Lexique de Traduction

de RuneQuest, Règles sous Licence Ludique Libre

Sommaire
Adventurer : Aventurier........1 Close Combat Weapon : Adventuring : À l'Aventure...5
Characteristic : Arme de Mêlée....................3 Illumination & Darkness :
Caractéristiques...................1 Skills : Compétences.......3 Éclairage et Obscurité..........5
Attribute : Attribut...............1 Weapons : Armes............3 Fatigue : Fatigue..................5
Skill : Compétence..................1 Ranged Weapon : Arme à Fire and Heat : Feu et
Basic Skill : Compétence de Distance...............................3 Chaleur................................6
Base.....................................1 Skills : Compétences.......3 Wind Speed : Vitesse du Vent
Advanced Skill : Weapons : Armes............3 .............................................6
Compétence Avancée...........2 Magic : Magie.........................4 Beaufort scale : Échelle de
Previous Experience : Rune Magic : Magie Runique Beaufort...............................6
Expérience Préliminaire........2 .............................................4 Item Quality : Qualité de
Cultural Background : Divine Magic : Magie Divine l’Objet..................................6
Culture d'Origine.................2 .............................................4 Legendary Abilitie : Prouesse
Profession : Profession........2 Sorcery : Sorcellerie............5 .............................................6
Weapon : Arme.......................3 Rune : Rune.........................5 Open Game License...............7
Version 1.0.0 / 8 juin 2008
Traduction de l’anglais par James « Arasmo » Manez avec l’aide de Erik Mazoyer.

Adventurer : Aventurier Skill : Compétence

Skill Test : Test de Compétence
Characteristic : Caractéristiques Critical Success : Réussite Critique
Fumble : Échec Absolu
Strength (STR) : Force (FOR) Opposed Test : Test d'Opposition
Constitution (CON) : Constitution (CON)
Dexterity (DEX) : Dextérité (DEX)
Size (SIZ) : Taille (TAI) Basic Skill : Compétence de
Intelligence (INT) : Intelligence (INT) Base
Power (POW) : Pouvoir (POU)
Acrobatics : Acrobatie
Charisma (CHA) : Charisme (CHA)
Athletics : Athlétisme
Boating : Canotage
Attribute : Attribut Dodge : Esquive
Combat Actions (CA) : Actions de Combat (AC) Drive : Conduite
Damage Modifier (DM) : Modificateur aux Dégâts (MD) Evaluate : Évaluer
Hit Points (HP) : Points de Vie (PV) First Aid : Premiers Soins
Magic Points (MP) : Points de Magie (PM) Influence : Influence
Strike Rank (SR) : Rang d’Action (RA) Lore (Animal) : Connaissance des Animaux
Lore (Plant) : Connaissance des Plantes
Lore (World) : Connaissance du Monde
Perception : Perception

Lexique de Traduction, p°1

Persistence : Persévérance Nomad Culture (Temperate) : Culture Nomade Tempérée
Resilience : Endurance Peasant Culture : Culture Rurale
Riding : Équitation Primitive Culture : Culture Primitive
Sing : Chant Townsman Culture : Culture Citadine
Sleight : Passe-Passe
Stealth : Discrétion Profession : Profession
Throwing : Lancer
Unarmed : Bagarre Acrobat : Acrobate
Alchemist : Alchimiste
Animal Trainer : Dresseur d’Animaux
Advanced Skill : Compétence Bard : Barde
Avancée Blacksmith : Forgeron
Courtier : Courtisan
Artistic Expression : Expression Artistique
Craftsman : Artisan
Courtesy : Courtoisie
Diplomat : Diplomate
Craft : Artisanat
Explorer : Explorateur
Dance : Danse
Farmer : Fermier
Disguise : Déguisement
Fisherman : Pêcheur
Engineering : Ingénierie
Healer : Guérisseur
Healing : Médecine
Herdsman : Gardien de Troupeau
Language : Langue
Hunter : Chasseur
Lore : Connaissance 
Knight : Chevalier
Lore (Specific Theology) : Connaissance (Théologie
Spécifique) Lord : Seigneur
Mechanisms : Mécanismes Mercenary : Mercenaire
Oratory : Éloquence Merchant : Marchand
Play Instrument : Jouer d’un Instrument Militiaman : Milicien
Runecasting : Maîtrise des Runes Miner : Mineur
Shiphandling : Navigation Peddler : Colporteur
Streetwise : Sens de la Rue Physician : Médecin
Survival : Survie Priest : Prêtre
Tracking : Pister Ranger : Pisteur
Sailor : Marin
Scholar : Érudit
Previous Experience : Scribe : Scribe

Expérience Préliminaire
Shaman : Chaman
Soldier : Soldat
Free Skill Point : Point de Compétence Libre Spy : Espion
Hero Point : Point d’Héroïsme Thief : Voleur
Town Guard : Garde de Ville
Witch : Sorcière
Cultural Background : Culture Wizard : Magicien
d'Origine Woodsman : Forestier

Barbarian Culture :Culture Barbare

Civilised Culture : Culture Civilisée
Mariner Culture : Culture Maritime
Noble Culture : Culture Noble
Nomad Culture (Arctic) : Culture Nomade Arctique
Nomad Culture (Desert) : Culture Nomade Désertique

Lexique de Traduction, p°2

Weapon : Arme
Quarterstaff : Bâton
Rapier : Rapière
Scimitar : Cimeterre
Shortspear : Lance Courte
Close Combat Weapon : Arme Shortsword : Épée Courte
de Mêlée Stone Axe : Hache de Pierre
Stone Hatchet : Hachette de Pierre
Skills : Compétences Stone Knife : Couteau de Pierre
1H Axe : Hache 1M Stone Shortspear : Lance Courte de Pierre
1H Flail : Fléau 1M Target Shield : Écu
1H Hammer : Marteau 1M War Maul : Maillet de Guerre
1H Sword : Épée 1M War Hammer : Marteau de Guerre
2H Axe : Hache 2M War Sword : Épée Large
2H Flail : Fléau 2M
2H Hammer : Marteau 2M Ranged Weapon : Arme à
2H Sword : Épée 2M
Dagger : Dague
Distance
Martial Arts : Arts Martiaux
Skills : Compétences
Polearm : Arme d’Hast
Rapier : Rapière Blowgun : Sarbacane
Shield : Bouclier Bow : Arc
Spear : Lance Crossbow : Arbalète
Staff : Bâton Sling : Fronde

Weapons : Armes Weapons : Armes

Ball & chain : Boule et Chaîne Atlatl1 : Atlatl1
Bastard Sword : Épée Bâtarde Blowgun : Sarbacane
Battleaxe : Hache de Bataille Dagger : Dague
Bill : Guisarme Dart : Fléchette
Buckler : Targe Hatchet : Hachette
Club : Gourdin Heavy Crossbow : Arbalète Lourde
Dagger : Dague Javelin : Javelot
Glaive : Vouge Light Crossbow : Arbalète légère
Great Axe : Grande Hache Long Bow : Arc Long
Great Hammer : Grand Marteau Nomad Bow : Arc Composite
Great Sword : Épée à Deux Mains Rock/improvised : Rocher/Improvisé
Halberd : Hallebarde Short Bow : Arc Court
Hatchet : Hachette Shortspear : Lance Courte
Heavy Mace : Masse Lourde Sling : Fronde
Improvised Unarmed : Arme Improvisée Staff Sling : Bâton à Fronde
Kite Shield : Pavois Stone Hatchet : Hachette de Pierre
Knife : Couteau Stone Shortspear : Lance Courte de Pierre
Lance : Lance de Cavalerie ou Grande Lance Throwing Star : Shuriken
Light Mace : Masse Légère
Longspear : Lance Impalement : Empalé
Military Flail : Fléau Militaire Unconsciousness : Inconscient
Military Pick : Pioche de Guerre Injured : l
Natural Weaponry :Arme Naturelle Serious Injury : Blessure Sérieuse

Lexique de Traduction, p°3

Major Injured : Blessure Grave Slow : Ralentissement
Speedart : DareDard

Magic : Magie Spirit Bane : Fléau des Esprits

Spirit Screen : Ecran Spirituel
Strength :Force

Rune Magic : Magie Runique Thunder's Voice : Voix Tonitruante

Undead Bane : Fléau des Morts-Vivants
Babel : Babil Versatility : Versatilité
Befuddle : Confusion Vigour : Vigueur
Bestial Enhancement : Force Bestiale Warmth : Chaleur
Bladesharp : ViveLame Water Breath : Respiration Aquatique
Bludgeon : Laminer
Clear Path : Dégager le Chemin
Co-ordination : Coordination
Divine Magic : Magie Divine
Countermagic : Contre-Magie Absorption : Absorption
Countermagic Shield : Bouclier de Contre-Magie Berserk : Berserk
Cover of the Night : Voile de Nuit Breathe Water : Respirer Air/Eau
Darkwall : Mur de Ténèbres Consecrate : Sanctifier
Demoralise : Démoraliser Dismiss Magic : Dispersion de la Magie
Detect X : Détecter X Excommunicate : Excommunication
Disruption : Disruption Exorcism : Exorcisme
Dragon Breath : Souffle du Dragon Extension : Extension
Dullblade : MorteLame Fear : Peur
Emotion : Emotion Find X : Trouver X
Endurance : Endurance Heal Body : Guérison du Corps
Extinguish : Extinction Heal Wound : Guérir Blessure
Fanaticism : Fanatisme Illusion (Motion) : Illusion (Mouvement)
Fate : Destin Illusion (Odour) : Illusion (Odeur)
Firearrow : Flèche de Feu Illusion (Sight) : Illusion ( Vue)
Fireblade : Lame de Feu Illusion (Sound) : Illusion ( Son)
Frosbite : Morsure Glaciale Illusion (Substance) : Illusion (Substance)
Glamour :Séduction Illusion (Taste) : Illusion ( Goût)
Goldentongue : Langue de Velours Lightning Strike : Eclair
Good Fortune : Bonne Fortune Madness : Folie
Hand of Death : Main de la Mort Mindblast : Attaque Mentale
Heal : Soins Mindlink : Lien Mental
Ignite : Ignition Reflection : Réflexion
Light : Lumière Regrow Limb : Régénérer Membre
Mindspeech : Communication Mentale Resurrect : Résurrection
Mobility : Mobilité Shield : Bouclier
Multimissile : Multimissile Soul Sight : Vision de l’Ame
Oath of Ordeal :Serment Spirit Block : Blocage Spirituel
Pierce : Percer Spiritual Journey : Voyage Spirituel
Protection : Protection Sunspear : Lance du Soleil
Repair : Réparer Sureshot : Trait Mortel
Second Sight : Seconde Vue True (Weapon) : (Arme) de Vérité
Shimmer : Chatoiement
Skybolt :Eclair

Lexique de Traduction, p°4

Sorcery : Sorcellerie Fertility : Fertilité
Fire : Feu
Animate (Substance) : Animer (Substance) Harmony : Harmonie
Cast Back : Boomerang Heat : Chaleur
Damage Boosting : Renforcer les Dégâts Illusion : Illusion
Damage Resistance : Résistance aux Dégâts Infinity : Infini
Diminish (Characteristic) : Diminuer( Caractéristique) Law : Loi
Dominate (Species) : Dominer (Espèce) Light : Lumière
Enhance (Characteristic) : Augmentter ( Caractéristique) Luck : Chance
Fly : Vol Magic : Magie
Form/Set (Substance) : Former (Substance) Man : Homme
Glow :Brillance Mastery : Maîtrise
Haste : Hâte Metal : Métal
Hinder : Entrave Moon : Lune
Holdfast : Fusion Motion : Mouvement
Mystic Vision : Vision Mystique Plant : Plante
Neutralise Magic : Neutralisation de la Magie Shadow : Ombre
Palsy : Paralysie Spirit : Esprit
Phantom (Sense) : (Sens) Fantomatique Stasis : Stase
Protective Circle : Cercle Protecteur Trade : Commerce
Regenerate : Régénération Truth  : Vérité
(Sense) Projection : Projection (Sens) Undead : Mort-Vivant
Sense (Substance) : Sentir (Substance) Water : Eau
Shapechange (Species) to (Species) :Métamorphose
( Espèce) en ( Espèce)
Skin of Life : Peau de Vie Adventuring : À
Smother : Suffocation
Spell Resistance : Résistance aux Sorts l'Aventure
Spiritual Projection : Projection Spirituelle
Spirit Resistance : Résistance Spirituelle
Summon (Otherworld Species) : Invoquer Illumination & Darkness :
Tap (Characteristic) : Vampirisme (Caractéristique) Éclairage et Obscurité
Treat Wounds : Traiter les Blessures
Brightly Illuminated : Fort Éclairage
Venom : Venin
Illuminated : Éclairage Normal
Partial Darkness : Obscurité Partielle
Rune : Rune Dark : Obscurité
Air : Air Pitch Black : Obscurite Totale
Beast : Bête
Chaos : Chaos Fatigue : Fatigue
Cold : Froid
Fresh : Frais
Communication : Communication
Winded : Essoufflé
Darkness : Obscurité
Tired : Fatigué
Death : Mort
Wearied : Épuisé
Disorder : Désordre
Exhausted : Harassé
Dragon : Dragon
Debilitated : Exténué
Dragonewt : Dragonewt
Earth : Terre
Fate : Destin

Lexique de Traduction, p°5

Fire and Heat : Feu et Chaleur Item Quality : Qualité de
Flame : Flamme l’Objet
Large Flame : Large Flamme
Greater : Supérieur
Small Fire : Petit Feu
Exquisite : Exquis
Large Fire : Feu Important
Marvellous : Merveilleux
Inferno : Feu Dantesque
Surpassing : Sublime
Heroic : Héroïque
Wind Speed : Vitesse du Vent
Strong wind : Vent frais Baleful : Meurtrier
High wind : Coup de vent Bastion : Rempart
Fierce wind  : Tempête Bulwark : Robuste
Hurricane : Ouragan Crushing : Écrasant
Enduring : Résistant
Calm : Calme Keen : Aiguisé
Light Wind : Légère Brise Light : Léger
Moderate Wind : Jolie Brise Nimble : Rapide
Stiff Wind : Vent frais Parrying : De Parade
Fresh Gale : Coup de vent Penetrating : Pénétrant
Full Gale  : Tempête Swift : Confortable
Hurricane : Ouragan Warrior's : De Guerrier

Beaufort scale : Échelle de Legendary Abilitie : Prouesse

Beaufort
Calm : Calme
Light air : Très légère brise
Light breeze : Légère brise
Gentle breeze : Petite brise
Moderate breeze : Jolie brise
Fresh breeze : Bonne brise
Strong breeze : Vent frais
Near Gale/Moderate gale : Grand frais
Fresh Gale : Coup de vent
Strong Gale : Fort coup de vent
Whole Gale/Storm : Tempête
Violent storm : Violente tempête
Hurricane : Ouragan
Battle Fury : Transe Meurtrière
Born to the Saddle : Né avec une Selle
Dead Eye : Tireur Infaillible
Decapitating Swing : Décapitation
Disease Immunity : Immunité aux Maladies
Duellist : Duelliste
Empathic Wound : Blessure Empathique
Heroic Aura : Aura Héroïque
Linguist : Linguiste
Loremaster : Savant
Poison Immunity : Immunité aux Poisons
Rune Adept : Adepte des Runes
Skin of the Bear : Peau d’Ours
Slaying Touch : Toucher Mortel
Tireless : Infatigable
Wall Leaping : Courir sur les Murs

Lexique de Traduction, p°6

Open Game License
Version 1.0a
The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Copyright
2000 Wizards of the Coast, Inc (’Wizards’). All Rights Reserved.
1. Definitions: (a) ’Contributors’ means the copyright and/or trademark owners
who have contributed Open Game Content; (b) ’Derivative Material’ means
copyrighted material including derivative works and translations (including into
other computer languages), potation, modification, correction, addition, extension,
upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing
work may be recast, transformed or adapted; (c) ’Distribute’ means to reproduce,
license, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or otherwise
distribute; (d) ’Open Game Content’ means the game mechanic and includes the
methods, procedures, processes and routines to the extent such content does not
embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art and any
additional content clearly identified as Open Game Content by the Contributor, and
means any work covered by this License, including translations and derivative
works under copyright law, but specifically excludes Product Identity. (e) ’Product
Identity’ means product and product line names, logos and identifying marks
including trade dress; artifacts; creatures characters; stories, storylines, plots,
thematic elements, dialogue, incidents, language, artwork, symbols, designs,
depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic, photographic
and other visual or audio representations; names and descriptions of characters,
spells, enchantments, personalities, teams, personas, likenesses and special
abilities; places, locations, environments, creatures, equipment, magical or
supernatural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other
trademark or registered trademark clearly identified as Product identity by the
owner of the Product Identity, and which specifically excludes the Open Game
Content; (f) ’Trademark’ means the logos, names, mark, sign, motto, designs that
are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated products
contributed to the Open Game License by the Contributor (g) ’Use’, ’Used’ or
’Using’ means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise
create Derivative Material of Open Game Content. (h) ’You’ or ’Your’ means the
licensee in terms of this agreement.
2. The License: This License applies to any Open Game Content that contains a
notice indicating that the Open Game Content may only be Used under and in terms
of this License. You must affix such a notice to any Open Game Content that you
Use. No terms may be added to or subtracted from this License except as described
by the License itself. No other terms or conditions may be applied to any Open
Game Content
distributed using this License.
3. Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your
acceptance of the terms of this License.
4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the
Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive license
with the exact terms of this License to Use, the Open Game Content.
5. Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original
material as Open Game Content, You represent that Your Contributions are Your
original creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by
this License.
6. Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE
portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of
Lexique de Traduction, p°7
any Open Game Content You are copying, modifying or distributing, and You must
add the title, the copyright date, and the copyright holder’s name to the
COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.
7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as
an indication as to compatibility, except as expressly licensed in another,
independent Agreement with the owner of each element of that Product Identity.
You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or
Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content
except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of
such Trademark or Registered
Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does not
constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any
Product Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest
in and to that Product Identity.
8. Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate
which portions of the work that you are distributing are Open Game Content.
9. Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated
versions of this License. You may use any authorised version of this License to
copy, modify and distribute any Open Game Content originally distributed under
any version
of this License.
10. Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every
copy of the Open Game Content You Distribute.
11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game
Content using the name of any Contributor unless You have written permission
from the Contributor to do so.
12. Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the
terms of this License with respect to some or all of the Open Game Content due to
statute, judicial order, or governmental regulation then You may not Use any Open
Game Material so affected.
13. Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply
with all terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware
of the breach. All sublicenses shall survive the termination of this License.
14. Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such
provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.
15. COPYRIGHT NOTICE Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards
of the Coast, Inc. Modern System Reference Document Copyright 2002, Wizards of
the Coast, Inc.; Authors Bill Slavicsek, Jeff Grubb, Rich Redman, Charles Ryan,
based
on material by Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Richard Baker, Peter
Adkison, Bruce R. Cordell, John Tynes, Andy Collins and JD Wiker. System
Reference Document Copyright 2000-2003, Wizards of the Coast, Inc.; Authors
Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich baker, Andy Collins, David
Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, based on original material by E. Gary
Gygax and Dave Arneson. RuneQuest System Reference Document Copyright
2006, Mongoose Publishing; Author
Matthew Sprange, based on original material by Greg Stafford.