Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • El Mago de Oz de Frank Baum Editorial Zig-Zag

    Uploaded by

    Yenni
    6 views26 pages

    Original Title

    El mago de Oz de Frank Baum Editorial Zig-Zag

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views26 pages

    El Mago de Oz de Frank Baum Editorial Zig-Zag

    Uploaded by

    Yenni

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 26
    Frank Baum tic Genes © Frank Baum rer Indice de contenido LElciclon 2 Lareunién de la familia de los Tragones 3 Dotty salva al Espantapdjaros Elrescate del Hombre de Hojalata ElLeén Cobarde 6 Elcamino de Oz Elcuidador del pais SEL pais de Oz 9 En busca de la bruja 10 Los Monos Alados 11 La muerte de la Bruja 2 Con el Mago de Oz La magia del Mago El viaie en globo El hada del 16 El regreso 5. Sanigo de Ci seirosimaciin u ora fora dereproduci, sic la avorizacidn ent de mu oe] 1 El ciclon Aw lejos, en una granja que esti en el centro de las praderas de Kansas, vivia Dotty, una nifia de modales sencillos. No era bonita, pero tenia una natural simpatia que encantaba a todos. Tio Henry y tia Em cuidaban de Dotty, que era huérfana. La casa limitaba con el cielo por todos lados. El sol ponia todo gris: la tierra arada, las puntas de las hojas, la casa y los tios. Tia Em era muy delgada y tio Henry no reia jamas. Sin embargo, Toto hacia reir a Dotty; Toté, el pequefio perro negro juguctén. Jugaban el dia entero. Hoy, sin duda, algo pasaba. No estaban para juegos. Tio Henry miraba el cielo, que se veia mucho més gris que de costumbre. Dotty, con Toté en sus brazos, miré también. Tia Em lavaba los platos. Un ruido sordo vino desde el norte. Un silbido, después. Tio Henry se puso de pie. —Viene un ciclon -dijo. Y corié hacia los establos, donde habia vacas y caballos que comenzaban a asustarse. ‘Una mirada basté a tia Em para advertir el peligro] Dotty -grité-. jRapido, corre a la bodega! Totd huyé de los brazos de Dotty y se oculté bajo la cama. Tia Em abrié la trampa que daba paso a una especie de subterraneo, donde se resguardaban de los ciclones, y bajé. Tras ella y Toté siguié Dotty. ‘Cuando estaban abajo se sintié un quejido del viento, largo y repetido. La casa se sacudid tan violentamente que todos debieron sentarse en el suelo. Entonces ocurrié algo extrafio. La casa gird una vez, dos veces, y se levant por los aires. A Dotty le parecié que iba en globo, en uno de esos que habia visto en la television. La casa era el centro del ciclon. Alli —en el centro— el aire permanecia quieto. La casa comenzé a elevarse cada vez més alto, como si fuese una plums. Estaba muy oscuro y el viento rugia. Luego de las primeras volteretas, cuando todo se tambaleaba, Dotty tuvo la sensaci6n de que era mecida en una cuna. Totd corria de alla para acd, ladrando coa fuerza. Las horas pasaban y a Dotty se le quité el miedo, aunque al comienzo se pregunté si la casa se haria pedazos. Como nada sucedia, esperd con calma. La casa siguié balancedndose. El viento bramé varias veces, hasta que la nifia cert los ojos y se quedé dormida] 2 La reunion de la familia de los Tragones Dotty desperts sobresaltada, porque noté que la casa ya no se movia. Totd se desperez6 y gimid. El sol invadia la habitacion cuando la nifia corrié a abrir 1a puerta. Los ojos se le abrieron mas y més ante las maravillosas escenas que veia. El ciclén habia depositado 1a casa en medio de ua pais maravilloso. Césped por todos lados, arboles cargados de bellos frutos. Péjaros de hermosisimos plumajes. Allé lejos, donde ti no alcanzarias a ver, un arroyo murmuraba. Dotty, que lo miraba todo, como hacen siempre los nifios, vio venir hacia ella a un grupo de gente muy rara. No eran del tamafio de los adultos, muy pequeiios. Eran como ella, que era crecida para su edad, pero mucho mayores. Tres eran hombres y una, mujer. Iban con extraiios vestidos. Tenfan sombreros que se levantaban muy alto sobre sus cabezas, con campanillas alrededor de las alas, sonoras mientras caminaban. El color azul estaba en todo. La mujer era més vieja: parecia una manzana arrugada. Ella avanz6 entonces hacia Dotty, hizo una reverencia y dijo con voz muy dulce: —Bienvenida, noble hechicera, a la tierra de los Tragones. Te agradecemos mucho por haber muerto a la malvada bruja del Este y por liberar a los nuestros del eautiverio. Dotty escuché en silencio, pero no entendia nada. Ella no habia matado a nadie en su vida y habia sido traida, a muchas millas de Kansas, por un ciclén. “Usted es muy buena —dijo-; pero seguramente hay algiin error. Yo no he matado a nadie. “Fue tu casa quien lo hizo ~contesté riendo la anciana~. Mira. Hay dos dedos del pie que asoman todavia. Dotty dio un chillido. Efectivamente, dos zapatos de plata, puntudos y raros, se dejaban ver. -Oh, por Dios —grité Dotty, juntando las manos con desesperacién-. La casa la aplasto. ué haremos? =No hay nada que hacer —exclamé la mujercita ~gPero quign era ella? —Era la malvada bruja del Este y tuvo como esclavos a los Tragones por muchos afios, sirvigndola dia y noche. Ahora son libres, y eso es maravilloso. =Quiénes son los Tragones? Son la gente del Este, querida nifia ~{Usted es una Tragona? —pregunté Dotty. -No. Ellos me llamaron cuando vieron a la bruja morir. Yo soy la bruja del Norte. ~Oh Dios mio, ;es usted un hada verdadera? Por cierto. Y la gente me quiere. No era poderosa como ella, pues si no los habria liberado yo misma. —Caramba —dijo la nifia, que estaba verdaderamente asustada-. yo pensé que todas las brujas eran malas. —Ese es un error. Habia s6lo cuatro brujas en la tierra de Oz. Dos de ellas, las del Norte y Sur, son buenas. Esto es verdad, pues yo soy una de ellas. Las del Este y el Oeste eran malas. Ahora sdlo queda ésta. —La tia Em me habia contado que las brujas habian muerto muchos afios atrds ~{Quién es la tia Em? -pregunté la viejecita -Es mi tia, la que vive en Kansas, el lugar donde yo tengo mi casa. La bruja del Norte medito; enseguida mir6 al suelo y dijo: -No sé dénde puede estar Kansas. Nunca he oido hablar de ese pais. (Es un lugar civilizado? -Si. Completamente. -Eso, amiguita, lo explica todo. En los paises civilizados ya no hay brujas ni magos ni hechiceros. En cambio, le tierra de Oz nunca ha sido civilizada. De ahi que todos los seres que te nombre existan entre nosotros. —{Quiénes son los magos? ~pregunté Dotty. El de Oz es el mas importante. Vive en la Ciudad de Esmeralda ~contest6 la anciana Dotty iba a preguntar algo més, pero un grito lanzado por los Tragones la hizo mirar. Los pies de la bruja del Este habian desaparecido. Sélo quedaban los zapatos de plata. —Era ten vieja -explicd la bruja del Norte-, que se seco rapidamente bajo el sol. ~Tom6 los zapatos, los sacudié y sc los paso a Dotty. La nifia se dirigié a los Tragones y les manifesté: Quiero volver donde mis tios. Ellos deben estar preocupados. {Me ayudaran ustedes q encontrar el camino? Los Tragones y la bruja se miraron. Movieron las cabezas, tristemente. -En el Este —dijo uno-, hay un gran desierto y nadie puede eruzazlo. —Lo mismo ocurre en el Sur —agreg6 otro. -En el Oeste est la malvada bruja —expresé el tercer hombrecito. —Me temo, querida, que tendrés que vivir conmigo en el Norte —exclamé la viejecita. Dotty, que se sentia muy sola, comenzé a Ilorar. Sus lagrimas pareeieron conmover a los Tragones, que sacaron sus pafiuelos y comenzaron también a Ilorar. Le anciana se quits el sombrero, balanceé 1a punta en el extremo de le nariz, mientras contaba “uno, dos y tres”. El sombrero se transformé en ua pizarrén, donde aparecia escrito con tiza blanca: Dejad ir a Dotty ala Ciudad de Esmeralda. La bruja se quito la pizarra de la nariz y pregunto: ~Té eres Dotty? —contesté la nifia, secdindose las légrimas. ~Irés a la ciudad. Quizis Oz pueda ayudarte. — Donde queda la ciudad? Est en el centro del pais y es gobemada por el Mago de Oz. —ZEs un hombre bueno? —inquirié la pequeiia. —Es un buen mago. Nada mas puedo decirte, pues jamas lo he visto, —{Cémo se puede llegar donde él? Es un viaje muy largo. A veces el pais es agradable: otras, oscuro y terrible. Usaré mi magia para que no tengas ningin contratiempo. —{No ird usted conmigo? -pregunté la nifia, que veia en la viejecita a su tnica amiga. -No, no puedo -respondié-, pero te daré un beso. Nadie se atreverd a molestar a alguien que haya sido besado por la bruja del Norte. Se acered a Dotty y la besé en la frente. Una marca redonda y brillante quedé alli. “El camino hacia la Ciudad de Esmeralda esté pavimentado con ladrillos amarillos — explicd la bruja-. No puedes equivocarte. Cuando Ilegues donde Oz no tengas miedo. Cuéntale tu historia y pidele ayuda, Adiés, querida. Los tres Tragones le hicieron una reverencia y desaparecieron entre los arboles. La bruja hizo una amistosa muestra de despedida, gird tres veces en el taco izquierdo y se perdi6 de vista, entre los ladridos de sorpresa de Totd, que —por miedo o lo que sea~ se habia quedado quietecito donde estaba. Como Dotty sabia que las brujas cran asi, no mostré 12 menor sorpresa por su desapaticién. 3 Dotty salva al Espantapajaros Ya sola, Dotty sintid hambre. Fue hacia el aparador, corté pan y lo unté con mantequilla. Tomé un balde y lo llevé al arroyo para traer agua clara. Tot6 comenzé a ladrar a los pajaros. Dotty miré la fruta y pens6 que era lo justo para completar el desayuno. Trajo los zapatos de la bruja muerta y un vestido de algodén, a cuadros blancos y azules. Cogié una gorrita rosada y un canasto que llené de pan. Tot6 salio detras de ella. Habia varios caminos, pero a Dotty no le costé mucho descubrir el de ledrillos amarillos. Sus zapatos de plata tintineaban. El sol brillaba y los péjaros cantaban. Las cereas estaban pintadas de azul. Los Tragones eran buenos campesinos, sin duda, porque los campos eran realmente maravillosos. Sus casas eran redondas y azules. Al atardecer, Dotty estaba cansada y comenzé a pensar donde pasaria la noche. Fue entonces cuando Ilegé a una casa més grande que las demas. Afuera hombres y mujeres danzaban. Cinco violinistas pequefiitos tocaban tan fuerte como les era posible. Todos cantaban, Una mesa estaba cubierta de nueces, frutas variadas, queques y tortas. Los habitantes celebraban la liberaciéa de los poderes de la bruja malvada y aquella casa era la de uno de los Tragones més adinerados. Se Ilamaba Bog. Cuando éste vio los zapatos de plata le dijo: —Usted debe ser una gran hechicera. —{Por qué? —pregunto la chica. —Porque usa zapatos de plata y maté a la bruja malvada. Su traje es blanco y azul. El azul es el color de los Tragones, y el blanco, el de las brujas. Sabemos que es usted un hada amiga. Doity no hallé qué responder. La noche vino y ella durmié espléndidamente en casa del sefior Bog. De maiiana comenz6 a preguntar: —ZA qué distancia queda la Ciudad de Esmeralda? -No sé replied Bog-, pues nunea he estado alli, Es mejor alejarse de Oz. Hay un trecho largo y leno de peligros. Como Dotty deseaba volver a Kanzas, no se eché atrés ante el peligro. Dijo adiés a sus amigos y siguio su ruta. Cansada, se detuvo, tras una buena caminata. Se senté a la orilla de una cerca. Habia atrés un vasto campo de trigo. Un espantapajaros asustaba a los gorriones. Doity mir6 al extrafio objeto. Su cabeza era un saco relleno de paja. Ojos y boca estaban pintados. Un viejisimo sombrero de algun Tregén cubria su cabeza. El resto era un conjunto de ropas azules, descoloridas, también rellenas de paja. En los pies, botas con orillas azules Cuando Dotty lo miraba atentamente, se sorprendié al ver que uno de los ojos del muzieco hacia un guifio. Pensé que era un error, porque los espantapdjaros de Kansas jamés hacian tal cosa; pero la figura movié la cabeza amistosamente. Buenos dias —dijo con voz ronca. —@Hablé usted? -pregunts la nifia, con sorpresa. —Por cierto.

    You might also like