MEDITACOES CONCERNENTES A PRIMEIRA FILOSOFIA NAS QUAISA EXISTENCIA DE DEUS E A DISTINCAO REAL ENTRE A ALMA E © CORPO DO HOMEM SAO DEMONSTRADASPRIMEIRA MEDITAGAO'? Das Coisas que se Podem Colocar em Davida 1. Ha ja algum tempo eu me aper- cebi de que, desde meus. primeiros ‘anos, recebera muitas falsas opinides como verdadeiras, e de que aquilo que depois eu fundei em principios tao mal assegurados néo podia ser senao mui duvidoso e incerto; de modo que me era necessario tentar seriamente, uma vez em minha vida, desfazer-me de todas as opinides a que até entao dera crédito, € comegar tudo novamente desde os fundamentos, se quisesse esta- belecer algo de firme e de constante mas ciéncias. Mas, parecendo-me ser. muito grande essa empresa, aguardei stingir uma idade que fosse tao madu- fa que nao pudesse esperar outra apés ela, na qual eu estivesse mais apto para executa-la; o que me fez diferi-la por tio longo tempo que doravante acredi- taria cometer uma falta se empregasse ainda em deliberar 0 tempo que me festa para agi © A primeira Meditagao em como peculiaridade «© fsto de nao se tratar af de “estabelecer verdade gemma, mas apenas de me desfazer desses antigos prcjutnos". (Sélimas Respostas.) Sua composigao € sseguinie A) §51-3:0 principio da divida hiperbélic $3.15: argumontos que estendem e radicw- } argumento dos erros dos sentidos: (854-9); argumento do sonhio; (§§9-13): argamento que estende & ivida 90. valor objetivo das essén- clas matematicas, em daas etapas: o Deus enganador; © Génio Matigno. 2. Agora, pois, que meu espirito esta livre de todos os cuidados, e que consegui um repouso assegurado numa paclica solidin- aplicarme-et-serta- mente € com liberdade em destruir em geral todas as minhas antigas opinides. Ora, nao sera necessario, para alcan- gar esse designio, provar que todas clas sao falsas, o que talvez nunca levasse a cabo; mas, uma vez que a razao ja me persuade de que nao devo menos cuidadosamente impedir-me de dar erédito as coisas que nao sao inteira- mente certas e indubitaveis, do que as que nos parecem manifestamente ser falsas, o menor motivo de divida que eu_nelas encontrar bastara para me levar a rejeitar todas™*—E, para isso, ‘na0 © necessario que examine cada uma em particular, 0 que seria um tra- balho infinito; mas, visto que a ruina dos alicerces carrega necessariamente consigo todo o resto do edificio, dedi- car-me-ci inicialmente aos principios sobre oS quais todas as minhas antigas opinides estavam apoiadas. 3, Tudo o que recebi, até presente- mente, como o mais verdadeiro e segu- ro, aprendi-o dos sentidos ou pelos 14 A davida assim posta em ago: a) distinguir-se- da divida vulgar pelo fato de ser engendrada nto por experiéncia, mas por uma decisao; b) sera “hiperbélica”, isto é, sistematica ¢ generatizada; ¢) onsistira, pois, em tratar-como falso 0 que é apenas duvidoso, como sempre enganador o que alguma vex me enganou.94 sentidos: ora, experimentei algumas vezes que esses sentidos eram engano- sos, ¢ é ia_nunca_se_fiar intei te em quem ja nos enganou uma vez" § 4. Mas, ainda que os sentidos nos enganem as vezes, no que se refere as coisas pouco sensiveis € muito distan- tes. encontramos talvez muitas outras, das quais nao se pode razoavelmente duyidar, embora as conhecéssemos por intermédio deles: por exemplo, que eu esteja aqui, sentado junto ao fogo, ves- tido com um chambre, tendo este papel entre as maos © outras coisas: desta natureza. E como poderia eu negar que estas MaOSs e este corpo sejam meus? A nao ser, talvez, que eu me compare e esses insensatos. cujo cérebro est4 de tal modo perturbado ¢ ofuscado pelos negros vapores da bile que constante- mente asseguram que sao reis quando sao muito pobres; que estao vestidos de ouro e de purpura quando estao inteiramente nus; ou imaginam ser cantaros ou ter um corpo de vidro. Mas qué? SAo loucos ¢ eu nao seria menos extravagante se me guiasse por seus exemplos. 5. Todayia, devo aqui considerar que sou homem! © e, por conseguinte, que tenho o costume de dormir e de representar, em meus sonhos, as mes- mas coisas, ou algumas vezes menos verossimeis, qué esses insensatos em vigilia. Quantas vezes ocorreu-me so- nhar, durante a noite, que estava neste lugar, que estava vestido, que estava junto ao fogo, embora estivesse inteira- mente nu dentro de meu |éito? Parece- me agora que nao é com olhos adorme- cidos que contemplo este papel; que esta Cabega que eu mexo nao esta dor- 1. Argumento do erro do sentido, primeiro grau da divide. E insuficiente para nos fazer duvidar siste- maticamente de nossas percepodes sensiveis. *# Aqui comeca o argument do. sonho, segundo grav da divida, que ira estendé-a a todo conheci: ‘mento sensivel, ou pelo menos a seu contedido, DESCARTES mente; que é com designio e propésito deliberado que estendo esta mao ¢ que 4 sinto:’o que ocorre no sono nao paré- ce ser tao claro nem tao distinto quan- to tudo isso. Mas, pensando cuidado- samente nisso, lembro-me de ter sido Muitas vezes enganado, quando dor- mia, por semelhantes ilusdes, E, deten- do-me neste pensamento, yejo to manifestamente que nao ha quaisquer indicios concludentes, nem marcas. assaz certas por onde se possa distin guir nitidamente a vigilia do sono, que me sinto inteiramente pasmado: e meu pasmo é tal que é quase capaz de me persuadir de que estou dormindo. 6. Suponhamos, pois, agora, que estamos adormecidos e que todas essas particularidades, a saber, que abrimos os olhos, que mexemos a cabega, que estendemos as mos, € coisas seme~ Ihantes, nao passam de falsas ilusdes: = pensemos que talyez nossas mos, assim. como todo 0 nosso corpo, nao sao tais como os yemos, Todavia, € preciso ao menos confessar que as Gor Sas "que 110s sao representadas dur; Como quadros ¢ pintur: a m set formados senao st a de algo real € verdadeiro: 6 gerais, a Saber, olhos, cabega, maos & ‘todo 0 resio do corpo, nao a0 coisas todo 0 resto do Corpo, nao $40 coisas imagin: a en- tes. 5 er ‘08 pintores, mesmo quando se empenham com © maior artificio em representar sereias © satiros por formas estranhas ¢ extras dinarias, nao lhes podem, todavia, at buir formas ¢ naturezas inteiramente novas, mas apenas fazem certa mistura € composicao dos membros de diver: 805 animais; ou entdo, se porventurs sua imaginagao for assaz extravagante para inventar algo de tao novo, que je mais tenhamos visto coisa semelhante, € que assim sua obra nos representa uma coisa puramente ficticia ¢ absola-MEDITACGOES 95 tamente falsa, certamente ao menos as cores com que eles a compoem devem ser verdadeiras. 7. E pela: mesma razao, ainda que essas coisas gerais, a saber, olhos, cabega, maos € outras semelhantes, possam ser imaginarias. € preciso, todavia, confessar que ha coisas ainda mais simples ¢ mais umiversais, que sao verdadeiras e existentes; de cuja mistura, nem mais nem menos do que da mistura de algumas cores verdadei- ras, sao Tormadas todas essas imagens das coisas que residem em nosso pensamento, quer verdadeiras e reais, quer ficticias e fantasticas. Desse géne- ro de coisas € a natureza corpérea em geral, € sua extensdo; juntamente com a figura das coisas extensas, sua quan- tidade, ou grandeza, e seu nimero; como também o lugar em que esto, o tempo que mede sua dura¢ao ¢ outras coisas semelhantes! 7. 8. Eis por que, talvez, dai nés nao concluamos mal se dissermos que a Fi- sica, a Astronomia, a Medicina e todas as outras ciéncias dependentes da consideragao das coisas compostas siio muito duvidosas e incertas; mas a Aritmética, a Geometria e as ou- tras ciéncia! 5 ‘tratam sendo-de-coisas-muito simpies c ‘mllito gerais, sem cuidarem muito em “se elaS- existemr-ou-1ao—atratureza, - e avel. Pois, quer eu esteja acordado, quer esteja dormindo, dois mais trés formarao sempre 0 niimiero cinco ¢ o 1 O segundo argumento encontra, pois,o seu limi- ter ele mao me permite por em divida os compo- nentes de minhas percepgbes, a saber, as “naturezas simples”, indecomponiveis (figura, quantidade, es ago, tempo), que sao o objeto da Matematica. Tais elementos “escapam, contrariamente aos objetos sensiveis, a todas as razées naturais de duvidar””, sublinha Guéroult, apoiando-se no texto da Quinta Meditagdo: “A natureza de meu espirito é tal que eu do me poderia impedir de julgitas verdadeiras enguanto as concebo clara e distintamente”. Dai a necessidade de recorrer a0 terceiro argumento que abslara esta certeza “natural”. quadrado nunca tera mais do que qua- tro lados; ¢ nao parece possivel que verdades tao patentes possam ser sus- Peitas de alguma falsidade ou incerte- Za. 9. - Todavia ha muito que tenho np meu espirito certa opiniao’® de que ha im Deus que tudo pode e por quem fui FA assegurar que esse Deus nao tenha feito com que nao haja nenhuma terra, nenhum céu, nenhum corpo extenso, nenhuma figura, nenhu- ma grandeza, nenhum lugar e que, nao obstante, eu tenha os sentimentos de todas essas coisas ¢ que tudo isso nao me parega existir de maneira diferente daquela que eu vejo? E, mesmo, como julgo que algumas vezes os outros se enganam até nas coisas que eles acre- ditam saber com maior certeza, pode ocorrer que Deus tenha desejado que cu me engane todas as vezes em que fago a adigao de dois mais trés, ou em que enumero os lados de um quadrado, ‘ou em que julgo alguma coisa ainda mais facil, se € que se pode imaginar algo mais facil do que isso. Mas pode ser que Deus nao tenha querido que eu seja decepcionado desta maneira, pois ele é considerado soberanamente bom. Todavia, se repugnasse 4 sua bondade fazer-me de tal modo que eu me enga- nasse sempre, pareceria também ser- the contrario permitir que eu me enga- ne algumas vezes e, no entanto, nao posso duvidar de que ele mo permi- tars. 10. Havera talvez aqui pessoas que preferirao negar a existéncia de um Deus tao poderoso a acreditar que 1 Essa “opiniao” € sustentacia pelos teblogos das Segundas Objerdes: Deus. dad: sua onipoténcia, pode hos enganar, Nao € o parecer de Descartes: 0 engano em Deus constituiria ndo s6 um sinal de malignidade, mas de ndo-ser. (Col. com Burman.) Isso redunda em afirmar o valor tio-somente meto- dolbgico dessa suposig#o sntinatural, 1* A consideracao da bondade, por si sb, no basta bara invalidar a Suposigao, Cf. a nota precedente.96 todas as outras coisas sio incertas, Mas nao lhes resistamos no momento e suponhamos, em favor delas, que tudo quanto aqui é dito de um Deus seja uma fibula. Todavia, de qualquer maneira que suponham ter eu chegado ao estado € a0 ser que possuo, quer 0 atribuam a algum destino ou fatali- dade, quer o refiram ao acaso, quer queiram que isto ocorra por uma conti- nua série € conexao das coisas, ¢ certo que, j@ que falhar ¢ enganar-se € uma espécie de imperfeicao, quanto menos poderoso for o autor a que atribuirem minha origem tanto mais sera provavel que eu seja de tal modo imperfeito que me engane sempre. Razdes as quais nada tenho a responder, mas sou obri- gado a confessar que, de todas as opi- nies que recebi outrora em minha crenga como verdadeiras, nao ha ne- gshuma da qual na@o possa duvidar atualmente, nao por alguma inconside- ragao ou leviandade, mas por razdes muito fortes e maduramente considera- das: de sorte que é necessério que interrompa e suspenda doravante meu juizo sobre tais pensamentos, ¢ que nao mais thes dé crédito, como faria com as coisas que me parecem eviden- temente falsas, se desejo encontrar algo de constante e de seguro nas ciencias?®, II. Mas nao basta ter feito tais consideragdes, € preciso ainda que cuide de lembrar-me delas; pois essas antigas ¢ ordinérias opinides ainda me voltam amitide ao pensamento, dan- do-lhes a longa ¢ familiar tonvivéncia que tiveram comigo o direito de ocu- par meu espirito mau grado meu e de tornarem-se quase que senhoras de minha crenga. E jamais perderei 0 cos- tume de aquiescer a isso ¢ de confiar nelas, enquanto as considerat como sao efetivamente, ou seja, como duyi- 20 A divida é agora universalizada. DESCARTES. dosas de alguma maneira, como aca- bamos de mostrar, ¢ todavia muito provaveis, de sorte que se tem muito mais razao em acreditar nelas do que em negé-las. Eis por que penso que me los cus me @ 5 esses - narios; até que, tendo de tal modo 5 ont > a = um qué para 0 outro, ¢ meu jufzo-nae—mais seja doravante domi- nado por maus usos é desviado do reto caminho que pode conduzi-lo ao co- nhecimento da verdade. Pois estou se- guro de que, apesar disso, nao pode hayer perigo nem erro nesta via e de que nao poderia hoje aceder dema- siado @ minha desconfianga, posto que nao se trata,no eee agir, mas somente de meditar ¢ de conhecer. 12. Suporei, pois, que ha nao. is us, Peete eke ee verdadeiro Deus, que é a soberana fonte da verdade, Mas cérto génio maligno*"; eNOS 3 ‘adore que poderose, que empresou toda a sua indistria €m enganar-me. Pensarei que o céu, 0 ar, a terra, as” cores, as figuras, os sons ¢ todas as coisas exteriores que vemos sao apenas iluses © enganos de que ele se serve para. surpreender minha credulidade, Considerar-me-ci a mim mesmo. abso- jutat i le maos, de lutamente—desprovide—demaos, de olhos, de carne, de sangue, desprovido de“quaisquer sentidos, mas dotado da falsa_crenga de ter todas essas coisas_ eTManecerei Obstinadamente apegado a esse pensamento; € se, por esse meio, 71 A fungio do Deus enganador e do Génio Malig- no é a mesma: porém 0 Génio Maligno € um artift- cio psicolégico que; impressionando mais a minha imaginacao, levar-me-A 8 tomar a divida mais. a sério © a inscrevé-la melhor em minha meméria ("E preciso ainda que cuide de lembrar-me dela”).MEDITACOES a? nao est&é em meu poder chegar ao conhecimento de qualquer verdade, ao menos esta ao meu alcance suspender meu juizo. Eis por que cuidarei zelosa- mente de nao receber em minha crenga nenhuma falsidade, ¢ prepararei tao bem meu espirito a todos os ardis, desse grande enganador que, por pode- roso e ardiloso que seja, nunca podera impor-me algo. 13. Mas esse designio € arduo € trabalhoso?? ¢ certa pregui¢a arrasta- me insensivelmente para o ritmo de minha vida ordinéria. E, assim como um escravo que gozava de uma liber- dade imaginaria, quando comeca a suspeitar de que sua liberdade é apenas um sonho, teme ser despertado e cons- pira com essas ilusdes agradaveis para ser mais longamente enganado, assim eu reincido insensivelmente por mim mesmo em minhas antigas opinides e evito despertar dessa sonoléncia, de medo de que as vigilias laboriosas que repouso, em vez de me propiciarem al- guma luz ou alguma clareza no conhe- cimento da verdade, nao fossem sufi- cientes para esclarecer as trevas das dificuldades que acabam de ser agita- das. 24 Bota insisténcia na diffculdade de exeroet uma divida tio radical nao & enfatica, quanta mais a d0- vida for vivida como radical, mais as certezas que se impuserem, em seguida, se apresentario como inabalaveis. Tomar 9 divida Jevianamente é expor- 3) pe eaniceanc tn pais ae ae gies. A este propdsito, cf. 203. — “Nao hé erro mais grave”, diz Alain, “do que julgar que esta di- vida € fingida. Nao ha tambem erro mais comum, porque poucos homens jogam este jogo seriamen- eeMEDITAGAO SEGUNDA? Da Natureza do Espirito Humano; e de como Ele é Mais Facil de Conhecer do que o Corpo 1. A Meditagio que fiz ontem en- cheu-me o espirito de tantas dividas, que doravante nao esté mais em meu alcance esquecé-las, E, no entanto, nao vejo de que mancira poderia resolye- las;e, como se de stibito tivesse caido em aguas muito profundas. estou de tal modo surpreso que nfo posso nem fir- mar meus pés no fundo, nem nadar para me manter a tona. Esforgar-me-ci, n&o obstante, e seguirei novamente a mesma via que trilhei ontem, afastan- do-me de tudo em que poderia imagi nar a menor diivida, da mesma mane: Ta como Se eu soubesse que ist fosse absolutamente falso; e continuarei Se pis ee earshe aieGue Te encontrad ou, pelo menos, s¢ outra coisa nao me for possi- 2 "Plano da Meditagao: A) §$1-9: da natureza do espitito huma nO. §6 1-4: conquista da primeira certeza: §§1-3): procura de uma primeira certeza: (84); “Bu sou, eu existe”; §$5-9: reflexdo sobre esta primeira certe 2ae conquista da segunda: (§§5-3% quem sou eu, eu gue estou certo que sou? Tina coisa pensante. Determinagao da essén- cia do Eu (§9): descrigio da “coisa pensamte” € distinggo entre 0 pensamento (atributo’ principal desta substin- ia) © suas outras faculdades; B) §§10-18: .. .e de coma cle & mais Facil de conhecer do que 0 corpo: Contraprova da seaunda certeza (0 pe dago de cera) € conquista da. teroeira ecrteza, mente qué nao ha nada no mundo de certo. “2 Arquimedes, para tirar o globo terrestre de seu lugar e transporté-lo para outra parte, nao pedia nada mais exceto um ponto que fosse fixo e segu- ro. Assim, terei o direito de conceber ~altas esperangas, se for bastante feliz para encontrar somente uma coisa que seja certa € indubitavel* + 3. Suponho, portant, que todas as coisas que vejo sao falsas; persuado- me de que jamais existiu de tudo quan- to minha memoria referta de mentiras me representa; penso nao possuir ne nhum sentido; creio que o corpo, a figura, a extensao, o movimento € 0 lugar sao apenas ficgdes de meu espiri- to. O que podera, pois; ser considerado verdadeiro? Talvez nenhuma outra coisa a nao ser que nada ha no mundo de certo, ae 4, Mas que sei eu, se nao ha nenhu- ma outra coisa diferente das que acabo de julgar incertas, da qual nao se possa ter a menor divida? Nao havera algum Deus, ou alguma outra poténcia, que me ponha no espirito tais pensamen- ios? Isso nao € necessario; pois talvez seja eu capaz de produzi-los por mim mesmo. Eu entao, pelo menos, nao serci alguma coisa? Mas ja neguei que 2 A primeira certeza adquirida ndo sera, pois, a ; deve apenas inaugurar a cadein das100, tivesse qualquer sentido ou qualquer corpo. Hesito no entanto, pois que se segue dai? Serei de tal modo depen- dente do corpo e dos sentidos que nao possa existir sem cles? Mas eu me per- suadi de que nada existia no mundo, que nao havia nenhum céu, nenhuma terra, espiritos alguns, nem corpos alguns: nao me persuadi também, por- tanto, de que eu nao existia? 5? Certa- mente nao, eu existia sem diivida, se € que eu me persuadi, ou, apenas, pensei alguma coisa. Mas ha algum, nao sei qual, enganador mui poderoso e m ardiloso que emprega toda a sua indis- tria em enganar-me sempre. Nao ha, pois, diivida alguma de que sou, se ele Me engana: ¢, por mais que me engane, nao ‘4 jamais fazer com que eu ma-coisa? ®, De sorte que, apés ter pen- sado bastante nisto ¢ de ter examinado cuidadosamente todas as coisas, cum- pre enfim concluir e ter por constante que esta proposig¢ao, ew sou, eu existo, € necessariamente verdadeira todas as 4% Retomemos o raciocinio. No ponto em que estou, no poderia eu ter a certeza da: existencia de “algum Deus"? Nao, nada 0 exige (e um dos principios da andlise dos geimetras € 0 de nfo femoniar a uma verdade superior Aguela com que posso me contentar). Irei invpear a certeza de minha existéncia como individuo, sujeito concreto? Na nada 0. permite, visto: que pus em divida a exi éncia de tudo 0 que hi "no mundo”... Mas cuida: do! A “hesitagio” aqui & ditada pelo medo de uma confusio: Fel & regra da divida, nfo tenho motivo de abrir exceyio em favor do homem concrete que sou; mas, aquém deste, hd algo que ira resistir a da- Vida. £ doravante o Eu nao sera mais este Fu de chambre € ao pé do fogo que a Primcira Meditagao evocava (como indica Goldschmidt, Congreso Descartes de Royaumont, pig, $3). 24 Essa frase evidencia bem 0 papel do “Grande Embusisiro”: impor a meus pensamentos uma prova de tal ordem que aquele que lhe resistir saja, quando nao garantido como verdadeiro (€ impos- sivel antes da prova da existéncia de Deus), pelo! menos recebido come certo, Se niio fosse arrnncado, extorquido a0 Génio Maligno, 0 Cogizo nio passa ria de uma banalidade. Sobre « originalidade do Cogito, cf. o fim do opisculo de Pascal: De Esprit Géométrique. DESCARTES vezes que a enuncio ou que a concebo em meu espirito? 7. 5. Mas nao conhego ainda bastante claramente o que sou, eu que estou certo de que sou; de sorte que dora- vante € preciso que eu atente com todo cuidado, para nao tomar imprudente- mente alguma outra coisa por mim, ¢ assim para nao equivocar-me neste conhecimento que afirmo ser mais certo ¢ mais evidente do que todos os que tive até agora?®. 6. Eis por que considerarei de novo © que acreditava ser, antes de me empenhar nestes filtimos pensamento: ¢ de minhas antigas opinioes suprim: rei tudo o que pode ser combatido pelas raz6es que aleguei ha pouco, de sorte qué permanega apenas precisa- mente o que é de todo indubitavel. O que, pois, acreditava eu ser até aqui? Sem dificuldade, pensei que era um homem. Mas que é um homem? Direi que é um animal racional? Certamente nao: pois seria necessério em seguida pesquisar o que € animal e o que é racional e assim, de uma s6 questao, cairiamos insensivelmente numa infini- dade de outras mais dificeis ¢ embara- gosas, € cu nao quereria abusar do pouco tempo ¢ lazer que me resta empregando-o em deslindar seme 2” © fim da frase indica que ela si & verdadeira cada ver que penso nela afalmente. £ também uma transigao, pois permitira responder a pergunts que agora havera de colocar-te: qual € a naturezs deste Eu-existente que acabo de afirmar? #8 Eu no conhego, ainda, 0 conteiido desta exis- téncla que acabo de afirmar. Importa, pois, encon- trilo pela exclusiva andlise dos dados do problema, Istolé, por determinagao. ievando em conta tudo que € dado, mas excluindo tudo o que néo 0 é (a referéncia a Regra XII & aqui indispensavel). Notar a frase "é preciso que eu atente com todo cuidado para nfo tomar imprudentemente alguma outra coisa por mim”, que serin absurdo no plano da Psi- cologia © que se justifica apenas ao nivel de uma Al- gebra das nogdes, comparavel a “Algebra dos comprimentos” das Regulae.MEDITAGOES thantes sutilezas?®, Mas, antes, deter- me-ei em considerar aqui os pensa- mentos que anteriormente nasciam por si mesmos em meu espirite ¢ que eram inspirados apenas por minha natureza, quando me aplicava 4 consideragao de meu ser. Considerava-me, inicial- mente, como provido de rosto, maos, bragos ¢ toda essa maquina composta de ossos e carne, tal como ela aparece em um cadaver, a qual eu designava pelo nome de corpo. Considerava, além disso, que me alimentava, que caminhava, que sentia e que pensava e relacionaya todas essas agdes A alma*°®; mas nao me detinha em pen- sar em que consistia essa alma, ou, se o fazia, imaginava que era algo extre- mamente raro ¢ sutil, como um vento, uma flama ou um ar muito ténue, que estava insinuado e disseminado nas minhas partes mais grosseiras. No que se referia a0 corpo, nao duvidava de maneira alguma de sua natureza; pois pensava conhecé-la’' mui distintamente e, se quisesse explicé-la segundo as nogdes que dela tinha, té-la-ia descrito desta maneira: por corpo entendo tudo © que pode ser limitado por alguma figura; que pode ser compreendido em qualquer lugar e preencher um espago de tal sorte que todo outro corpo dele seja excluido; que pode ser sentido ou pelo tato, ou pela visdo, ou pela audi- go, ou pelo olfato; que pode ser movi- do de muitas maneiras, nado por si mesmo, mas por algo de alheio pelo 2% Sobre este método de determinagie do pro- blema por segregagao, of. o dilogo: Recherche de la Vérité (Piéiade, pags. 892-94), Ao interlocutor aturdido que acaba de responder: “Diria, portanto, que sou um homem", 0 cartesiana replica: “Nao presials aleneda ao que perguntel e x resposta que apresentais, embora vos pareca simples, langar- vos-ia cm questées muito atduas e muito embarago- 535, $0 cu quisesse aperta-las por menos que seja Nic entendestes bem a minha pergunta e respondei & mais coisas do que vos perguntel... Dizei-me, pois,.o que sois propriamente, na medida em que duvidals” 29 CE, Respostas, 308. 101 qual seja tocado e do qual receba a impressao. Pois nao acreditava de modo algum que se deyesse atribuir a natureza corpérea vantagens como ter de si o poder de mover-se, de sentir € de pensar; ao contrario, espantava-me antes ao ver que semelhantes faculda- des se encontravam em certos cor- pos?? 7. Mas eu, 0 que sou eu, agora que suponho*? que ha alguém que é extre- mamente poderoso e, se ouso dizé-lo, malicioso e ardiloso, que emprega todas as suas foreas ¢ toda a sua indiis- tria em enganar-me? Posso estar certo de possuir a menor de todas as coisas que atribui ha pouco a natureza corpo- rea? Detenho-me em pensar nisto com atengio, passo e repasso todas essas coisas em meu espirito, e ndo encontro nenhuma que possa dizer que exista em mim. Nao € necessario que me de- more a enumera-las. Passemos, pois, aos atributos da alma e vejamos se ha alguns que existam em mim. Qs pri- meiros sao alimentar-me ¢ caminhar; mas, se & verdade que nao possuo corpo algum, é verdade também que nao posso nem caminhar nem alimen- tar-me. Um outro é sentir; mas nao se pode também sentir sem o corpo; além do que, pensei sentir outrora muitas coisas, durante o sono, as quais reco- nheci, ao despertar, nao ter sentido efetivamente. Um outro € pensar: ¢ verifico_aqui que o pensamento é um atributa_que me _pertence;s6_ele nao 2 Este conhecimento “natural” que eu tenho de mim mesmo antes da prova da divida sera inteira- mente (also? Nao. Se a alma é concebida & maneira dos escolfisticos, em troca i distingo entre'0 corpo 0 espitita (indispensavel A Fisica) ests ai presente, mas 3 titulo de opiniao provavel, sem fundamento, Ci. Respostas, 204, 32 Mudanga de plano. Do pensamento inspiraao por “minha natureza” passamos & sé idéia de mim ‘mesmo compativel com a instauracao da diivida, da indeterminagio psicolbgica & determinagao metali- sica.102 pode ser separ: . Eu sou, eu existo: isto @ certo; mas por quanto tempo? A saber, por todo o tempo em que eu penso*?; pois poderia, talvez, ocorrer que, sé eu deixasse de pensar, deixaria ao mesmo tempo de ser ou de existir. Nada admito agora que nao seja necessariamente verdadeiro: nada sou, pois, falando precisamente, senao uma coisa que pensa, isto €, um espiri- to, um entendimento ou uma razao, que sao termos cuja significagao me eta anteriormente** desconhecida. Ora, cu sou uma coisa verdadeira c verdadciramente existente; mas que coisa? Ja o disse: uma coisa que pensa. E que mais? Excitarei ainda minha imaginagdo para procurar saber se nao sou algo mais. Eu nao sou essa reuniao de membros que se chama o corpo humano; nao sou um ar ténue e pene- trante, disseminado por todos esses membros; néo sou um vento, um sopro, um vapor, nem algo que posso fingir e imaginar, posto que supus que tudo isso nao era nada e que, sem mudar essa suposicao, verifico que nao deixo de estar seguro de que sou algu- ma coisa #%, 8. Mas também pode ocorrer que essas mesmas coisas, que suponho nao 23 Entre todas as faculdades: 1) do corpo — 2) da alma, uma 3, 0 pensamento, resiste & cxclusio, Vemos aqui a importancia do fim do'§ 4: “Esta proposigiio — en sou, eu existo — € necessaria mente verdadeira sempre que eu a promuncio ou que eu a concebo em meu espirita” E ao refletir sobre esta inseparabilidade — nico dado que se encontra em minha posse — que obtenho imédiatamente a matureza “daquilo que sou”. Trata-se da primeira vyerdade da cadeia derazoes. 44 “Anteriormente”, isto €, no plano em’ que nos solocava o pardigrafo precedente, cu podia proferir estas palavras, mas sem lhes ter determinado a sen: tido, portanto sem conliecé-Jo, 3% Sobre o fim desse parigrafo, cf, 505 e segs. Nao h& necessidade alguma de ir procurar em outra parte uma resposta, visto que dei a linica resposta ‘que respeitava os dados do problema: “Eu sou uma ‘coisa que pensa”. Mas “o homem natural” sente-se lentado a recorrer & imaginagao a fim de completar esta resposta. Ha nisso uma inclinago que o para grafo seguinte ir desenraizar. DESCARTES existirem, j& que me sao desconhe- cidas, nado sejam efetivamente diferen- tes de mim, que eu conhego? Nada sei a respeito; nao o discuto atualmente, nao posso dar meu juizo senao a coisas que me sao conhecidas: reconheci que eu era, © procuto © que sou, eu que reconheci ser. Ora, é muito certo que ¢ssa nogao e conhecimento de mim mesmo, assim precisamente tomada, nao depende em nada das coisas cuja existéncia nado me é ainda conheci- da?*®; nem, por conseguinte, e com mais razio de nenhuma daquelas que sao fingidas e inventadas pela imagina- ¢ao. E mesmo esses termos fingir e imaginar advertem-me de meu erro; pois cu fingiria cfetivamente se imagi- nasse ser alguma coisa, posto que ima- inar nada mais é do quecontemplar a figura ou a Tmagem de uma cols cor. “Porm Or aah 4h certaments que eu -seu;-€ que, ao mesmo tempo, pode ocorrer que todas essas imagens ¢, em geral, todas as coisas que se relacio- nam @ natureza do corpo sejam apenas sonhos ou quimeras. Em seguimento disso, vejo claramente que teria tao pouca razao ao dizer: excitarei minha imaginagao para conhecer mais distin- tamente © que sou, como se dissesse: estou atwalmente acordado e percebo algo de real e de verdadeiro; mas, visto que nao o percebo ainda assaz nitida- mente, dormiria intencionalmente a fim de que meus sonhos mo represen- tassem com maior verdade e evidéncia. E, assim, reconhego certamente que nada, de tudo 0 que posso com- preender por meio da imaginagao, per- tence a este conhecimento que tenho de mim mesmo e que é necessério lembrar © © contraditor que retorquisse haver talvez em mim alguma outra faculdade desconhecida situar- se-ia no plano da Psicologia ¢ nao das razées meta- fisicas, Um dos principios da andlise € que nao tenho 6 direito de argilir propriedades ainda desco- nhecidas para combater as que se acham agora estabelecidas,MEDITACOES e desviar o espfrito dessa maneira de conceber a fim de que ele proprio possa reconhecer muito distintamente sua natureza??, 9. Mas o que sou eu, portanto? ma coisa que pensa. Que € uma coisa jue_pensa? E uma coisa que duvida, jue concebe, ma, que nega, 7 : ente?*, Cert pertenceriam? Nao sou eu proprio esse mesmo que duvida de quase tudo, que, no entanto, entende e concebe certas coisas, que assegura e afirma que somente tais coisas sao verdadeiras, que nega todas as demais, que quer e deseja conhecé-las mais, que nao quer ser enganado, que imagina muitas coi- sas, mesmo mau grado seu, e que sente também muitas como que por inter- médio dos érgaos do corpo? Havera algo em tudo isso que nao seja tao ver- dadeiro quanto é certo que sou e que existo, mesmo se dormisse sempre e ainda quando aquele que me deu a existéncia se servisse de todas as suas forgas para enganar-me? Havera, tam- bém, algum desses atributos que possa ser distinguido de meu pensamento, ou que se possa dizer que existe separado >7 Em virtude desse principio, niio me £ dado abso- Jutamente o direito de recorrer & imaginagéo, pois “tudo quanto posso compreender por seu meio” fot excluido pela divida. Por ai eu sti, a0 mesmo tempo, que minha, naturezn & paro.peneamento exclusivo de todo elemento corporal. & a segunda verdade, a qual nfio se deve confundir com a distin~ ao real entre a alma € o corpo, estabelecida somen- fe na Meditagao Sexta. CI. 510. ** Cumpre observat a diferenga relativamente definigso do § 7: “Isto € um espirito, um entendi- mento ou uma raz8o™. Ai determinava-se a esséncia da substincia “coisa pensante”; aqui ela é descrita cevestida de seus diferentes modos. Desse novo ponto de vista, reintegra-se na ‘coisa pensante” 0 gue fora excluido de sua esséncia. Todos. esses modos (imaginar, sentir, querer), embora:nio: per- fengam & minha natureza, no podem ser postos em Sivida, na medida em que se beneficiam da certeza So Cogito. pouco s€ todas essas coisas pertencem 4 minha naturéza. Mas por que nao the 103 de mim mesmo? Pois é por si tao evi- dente que sou eu quem duvyida, quem entende e quem deseja que nao é neces- sario nada acrescentar aqui para expli- ca-lo. E tenho também certamente 0 poder de imaginar; pois, ainda que possa ocorrer (como supus anterior- mente) que as coisas que imagino nao sejam verdadeiras, este poder de imagi- nar nao deixa, no entanto, de existir realmente em mim e faz parte do meu pensamento. Enfim, sou 0 mesmo que Sente, isto ¢, que recebe e conhece as coisas como que pelos drgdos dos sen- tidos, posto que, com efeito, vejo a luz, ‘ougo o ruido, sinto o calor. Mas dir- me-do que essas aparéncias sao falsas e que eu durmo. Que assim seja; toda- via,.ao menos, € muito certo que me Parece que yejo, que ougo © que me aquego; e € propriamente aquilo que em mim se chama sentir € isto, tomado assim precisamente, nada é senao pen- sar. Donde, comego a conhecer o que sou, com um pouco mais de luz e de distingao do que anteriormente? >. 10. Mas nao me posso impedir de crer que as. coisas corpéreas*°, cujas imagens se formam pelo meu pensa- mento, € que se apresentam aos senti- dos, sejam mais distintamente conheci- das do gue essa nao sei que parte de mim mesmo que nao se apresenta a imaginagao: embora, com efeito, seja uma coisa bastante estranha que coisas que considero duvidosas e distantes sejam mais claras e mais facilmente conhecidas por mim do que aquelas 42 A saber, um pensamento; a) distinto dos corpos, se os houver; b) distinto das faculdades nao propria- mente intelectuais, como a imaginagao, que sO me pertencem porque implicam este pensamento puro. 4° Novo assalto do pensamento imaginativo ine- rente 4 “minha natureza” e do qual nao posso ainda me desprender: estou convencido, mas nao persuia- dido. Dai a necessidade de uma contraprova que serviré para estabelecer a terceira verdade, Como todas as figuras de retérica das Meditacdes, esta integrase na ordem,104 que so verdadeiras € certas e que per- tencem 4 minha propria natureza. Mas vejo bem o que seja: meu espirito apraz-se em extraviar-se e nao pode ainda conter-se nos justos limites da verdade. Soltemos-lhe, pois, ainda uma vez, as rédeas a fim de que, vindo, em seguida, a libertar-se delas suave e oportunamente, possamos mais facil- mente dominé-lo e conduzi-lo**. 11, Comecemos pela consideragéo. das coisas mais comuns e que acredi- tamos compreender mais distinta- mente, a saber, 0s corpos que tocamos € que vemos. Nao pretendo falar dos corpos em geral, pois essas nogoes ge- rais séo ordinariamente mais confusas, porém de qualquer corpo em particu- lar. Tomemos, por exemplo, este peda- go de cera que acaba de ser tirado da colmeia: cle nao perdeu ainda a dogura do mel que continha, retém ainda algo do odor das flores de que foi recolhido; sua cor, sua figura, sua grandeza, sao patentes; é duro, é frio, tocamo-lo e, se nele batermos, produzira algum som. Enfim, todas as coisas que podem distintamente fazer conhecer um corpo encontram-se neste. 12. Mas eis que, enquanto falo, € aproximado do fogo: o que nele resta- va de sabor exala-se, o odor se esvai, sua cor s¢ modifica, sua figura se alte- ra, sua grandeza aumenta, ele torna-se liquido, esquenta-se, mal o podemos tocar e, embora nele batamos, nenhum som produziré. A mesma cera perma- nece apds essa modificagao? Cumpre confessar que permanece: é ninguém o pode negar. O que é, pois, que se conhecia deste pedago de cera com tanta distingao? Certamente nao pode ser nada de tudo o que notei nela por intermédio dos sentidos, posto que +1 Em outros termos: fagamos de conta que inter rompemos a ordem a fim de seguir o senso. comum em seu proprio terreno. Sobre o fato de: ser esta transgressao apenas aparente, cf. o importantissimo § 515 das Respostas. DESCARTES todas as coisas que se apresentavam ao paladar, ao olfato, ou a visao, ou ao tato, ou a audigio, encontram-se mu- dadas ¢, no entanto, a mesma Cera per- manece. Talvez fosse como penso atualmente, a saber, que a cera nao era nem essa dogura do mel, nem esse agradavel odor das flores, nem essa brancura, nem essa figura, nem esse som, mas somente um corpo que um pouco antes me aparecia sob certas formas € que agora se faz notar sob outras. Mas o que sera, falando preci- Samente, que eu imagino quando a concebo dessa maneira? Considere- mo-lo atentamente e, afastando todas as coisas que nao pertencem 4 cera, vejamos 0 que resta. Certamente nada permanece senao algo de extenso, flexi- vel e mutavel. Ora, 0 que é isto: flexi- vel e mutavel? Nao estou imaginando que esta cera, sendo redonda, é capaz de se tornar quadrada e de passar do guadrado a uma figura triangular? Certamente nao, nao € isso, posto que a concebo capaz de receber uma infini- dade de modificagdes similares e eu nao poderia, no entanto, percorrer essa infinidade com minha imaginagao e, Por conseguinte, essa concepeao que tenho da cera nao se realiza através da minha faculdade de imaginar*?. 13. E, agora, que é essa extensio? Nao sera ela igualmente desconhecida, J& que na cera que se funde ela aumen- tae fica ainda maior quando esté intei- ramente fundida e muito mais ainda quando o calor aumenta? E eu nao conceberia claramente ¢ segundo a ver- dade o que é a cera, se nao pensasse que é capaz de receber mais variedades 4% Raviocinio em duas partes: |." 0 que me permite reeonhever a mesma cera € sua identidade na medi- da em que a cera é coisa extensa; 2.° mas este con- tetido 90 pode ser idéia ¢ nao imagem da extensi0 que © corpo ocupa atualmente ou daquelas (em ni mero finito) que poderia ocupar em. seguida. Cr. Quintas Respostas: “As faculdades de entender ¢ de imaginar diferem no s6 segundo 0 mais e o menos, porém como duas maneiras de agir totalmente diferentes”.MEDITAGOES 105 segundo a extensao do que jamais ima- ginei, reciso, pois, que eu concorde fc da DOaETE es OTST pele u entendimento € quem o _concebe *?; digo este pedago de cera em particular, pois para a cera em geral é ainda mais evidente. Ora, qual € esta cera que nao pode ser concebida senao pelo entendimento ou pelo espi- rito? Certamente é a mesma que vejo, que toco, que imagino ¢ a mesma que conhecia desde o comego. Mas o que & de notar & que sua percepgdo, ou a agao pela qual € percebida, nao € uma visao, nem um tatear, nem uma imagi- nagao, e jamais 0 foi, embora assim o Parecesse anteriormente, mas somente uma inspegao do espirito, que pode ser imperfeita e confusa, como era antes, ou clara e distinta, como é presente- mente, conforme minha atengao se d rija mais ou menos as coisas que exis- tem nela e das quais € composta. 14. Entretanto, eu nao poderia es- pantar-me demasiado ao considerar 0 quanto meu espirito tem de fraqueza ¢ de pendor que o leva insensivelmente ao erro. Pois, ainda que sem falar cu considere tudo isso em mim mesmo, as palavras detém-me, todavia, ¢ sou quase enganado pelos termos da lin- guagem comum; pois nds dizemos que vemos a mesma cera, s¢ no-la apresen- tam, € nfo que julgamos que € a mesma, pelo fato de ter a mesma cor e a mesma figura: donde desejaria quase concluir que se conhece a cera pela viséo dos olhos ¢ nao pela tao-sd ins- pegao do espirito, se por acaso nao olhasse pela janela homens que pas- sam pela rua, a vista dos quais nao deixo de dizer que vejo homens da mesma maneira que digo que yejo a cera; €, entretanto, que vejo desta jane- “3 Por onde fica provado niio s} que a imaginagZo no pode me dar a Conhecer a natureza dos corpos que se the apresentam (0 que era o objetivo da contraprova), mas ainda que o peasamento pura & 0 ‘inico eanaz de fazé-to. la, sendo chapéus ¢ casacos que podem cobrir espectros ou homens ficticios que se movem apenas por molas? Mas julgo que sao homens verdadeiros ¢ assim compreendo, somente pelo poder de julgar que reside em meu espirito, aquilo que acreditava ver com meus olhos. 15. Um homem que procura elevar seu conhecimento para além do comum deve envergonhar-se de apro- veitar ocasides para duvidar das for- mas e dos termos do falar do vulgo; Prefiro passar adiante e considerar se eu concebia com maior evidéncia e perfei¢zo o que era a cera, quando a percebi inicialmente e acreditei conhe- cé-la por meio dos sentidos exteriores, ou ao menos por meio: do senso comum, como 0 chamam, isto é, por meio do poder imaginativo, do que a concebo presentemente, apds haver examinado mais exatamente o que ela € e de que maneira pode ser conhecida. Por certo, seria ridiculo colocar isso em divida, Pois, que havia nessa pri- meira percepgao que fosse distinto ¢ evidente ¢ que nao pudesse cair da mesma maneira sob os sentidos do menor dos animais? Mas quando dis- tingo a cera de suas formas exteriores e, como se a tivesse despido de suas vestimentas, considero-a inteiramente nua**, € certo que, embora se possa ainda encontrar algum erro em meu juizo, nZo0 a posso conceber dessa forma sem um espirito humano* §. “* Cf 513, onde Descartes se defende de ter pre- teridido “abstrair 0 conceito da cera de seus acigk Fes". “Os acidentes 580 contingenits em relagao a substéncia, mas nao a acidentalidade”, especifica Guéroult, (Descartes, !, pig. 56.) Tal €'0 sentido exato do “pedigo de cera”: nada posso conhecer através da percepeao ou da imaginagao scm compreender (ou reconhecer), atra- vés do pensamento, 2 esséncia da coisa. Tenho ou iio razio de reconhecer esta essencia? Nao sci ainda. Pois nie se trata aqui de saber s¢ eu dispo- nho efetivamente do conhecimento da esséncla do ‘corpo, mas de saber em quais condigSes posso estar seguro de possuir a idéia clara e distinta deste corpo. Cf. Guéroult, op. cit. pigs. 144-45,106 16,. Mas, enfim, que direi desse espi- rito, isto €, de mim mesmo * *? Pois até aqui nao admiti em mim nada além de um espirito. Que declararei, digo, de mim, que parego conceber com tanta nitidez e distingao este pedacgo de cera? Nao me conhego a mim mesmo nao so com muito mais verdade ¢ certeza, mas também com muito maior distingao ¢ nitidez? Pois, se julgo que a cera é ou existe pelo fato de eu a ver, sem divida segue-se bem mais evidentemente que eu préprio sou, ou que existo pelo fato de eu a ver. Pois pode acontecer que aquilo que eu yejo nao seja, de fato, cera; pode também dar-se que eu nao tenha olhos para ver coisa alguma; mas nao pode ocorrer, quando yejo ou (coisa que nao mais distingo) quando penso ver, que eu, que penso, nao seja alguma coisa. Do mesmo modo, se julgo que a cera existe, pelo fato de que ‘a toco, séguir-se-4 ainda a mesma coisa, OU séja, que eu sou; € se 0 julgo porque minha imaginag&o disso me persuade, ou por qualquer outra causa que seja, concluirei sempre a mesma coisa. E o que notei aqui a respeito da cera pode aplicar-se a todas as outras coisas que me sao exteriores e que se encontram fora de mim, 17. Ora, se a nogao ou conheci- mento da cera parece ser mais nitido ¢ mais distinto apés ter sido descoberto nao somente pela visdéo ou pelo tato, mas ainda por muitas outras causas, com quao maior evidéncia, distingao e 4® Passamos, com este parégrafo, & confiemacio da segunda verdade: quando percebo 0 pedago de ‘cera, seja compreendenda clara e distintamente sia natureza, sela apenas imaginando-o ou tocando-0, 36 uma coisa é certa, no ponto em que me encontro. E que eu penso percebé-to.... Mostrando que este “pensamento™ era indispensivel ao comhecimento da coisa, a analise precedente deu confirmagdo « esta verdade. DESCARTES nitidez nao deverei eu conhecer-me* ’, posto que todas as razGes que servem para conhecer e conceber a natureza da cera, ou qualquer outro corpo, pro- vam muito mais facil ¢ evidentemente a natureza de meu espirito? E encon- tram-se ainda tantas outras coisas no proprio espirito que podem contribuir ao esclarecimento de sua natureza, que aqueélas que dependem do corpo (como esta) nao merecem quase ser enumera- das. . 18. Mas, enfim, eis que insensivel- mente cheguei aonde queria; pois, ja que é coisa presentemente conhecida por mim que, propriamente falando, sé coneebemos os corpos pela faculdade de entender em nds existente e nao pela jaginagao nem pelos sentidos, ¢ que nao os conhecemos pelo fato de os ver ou de toca-los, mas somente por os coneeber pelo pensamento, reconhego com evidéncia que nada ha que me seja mais facil de conhecer do que meu espirito. Mas, posto que ¢ quase impossivel desfazer-se tao prontamente de uma antiga opiniao, sera bom que eu me detenha um pouco neste ponto, a fim de que. pela amplitude de minha meditagao, eu imprima mais profunda- mente em minha memoria este novo conhecimento. +7 £ a terceira verdade: o espirito € mais facil de sonhecer do que 0 corpo, Com efeito, obtenha imediatamente 0 conhecimento da existéncia ¢ da natureza de meu espirito, ao passo que o meu pensa- mento me proporciona apenas a idéia clara e dis- tinta dos corpos cuja existéncia ainda € problema- tica. Guéroult comenta: “Quando Descartes declara que o conhecimento da alma € 0 mais facil dos conhecimentos, quer dizer que € a mais Facil das Verdades cientificas ¢ 0 primeira dos eonhecimentos na ordem da ciéncis. Nao quer dizer que a ciéncia & mais faci) do que o conhecimento vulgar. A passa- gem do senso comum & ciéncia é, com efeito, a mais dificil das ascensées”. (Op. cit., pag. 128.)