Neuson

Instrukcja obsługi
Koparka gąsienicowa
12002 RD
Wydanie: Grudzień 2003

Nr artykułu: 1000168440
12002-01
Język: Polski
spis rzeczy
Wprowadzenie...................................................................................................................... 8
1 Gwarancja i realizacja gwarancji .......................................................................................... 8
1.1 Tabliczka identyfikacyjna ................................................................................................ 9
1.2 Wskazуwki dot. zamawiania czкњci zamiennych ........................................................... 9
2 Bezpieczeсstwo.................................................................................................................. 10
2.1 Reguіy bezpieczeсstwa ................................................................................................ 11
2.2 Deklaracja zgodnoњci WE ........................................................................................... 16
3 Opis ................................................................................................................................... 17
3.1 Dane techniczne .......................................................................................................... 17
Gіуwne dane .................................................................................................................. 17
Podwozie i mechanizm obrotu ....................................................................................... 17
Silnik .............................................................................................................................. 18
System hydrauliczny ..................................................................................................... 18
Spychak ......................................................................................................................... 18
Јyїka (standard) ............................................................................................................. 18
3.2 Emisja haіasu .............................................................................................................. 19
3.3 Wibracje ....................................................................................................................... 19
3.4 Gaњnica ....................................................................................................................... 19
3.5 Naklejki ......................................................................................................................... 20
3.6 Gіуwne wymiary koparki g№sienicowej 12002 RD ...................................................... 22
4 Rysunki podzespoіуw ......................................................................................................... 23
4.1 Urz№dzenia robocze kabiny ........................................................................................ 24
4.2 Urz№dzenia robocze koparki ....................................................................................... 26
Reflektor roboczy ........................................................................................................... 27
1000168440_Instrukcja obsługi_pl
- II -
spis rzeczy
Siedzenie kierowcy ........................................................................................................ 27
Ogrzewanie, szczeliny grzewcze / wentylacyjne ............................................................ 28
Wycieraczka szyby......................................................................................................... 28
4.3 Instalacja hydrauliczna ................................................................................................. 28
Uruchomienie awaryjne urz№dzenia roboczego ........................................................... 28
Redukcja ciњnienia resztkowego ................................................................................... 28
Sprawdziж poziom oleju hydraulicznego ........................................................................ 29
5 Urz№dzenie bezpieczeсstwa ............................................................................................. 30
5.1 Hamulec postojowy i zabezpieczenia blokuj№ce ......................................................... 30
5.2 Siedzenie...................................................................................................................... 30
6 Funkcje na tablicy przyrz№dуw.......................................................................................... 31
Element wskaџnika okr№gіego...................................................................................... 31
Їarуwki ............................................................................................................................ 31
6.1 Skrzynka bezpiecznikowa ............................................................................................ 33
Rozmieszczenie bezpiecznikуw w skrzynce bezpiecznikowej ....................................... 33
7 Mechanika obrotu wyposaїenia koparki ............................................................................. 33
7.1 Lewa dџwignia steruj№ca ............................................................................................ 34
7.2 Prawa dџwignia steruj№ca........................................................................................... 34
7.3 Ruch wysiкgnika ........................................................................................................... 35
7.4 Spychak........................................................................................................................ 35
7.5 Wymiana narzкdzi roboczych ....................................................................................... 36
8 Urz№dzenie ratownicze koparki g№sienicowej ................................................................. 37
9 Podnoszenie koparki g№sienicowej................................................................................... 37
10 Przemieszczanie ziemi ....................................................................................................... 38
- III -
spis rzeczy
10.1 Kopanie ..................................................................................................................... 38
10.2 K№t wychylenia wysiкgnika ....................................................................................... 38
10.3 Plantowanie ................................................................................................................ 39
10.4 Zastosowanie jako dџwignica ..................................................................................... 39
10.5 Ochrona kabiny ......................................................................................................... 40
10.6 Statecznoњж .............................................................................................................. 40
11 Wskazуwki transportowe .................................................................................................... 41
11.1 Po zaіadowaniu .......................................................................................................... 41
12 Kontrole przed uruchomieniem .......................................................................................... 42
12.1 Kotrola wzrokowa ....................................................................................................... 42
12.2 Sprawdzenie poziomu oleju silnika ............................................................................ 42
12.3 Sprawdzenie poziomu oleju hydraulicznego .............................................................. 42
12.4 Sprawdzanie poziomu pіynu chіodz№cego ............................................................... 43
12.5 Uzupeіnianie paliwa ................................................................................................... 43
12.6 Sprawdzanie urz№dzeс bezpieczeсstwa ................................................................... 43
13 Uruchomienie maszyny ...................................................................................................... 44
13.1 Pomoc rozruchowa (rozruch z obcego akumulatora) ................................................. 45
14 Jazda kopark№ g№sienicow№ .......................................................................................... 47
14.1 Jazda .......................................................................................................................... 47
Jazda po niebezpiecznym gruncie i na zboczach .......................................................... 47
14.2 Skrкcanie .................................................................................................................... 47
14.3 Prкdkoњж jazdy .......................................................................................................... 48
15 Wyі№czenie urz№dzenia z ruchu ..................................................................................... 48
- IV -
spis rzeczy
16 Dogl№d i konserwacja ....................................................................................................... 49
16.1 Informacje ogуlne ....................................................................................................... 49
16.2 Plan konserwacji ........................................................................................................ 51
17.1 Ogуlna kontrola wzrokowa i kontrola szczelnoњci ..................................................... 53
17.2 Hydraulika .................................................................................................................. 53
Sprawdzenie poziomu oleju hydraulicznego ..................................................................53
Sprawdzenie urz№dzenia roboczego (іyїka podsiкbierna, chwytak itd.)........................ 54
17.4 Plan punktуw smarowania .......................................................................................... 54
18 Podwozie ............................................................................................................................ 55
18.1 Sprawdzenie napiкcia іaсcucha ................................................................................ 55
20.3 Napкd jazdy ............................................................................................................... 56
Wymiana oleju przekіadniowego.................................................................................... 56
21 Konserwacja silnika John-Deere ........................................................................................ 57
Ukіad smarowania silnika............................................................................................... 57
Kontrola poziomu oleju................................................................................................... 57
Uzupeіnianie oleju silnikowego ..................................................................................... 57
Specjalne wskazуwki bezpieczeсstwa .......................................................................... 58
Ukіad chіodzenia silnika i hydrauliki ............................................................................... 59
Pas klinowy .................................................................................................................... 60
Sprawdzanie napiкcia pasa klinowego ........................................................................... 60
Kontrola zuїycia pasa ..................................................................................................... 60
Kontrola zamocowania silnika ........................................................................................ 60
Ukіad paliwowy .............................................................................................................. 61
Filtr powietrza ................................................................................................................. 62
-V-
spis rzeczy
22 Konserwacja przy dіuїszym postoju ................................................................................... 63
22.1 Przygotowanie do postoju .......................................................................................... 63
22.2 Uruchomienie po przestoju ........................................................................................ 63
23 Tabela њrodkуw smarowych .............................................................................................. 64
24 Zakіуcenia w dziaіaniu ...................................................................................................... 65
25 Tabela siіy podnoszenia ..................................................................................................... 66
25.1 Tabela siіy podnoszenia 12002 (standard) ................................................................ 68
25.2 Tabela siіy podnoszenia 12002 Vario ........................................................................ 69
25.3 Legenda do tabel siіy podnoszenia ........................................................................... 70
27 Opcje .................................................................................................................................. 71
27.1 Podі№czenia hydrauliczne dla wyposaїeс dodatkowych ........................................... 71
27.2 Urz№dzenie ostrzegaj№ce przed przeci№їeniem dla pracy w funkcji dџwignicy ...... 72
27.3 Hydraulika dodatkowa uruchamiana elektrycznie ..................................................... 72
27.4 Zabezpieczenie przed kradzieї№ ............................................................................... 73
27.5 Pompa oleju napкdowego .......................................................................................... 74
27.6 Urz№dzenie klimatyzacyjne ...................................................................................... 74
Urz№dzenia uruchamiaj№ce ......................................................................................... 74
Funkcja .......................................................................................................................... 74
27.7 NEUSON VARIO ........................................................................................................ 75
Obsіuga Neuson Vario ................................................................................................... 75
Jazda kopark№ Neuson Vario w poprzek zbocza ......................................................... 76
Urz№dzenie ostrzegawcze Neuson Vario ..................................................................... 77
Rys.: Obszar ostrzegawczy............................................................................................78
Praca z Neuson Vario .................................................................................................... 79
- VI -
spis rzeczy
Zwiкkszony zasiкg Neuson Vario ................................................................................... 79
Naklejka Neuson Vario...................................................................................................80
Punkty smarowania na Neuson Vario ............................................................................ 81
A Wskazуwki bezpieczeсstwa dot. eksploatacji maszyn do robуt ziemnych ...................... A82
- VII -
Obsługa
Wprowadzenie
Niniejszy podr�cznik i karty uzupełniaj�ce do niego musz� znajdowa� si� pod r�k� w
poje�dzie i pozostawa� w przewidzianym dla nich miejscu !
Podr�cznik zawiera dokładne instrukcje prawidłowj obsługi opojazdu i post�powania z

nim, dogl�du i konsewacji oraz wymaganych do eksploatacji zasad bezpiecze�stwa.
- Przed uruchomieniem pojazdu nale�y skorzysta� z instrukcji przeszkolonego fachowego

personelu i starannie przeczyta�instrukcj�obsługi.
- Bezpiecze�stwo jazdy i trwało s�w pierwszym rz�dzie zale�ne od fachowej obsłui

i konserwacji.
- Firma NEUSON nie ponosi odpowiedzialno�ci w rozumieniu ustawy o odpowiedzialno�ci

cywilnej za produkt w przypadku szkód i szkód nast�pczych, które powstaj�wskutek
nieprawidłowego stosowania i obchodzenia si�z dostarczonymi przez nas produktami.
- Zwracamy uwag, e z tre�ci niniejszej instrukcji obsługi, zawartych w niej ilustracji

i danych - w szczególno�ci o charakterze konstrukcyjnym - nie mo�na wyprowadza�
adnych roszcze�, a tak�e nie mo�e by�ona podstaw�do reklamacji.
- Firma NEUSON zastrzega sobie prawo do przeprowadzania zmian technicznych i/lub

wprowadzania ulepsze, nie zobowi�zuj�c si�przy tym do montowania ich lub
umieszczania tak�e we wcze�niej wyprodukowanych pojazdach.
- Poniewa�stale troszczymy si�o doskonalenie naszych wyrobów, jest mo�liwe, e

Pa�stwa pojazd wykazuje modyfikacje, których jeszcze nie mo�na było uwzgl�dni�przy
oddawaniu niniejszej instrukcji obsługi do druku.
- Opisany w tym podr�czniku pojazd odpowiada aktualnemu stanowi techniki i

przepisom bezpiecze�stwa obowi�zuj�cym przy oddawaniu do druku.
- Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.
W przypadku dalszych pyta�firma Neuson jest do Pa�stwa dyspozycji.
1 Gwarancja i realizacja gwarancji
Roszcze� gwarnacyjnych mo�na dochodzi�tylko wobec handlowca zwi�zanego umow�z

firm�Neuson.
Poza tym nale�y przestrzega�wskazówek niniejszej instrukcji obsługi.
__Instrukcja obsługi_pl
1000168440_Instrukcja
-8-
Obsługa
1.1 Tabliczka identyfikacyjna
1.2 Wskazówki dot. zamawiania cz��ci zamiennych
Stosowa�tylko oryginalne cz��ci firmy NEUSON!

Przy ka�dym zamówieniu poda� pełny mumer cz�ci,
nazw�i liczb� sztuk potrzebnych cz�ci.
Przy ka�dym zamówieniu poda�typ i numer
produkcyjny maszyny (tabliczka identyfikacyjna).
WSKAZÓWKA: Za ewentualne bł�dne dostawy

wynikaj�ce z niepełnych danych jest
odpowiedzialny zleceniodawca.
Zamówienia cz�ci zamiennych wył�cznie u swojego

handlowca zwi�zanego umow� z firm� Neuson!
-9-
Obsługa
2 Bezpieczeństwo
UWAGA: Przed uruchomieniem pojazdu uważnie

przeczytać następujące reguły bezpieczeństwa.
Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich tu podanych i

innych przepisów bezpieczeństwa.
Błędne zachowanie i nieznajomość źródeł niebezpieczeństwa przy

obsłudze pojazdu mogą powodować obrażenia ciała.
W opisie takie źródła niebezpieczeństwa są oznaczone symbolem:
OSTROŻNIE
Błędne zachowanie i nieznajomość źródeł niebezpieczeństwa przy

obsłudze i konserwacji mogą powodować szkody rzeczowe.
W opisie takie źródła niebezpieczeństwa są oznaczone symbolem:
UWAGA
Wskazówki, których nieprzestrzeganie może powodować

zakłócenia w przebiegu eksploatacji, są w opisie oznaczone
symbolem:
WSKAZÓWKA
Przepisy bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom ustaw

krajowych i regionalnych nie są zawarte w tym podręczniku.
Można je znaleźć w załączonej broszurze Stowarzyszenia
Zawodowego Budownictwa Lądowego i Wodnego.
Przepisy bezpieczeństwa należy tak przechowywać, żeby

były dobrze widoczne i personel obsługi mógł w każdej chwili
mieć do nich wgląd.
Czytać niniejszą instrukcję tak często, aż pozna się

wszystkie przepisy bezpieczeństwa, elementy obsługi,
podzespoły i funkcje maszyny.
Wzystkie naklejki dotyczące bezpieczeństwa (wskazówki i

ostrzeżenia) muszą być wyraźnie czytelne.
Oczyszczać je z brudu.
Jeśli są nieczytelne, zastąpić nowymi naklejkami!
- 10 -
Obsługa
Obsługiwać pojazd ze starannością i rozwagą, tak aby ani

operator, ani jego współpracownicy nie byli narażeni na
niebezpieczeństwa.
Po dokładnym przeczytaniu instrukcji obsługi należy ćwiczyć

obsługę maszyny na wolnym placu, gdzie wykluczone jest
zagrożenie innych osoób i spowodowanie szkód rzeczowych.
2.1 Reguły bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo kierowcy i osób znajdujących się w obszarze

roboczym zależą od umiejętności kierowcy. W tym celu musi on znać
funkcje dźwigni sterujących.
Każde urządzenie ma swoje graniczne osiągi:
Przed uruchomieniem koparki gąsienicowej kierowca musi

zapoznać się z charakterystykami koparki, w szczególności
z prędkością, z układem hamulcowym i jezdnym, dźwigni
sterującej i dźwigni jazdy, urządzeń i wskazówek
bezpieczeństwa, stateczności i siły podnoszenia.
UWAGA: KOPARKA GĄSIENICOWA FIRMY NEUSON

jest zaprojektowana i zbudowana wyłącznie do
stosowania z wyposażeniami roboczymi firmy
NEUSON lub z wyposażeniem roboczym
odebranym przez firmę NEUSON.
Firma NEUSON nie może ponosić
odpowiedzialności za bezpieczeństwo kierowcy,
jeśli koparka nie jest eksploatowana z zalecanym
lub dopuszczonym wyposażeniem roboczym.
* Do jazdy po drogach należy pojazd wyposażyć

zgodnie z kodeksem drogowym i przestrzegać jego
zasad.
* Dostosować prędkość roboczą do miejscowej

widoczności.
* Prędkość jazdy zawsze dostosować do warunków

drogowych i podłoża oraz do widoczności. W
przypadku nieprzejrzystych dróg lub przeszkód
korzystać z prowadzenia.
* Szczególna ostrożność wskazana jest na

wzniesieniach i pochyłościach.
- 11 -
Obsługa
UWAGA: Kąt wzniosu pojazdu w kierunku jazdy

maks. 15 stopni.
* Inne czynności niż praca za pomocą urządzenia

można wykonywać tylko w przypadu, gdy
urządzenie jest WYŁĄCZONE lub przerwana jest
hydraulika robocza.
Należą do nich między innymi
- otwieranie drzwi kierowcy lub szyby przedniej
- kontaktowanie się z osobami w obszarze
zagrożenia itd.
Bezpieczne parkowanie:
* Oprócz kierowcy nikt inny nie powinien przebywać w

koparce.
* Uruchomienie jest zabronione osobom

nieuprawnionym.
JAZDA Z PASAŻEREM ZABRONIONA!

* Do holowania pojazdu używać przewidzianego do tego
celu łącznika pociągowego.
* Przed każdym rozpoczęciem pracy obszar osługi,

wejście i uchwyty muszą być wolne od oleju,
zanieczyszczeń, lodu i luźnych przedmiotów.
Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek poślizgnięcia itp.
* Przed i podczas prac w ciemności sprawdzić

prawidłowe funcjonowanie oświetlenia.
* Stale dbać o czystość przedniej szyby i okna. Zła

widoczność może być przyczyną wypadków.
* Zaparkować koparkę na mocnym, równym podłożu.
Jeśli parkuje się koparkę na zboczu lub na spadzistym
terenie, dostatecznie zabezpieczyć ją blokami przed
stoczeniem się.
* Przy parkowaniu na drogach stosować bariery, tablice
ostrzegawcze, światła itp., aby koparkę można było
zauważyć także w ciemnościach i zapobiec kolizji.
* Przed opuszczeniem koparki postępować jak niżej:
1. Opuścić na ziemię wysięgnik i spychak.
2. Ustawić dźwignię blokującą (jeśli istnieje) w położemiu
blokującym.
3. Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk.
4. Zamknąć kabinę i osłony.
- 12 -
Obsługa
* Obsługiwać koparkę gąsienicową tylko z siedzenia

kierowcy. Zachować stałą kontrolę nad koparką.
* Nie uruchamiać urządzeń roboczych za szybko i w

sposób niekontrolowany.
* Postępować z koparkę gąsienicową ostrożnie i

rozważnie, dopóki nie poznało się w pełni jej
funkcjonowania.
* Obserwować wszystkie ruchy maszyn i pojazdów w

obszarze roboczym.
* Przebywanie osób w obszarze zagrożenia (obszarze

roboczym) jest zabronione.
* Nigdy nie poruszać urządzeniem roboczym (łyżką

podsiębierną, chwytakiem itd.) nad osobami.
* Stosować odpowiednią odzież ochronną:

- kask
- rękawice robocze
- wytrzymałe buty robocze
- odblaskowe części odzieży
W razie potrzeby także

- ochraniacze uszu
- okulary ochronne itp.
* Upewnij się, czy znasz obszar roboczy.

- Położenie przewodów zasilających (prąd, woda, gaz,
telefon itp.)
- Nośność podłoża
* Przed pracami w pobliżu przewodów zasilających:

Skontaktować się z odpowiednim zakładem (np. gaz,
elektryczność itd.) Odpowiedzialność!
Wspólnie ustalić niezbędne środki bezpieczeństwa.
Prace przeprowadzać tylko z włączonym sygnalizatorem

(lepsza widoczność).
UWAGA: Jeżeli naruszy się kable lub rury, może to

oznaczać niebezpieczeństwo dla wszystkich
obecnych osób i środowiska.
* Nigdy nie kopać pod pojazdem. W przypadu

wykopywania lub prac w wzgl. obok wykopów należy
dobrze podeprzeć ściany.
- 13 -
Obsługa
OSTROŻNIE: Niebezpieczeństwo zawalenia się.
* Prace wewnątrz budynków

- Uważać na wysokość stropów
- Nośność podłóg
- Świeże powietrze z powdu gazów spalinowych
* Nigdy nie jechać na długich odcinkach z całkowicie

podniesionym urządzeniem roboczym (łyżką,
chwytakiem itp.). Opuszczone urządzenie robocze
zapewnia lepszą widoczność i lepsze
przemieszczanie ciężaru.
* Na spadzistym terenie nigdy nie jechać w poprzek

zbocza.
Przy pracach w poprzek zbocza wzgl. przy zmianach
kierunku zachować szczególną ostrożność.
OSTROŻNIE: Niebezpieczeństwo wywrócenia
Kąt wzniosu podczas jazdy w poprzek zbocza:

maks. 5 stopni
* Nigdy nie wykorzystywać ciężaru koparki, aby uzyskać

większą siłę przy kopaniu.
OSTROŻNIE: Niebezpieczeństwo wywrócenia
* Przed uruchomieniem koparki ostrzec urządzeniami

ostrzegawczymi (buczek ...) personel zatrudniony
przy koparce lub inne opsoby znajdujące się w jej
obszarze roboczym.
* W przypadku uszkodzonego pojazdu, przy naprawach

lub ustawieniach należy umieścić wyraźnie czytelną
tabliczkę „WYŁĄCZONA Z RUCHU“.
* Otwieranie maski silnika przy pracującym silniku jest

zabronione.
Niebezpieczeństwo obrażeń przez wirujące części wzgl.

niebezpieczeństwo pożaru.
* Zapoznać się ze środkami natychmiastowej pomocy

- Apteczka pierwszej pomocy
- Gaśnica
- 14 -
Obsługa
* Gdzie w i na pojeździe znajdują się urządzenia

bezpieczeństwa?
- Do czego służą?
- Jak są obsługiwane?
- Czy są sprawne?
Kontrole i funkcje systemu wyłączenia awaryjnego
* Koparka nie jest dźwignicą, ani dźwigiem osobowym.
Przewożenie i podnoszenie osób urządzeniem

roboczym, a także w inny sposób jest ZABRONIONE!
* Ramię koparki nie jest kafarem!
Nigdy nie próbować wbijać do ziemi pale lub podobne

przedmioty lub wyrównywać ziemię urządzeniem roboczym.
Nigdy nie próbować poprzez ruch wahadłowy lub uderzanie
urządzeniem roboczym niszczyć wał ziemny itp.
* Nigdy nie kopać podczas jazdy.
Nigdy nie wkopywać urządzenia roboczego, aby potem

wybierać grunt ruchem jezdnym koparki.
Nigdy nie poruszać opuszczonym urządzeniem roboczym lub
manewrować koparką, kiedy urządzenie robocze znajduje się na
ziemi.
UWAGA: Koparka gąsienicowa NIE jest przeznaczona do

stosowania jako dźwignica.
Jeśli z koparki gąsienicowej wydzielają się substancje

szkodliwe dla środowiska i/lub człowieka, należy niezwłocznie
zastosować niezbędne środki zaradcze (np. jeśli wycieka olej
hyfrauliczny: użyć środków wiążących olej, podstawić odbieralnik,
usunąć nieszczelność; w razie potrzeby zebrać zanieczyszczoną
warstwę gruntu i odpowiednio usunąć).
- 15 -
Obsługa
2.2 Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności
z dyrektywą maszynową 98/37/WE, załącznik II A
Firma Neuson Baumaschinen GmbH

Haidfeldstraße 37
A-4060 Leonding
zaświadcza, że maszyna budowlana
1. Rodzaj koparka gąsienicowa

2. Znak fabryczny Neuson
3. Typ 12002
4. Numer w serii typów urządzenia ............................
odpowiada następującym odnośnym przepisom 98/37/WE

89/336/WE
2000/14/EG
Zastosowane normy zharmonizowane EN 292-1:1991, EN 292-2:1995

EN 474-1:1994, EN 474-5:1996
EN 982:1996
Normy krajowe specyfikacje techniczne
Typ nr: Zmierzony poziom Gwarantowany poziom Certyfikat nr:

ciśnienia akust. ciśnienia akust.
12002 100,9 101
Einbezogene Prüfstelle TÜV Anlagen und Umwelt GmbH

(włączona jednostka kontroli) Westendstraße 199
D-80686 München
Zgłoszona jednostka wg załącznika VII Fachausschuß Tiefbau

Landsbergerstr. 309
D – 80687 München
Została włączona w celu
dobrowolnego badania typu
Certyfikat badania typu nr: 00147-E
Opcja Neuson Vario odbiega od norm EN 474-1:1994 i EN 474-5:1996. W sposób odbiegający

od normy EN 474-5:1996 sygnalizowane jest przekroczenie stateczności za pomocą
urządzenia ostrzegawczego.
Leonding, dnia ........................... ......................................................

(Hans Neunteufel , Geschäftsführer)
- 16 -
Obsługa
3 Opis
3.1 Dane techniczne
Główne dane
Główne dane 12002 RD Standard Vario
Ciężar własny z kabiną 11520 kg 12190 kg

Wysokość do dachu kabiny 2790 mm 2933 mm
Szerokość 2400 mm 2400 mm
Długość 4150 mm 4150 mm
maks. pionowa głębokość wykopu 4480 mm 4337 mm
maks. wysokość wcięcia 7850 mm 7993 mm
maks. wysokość zwału 5480 mm 5623 mm
maks. promień kopania 7760 mm 7760 mm
Siła odspajania na ząb łyżki 7100 kp 7100 kp
min. tylny promień obrotu 1645 mm 1645 mm
min. promień obrotu wysięgnika 2100 mm 2100 mm
Kąt obrotu wysięgnika w lewo 80° 80°
Kąt obrotu wysięgnika w prawo 50° 50°
Podwozie i mechanizm obrotu
Podwozie i mechanizm obrotu 12002 RD
2 prędkości jazdy 3 & 6 km/h

Zdolność pokonywania wzniesień 30° (58%)
Szerokość łańcucha 500 mm
Liczba krążków bieżnych na stronę 6 szt./strona
Napięcie gąsienic Cylinder napinający ze
sprężyną naciskową
Prześwit 420 mm
Nacisk na grunt (płaska powierzchnia) 0,43 kg/cm²
Prędkość obrotu nadwozia 11 obr./min
- 17 -
Obsługa
Silnik
Silnik 12002 RD
Model John-Deere 4045TF270

Typ chłodzony wodą
4-cyl. silnik turbo diesel
Pojemność skok. 4541 cm²
Moc wg DIN 74 kw 100,6 KM
Prędkość obr. 2200 obr./min
Akumulator 12V 120Ah
Zbiorn. oleju nap. 130 l
Olej silnikowy 16 l
Woda chłodząca 14 l
System hydrauliczny
System hydrauliczny 12002 RD
Pompa Pompa dwunastawna

+ pompa zębata
Wydajność tłoczenia 120 + 120 + 22 l/min
Ciśnienie rob. dla hydrauliki rob. i jezdnej 300/320 bar
Ciśnienie robocze dla mechanizmu obrotu 230 bar
Chłodnica oleju hydraulicznego seryjna
Zbiornik hydrauliczy (napełnianie systemu) 128 l
Spychak
Spychak 12002 RD
Szerokość 2400 mm
Wysokość 550 mm
max. skok nad równią 620 mm
max. skok pod równią 470 mm
Łyżka (standard)
Łyżka 12002 RD
Szerokość łyżki 600 mm

Ładowność łyżki 255 l
- 18 -
Obsługa
3.2 Emisja hałasu
Ekspertyza wg badania typu EWG (86/662/EWG).

Pomiar poziomu ci�nienia akustycznego/hałasu
przeprowadzono wg dyrektywy 2000/14 WE.
Poziom hałasu przy uchu kierowcy zmierzono wg
dyrektyw WE 84/532/EWG, 89/514/EWG i
95/27/EWG. Powierzchnia miejsca pomiaru była
pokryta asfaltem.
Emisja hałasu 12002 RD
Poziom mocy akustycznej (LWA) 101 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego (LPA) 73 dB(A)
UWAGA: Na poje�dzie nie wolno dokonywa

adnych zmian powoduj�cych podwy�szenie
emisji hałasu.
3.3 Wibracje
Wg pomiaru wibracji koparka g�sienicowa spełnia

wymagania dyrektywy 89/392/EWG
(zał�cznik I, punkt 3.6.3).
3.4 Ga�nica
Przewidziane miejsce na ga�nic� znajduje si� w skrzynce

narz�dziowej.
- 19 -
Obsługa
3.5 Naklejki
UWAGA: Wszystkie naklejki dotyczące bezpieczeństwa

(wskazówki i ostrzeżenia) muszą być
wyraźnie czytelne. Oczyszczać je z brudu.
Jeśli są nieczytelne, zastąpić NOWYMI
naklejkami!
20 1 2 3 22 4 5 6, 7, 8, 9, 10, 21
24
23
11
19
13
14 13
14
12
16 17 18 15
- 20 -
Obsługa
Naklejki 12002 RD
1 Symbol ostrzegawczy bezpieczeństwa

2 Symbol “Czytanie instrukcji obsługi”
3 Lwa
5 Zalecenie dot. smarowania
6 Podnoszenie/opuszczanie spychaka (dach kabiny)
7 “Opuszczanie/podnoszenie ramienia podnoszącego, napełnianie/
opróżnianie łyżki przedsiębiernej, brzęczyk (dach kabiny)”
8 Jazda w prawo, do przodu/do tyłu (dach kabiny)
9 Jazda w lewo do przodu/do tyłu (dach kabiny)
10 Odsuwanie/dosuwanie ramienia łyżki, nadwozie w lewo/w prawo
(dach kabiny)
11 Tabliczka identyfikacyjna symbol CE
12 Strzałka kierunkowa (w lewo i w prawo na osłonie blaszanej)
13 Punkt podwieszenia do podnoszenia koparki (po lewej i prawej
na spychaku i na konsoli obrotowej)
14 Punkt mocowania linami (z lewej i prawej strony spychaka i na
konsoli obrotowej)
15 Symbol “Niebezpieczeństwo obrażeń” (nie otwierać przy
pracującym silniku)
16 Olej napędowy
17 Olej hydrauliczny
18 Uwaga “Olej hydrauliczny pod ciśnieniem”
19 FOPS, ROPS
20 Neuson
21 Bezpieczne parkowanie
22 Tabela siły podnoszenia
23 Bieg szybki
24 Szyba przednia
- 21 -
Obsługa
3.6 Główne wymiary koparki g�sienicowej 12002 RD
- 22 -
Obsługa
4 Rysunki podzespołów
2 3 16,17 8,9
1
7 4 5 6
10
12
20
18 14 19 15 20 13
Podzespoły 12002
1 Ramię łyżki 11 Cylinder ramienia podnoszącego

2 Cylinder ramienia łyżki 12 Konsola dźwigni sterujących
3 Ramię podnoszące 13 Spychak
4 Kabina 14 Podwozie
5 Siedzenie kierowcy 15 Nadwozie
6 Osłona silnika 16 Dźwignia jazdy lewa
7 Cylinder łyżki 17 Dźwignia jazdy prawa
8 Dźwignia sterująca lewa 18 Napęd jazdy
9 Dźwignia sterująca prawa 19 Pokrywa ochronna mechanizmu napinania łańcucha
10 Łyżka podsiębierna 20 Ucha do podnoszenia i mocowania
- 23 -
Obsługa
4.1 Urz�dzenia robocze kabiny
- 24 -
Obsługa
Urządzenia robocze kabiny 12002 RD
1 Pedał młota
2 Dźwignia jazdy lewa i wyłącznik nadbiegu z pedałem
3 Regulacja ciężaru
4 Dźwignia jazdy prawa z pedałem
5 Regulacja oparcia siedzenia
6 Podpora stopy
7 Dźwignia spychaka z pedałem
8 Dysze ogrzewania i wentylacji
9 Element wskaźnika okrągłego
10 Dźwignia gazu
11 Podłokietnik
12 Dźwignia sterująca prawa dla ramienia podnoszącego i cylindra łyżki
13 Tablica przyrządów
14 Radio
15 Blokada rozrusznika
16 Miejsce odkładcze
17 Skrzynka bezpiecznikowa
18 Ogrzewanie
19 Dźwignia sterująca lewa do obracania i ramienia łyżki, odchylanie
20 Dźwignia do odchylania powrotnego konsoli lewej dźwigni sterującej
21 Regulacja położenia siedzenia
- 25 -
Obsługa
4.2 Urz�dzenia robocze koparki
10
3 11
13 12
Urządzenia robocze koparki 12002 RD
1 Blok sterujący w przestrzeni zaworowej 8 Zbiornik oleju napędowego

2 Wziernik poziomu oleju hydraulicznego 9 Filtr powrotny
3 Miejsce na gaśnicę w skrzynce narzędziowej 10 Pompa oleju napędowego
4 Śruba spustowa zbiornika oleju 11 Akumulator
5 Śruba spustowa zbiornika oleju napędowego 12 Zbiornik oleju
6 Otwór do napełniania olejem hydraulicznym 13 Osłona silnika
7 Króciec zbiornika
- 26 -
Obsługa
Reflektor roboczy
WYŁ.
Na ramieniu podosz�cym koparki znajduje si�
1 reflektor z lamp� halogenow� H3/55W. Reflektor
jest wł�czany i wył�czany wył�cznikiem na tablicy
STOPIE� 1 przyrzadów (poło�enie wył�cznika zob. rozdz. 6).
W podwoziu znajduj� si� dlasze 4 reflektory

STOPIE� 2 (2 z przodu, po 1 z boków), ka�dy z lamp� halogenow
� H3/55W. 2 przednie reflektory wł�czane
s�1. stopniem wył�cznika. Boczne wł�czane
s 2. stopniem wył�cznika (poło�enie wył�cznika
zob. rozdz. 6).
Siedzenie kierowcy
Do korygowania pozycji siedzenia kierowcy

przewidziane s� nast�puj�ce mo�liwo�ci regulacji:
OSTRO�NIE: Dokonywa� regulacji siedzenia

tylko przy stoj�cym urz�dzeniu.
a) Regulacji poło�enia siedzenia D�wigni�

("25", zob. Urz�dzenia robocze pkt 4.1) mo�na
siedzenie przesuwa� poziomo do przodu i do tyłu.
Po puszczeniu d�wigni zaskakuje ona w
przewidzianych poło�eniach spoczynkowych.
b) Regulacja pochylenia oparcia (�rodek siedzenia)

D�wigni� ("5", zob. Urz�dzenia robocze pkt 4.1)
mo�na oparcie siedzenia pochyla� do przodu /
do tyłu.
c) Ustawienie spr��ynowania siedzenia (rodek

siedzenia) Pokr�tłem ("3", zob. Urz�dzenia robocze
pkt 4.1) mo�na dokonywa� ró�nych ustawie
� spr��ynowania siedzenia
- dla lekkich osób
- dla �rednio ci��kich osób
- dla ci��kich osób
- 27 -
Obsługa
Ogrzewanie, szczeliny grzewcze / wentylacyjne
Ogrzewanie znajduje si� pod siedzeniem kierowcy i

wł�cza si�je wył�cznikiem ogrzewania kabiny. Poni�ej okna
przesuwnego i siedzenia kierowcy rozmieszczone s�
szczeliny grzewcze / wentyalacyjne.
Wycieraczka szyby
Silnik wycieraczki szyby jest umieszczony po prawej u

dołu szyby przedniej wewn�trz kabiny kierowcy.
Wycieraczk� szyby wł�cza si� i wył�cza z tablicy przyrz

� dów. ("12", zob. Funcje na tablicy przyrz�dów pkt 6).
4.3 Instalacja hydrauliczna
Uruchomienie awaryjne urz�dzenia roboczego
Wł�czy� zapłon i uruchomi� urz�dzenie wysterowania

wst�pnego (uruchomienie awaryjne) do opuszczania
urz�dze�roboczych.
Redukcja ci�nienia resztkowego
♦ Wył�czy� silnik
♦ Wł�czy� zapłon
♦ Uruchomi� zawór wysterowania wst�pnego
♦ Powoli otworzy� �rub� wlewow� na zbiorniku
hydraulicznym (ci�nienie zostaje spuszczone).
OSTRO�NIE: Instalacja hydrauliczna znajduje

si� pod ci�nieniem.
- 28 -
Obsługa
Sprawdzi� poziom oleju hydraulicznego
Poło�enie ramienia koparki przy sprawdzaniu

poziomu oleju hydraulicznego:
♦ Ustawi� kopark� na poziomym podło�u

♦ Wyci�gn�� rami�
♦ Wykr�ci�ły�k�(wsun�do oporu cylinder
ły�ki)
♦ Wsun�do oporu rami� ły�ki
♦ Odło�y� spychak
♦ Wył�czy� silnik
Wziernik
Kontrola poziom oleju hydraulicznego na wzierniku zbiornika
oleju (widocznym w osłonie zaworu).
Czarny znak
Poziom oleju musi znajdowa� si� mi�dzy czarnym i czerwym
znakiem.
W razie potrzeby uzupełni� olej.
Czerwony znak
- 29 -
Obsługa
5 Urz�dzenie bezpiecze�stwa
5.1 Hamulec postojowy i zabezpieczenia blokuj�ce
Hamulec postojowy i hamulec podwoazia oraz

zabezpieczenia blokuj�ce s� aktywowane automatycznie
przy postoju koparki g�sienicowej (brak ci�nienia
wysterowanego wst�pnie).
Dopiero uruchomienie d�wigni jazdy lub d�wigni steruj

cych (zostaje wytworzone ci�nienie) powoduje zwolnienie
hamulców wzgl. zabezpiecze� blokuj�cych.
5.2 Siedzenie
OSTRO�NIE: Przy wsiadaniu lub wysiadaniu z kabiny

kierowcy NALE�Y odchyli� do tyłu konsol�
d�wigni steruj�cych, aby zablokowa� do pracy
funkcje hydrauliczne.
UWAGA: Konsola u dołu = funkcje robocze i

hydrauliczne gotowe do pracy
Konsola u góry = funkcje robocze i
Konsola u dołu hydrauliczne przerwane
Funkcje robocze gotowe do pracy
Konsola u góry
Funkcje robocze przerwane
- 30 -
Obsługa
6 Funkcje na tablicy przyrz�dów
1 wspornik prawej d�wigni steruj�cej

2 2 prawa d�wignia steruj�ca
1
3 wył�cznik rozrusznika
4 armatury
3 5 skrzynka bezpiecznikowa
4
5
2 1 wspornik lewej d�wigni steruj�cej

2 lewa d�wignia steruj�ca
1 3 redukcja wydajno�ci pompy
3 4 regulator mocy pompy
5 ustawienie temperatury zimno/ciepło
4
5
Element wska�nika okr�głego
1 element wska�nika okr�głego

2 �arówki
2 3 wska�nik zbiornika oleju nap�dowego
3 4 licznik roboczogodzin
1 4
�arówki
1 2 1 wska�nik zabrudzenia filtra hydraulicznego (o)
2 wska�nik zabrudzenia filtra powietrza
1 kontrola naładowania
1 2 ci�nienie oleju silnikowego
2
1 kontrola temperatury wody

2 wska�nik nagrzewania �wiecami
1 2
- 31 -
Obsługa
1 kontrola przeci��enia
1
1 bieg szybki
1 2 2 reflektor podwozia
1 kontrola reflektora
1 2
2 wycieraczka szyby
1 ogrzewanie/wentylacja kabiny
1
1 wył�cznik rozruchu z 2 kluczykami rozruchowymi

1
1 skrzynka bezpiecznikowa
- 32 -
Obsługa
6.1 Skrzynka bezpiecznikowa
Bezpieczniki s� zintegrowane z tablic� przyrz�dów.
Rozmieszczenie bezpieczników w skrzynce bezpiecznikowej

Nr A Zastosowanie
1 10 Oświetlenie przełączników, wskaźniki kontrolne
2 7,5 Zabezpieczenie przed kradzieżą, przekaźnik silnika
3 30 Oświetlenie podwozia, ramię podnoszące
4 7,5 Ogrzewanie, klimatyzacja, brzęczyk
5 15 Wspornik dźwigni sterującej lewy, prędk.obr.silnika
regulacja pompy
6 20 Wycieraczka szyby kabiny
7 10 Magnes wyłączający, wzbudzenie prądnicy
8 10 Zawory
9 10 Reflektor dachowy
10 15 Gniazdo wytkowe, pompa tankująca
11 10 Lampa obrotowa, radio, zapalniczka,
zabezpieczenie przed kradzieżą
Główny bezpiecznik, 50 A, znajduje si� w skrzynce

przeka�ników. S� nim zabezpieczone wył�cznik zapłonu i
nagrzewanie �wiecami. Dalszy główny bezpiecznik, 40 A,
znajduje si� we wsporniku prawej d�wigni steruj�cej. S� nim
zabezpieczone reflektor ramienia, boczne reflektory robocze
i reflektory tylne (opcja). Dodatkowo we wsporniku prawej
d�wigni steruj�cej znajduj� si� przeka�niki czasowe dla lamp
tylnych (opcja) i główne przeka�niki dla reflektorów.
7 Mechanika obrotu wyposa�enia koparki
Wyposa�enia koparki poruszane jest lew� i praw� d�wigni

steruj�c� na konsoli siedzenia kierowcy. Lew� d�wigni�
steruj�c� obsługuje si� rami� ły�ki i obraca nadwozie.
Praw� d�wigni� steruj�c� obsługuje si� rami� podnosz�ce i
ły�k� podsi�biern�.
Przycisk zaworu
przeł�czaj�cego Regulacja pr�dko�ci obrotowej
Wspornik lewej d�wigni steruj�cej
Wspornik prawej d�wigni steruj�cej
- 33 -
Obsługa
7.1 Lewa d�wignia steruj�ca
1
3 4
1 do przodu rami� ły�ki oddala si� od koparki

2 do tyłu rami� ły�ki zbli�a si� do koparki
3 w lewo obrót nadwozia w lewo
4 w prawo obrót nadwozia w prawo
7.2 Prawa d�wignia steruj�ca
5
7 8
6
5 do przodu opuszczanie ramienia podnosz�cego

6 do tyłu podnoszenie ramienia podnosz�cego
7 w lewo napełnianie ły�ki podsi�biernej
8 w prawo opró�nianie ły�ki podsi�biernej
- 34 -
Obsługa
7.3 Ruch wysi�gnika
Aby odchyla� wysi�gnik za pomoc� pedału młotkowego

nale�y dodatkowo nacisn�� przycisk na lewj d�wigni steruj�cej.
Odchylanie wysi�gnika w lewo

Odchylanie wysi�gnika w prawo
7.4 Spychak
Podnoszenie i opuszczanie spychaka odbywa si� poprzez

obsług� d�wigni spychaka.
Opuszczanie spychaka
D�wignia spychaka
Podnoszenie spychaka
- 35 -
Obsługa
7.5 Wymiana narz�dzi roboczych
UWAGA::
UWAGA Wymiana narz�dzi roboczych MUSI zawsze
odbywa� si� w stanie bezci�nieniowym.
Doczepiane narz�dzia postawi� w stanie
bezci�nieniowymi na ziemi, usun�� zawleczki
2 zabezpieczaj�ce i sworznie.
1
- 36 -
Obsługa
8 Urz�dzenie ratownicze koparki g�sienicowej
W celach ratowniczych stosowa� przewidziany do tego

uchwyt poci�gowy na maszynie.
Zabezpieczy� sworze� szekli kołkiem zabezpieczaj
�cym.
uchwyt poci�gowy
szekla
kołek zabezpieczaj�cy
z ła�cuchem zabezpiecz.
Maks. dop. obci��enie uchwytu poci�gowego:

200 kN
9 Podnoszenie koparki g�sienicowej
Rami� podnosz�ce i spychak przesun�� do oporu do góry.

Liny, ła�cuchy itp. zamocowa� na konsoli obrotowej oraz
spychaku z lewej i z prawej (mocowanie 3-punktowe).
Uwa�a� na dostateczny odst�p od koparki, aby unikn
uszkodze� maszyny.
Punkty mocowania s� oznakowane naklejkami.
Zabezpieczy� d�wignic� (liny, ła�cuchy) w punktach

zamocowania przed rozł�czeniem.
Min. siła poci�gowa na d�wignic� 100 kN
L1 = ca. 3,5 m L2 = 2 mal ca. 4 m
P1 ... Punkty mocowania konsoli obrotowej

P2 ... Punkty mocowania z lewej i z prawej
na spychaku
- 37 -
Obsługa
10 Przemieszczanie ziemi
10.1 Kopanie
Optymalna stateczno�� przy wydobywaniu gruntu

Podeprze� kopark� spychakiem na podło�u ziemnym.
Opuszczanie spychaka odbywa si� za pomoc� d�wigni obsługi
z prawej strony siedzenia kierowcy.
Nigdy nie kopa� pod pojazdem. W przypadu

wykopywania lub prac w wzgl. obok wykopów nale�y
dobrze podeprze� �ciany!
OSTRO�NIE: Niebezpiecze�stwo zawalenia si�.
Aby osi�gn�c maksymaln� wydajno�� kopania, wysi�gnik nie

powinien by�, o ile to mo�liwe, całkowicie wysuni�ty.
Wydobywa� grunt długimi, płaskimi ruchami ci�gn�cymi

wysi�gnika.
10.2 K�t wychylenia wysi�gnika
Wysi�gnik mo�na wychyla� z poło�enia podstawowego o

50° w prawo i o 80° w lewo, aby umo�liwi� kopanie rowów
wzdłu� murów, płotów itp.
W pewnych warunach mo�liwe jest, �e cylinder wychylania

ramienia podnosz�cego pozostaje nieruchomy przy funkcji
wychylania ramienia. Mo�e to nast�pi� w sytuacji, gdy
jednocze�nie zostaj� całkowicie wysterowane rami� ły�ki lub
ły�ka. Funkcj� wychylania ramienia podnosz�cego cz�sto
stosuje si� w warunkach braku miejsca zamiast wychylania
nadwozia. Poniewa� przy bardzo ograniczonym obszarze
roboczym funkcje układu ramienia tylko w nadzwyczajnych
przypadkach zostaj� całkowicie wysterowane, ogólna
funkcjonalno�� nie jest w �aden sposób upo�ledzona.
- 38 -
Obsługa
10.3 Plantowanie
Podnoszenie i opuszczanie spychaka odbywa si� poprzez

obsług� d�wigni spychaka. Do plantowania rami� podnosz�ce
zostaje całkowicie podniesione, a ły�ka zamkni�ta.
Plantowanie mo�e odbywa si� poprzez boczne lub czołowe
odsuwanie gruntu.
Przy zbyt du�ym oporze nieco podnie�� spychak.
10.4 Zastosowanie jako d�wignica
UWAGA: POJAZD NIE JEST PRZYSTOSOWANY DO

U�YCIA JAKO D�WIGNICA.
W ramach opcji mo�na otrzyma� urz�dzenie ostrzegaj�ce

przed przeci��eniem.
Zastosowanie w funkcji d�wignicy nie powinno
przekracza� 10%.
- 39 -
Obsługa
10.5 Ochrona kabiny
Je�eli koparka pracuje w takich obszarach jak np. wyburzanie,

prace zasi�rzutne, kamieniołomy itp., koparka musi by�
wyposa�ona dla ochrony przed spadaj�cymi przedmiotami w
urz�dzenie ochronne (FOPS / front guard).
FOPS i front guard mo�na otrzyma� w ramach opcji.
10.6 Stateczno��
Przestrzega� tabeli siły podnoszenia w kabinie wzgl. w

zał�czniku A.
NIEBEZPIECZE�STWO PRZEWRÓCENIA!
OSTRO�NIE : Przy pracach z kopark� g�sienicow� zawsze

zwraca� uwag� na odpowiedni� stateczno��.
Zwłaszcza przy pracach bocznych z
�� wychylonym narz�dziem roboczym (ły�ka
podsi�bierna, chwytak itp.), stateczno��
zmienia si� równie� przy wymianie narz�dzia
roboczego (ci��ar).
Np.: Jedna z sytuacji (kopanie boczne) - przy maks.

k�cie wychylenia wysi�gnika mo�liwe przewrócenie na lew�
stron�.
UWAGA: Wszystkie dopuszczalne obci��enia i

wydajno�ci odnosz� si� do równo umocnionej
powierzchni ustawienia maszyny. Je�eli
warunki zastosowania odbiegaj� od
ustalonych warunków, np. mi�kkie lub
nierówne podło�e, nierówna powierzchnia
ustawienia, obci��enia boczne itd., kierowca
musi to uwzl�dni� podczas eksploatacji.
- 40 -
Obsługa
11 Wskazówki transportowe
o
Stosowa� tylko sprawne i dopuszczone do ruchu
drogowego pojazdy transportowe.
o
Przy załadunku na poje�dzie transportowym przy
pomocy ramp podjazdowych
- wzniesienie do pokonania nie powinno przekracza
18°
- szeroko�� rampy powinna wynosi� min. 1- do 2-
krotno�ci szeroko�ci ła�cucha
- oczy�ci� ramp�, ła�cuch pojazdu z brudu, szlamu, lodu
i �niegu.
UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu ła�cuchów

gumowych, nale�y sfazowa� ko�ce ramp
podjazdowych.
o
Zakotwi� rampy podjazdowe na poje�dzie
transportowym, aby zapobiec ze�lizgni�ciu si� ramp.
(np.: poprzez zahaczenie)
o
Dla bezpiecze�stwa dodatkowo podeprze� rampy po
�rodku.
o
Załadowa� maszyn� na mocnym, równym podło�u.
o
Do załadunku zaci�gn�� hamulec postojowy pojazdu
transportowego i podło�y� pod koła klocki
hamulcowe.
11.1 Po załadowaniu
o
Opu�ci� spychak i rami� koparki na powierzchni
ładunkow� pojazdu transportowego. Wył�czy� silnik.
Zablokowa� hydraulik� robocz�.
o
Hamulec jazdy i hamulec obrotu s� automatycznie
aktywowane przy postoju koparki. Zablokowa� kabin.
o
Po załadowaniu podło�y� klocki pod ła�cuch
g�sienicowy
koparki i zabezpieczy� j� na powierzchni
ładunkowej przed przesuwaniem i przewróceniem
(zamocowa� linami).
o
Do mocowania wykorzysta� miejsca oznaczone
na koparce naklejkami.
- 41 -
Obsługa
12 Kontrole przed uruchomieniem
Kontrole przed uruchomieniem zapobiegaj� zakłóceniom

poczas eksploatacji. Dlatego nie nale�y ich nigdy
zaniedbywa�.
12.1 Kotrola wzrokowa
Sprawdzi�:
¨ w��e ci�nieniowe, podł�czenia w��y i uszczelki
cylindrów
pod wzgl�dem miejsc przecieku oleju
¨ miejsca przecieku wody na chłodnicy
¨ silnik pod wzgl�dem miejsc przecieku wody i oleju
¨ zamocowanie zacisków akumulatora.
12.2 Sprawdzenie poziomu oleju silnika
Poziom oleju nale�y sprawdzi� przymiarem przy poziomo

ustawionej maszynie i wył�czonynm silniku.
WSKAZÓWKA: Karby przymiaru wskazuj� minimalny i

maksymalny poziom oleju.
W razie potrzeby uzupełni� olej silnika. W tym celu otworzy

pokrywk� zamykaj�c� i wla� olej z czystego pojemnika.
UWAGA: Gatunek oleju silnikowego jest podany na

li�cie rodków smarowych. Stosowa� tylko olej
silnikowy tego samego gatunku.
12.3 Sprawdzenie poziomu oleju hydraulicznego
Sprawdzi� poziomu oleju hydraulicznego na wzierniku w

przestrzeni zaworowej.
Poło�enie ramienia koparki przy sprawdzaniu poziomu oleju
hydraulicznego:
¨ Rami� wysuni�te
¨ Ły�ka wykr�cona i odło�ona na ziemi� (tłoczyska w
cylindrach)
¨ Wył�czy� silnik
W razie potrzeby uzupełni� olej hydrauliczny. W tym celu

otworzy� pokrywk� zamykaj�c� i wla� olej hydrauliczny z
czystego pojemnika i ponownie zamkn��.
UWAGA: W przypadku prac przy instalacji

hydraulicznej spu�ci� ci�nienie resztkowe!
Gatunek oleju hydraulicznego jest podany na
li�cie �rodków smarowych. Stosowa� tylko olej
hydrauliczny tego samego gatunku.
- 42 -
Obsługa
12.4 Sprawdzanie poziomu płynu chłodz�cego
OSTRO�NIE: Poziom płynu chłodz�cego sprawdza� tylko

przy zimnym silniku.
Sprawdza� poziom płynu chłodz�cego w zbiorniku

wyrównawczym i w chłodnicy.
W razie potrzeby uzupełni� płyn chłodz�cy. W tym celu

odkr�ci� pokrywk� zamykaj�c� chłodnicy w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
UWAGA: Uzupełniaj�c płyn chłodz�cy, zwróci� uwag�

na wła�ciwy stosunek zmieszania wody i
rodka przeciw zamarzaniu.
12.5 Uzupełnianie paliwa
Aby zapobiec powstawaniu skroplin do nast�pnego

uruchomienia, uzupełnia� paliwo po ka�dej eksploatacji do
pełnego zbiornika.
Przy tankowaniu uzupełniaj�cym uwa�a�, �eby nie przelało si

paliwo.
UWAGA: Nigdy nie je�dzi� do całkowitego opró�nienia

zbiornika, poniewa� trzeba wtedy
odpowietrzy� układ paliwowy.
12.6 Sprawdzanie urz�dze� bezpiecze�stwa
Sprawdzi� sprawno�� hamulca jazdy i obrotu.
Hamulec jazdy i hamulec obrotu s� automatycznie

aktywowane przy postoju koparki (brak ci�nienia
wysterowania wst�pnego).
Hamulce zostaj� zwolnione dopiero przy uruchomieniu

d�wigni jazdy lub d�wigni steruj�cych (wytworzone ci�nienie).
- 43 -
Obsługa
13 Uruchomienie maszyny
¨ Dostosowa� siedzenie kierowcy do ciała

(spr��ynowanie, poło�enie, oparcie).
¨ Wszystkie przeł�czniki i d�wignie steruj�ce ustawi� w

neutralnym poło�eniu.
¨ Wło�y� kluczyk zapłonowy do wył�cznika zapłonu i

obróci�.
Proces rozruchu
Stopie� 1: Wł�czenie zapłonu
WSKAZÓWKA: Musz� zapali� si� lampki kontrolne ci�nienia

oleju i kontroli naładowania - test lampek.
Stopie� 2: Wst�pne nagrzewanie �wiecami, trzyma�

kluczyk zapłonowy, dopóki nie zga�nie
kontrolka nagrzewania (przy zimnym silniku
ok. 10 sekund).
Stopie� 3: Rozruch
¨ Pu�ci� kluczyk zapłonowy, skoro tylko zacznie

pracowa� silnik.
WSKAZÓWKA: Kluczyk zapłonowy powraca automatycznie.
Silnik rozruchowy mo�e na 1 prób� rozruchu kr�ci� najwy�ej

przez 10 sekund.
Je�eli silnik nie ruszy, nale�y przed ka�d� now� prób� rozruchu
odczeka� 30 sekund, aby akumulator mógł powróci� do
normalnego stanu.
Podczas pracy zostawi� kluczyk w poło�eniu ON. Je�li ustawi

si� kluczyk na "O", silnik zostanie wył�czony.
UWAGA: Musz� zgasn�� lampki kontrolne (ci�nienie

oleju i kontrola naładowania).
UWAGA: Je�li nie zgasn� lub jedna z nich zapali si�

podczas eksploatacji, nale�y wył�czy� silnik i
zleci personelowi serwisu lub warsztatu
ustalenie przyczyny.
UWAGA: W celu nagrzania oleju hydraulicznego

pozostawi silnik przez ok. 5 min na biegu
jałowym.
- 44 -
Obsługa
13.1 Pomoc rozruchowa (rozruch z obcego akumulatora)
Je�li akumulator jest rozładowany, mo�na zastosowa� jako

pomoc rozruchow� odpowiedni kabel poł�czony z innym
akumulatorem (12 V).
UWAGA: Jedyn� pewna metod� zmostkowania

rozładowanego akumulatora jest
przeprowadzenie poni�szych czynno�ci przez
dwie osoby. Jest to konieczne, aby usun��
kabel pomocniczy bez opuszczania kabiny
przez kierowc� przy pracuj�cym silniku.
OSTRONIE: Nie próbowa� podł�czenia akumulatora

ładuj�cego kablem pomocniczym, je�li
akumulator jest zamarzni�ty. Mo�e to
spowodowa� p�kni�cie lub wybuch. Aby
unikn�� obra�e� osób, nale�y poni�sze instrukcje
wykona� po kolei i całkowicie.
Przed podł�czeniem upewni� si�, czy pomocniczy

akumulator rozruchowy jest równie� na 12 V.
Sprawdzi, czy pomocniczy kabel rozruchowy i
zaciski nie s� uszkodzone, zardzewiałe itp.
1. Ustawi� kluczyki zapłonowe obydwu pojazdów na
"WYŁ"
i zapewni�, aby d�wignie obsługi obydwu pojazdów
znajdowały si� w "Poło�eniu neutralnym" i pojazdy nie
dotykały si�.
2. Odkr�ci� kapturki otworów do napełniania akumula
tora i sprawdzi�, czy roztwór kwasu wykazuje
odpowiedni poziom. Poza tym nale�y poło�y� czyst�
szmatk� na otwartych otworach do napełniania, aby
roztwór kwasu nie mógł wykipie�.
OSTRONIE: Je�li kwas pry�nie na skór�, oczy lub ubranie,

nale�y te miejsca natychmiast przepłuka� du��
ilo��i� wody.
3. Pomocniczym kablem rozruchowym zestawi� mi�dzy

dwoma akumulatorami poł�czenie poł�czenie
biegunów dodatnich (+). Upewni� si�, czy kabel i
zacisk s�prawidłowo zamocowane.
OSTRONIE: Wadnym przypadku nie próbowa� podł�czy�

pomocniczy kabel rozruchowy bezpo�rednio
do wył�cznika magnetycznego rozrusznika,
lecz zawsze do bieguna dodatniego (+)
akumulatora koparki. Podł�czenie
pomocniczego kabla rozruchowego do
bieguna ujemnego (-) powinno nast�pi�
zawsze na ko�cu.
- 45 -
Obsługa
4. Poł�czy� pomocniczy kabel rozruchowy z biegunem

ujemnym (-) akumulatora uruchamianej koparki.
5. Na konie� podł�czy� pomocniczy kabel rozruchowy

do bieguna ujemnego (-) akumulatora pojazdu
udzielaj�cego pomocy rozruchowej. Upewni� si�, czy
kabel i zacisk s�prawidłowo zamocowane.
Wielokrotnie obróci� zaciski pomocniczego kabla

rozruchowego na zaciskach akumulatora, aby uzyska� dobry
styk elektryczny.
6. Uruchomi� teraz kopark�. Je�li nie uruchomi si� od razu,

wł�czy� silnik pojazdu udzielaj�cego pomocy
rozruchowej, aby zapobiec nadmiernemu obci��eniu
akumulatora udzielaj�cego pomocy rozruchowej.
7. Kiedy koparka jest uruchomiona i pracuje

równomiernie, poleci� drugiej osobie odł�czy�
pomocniczy kabel rozruchowy.
- od akumulatora uruchomionego
silnika, najpierw kabel z bieguna
ujemnego (-), a potem z bieguna
dodatniego (+) i
- od akumulatora pojazdu dzielaj�cego
pomocy rozruchowej, najpierw kabel
z bieguna ujemnego (-), a potem z
bieguna dodatniego (+).
Uwa�a�, aby w �adnym przypadku kable nie były ze sob

zwarte (nie dotykały si�).
Przed uruchomieniem koparki lub wył�czeniem silnika

zapewni�, aby pr�dnica koparki miała dostatecznie du�o czasu
na naładowanie akumulatora.
Koniecznie usun�cierki i ponownie nało�y� pokrywki otworów

do napełniania.
- 46 -
Obsługa
14 Jazda kopark� g�sienicow�
Strona ze spychakiem jest przedni� stron�.

Podnie�� czerpak koparki i spychak.
14.1 Jazda
Ruchy jazdy mo�na wykonywa� d�wigniami jazdy lub
pedałami.
Podczas dłu�szej jazdy zablokowa� nadwozie.
Do przodu: Nacisn�� do przodu lew� i praw� d�wigni�

jazdy
Do tyłu: Cofn�� lew� i praw� d�wigni� jazdy w kierunku
siedzenia
UWAGA: Po wykonaniu obrotu o 180° (spychak jest

teraz z tyłu) d�wignie jazdy pracuj� w
przeciwnym kierunku.
Jazda po niebezpiecznym gruncie i na zboczach
OSTRO�NIE: Ze wzgl�du na mał� szeroko�� nale�y bardzo

ostro�nie jecha� po niebezpiecznym gruncie i
na zboczach. Na zboczu bardziej stromym ni�
15° nigdy nie obraca� nadwozia w poprzek
kierunku jazdy. Urz�dzenie robocze (ły�k�
podsi�biern, chwytak itd.) generalnie
utrzymywa� podczas jazdy 30 - 40 cm nad
podło�em oraz podnie�� spychak.
14.2 Skr�canie
Skr�t w lewo: Cofn�� lew� d�wigni� jazdy i nacisn��
praw� d�wigni� jazdy do przodu.
Skr�t w prawo: Nacisn�� lew� d�wigni� jazdy do przodu i

cofn�� praw� d�wigni� jazdy.
w lewo
wprawo
- 47 -
Obsługa
14.3 Pr�dko�� jazdy
powoli a) Pr�dko�� jazdy nastawia si� przeł�cznikiem na tablicy

przyrz�dów.
bieg szybki
b) Dodatkowy przeł�cznik znajduje si� na lewej d�wigni

jazdy i umo�liwia podczas jazdy krótkotrwałe przeł
czenie na bieg szybki.
UWAGA: Nie stosowa� biegu szybkiego podczas jazdy

na zakr�tach!
c) Pr�dko�� jazdy reguluje si� poprzez naciskanie d�wigni

jazdy (pedałów).
Do pełnego oporu = najwy�sza pr�dko�� w danym
ustawieniu przeł�cznika.
15 Wył�czenie urz�dzenia z ruchu
o
Zatrzyma� maszyn�.
o
Opu�ci� na ziemi� czerpak i spychak koparki.
o
Całkowicie zredukowa� pr�dko�� obrotow� (przycisk
na prawej r�cznej d�wigni steruj�cej). Wył�czy� zapłon.
UWAGA: Nigdy nie wył�cza� silnika pod pełnym

obci��eniem.
Pozostawi� silnik przez co najmniej 1 min na
biegu jałowym i dopiero wtedy wył�czy�.
o
Obróci� kluczyk zapłonowy do poło�enia "0" i wyj
przed opuszczeniem pojazdu.
OSTRO�NIE: Zabezpieczy� urz�dzenie przed

nieuprawnionym uruchomieniem.
Zablokowa� kabin�.
o
Do zaparkowania maszyny wybra� płaskie podło�e.
Je�li trzeba maszyn� zaparkowa� na wzniesieniu,
podło�y� kliny pod ła�cuch g�sienicowy.
- 48 -
Obsługa
16 Dogl�d i konserwacja
16.1 Informacje ogólne
Na gotowo�� do eksploatacji i trwało�� maszyn maj� w du�ej mierze wpływ dogl�d i konserwacja.
Prace czyszcz�ce: podczas pierwszych 3 miesi�cy my� tylko zimn� wod� (nie my� strumieniem
wody lub pary pod wysokim ci�nieniem), po pierwszych 3 miesi�cach stosowa� min. odst�p dysz
natryskowych od pojazdu 30 cm, temperatur� wody nie powinna przekracza� 60°C i nie nale�y u�ywa�
agresywnych �rodków czyszcz�cych.
Tego powodu przeprowadzanie wymaganych prac konserwacyjnych le�y w interesie ka�dego

wa�ciciela maszyny.
Przeprowadzanie czynno�ci konserwacyjnych jest obligatoryjnie wymagane przez producenta.

W przypadku zaniedba� nale�y liczy� si� z ograniczeniami gwarancji.
Prace konserwacyjne dotycz�ce silnika opisane s� w instrukcji obsługi silnika.
Wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasaj� w przypadku stosowania smarów, które nie odpowiadaj�
zaleceniom wytwórcy.
Przed przeprowadzeniem prac konserwacyjnych i naprawczych nale�y dokładnie ustali�, jakie

wyst�piły uszkodzenia.
Przed ropocz�ciem prac konserwacyjnych lub naprawczych opusci� na podło�e wyposa�enie robocze.
Zało�y� d�wignie blokuj�ce i zabezpieczaj�ce.
- Spu�ci� ci�nienie resztkowe w instalacji hydraulicznej.
- Odczeka�, a� ostygnie silnik (gor�ca woda chłodz�ca).
Je�eli trzeba przeprowadzi� prace przy podniesionej maszynie, nale�y j� odpowiednio zabezpieczy�
(podeprze�).
W przypadku prac konserwacyjnych lub napraw w zamkni�tym pomieszczeniu nale�y zadba� o

dostateczne przewietrzanie.
Filtry oleju, olej itp. usuwa� zgodnie z ustaw� o ochronie �rodowiska.
W przypadku prac przy wzgl. pod kopark� g�sienicow� poło�y� tablic� ostrzegawcz� na powierzchni
siedzenia wzgl. umie�ci� j� w dobrze widocznym miejscu na koparce.
Wyj�� kluczyk rozruchowy.
NIgdy nie pracowa� przy instalacji elektrycznej w wilgotnych miejscach lub wilgotnymi r�kami
(r�kawice).
Kiedy pracuje si� przy instalacji elektrycznej, odł�czy� biegun ujemny od zacisku akumulatora.
- 49 -
Obsługa
Wymontowane elementy uszczelniaj�ce (o-ring,

uszczelnienia kołnierzowe itp.) zawsze zast�pi� nowymi.
Przy dokr�caniu �rub zabezpieczy� je przed

przekr�ceniem.
Po wszystkich pracach konserwacyjnych lub

naprawczych oczy�ci� pojazd z pozostało�ci
zanieczyszcze� lub oleju.
NIEBEZPIECZE�STWO PO�LIZGNI�CIA!
Przewidziane dla okresów konserwacyjnych liczby

godzin s� zgodne licznikiem roboczogodzin.
UWAGA: Przy pracach konserwacyjnych i

naprawczych palenie tytoniu wzgl.
manipulowanie otwartym �wiatłem
s� zabrobione.
NIEBEZPIECZE�STWO PO�ARU!
UWAGA: Ustawiania ci�nie� ropboczych instalacji

hydraulicznej powinien dokonywa� bez
wyj�tku przeszkolony personel. Przy
wyst�pieniu zakłóce� spowodowanych
samowoln�zmian� ci�nie� roboczych
automatycznie wygasaj� wszelkie
zobowi�zania gwarancyjne producenta.
WSKAZÓWKA: Przy pracach konserwacyjnych na

instalacji hydraulicznej, zwłaszcza przy
zastosowaniu pompy pró�niowej, nale�y
pó�niej odpowietrzy pomp� nastawn�.
Uruchomienie koparki bez
odpowietrzenia powoduje uszkodzenie
pompy.
Przy pierwszym i ponownym monta�u na urz�dzeniu
odpowietrzy� cylinder w ni�ej podany sposób, aby
zapobiec uszkodzeniu cz��ci przez zamkni�te powietrze.
1. Powoli i całkowicie wysun�� tłoczysko, przy ko�cu

skoku nie wywiera� �adnego nacisku.
2. Powoli porusza� cylindrem przez co najmniej 5

kompletnych taktów roboczych (wysuwa/wsuwa),
zanim u�yje si� urz�dzenia do normalnej pracy.
- 50 -
Obsługa
16.2 Plan konserwacji
Opis pracy
Odnośnie doglądu i konserwacji doczepionego urządzenia odsyłamy do i nstrukcji
Codziennie
co 50 h
co 250 h
co 500 h
rocznie
co 1000 h
co 1500 h
Klient
Handlowiec
obsługi i konserwacji.
WYMIANA ŚRODKÓW ROBOCZYCH i FILTRÓW

Przeprowadzić wymianę następujących środków roboczych i filtrów:
-Olej silnikowy 1 x x x
-Filtr oleju silnikowego 2 x x x
-Filtr paliwa 3 x x x
-Element filtra powietrza przy zapaleniu się kontrolki x
-Płyn chłodzący x x
-Wkład filtra oleju hydraulicznego 4 x x x
-Olej hydrauliczny x x
-Filtr wentylacji zbiornika hydraulicznego x x
-Olej przekładniowy x x x
PRACE KONTROLNE i INSPEKCYJNE
Sprawdzić następujące środki, w razie potrzeby uzupełnić, oczyścić, dokręcić:
-Olej silnikowy x x
-Chłodziwo silnika x x
-Olej hydrauliczny x x
-Olej przekładniowy x x
Oczyścić kanały wodne 5 x x
Sprawdzić zanieczyszczenie chłodnicy silnika , olej hydrauliczny i klimatyzację, w x x
razie potrzeby oczyścić
Sprawdzić szczelność i ciśnienie układów chłodzenia, ogrzewania i węży (kon- x x
trola wzrokowa)
Sprawdzić termostat wody chłodzącej, w razie potrzeby wymienić 6 x x
Próba ciśnieniowa układu chłodzenia x x
Oczyścić wąż odpowietrzania skrzyni korbowej x x
Wymienić filtr przestrzeni wewnętrznej ogrzewania wzgl. klimatyzacji x x
Filtr powietrza (uszkodzenie) x x
Filtr wstępny z oddzielaczem wody: wydmuchać wodę x x
Sprawdzić stan pasa klinowego x x
Sprawdzić układ wylotowy pod względem uszkodzenia i stanu x x
Sprawdzić luz zaworu w razie potrzeby ustawić 7 x x
Opróżnić zbiornik oleju napędowego x x
Sprawdzić płyn akumulatora x x x
Sprawdzić prądnicę i rozrusznik, połączenie elektryczne, luz łożyskowy i działanie x x
Układ wstępnego nagrzewania swiecami, połączenie elektryczne x x
Wskaźnik zanieczyszczenia powietrza x x
Próba ciśnieniowa pierwotnych zaworów ograniczających x x x
Sprawdzić łańcuch pod względem rys i nacięć x x
Sprawdzić napięcie łańcucha i w razie potrzeby skorygować x x
Luz łożyskowy kół jezdnych, podporowych i napinających x x
- 51 -
Obsługa
Sprawdzić, czy są uszkodzone tłoczyska x x

Sprawdzić zamocowanie śrub x x x
Zabezpieczenie sworzni x x
Zamocowanie przewodów x x
Sprawdzić funkcjonowanie lampek kontrolnych x x x
Sprzęgła, zanieczyszczenie pokryw przeciwpyłowych na instalacji hydraulicznej x x
Maty tłumiące w pomieszczeniu silnikowym x x x
Zapas smaru układu smarowania centralnego x x
Naklejki i instrukcja obsługi x x x
Sprężyna gazowa osłony silnika x x
SŁUŻBY SMAROWNICZE
Smarować następujące podzespoły/części:
-Spychak x x
-Konsola obrotowa x x
-Ramię podnoszące x x
-Ramię łyżki x x
-Narzędzia robocze x x
-Listwa smarowa na ramie x x
Klimatyzacja
Przeprowadzać następujące prace konserwacyjne i kontrolne:
-Funkcjonowanie klimatyzacji x x x
Wymienić filtr wnętrzowy x x
Sprawdzić osuszacz zbiorczy pod względem rdzy, osadu i pęcherzy x x
Wymienić osuszacz zbiorczy x x
Olej sprężarki x x
KONTROLA DZIAŁANIA
Sprawdzić działanie następujących podzespołów/części,w razie potrzeby naprawić:
-Reflektory, urządzenie sygnalizacyjne, akustyczne urządzenie ostrzegawcze x x
-Działanie ogrzewania x x x
KONTROLA SZCZELNOŚCI
Przewody rurowe, węże i złącza następujących podzespołów, wzgl, części
sprawdzić pod względem zamocowania, szczelności i otartych miejsc:
-Kontrola wzrokowa x x
Silnik i układ hydrauliczny x x
Obieg chłodzący i grzejny x x
Napęd jazdy x x
1. Pierwsza wymiana oleju silnikowego po 50 godz. pracy, potem co 500 godz. pracy
2. Pierwsza wymiana filtra oleju silnikowego po 50 godz. pracy, potem co 500 godz. pracy
3. Pierwsza wymiana filtra paliwa po 50 godz. pracy, potem co 500 godz. pracy
4. Pierwsza wymiana wkładu filtra po 50 godz. pracy, potem co 500 godz. pracy
5. Kanały wodne czyścić co drugi serwis 1000 godz. pracy
6. Termostat wody chłodzącej sprawdzać i w razie potrzeby wymienić co drugi serwis 1000 godz. pracy
7.Luz zaworowy sprawdzać i w razie potrzeby ustawić co drugi serwis 1000 godz. pracy
- 52 -
Obsługa
17.1 Ogólna kontrola wzrokowa i kontrola szczelno�ci
zob. tak�e plan konserwacji

¨ Sprawdzi� dokładne funkcjonowanie elementów
obsługi
¨ Armatury hydrauliczne
¨ W��e ci�nieniowe, podł�czenia w��y i uszczelnienia
cylindrów hydraulicznych pod wzgl�dem
przecieków oleju
¨ Chłodnica pod wzgl�dem miejsc przecieku wody
¨ Silnik pod wzgl�dem miejsc przecieku wody i oleju
¨ Zamocowanie zacisków akumulatora
¨ Lampki kontrolne
17.2 Hydraulika
Sprawdzenie poziomu oleju hydraulicznego

Sprawdzi� poziom oleju hydraulicznego na wzierniku w
przestrzeni zaworowej.
Poło�enie ramienia koparki przy sprawdzaniu poziom oleju

hydraulicznego:
¨ Rami� wyci�gni�te
¨ Ły�ka wykr�cona i odło�ona na ziemi� (tłoczyska w
cylindrach)
¨ Wył�czy� silnik
W razie potrzeby uzupełni� olej hydrauliczny. W tym celu

otworzy� pokrywk� zamykaj�c� i wla� olej hydrauliczny z
czystego pojemnika i ponownie zamkn��.
UWAGA: W przypadku prac przy instalacji

hydraulicznej spu�ci� ci�nienie resztkowe!
Gatunek oleju hydraulicznego jest podany
na li�cie rodków smarowych.
Stosowa� tylko olej hydrauliczny tego samego
gatunku.
17.3 Podwozie i kierunek pracy

ła�cucha pojazdu
UWAGA: Natychmiast sprawdzi� po pracy!

Natychmiast wymieni� uszkodzoe
ła�cuchy.
- 53 -
Obsługa
Sprawdzenie urz�dzenia roboczego (ły�ka podsi�bierna, chwytak itd.)
¨ Zamocowanie i zu�ycie z�bów ły�ki, zamocowanie

sworzni
¨ Zamocowanie przewodów, tłoczysko
¨ Zachowanie cylindra hydraulicznego pod
obci��eniem
UWAGA: Wymieni� uszkodzone cz��ci!
17.4 Plan punktów smarowania
Codziennie smarowa� punkty smarowania - niebieskie

kapturki zamykaj�ce.
Co tydzie� smarowa� punkty smarowania - zielone
kapturki zamykaj�ce.
- 54 -
Obsługa
18 Podwozie
18.1 Sprawdzenie napi�cia ła�cucha
Podniesienie koparki g�sienicowej za pomoc� spychaka i

ramienia koparki.
Ła�cuchy nie powinny ju� spoczywa� na ziemi. W razie

potrzeby dodatkowo podeprze� kopark� (zabezpieczy� przed
wywróceniem).
Mierzy si� na obydwu dolnych �rodkowych kr��kach tocznych.
Ła�cuch gumowy powinien w stanie napi�tym zwisa� nie

wi�cej ni� 40 mm.
Ła�cuch �elazny powinien w stanie napi�tym zwisa� nie
wi�cej ni� 55 mm.
WSKAZÓWKA: Ustawiony odst�p pomiarowy powinien by�

mo�liwie jednakowy na obydwu ła�cuchach.
1 A) Napinanie ła�cucha
1) Zdj�� pokryw� ochronn� (1)

2) Napinanie ła�cucha za pomoc� praski smarowej (2)
B) Odpr��anie ła�cucha
1
1) Zdj�� pokryw� ochronn� (1)
2) Wykr�ci� (SW 22) zawór zwrotny (3)
3 3) Powoli wypuszcza� smar, a� ci�nienie zostanie
całkowicie zredukowane.
Sprawdzi� luz ło�yskowy kół bie�nych i kół napinaj�cych oraz prawidłowe napi�cie ła�cuchów!
- 55 -
Obsługa
20.3 Nap�d jazdy
Wymiana oleju przekładniowego
Wymiana oleju przekładni jezdnej na zew�trz przy nap�dzie

ko�cowym
1) Nap�d ko�cowy ustawi� w podanym poni�ej poło�eniu.

Otworzy� górn� i doln� �rub� zamykaj�c�, spu�ci� olej
i zebra� w pojemniku, ponownie prawidłowo zamkn��
otwór spustowy.
2) Nap�d ko�cowy pozostaje w tym poło�eniu. Otworzy

praw� �rub� zamykaj�c�. Uzupełnia� �wie�ym olejem
przez górny otwór napełniaj�cy, a� olej zacznie
wycieka z prawego otworu. Ponownie prawidłowo
zamkn�� otwory napełniaj�ce.
UWAGA: Zu�yty olej usun�� zgodnie z ustaw� o ochronie

�rodowiska.
- 56 -
Obsługa
21 Konserwacja silnika John-Deere
Układ smarowania silnika

Za mała ilo�� oleju silnkowego lub zu�yty olej s� przyczyn
uszkodze� i spadku mocy silnika!
Wymienia� olej w autoryzowanym serwiesie.
Kontrola poziomu oleju

Poziom oleju nale�y sprawdza� codziennie. Zalecamy
przeprowadza� kontrole przed uruchomieniem silnika.
Kontrola po wył�czeniu nagrzanego silnika najwcze�niej
po 5 min.
Kontrola poziomu oleju:

-Ustawi� pojazd poziomo.
A -Wył�czy� silnik!
-Otworzy� osłon� silnika.
-Wyj�� pr�towy wska�nik poziomu oleju A.
-Wytrze� �cierk� bez kłaczków.
-Ponownie wsun�� wska�nik do oporu.
-Wyj�� i odczyta� poziom oleju.
-W razie potrzeby, jednak najpó�niej, kiedy osi�gni�ty zostanie
znak MIN na wska�niku A, nale�y uzupełni� olej.
Uzupełnianie oleju silnikowego
Za du�a ilo�� oleju silnikowego lub niewła�ciwy olej mo�e

spowodowa� uszkodzenie silnika!
Nie napełnia� olejem powy�ej znaku MAX pr�towego
wska�nika poziomu oleju A. Stosowa� tylko przepisowy olej
silnikowy.
Wyciekaj�cy olej silnikowy zebra� do odpowiedniego

naczynia i usun��w sposób nieszkodliwy dla �rodowiska.
B
Uzupełnianie oleju silnikowego:
Mo�na uzupełni� olej, otwieraj�c boczn� pokrywk� zbiornika
oleju B.
Post�powa� jak ni�ej:
-Oczy�ci� otoczenie pokrywki zamykaj�cej woln� od kłaczków
� cierk�.
-Nieco podnie�� pr�towy wska�nik oleju, aby wypu�ci�
ewentualnie zamkni�te wewn�trz powietrze.
-Napełni� zbiornik olejem silnikowym.
-Sprawdzi� poziom oleju.
-W razie potrzeby uzupełni� i jeszcze raz sprawdzi� poziom
oleju.
-Zamkn�� pokrywk�.
-Ponownie wsun�� do oporu pr�towy wska�nik oleju.
-Starannie usun�� rozlany olej z silnika.
- 57 -
Obsługa
Specjalne wskazówki bezpiecze�stwa

-Nagromadzenie zanieczyszcze� na �ebrach chłodz�cych
obni�a wydajno�� chłodnicy!
-Regularnie czy�ci� chłodnic� od zewn�trz.
-W otoczeniu roboczym bardzo zapylonym i

zanieczyszczonym czyszczenie nale�y przeprowadza� cz��ciej,
ni� podano w planach konserwacji
-Za mała ilo�� chłodziwa równie� obni�a wydajno�� chłodzenia

i mo�e spowodowa� uszkodzenie silnika!
-Regularnie sprawdza� poziom chłodziwa.
-Je�li trzeba cz�sto uzupełnia� chłodziwo, sprawdzi�

szczelno�� układu chłodzenia wzgl. skonsultowa� si� ze
sprzedawc�!
-Nigdy nie uzupełnia� zimnej wody/chłodziwa przy gor�cym

silniku!
-Po napełnieniu zbiornika wyrównawczego przeprowadzi�

bieg próbny silnika, a nast�pnie przy wył�czonym silniku
znów sprawdzi� poziom chłodziwa.
-Niewła�ciwe chłodziwo mo�e zniszczy� silnik i chłodnic.
-Doda� do chłodziwa odpowiedni� ilos� �rodka chroni�cego

przed zamarzaniem, ale nigdy wi�cej ni� 50%. W miar�
mo�liwo�ci stosowa� markowy �rodek chroni�cy przed
zamarzaniem, poniewa� zawiera on ju� �rodek antykorozyjny.
-Nie u�ywa� �adnych �rodków do czyszczenia chłodnicy, je�li

do wody chłodz�cej dodano ju� �rodek chroni�cy przed
zamarzaniem, poniewa� powstaje wskutek tego szkodliwy
dla silnika osad.
Rozlane chłodziwo zebra� do odpowiedniego naczynia

i usun�� w sposób nieszkodliwy dla �rodowiska!
Kiedy silnik osi�gn�ł temperatur� robocz� i chcieliby�my go
wył�czy�, nale�y pozostawi� go przez 5 - 10 min na biegu
jałowym!
- 58 -
Obsługa
Układ chłodzenia silnika i hydrauliki

Zbiornik wyrównawczy A wody chłodz�cej znajduje si� w
A prawej osłonie, obok akumulatora.
-Ustawi� poziomo pojazd.

-Wył�czy� silnik!
-Podnie�� wspornik d�wigni steruj�cych.
-Otworzy� osłon� silnika.
-Sprawdzi� poziom chłodziwa na przezroczystym zbiorniku
wyrównawczym A
-Je�li poziom chłodziwa jest poni�ej spoiny zbiornika min:
-Uzupełni� chłodziwo.
Nigdy nie otwiera� zbiornika chłodziwa lub spuszcza�

chłodziwa
przy ciepłym silniku, poniewa� układ chłodzenia jest w tym
przypadku pod wysokim ci�nieniem.
B
Istnieje:
Niebezpiecze�stwo poparzenia!
-Po wył�czeniu silnika odczeka� co najmniej 10 minut!

-Nosi� r�kawice i odzie� ochronn�.
-Odkr�ci� pokrywk� zamykaj�c� B do pierwszej zapadki i
spu�ci� ci�nienie.
Kiedy silnik jest schłodzony:

-Zredukowa� nadci�nienie w chłodnicy.
-Odkr�ci� pokrywk� zamykaj�c� do pierwszej zapadki i
całkowicie spu�ci� ci�nienie.
-Otworzy� pokrywk� zamykaj�c� B.
-Uzupełni� chłodziwo do dolnej kraw�dzi kró�ca
napełniaj�cego (chłodnica).
-Zamkn�� pokrywk� zamykaj�c� B.
-Uruchomi� silnik i nagrzewa� przez ok. 5 - 10 minut.
-Wył�czy� silnik i ponownie sprawdzi� poziom chłodziwa.
-Poziom chłodziwa musi znajdowa� si� mi�dzy spoin�
zbiornika min. i max.
-W razie potrzeby uzupełni� chłodziwo i powtarza� t�
czynno, dopóki nie ustabilizuje si� poziom chłodziwa.
- 59 -
Obsługa
Pas klinowy
Sprawdza� pas klinowy tylko podczas postoju silnika i w razie
potrzeby wymieni�. Istnieje niebezpiecze�swo obra�e�!
-Przed pracami kontrolnymi w pomieszczeniu silnikowym
Pop�kane i mocno rozci�gni�te pasy klinowy powoduj

� uszkodzenia silnika.
-Wymienia� pasy klinowe w autoryzowanym serwisie.
Sprawdzanie napi�cia pasa klinowego

Systemów nap�du pasowego wyposa�onych w automatyczny
(spr��ynowy) napinacz pasa nie mo�na ustawia�, ani
naprawia�. Automatyczny napinacz pasa zapewnia
prawidłowe napi�cie pasa w całym okresie u�ytkowania. Je�li
napi�cie spr��yny nie odpowiada specyfikacji napinacza pasa,
wymieni�podzespół napinacza pasa.
Kontrola zu�ycia pasa

Napinacz pasa funkcjonuje w ramach ograniczenia ruchu
ramienia wyznaczonego przez zderzaki (A i B), je�li stosuje

si� prawidłow� długo�� i geometri� pasa.
Podda� kontroli wzrokowej zderzaki �eliwne (A i B) na

napiczaczu pasa.
Je�li zderzak napinacza na ramieniu obrotowym (A) uderza w

stały zderzak (B), sprawdzi� mocowania monta�owe (pr�dnice,
napinacz pasa, tarcza po�rednia itd.) i długo�� pasa. W razie
potrzeby wymieni� pas.
Kontrola zamocowania silnika

Sprawdzi� zamocowanie zawieszenia silnika, amortyzatorów
i �rub mocuj�cych na ramie wsporczej i bloku silnika.
Sprawdzi� stan ogólny amortyzatorów. Wymieni�

amortyzatory, je�li guma jest zu�yta lub została �ci�ni�ta
przez mocowania.
- 60 -
Obsługa
Układ paliwowy
Kiedy wyciekaj�ce paliwo dostanie si� na gor�ce cz��ci silnika
lub na tłumik d�wi�ku, istnieje niebezpiecze�stwo po�aru!
-Nigdy nie odpowietrza� układu paliwowego przy gor�cym

silniku!
Układ paliwowy nale�y odpowietrza� w nast�puj�cych

przypadkach:
-Po demonta�u i ponownym monta�u filtra paliwa i
przewodów paliwa lub
-Po całkowitym opró�nieniu zbiornika paliwa lub
-Przed uruchomieniem silnika po dłu�szym przestoju.
Sprawdzi�, czy filtr paliwa nie zawiera wody lub

zanieczyszcze�. Przy codziennych kontrolach opró�nia� w
miar� potrzeby.
Spu�ci� wod� do odpowiedniego zbiornika i usun��

zgodnie z przepisami.
Korek spustowy B na dnie filtra paliwa lub miski, je�li istnieje,

odkr�ci� o dwa lub trzy obroty.
Korek odpowietrzaj�cy A na cokole filtra paliwa zluzowa� o

dwa pełne obroty i spusci� wod� z dna, a� zacznie wycieka�
paliwo.
Kiedy zacznie wycieka� paliwo, dokr�ci� korek spustowy.
Po spuszczeniu wody z filtru paliwa nale�y pompowa�

wst�pnie, usuwaj�c całe powietrze z układu paliwowego.
Uruchomi� d�wigni� pompowania wst�pnego pompy

paliwowej C i pompowa�, dopóki wypływaj�ce paliwo nie
b�dzie ju�zawiera� p�cherzyków.
Dokr�ci� korek odpowietrzaj�cy i nadal pompowa� r�czn�

pomp� wst�pn�, a� nie b�dzie si� ju� wyczuwa� działania
pompuj�cego. Wcisn�� r�czn� pomp� wst�pn� mo�liwie
najdalej do wewn�trz (w kierunku silnika).
- 61 -
Obsługa
Filtr powietrza
Zawsze wymienia� wkład filtra, kiedy �wieci si� lampka kontrolna
znieczyszczenia filtra powietrza, jest p�kni�ta lub zanieczyszczona
z boków.
Odblokowa� i zdj�� oddzielacz pyłu/kołpak przeciwpyłowy A filtru

powietrza.
Ostro�nie przesuwa� tam i z powrotem koniec filtra B.
Wyj�� filtr B z rury wylotowej i obudowy.
Gruntownie oczy�ci� wn�trze obudowy filtra i otwór wylotowy.
Filtr bezpiecze�stwa C usun�� tylko w celu wymiany, nie próbowa

� czy�ci� filtru bezpiecze�stwa, my� lub ponownie u�ywa�. Filtr
bezpiecze�stwa zwykle nale�y wymieni� tylko wtedy, gdy główny
wkład filtra wykazuje dziur�.
W celu wymiany filtru bezpiecze�stwa C, ostro�nie wyci�gn�� wkład

filtra. Filtr bezpiecze�stwa natychmiast zast�pi� nowym wkładem,
aby zapobiec przenikaniu pyłu do układu zasysania powietrza.
Zało�y� główny wkład filtra . Naciska� r�cznie zewn�trzny brzeg

filtra.
Nie wykorzystywa� blokady kołpaka do tego, by przy u�yciu siły

wcisn�� filtr do obudowy. Oddziaływanie sił� na filtr uszkodzi
obudow� filtru powietrza.
Tak zamkn�� obudow�, by zawór oddzielaj�cza pyłu skierowany był

ku dołowi i zaskoczył w blokadzie.
- 62 -
Obsługa
22 Konserwacja przy dłu�szym postoju
22.1 Przygotowanie do postoju
¨ Starannie wyczy�ci� i osuszy� wszystkie cz��ci.
WSKAZÓWKA: Je�li to mo�liwe, nie zostawia� maszyny na

wolnym powietrzu. Je�li nie da si� tego
unikn��, nale�y j� ustawi� płasko na deskach
i przykry� plandek�.
¨ Nasmarowa� we wszystkich punktach smarowania.
¨ Wymieni� olej silnikowy.
¨ Posmarowa� smarem stałym tłoczyska cylindrów

hydraulicznych.
¨ Odł�czy� kabel masowy od akumulatora wzgl.

wymontowa� akumulator i przechowa� w bezpieczny
sposób.
¨ Sprawdzi� ochron� płynu chłodz�cego przed

zamarzaniem.
22.2 Uruchomienie po przestoju
¨ Wytrze� smar z tłoczysk.
¨ Zamontowa� akumulator wzgl. podł�czy�.
¨ Uruchomi� silnik i eksploatowa� bez obci��enia.
UWAGA: Podczas postoju nale�y maszyn� raz na miesi�c

eksploatowa� bez obci��enia.
- 63 -
Obsługa
23 Tabela �rodków smarowych
Agregat/ Materiał Specyfikacja Pora roku /

zastosowanie eksploatacyjny temperatura
Silnik Diesla Olej silnikowy Q8 T660 SAE10W-401 -20°C
+40°C
Napęd jazdy / silnik Olej przekładniowy2 Q8 T 55, SAE85W-90 całoroczny
trójfazowy FINA PONTONIC GLS,
SAE85W-90
Zbiornik oleju Oleju hydrauliczny HVLP463 całoroczny
hydraulicznego BIO-olej4 PANOLIN HLP Synth 46
FINA BIOHYDRAN SE 46
BP BIOHYD SE-46
Smar stały Łożyska toczne BP Energrease L21M całoroczny
i ślizgowe5
Przekładnia otwarta BP Energrease MP-MG2
(uzęb. wieńca
obrot.)6
Gniazda smarowe Smar uniwersalny7 BP Energrease L21 M całoroczny
Zaciski akumulatora Smar FINA Marson L2 całoroczny
kwasochronny8
Zbiornik paliwa Olej napędowy Klasa jakości nr 2-D, DIN powyżej 4°C
51601
Klasa jakości nr 1-D, DIN poniżej 4°C
51601
Chłodnica oleju Chłodziwo Woda + środek chroniący całoroczny
silnikowego i przed
hydraulicznego zamarzaniem; SP-C
Urządzenie Czynnik chłodniczy R134a9 całoroczny
klimatyzacyjne Olej sprężarkowy Sanden SP10 całoroczny
Spryskiwacz szyby Roztwór czyszczący Woda + środek chroniący całoroczny
przed zamarzaniem
1. Wg DIN 51502; API CH4, CE/SJ; ACEA A3, B3, E3

1. Olej przekładniowy hipoidalny na bazie oleju mineralnego (SAE85W-90 nach DIN 51502), (API GL-4, GL5)
2. Wg DIN 51524 część 3
3. Oleje hydrauliczne na bazie estrów (HEES)
4. KF2K-25 wg DIN 51502 smar uniwersalny litowy z dodatkiem MoS²
5. KP2N-20 wg DIN 51502 EP smar uniwersalny na bazie kompleksu sulfonianu wapniowego
6. KF2K-25 wg DIN 51502 smar uniwersalny litowy z dodatkiem MoS²
7. Standardowy smar kwasochronny
8. Wg DIN 8960
- 64 -
Obsługa
24 Zakłócenia w działaniu
Usterka Przyczyna Usunięcie

SILNIK
Silnik nie daje siê uruchomić brak paliwa uzupełnić paliwo
za mała moc naładować akumul., wymienić

akumulatora
zanieczyszczony filtr paliwa oczyścić filtr paliwa
uszkodzone urządzenie wymienić urz. nagrz. świecami

nagrzewania świecami (warsztat serwisowy)
nieszczelny przewód paliwa wymienić przewód paliwa

Silnik ma za mało mocy zanieczyszczony filtr powi- oczycić filtr powietrza
etrza
silnik nie osiągnął nagrzać silnik

temperatury roboczej
silnik za gorący sprawdzić układ chłodzenia

LAMPKI KONTROLNE
Podczas pracy zapala się za niskie ciśnienie oleju natychmiast wyłączyć silnik,
kontrolka ciśnienia oleju silnika sprawdzić poziom oleju i w
razie potrzeby uzupełnić olej
Jeśli poziom oleju jest prawidłowy,

uszkodzona pompa oleju (warsztat
serwisowy)
świeci się wskaźnik za niski poziom oleju uzupełnić olej
temperatury słychać
akustyczny sygnał ostrzegawc-
za niski poziom chłodziwa uzupełnić chłodziwo
zy
zanieczyszczona chłodnica oczyścić chłodnicę wody

wody
łopatki wentylatora napiąć pas klinowy

obracają się za wolno
zanieczyszczony filtr oczyścić filtr powietrza

powietrza
Podczas pracy zapala się prądnica nie ładuje napiąć pas klinowy
kontrolka naładowania prawidłowo
świeci się wskaźnik paliwa za mało paliwa uzupełnić paliwo
- 65 -
Obsługa

URZĄDZENIE ROBOCZE
Obrót podwozia niemożliwy nie zwalniają hamulce warsztat napraw gwarancyjn.
lub utrudniony
niedostateczne smarowanie nasmarować wieniec obrotowy
połączenia węży
uszkodzony silnik obrotów warsztat napraw gwarancyjn.

Urządzenie nie pracuje lub brak oleju hydraulicznego uzupełnić olej hydrauliczny
ma słabą wydajność roboczą
- to jest kopania
olej jeszcze nienagrzany zob. silnik
za słaba moc silnika warsztat napraw gwarancyjn.
uszkodzone sprzęgło lub warsztat napraw gwarancyjn.

pompa
za nisko ustawione zawory warsztat napraw gwarancyjn.

stałego ciśnienia
uszkodzony cylinder warsztat napraw gwarancyjn.

hydrauliczny
uszkodzone zawory sterujące warsztat napraw gwarancyjn.

Cylindry za szybko opadają zanieczyszczone lub warsztat napraw gwarancyjn.
wadliwe zestawy
uszczelniające
za duży przeciek na warsztat napraw gwarancyjn.

suwakach sterujących
wadliwe wkładki wtórne warsztat napraw gwarancyjn.

Nadmiernie nagrzewją się zapchany filtr oleju hydraulic- oczyścić filtr wzgl wymienić
przewody hydrauliczne znego
za mało oleju hydraulicznego uzupełnić olej hydrauliczny

w zbiorniku oleju
za nisko ustawione wkładki warsztat napraw gwarancyjn.

wtórne
układ chłodzenia nie działa oczyścić chłodnicę oleju

prawidłowo
- 66 -
Obsługa

USZCZELKI, WEŻE
Plamy oleju, paliwa pod luźne połączenia węży dokręcić połączenia węży
silnikiem
uszkodzone uszczelki wzgl. wymienić uszczelki wzgl. węże
węże oraz sprawdzić poziom oleju i w
razie potrzeby uzupełnić
Ubytki oleju w układzie luźne armatury węży dokręcić węże, sprawdzić
hydraulicznym poziom oleju i w razie potrzeby
uzupełnić
uszkodzone uszczelki węży wymienić uszczelki, węże,

lub przewody rurowe przewody rurowe (warsztat
serwisowy)
PODWOZIE
Nie jest możliwa jazda zakleszczone ciała obce usunąć ciała obce
uszkodzona przekładnia warsztat napraw gwarancyjnych

Nie jest możliwa jazda na zakleszczone ciała obce usunąć ciała obce
wprost
nierównomierne napięcie napiąć równomiernie łancuchy
łańcuchów
uszkodzone zawory jazdy warsztat napraw gwarancyjnyc
- 67 -
Obsługa
25 Tabela siły podnoszenia
25.1 Tabela siły podnoszenia 12002 (standard)
- 68 -
Obsługa
25.2 Tabela siły podnoszenia 12002 Vario
- 69 -
Obsługa
25.3 Legenda do tabel siły podnoszenia
Max Dopuszczalne obci��enie przy rozci�gni�tym ramieniu

ły�ki
A Wysi�g od �rodka wie�ca obrotowego
B Wysoko�� haka ładunkowego
* Siła podnoszenia ograniczona przez hydraulik�
Wszystkie warto�ci w tabelach s� podane w kg, przy

poziomym poło�eniu na mocnym podło�u i bez ły�ki.
.... z podparciem spychaka w kierunku jazdy
... bez podparcia spychaka, 90° do kierunku jazdy

nadwozie przesuni�te do tyłu za pomoc� opcji VARIO

nadwozie przesuni�te do przodu za pomoc� opcji VARIO
Je�eli jest zamontowana ły�ka lub inne urz�dzenia robocze,

siła podnoszenia lub obci��enie krytyczne zmniejsza si� o ich
ci��ar własny.
Poło�enie na mocnym podło�u i bez ły�ki.
Podstawa obliczenia: wg ISO 10567

Siła podnoszenia koparki kompaktowej jest graniczona przez
ustawienie zaworów nadci�nieniowych i konieczno��
zapewnienia niewywrotno�ci.
Nie przekracza si� ani 75 procent, ani 87 procent hydraulicznej
siły podnoszenia.
UWAGA, system Vario odbiega w niektórych poło�eniach

koparki od wymaga� ISO 10567. Inaczej ni� wg normy
ISO 10567 sygnalizowane jest przekroczenie obci��enia
krytycznego.
- 70 -
Opcja
27 Opcje
27.1 Podłączenia hydrauliczne dla wyposażeń dodatkowych
Podłączenia hydrauliczne
Na ramieniu łyżki umieszczone są podłączenia hydrauliczne do

zasilania wyposażeń dodatkowych.
Zasilanie podłączeń hydraulicznych dla wyposażeń

dodatkowych dokonuje się poprzez przełączenie zaworu z
kurkiem kulowym na hydraulice dodatkowej ramienia łyżki i na
zaworze z kurkiem kulowym na przenośnym bloku sterującym.
Zawór kulowy na ramieniu łyżki

Położenie dźwigni chwytaka
Położenie dźwigni do pracy łyżki
Zawór kulowy na bloku rozdzielczym

Położenie dźwigni do hydrauliki dodatkowej
Położenie dźwigni do pracy młota
- 71 -
Opcja
27.2 Urządzenie ostrzegające przed przeciążeniem dla pracy w funkcji dźwignicy
Jako pracę w funkcji dźwignicy określa się podnoszenie,

transportowanie i opuszczanie ciężarów za pomocą
elementów chwytających (lina, łańcuch), przy czym do
podwieszania i zdejmowania ładunku wymagana jest
pomoc osób. Jest to np. podnoszenie i opuszczanie rur,
pierścieni szybowych i zbiorników za pomocą koparek.
Jeśli materiał jest chwytany przez urządzenia smoczynne,
które nie wymagają pomocy osób, mamy do czynienia z
pracą koparki.
Urządzenie ostrzegające przed przeciążeniem:
Jest to optyczne lub akustyczne urządzenie ostrzegające,

które wskazuje kierowcy, kiedy zostaje osiągnięte
dopuszczalne obciążenie użytkowe lub graniczne
odpowiadające obciążeniu użytkowemu lub granicznemu.
Opcja pracy w funkcji dźwignicy jest wyposażona w

następujące urządzenia.
- Zabezpieczenie przed pęknięciem przewodu na
cylindrze wysięgnika
- opt./akust. urządzenie ostrzegające przy
przekroczeniu dopuszczalnego obciążenia
użytkowego lub granicznego.
27.3 Hydraulika dodatkowa uruchamiana elektrycznie
Przy tej fukcji sterowanie hydrauliką dodatkową

zostaje przeniesione z pedału na joystick. Dzięki tej
funkcji znacznie upraszcza się dla kierowcy obsługa
doczepionego narzędzia.
Należy koniecznie zwrócić uwagę na następujące punkty:
1. Przy tej opcji funkcja hydrauliki dodatkowej

włączana jest na zasadzie "Czarne / Białe", tzn. nie
jest możliwe sterowanie dokładne jak za pomocą
pedału.
2. Jeśli wykorzystuje się tę opcję do pracy łyżek

obrotowych (np. przy plantowaniu), może dojść do
gwałtownych ruchów ramienia podnoszącego lub
ramienia łyżki.
Dźwignia sterująca lewa
Przyciski
- 72 -
Opcja
27.4 Zabezpieczenie przed kradzieżą
Kiedy włączy się urządzenie, miga wolno zielona LED,

wskazując że system znajduje się w trybie bezpieczeństwa.
Wraz z urządzeniem dostarczany jest certyfikat z numerem

systemu i kodem bezpieczeństwa.
Kiedy urządzenie znajduje się w trybie bezpieczeństwa, można
wprowadzić dwa kody bezpieczeństwa: kod serwisu i kod
użytkownika.
1. Upewnić się, czy za każdym razem przy naciśnięciu

przycisku zapala się czerwona LED.
2. Wprowadzić powoli 6-miejscowy kod bezpieczeństwa, a

następnie nacisnąć przycisk #. Szybko miga zielona LED.
3. Mamy teraz 30 s czasu, aby wprowadzić kod serwisu lub

kod użytkownika
użytkownika.
4. Wprowadzić powoli pożądany 6-miejscowy kod
użytkownika, a następnie nacisnąć przycisk #.
Wprowadzić powoli pożądany 6-miejscowy kod
serwisu, a następnie nacisnąć przycisk *.
Po każdej czynności gaśnie zielona LED i ponownie zapala się

- migając. Kody są teraz zdefiniowane i system powraca do trybu
bezpieczeństwa.
Aby uruchomić maszynę, należy wprowadzić kod serwisu lub

użytkownika, a następnie nacisnąć przycisk #.
Tryb gotowości: Po wprowadzeniu kodu użytkownika gaśnie

zielona LED i mamy teraz 30 s na uruchomienie
urządzenia. Po 30 s system powraca do trybu
bezpieczeństwa.
Tryb bezpieczeństwa: Kiedy wyłączymy urządzenie, sysytem

znajdzie się po 12 s w trybu bezpieczeństwa
- powoli miga zielona LED. Ponowne
uruchomienie jest możliwe tylko w ciągu
tych 12 s.
Proces uruchomienia:
1. Włączyć zapłon
2. Wprowadzić kod użytkownika
3. Wyłączyć zapłon
4. Uruchomienie w ciągu 30 s.
- 73 -
Opcja
27.5 Pompa oleju napędowego
Pompa oleju napędowego znajduje się na zbiorniku oleju

hydraulicznego pod osłoną zaworów.
WSKAZÓWKA: Pompę oleju napędowego należy

wyłączyć natychmiast po
zatankowaniu koparki, gdyż w
przeciwnym razie mogą
wystąpić usterki.
27.6 Urządzenie klimatyzacyjne

Urządzenia uruchamiające
Funkcja
Pierwsze urządzenie uruchamiające służy do włączania

wzgl. wyłączania funkcji klimatyzacji. Następne urządzenie
uruchamiające jest do ustawiania temperatury (zimno/
ciepło).
Dmuchawa znajduje się przy trzecim urządzeniu
uruchamiającym. W przypadku dmuchawy są trzy
możliwości ustawienia.
Ustawienia te regulują tylko natężenie.
Kratka urządzenia klimatyzacyjnego znajduje się w dolnej

części siedzenia i można ją ręcznie otworzyć, a także w
razie potrzeby ponownie zamknąć.
WSKAZÓWKA: Aby uzyskać optymalną wydajność

chłodzenia, muszą być zamknięte
wszystkie okna i drzwi.
UWAGA: Kratka zamknięta = przerwana funkcja

klimatyzacji
Kratka otwarta = funkcja klimatyzacji
gotowa do pracy
- 74 -
Opcja
27.7 NEUSON VARIO
Obsługa Neuson Vario
Aby zmienić położenie mimośrodu, należy koniecznie

przestrzegać następujących kroków.
1. Ramię koparki musi być podparte na ziemi.
2. Aby otworzyć blokadę koparki Neuson Vario,

należy nacisnąć i przytrzymać obydwa przednie
wyłączniki na lewym i prawym joysticku.
Na Neuson Vario są przewidziane cztery pozycje blokady

przestawione względem siebie o 90° (0°/360°, 90°, 180°, 270°).
Aby osiągnąć pożądaną pozycję, należy odchylić lewy joystick w

lewo lub w prawo.
Po wykonaniu ruchu przez koparkę można zwolnić oba przyciski.

Po wykonaniu obrotu 90° Neuson Vario automatycznie
zaskakuje w tym położeniu.
Jeżeli Neuson Vario ma być przestawiony o więcej niż 90°, należy

przyciski na joysticku trzymać naciśnięte powyżej blokady 90°.
Kiedy przyciski zostaną zwolnione, Neuson Vario zaskoczy przy

kolejnej możliwej blokadzie.
- 75 -
Opcja
UWAGA: Wykonać ruchy z podpartym ramieniem.

Sprawdzić, czy zaskoczyła blokada!
Jazda koparką Neuson Vario w poprzek zbocza
Aby uzyskać większą stateczność podczas jazdy w poprzek

zbocza, należy wychylić koparkę do zbocza.
UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa podczas

jazdy w poprzek zbocza wolno wybrać
tylko wyżej pokazaną pozycję mimośrodu.
- 76 -
Opcja
Aby osiągnąć większą zdolność pokonywania wzniesień, należy

koparką Neuson Vario przemieścić punkt ciężkości do zbocza.
Urządzenie ostrzegawcze Neuson Vario
1) Zależnie od pozycji wynika stąd zwiększona lub

zmniejszona stateczność (obszar ostrzegawczy A)
względem koparki standardowej. Przestrzegać tabeli siły
podnoszenia i rysunku "obszar ostrzegawczy".
Objaśnienie obszarów ostrzegawczych:
A (kopanie poprzez łańcuch)....UWAGA, zmniejszona

stateczność!
B (kopanie w kier. wzdłużn.)..Nadwozie jest w
porównaniu z Vario w złym
obszarze, bez zmiany
stateczności (hydraulicznie
ograniczona).
2) Urządzenie ostrzegawcze jest ustawione na 73%

statycznego obciążenia krytycznego w najbardziej
niekorzystnym położeniu nadwozia. Jeśli obciążenie to
zostaje przekroczone podczas pracy w niekorzystnym
położeniu nadwozia (obszar ostrzegawczy) lub przy
wychylaniu do tego położenia, rozbrzmiewa na krótko
sygnał ostrzegawczy i zapala się lampa ostrzegawcza
(położenie lampy ostrzegawczej zob. ilustrację "Lampa
Rys.: Lampa ostrzegawcza ostrzegawcza").
3) UWAGA, jeśli w przypadku ostrzeżenia (ton ostrzegawczy,

lampa ostrzegawcza) układ ramienia nie zostaje opuszczony
i odchylony z obszaru zagrożenia (zahamować nadwozie
i wysterować w przeciwnym kierunku) lub ostrzeżenie
zostaje zlekceważone, może to spowodować wywrócenie
maszyny!
4) Lampa ostrzegawcza jest wyposażona w kontrolę funkcji.

Przy każdym uruchomieniu lampa ostrzegawcza zapala
się na krótko. Zawsze upewnić się, czy lampa jest sprawna!
Praca koparki jest dozwolona tylko ze sprawną lampą!
- 77 -
Opcja
Rys.: Obszar ostrzegawczy

Obszar ostrzegawczy A........kopanie poprzez łańcuch
Obszar ostrzegawczy B........kopanie w kierunku wzdłużnym
Obszar ostrzegawczy A
Niebezpieczeństwo wywrócenia!
Obszar ostrzegawczy B
Obszar ostrzegawczy B
Obszar ostrzegawczy A
Niebezpieczeństwo wywrócenia!
UWAGA: To urządzenie bezpieczeństwa muszą

przy każdym serwisie (co 250 godz.
ekspl.) sprawdzać upoważnione do tego
osoby.
Urządzenia bezpieczeństwa nie wolno mostkować lub

deaktywować.
!!! Z A G R O Ż E N I E Ż YC I A !!!
- 78 -
Opcja
Praca z Neuson Vario
Przy kopaniu szybu można nadwozie obrócić na stronę

spychaka. W ten sposób uzyskuje się dużą stabilność przy
kopaniu po przeciwległej stronie spychaka i swobodny
widok w głąb szybu.
Zwiększony zasięg Neuson Vario
Za pomocą Neuson Vario można zwiększyć zasięg

o 250 mm.
Poprzez przesunięcie nadwozia na przeciwległą stronę

spychaka można przemieszczać łyżkę aż do spychaka.
- 79 -
Opcja
Naklejka Neuson Vario
Eksploatacja Neuson Vario
¨ Należy czytać i przestrzegać instrukcji.
¨ Ramię koparki musi być podparte na ziemi.
W przypadku nieprzestrzegania tych zasad mogą zostać

zagrożone osoby lub operator maszyny, może wywrócić się
maszyna lub wystąpić inne niebezpieczeństwa.
Znajduje się w podsufitce kabiny.
Przestawianie Neuson Vario
1. Ramię koparki musi być podparte na ziemi.
2. Nacisnąć wskazane przyciski na obydwu

joystickach.
3. Przy naciśniętych przyciskach odczekać min. 5 s.
4. Można teraz lewym joystickiem przestawiać

Neuson Vario.
Znajduje się w podsufitce kabiny.
UWAGA: Kierunek obrotów Neuson Vario jest

przeciwny do normalnego kierunku
obrotów.
- 80 -
Opcja
Punkty smarowania na Neuson Vario
Na dolnym wieńcu obrotowym znajdują się łącznie 4 punkty smarowania.
Przeciwległa strona
Dalsze gniazdo smarowe znajduje się na górnej stronie mimośrodu.
- 81 -
Wskazówki bezpiecze�stwa
A Wskazówki bezpieczeństwa dot. eksploatacji maszyn do robót ziemnych
1 Uwaga wstępna
Do maszyn do robót ziemnych zalicza się:
- koparki,
- ładowarki,
- koparkoładowarki,
- maszyny plantujące,
- pojazdy korytowe,
- zgarniarki (scraper),
- równiarki (grader),
- układarki do rur,
- gryzarki do kopania rowów,
- ubijarki i
- maszyny specjalne do robót ziemnych.
Poniżej zamieszczone są wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji maszyn do robót ziemnych.
Przy eksploatacji i serwisowaniu maszyn do robót ziemnych należy również przestrzegać krajowych
przepisów bezpieczeństwa, np. w Republice Federalnej Niemiec przepisów o zapobieganiu wypadkom
„Maszyny do robót ziemnych“ (VBG 40), „Pojazdy“ (VBG 12) i zasad bezpieczeństwa przy
serwisowaniu pojazdów (ZH 1/454).
W uzupełnieniu do instrukcji obsługi należy przestrzegać ustawowych regulacji ruchu drogowego

i ochrony przed wypadkami. Tego rodzaju regulacje mogą także dotyczyć np. obchodzenia się z
materiałami niebezpiecznymi lub noszenia osobistego wyposażenia ochronnego.
W przypadku szczególnych miejsc zastosowania (tunele, sztolnie, kamieniołomy, ponton, obszary
skażone itd.) dodatkowo należy również przestrzegać istniejących wymagań bezpieczeństwa.
2 Użycie zgodne z przeznaczeniem
2.1 Maszyny do robót ziemnych wolno eksploatować tylko zgodnie z przeznaczeniem z uwzględnieniem
instrukcji obsługi producenta.
2.2 Użycie jest zgodne z przeznaczeniem, jeśli maszynę do robót ziemnych z odpowiednimi urządzeniami
roboczymi stosuje się do robót wg europejskich lub krajowych przepisów bezpieczeństwa lub do
innych robót, do któych nadaje się zgodnie z danymi producenta.
2.3 Dokonywanie przez użytkownika zmian w maszynie do robót ziemnych w zakresie techniki
bezpieczeństwa jest niedopuszczalne bez zgody producenta.
- A 82 -
2.4 Części zamienne muszą odpowiadać ustalonym przez producenta wymaganiom technicznym.
3 Informacje ogólne
3.1 Maszyny do robót ziemnych mogą samodzielnie prowadzić i konserwować tylko osoby, które:
- nadają się do tego pod względem fizycznym i umysłowym,
- są przeszkolone w zakresie prowadzenia lub konserwacji maszyny do robót ziemnych
i przedstawiły przedsiębiorcy dokument stwierdzający ich kwalifikacje zawodowe
- i od których można oczekiwać, ze będą niezwawodnie wykonywać powierzone im
zadania.
Przestrzegać przewidzianego ustawowo minimalnego wieku pracowników.
3.2 Należy zaniechać każdego sposobu pracy, który ogranicza bezpieczeństwo.
3.3 Nie wolno przekraczać dopuszczalnego obciążenia maszyn do robót ziemnych.
3.4 Maszynę do robót ziemnych można eksploatować tylko w bezpiecznym i sprawnym stanie.
3.5 Przy obsłudze , konserwacji, naprawach, montażu i transporcie przestrzegać instrukcji obsługi
producenta.
3.6 Przedsiębiorca musi, w razie potrzeby, uzupełnić przepisy bezpieczeństwa o specjalne instrukcje
dostosowane do miejscowych warunków eksploatacji.
3.7 Instrukcję obsługi i ważne dla bezpieczeńtswa wskazówki należy starnnie przechowywać w kabinie
kierowcy. W przypadku maszyn bez kabin wystarczy przechowywanie w miescu zastosowania.
3.8 Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeńtswa musża być kompletne i w czytelnym stanie.
3.9 Urządzeń bezpieczeństwa w maszynach do robót ziemnych nie wolno deaktywować podczas
eksploatacji.
3.10 Podczas pracy należy nosić odzież ochronną. Unikać pierścionków, szali i otwartych kurtek. Do
niektórych prac mogą być konieczne okulary ochronne, buty bezpieczeństwa, kask, rękawice
ochronne, kamizelki odblaskowe, ochrona słuchu itd.
3.11 Przed rozpoczęciem robót niebędna jest informacja o pierwszej pomocy i o możliwościach
ratunkowych (lekarz pogotowia, straż pożarna, helikopter).
Należy sprawdzić obecność i przepisową zawartość apteczki podręcznej.
3.12 Muszą być znane miejsce i obsługa gaśnic maszyny do robót ziemnych oraz miejscowe możliwości
zgłoszenia pożaru i zwalczania pożaru.
3.13 Zabezpieczyć na maszynie luźne części, np. narzędzia lub inny osprzęt.
3.14 Drzwi, okna, kołpaki, klapy itd. muszą być w otwartym stanie zabezpieczone przed niezamierzonym
zatrzaśnięciem.
- A 83 -
4 Obszar niebezpieczny
4.1 W obszarze niebezpiecznym maszyn do robót ziemnych nie powinny przebywać żadne osoby.
Obszar niebezpieczny jest to otoczenie maszyny do robót ziemnych, w którym mogą być zagrożone
osoby przez uwarunkowane pracą ruchy maszyny do robót ziemnych, jej urządzeń roboczych i
doczepionych urządzeń lub przez wychylający się ładunek, przez spadający ładunek lub spadające
urządzenia robocze.
4.2 Operator maszyny może pracować maszyną do robót ziemnych tylko wtedy, gdy w obszarze
niebezpiecznym nie ma żadnych osób.
4.3 W przypadku niebezpieczeństwa dla osób operator maszyny musi dawać znaki ostrzegawcze.
4.4 Operator maszyny musi przerwać pracę maszyną do robót ziemnych, jeśli pomimo ostrzeżenia osoby
nie opuszczają obszaru niebezpiecznego.
4.5 Do obszaru zginania maszyn do robót ziemnych kierowanych poprzez przegub zginany nie wolno
wchodzić przy pracującym silniku.
4.6 Aby uniknąć niebezpieczeństwa przygniecenia, należy zachować dostateczny odstęp bezpieczeństwa
(min. 500 mm) od stałych elementów konstrukcji, np. budowli, ścian, rusztowań, innych maszyn.
4.7 Jeżeli zachowanie odstępu bezpieczeństwa nie jest możliwe, należy odgrodzić obszar między stałymi
elementami konstrukcji a obszarem roboczym maszyny do robót ziemnych.
4.8 Jeśli widok operatora na obszar jazdy i obszar roboczy jest ograniczony przez wpływy uwarunkowane
zastosowaniem, musi on korzystać z prowadzenia lub należy obszar jazdy i obszar roboczy
zabezpieczyć stałym ogrodzeniem.
5 Stateczność
5.1 Maszyny do robót ziemnych należy tak stosować, przemieszczać i eksploatować, aby stale była
zagwarantowana jej stateczność i zabezpieczenie przed wywróceniem (zob. także punkt 7.3).
5.2 Operator maszyny musi dostosować prędkość jazdy do miejscowych warunków, a podczas jazdy po
pochyłym lub nierównym terenie prowadzić urządzenie robocze możliwie najbliżej nad ziemią.
5.3 W przypadku maszyn do robót ziemnych, które są wyposażone w dodatkowe urządzenia

podpierające, należy przestrzegać odpowiednich rozdziałów instrukcji obsługi producenta.
5.4 Maszyny do robót ziemnych muszą być tak oddalone od brzegów uskoków, rowów, hałd i skarp, aby
nie istniało niebezpieczeństwo upadku.
5.5 W pobliżu wykopów budowlanych, szybów, rowów, brzegów wykopów i skarp należy maszyny do
robót ziemnych zabezpieczyć przed stoczeniem się lub obsunięciem.
- A 84 -
6 Obsługa
6.1 Informacje ogólne
6.1.1 Operatorzy maszyny muszą być wyznaczeni przez przedsiębiorcę do prowadzenia lub konserwacji
maszyny do robót ziemnych.
6.1.2 Urządzenia obsługi (elementy nastawcze) mogą być uruchamiane tylko przez kierowcę lub ze
stanowiska obsługi.
6.1.3 Do wchodzenia należy wykorzystywać przewidziane do tego stopnie i powierzchnie. Należy je

utrzymywać w bezpiecznym stanie.
6.1.4 W przypadku maszyn do robót ziemnych z urządzeniami do szybkiej wymiany urządzenia roboczego,
gdzie z miejsca kierowcy nie można jednoznacznie zobaczyć zaryglowania (konstrukcja,
zanieczyszczenia), konieczne są następujące dodatkowe środki bezpieczeństwa:
- Kierowca lub dalsza osoba musi sprawdzić mocowanie urządzenia roboczego

bezpośrednio na przyłączu urządzenia do szybkiej wymiany.
- Jeżeli nie jest to możliwe, należy podnieść urządzenie robocze tylko w takim stopniu, aby
mocowanie można było sprawdzić poprzez załadowanie i opróżnienie.
Podczas tej próby nikt nie powinien przebywać w obszarze niebezpiecznym.
6.2 Przewożenie osób
6.2.1 Oprócz kierowcy na maszynach do robót ziemnych mogą być przewożone dalsze osoby tylko w
przypadku, gdy producent przewidział do tego odpowiednie miejsca.
Miejsca te muszą być zaopatrzone w stałe siedzenia i zabezpieczenia przed wypadnięciem z maszyny.
6.2.2 Do maszyny do robót ziemnych wolno wsiadać wzgl. z niej wysiadać dopiero po wyrażeniu przez
kierowcę zgody i tylko podczas postoju maszyny.
6.3 Jazda
6.3.1 Przed uruchomieniem maszyny do robót ziemnych należy tak ustawić siedzenie kierowcy, lusterka i
elementy nastawcze, aby możliwa była bezpieczna praca.
6.3.2 Pas bezpieczeństwa w maszynach do robót ziemnych należy założyć z konstrukcją chroniącą operatora
ROPS.
6.3.3 Szyby muszą być czyste, bez nalotu i lodu.
6.3.4 Środków pomocniczych do rozruchu na zimno (eter) nie wolno stosować w pobliżu źródeł ciepła,
otwartych płomieni lub w źle przewietrzanych pomieszczeniach.
6.3.5 Drogi dojazdowe muszą zapewniać bezpieczną jazdę bez zakłóceń. To znaczy, muszą być dostatecznie
szerokie, wykazywać możliwie małe pochylenie i być wykonane na wytrzymałym podłożu.
- A 85 -
6.3.6 Przed wjazdem na mosty, stropy piwnic, sklepienia itp. należy zwrócić uwagę na ich nośność.
6.3.7 Przed wjazdem do przejazdów dołem, tuneli itd. należy zwrócić uwagę na wymiary w świetle tych
konstrukcji.
6.3.8 Na dużych spadkach i na wzniesieniach należy dla zwiększenia stateczności prowadzić ładunek
możliwie w stronę góry.
6.3.9 Nie wolno jechać w dół z wysprzęglonym silnikiem. Przed jazdą na odcinku drogi na spadku włączyć
bieg odpowiedni dla terenu i nie zmieniać biegu podczas jazdy na spadku.
6.3.10 Drogi muszą być na odcinkach na spadku tak wykonane, aby maszyny do robót ziemnych można było
bezpiecznie wyhamować.
6.3.11 Należy unikać dłuższej jazdy do tyłu.
6.3.12 Po drogach publicznych można jechać maszynami do robót ziemnych tylko w przypadku, gdy kierowca
posiada ustalone w krajowych przepisach ruchu drogowego zezwolenie na prowadzenie dzialałności i
prawo jazdy.
6.3.13 Poza obszarem dróg publicznych, np. na budowach, należy stosować przepisy ruchu drogowego na
zasadzie analogii. Ta wskazówka powinna być tam przestrzegana również odnośnie prawa jazdy.
6.4 Ładowanie, wyładowanie
6.4.1 Operator maszyny może przemieszczać urządzenia robocze nad zajętymi miejscami kierowcy, obsługi
i miejscami roboczymi innych maszyn tylko wtedy, gdy są one zabezpieczone dachami ochronnymi
(FOPS).
6.4.2 Jeżeli nad kabiną kierowcy nie ma wymaganej ochrony, kierowca tego pojazdu musi opuścić
stanowisko kierowcy, kiedy konieczne jest przemieszczenie urządzenia roboczego nad jego maszyną.
6.4.3 Pojazdy załadować tylko w takim stopniu, by nie zostały przeciążone i nie gubiły po drodze materiału.
Należy ładować z możliwie najmniejszej wysokości.
6.4.4 Miejsca wyładunku należy w miarę możliwości tak ustalić, aby można było uniknąć dłuższej jazdy
powrotnej.
6.4.5 W miejscach wysypywania maszyny do robót ziemnych mogą pracować tylko wtedy, gdy zastosowano
odpowiednie środki, które zapobiegają staczaniu się lub upadkowi.
6.5 Osoby kierujące ruchem poajzdów
6.5.1 Osoby kierujące ruchem poajzdów muszą być dobrze rozpoznawalne, np. po ubiorze ostrzegawczym.
Powinny przebywać w polu widzenia operatora maszyny.
6.5.2 Osobom kierującym ruchem poajzdów nie wolno podczas wykonywania tej czynności powierzać
innych zadań, które mogłyby odwracać ich uwagę.
- A 86 -
6.6 Praca przy zagrożeniu przez spadające przedmioty
6.6.1 Przy zagrożeniu przez ciężkie spadające przedmioty maszyny do robót ziemnych można stosować
tylko wtedy, gdy ich stanowisko kierowcy jest wyposażone w dach ochronny (FOPS), a w przypadku
koparek dodatkowo w ochronę przednią.
6.6.2 Przed ścianami ziemnymi i skalnymi należy w miarę możliwości tak ustawić i eksploatować koparki,
żeby stanowisko kierowcy i wejście do niego nie znajdowały się po stronie maszyny zwróconej do
ściany.
6.6.3 Prace rozbiórkowe można przeprowadzać maszynami do robót ziemnych tylko wtedy, gdy nie zagraża
to osobom.
6.6.4 Do prac rozbiórkowych koparkami, np. burzenie gruszkami udarowymi, należy ciężar gruszki
dostosować do uźwigu maszyny i długości wysięgnika.
6.6.5 Najwyższy punkt urządzenia roboczego maszyny do robót ziemnych powinien w miarę możliwości
znajdować się nad elementem do wyburzenia.
6.7 Prace w obszarze przewodów podziemnych
6.7.1 Przed wykonywaniem prac przy wydobywaniu gruntu maszynami do robót ziemnych należy ustalić,
czy w przewidzianym obszarze roboczym znajdują się przewody podziemne, które mogą zagrażać
osobom.
6.7.2 Jeżeli są tam przewody podziemne, należy w uzgodnieniu z właścicielem lub użytkownikiem
przewodów ustalić ich położenie i przebieg oraz określić i przeprowadzić wymagane działania
zabezpieczające.
6.7.3 Przebieg przewodów w obszarze budowy należy zaznaczyć pod nadzorem przed rozpoczęciem
robót ziemnych. Jeżeli nie można ustalić położenia przewodów, należy wykonać, ewentualnie ręcznie,
rowy poszukiwawcze.
6.7.4 Przy niespodziewnym natrafieniu na przewody podziemne lub ich uszkodzeniu wzgl. uszkodzeniu
ich osłon ochronnych operator maszyny powinien natychmiast przerwać roboty i powiadomić osobę
przeprowadzającą nadzór.
6.8 Prace w pobliżu napowietrznych przewodów elektrycznych
6.8.1 Przy pracy maszyn do robót ziemnych w pobliżu napowietrznych przewodów elektrycznych i
przewodów trakcyjnych musi być między nimi a maszyną do robót ziemnych i jej urządzeniami
roboczymi zachowany odstęp bezpieczeństwa zależny od napięcia znamionowego przewodu
napowietrznego, aby zapobiec przeskokowi prądu. Dotyczy to również odstępu między tymi
przewodami a urządzeniami doczepionymi oraz podwieszonymi ładunkami.
- A 87 -
6.8.2 W Niemczech obowiązują następujące odstępy bezpieczeństwa:
Napięcie znamionowe Odstęp bezpieczeństwa

do 1000 V 1,0 m
powyżej 1 kV bis 110 kV 3,0 m
powyżej 110 kV bis 220 kV 4,0 m
powyżej 220 kV do 380 kV lub
przy nieznanym napięciu znam. 5,0 m
6.8.3 Muszą być przy tym uwzględnione wszystkie ruchy robocze maszyn do robót ziemnych, np. położenia
wysięgnika, kołysanie lin i wymiary podwieszonych ładunków.
Należy także wziąć pod uwagę nierówności ziemi, które powodują ukośne ustawienie maszyny, a tym
samym zbliżenie do przewodów napowietrznych.
Podczas wiatru przewody napowietrzne, jak i urządzenia robocze mogą się kołysać, zmniejszając w
ten sposób odstęp.
6.8.4 Jeżeli nie można zachować dostatecznego odstępu od napowietrznych przewodów elektrycznych i
przewodów trakcyjnych, przedsiębiorca w uzgodnieniu z właścicielem lub użytkownikiem przewodów
musi zastosować inne środki zabezpieczające przed przeskokiem prądu. Można to osiągnąć np. poprzez
- wyłączenie prądu,
- przemieszczenie przewodów napowietrznych,
- okablowanie lub
- ograniczenie obszaru roboczego maszyn do robót ziemnych.
6.8.5 W przypadku przeskoku prądu obowiązują następujące reguły postępowania:

- nie opuszczać stanowiska operatora,
- ostrzec osoby stojące na zewnątrz przed zbliżeniem się i dotykaniem maszyny,
- jeśli to możliwe, wycofać urządzenie robocze lub całą maszynę do robót ziemnych z
obszaru niebezpiecznego,
- spowodować wyłączenie prądu!
- opuścić maszynę dopiero wtedy, gdy dotknięty/uszkodzony przewód będzie odłączony od
prądu.
6.9 Praca pod ziemią i w zamkniętych pomieszczeniach
Jeżeli maszyny do robót ziemnych stosuje się pod ziemią i w zamkniętych pomieszczeniach, należy
zadbać o dostateczne przewietrzanie i przestrzegać obowiązujących przepisów.
6.10 Przerwy w pracy
6.10.1 Przed przerwami w pracy i zakończeniem pracy kierowca musi zaparkować maszynę do robót ziemnych
na wytrzymałym i możliwie równym podłożu i zabezpieczyć ją przed ruchem.
Urządzenia robocze należy tak odstawić lub zabezpieczyć, żeby nie mogły się poruszać.
- A 88 -
6.10.2 Jeżeli urządzenia robocze nie są odstawione lub zabezpieczone, kierowcy nie wolno opuścić maszyny
do robót ziemnych.
6.10.3 Maszyny do robót ziemnych wolno parkować tylko tam, gdzie nie stanowią żadnej przeszkody dla
publicznego ruchu drogowego lub ruchu drogowego na terenie budowy. W razie potrzeby należy je
zabezpieczyć urządzeniami ostrzegawczymi, np. trójkątami ostrzegawczymi, sznurami sygnałowymi,
lampami błyskowymi lub ostrzegawczymi.
6.10.4 Przed opuszczeniem stanowiska obsługi kierowca musi ustawić wszystkie urządzenia obsługi w
położeniu zerowym i zaciągnąć hamulce.
6.10.5 Jeśli kierowca oddala się od maszyny do robót ziemnych, musi najpierw wyłączyć silniki napędowe i
zbezpieczyć je przed nieuprawnionym uruchomieniem.
6.11 Zastosowanie jako dźwignica
6.11.1 Jako pracę w funkcji dźwignicy określa się podnoszenie, transportowanie i opuszczanie ciężarów za
pomocą elementów chwytających (lina, łańcuch itp.), przy czym do podwieszania i zdejmowania
ładunku wymagana jest pomoc osób.
Jest to np. podnoszenie i opuszczanie rur, pierścieni szybowych i zbiorników za pomocą maszyn do
robót ziemnych.
6.11.2 Maszyny do robót ziemnych można stosować w funkcji dźwignicy tylko w przypadku, gdy są
zinstalowane i sprawne przepisowe urządzenia bezpieczeństwa.
Są to np. dla koparek hydraulicznych:

- możliwość bezpiecznego podwieszenia elementu chwytającego,
- tabela obciążeń granicznych
i dodatkowo w przypadku koparek hydraulicznych o dopuszczalnym obciążeniu
ponad 1000 kg lub o momencie krytycznym ponad 40 000 Nm
- urządzenie ostrzegające przed przeciążeniem,
- urządzenie(a) zabepieczające przed pęknięciem przewodu(ów) na cilindrze(ach)
wysięgnika.
6.11.3 Ciężary należy tak mocować, by nie mogły obsunąć się lub wypaść.
6.11.4 Osoby twarzyszące przy prowadzeniu ciężaru i podwieszające ciężar powinny przebywać tylko w polu
widzenia operatora maszyny.
6.11.5 Operator maszyny powinien prowadzić ciężary możliwe najbliżej nad ziemią i unikać ich kołysania.
6.11.6 Maszyną do robót ziemnych z podwieszonym ciężarem można jechać tylko wtedy, gdy droga jest
możliwie płaska.
6.11.7 W przypadku maszyn do robót ziemnych osoby podwieszające ciężar mogą podejść do wysięgnika
tylko za zgodą operatora maszyny i tylko z boku. Operator maszyny może wyrazić zgodę tylko wtedy,
gdy maszyna do robót ziemnych stoi i nie jest poruszane urządzenie robocze.
6.11.8 Nie stosować uszkodzonych lub niedostatecznie zwymiarowanych elementów chwytających (liny,
łańcuchy). Przy pracy z elementami chwytającymi należy zawsze nosić rękawice ochronne.
- A 89 -
7 Montaż, konserwacja, naprawy (utrzymanie)
7.1 Maszyny do robót ziemnych wolno rozbudowywać, przebudowywać lub demontować tylko pod
kierownictwem wyznaczonego przez przedsiębiorcę odpowiedniego personelu, przestrzegając
instrukcji obsługi producenta.
7.2 Prace, np. przy układach

- hamulcowym,
- kierowniczym,
- hydraulicznym i
- elektrycznym
maszyny do robót ziemnych może przeprowadzać tylko wyszkolony personel fachowy.
7.3 Stateczność musi być zawsze zapewniona także przy pracach naprawczych.
7.4 Urządzenia robocze należy zabezpieczyć przed ruchem poprzez odstawienie na ziemię lub
równorzędne środki, np. kołnierze podporowe lub kozły podporowe. W razie potrzeby zabezpieczyć
nadwozie koparek przed obrotem.
7.5 W przypadku maszyn do robót ziemnych kierownych poprzez przeguby zginane należy przy pracach
konserwacyjnych i naprawczych zamknąć kształtowo przebub zginany, kiedy pracuje się w tym
obszarze.
7.6 Przy montażu i demontażu przeciwciężarów wolno je podwieszać tylko w ustalonych przez
producenta miejscach.
7.7 W celu podparcia maszyn do robót ziemnych na kozłach należy tak przystawić urządzenia
podnoszące, aby zapobiec obsunięciu. Ukośne położenia urządzeń podnoszących lub ich ukośne
przystawienie są niedozwolone.
7.8 Podniesione maszyny do robót ziemnych należy zabezpieczyć poprzez podłożenie np. sztapli
krzyżowych z dyli lub krawędziaków lub kozłów podporoych.
Maszyny do robót ziemnych, które podniesiono za pomocą urządzeń roboczych, należy natychmiast
po podniesieniu podeprzeć. Prace pod wysoko ustawionymi maszynami do robót ziemnych, które
utrzymywane są tylko za pomocą hydrauliki, są niedopuszczalne.
7.9 Przed wymianą ostrzy łopat zgarniaków lub zgarniaków gąsienicowych należy odstawić łopaty na
niewywrotną i zabezpieczoną przed załamaniem podstawę.
7.10 Prace konserwacyjne i naprawcze w łopacie mechanicznej wolno przeprowadzać tylko przy
zabezpieczonej klapie zamykającej.
7.11 Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i naprawczymi należy wyłączyć silniki napędowe.
Od tych wymagań można odstąpić tylko przy pracach konserwacyjnych i naprawczych, których nie
można wykonać bez napędu. Przy tych pracach musi być zapewniona możliwość natychmiastowego
zatrzymania napędu w sytuacjach niebezpiecznych.
- A 90 -
7.12 W przypadku maszyn do robót ziemnych z silnikami spalinowymi należy przed pracami przy układzie
elektrycznym lub przy spawaniu łukowym na urządzeniu odłączyć podłączenie do akumulatora.
7.13 Przy odłączaniu akumulatora należy najpierw odłączyć od zacisku biegun ujemny, a następnie biegun
dodatni. Przy podłączaniu postępować w odwrotnej kolejności.
7.14 Przy pracach naprawczych w obszarze akumulatora należy go osłonić izolującym materiałem; nie
wolno odkładać narzędzi na akumulator.
7.15 W przypadku maszyn do robót ziemnych z napędem elektrycznym należy wyłączyć urządzenia
elektryczne, w razie potrzeby także ruchome przewody łączące, i zabezpieczyć przed niezamierzonym
lub nieuprawnionym włączeniem.
7.16 Urządzenia ochronne ruchomych części maszyny wolno otwierać lub usuwać tylko przy wyłączonym
napędzie zabezpieczonym przed nieuprawnionym uruchomieniem. Urządzeniami ochronnymi są np.
klapy silnika, drzwi, siatki ochronne, obudowy.
7.17 Po zakończeniu prac montażowych, konserwacyjnych lub naprawczych należy ponownie prawidłowo
założyć wszystkie urządzenia ochronne.
7.18 Prace spawalnicze na częściach nośnych maszyn do robót ziemnych, np. wysięgnikach kratowych,
popychaczach wahliwych, wolno przeprowadzać tylko wg uznanych reguł spawalnictwa.
7.19 Na konstrukcjach chroniących operatora (ROPS) lub dachach ochronnych (FOPS) nie wolno
wykonywać żadnych spawów lub otworów, które mogą osłabić wytrzymałość tych urządzeń.
7.20 Zmiany, np. spawanie na układzie hydraulicznym lub pneumatycznym, można przepropwadzać tylko
za zgodą producenta.
7.21 Przed rozpoczęciem prac na układzie hydraulicznym należy zredukować ciśnienie sterownicze,
spiętrzające i ciśnienie wewnętrzne zbiornika.
7.22 Wolno stosować tylko dopuszczone przez producenta węże i przewody.
7.23 Węże hydrauliczne i przewody muszą być fachowo ułożone i zamontowane.
7.24 Podczas tankowania palenie tytoniu i używanie otwartego ognia są zabronione.
8 Ratowanie, holowanie, transport
8.1 Ratowanie i holowanie maszyn do robót ziemnych może odbywać się tylko za pomocą odpowiednio
zwymiarowanych urządzeń holowniczych.
8.2 Należy wykorzystywać wyznaczone przez producenta punkty holownicze lub elementy chwytowe, np.
ucha, haki.
- A 91 -
8.3 Przy holowaniu należy powoli ruszać z miejsca. W obszarze urzadzeń holowniczych nie powinny
przebywać żadne osoby.
8.4 Przy załadunku i transporcie należy zabezpieczyć maszyny do robót ziemnych i wymagane urządzenia
pomocnicze przed niezamierzonymi ruchami.
8.5 Podwozie i mechanizm jazdy należy oczyścić ze szlamu, śniegu i lodu, aby można było wjeżdzać na
rampy bez niebezpieczeństwa poślizgu.
8.6 Rampy podjazdowe pojazdów niskopodwoziowych należy zaopatrzyć w dyle drewniane, zanim wjadą
na nie urządzenia gąsienicowe.
8.7 Przed jazdą należy obejrzeć odcinek drogi do przebycia, aby ustalić, czy drogi są dostatecznie
szerokie, skrajnie mostów i przejazdów dostatecznie duże, umocnienia ulic, dróg i mostów mają
odpowiednią nośność.
9 Kontrola
9.1 Muszą być dotrzymywane przepisowe terminy powtarzających się kontroli.
9.2 Operator maszyny musi oprócz tego przed rozpoczęciem każdej zmiany roboczej sprawdzić
działanie urządzeń bezpieczeństwa, jazdy i urządzeń roboczych, np. urządzenia ostrzegającego przed
przeciążeniem, hamulców, układu kierowniczego, oświetlenia, według wskazań producenta.
Przy montażu urządzeń roboczych za pomocą systemów szybkiej wymiany konieczna jest kontrola
prawidłowego zamocowania poprzez poruszanie urządzenia roboczego do wszystkich pozycji; w
obszarze niebezpiecznym nie mogą się przy tym znajdować żadne osoby.
9.3 Węże hydrauliczne należy wymienić w przypadku następujących uszkodzeń:
- uszkodzenia na warstwie zewnętrznej aż do przekładki,

- pojawienie się kruchości warstwy zewnętrznej,
- deformacje w stanie pod ciśnieniem lub w stanie bezciśnieniowym, które nie odpowiadają
pierwotnemu kształtowi zamontowanego węża,
- nieszczelności,
- uszkodzenia armatur węży lub połączenia między armaturą a wężem,
- uszkodzenia wskutek składowania (czas składowania węża nie powinien przekraczać
2 lat),
- uszkodzenia wskutek przekroczenia czasu użytkowania (czas użytkowania przy
normalnym obciążeniu nie powinien być dłuższy niż 6 lat).
9.4 Poziom chłodziwa należy sprawdzać tylko przy ostygniętej pokrywce zamykającej, pokrywkę obracać
ostrożnie, aby zredukować nadciśnienie.
9.5 Operator maszyny musi stwierdzone usterki natychmiast zgłosić osobie nadzorującej, a przy zmianie
operatora także swojemu zmiennikowi.
9.6 W przypadku usterek, które zagrażają bezpiecznej eksploatacji maszyny do robót ziemnych,
należy wstrzymać jej eksploatację do czasu usunięcia usterek.
- A 92 -
Neuson Limited
Crown Business Park
Tredegar
Gwent South Wales NP22 4EF
Phone (+44) 1495 723083
Fax (+44) 1495 713941
e-Mail: office@liftondumpers.com
www.neusonkramer.com
Neuson Baumaschinen GmbH

Haidfeldstraße 37
A-4060 Linz-Leonding
Austria
Tel.: (+43) 732 90 5 90 - 0
Fax: (+43) 732 90 5 90 - 200
e-mail: verkauf@neuson.com
www.neusonkramer.com

Neuson

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Neuson

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja obsługi

Wydanie: Grudzień 2003

1 Gwarancja i realizacja gwarancji .......................................................................................... 8

1.1 Tabliczka identyfikacyjna ................................................................................................ 9

1.2 Wskazуwki dot. zamawiania czкњci zamiennych ........................................................... 9

2.1 Reguіy bezpieczeсstwa ................................................................................................ 11

2.2 Deklaracja zgodnoњci WE ........................................................................................... 16

3.1 Dane techniczne .......................................................................................................... 17

Gіуwne dane .................................................................................................................. 17

Podwozie i mechanizm obrotu ....................................................................................... 17

System hydrauliczny ..................................................................................................... 18

Јyїka (standard) ............................................................................................................. 18

3.2 Emisja haіasu .............................................................................................................. 19

3.3 Wibracje ....................................................................................................................... 19

3.4 Gaњnica ....................................................................................................................... 19

3.5 Naklejki ......................................................................................................................... 20

3.6 Gіуwne wymiary koparki g№sienicowej 12002 RD ...................................................... 22

4 Rysunki podzespoіуw ......................................................................................................... 23

4.1 Urz№dzenia robocze kabiny ........................................................................................ 24

4.2 Urz№dzenia robocze koparki ....................................................................................... 26

Reflektor roboczy ........................................................................................................... 27

Siedzenie kierowcy ........................................................................................................ 27

Ogrzewanie, szczeliny grzewcze / wentylacyjne ............................................................ 28

4.3 Instalacja hydrauliczna ................................................................................................. 28

Uruchomienie awaryjne urz№dzenia roboczego ........................................................... 28

Redukcja ciњnienia resztkowego ................................................................................... 28

Sprawdziж poziom oleju hydraulicznego ........................................................................ 29

5 Urz№dzenie bezpieczeсstwa ............................................................................................. 30

5.1 Hamulec postojowy i zabezpieczenia blokuj№ce ......................................................... 30

6 Funkcje na tablicy przyrz№dуw.......................................................................................... 31

Element wskaџnika okr№gіego...................................................................................... 31

6.1 Skrzynka bezpiecznikowa ............................................................................................ 33

Rozmieszczenie bezpiecznikуw w skrzynce bezpiecznikowej ....................................... 33

7 Mechanika obrotu wyposaїenia koparki ............................................................................. 33

7.1 Lewa dџwignia steruj№ca ............................................................................................ 34

7.2 Prawa dџwignia steruj№ca........................................................................................... 34

7.3 Ruch wysiкgnika ........................................................................................................... 35

7.5 Wymiana narzкdzi roboczych ....................................................................................... 36

8 Urz№dzenie ratownicze koparki g№sienicowej ................................................................. 37

9 Podnoszenie koparki g№sienicowej................................................................................... 37

10 Przemieszczanie ziemi ....................................................................................................... 38

10.1 Kopanie ..................................................................................................................... 38

10.2 K№t wychylenia wysiкgnika ....................................................................................... 38

10.3 Plantowanie ................................................................................................................ 39

10.4 Zastosowanie jako dџwignica ..................................................................................... 39

10.5 Ochrona kabiny ......................................................................................................... 40

10.6 Statecznoњж .............................................................................................................. 40

11 Wskazуwki transportowe .................................................................................................... 41

11.1 Po zaіadowaniu .......................................................................................................... 41

12 Kontrole przed uruchomieniem .......................................................................................... 42

12.1 Kotrola wzrokowa ....................................................................................................... 42

12.2 Sprawdzenie poziomu oleju silnika ............................................................................ 42

12.3 Sprawdzenie poziomu oleju hydraulicznego .............................................................. 42

12.4 Sprawdzanie poziomu pіynu chіodz№cego ............................................................... 43

12.5 Uzupeіnianie paliwa ................................................................................................... 43

12.6 Sprawdzanie urz№dzeс bezpieczeсstwa ................................................................... 43

13 Uruchomienie maszyny ...................................................................................................... 44

13.1 Pomoc rozruchowa (rozruch z obcego akumulatora) ................................................. 45

14 Jazda kopark№ g№sienicow№ .......................................................................................... 47

14.1 Jazda .......................................................................................................................... 47

Jazda po niebezpiecznym gruncie i na zboczach .......................................................... 47

14.2 Skrкcanie .................................................................................................................... 47

14.3 Prкdkoњж jazdy .......................................................................................................... 48