Használati

utasítás

MIG100 - MIG150
MIG200 - MIG250
4 HU Áttekintés
A
1 2

1
U

~
0:
31
V

1
~
~
50
X:

H
I2:
(%

z
I0:

45
)
1

A
(A )
50

/1

EN mm 8.5
)
2:

6,2
H

16 S
z

(V

60 : 0
5V
A

Ø -1

97 ,6
IP

-9

4-1 - 0
21

0A
1:

10

:2 ,9
23

00
0V

90

5
~

V
18
I1:

,5
m
ax
H

60
14
,0

45 5
A

16
,2
I1:
eff
4,6
14

A
kg

FD
-1
Fa

05
br.

/F
N
r.
10
/2
01
3
3

Vo
un r Rege

1
d
schüNässn

~
50
tzene

H
.

16
z
FD

IP
Do

21
no

-10
t
to expo

S
rain se

0.9
TB
Üb
erla
5/F
schstung
utz s-

0m ON
/min
Ove
10,3 r-h
m/m eat
in OF
F
Sch
wei
(Ein ßst
scha ro
ltd m I2
auer :90
Sch X: A
10%
wei )

9 8 7 6
(Ein ßst
KE scha ro
IN ltd m I2
NO GAS
auer :45
X: A
60%
GA )
S

230
V~
/ 50
Hz

5 4
Vo
un r Reg
d e
sch Näs n
B ütz se
en.

10 11 12
FD Do
no

-10
t
to expo
rain se

Üb
erl
a
5/F
schstung
utz s-
17 0m ON
/mi
n Ov
10, er-
3m hea
t
/mi
n OF
F
Sc
hw
e
(Ein ißs
sch tro
altd m I
aue 2:90
rX A
Sc : 10
hw %)
e i
(Ein ßs
KE sch tro
IN altd m I
NO GAS
aue 2:45
rX A
: 60
GA %)
S
TB
0 .6

230
V~
/ 50
15 14 Hz
13
Használata HU 5

18

D E
22 23 24

21 20 19

F G

25

26

27
 Általános tudnivalók HU 7

Általános tudnivalók
Olvassa el és őrizze meg az útmutatót
A jelen használati útmutató a következő termékhez tartozik: Töltőhuzalos
hegesztőkészülék. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről
és a használatról.
A könnyebb olvashatóság kedvéért a töltőhuzalos hegesztőkészülékre a
használati útmutató a továbbiakban röviden „hegesztőkészülékként” utal.
A töltőhuzalos hegesztőkészülék használata előtt olvassa el alaposan a
használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati
útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a töltőhu-
zalos hegesztőkészülék károsodásához vezethet.
A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és sza-
bályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes
irányelveket és törvényeket! Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a töl-
tőhuzalos hegesztőkészülék terméket továbbadja, feltétlenül mellékelje
a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat
A használati útmutatóban, a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméken és a csomago-
láson a következő jelöléseket használtuk.

VESZÉLY! Nagy kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, ha-
lálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem ke-

rülnek el súlyos akár halálos sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek

el kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet.

TUDNIVALÓ! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyel-

meztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel
és az üzemeltetéssel, használattal kapcsolatban.

Viseljen hallásvédőt.
 8 Biztonság

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen porvédő maszkot.

Viseljen védőkesztyűt.

Olvassa el a használati utasítást.

Használjon védőpajzsot..

Viseljen védőruházatot.

Viseljen védőcipőt.

Biztonság
Rendeltetésszerű használat
A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket kizárólag személyes használatra tervezték,
ipari használatra nem alkalmas.
A töltőhuzalos hegesztőkészülék önvédő töltőhuzalos hegesztésre alkalmas a megfe-
lelő huzal alkalmazásával.
További gáz alkalmazására nincs szükség. A védőgázt porított formában a huzal tar-
talmazza, és ezáltal közvetlenül az ívbe kerül bevezetésre, és a szabadban történő
munkavégzés esetén kiküszöböli a készülék széllel szembeni érzékenységét.
Csak a készülékhez alkalmas huzalelektródák alkalmazhatók.
 Biztonság HU 9

A rendeltetésszerű használat magában foglalja a biztonsági előírások, valamint a

szerelési utasítás és a használati útmutatóban szereplő üzemeltetési utasítások betar-
tását is.
A vonatkozó balesetvédelmi utasításokat a lehető legpontosabban be kell tartani.
A hegesztőkészülék nem használható:
• nem kielégítően szellőztetett helyiségekben,
• nyirkos vagy nedves környezetben,
• robbanásveszélyes környezetben,
• csövek felolvasztására,
• szívritmusszabályzóval élő személyek közelében és
• gyúlékony anyagok közelében.
A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket kizárólag a használati útmutatónak meg-
felelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül,
anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat.
A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért
nem vállal felelősséget.

Maradék kockázatok
A töltőhuzalos hegesztőkészülék előírásszerű használata mellett sem zárható ki min-
den kockázat. A töltőhuzalos hegesztőkészülék elvével és kivitelezésével kapcsolat-
ban a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel:
• Káprázás által okozott szemsérülések,
• A készülék vagy a munkadarab forró részeinek megérintése (égési sérülések),
• Nem megfelelő védelem esetén baleset- és tűzveszély a szikrák vagy salakré-
szecskék révén,
• Füstök és gázok egészségkárosító kibocsátásai levegőhiány vagy elégtelen szellő-
zés esetén zárt helyeken.
A töltőhuzalos hegesztőkészülék körültekintő, előírásszerű használatával, az utasítá-
sok pontos betartásával járuljon hozzá a fennmaradó kockázatok csökkentéséhez.
 10 Biztonság
Alapvető biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszélye!
Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzék-
szervi vagy mentális képességű személyekre (például az
idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy
szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon szemé-
lyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal
és tudással (például a nagyobb gyerekekre).
−− A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket kizárólag felnőttek
használhatják.
−− A gyerekekre figyelni kell, hogy biztosan ne játszanak a töltő-
huzalos hegesztőkészülék termékkel.
−− A csomagolóanyagot, apró alkatrészeket tartsa gyerekektől
távol. Lenyelés esetén fulladásveszély.
−− Gondoskodjon a készülék megfelelő karbantartásáról.
−− Javítást, karbantartást csak megfelelően képzett személy vé-
gezhet.
−− A jelen használati útmutatóban szereplő utasítások mellett
az illetékes jogalkotó általános biztonsági és balesetvédelmi
utasításait is be kell tartani.
−− Mindig legyen figyelmes és ügyeljen arra, amit tesz. Ne vé-
gezzen semmilyen munkát a töltőhuzalos hegesztőkészülék
termékkel figyelmetlen állapotban, vagy kábítószer, alkohol
vagy gyógyszer hatása alatt. A jelen készülék használatakor
akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos balesetekhez és
sérülésekhez vezethet.
−− Használatbavétel előtt ellenőrizze a készüléken az esetleges
sérüléseket. Semmi esetre sem szabad használni a készüléket,
ha hibák lennének rajta.
−− Ügyeljen a hegesztőkábelek, a fúvóka, az égő, valamint a
testcsatlakozók kifogástalan állapotára. A szigetelés és a fe-
szültség alatt álló részek elhasználódása veszélyes helyzetet
teremthet és csökkentheti a hegesztési munka minőségét.
−− A készüléket kizárólag a használati útmutatónak megfelelően
használja.
 Biztonság HU 11

−− E készülék használata bizonyos részek esetében kopást okoz-

hat. Ezért rendszeresen ellenőrizze a készüléket az esetleges
sérülésekre és hibákra vonatkozóan.
−− Saját biztonsága érdekében csak olyan tartozékokat és kiegé-
szítő berendezéseket használjon, amelyek a használati utasí-
tásban kimondottan megadásra kerültek, vagy a gyártó által
ajánlottak.
−− A készülék felszerelésekkor ügyeljen arra, hogy a felszerelés
helye stabil és biztonságos legyen.
−− Túlterhelt táphálózatok és áramkörök a hegesztés alatt zava-
rokat okozhatnak a többi fogyasztók számára. Kétség esetén
konzultálni kell az áramszolgáltatóval.
−− Hegesztésnél a vonatkozó nemzeti irányelveket és jogszabá-
lyokat be kell tartani. Ez különösen a vonatkozó balesetvédel-
mi előírásokat érinti.
−− A töltőhuzalos hegesztőkészülék kizárólag sima és vízszintes
felületen szerelhető fel. A töltőhuzalos hegesztőkészülék úgy
van kialakítva, hogy a síkhoz viszonyított 10°-os szögeltérésig
felborulásbiztos legyen. Rögzítse a töltőhuzalos hegesztőké-
szüléket a felborulás ellen, ha ferde síkra állítja.
−− A készülék károsodásának elkerülése érdekében utóbbi csak
függőleges helyzetben szállítható.
Különleges biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszélye!
A hibás elektromos csatlakoztatás, a túl magas hálózati
feszültség vagy a helytelen használat elektromos áramü-
tést okozhat. Minden elektromos áramütés halálos lehet.
−− A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket csak akkor csat-
lakoztassa, ha a konnektor hálózati feszültsége megfelel az
adattáblán szereplő értéknek.
−− Csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa a töltő-
huzalos hegesztőkészülék terméket, hogy gond esetén gyor-
san le tudja választani azt az elektromos hálózatról.
 12 Biztonság
−− Ne működtesse a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket, ha
azon sérüléseket lát, vagy a hálózati kábel, ill. a hálózati dugó
meghibásodott.
−− A használt hálózati csatlakozókábel magas minőségű vezeték,
amely nem károsítható. Munka közben ügyeljen arra, hogy ne
érintse meg forró tárgyakkal. Ha a csatlakozóvezeték megsé-
rül, egy olyan, különleges csatlakozóvezetékkel kell kicserélni,
amely a gyártótól vagy az ügyfélszolgálattól beszerezhető. A
csatlakozóvezeték cseréjét csak a gyártó vagy ügyfélszolgála-
ta, vagy hasonlóan képzett személyek végezhetik.
−− A házat csak annyira nyissa ki, amennyire az az útmutatóban
szerepel. A javítást bízza szakemberre. Forduljon szakműhely-
hez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatal-
múan végrehajtott javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy
hibás kezelés esetén.
−− Sohase vezessen be hegyes és/vagy fémes tárgyakat a készü-
lék belsejébe.
−− Javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek
megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A töltőhuzalos
hegesztőkészülék termékben olyan elektromos és mechani-
kus részegységek találhatóak, melyek nélkülözhetetlenek a
veszélyforrások elleni védelemhez.
−− A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket nedvességtől védje,
kizárólag száraz helyiségekben használja.
−− Ne merítse vízbe vagy más folyadékba sem a töltőhuzalos he-
gesztőkészülék terméket, sem a hálózati kábelt vagy dugót.
−− Soha ne fogja meg nedves kézzel a töltőhuzalos hegesztőké-
szülék terméket vagy a csatlakozódugót.
−− Kerülje el a közvetlen érintkezést a hegesztő áramkörrel. Az
áramfúvóka és a testcsatlakozó között fellépő üresjárási fe-
szültség veszélyes lehet.
−− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza
ki az aljzatból, hanem mindig a dugót fogva.
−− Kerüljön el mindennemű húzófeszültséget a hálózati kábelen.
−− Húzza ki a készüléket, mielőtt máshol szeretné felszerelni.
−− A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket, a hálózati csatla-
kozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró
felületektől.
 Biztonság HU 13

−− Ne törje meg a hálózati kábelt.

−− Védje az összes kábelt olajtól, éles szélektől és magas hőmér-
séklettől.
−− Ha a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket nem használja,
tisztítja, beállításokat végez rajta, vagy a termék üzemzavara
esetén mindig kapcsolja ki a töltőhuzalos hegesztőkészülék
terméket, és húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
A szakszerűtlen kezelésmód súlyos sérülésekhez vezethet.
−− Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne.
−− Az ív fénysugárzása károsíthatja a szemet. Védje a szemét az arra
a célra meghatározott védőszemüveggel (DIN EN 166, DIN EN 169 /
védelmi fokozat: 9-11), amelyet a mellékelt védőpajzsra erősít.
−− Az ív fénysugárzása égési sérüléseket okozhat a bőrön. Hasz-
náljon kesztyűt és száraz védőruházatot, amely mentes az
olajtól és zsírtól, hogy megelőzze a bőr érintkezését az ív ultrai-
bolya sugárzásával.
−− A hegesztett munkadarab izzani kezd és viszonylag hosszú
ideig nagyon meleg marad. Ügyeljen rá, hogy lehűljön, mielőtt
megérinti.
−− Ívhegesztés során gőzök szabadulnak fel, amelyek kárt okoz-
hatnak.
−− Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon védőruházat és
szemvédő eszköz nélkül az ív 15 m-es körzetében. Védje önma-
gát és a környezetében tartózkodó személyeket az v esetleges
veszélyes hatásaitól!
FIGYELMEZTETÉS!
Tűzveszély!
A szakszerűtlen kezelésmód tüzet vagy robbanást okozhat.
−− Az ívhegesztés során szikra és füst keletkezik, valamint egyes
fémalkatrészek megolvadhatnak. Ezért ügyeljen arra, hogy
minden éghető anyagot eltávolítson a munkahelyről.
 14 Biztonság
−− A hegesztett munkadarab izzani kezd és viszonylag hosszú
ideig nagyon meleg marad. Ennélfogva éghető anyagokkal
való érintkezéskor tüzet hozhat létre.
−− Ne végezzen hegesztést olyan tartályokon, edényeken vagy
csöveken, amelyek korábban éghető folyadékot vagy gázt
tartalmaztak.
FIGYELMEZTETÉS!
Elektromágneses mező!
A töltőhuzalos hegesztőkészülék és az ív révén elektro-
mos vagy elektromágneses mező keletkezhet, amely za-
varhatja az elektronikus berendezéseket és készülékeket.
Ide tartoznak többek között a számítógépes berendezé-
sek, távközlési berendezések, elektronikusan vezérelt
készülékek és gépek. A hálózati és jelvezetékek is zavart
szenvedhetnek.
A jelenség a szívritmus-szabályzókat is zavarhatja.
−− Tartsa be a karbantartási utasításokat.
−− Tekerje le teljesen a testkábelt 5 valamint a tömlőköteget 6 .
Feltekerve megnövelhetik az elektromágneses mezőket.
−− A sugárzásra érzékeny készülékeket vagy gépeket elegendő-
en árnyékolja le.
−− Hegesztés előtt konzultáljon orvosával, ha szívritmus-szabály-
zót visel.
VIGYÁZAT!
A szakszerűtlen kezelés a töltőhuzalos hegesztőkészü-
lék túlhevüléséhez vagy anyagi károkhoz vezethet.
−− A töltőhuzalos hegesztőkészülék a működés időtartama alatt
nem szorítható be szűk helyre, és nem állítható közvetlenül a
falhoz, hogy a szellőző nyílásokon át mindig elegendő levegő
szívódhasson be.
−− Győződjön meg arról, hogy elegendő levegőellátás álljon ren-
delkezésre.
 Veszélyforrások HU 15

Veszélyforrások
Ívhegesztéskor számos veszélyforrás jelentkezik. Ezért különösen fontos, hogy a he-
gesztő betartsa a következő szabályokat, hogy önmaga és mások veszélyeztetését,
valamint a személyek és a készülék károsodását elkerülje.
• A jelen töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket ne használja olyan sík területen,
amelynek a lejtése meghaladja a 10°-ot.
• A hálózati feszültség alatti oldalon, pl. kábeleken, dugókon, dugaszoló aljzato-
kon végzett munkákat csak szakemberrel végeztesse. Ez különösen vonatkozik a
köztes kábelek összeállítására.
• Baleset esetén azonnal válassza le a hálózatról a hegesztési áramforrást.
• Ha elektromos érintkezési feszültségek lépnek fel, azonnal kapcsolja le a készülé-
ket és vizsgáltassa meg szakemberrel.
• A hegesztési áram alatti oldalon mindig ügyeljen a jó elektromos érintkezésre.
• Hegesztésnél mindig viseljen szigetelő kesztyűt. Ez védelmet nyújt az elektromos
áramütéstől (a hegesztő áramkör üresjárati feszültsége), a káros sugárzásoktól
(hő- és UV-sugárzások), valamint az izzó fémtől és freccsenő salaktól.
• Viseljen szilárd, szigetelő lábbelit, a cipőnek nedvesség esetén is szigetelnie kell.
A félcipő használata nem megfelelő, mivel az izzó fémcseppek lecsepegve égési
sérülést okozhatnak.
• Viseljen megfelelő ruházatot, mellőzze a szintetikus ruhákat.
• Ne nézzen védtelen szemmel az ívbe, csak a DIN szabvány szerinti, előírt védő-
szemüveggel rendelkező hegesztő-védőpajzsot használjon. A vakító hatást illetve
égési sérüléseket okozó fény- és hősugárzások mellett az ív UV-sugárzást is kibo-
csát. Ez a láthatatlan ultraibolya sugárzás nem megfelelő védelem esetén csak
néhány óra múlva érezhető, nagyon fájdalmas kötőhártya-gyulladást okoz. Ezen
kívül az UV-sugárzás a védtelen testrészekre napégésszerű hatásokat gyakorol.
• Az ív közelében tartózkodó személyeket és segítőiket is tájékoztatni kell a veszé-
lyekről és fel kell szerelni őket a szükséges védőeszközökkel, és szükség esetén
védőfalak beépítése szükséges.
• Olyan tartóeszközökön, amelyekben gázokat, üzemanyagokat, ásványi olajokat
vagy hasonló anyagokat tároltak, akkor sem szabad hegesztési munkákat vé-
gezni, ha már hosszú ideje kiürítették őket, mivel a maradékok robbanásveszélyt
okozhatnak.
• Tűz- és robbanásveszélyes területeken különleges előírások érvényesek.
• Olyan hegesztett kötéseket, amelyek nagy igénybevételnek vannak kitéve és
feltétlenül meg kell felelniük adott biztonsági követelményeknek, csak különle-
gesen képzett és minősített hegesztők hozhatnak létre. Ilyenek lehetnek például:
Nyomástartó edények, futósínek, vonóhorgok, stb.
 16 Veszélyforrások
Balesetveszély elektromos áramütés révén
Ha az ív nem ég, a testcsatlakozó és az áramfúvóka között az U0 üresjárási feszültség
áll fenn. Ez a feszültség életveszélyes lehet, ha a hegesztő az áramfúvókát, az égőfú-
vókát, a hegesztőhuzalt és a munkadarabot puszta kézzel megfogja.
• Arra is feltétlenül ügyelni kell, hogy az elektromos készülékekben vagy berende-
zésekben lévő védővezetéket gondatlanság esetén a hegesztőáram megsemmi-
sítheti:
pl. a testcsatlakozó a hegesztőkészülék házára kerül, amely az elektromos beren-
dezés védővezetékéhez kapcsolódik. A hegesztő munkákat védővezeték-csat-
lakozással rendelkező gépen végzik. Tehát lehetséges a gépen való hegesztést
úgy is elvégezni, hogy nem helyezik fel rá a testcsatlakozót. Ebben az esetben a
hegesztő áram a testcsatlakozótól áramlik a védővezetéken keresztül a géphez. A
magas hegesztőáram a védővezeték átolvadását vonhatja maga után.
• A hálózati csatlakozóaljzatokhoz tartó vezetékek biztosítékainak meg kell felelnie
a megfelelő előírásoknak (VDE 0100). Tehát ezen előírásoknak megfelelően csak a
vezeték keresztmetszetének megfelelő biztosítékok ill. automatikus biztosítékok
használhatók (16 amperes áramköri védőkapcsoló).
Túlbiztosítás a vezeték meggyulladását ill. az épületben létrejött tűzkárokat okozhat.

Szűk és meleg helyiségek

• Szűk vagy meleg helyiségekben történő munkák esetén szigetelő alátéteket és
köztes betéteket, valamint bőrből vagy egyéb rosszul vezető anyagból készült
hosszúszárú kesztyűket kell használni a test szigetelésére a padlóval, falakkal,
vezetőképes készülékalkatrészekkel és hasonló elemekkel szemben.
• Amennyiben a hegesztés céljára hegesztési transzformátorokat használnak
megnövekedett elektromos veszély esetén, mint például elektromos vezetőképes
falú szűk helyeken (kazánok, csövek, stb.), és a munkaruha átizzad, a töltőhuzalos
hegesztőkészülék kimeneti feszültsége üresjárat esetén nem lehet magasabb,
mint 48 V~ (effektív érték). Ezért a kimeneti feszültsége miatt a készülék üresjárat-
ban működtethető ebben az esetben.

Balesetveszély a szűk helyeken fellépő levegőhiány

miatt
• Hegesztés esetén jelentős mennyiségű füstök és gázok szabadulnak fel. Gon-
doskodjon róla, hogy a füstök és gázok elszívása megfelelő nyílás révén mindig
megoldott legyen. Azonban sohase vezessen be oxigént. Ez növeli a tűzveszélyt.
 Veszélyforrások HU 17

Védőruházat
• A munka alatt a hegesztő egész testét védelmezni kell a megfelelő ruházat és
arcvédő eszköz révén a sugárzásokkal és égési sérülésekkel szemben.
• Mindkét kézen megfelelő anyagból (bőr) készült hosszúszárú kesztyűt kell viselni.
Ezeknek kifogástalan állapotban kell lenniük.
• A ruházatnak a repülő szikrák és égési sérülések elleni védelme céljából megfele-
lő kötényeket kell viselni. Ha a munkák jellege, pl. fej feletti hegesztés ezt szüksé-
gessé teszi, védőruhát, és szükség esetén megfelelő fejvédő eszközt kell viselni.
• Az alkalmazott védőruházatnak és az összes tartozéknak meg kell felelnie a meg-
felelő irányelvnek („Egyéni védőeszközök”, 89/686/EGK).

Védelem sugárzás és égési sérülés ellen

• A munkahelyen megfelelően kifüggesztetett figyelmeztetéssel „Vigyázat, ne néz-
zen a lángba!” kell a szemek veszélyeztetettségére felhívni a figyelmet.
• A munkahelyeket lehetőleg úgy kell leárnyékolni, hogy a közelben tartózkodó
személyek védelmet élvezzenek.
• Az illetéktelen személyeket távol kell tartani a hegesztési munkáktól.
• A rögzített munkavégzési helyek közvetlen közelében a falak nem lehetnek vilá-
gos színűek és fényesek.
• Az ablakokat legalább fejmagasságig védelmezni kell az áthatoló vagy visszave-
rődő sugaraktól, pl. megfelelő festékkel.

Szikrák okozta balesetveszély

A hegesztési szikrák fájdalmas égési sérüléseket okozhatnak. Ennélfogva minden-
képpen vegye figyelembe a következő előírásokat:
• Mindig viseljen bőrkötényt.
• Használjon bőrkesztyűt.
• Fej feletti hegesztéskor viseljen megfelelő fejfedőt.
• A nadrágszáraknak a cipőkre kell érniük.
• Viseljen szilárd, szigetelő lábbelit.

Freccsenő salakrészecskék okozta balesetveszély

A salak megszilárdulás után kemény és törékeny lesz. Ezt követően a salakkalapác�-
csal éles részecskékké verik szét, amelyek a szem számára veszélyes sérüléseket
okozhatnak.
Ezért védje a szemét a salak eltávolításakor megfelelő védőszemüveg alkalmazásával.
 18 EMC-készülékbesorolás
Szikrák okozta tűzveszély
Amennyiben az olvadt vagy izzó fém- és salakrészecskék éghető anyagokra esnek,
ezeket meggyújthatják és tüzet okozhatnak. Ennélfogva a hegesztési munkák meg-
kezdése előtt távolítson el minden gyúlékony tárgyat a munkaterületről. Tartson ké-
szenlétben megfelelő tűzoltókészüléket.
Ennek során különösen ügyeljen a következő anyagokra:
• Papír • Műanyag
• Rongy • Benzin
• Textíliák • Olajok
• Fa- és farostok • Kátrányszerű anyagok
• Gumi • Festékek és oldószerek

Robbanásveszély
Mind a hegesztési szikrák, mind a magas hőmérsékletű hegesztési varratok robbanást
okozhatnak. Ennélfogva ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezet-
ben, ahol olyan anyagok, mint például gyúlékony folyadékok, gázok és festékködök
keletkezhetnek.
Továbbá vegye figyelembe a következőket:
• A töltőhuzalos hegesztőkészülék üzemeltetése közben ne helyezze az égőt sem
magára a töltőhuzalos hegesztőkészülék termékre, sem egy másik elektromos
készülékre.
• A hegesztési munkák befejezése előtt ne érintse meg sem magát az áramfúvókát,
sem más fémtárgyat, amely érintkezik az áramfúvókával.
• A hegesztési munkák befejezése után azonnal szüntesse meg a készülék áramel-
látását.
• Feltétlenül ügyeljen arra, hogy semmilyen kábel ne tekeredjen a testére.
• Feltétlenül ügyeljen arra, hogy ne tartózkodjon a hegesztő áramkörön belül. Az
égőnek és a masszának mindig ugyanazon az oldalon kell elhelyezkednie.

EMC-készülékbesorolás
Az IEC 60974-10 szabvány szerint a jelen készülék B osztályú elektromágneses kompa-
tibilitású hegesztő készülék. Ezáltal megtelel az ipari és lakossági területen fennálló
követelményeknek. Lakott területeken csatlakoztathatók a nyilvános alacsony feszült-
ségű táphálózatra.
Még akkor is, ha a töltőhuzalos hegesztőkészülék megfelel a szabvány szerinti kibo-
csátási határértékeknek, az ívhegesztő berendezések mégis elektromágneses zava-
rokat okozhatnak az érzékeny berendezésekben és készülékekben.
 Kicsomagolás, a csomag ellenőrzése HU 19

Olyan zavarok esetén, amelyek ívhegesztés közben keletkeznek, a felhasználó fele-

lősséggel bír és megfelelő védelmi intézkedéseket kell tennie. Ennek során a felhasz-
nálónak különösen az alábbiakat kell figyelembe vennie:
• Hálózati, vezérlő, jel- és távközlési vezetékek
• Számítógépek és egyéb mikroprocesszor-vezérelt készülékek
• Televízió, rádió és más lejátszó készülékek
• Elektronikus és elektromos biztonsági berendezések
• Szívritmus-szabályozóval vagy hallókészülékkel élő személyek
• Mérő és kalibráló berendezések
• Egyéb, közeli berendezések zavartűrése
• Az a napszak, amelyben a hegesztési munkálatokat végzik.
A lehetséges zavaró sugárzások csökkentéséhez a következők ajánlottak:
• A hálózati csatlakozót hálózati szűrővel vagy fémcsővel kell leárnyékolni
• A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket rendszeresen karban kell tartani és
megfelelő állapotban kell megőrizni
• A hegesztő vezetékeknek a lehető legrövidebbnek kell lenniük, és teljesen le kell
tekerni őket, valamint lehetőleg párhuzamosan kell haladniuk a padlón
• Potenciálkiegyenlítést kell biztosítani
• A munkadarabokat jól le kell földelni
• A zavaró sugárzás által veszélyeztetett készülékeket és berendezéseket lehetőleg
el kell távolítani a hegesztési területről vagy le kell árnyékolni.

Kicsomagolás és a csomag tartalmának

ellenőrzése
1. A csomagolásból minden darabot kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e a töltő-
huzalos hegesztőkészülék terméken vagy valamely alkatrészén sérülés. Amen�-
nyiben igen, ne használja a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket. Forduljon a
gyártóhoz a jótállási jegyen megadott szervizcímen.
2. Vegyen le minden védőfóliát és egyéb szállításhoz használt csomagolóanyagot.
3. Ellenőrizze, hogy a szállítmány hiánytalan-e (lásd A – E ábra).
 20 Összeszerelés

Összeszerelés
A hegesztő védőpajzs felszerelése
1. Helyezze be a rögzítő klipeket 21 elölről a pajzs testébe 19 (lásd D ábra).
2. Helyezze a védőüveg-reteszeket 20 a rögzítő klipekre 21 , amíg ezek be nem
pattannak (lásd: D ábra).
3. Forgassa el a védőüveg-reteszeket úgy el, hogy a megfelelő lapos oldal a nézőab-
lak belső oldala felé mutasson (lásd D ábra).
4. Helyezze a tartókeretet 22 sima felületre.
5. Helyezze a sötét hegesztőüveget 23 az írással felfelé a tartókeretbe (lásd E ábra).
6. Helyezze a világos hegesztőüveget 24 a tartókeretbe (lásd E ábra).
7. Helyezze be a teljes védőüveg-egységet a védőpajzs belső oldaláról (lásd E ábra).
A sötét hegesztőüveg feliratozásának ekkor láthatónak kell lennie a védőpajzs
elülső oldaláról.
8. Rögzítse a védőüveg-egységet a védőüveg-reteszek 180°-os elforgatásával úgy,
hogy a védőüveg-egységet a félkör alakú oldalak megtartsák (lásd E ábra).
9. Helyezze a fogantyút 25 a pajzs testének megfelelő furataira (lásd az F ábrát).
10. Dugja át a szárnyascsavarokat 27 elölről a furatokon (lásd  F ábra).
11. Helyezze a hatlapú anyákat 26 a szárnyascsavarokra (lásd az F ábrát).
12. Tartsa meg szorosan a hatlapú anyákat és húzza meg a fogantyút a
szárnyascsavarokkal.
13. Hajtsa be a pajzs testének oldalsó részeit (lásd G ábra).
14. Nyomja a beépített klipeket a megfelelő lyukakba, hogy azok egymásba pattanja-
nak (lásd G ábra).
 Összeszerelés HU 21

A töltőhuzal behelyezése

TUDNIVALÓ!
Az alkalmazástól függően különböző hegesztési huzalokra van szükség.
E készülékkel 0,6 – 0,9 mm átmérőjű hegesztőhuzalok használhatók.
Az előtoló görgőnek, a hegesztő fúvókának és a huzal keresztmetszeté-
nek mindig meg kell felelniük egymásnak.
A készülék maximum 1,0 kg-os huzaltekercsekhez használható.

1. Nyissa ki a huzalelőtoló egység burkolatát 1 , úgy,

hogy a reteszt 3 az óramutató járásával meg-
egyező irányban elforgatja és a burkolatot felhajtja.
1
U

~
0:
31
V

1
~
~
50
X:

H /16
I2:
(%

z
I0:

45
)
1

A
(A )
50

EN mm .5
)
2:
H

,2 10
16 S
z

(V

60 : 0
5V
A

Ø - 18

97 ,6
IP

-9

4-1 - 0
21

0A
1:

:2 ,9
23

00
0V

90

5
~

V 6
18
I1:

,5
m
ax
H

14

0
,0

45 5
A

16
,2
I1:
eff
4,6
14

A
kg

FD
-1
Fa

0
br.

5/
N

F
r.
10
/2
01
3

2. Reteszelje ki a görgőegységet úgy, hogy a görgő-

Vo
un r Reg
d en
schüNäs
tzense
.

FD
tartót A 90°-kal fordítsa az óramutató járásával
Do
no

-10
t
to expo
rain se

Üb 5/F
A ellentétesen és vegye le.
erl
a
schstung
utz s-

0m ON
/min
Ov

3. Húzza le a görgőegységet a tengelyről.

10,3 er-
h eat
m/m
in OF
F
Sc
hw
e
(Ein ißs
schatro
ltd m I2
auer :90
Sc X: A
10%
hw )
e
(Ein ißs
KE schatro
IN ltd m I2
NO GAS
auer :45
X: A
60%
GA )
S

230
V~
/ 50
Hz

TUDNIVALÓ!
Kérjük ügyeljen arra, hogy a huzal vége ne oldódjon el, megakadályozva
Vo
un r Rege
d
schüNässn
tzene
.

FD Do
no

-10
a görgő automatikus letekeredését. A huzal vége csak a szerelés során
t
to expo
rain se

Üb
erla
5/F
schstung
utz s-

n
10,3
m/m
in
Ove
r-h
eat
ON

OF
oldható el.
F
Sch
wei
(Ein ßst
scha ro
ltd m I2
auer :90
Sch X: A
10%
wei )
ßst
KE (Ein
scha ro
IN ltd m I2
NO GAS
auer :45
X: A
60%
GA )
S

230
V~
/ 50
Hz
 22 Összeszerelés

4. Csomagolja ki 16 teljesen a huzaltekercset úgy,

hogy akadálymentesen letekerhető legyen. Azon-
ban ne oldja le a huzal végét.
5. Helyezze a huzaltekercset a tengelyre.
Ügyeljen arra, hogy a tekercs a huzalátvezető olda-
lán C le legyen tekercselve.
6. Tegye vissza a tekercstartót A és rányomással
reteszelje le, majd 90°-kal fordítsa az óramutató
Vo
un r Rege
d
schüNässn C A 16 járásával megegyező irányban.
tzene
.

FD Do
no

-10
t
to expo
rain se

5/F
7. Lazítsa meg a beállító csavart D és fordítsa felfelé.
Üb
erla
schstung
utz s-
ON
min Ove
10,3 r-h
m/m eat
in OF
F
Sch
wei
(Ein ßst
scha ro
ltd m I2
auer :90
Sch X: A
10%
wei )
ßst
KE (Ein
scha ro
IN ltd m I2
NO GAS
auer :45
X: A
60%
GA )
S

230
V~
/ 50
Hz

Vo
un r Rege
d
schüNässn
tzene
.

FD Do
no

-10
t
to expo
rain se

Üb
erla
5/F
schstung

D
utz s-

0m ON
/min
Ove
10,3 r-h
m/m eat
in OF
F
Sch

8. Fordítsa oldalra a nyomógörgő E egységet.

wei
(Ein ßst
scha ro
ltd m I2
auer :90
Sch X: A
10%
wei )
ßst
KE (Ein
scha ro
IN ltd m I2
NO GAS
auer :45
X: A
60%
GA )
S

230
V~
/ 50
Hz

Vo
un r Rege
d
schüNässn
tzene
.

FD Do
no

-10
t
to expo
rain se

Üb
erla
5/F
schstung

E
utz s-

0m ON
/min
Ove
10,3 r-h
m/m eat
in OF
F
Sch

9. Az óramutató járásával ellentétes irányú forgatással

wei
(Ein ßst
scha ro
ltd m I2
auer :90
Sch X: A
10%
wei

lazítsa meg az előtoló görgőtartót F és felfelé

)
ßst
KE (Ein
scha ro
IN ltd m I2
NO GAS
auer :45
X: A
60%
GA )
S

230
V~
/ 50
Hz
húzza le.
10. Az előtoló görgő G felső oldalán ellenőrizze, hogy
megfelelő-e a huzalvastagság. Szükség esetén meg
kell fordítani vagy ki kell cserélni az előtoló görgőt.
0.6
.02
5

11. Tegye vissza az előtoló görgőtartót F és szorítsa

meg a csavarral.
G F
Vo
un r Reg
d e
sch Näs n
ütz se
en.

FD Do
no

-10
t
to expo
rain se

Üb
erla
5/F
schstung
utz s-
O
 Összeszerelés HU 23

12. Távolítsa el az égőfúvókát 9 úgy, hogy jobbra

9 elforgatja.
13. Csavarja ki az áramfúvókát 15 .
TB
9 0.

14. Lehetőleg egyenesen vezesse a tömlőköteget 6 a

hegesztőkészüléktől (helyezze a padlóra).
15
TB
9 0.

15. Vegye el a huzalvéget a tekercs széléből.

16. Huzalvágóval vagy oldalvágóval rövidítse meg a
huzalvéget a sérült/meghajlott huzal eltávolítására.
Ügyeljen arra, hogy a huzal a tekercsen ne lazul-
jon meg, és ne tekeredjen le.

17. Tolja át a töltőhuzalt a huzalátvezetőn C .

C
Vo
un r Reg
d e
sch Näs n
ütz se
18. Vezesse a huzalt az előtoló görgő mentén H , utá-
na tolja a tömlőköteg felvevőbe I .
en.

Do
no
t
to expo
rain se

Vo
un r Reg
d e
sch Näs n
ütz se
I H
en.

Do
no

-10
t
to expo
rain se

5/F
stu
hu ngs-
tz
ON
 24 Összeszerelés

19. Forgassa a nyomógörgő-egységet E az előtoló

görgő irányába H .
20. Akassza be a finombeállító csavart D .
21. Úgy állítsa be az ellennyomást az állítócsavarral ,
hogy stabil legyen a hegesztőhuzal a nyomógör-
Vo
un r Reg
d e
sch Näs n
gő és az előtoló görgő H között, anélkül, hogy
megszoruljon.
ütz se
en.

Do
no

-10 22. A főkapcsolóval kapcsolja be 12 a

t
to expo
rain se

5/F H E D
tun
utz gs- hegesztőkészüléket.
ON
hea
23. Nyomja meg a hegesztőpisztoly gombját.
t
OF
F Most a huzalelőtoló rendszer a hegesztőhuzalt áttolja
hw
e
(Ein ißs
sch tro
a tömlőkötegen 6 és a hegesztőpisztolyon 8 .
altd m I
aue 2:90

24. Amint a huzal 1 – 2 cm-re kiáll a hegesztőpisztoly M

rX A
: 10
hw %)
e iß
(Ein s
sch tro
altd m I

nyakánál, engedje el ismét a hegesztőpisztoly gomb-

aue 2:45
rX A
: 60
%)

ját 7 .
50
25. Kapcsolja ki a hegesztőkészüléket.
Hz

M 7

26. Megint csavarozza be az áramfúvókát 15 .

Ügyeljen arra, hogy az áramfúvóka passzoljon az
alkalmazott hegesztőhuzal átmérőjéhez.
TB
9 0.

15 7

27. Jobbra fordítással tolja a hegesztőpisztoly fúvókát 9

a hegesztőpisztoly nyakára M .
TB
0.9

9 M
 Használat HU 25

Használat
A készülék be- és kikapcsolása
A főkapcsolóval kapcsolja be 12 és ki a hegesztőkészüléket.
Ha a hegesztőkészüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati dugót a
dugaszolóaljzatból. Csak így lehet teljesen feszültségmentesíteni a helyiséget.

A hegesztőáram beállítása
A hegesztőkészülék első oldalán lévő kapcsolóval 13 állítható be a kívánt
hegesztőáram.
Ha a kapcsoló felfelé van állítva, a hegesztő áram 90 A, és a bekapcsolás időtartama 10 %.
Ha a kapcsoló lefelé van állítva, a hegesztő áram 45 A, és a bekapcsolás időtartama 60 %.
A szükséges hegesztőáram függ az alkalmazott hegesztőhuzal átmérőjétől, az anyag-
vastagságtól és a kívánt beégetési mélységtől.

A huzalelőtolás beállítása
Az állandó hegesztési körülmények eléréséhez, a huzalelőtoláshoz való beállító ke-
rékkel 10 végezhető el a huzalelőtolás finombeállítása. Javasolt középállásban kez-
deni és adott esetben a sebességet csökkenteni vagy növelni.
A szükséges hegesztőáram függ az alkalmazott hegesztőhuzal átmérőjétől, az anyag-
vastagságtól és a kívánt beégetési mélységtől, valamint a hegesztendő munkadara-
bok áthidalandó távolságaitól.

Túlterhelés elleni védelem

A hegesztőkészüléket automatikus védőberendezés (termosztát automatikus újrabe-
kapcsolással) védi a termikus túlterhelés ellen. A védőberendezés túlterhelés esetén
megszakítja az áramkör túlterhelését és világít a sárga ellenőrző lámpa (túlterhelés
elleni védelem 10 ).
A védőberendezés aktiválódásakor hagyja lehűlni a készüléket (kb. 15 percig). Amint
kialszik a túlterhelés elleni védelmet jelző sárga ellenőrző lámpa 10 , ismét működés-
kész a készülék.
 26 Használat
Hegesztő védőpajzs
FIGYELMEZTETÉS!
Egészségügyi veszély!
Ha nem használja a hegesztő pajzsot, az ívből származó
egészségkárosító UV-sugárzás és hő károsíthatja a szemét.
−− Hegesztéskor mindig használja a hegesztő védőpajzsot.

Hegesztés
FIGYELMEZTETÉS!
Égési sérülés veszélye!
A hegesztett, forró munkadarabok nagyon magas hő-
mérsékletűek, és égési sérüléseket okozhatnak.
−− Használjon mindig fogót a hegesztett, forró mun-
kadarab mozgatására.
Miután a hegesztőkészüléket elektromosan csatlakoztatta, a következők szerint járjon el:
1. Kösse össze a testkábelt a testcsatlakozóval 10 a hegesztendő munkadarabbal.
Ügyeljen arra, hogy az elektromos érintkezés megfelelő legyen.
2. A hegesztendő helyen meg kell szabadítani a munkadarabot a rozsdától és
festéktől.
3. Válassza ki a kívánt hegesztőáramot és a huzalelőtolást a hegesztőhuzal átmérője,
az anyagvastagság és a kívánt beégetési mélység szerint.
4. Kapcsolja be a készüléket.
5. Tartsa a hegesztő védőpajzsot 18 az arca elé és vigye a hegesztőpisztoly fúvókát 9
a munkadarab azon részére, ahol a hegesztést végre kell hajtani.
6. Ívfény létrehozására nyomja meg az égő gombját 7 .
Amint ég az ívfény, a készülék huzalt visz a hegesztőfürdőbe.
7. Ha elég nagy a hegesztőlencse, lassan vezesse végig a hegesztőpisztolyt 8 a
kívánt él mentén.
A hegesztőpisztoly fúvóka és a munkadarab közötti távolság lehetőleg kicsi legyen
(semmiképp se nagyobb mint 10 mm).
8. Adott esetben enyhén lengesse meg, hogy valamennyire megnövelje a
hegesztőfürdőt.
A kevéssé tapasztaltak számára az első nehézséget a megfelelő ív létrehozása okozza,
vagyis a hegesztőáram és a huzalelőtoló sebesség helyes beállítása.
9. A hegesztőáram és a huzalelőtoló sebesség optimális beállítását egy mintadara-
bon végzett teszt segítségével határozza meg.
 Hegesztési varrat HU 27

A jól beállított ívfénynek puha, egyenletes zümmögő hangja van. A beégetési

mélységnek a lehető legnagyobbnak kell lennie, de a hegesztőfürdő nem eshet át
a munkadarabon.
Durva vagy kemény csörgő zaj esetén csökkentse a huzalelőtoló sebességét vagy
kapcsoljon magasabb teljesítményfokozatba (a hegesztőáram növelése).
Ha a huzalelőtoló sebesség túl magas és/vagy a hegesztőáram túl alacsony, a
hegesztőhuzal nem képes megfelelően elolvadni és mindig újból belemerül a he-
gesztőágyba a munkadarabig.
A csendes, tompa hang pislákoló ív mellett azt jelzi, hogy a huzalelőtolás túl
csekély.
10. Növelje meg a huzalelőtolás sebességét vagy kapcsoljon alacsonyabb hegesztési
áramra.
Túl magas hegesztési áram esetén a huzal már azelőtt elolvad, hogy egyáltalán el-
érné a hegesztőágyat. Ennek következtében cseppképződésre kerül sor a hegesz-
tőhuzalon, valamint freccsenés keletkezik és az ív nyugtalanná válik.
11. A salak csak a varrat lehűlése után távolítható el.
A hegesztésnek a megszakadt varraton történő folytatásához:
12. Távolítsa el először a salakot a kapcsolódási pontról.
13. A hegesztési fugában lángra lobban az ív, amit a kapcsolódási ponthoz kell vezet-
ni, ott megfelelő olvasztást kell elérni, ezt követően pedig a hegesztési varratot
folytatni kell.
VIGYÁZAT!
Vegye figyelembe, hogy hegesztés után a hegesz-
tőpisztolyt mindig szigetelt lerakófelületre kell tenni.
14. A hegesztési munka végeztével és szünetek esetén minden esetben kapcsolja ki a
hegesztőkészüléket és húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból.

Hegesztési varrat
Pontvarrat vagy lökőhegesztés
Az égőt előre tolják.
Eredmény: A beégetési mélység kisebb, a varrat szélessége nagyobb, a varrat felső
pereme laposabb és a kötőhiba-tűrés nagyobb.

Húzóvarrat vagy húzóhegesztés

Az égőt a hegesztési varrattól elhúzzák.
Eredmény: A beégetési mélység nagyobb, a varrat szélessége kisebb, a varrat felső
pereme magasabb és a kötőhiba-tűrés kisebb.
 28 Hegesztési varrat
Hegesztett kötések
A hegesztéstechnikában két, alapvető kötéstípus létezik: Tompa- és sarokhegesztés
(külső sarok, belső sarok és átfedés).

Tompahegesztett kötések
Maximum 2 mm vastagságú tompahegesztett kötések
S d esetén a hegesztési éleket teljesen egymásra illesztik.
Nagyobb vastagságok esetén az alábbi táblázat szerint
kell eljárni:

Lapos tompahegesztett kötések

A hegesztéseket megszakítás nélkül és megfelelő behatolási mélységgel kell végre-
hajtani, ezért a megfelelő előkészítés rendkívül fontos.
• A hegesztési eredmény minőségét a következő
tényezők befolyásolják: az áramerősség, a hegesz-
tési peremek közötti távolság, az égő dőlésszöge és
a hegesztőhuzal megfelelő átmérője.
• Minél meredekebben tartják az égőt a munkada-
rabhoz viszonyítva, annál magasabb a behatolási
mélység és fordítva.
 Hegesztési varrat HU 29

• Annak érdekében, hogy megelőzzék vagy csök-

kentsék azokat a deformációkat, amelyek az anyag
keményedése során léphetnek fel, ajánlatos, ahol
ez lehetséges, a munkadarabokat rögzíteni egy
olyan eszközzel, amely ellensúlyozza az anyag ös�-
szehúzódását vagy deformálódását.
• El kell kerülni a hegesztett struktúra megmereve-
dését, hogy megakadályozhatók legyenek a he-
gesztési törések. E nehézségek csökkenthetők, ha
lehetséges úgy elforgatni a munkadarabot, hogy
a hegesztést két szemközti áthaladással lehessen
elvégezni.

Hegesztett kötések a külső sarkon

45°
Az ilyenfajta előkészítés nagyon egyszerű.

45° Azonban erősebb anyagok esetén már nem célszerű.

Ebben az esetben jobb megoldás, ha a kötést a lapszé-
len szemléltetett módon készítik elő, melynek során
egy lemez szélét ferdén levágják.

Hegesztett kötések a belső sarkon

E hegesztett kötés előkészítése nagyon egyszer és

maximum 5 mm-es vastagságig kerül elvégzésre. A „d”
méretet a minimálisra kell csökkenteni és minden eset-
d ben kisebbnek kell lennie, mint 2 mm.

Azonban erősebb anyagok esetén már nem célszerű.

Ebben az esetben jobb megoldás, ha a kötést a lapszé-
len szemléltetett módon készítik elő, melynek során
egy lemez szélét ferdén levágják.

45
° 4
5°
 30 Tisztítás és gondozás
Átfedő hegesztett kötések
A leggyakoribb előkészítés egyenes hegesztett éleket
alkalmaz. A hegesztés megoldása normális, szöget
bezáró varrattal lehetséges. Mindkét munkadarabot a
lehető legközelebb kell vinni egymáshoz.

Tisztítás és gondozás
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos áramütés, sérülés vagy károsodás veszé-
lyének elkerülése érdekében:
−− Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó-
dugót a hálózati csatlakozóaljzatból.
−− Ne merítse vízbe a töltőhuzalos hegesztőkészüléket
és a tartozékokat.
−− Tisztítás előtt hagyja lehűlni a töltőhuzalos hegesztő-
készüléket és a tartozékokat.
−− Semmiképpen ne használjon csiszoló, mar vagy
karcoló hatású tisztítószereket. Ezek károsíthatják a
készüléket.
• Tartsa tisztán a töltőhuzalos hegesztőkészüléket. Töltőhuzalos - hegesztőkészülék
A hegesztőkészülékeket meg kell tisztítani a porlerakódásoktól a hűtés biztosítá-
sa érdekében. Különösen szennyezett levegőben szükséges a sűrített levegővel
végzett havi rendszerességű tisztítás.
• Védje a töltőhuzalos hegesztőkészüléket a fémportól.
• A töltőhuzalos hegesztőkészüléket tárolja száraz helyen, illetéktelen személyektől
és gyermekektől elzárva.
• Ügyeljen a hegesztőkábelek, a fúvóka, az égő, valamint a testcsatlakozó állapotára.
• A töltőhuzalos hegesztőkészülék elhasznált, sérült szigetelésű kábelei és áramve-
zető alkatrészei veszélyesei és károsíthatják a készülék működését.
• Javításokat csak a felhatalmazott szakszerviz vagy hasonlóan képesített szemé-
lyek végezhetnek.
• Minden karbantartási és javítási munka előtt válassza le a készüléket a hálózatról.
 Tisztítás és gondozás HU 31

Huzalelőtolás
• A huzalelőtolás meghajtásának rendszeres tisztítása és az elhasznált huzalelőtoló
görgők cseréje.
• Az acélmag kifúvatása sűrített levegővel.
• A nyomógörgő húzórugóját ne húzza meg nagyon feszesen. A túl nagy nyomás az
acélhuzal túlzott kopásához vezethet. Az így keletkező por lerakódik a vezetőspi-
rálban és a hegesztőhuzal nem egyenletes kilépéséhez vezet, amely következté-
ben nem lehetséges az egyenletes varrat létrehozása.

Tömlőköteg
• A tömlőköteget védeni kell külső károsodásoktól.
• Ne húzza át éles széleken vagy tárgyakon.
• Ne hajtson rá járművekkel.
• A tömlőköteget rendszeresen tisztítsa meg.
• Az áramfúvóka és az égőfúvóka kopó alkatrész.
• Az áramfúvóka sugárzó hőnek és súrlódásnak van kitéve a huzal révén, és rend-
szeresen ellenőrizni kell valamint ki kell cserélni.
• Az égőfúvókán a hegesztésből származó freccsenő anyagok rakódnak le, ezeket
mindenképpen rendszeresen el kell távolítani.
• Fej feletti hegesztés esetén gyakori tisztítás szükséges.
• Hegesztés előtt vagy után használjon fúvókazsírt ill. fúvókaspray-t. Ez megakadá-
lyozza, hogy túl sok freccsenő anyag rakodjon le.

Hegesztőkészülék
• A hegesztőkészülék transzformátorát meg kell tisztítani a porlerakódásoktól a hű-
tés biztosítása érdekében. Különösen szennyezett levegőben szükséges a sűrített
levegővel végzett havi rendszerességű tisztítás.
• Védje a hegesztőkészüléket a fémportól.
 32 Hibakeresés

Hibakeresés
Hiba Lehetséges ok Elhárítás
Nem működik. Hibás hálózati csatlakozás. Vizsgálja meg a hálózati
biztosítékot ill. vizsgáltas-
sa meg szakemberrel a
hálózati csatlakozót.
A túlterhelés elleni véde- Hagyja lehűlni a
lem működésbe lépett. készüléket.
Szabálytalan Túl kevés szorítónyomás Növelje meg a
huzalelőtolás. az előtoló görgőn. szorítónyomást.
A huzal nem az előtoló Helyezze be a huzalt meg-
görgő hornyában helyez- felelően az előtoló görgő
kedik el, vagy a huzal túl hornyában vagy adott
nagy vagy a huzalelőtoló esetben cserélje ki az elő-
görgő elhasználódott. toló görgőt.
Rosszul tekert huzal; Cserélje ki a huzalgörgőt.
huzalkereszteződések.
Nincs huzalelőtolás. Az égőkapcsoló vagy a Kérjük, forduljon a
tömlőköteg irányítóveze- szervizközpontunkhoz.
téke hibás.
A huzalelőtolás nem A beállítókerék vagy a ve- Kérjük, forduljon a
szabályozható. zérlő áramköri lap hibás. szervizközpontunkhoz.
Nincs hegesztőáram nor- A tömlőköteg vagy a test- Vizsgálja meg a tömlőkö-
málisan működő huzale- kábel hibás. teget és a testkábelt vagy
lőtolás esetén. A vezérlő áramköri lap adott esetben forduljon a
hibás. szervizközponthoz.
Az égő túl forró. Az áramfúvóka laza vagy Húzza meg vagy cserélje
túl nagy. ki az áramfúvókát.
A hegesztőáram túl Hibás testérintkezés. Vizsgálja meg a testcsat-
alacsony. lakozót és kábelt, ill. a
tömlőköteget.
Adott esetben forduljon a
szervizközponthoz.
 Műszaki adatok HU 33

Műszaki adatok
Típus: Töltőhuzalos hegesztőkészülék FD-105/F
Hálózati feszültség U1: 230 V / 50 Hz
Biztosíték: 16 A
Hegesztőáram I2: 45 / 90 A
Üresjárati feszültség U0: 31 V
Munkafeszültség U2: 16,25 – 18,5 V
Védelem típusa: IP 21S
Szigetelési osztály: H
Hűtési mód: AF
Súly: kb. 14 kg
Hegesztőhuzal: Ø 0,6 – 0,9 mm
Hegesztőhuzal-dob: max. 1,0 kg
Hegesztőáram:
• Anyagvastagság 0,6 – 2,0 mm: Hegesztőáram 45 A
• Anyagvastagság 2,5 – 5,0 mm: Hegesztőáram 90 A
Bekapcsolási időtartam X: 10 % 90 A hegesztőáram esetén
60 % 45 A hegesztőáram esetén
Cikk szám: 39195

Adattábla és jelmagyarázat
34 Műszaki adatok

Az állandó karakterisztika szimbóluma

Egyfázisú transzformátor

U0 Névleges üresjárási feszültség

~ Hálózati frekvencia

EN Teljesített szabvány

Ø mm Megengedett töltőhuzal-átmérő

Az önvédő töltőhuzalos hegesztőkészülék szimbóluma

I2 Hegesztőáram

X Bekapcsolási időtartam %-ban

U2 Munkafeszültség

Hálózati csatlakozás, fázisok száma,váltóáram szimbóluma és a frek-

vencia névleges értéke

A szükséges hálózati biztosíték névleges értéke

U1 Hálózati feszültség

I1 max Maximális hálózati áram névleges értéke

I1 eff Maximális hálózati áram effektív értéke (A)

IP21S Védelem típusa

H Szigetelési osztály

14 kg A készülék súlya
Tartsa be a biztonsági előírásokat

Olvassa el a használati utasítást

A készüléket ne tárolja és ne használja nedves környezetben vagy

esőben.
Olyan hegesztő áramforrások szimbóluma, amelyek fokozott elekt-
romos veszélyeztetéssel jellemzett környezetben hegesztéshez
használhatók.
 36 Hulladékkezelés

Hulladékkezelés
Csomagolás eltávolítása

A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a

papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Elhasznált készülékek leselejtezése

(Az Európai Unión belül alkalmazandó, ill. azokban az országokban, amelyekben sze-
lektív hulladékgyűjtés van.)

A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba!

Amennyiben a töltőhuzalos hegesztőkészülék használhatatlanná
válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a
háztartási hulladéktól elkülöníteni, és leadni a legközelebbi gyűj-
tőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újra-
hasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos
készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
 Garancia
Jótálásijegy

Garancia érvényesítéséhez ez a dokumentum

szükséges!
Vegye fel az eladóval a kapcsolatot, hogy
érvényesíteni tudja az 1-éves garanciát!

A garancia érvényesítéséhez nem kell más

dokumentum, ugyanis a gép a rendszer
nyilvántartásban egy egyedi, csak erre a gépre
kiadott sorozatszámot tartalmazz!

48 Haina
 40 Garancia
A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy sza-
bálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának
elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelke-
zésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell
tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát
- a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill.
nyugtával érvényesíthetőek.
A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áru-
házakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál
közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos
költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fo-
gyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási
kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó
köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendel-
kezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget
tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt
az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következmé-
nye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint
érvényesítheti.
A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell meg-
javítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről,
valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvet-
lenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik.
Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 mun-
kanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket
kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételá-
rat visszatérítjük.
A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó,
ill.
Harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.
A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk
a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.

A jótállási igény bejelentése

A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozá-
sunkkal közölni.
A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül kö-
zöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótál-
lási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek
 Garancia HU 41

kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét

a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekin-
tetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül
érvényesítettnek.

Mentesülés a jótállási felelősség alól

Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában is-
merte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül
továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után
keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helyte-
len tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási
cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban
foglaltakat saját érdekében tartsa be.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok

A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint
−− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény
teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény
teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne,
figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a
szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott
érdeksérelmet;
−− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére
maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha
vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötele-
zettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud
eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő
érdeke megszűnt.
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a
fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figye-
lemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fo-
gyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget
köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk
adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.