‫اَل َّساَل ُم َعلَ ْي ُك ْم َو َرحْ َم ُة ِ‬

‫هللا َو َب َر َكا ُت ُه‬

‫)‪(Ucapan pembuka‬‬

‫ان ال َّر ِج ِيم‬ ‫َأعُو ُذ بِاهَّلل ِ ِمنَ ال َّش ْيطَ ِ‬

‫بِس ِْم هللاِ الرَّحْ م ِن ال َّر ِح ِيم‬

‫)‪(3x‬‬

‫َأ ْش َه ُد َأنْ اَل ِإلَ َه ِإاَّل هللاُ َوَأ ْش َه ُد َأنَّ م َُح َّم ًدا َرس ُْو ُل ِ‬
‫هللا‬

‫)‪(3x‬‬

‫َأ ْستَ ْغفِ ُر هَّللا َ ْال َع ِظي َم‬

‫ي ْالقَيُّو َم َوَأتُوبُ ِإلَيْه‬

‫الَّ ِذي اَل ِإلَهَ ِإاَّل ه َُو ْال َح َّ‬

‫صحْ بِ ِه َش ْي ٌء هّلِل ِ لهُ ُم ْالفَاتِ َحةُ‬ ‫إلَى َحضْ َر ِة النَّبِ ِّي ْال ُمصْ طَفَى ُم َح َّم ٍد َ‬
‫صلَّى هللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم َوالِ ِه َو َ‬

‫ص َحابَ ِة َوالتَّابِ ِع ْينَ َو ْال ُعلَ َما ِء َو ْال ُم َ‬

‫صنِّفِ ْينَ‬ ‫ثُ َّم إلَى َحضْ َر ِة ِإ ْخ َوانِ ِه ِمنَ اَْأل ْنبِيَا ِء َو ْال ُمرْ َسلِ ْينَ َواَْألوْ لِيَا ِء َوال ُّشهَدَا ِء َوالصَّالِ ِح ْينَ َوال َّ‬
‫ض َي هللاُ َع ْنهُ اَ ْلفَاتِ َحة‬‫ْخ َع ْب ِد ْالقَا ِد ِر ال َج ْيالَنِي َر ِ‬
‫‪َ ،‬و َج ِمي ِْع ْال َمالَِئ َك ِة ْال ُمقَ َّربِ ْينَ ‪ُ ،‬خصُوْ صًا َسيِّدنَا َشي ِ‬

‫ض إلَى َمغ ِ‬
‫َاربِهَا بَرِّ هَا‬ ‫ق ْاالَرْ ِ‬ ‫ت ِم ْن َم َش ِ‬
‫ار ِ‬ ‫ت َو ْال ُمْؤ ِمنِ ْينَ َو ْال ُمْؤ ِمنَا ِ‬ ‫ثُ َّم إلَى َج ِمي ِْع َأ ْه ِل ْالقُبُوْ ِر ِمنَ ْال ُم ْسلِ ِم ْينَ َو ْال ُم ْسلِ َما ِ‬
‫َوبَحْ ِرهَا ُخصُوْ صًا اِاَل أبَاِئنَا َوُأ َّمهَاتِنَا َوَأجْ دَا َدنَا َو َج َّداتِنَا َو َم َشايِ َخنَا َو َم َشايِ َخ َم َشايِ ِخنَا َولِ َم ِن اجْ تَ َم ْعنَا هَهُنَا بِ َسبَبِ ِه َش ْي ٌء هّلِل ِ لَهُ ُم‬
‫ْ‬
‫‪..‬الفَاتِ َحة‬
‫‪Al Fatihah‬‬
‫ْ‬
‫ك نَ ْعبُ ُد َواِيَّاكَ نَ ْستَ ِعيْنُ ‪ .‬اِه ِدنَا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َّحي ِْم‪ .‬ال َح ْم ُد هلِل ِ َربِّ ال َعال ِم ْينَ ‪ .‬الرَّحْ َم ِن ال َّر ِحي ِْم‪َ .‬مالِ ِ‬
‫ك يَوْ ِم ال ِّد ْي ِن‪ .‬اِيَّا َ‬ ‫َ‬ ‫بِس ِْم هللاِ الرَّحْ َم ِن الر ِ‬
‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬
‫ب َعل ْي ِه ْم َواَل الضَّال ْينَ ‪ .‬ا ِم ْ‬
‫ين‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ص َراط ال ِذ ْينَ ان َع ْمتَ َعل ْي ِه ْم َغي ِْر ال َمغضُوْ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ص َراطَ الَّ ُم ْستَقِ ْي َم‪ِ .‬‬ ‫ال ِّ‬

‫‪Tsuma illa arwahi para sesepuh,pinisepuh,ajisepuh yg berperan mendirikan‬‬

‫‪dusun tempel‬‬

‫‪َ ..‬ش ْي ٌء هّلِل ِ لَهُ ُم ْالفَاتِ َحة‬

‫‪Khususon illa rukhi ...........‬‬

‫‪َ ..‬ش ْي ٌء هّلِل ِ لَهُ ُم ْالفَاتِ َحة‬

‫‪Tsuma illa arwahi jami’il Muslimina wal muslimat, ...‬‬

‫‪َ ..‬ش ْي ٌء هّلِل ِ لَهُ ُم ْالفَاتِ َحة‬

 ‫ٰي ٓ‬
‫س ‪1.‬‬

‫َو ۡالقُ ۡر ٰا ِن ۡال َح ِك ۡي ِم ‪2.‬‬

‫ك لَ ِمنَ ۡال ُم ۡر َسلِ ۡي ۙنَ ‪3.‬‬

‫اِنَّ َ‬
‫اط ُّم ۡستَقِ ۡي ٍمؕ ‪4.‬‬
‫ص َر ٍ‬‫ع َٰلى ِ‬
‫ت َۡن ِز ۡي َل ۡال َع ِز ۡي ِز الر ِ‬
‫َّح ۡي ِم ‪5.‬‬
‫لِتُ ۡن ِذ َر قَ ۡو ًما َّم ۤا اُ ۡن ِذ َر ٰابَٓاُؤ هُمۡ فَهُمۡ ٰغفِلُ ۡونَ ‪6.‬‬
‫ق ۡالقَ ۡو ُل ع َٰلٓى اَ ۡكثَ ِر ِهمۡ فَهُمۡ اَل ي ُۡؤ ِمنُ ۡونَ ‪7.‬‬ ‫لَقَ ۡد َح َّ‬
‫اِنَّا َج َع ۡلنَا فِ ۡۤى اَ ۡعنَاقِ ِهمۡ اَ ۡغ ٰلاًل فَ ِه َى اِلَى ااۡل َ ۡذقَ ِ‬
‫ان فَهُمۡ ُّم ۡق َمح ُۡونَ ‪8.‬‬
‫َو َج َع ۡلنَا ِم ۡۢن بَ ۡي ِن اَ ۡي ِد ۡي ِهمۡ َس ًّدا َّو ِم ۡن خ َۡلفِ ِهمۡ َس ًّدا فَا َ ۡغش َۡي ٰنهُمۡ فَهُمۡ اَل ي ُۡب ِ‬
‫صر ُۡونَ ‪9.‬‬
‫َو َس َوٓا ٌء َعلَ ۡي ِهمۡ َءاَ ۡن َذ ۡرتَهُمۡ اَمۡ لَمۡ تُ ۡن ِذ ۡرهُمۡ اَل ي ُۡؤ ِمنُ ۡونَ ‪10.‬‬
‫َش َى الر َّۡحمٰ نَ بِ ۡالغ َۡي ۚ ِ‬
‫ب فَبَ ِّش ۡرهُ بِ َم ۡغفِ َر ٍة َّواَ ۡج ٍر ك ِ‬
‫َر ۡي ٍم ‪11.‬‬ ‫اِنَّ َما تُ ۡن ِذ ُر َم ِن اتَّبَ َع ال ِّذ ۡك َر َوخ ِ‬
‫اِنَّا ن َۡحنُ نُ ۡح ِى ۡال َم ۡو ٰتى َون َۡكتُبُ َما قَ َّد ُم ۡوا َو ٰاثَا َرهُمۡ ؕؔ َو ُك َّل ش َۡى ٍء اَ ۡح َ‬
‫ص ۡي ٰنهُ فِ ۤۡى اِ َم ٍام ُّمبِ ۡي ٍن ‪12.‬‬
‫ب ۡالقَ ۡريَ ِة‌ۘ اِ ۡذ َجٓا َءهَا ۡال ُم ۡر َسلُ ۡو ۚنَ ‪13.‬‬ ‫ص ٰح َ‬ ‫اض ِر ۡب لَهُمۡ َّمثَاًل اَ ۡ‬ ‫َو ۡ‬
‫ث فَقَالُ ۤۡـوا اِنَّ ۤا اِلَ ۡي ُكمۡ ُّم ۡر َسلُ ۡونَ ‪14.‬‬
‫اِ ۡذ اَ ۡر َس ۡلن َۤا اِلَ ۡي ِه ُم ۡاثن َۡي ِن فَك ََّذب ُۡوهُ َما فَ َع َّز ۡزنَا ِبثَالِ ٍ‬
‫قَالُ ۡوا َم ۤا اَ ۡنـتُمۡ اِاَّل بَ َش ٌر ِّم ۡثلُـنَا ۙ َو َم ۤا اَ ۡن َز َل الر َّۡحمٰ نُ ِم ۡن ش َۡى ۙ ٍء اِ ۡن اَ ۡنـتُمۡ اِاَّل ت َۡك ِذب ُۡونَ ‪15.‬‬
‫قَالُ ۡوا َربُّنَا َي ۡعلَ ُم اِنَّ ۤا اِلَ ۡي ُكمۡ لَ ُم ۡر َسلُ ۡونَ ‪16.‬‬
‫َو َما َعلَ ۡين َۤا اِاَّل ۡالبَ ٰل ُغ ۡال ُمبِ ۡينُ ‪17.‬‬
‫قَالُ ۡۤـوا اِنَّا تَطَي َّۡرنَا ِب ُكمۡۚ لَ ِٕٮ ۡن لَّمۡ ت َۡنتَه ُۡوا لَن َۡر ُج َمنَّ ُكمۡ َولَيَ َم َّسنَّ ُكمۡ ِّمنَّا َع َذابٌ اَلِ ۡي ٌم ‪18.‬‬
‫ۤ‬
‫قَالُ ۡوا ٰط ِٕٮـ ُر ُكمۡ َّم َع ُكمۡ ؕ اَ ِٕٮ ۡن ُذ ِّك ۡرتُمۡ ؕ بَ ۡل اَ ۡنـتُمۡ قَ ۡو ٌم ُّم ۡس ِرفُ ۡونَ ‪19.‬‬
‫صا ۡال َم ِد ۡينَ ِة َر ُج ٌل ي َّۡس ٰعى قَا َل ٰيقَ ۡو ِم اتَّبِعُوا ۡال ُم ۡر َسلِ ۡي ۙنَ ‪20.‬‬ ‫َو َجٓا َء ِم ۡن اَ ۡق َ‬
‫اتَّبِع ُۡوا َم ۡن اَّل يَ ۡســٴَــلُ ُكمۡ اَ ۡجرًا َّوهُمۡ ُّم ۡهتَد ُۡونَ ‪21.‬‬
‫َو َما لِ َى اَل ۤ اَ ۡعبُ ُد الَّ ِذ ۡى فَطَ َرنِ ۡى َواِلَ ۡي ِه تُ ۡر َجع ُۡونَ ‪22.‬‬
‫َءاَ تَّ ِخ ُذ ِم ۡن د ُۡونِ ٖۤه ٰالِهَةً اِ ۡن ي ُِّر ۡد ِن الر َّۡحمٰ نُ بِضُرٍّ اَّل تُ ۡغ ِن َعنِّ ۡى َشفَا َعتُهُمۡ ش َۡيـــًٔا َّواَل ي ُۡنقِ ُذ ۡو ِنۚ‌ ‪23.‬‬
‫ض ٰل ٍل ُّمبِ ۡي ٍن ‪24.‬‬‫اِنِّ ۡۤى اِ ًذا لَّفِ ۡى َ‬
‫اس َمع ُۡو ِنؕ ‪25.‬‬ ‫اِنِّ ۡۤى ٰا َم ۡن ُ‬
‫ت بِ َربِّ ُكمۡ فَ ۡ‬
‫قِ ۡي َل ۡاد ُخ ِل ۡال َجـنَّةَ ؕ قَا َل ٰيلَ ۡيتَ قَ ۡو ِم ۡى يَ ۡعلَ ُم ۡو ۙنَ ‪26.‬‬
‫بِ َما َغفَ َرلِ ۡى َرب ِّۡى َو َج َعلَنِ ۡى ِمنَ ۡال ُم ۡك َر ِم ۡينَ ‪27.‬‬
‫َو َم ۤا اَ ۡنز َۡلنَا ع َٰلى قَ ۡو ِم ٖه ِم ۡۢن بَ ۡع ِد ٖه ِم ۡن ج ُۡن ٍد ِّمنَ ال َّس َمٓا ِء َو َما ُكـنَّا ُم ۡن ِزلِ ۡينَ ‪28.‬‬
‫َّاح َدةً فَاِ َذا هُمۡ ٰخ ِمد ُۡونَ ‪29.‬‬‫ص ۡي َحةً و ِ‬ ‫اِ ۡن كَان َۡت اِاَّل َ‬
‫ٰي َح ۡس َرةً َعلَى ۡال ِعبَا ِدۚ‌ؔ َما يَ ۡاتِ ۡي ِهمۡ ِّم ۡن َّرس ُۡو ٍل اِاَّل كَانُ ۡوا ِب ٖه يَ ۡست َۡه ِز ُء ۡونَ ‪30.‬‬
‫اَلَمۡ يَ َر ۡوا كَمۡ اَ ۡهلَ ۡـكنَا قَ ۡبلَهُمۡ ِّمنَ ۡالقُر ُۡو ِن اَنَّهُمۡ اِلَ ۡي ِهمۡ اَل يَ ۡر ِجع ُۡونَ ؕ ‪31.‬‬
‫ضر ُۡونَ ‪32.‬‬ ‫َواِ ۡن ُكلٌّ لَّ َّما َج ِم ۡي ٌع لَّد َۡينَا ُم ۡح َ‬
‫َو ٰايَةٌ لَّهُ ُم ااۡل َ ۡرضُ ۡال َم ۡيتَةُ ۖۚ اَ ۡحيَ ۡي ٰنهَا َواَ ۡخ َر ۡجنَا ِم ۡنهَا َحبًّا فَ ِم ۡنهُ يَ ۡا ُكلُ ۡونَ ‪33.‬‬
‫ب َّوفَج َّۡرنَا فِ ۡيهَا ِمنَ ۡال ُعي ُۡو ۙ ِن ‪34.‬‬ ‫ت ِّم ۡن نَّ ِخ ۡي ٍل َّواَ ۡعنَا ٍ‬ ‫َو َج َع ۡلنَا فِ ۡيهَا َج ٰنّ ٍ‬
‫لِيَ ۡا ُكلُ ۡوا ِم ۡن ثَ َم ِر ٖه ۙ َو َما َع ِملَ ۡـتهُ اَ ۡي ِد ۡي ِهمۡ‌ ؕ اَفَاَل يَ ۡش ُكر ُۡونَ ‪35.‬‬
‫ت ااۡل َ ۡرضُ َو ِم ۡن اَ ۡنفُ ِس ِهمۡ َو ِم َّما اَل يَ ۡعلَ ُم ۡونَ ‪36.‬‬ ‫ق ااۡل َ ۡز َوا َج ُكلَّهَا ِم َّما تُ ۡۢنبِ ُ‬
‫س ُۡب ٰحنَ الَّ ِذ ۡى خَ لَ َ‬
‫َو ٰايَةٌ لَّهُ ُم الَّ ۡي ُل ۖۚ ن َۡسلَ ُخ ِم ۡنهُ النَّهَا َر فَاِ َذا هُمۡ ُّم ۡظلِ ُم ۡو ۙنَ ‪37.‬‬
‫ك ت َۡق ِد ۡي ُر ۡال َع ِز ۡي ِز ۡال َعلِ ۡي ِمؕ ‪38.‬‬
‫َوال َّشمۡ سُ ت َۡج ِر ۡى لِ ُم ۡستَقَرٍّ لَّهَا‌ؕ ٰذلِ َ‬
‫َاز َل َح ٰتّى عَا َد ك َۡالع ُۡرج ُۡو ِن ۡالقَ ِد ۡي ِم ‪39.‬‬ ‫ۡ‬
‫َوالقَ َم َر قَ َّد ۡر ٰنهُ َمن ِ‬
‫ار‌ؕ َو ُكلٌّ فِ ۡى فَلَ ٍك ي َّۡسبَح ُۡونَ ‪40.‬‬ ‫ق النَّهَ ِ‬ ‫اَل ال َّشمۡ سُ َي ۡۢنبَ ِغ ۡى لَهَ ۤا اَ ۡن تُ ۡد ِر َ‬
‫ك ۡالقَ َم َر َواَل الَّ ۡي ُل َسابِ ُ‬
‫َو ٰايَةٌ لَّهُمۡ اَنَّا َح َم ۡلنَا ُذرِّ يَّتَهُمۡ فِى ۡالفُ ۡل ِك ۡال َم ۡشح ُۡو ۙ ِن ‪41.‬‬
‫َو َخلَ ۡقنَا لَهُمۡ ِّم ۡن ِّم ۡثلِ ٖه َما يَ ۡر َكب ُۡونَ ‪42.‬‬
‫َواِ ۡن نَّش َۡا نُ ۡغ ِر ۡقهُمۡ فَاَل َ‬
‫ص ِر ۡي َخ لَهُمۡ َواَل هُمۡ ي ُۡنقَ ُذ ۡو ۙنَ ‪43.‬‬
‫اِاَّل َر ۡح َمةً ِّمنَّا َو َمتَاعًا اِ ٰلى ِح ۡي ٍن ‪44.‬‬
‫َواِ َذا قِ ۡي َل لَهُ ُم اتَّقُ ۡوا َما بَ ۡينَ اَ ۡي ِد ۡي ُكمۡ َو َما ۡ‬
‫خَلفَ ُكمۡ لَ َعلَّ ُكمۡ تُ ۡر َح ُم ۡونَ ‪45.‬‬
‫ض ۡينَ ‪46.‬‬ ‫ت َربِّ ِهمۡ اِاَّل كَانُ ۡوا ع َۡنهَا ُم ۡع ِر ِ‬ ‫َو َما ت َۡاتِ ۡي ِهمۡ ِّم ۡن ٰايَ ٍة ِّم ۡن ٰا ٰي ِ‬
‫هّٰللا‬ ‫هّٰللا‬
‫َواِ َذا قِ ۡي َل لَهُمۡ اَ ۡنفِقُ ۡوا ِم َّما َر َزقَ ُك ُم ُ ۙ قَا َل الَّ ِذ ۡينَ َكفَر ُۡوا لِلَّ ِذ ۡينَ ٰا َمنُ ۡۤوا اَنُ ۡط ِع ُم َم ۡن لَّ ۡو يَشَٓا ُء ُ اَ ۡط َع َمهٗ ٓ ۖ اِ ۡن اَ ۡنـتُمۡ اِاَّل فِ ۡى َ‬
‫ض ٰل ٍل ُّمبِ ۡي ٍن ‪47.‬‬
‫ص ِدقِ ۡينَ ‪48.‬‬ ‫َويَقُ ۡولُ ۡونَ َم ٰتى ٰه َذا ۡال َو ۡع ُد اِ ۡن ُك ۡنتُمۡ ٰ‬
‫َّاح َدةً ت َۡا ُخ ُذهُمۡ َوهُمۡ يَ ِخصِّ ُم ۡونَ ‪49.‬‬ ‫َما يَ ۡنظُر ُۡونَ اِاَّل َ‬
‫ص ۡي َحةً و ِ‬
‫صيَةً َّواَل ۤ اِ ٰلٓى اَ ۡهلِ ِهمۡ يَ ۡر ِجع ُۡونَ ‪50.‬‬‫فَاَل يَ ۡست َِط ۡيع ُۡونَ ت َۡو ِ‬
‫ث اِ ٰلى َربِّ ِهمۡ يَ ۡن ِسلُ ۡونَ ‪51.‬‬
‫َونُفِ َخ فِى الصُّ ۡو ِر فَاِ َذا هُمۡ ِّمنَ ااۡل َ ۡجدَا ِ‬
‫ق ۡال ُم ۡر َسلُ ۡونَ ‪52.‬‬ ‫قَالُ ۡوا ٰي َو ۡيلَنَا َم ۡۢن َب َعثَنَا ِم ۡن َّم ۡرقَ ِدن َۘؔا ٰه َذا َما َو َع َد الر َّۡحمٰ نُ َو َ‬
‫ص َد َ‬
‫ضر ُۡونَ ‪53.‬‬ ‫َّاح َدةً فَاِ َذا هُمۡ َج ِم ۡي ٌع لَّد َۡينَا ُم ۡح َ‬
‫ص ۡي َحةً و ِ‬ ‫اِ ۡن كَان َۡت اِاَّل َ‬
‫فَ ۡاليَ ۡو َم اَل تُ ۡظلَ ُم ن َۡفسٌ ش َۡيـــًٔا َّواَل تُ ۡجز َۡونَ اِاَّل َما ُك ۡنتُمۡ ت َۡع َملُ ۡونَ ‪54.‬‬
‫ب ۡال َجـنَّ ِة ۡاليَ ۡو َم فِ ۡى ُش ُغ ٍل ٰف ِكه ُۡونَۚ‌ ‪55.‬‬
‫ص ٰح َ‬ ‫اِ َّن اَ ۡ‬
‫هُمۡ َواَ ۡز َوا ُجهُمۡ فِ ۡى ِظ ٰل ٍل َعلَى ااۡل َ َر ِٕٓاٮ ِك ُمتَّ ِكـــ ُۡٔونَ ‪56.‬‬
‫‌لَهُمۡ فِ ۡيهَا فَا ِكهَةٌ َّولَهُمۡ َّما يَ َّدع ُۡونَ ‪57.‬‬
‫َس ٰل ٌم قَ ۡواًل ِّم ۡن رَّبٍّ ر ِ‬
‫َّح ۡي ٍم ‪58.‬‬
‫َوامۡ تَا ُزوا ۡاليَ ۡو َم اَيُّهَا ۡال ُم ۡج ِر ُم ۡونَ ‪59.‬‬
‫اَلَمۡ اَ ۡعهَ ۡد اِلَ ۡي ُكمۡ ٰيبَنِ ۡۤى ٰا َد َم اَ ۡن اَّل ت َۡعبُدُوا ال َّش ۡي ٰطنَ ۚ‌ اِنَّهٗ لَـ ُكمۡ َع ُدوٌّ ُّمبِ ۡينٌ ‪60.‬‬
‫ص َراطٌ ُّم ۡستَقِ ۡي ٌم ‪61.‬‬‫اعبُد ُۡونِ ۡى‌ؔؕ ٰه َذا ِ‬ ‫َّواَ ِن ۡ‬
‫ض َّل ِم ۡن ُكمۡ ِجبِاًّل َكثِ ۡيرًا‌ ؕ اَفَلَمۡ تَ ُك ۡونُ ۡوا ت َۡعقِلُ ۡونَ ‪62.‬‬
‫َولَقَ ۡد اَ َ‬
‫ٰه ِذ ٖه َجهَنَّ ُم الَّتِ ۡى ُك ۡنتُمۡ تُ ۡو َعد ُۡونَ ‪63.‬‬
‫صلَ ۡوهَا ۡاليَ ۡو َم بِ َما ُك ۡنتُمۡ ت َۡكفُر ُۡونَ ‪64.‬‬
‫اِ ۡ‬
‫اَ ۡليَ ۡو َم ن َۡختِ ُم ع َٰلٓى اَ ۡف َوا ِه ِهمۡ َوتُ َكلِّ ُمن َۤا اَ ۡي ِد ۡي ِهمۡ َوت َۡشهَ ُد اَ ۡر ُجلُهُمۡ بِ َما كَانُ ۡوا يَ ۡك ِسب ُۡونَ ‪65.‬‬
‫صر ُۡونَ ‪66.‬‬ ‫استَبَقُوا الصِّ َراطَ فَا َ ٰنّى ي ُۡب ِ‬ ‫َولَ ۡو نَشَٓا ُء لَـطَ َم ۡسنَا ع َٰلٓى اَ ۡعيُنِ ِهمۡ فَ ۡ‬
‫ضيًّا َّواَل يَ ۡر ِجع ُۡونَ ‪67.‬‬ ‫طاع ُۡوا ُم ِ‬ ‫استَ َ‬‫َولَ ۡو َنشَٓا ُء لَ َم َس ۡخ ٰنهُمۡ ع َٰلى َمكَانَتِ ِهمۡ فَ َما ۡ‬
‫ق‌ؕ اَفَاَل َي ۡعقِلُ ۡونَ ‪68.‬‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َو َم ۡن ُّن َع ِّم ۡرهُ نُـنَ ِّك ۡسهُ فِى الخَـل ِ‬
‫َو َما عَلَّمۡ ٰنهُ ال ِّش ۡع َر َو َما يَ ۡۢنبَ ِغ ۡى لَهٗ ؕ اِ ۡن هُ َو اِاَّل ِذ ۡك ٌر َّوقُ ۡر ٰانٌ ُّمبِ ۡي ۙنٌ ‪69.‬‬
 ‫ق ۡالقَ ۡو ُل َعلَى ۡال ٰكفِ ِر ۡينَ ‪70.‬‬ ‫لِّي ُۡن ِذ َر َم ۡن َكانَ َحيًّا َّويَ ِح َّ‬
‫اَ َولَمۡ يَ َر ۡوا اَنَّا خَ لَ ۡقنَا لَهُمۡ ِّم َّما َع ِملَ ۡت اَ ۡي ِد ۡين َۤا اَ ۡن َعا ًما فَهُمۡ لَهَا مٰ لِ ُك ۡونَ ‪71.‬‬
‫َو َذلَّ ۡـل ٰنهَا لَهُمۡ فَ ِم ۡنهَا َر ُك ۡوبُهُمۡ َو ِم ۡنهَا يَ ۡا ُكلُ ۡونَ ‪72.‬‬
‫َاربُ‌ؕ اَفَاَل يَ ۡش ُكر ُۡونَ ‪73.‬‬ ‫َولَهُمۡ فِ ۡيهَا َمنَافِ ُع َو َمش ِ‬
‫هّٰللا‬
‫صر ُۡونَ ؕ ‪74.‬‬‫َواتَّ َخ ُذ ۡوا ِم ۡن د ُۡو ِن ِ ٰالِهَةً لَّ َعلَّهُمۡ ي ُۡن َ‬
‫ضر ُۡونَ ‪75.‬‬ ‫َص َرهُمۡۙ َوهُمۡ لَهُمۡ ج ُۡن ٌد ُّم ۡح َ‬ ‫اَل يَ ۡست َِط ۡيع ُۡونَ ن ۡ‬
‫ك قَ ۡولُهُمۡۘ‌ اِنَّا ن َۡـعلَ ُم َما ي ُِسرُّ ۡونَ َو َما ي ُۡعلِنُ ۡونَ ‪76.‬‬ ‫فَاَل يَ ۡح ُز ۡن َ‬
‫خَص ۡي ٌم ُّمبِ ۡينٌ ‪77.‬‬‫ِ‬ ‫اَ َولَمۡ يَ َر ااۡل ِ ۡن َسانُ اَنَّا خَ لَ ۡق ٰنهُ ِم ۡن نُّ ۡطفَ ٍة فَاِ َذا هُ َو‬
‫ب لَـنَا َمثَاًل َّو ن َِس َى خ َۡلقَهٗ‌ ؕ قَا َل َم ۡن ي ُّۡح ِى ۡال ِعظَا َم َو ِه َى َر ِم ۡي ٌم ‪78.‬‬ ‫ض َر َ‬‫َو َ‬
‫ق َعلِ ۡي ُم ‪79.‬‬ ‫قُ ۡل ي ُۡحيِ ۡيهَا الَّ ِذ ۡۤى اَ ۡن َشاَه َۤا اَ َّو َل َم َّر ٍة‌ ؕ َوهُ َو بِ ُكلِّ ۡ‬
‫خَل ٍ‬
‫ض ِر نَارًا فَاِ َذ ۤا اَ ۡنـتُمۡ ِّم ۡنهُ تُ ۡوقِد ُۡونَ ‪80.‬‬ ‫ۨالَّ ِذ ۡى َج َع َل لَـ ُكمۡ ِّمنَ ال َّش َج ِر ااۡل َ ۡخ َ‬
‫ق ۡال َعلِ ۡي ُم ‪81.‬‬ ‫ق ِم ۡثلَه ُۡؔمؕ بَ ٰلی َوهُ َو ۡالخ َٰـلّ ُ‬ ‫ض بِ ٰق ِد ٍر ع َٰلٓى اَ ۡن ي َّۡخلُ َ‬ ‫ت َوااۡل َ ۡر َ‬ ‫س الَّ ِذ ۡى خَ لَ َ‬
‫ق السَّمٰ ٰو ِ‬ ‫اَ َولَ ۡي َ‬
‫اِنَّ َم ۤا اَمۡ ر ُٗۤه اِ َذ ۤا اَ َرا َد َشی ْ۬ــٴًــا اَ ۡن يَّقُ ۡو َل لَهٗ ُك ۡن فَيَ ُك ۡونُ ‪82.‬‬
‫ت ُكلِّ ش َۡى ٍء َّواِلَ ۡي ِه تُ ۡر َجع ُۡونَ ‪83.‬‬ ‫فَس ُۡب ٰحنَ الَّ ِذ ۡى بِيَ ِد ٖه َملَـ ُك ۡو ُ‬
‫ق هللاُ ْال َع ِظ ْي ُم‬
‫ص َد َ‬
‫‪َ .‬‬

‫الَ اِلَهَ اِالَّ هللاُ َوهللاُ اَ ْكبَ ُر‬

‫)‪Surat Al-Ikhlas (3x‬‬
‫ص َم ُد‪ .‬لَ ْم يَلِ ْد َولَ ْم يُوْ لَ ْد‪َ .‬ولَ ْم يَ ٌك ْن لَهُ ُكفُ ًوا اَ َح ٌد‬
‫َّحي ِْم‪ .‬قُلْ هُ َو هللاُ اَ َح ٌد‪ .‬هللَا ُ ال َّ‬
‫بِس ِْم هللاِ الرَّحْ َم ِن الر ِ‬
‫الَ اِلَهَ اِالَّ هللاُ َوهللاُ اَ ْكبَ ُر‬
‫‪Surat Al-Falaq‬‬
‫ت فِى ْال ُعقَ ِد‪َ .‬و ِم ْن َشرِّ َح ِ‬
‫اس ٍد‬ ‫ب‪َ .‬و ِم ْن َشرِّ النَّفَاثا ِ‬
‫ق اِ َذا َوقَ َ‬
‫َاس ٍ‬ ‫َّحي ِْم‪ .‬قُلْ اَ ُعوْ ُذ ِب َربِّ ْالفَلَ ِ‬
‫ق‪ِ .‬م ْن َشرِّ َما َخلَ َ‬
‫ق‪َ .‬و ِم ْن َشرِّ غ ِ‬ ‫ِبس ِْم هللاِ الرَّحْ َم ِن الر ِ‬
‫اِ َذا َح َس َد‬
 ‫الَ اِلَهَ اِالَّ هللاُ َوهللاُ اَ ْكبَ ُر‬
‫‪Surat An-Nas‬‬
‫ص ُدوْ ِر النَّ ِ‬
‫اس‪ِ .‬منَ‬ ‫اس ْال َخنَّ ِ‬
‫اس‪ .‬الَّ ِذى يُ َوس ِْوسُ فِى ُ‬ ‫اس‪ِ .‬م ْن َشرِّ ْال َو ْس َو ِ‬
‫اس‪ .‬اِلَ ِه النَّ ِ‬ ‫َّحي ِْم‪ .‬قُلْ اَعُو ُذ بِ َربِّ النَّ ِ‬
‫اس‪َ .‬ملِ ِك النَّ ِ‬ ‫بِس ِْم هللاِ الرَّحْ َم ِن الر ِ‬
‫ْال ِجنَّ ِة َوالنَّ ِ‬
‫اس‬

‫الَ اِلَهَ اِالَّ هللاُ َوهللاُ اَ ْكبَ ُر‬

‫‪Surat Al-Fatihah‬‬
‫ك نَ ْعبُ ُد َواِيَّا َ‬
‫ك‬ ‫َّحي ِْم‪َ .‬مالِ ِك يَوْ ِم ال ِّدي ِْن‪ .‬اِيَّا َ‬‫َّحي ِْم‪ .‬اَ ْل َح ْم ُد هلِل ِ َربِّ ْال َعالَ ِم ْينَ ‪ .‬اَلرَّحْ َم ِن الر ِ‬
‫َّجي ِْم‪ِ .‬بس ِْم هللاِ الرَّحْ َم ِن الر ِ‬
‫ان الر ِ‬ ‫اَ ُعوْ ُذ بِاهللِ ِمنَ ال َّش ْيطَ ِ‬
‫ص َراطَ الَّ ِذ ْينَ اَ ْن َع ْمتَ َعلَ ْي ِه ْم َغي ِْر ْال َم ْغضُوْ ِ‬
‫ب َعلَ ْي ِه ْم َواَل الضَّالِّ ْينَ ‪ .‬اَ ِم ْ‬
‫ين‬ ‫نَ ْستَ ِعيْنُ ‪ .‬اِ ْه ِدنَا الصِّ َراطَ الَّ ُم ْستَقِ ْي َم‪ِ .‬‬

‫)‪Awal Surat Al-Baqarah (ayat 1-5‬‬

‫صاَل ةَ َو ِم َّما َر َز ْقنَاهُ ْم يُ ْنفِقُونَ ‪َ .‬والَّ ِذ ْينَ‬ ‫ب َويُقِ ْي ُمونَ ال َّ‬ ‫ْب فِ ْي ِه هُدَى لِ ْل ُمتَّقِ ْينَ ‪ .‬الَّ ِذ ْينَ يُْؤ ِمنُونَ ِب ْال َغ ْي ِ‬
‫ك ال ِكتابُ الَ َري َ‬ ‫َّحي ِْم‪ .‬ال ّم‪َ .‬ذلِ َ‬
‫ِبس ِْم هللاِ الرَّحْ َم ِن الر ِ‬
‫ك هُ ُم ْال ُم ْفلِحُونَ‬‫ك َعلَى هُدًى ِّمن َّربِّ ِه ْم‪َ ،‬واُولَِئ َ‬ ‫ك َوبِااْل َ ِخ َر ِة هُ ْم يُوقِنُونَ ‪ .‬اُولَِئ َ‬ ‫ك َو َما اُ ْن ِز َل ِمن قَ ْبلِ َ‬‫يُْؤ ِمنُونَ بِ َما اُ ْن ِز َل اِلَ ْي َ‬

‫‪Surat Al-Baqarah ayat 163‬‬

‫َّاح ٌد الَ اِلَهَ اِالَّ هُ َو الرَّحْ َمنُ الر ِ‬
‫َّحي ُم‬ ‫َواِلَهُ ُك ْم اِلَهٌ و ِ‬

‫)‪Ayat Kursi(Surat Al-Baqarah ayat 255‬‬

‫ض‪َ ،‬م ْن َذا الَّ ِذى يَ ْشفَ ُع ِع ْن َدهُ اِالَّ بِاِ ْذنِ ِه‪ ،‬يَ ْعلَ ُم َما بَينَ اَ ْي ِد ْي ِه ِم‬ ‫هللاُ الَ اِلَهَ اِالَّ هُ َو ْال َح ُّى ْالقَيُّو ُم‪ ،‬الَ تَاْ ُخ ُذهُ ِسنَةٌ َوالَ نَوْ ٌم‪ ،‬لَّهُ َما فِى ال َّس َم َوا ِ‬
‫ت َو َما فِى ااْل َرْ ِ‬
‫ض‪َ ،‬والَ َيُئو ُدهُ ِح ْفظُهُ ُما‪َ ،‬وهُ َو ْال َعلِ ُّى ْال َع ِظ ْي ُم‬ ‫َي ٍء ِّم ْن ِع ْل ِم ِه اِالَّ بِ َما شَا َء‪َ ،‬و ِس َع ُكرْ ِسيُّهُ ال َّس َم َوا ِ‬
‫ت َوااْل َرْ َ‬ ‫َو َما خ َْلفَهُ ْم‪َ ،‬والَ يُحْ يِطُونَ بِش ْ‬

‫)‪Istighfar (7x‬‬
‫اَ ْستَ ْغفِ ُرهللاَ ْال َع ِظ ْي َم‬
‫)‪Shalawat nabi (7x‬‬
‫اَللّهُ َّم َ‬
‫صلِّى َو َسلِّ ْم عَلى َسيِّ ِدنَا ُم َح َّم ٍد‬

‫)‪Dzikir (7x‬‬
‫ان هَّللا ِ ال َعظِ ي ِْم‬
‫ان هَّللا ِ َو ِب َح ْم ِد ِه ُسب َْح َ‬
‫ُسب َْح َ‬

‫ض ُل ِّ‬
‫الذ ْك ِر َفاعْ لَ ْم اَ َّن ُه اَل ِالَ َه ِااَّل هللاُ‪َ ،‬حيٌّ َم ْوج ُْو ٌد‬ ‫اَ ْف َ‬
‫اَل اِلَهَ اِاَّل هللاُ‪َ ،‬ح ٌّي َم ْعبُوْ ٌد‬
‫ق‬‫اَل اِلَهَ اِاَّل هللاُ‪َ ،‬ح ٌّى بَا ٍ‬

‫)‪Tahlil (33x‬‬
‫اَل اِلَهَ اِاَّل هللاُ‬

‫صلَّى هللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم‬

‫اَل اِلَهَ اِاَّل هللاُ ُم َح َّم ٌد َّرسُوْ ُل هللاِ َ‬
‫‪Al fatihah‬‬
 ‫‪Doa setelah tahlil‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫هللا الرَّ حْ َمنْ الرَّ ِحي ِْم ‪ .‬ال َح ْم ُد هلِل ِ َربِّ ال َعل ِمي َْن َحمْ َد الشاك ِِري َْن َح ْم َد النا عِ ِمي َْن َحمْ ًد اي َُّوافِىْ‬ ‫ْط ِن الرَّ ِجي ِْم ‪ِ .‬بسْ ِم ِ‬ ‫هلل م َِن ال َّشي َ‬‫اَع ُْو ُذ ِبا ِ‬
‫ص ِّل عشلَى َس ِّي ِد َنا م َُح َّم ٍد َّو َعلَى اَ ِل‬ ‫ِك ‪ .‬اللَّ ُه َّم َ‬ ‫ش ْل َطا ن َ‬‫ك َوعَظِ ي ِْم ُ‬ ‫ك ْال َح ْم ُد َك َما َي ْن َبغِيْ ل َِجاَل ِل َوجْ ِه َ‬ ‫َن ِع َمه َُو ُي َكافِى ُء َم ِز ْي َدهُ َيا َر َّب َنا لَ َ‬
‫صلَّ ْي َنا َعلَى َس ِّي ِد َنا‬ ‫ب َما َق َر ْا َناهُ مِنْ ْالقُرْ اَ ِن ْال َعظِ ي ِْم َو َما َهلَ ْل َنا َو َما َسجَّ حْ َنا َو َما اسْ َت ْغ َفرْ َنا َو َما َ‬ ‫َس ِّي ِد َنا ُم ِح َّم ٍد ‪ .‬اللَّ ُه َّم َت َق َّب ْل َو اَ ْوصِ ْل َث َواَ َ‬
‫ت َح ِبي ِْب َنا َو َشفِ ْي ِع َنا َوقُرَّ ِة اَعْ ُي ِن َنا َس ِّي ِد َنا‬
‫ض َرا ِ‬‫ازلَ ًة َو َب َر َك ًة َشا ِملَ ًة ِالَى َح َ‬ ‫صلَّى هللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم َه ِدي ًَّة َواصِ لَ ًة َو َرحْ َم ًة َن ِ‬ ‫م َُح َّم ٍد َ‬
‫صلَّى هللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم َو ِالَى َج ِمي ِْع ا ِْخ َوا ِن ِه ِم َنااْل َ ْن ِب َيا ِء َو ْالمُرْ َسلِي َْن َوااْل َ ْولِ َيا ِء َوال ُّش َهدَا ِء َوالصَّالِ ِحي َْن َوالص ََّحا َب ِة‬ ‫َو َم ْواَل َنا م َُح َّم ٍد َ‬
‫هللا َربِّ ْال َعلَ ِمي َْن َو ْال َماَل ِئ َك ِة ْال ُم َقرَّ ِبي َْن ‪.‬‬ ‫ص ِّنفِي َْن ْالم ُْخلِصِ ي َْن َو َج ِمي ِْع ْالم َُجا ِه ِد ْي َنفِ َس ِبي ِْل ِ‬ ‫َوال َّتا ِب ِعي َْن َو ْال ُعلَ َما ِء ْال َعا ِملِي َْن َو ْال ُم َ‬
‫ت َو ْالمُْؤ ِم ِني َْن‬ ‫اح َج ِمي ِْع اَهْ ِل ْالقُب ُْو ِرم َِن ْالمُسْ لِ ِمي َْن َو ْالمُسْ لِ َما ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْخ َع ْب ِد ْال َقاد ِِر َ‬ ‫ُخص ُْو ً‬
‫الج ْياَل نِىِّ ‪ .‬ث َّم ِالَى اَرْ َو ِ‬ ‫صا ِالَى َس ِّي ِد َنا ال َّشي ِ‬
‫ار ِب َها َبرِّ َها َو َبحْ ِر َها ُخص ُْوصًا ِالَى اَ َبا ِء َنا َوا ُ َّم َها ِت َنا َواَجْ دَا ِد َنا َو َجدَّا ِت َنا َو َن َخصُّ َخص ُْوصً ا‬ ‫ض َو َم َغ ِ‬ ‫ار ِق ااْل َرْ ِ‬ ‫ت مِنْ َم َش ِ‬ ‫َو ْالمُْؤ ِم َنا ِ‬
‫اغفِرْ لَ ُه ْم َوارْ َح ْم ُه ْم َو َعاف ِِه ْم َواعْ فُ َع ْن ُه ْم ‪ .‬اللَّ ُه َّم اَ ْن ِز ِل الرَّ حْ َم َة َو ْال َم ْغف َِر َة َعلَى اَهْ ِل‬ ‫ِالَى َم ِن اجْ َت َمعْ َنا َه ُه َنا ِب َس َب ِب ِه َواِل َجْ لِ ِه اَللَّ ُه َّم ْ‬
‫هللا ‪َ .‬ر َّب َنااَ ِر َنا ْال َح َّق َح ًّقا وَّ ارْ ُز ْق َنا ا ِّت َبا َع ُه َواَ ِر َنا ْال َبا طِ َل بَاطِ اًل َّوارْ ُز ْق َنا اجْ ِت َنا َب ُه ‪.‬‬ ‫ْالقُب ُْو ِر مِنْ اَهْ ِل اَل الَ َه ِااَّل هللاُ م َُح َّم ٌد رَّ س ُْو ُل ِ‬
‫ك َربِّ ْالع َِّز ِة َعمَّا يَصِ فُ ْو َن َو َساَل ُم َعلَى ْالمُرْ َسلِي َْن‬ ‫ار ًسب َْح َن َر َّب َ‬ ‫َرب َنا اَ ِت َنا فِى ال ُّد ْن َيا َح َس َن ًة َّوفِى ااْل َخ َِر ِة َح َس َن ًة َّوقِ َنا َع َذا َ‬
‫ب ال َّن ِ‬
‫…‪َ  ‬و ْال َحمْ ُد هَّلِل ِ َربِّ ْال َعلَ ِمي َْن ‪ .‬اَ ْل َفت َِح ْة‬

‫‪Doa Pengantar untuk Penghuni Baru Kubur‬‬

‫ان َي ْش َهـ ُد انَْ‬ ‫اَل‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ك َخ َر َج مِنْ رَّ ْو ِح ال ُّد ْن َيا َو َس َع ِت َها َو َمحْ ب ُْو ِب ِه َواَ ِحبَّاِئ ِه فِ ْي َها ِالى ظـُـل َم ِة القب ِْر َو َما ه َُو قِ ْي ِه كـَ َ‬
‫َ‬ ‫ك َواب َْن َع ْب َد ْي َ‬ ‫اللَّ ُه َّم َع ْب ُد َ‬
‫ك َواَ ْن َ‬
‫ت اَعْ لَ ُم ِب ِه‬ ‫ك َو َرس ُْولـُـ َ‬ ‫ت َواَنَّ م َُح َّم ًدا َع ْب ُد َ‬ ‫‪  ‬اَل ِالَ َه ِااَّل اَ ْن َ‬

‫‪Doa Kelapangan Kubur‬‬

‫اك َراغِ ِبي َْن اِلـَـ ْي َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ْئ‬ ‫َ‬
‫ت َغنِيٌّ َعنْ َعذ ِاب ِه َوقـَ ْـد ِج ن َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك‪َ ،‬وان َ‬ ‫ت َخ ْي ُر َم ْن ُز ْو ٍل ِب ِه َواصْ َب َح فـَـقِـيْرً ا اِلـَى َرحْ َم ِت َ‬
‫َ‬ ‫ك َواَ ْن َ‬‫اللَّ ُه َّم ِا َّن ُه َن َز َل ِب َ‬
‫اك َوقِ ِه فِ ْت َن َة ْالقـَـب ِْر‬
‫ض َ‬‫ك ِر َ‬ ‫ان مُسِ ْيًئ ا َف َت َج َاو ْز َع ْن ُه َولـَـقـِّـ ِه ِب َرحْ َم ِت َ‬
‫ان مُحْ سِ ًنا َف ِز ْد فِيْ اِحْ َسا ِن ِه َواِنْ كـَ َ‬ ‫ُشفـَ َـعا َء لـَـهُ‪ ،‬الل ٰـ ّ ُه َّم اِنْ َك َ‬
‫ك َح َّتى َتب َْع َثــ ُه آ ِم ًنا اِلـَى َج َّنت َ‬
‫ِك‬ ‫ِك ْاالَم َْن مِنْ َع َذ ِاب َ‬ ‫ض َعنْ َج ْن َب ْي ِه َولـَــقـِّـ ِه ِب َرحْ َمت َ‬‫َو َعــَذا َب ُه َوا ْف َسحْ لـَـ ُه فِيْ قـَــب ِْر ِه َو َجافِ ْاالَرْ َ‬
‫ِك َيااَرْ َح َم الرَّ ا ِح ِمي َْن‬‫‪ِ  ‬ب َرحْ َمت َ‬

‫‪Doa untuk Ahli Kubur‬‬

‫اغفِرْ لَ ُه َوارْ َح ْم ُه َو َعافِ ِه َواعْ فُ َع ْن ُه‬
‫الل ُه َّم ْ‬

‫‪Doa Khusus untuk Ahli Kubur yang Diziarahi‬‬

 ‫الحاضِ ِري َْن َو َوالِ ِدي ِْه ْم َو َم َشاِئخ ِِه ْم‬
َ ‫ت‬ ِ ‫ص َحاِئفِ َوالِ ِد ْي َنا َو َم َشاِئ ِخ َنا َوالسَّادَا‬
َ ‫ص َحاِئفِ َنا َوفِي‬
َ ‫ك فِي‬ ِ ‫َواجْ َع ِل الل ُه َّم َث َوابًا م ِْث َل َث َوا‬
َ ِ‫ب َذال‬
‫ت المُسْ لِ ِمي َْن َعام ًَّة‬ِ ‫َخاص ًَّة َوِإلَى َأ ْم َوا‬

(Ucapan pembuka)
Alhamdulillah pada malam hari ini kita bisa berkumpul kembali dalam acara
yasinan rutin malam jumat...
Saya mewakili tuan rumah...... mengucapkan terimakasih untuk ibu²
sekalian,karena sudah meluangkan waktunya utk berkenan hadir disini..
Semoga semuanya senantiasa sehat walafiat serta amalan² kita malam ini
diterima allah swt.

(Ucapan penutup)
Alhamdulillahhh......
Demikian bacaan urutan yasinan rutin malam ini.
Apabila ada salah ucap/salah baca,saya mohon maaf..
Untuk selanjutnya apabila ada usul/saran waktu dan tempat kami
persilahkan,sambil nunggu kocok arisan dan menikmati jamuan yg
disajikan....

Akhir kata
‫وابيلحي توفيق والهداية وصاللملك وارحم هللا وابركات‬