- sen cin Mensch handel, sind sbbingig von der Drnglich- eit der Probleme, mit Genene sch Kontron sieht, von seiner persGrlichen Etahrung und von seiner Bildung. Die mcs Menschen haben hte Probleme in cinem hen Relegenden Bereich gemesery, che sie sich enferteren a AUSSICHTTEN FOR Dm MENSCTUEEEE " Abb. 1: Aussicten der Mensch ‘Obwobl dle Asiicen der Wetbevlerang in Zeit and Ram sche w= ‘exec snd, hit jade menscliche Sarge disem Koons {patem einen Plats. Die meten Menschen Eonnen sich nr wm Dinge ‘immer, die re Fumie und ihre unmedbaren Freunde in ahr 2a Eft bareilen. Nur wonige denon vwle-voraut in di Zaskunfe on ‘tem globalen Gescepunkt a Fragen zuwenden, JB)Geiber der mit cinem Problem ver- key fst, ‘efsssen sich mit derLisung eines solchen Pro~ blems.2 assure Eine 2u_starke Begreneung des Problembreises nach Raum und Zeit kann gefihrlich sein und au Entviuschungen fihren. Es gibt geniigend Beispicle daffir, daB ein Mensch sich mit all seiner Kraft um die Lésung cines ihm nalelie~ genden Problems bemnibt und dennoch alle seine Anstren- Buen dc reigns in ier Dncsone nie ‘gemichinwierden Die sorgfiltg bearbeiteten Felder eines Bauern kinnen durch Krieg verwiistet, die Vorhaben eines Bargermeisters durch MaBnahmen der nationalen Politik exdrickt werden. Die wirtschaftiche Entwicklang cines Landes kann durch mangelnde Nachfrage auf dem Welt- markt verktimmer. Es zeigt sich gegenwartig wachsende Besorgnis, dal die ‘und nations Ten Anstrengungen schlific wie sie U Thant erwabnte, kénnen, ‘Aber sind U Thants Beftrchtungen tatsichlich so aktuell? Bleibr uns wieklich nur noch ein farzehnt? Was geschieht, wenn diese Probleme nicht gelst werden? Welche Mittel besitat die Menschheit Uberhaupt, solch globale Probleme 2u sen? Was kostet thre Anwendung? Das sind die Fragen, di in der ersten Arbeitsphase des For= schungsprojekts des Club of Rome iber die mipliche Lage der ‘Menschheit (The Predizament of Mankind) bebandelt warden. Sie gchdren in die obere rechte Feke des Koordinatensy- stems von Abbildung Prostems uN Monet [Jeder Mensch behandelt seine Probleme mit Hilfe von Mo- ellen, Ein Modell ist nichts weiter als eine moglichst sy. stematische Rethe méglichst realer Annahmen tiber cin “wirkendes System, das Ergebnis des Versuchs, durch Wahr- ‘PROMLEME UND MODELLE 3 ‘nehmung und mit Hilfe vorhandener Erfaheung cine von vielen Beobachtungen auszawiblen, die auf das betreffende Problem anwendbat sind, und so einen (AUSSIE as der sichten, sich vergangenee Witterungsereignisse entsinnt, um fiber die Are des jihrlichen Anbaus zu entscheiden, benutat cr Gedankenmodelle in seinem Kopf, Ein Geometer macht sich ein greifbares Modell des Gelindes, et 2eichnet cine Karte, um den Verlaufeiner StraBe festaulegen. Wirtschatiler ‘benutzen mathematische Modelle, um den Ablauf des inter- natiomalen Handel 2u erfassen und seine weitere Entwick- lung vorherzusagen. Fr jede Entscheidang, gleichgtiltig auf welcher Ebene, werden unbewaBe Modelle bent, wan digjenigen Handlungsweisen auszuwilblen, die den zukiint- ‘igen Gang, der Ereignisse nach unserem Wunsch beeinflus- :modelle sind sehr vereinfacht im Vergleich von der sie nur Abstraktionen darstellen. Das menscbliche Gebim ist war ein bewundernswertes biologischesOrgan, es kann aber nur eine sehr beschinkte Zabl der auBerordentlich kompliierten und mitcinander in ‘Wechselwirkung stehenden Vorgiinge verfolgen, die das tat- sichliche Geschehen bestimmen, ‘Auch wir haben ein Modell fir unsere Untersuchungen benutzt, ein systematisch aufgestelltes und klar definieress ‘Modal, das Massachusetts Institute of Technology (MIT), erarbeitet wurde und in sei- nem Buch Der teufische Regeliveis beschrieben ist. Dieses ‘Modell is cin unser Denkmodelle vor! lage durch die Kombination informationsmengen, die Hingst im Besite det Menschhet sind, mit Tilfe der neuaragen Techniken det wwissenschafilichen Systemanalyse und det Datenveratbei- tung entscheidenc4 ed Unser benutztes Weltmodell dient speziell der Untersu- ‘chung, von fin wichtigen Trends mit weleweiter Wirkung: vielfatige Weehselwirkungen. Ihre Entwicklung wirdein, ler em ‘Wir versa ‘it Hilfe dieses Modells jen der Entwick- Jngstichengen, ihre Wechselirkungen und die sch er- agebenden Folgen fir den Zeieeaum eines Jabzhunders crfissen. ‘Wie jedes Modell ist auch unser Model unveils and Dieser Mingel sind wir uns bewafh. Dennoch glauben wit, da es dagige> nite alice Model, um Wbleme x behan- ic im Zait-Raum-Koordinatensystem weit rechts) Tiogen. Soweit wir wissen, it es das einige existie~ rende Model, das wirklich weleweiee Bedeutung bat, sich aber mehr als drei ache erstreckt und solche wihtigen> (CHEN GH Bevoerungeal, Nabeangeee produktion und Umwelverschmatzung nicht als ioiete, iene Sania an Wena hhende Erscheinungen Was sie jain Witkichkeit auch sind ‘Da unser Modell formaler und mathematscher Artist, baste es gogentber Denkunodelen zwei bedeutende Vor- tele: Jede Annahme ist in priviser Form nicdergeschricben und ist deshalb dee Nachprifing und der Kritk durch je~ dermann zuginglich. Weiterhin werden Auswitkongen det ‘Annahmen, die nach Oberprifang, Diskussion und Revi- sion entsprechend dem bestméglichen Wissen getoffen wurden, exakt mit Hilfe cies Computers verfolg- und re Bedeutung fir das Gesamtveshalten des Welsystems jewels cn an PROBLEM UND MODELLE 15 ema efi, pichgaig, welche kompiriertn Komibina- onensich dae! ach ergeben ‘Dust awa einsgart bei cinem Model, Deanoch gibt es kane Veanassng, at dem Model nde eigen Fo Shonen yi, Ur mtn ee od eweis nach dem Stand unserer Ken Seer yecigmesdener Deen ‘Unsere Arie ist noch niche abgeschlosen, Deanech erschent cs ans wictig, die vosgenden Engebuisse ‘eroffntichen. Tn jeder Tel der Welt werden glich Eat Shehingen getrffen, welche die plysakschen ir ‘chfichen und souilenZowtnde fr Jaretnte bens ten bomen. Wr Kone decal nich waren, ba pertie Moselle vorkegen und cin omficendss Verscndhs mage toh ise. Wir enscheiden ans chnchin nur aafgrand von Me CS srermse—sSf# El bate astGrundlage fe Enucheiduogen“Aubecdern scheinen die grundsitelichen Verhaleensweisen, die sich aus dem Modell ergaben, so wesentlich zu sein, da8 nic zu er- ‘warten ist, sie kénnien sich bei weiteren Untersuchungen noch entscheidend indern, Es ist nicht Aufgabe dieses Buches, alle Daten und mathe smatischen Gleichungen innerhalb unseces Weltmodells wis- senschaftich und vollstindig zu beschreiben. Das ist Gegen~ stand des cechnischen SchluBlberichtstber unser Projekt. In diesem Werk werden die Grundriige des Modells und unsere Ergebnisse allgemeinverstindlich dargestellt und zusam- mengefall, also das, was das Modell uber unsere Welt aus- sagt. Wir haben 2war einen Compater benutzt als Hilfsmittel firunser eigenes Verstindnis der Ursachen und Folgerangen aus den Wachstumstrends, die die moderne Entwicklung be- stimmen, aber man muf sich nicht mit Elektronenrechnern auskennen, um die Ergebnisse 2u verstehen und 2u diskutie~ ren, Die Folgen dieser beschleunigenden Wachstumstenden16 INoHMUNG zen werfen Fragen auf, die weit ber dea Inhalt cinct cin ‘wissenschafilichen Schrift hinausteichen. Sie mssen daher auch von einer breiteren Offentichkeit als nur von Wissen- Schafilera besprochen werden. Bis jettergaben sich bei unserer Arbeit die machstchen- dden SchluBfolgerungen, Sie sind keineswegs new. Schon vor [Hbrzchnten haben Menschen, die unsere Erde von einem tlobalen, zcitich weiteichenden Gesichtspunkt aus beut- tele, ahliche SchiGsse gezogen. Dennoch verfolge die role Mehreahl dex Politiker Ziel, dic mit diesen Aussogen Ainvereinbar sind ‘Unsere Schlufolgerungen lute: 1. Wen die gepenviige ZA dr Mit grr Wabrscheinlichkeit, raschen und nicht auhaltbaren Absit keen der Bevalkerangszahl und derindusrellen Kapartt. 2 Es erscheine mogleh, die chen Ssloguchon od pee ese ‘Sidra bt dlerauch in weiterer Zukunft terhalten werden kann. Er kéunte so erreicht wer de. 35 die GSERIESedlgen fipiede se ‘erhey auf der Erde schergestllt sind und noch immer Spic ‘aun bleibt, in Diese knappen SchluBfolgerungen sind derart weitrei- chend und werfen so viele Fragen fir kiinftige Forschungen PROBLEME UND MODELLE 7 auf, daB auch wir selbst uns von der Gr6Be dieser giganti- schen Aufgabe, die hier erledige werden maf, nahezu tber- fordert fublen. Wir hoffen, da dies fallen Gabe der Fonchang und alee SS r~—~—“—COCC—C—C—C—Cs—siS™E ‘sige Aufgabe fSrdere: den Obergang vom Wachstum zum Gleichgewieht.82m GRANZEN ExXEONENTIELLEN WACHSTUMS. rumsrate seines Haushalts 24 verbessetn, Maglich ist das aber nur durch eine weitere Verschlechterung der kénftigen Umweltbedingungen, die sich wahrscheinlich mar mit sehr viel hoheren Ausgaben rickgingig machen lassen, Dre pecusvere Expr Wir haben in diesem Kapitel viele schwierige Vorgiinge bei der Nahrungsmittelproduktion, dem Rohstoflverbratich und der Freisezzung und Absorption von Schadstoffen be- hhandel.. Es zeigt sich nun, daB diese Schwierigheiten leter lich eine gemeinsame, Sak bate Uae atc: ID ere sich di —— der indischen Kaparitit other, 2.* ‘werden die Die menschliche Gesellschaft hat nock nicht gelert, diese Schwierigkeiten zu erkennen und sie 20 behetrschen. Das offensichtliche Ziehes WEIGSteais ist gegenwirtig, immer ‘cochoiiGhiIMieRschen 20 erzeugen und sie mit sod miche Nahrungs- und Gebrauchsgiver, mit reiner Luft und Was- sepzu versorgen. Wir haben gezeigt, daB die Gesellschaft be weiterer Verfolgung dieses Ziels oder langPgegen eine der vielen ‘aut der Erde stoBen wird. Aus dem niichsten Kapitel werden wir erschen, da es nicht mdglich ist, exakt vorherzusagen, welche Begrenzungen sich zuerst bemerkhar machen und 21 welchen Folgen dies fren wird, weil es in einer solchen Situation sehr viele mdgliche, aber unvorhersehbare Arten menschlicher Reaktion gibt. Man kann jedoch untersuchen, und n ion Wele~ system die it Grenzwerten brin gen oder aber in Obereinstimmung mit ihnen bei be- schrinktem Wachstum deren Existenzsichern werden, a WACHSTUM IM WELTSYSTEM ‘Aufidem Umfing des Kreses sind Anfang and Ende identsch Herat, 500, Chr Wir haben fiber Nahrungsmittel, die nichtregenierbaren Robstoffe und die Absorption der Umweleverschmutzung sgesprochen und sie als die fie Wachseum ond Anfrechterbal- tung von Bevolkerung und Industrie wirksamen Grundfak- toren geschilders. Wir haben die Wachstumsraten und die Grenawerte fir Versorgung und Wachstui unter dem Ge- sichtspunktjedes dieser Faktoren analysiert. Durch einfache Extrapolation der Wachstumskurven fir die verschiedenen Erfordemisse versuchten wir grob absuschivven, wie lange noch cin weiteres Wachstum jedes dieser Faktoren bei der gegenwirtigen Zuwachsrate méglich sein kénnte. Wir ka- ‘en dabei zu Erkenntnissen, wie sie sich schon vielen weir terblickenden Menschen aufdringten; daB di | angie Sender Moe eS Gath an de Grenson ds Wachseoms herantbren werden Die Extrapolation bestchender Tendenzen ist eine vielge- lbte Ant, Zukunftsvoraussagen, besonders iber die nichste Zokunft, zu machen, und vor allem dana angebracht, wenn die jeweils uncersuchte Gr68e relativ wenig von anderen Grélben des Systems becinflube wied, Aber keiner der flint tuntersuchten Faktoren, um die es ier geht, wirkt unabhain— i ‘mitallen ando~ ren, Die Bevélkerung kann nicht wachsen ohne Emahrung; die Nabrungsmittelproduktion wichst mit der Zupahme des Kapitals; mehr Kapital erfordert mehr Robstoffe; ver- | | 2 rTa WACHSTUS IML WELTSYSTEDN brauchte Robstoffe tragen zur Umweltverechmuteung bei, tnd die Umweltverschmutzang beeinfubt wieder die Be- volkerungszunahme und das Ansteigen der Nahrungsmit- telproduktion, ‘AuBerde jeder einzelne Faktor auch sich selbst. Zum Beispiel hat die Zuwachsrate der Nabrungsmittelproduktion im Jaht 1970 eine Auswir- kung auf die Gr6Be der Bevilkerang im Jahr 1980, die wie- und Verlsericheiming der zarordkutieten Simulation su enigeben, 75 Prozet der gepuratenRobstffe werden wider der Nut- ung augefibe die Schadetofcrvagun i sufen Vert des Were vom 1070 redwsiet Die Landaatang st verdoppel und witksume Mata ine ut Gebarenkontole and cingeftt. tt wird seemed slachblebendor Hevolhorangstand ert, wobewetwelt fst ds Barehschtseinkonmnen wien den USA pro Kopt der Bevatkenang er ick wied:Scbedieoah gers das induce Wahse wegen Ral "overknappung int Stosken, die Serberat nd de Umrcerschnst- ng stipen, wkend dic Nahsangaitelprodution flAsiMERKUNCES 1 Brown, Lester R. Sndsof Change. New York 170.135 2 Prades Scene Advisery Par er de Nabrungitelvesorgung ‘ner Wel, Te Hind Pod Problem. Washington DU 1967. 2. 3 Predens Sense Advisory at sa,0. 2.403 4 resis Scene Advisory Pane, a0. 2:46) 69 5 UN-Organisaton fr Emarang und Landitachlt, Poison Ie Asie Bl Pla of Agia Deelpmen. Rom 170. 4h 6 Eich, Paul Rev: Atoe, FL, Popdaton, Reson, Eavronment San Franeieo 1970-8 72. 7 Man's imp on the Gia Baioumant, Hecht es de Untersuchung zukritschen Umvilagen, Canibaige Mas, 1990.9. 118 Fit Annual Report of he Como Esme Cul. Washington Dei9t0.s. 1s 9 Hatchinsoa, G. Brel, The Biosphere in Scone Amercn September isms. 38. 10 Stare, Chasmeey, Esty and Power in Scotife Ameria September ons. 42. 11 Bola, Bet, The Conf Cele Site Amarian September 1970. Sst 12 Inadvertent Climate Modan, Behe he die Untersuchung ds ‘menschlicen Blass sf dae Kiss, Cambridge, Mass 8-234 13 Chak, John R, Thoma Plution aed Agua Lif in Se Ameri Mire 1908 S18 14 Holds, John P,. Global Thoma Palio i Helen, Jn Pv hich, Paul, Cla! Eaogy New Vouk 197, 885 15 Paterson, C.C:, a, Salen, J-Dy Lea he Maem Evrae in ‘ScimisandCizen Spel 968.6. 16 Kormandy, Edward J. Compt of slay. Englewood Clif, N.J 1360 $357 17 Second Aral Report ofthe Coc om Evironment Quit, Wishing wea DC ILS. 10s,218 aNtUANG 18 6 » BR ER BB sze 8 s Ey = 6 Spel] Huson Fert Ants Deep 3 (91010 Lives Leer Sen, Eugeoe Bo A Plan nd Hama Ft ‘nS 1951-725. Scand dom! Report of te Coco» Enrvementsl Quai, 2.0. Sioa 2 Torte, Jey W, Uden Dynami, Cad, Mas 969. Kae ise tenn, Fak W., Zoe puto Growth: Wha eH? in Fay Plowing Popeater 3 Guat 19 9. Bogue Donal), inp Dopp New Yok 495.2, Faller, Bockminter, Compe Design Sty, Us Reser Invenio, Pat Carey I 198). § over, Thoma Sy Maal Ress Land in Rest and ‘Man Soa Franca 1563.6 122-3, Hardin Gast The Cylons of Compiton Big’ Vise of ‘Sw ia onpecis in logy an Sede 7 G96; 5dr age drut Shepard, Paw Malley, Da (ag) The Save ‘Slee. Bonn 198.25, $2 Show, Rober A, anf Apitn!Derdopmen.Wahigton ben Cech, Richard, 1 « Rea AM Rig, Alin Pato Fd ‘rer New York 97. Brown Lever 40. 5.112 Hardin, Carty Te Mog of te Commons in Si 162 (148 De 2 Boag, Kenseth, The Mamig ofthe 20h Coty. New York oy £2 ron, Haron, The Chileno Mas Fae. New Yoo 95 $2 Bouldin. Kenneth, Te Fanon ofthe Cong Spo Eat Enstomena! Qusty bs Grong Eorony, a. Yon eee ‘lism aa {3 Mian E), The Con of Boonies Growth New York 1967 52 Day Hwan, Ey Tver Sony See ony Te Pet En ig, son Han. Soclow, Rabe New Yr 17 Mot care Pcp el ony The Cate sof Je Sar ag. tou Bladen V. Wore Robo, js Toonte {eas Rell Dtean, ls hai of lene nd Oter Eses,London 1938 ie ‘UN- Organisation fic Esra and Landuicha,»».0. 2:45. Bomgerticst Js. cb, Sabine, Un sa Paso a orl pays ora deepen cn 200 Rea ‘alton 5 Seems es 1} 97 Anvtenicucrn 219 37 An nein Report the Pest and the Congres, has, vo det Commi Sion Popastion rth an th Arrien Fre. Washington DC 1 28 Beteleon, Bernard, The Popaatin Coun neal Report, 1970. New York 1970.8. 19. 29 Dr, Aurelio Pec, Miged der Femenining von Fist und Okivet und Pdsdent von aeons, einer dee graben eorosichen wk Iaagsfimen, it Vorstender des Excktskomitee dex Cin of Rome De, Aleander King st sisenshaflicher Dikioe der OECD, De Siburo Ott ee ds japanese Wisc octet ‘Tobi, Professor De tag Dr hic Fdkurd Dane, Profesor det “Technischen Universit Hannover, it gegenwinig Viren det Deutschen Forschungsgemenschafe. De Hoge Thiemanin leet das Baelofestte in Gent and Profesge De. Carll Win Ih am, “Massachusetts lsituteof Tedinology ix Cambridge und it gegen ae- 1g tr die wiseaschattehe Vorberetang der UNO. Ronferen toe Urnweltigen in Stockholm agQuenuexwacnwes DER ABpILDUNGES 2 UN-Wirschafs-und Sorat, Sut albu 1935, 1960, 1970, New York 1986, 161, 1971 3 UN-Wirschats-und Soria, The Word Population Staton 1970 New York 1971 5 Bogus, Donal. Principles of Domoraphy. New York 1969 6 UN-Wirschats und Sexist, States Jack 1956, 1969, New ‘York 1957, 1970 ‘Katnet, Simon, Bonomi Groth of Nan Cambridge, Mas. 1971. UN-Oraniation fir Eehrung und Landsvetchate Postel In “usive Wil Plan fr Agra Development Ron 1970 UN-Orgaisation fir Eendhang und Tandwirschat, The Site of eodond Agnedae 1970. Rom 197. 12 Behrens, Wilh W., The Dynami of Noel Resne Ulan eve as Jab 1971 sa der Computer Slaton Coreen Boson 13 Bekten 2.2.0. 114 or den Enogieverbrayc der UN-Wrchale-tndSosseat, Sats ‘she Jabra 1969. New York 197 far daz Nationalprodaht pro opt Word Hank Ase. Washington D190 15 Mache, Lester, The Raleefth Oca ond Bape in th Carbon Diaxie Gye. Verofienthebr im Augost 1971 a dem Nobels fg: Sympson 20 The Changing Choi ofhe Octane teh. 16 Kees, I M's Impact on he Global Eire, Bese es die Une tessuchag zu brlaschen Umelagen. Cambrige, Mise. 1970 17 Far sie Kapaniat der Kratweske bir 1585 dic US Atomic Enoyy Conmision, Fart of Growth of Rear Power. Washington DC 17 Br die Kapa der Kraftwerk bis 2000 Stat, Chaney, Bury and Power Sceife Amerie September 197% ae Ate ‘Snow, JA Radlaaive Wise fon Rests is Seti and Citizen 9 (967, 18 econ, A. M,, Staemeon Plain nd Euophiation fie Great Lakes, » a at «6 ‘QUSELENACHIWHIS DER ABBILDUNGEN 2a “The University of Wisonsin Comer or Great Lake Sts Spi Report. Milerankee, Wise 1970 Fonels, Sig. SagunSexin Bienen fli/Aurst 197 ‘Commons, Barry, Cae Michal, Saonnlr, Pail), The Cvses of Pini riotment Api 197 Pauerson, CC Sala] D Lead inthe Modem Buinmen— How Macks Natral'n Sent ond ise, April 1558 andes, Jigen. Meadows, Denn, ston Sito Tes Ei rom Pliy i A Sample Sof DDT Movement nthe Environs (Camridge, Mass 1971 (Gaptde, M, Houta, Fw. Grond, Poplin and Fd. New York toes, ur Schivechrasch UN- Wiech nd Soria, Sb Jahr Jue 16, New York 197 fr Naonalrodake pro Kept rl Bonk as, Washington DC 157, Far Kupfer und Sakiverbranch Meal Statistics Somerset, N.J. 1905 fir Bevolering und Pto-Kopt-Produktion US Deparmen! of Com nee, US Ezoomic Growth, Washington DC 90- ES Agen for Intemational Development, Population rege Aston Washing DC19T0. ercson, Bernat, Fay Pemingonf Population Programs. Chico 1965. ‘Scand Annu Report of he Gum on Enizomestel Quilty. Washing fon DC 197 Payae, Roger, Among Wid Whats i The New York Zool Svty Navseter November 55(Quetennacuwets pee TaBsnten ind Bank Aas, Washington DC 1970. [US Baran of Mines, Mineral Fars and Polos, Washing DC 177 UN- Wr and Soci, Setsces Janek 1909. New York 1990, Yearok ofthe Arn Ba of Ml Staite 1970, York, 1970; Pele Report Nese York 958 5 Hayes, Wayland Jf, Mondorig Food ua Pole for Pee Content in ‘Sate Apea fit Corl. Washington DC 16, INHALT Vorwoxr ExsrOununc ‘Aussichten fir die Menschheit Probleme und Modelle 1 Dis Guraae exponent WacusTuMs Die Mathematik exponentieller Wachstumskurven Exponentielles Wachstum im Modell ‘Wachseum der Weltbevélkerung Wachstum der Weltwirtschaft I. Dis Grenzen exponen tiEt4sn WAGHSTUMS Nahrungsmittel Sich niche regenerierende Robstoffe Umweleverschmutzung Exponentiell aunehmende Umuweltverschmutzungg Unbbekannte Maximalgeenzen Natirliche Veradgerungen bei dkologischen Prozessen Weltweite Verbreitung von Schadstoffen Grenzgrdtien fii Schadstofte Die begrenzte Erde M} Wacasruatim Wantsysres Der Zeck des Weltmodells 10 3 18 2 2 39 50 a % 2as waar Die Strukwur von Regelkreisen ‘Quantitative Annahmen Pro-Kopf-Verbrauch Erwiinschte Geburtentate = =. - Umelverschmutrang und Lebeserwartng Der Nuten des Welemodells Verhalten des Weltmodells IV Trcunotocir uxp pie Gaenzen Des Wacnsrums ‘Technologie im Weltmodell Energie und Rohstoffe Kontrolle der Umwelverschmutzung, Intensivierung des landwirtschalelichen Bes wad der Geburtenkontrolle ‘Uberschrittene Grenzen Die Technologie in der realen Welt Technologische Nebenwirkungen Probleme ohne technische asngsmogiccen Wahl der Grenzen V Dex Zustanp weErwerreN GusicMoEwices, Freiwillige Wachstamsbeschrinkungen Zustand des Gleichgewichts ‘Wachstam im Stadium des Gleichgewichts Gleichheit im Stadium des Gleichgewichts er Ubergang vom Wachstum zum Glechgewicht Knurisca WUapicuNe Dunc DEN Crus oF Rome Nacuwoer Annan. 92. 102 107 at 128 123 130 131 135 139 44 48 152 154 159 161 174 178 181 183