·v

.~:,I (,-~ ~~i:J~•4i1ljıl ~.;)-~ ~•Jı~ı j.).~I

J ~ :.~ '-+' .ll,,l.· ~j). ~ ·' /f,~ı ı Jf/- ~~~ .:JLJ.;;
.
• ;~.JJ.,I
!JJjl- J>\bl- .•J:ı ., ...::ltj~I o~~_,._~~ ~J'> -~~
~·~ d.-U.~ ..,i(~ı:,Çı JyıÜ J~l ,..ı•i•kı 'i... .iJ,-
.iıJJı/ ~ -~ JJ 41-½'- dy>;- J;~l~JI .•_,;.~
_j~I,:.
j~I ~\) J ~_,J •· ;..L!.ljl JJl.. -•~J..ı,- ·, '(,oo jW \~-.:\ J
·•
.~,~ ~~ j_i:\ ""·,; •J.)l!~ ~ ) ~ .<SJ;~· ~jl;.
~~J..tJ "".f d ·(_,. .ı. •..w y 0l:lJI ~ .~;:,-, ~
(:,.r~\:JJ'. •~- ~)i.,.;- ol:..)~ J ..;J.J;j };.)~ ,/~
' .
~J4JI ~) ~) ~b ~L..._;..J ~ -1~IJli..ıJ, ,;s~
-
w:_;y~ u-1_,;..J ~J')tsJJ -~~~I .:.ı J&-.) { <S)l~Jl:.-1
•1 T j_l.:\ '-! _;; ~~.f ~lal ~~ ~L-~_,J. ~)JI .r-~
~ ~~ ~~JJ.J. ~I~ JPJI ~~Jfı-J 5_,:,- •.rı
l!ı~ ~; , '-'_.\j ı JbJ ı.r-i ~ J ~t:ı _,. •..c..:~ ;Lo. " ~T
_);~}~\a:. •.)J-:_J ~ ; JI C ~..ı -41o ~ ~ J ~ .:.ı _,,_
• J~~\\ ~iı...)L;, '->,_r.-lJ ~-~ T ~__,J. ~~

Abdurrahman Şeref, Tarih Musahabeleri, İstanbul 1339, s. 48-59.

31 OSMANLICA DERSLERİ 1
 --
•
j...,~ ~ ~' ~.) ~ .)~-' -~~ JJ .) ~v A &: ~\ ,J!.
j;:r- & _,.ı,.. ..ı.;. 4:.-,_;j J ı .u,YJ ;.,_,=,- ✓ ✓ .ı. ~ ~..ı:.h ~J
ıY ..,-

j;~ jJ L!lc- 0_,el jla l .~ \ '-'' .r~J J-l~l ~ j ~ J\ ~

jJ• ~~ PJ .~ ,~.~-'-~ 0\kL.. cl:.~r~~~~J, 4$' };

• .!Jf .:... ~~L .j ~W \k.. ..::..ı •.) ~\ ? - .;I) J!~.L-

v-~
~ '-='. - •

• ;~~ J\ fa J r1 0~ ~ -~T !l)J 0~1.ı==-1 ifa...T

.UJ ~ .J..:-"-'J.i. : t•~\ J:li ıS·J'..~ .1.;.. ~_.;:;.. ~~l a;;
ı.r.- ~""ç... '-:" '~\J ~;~ ~~\j- (,~.;IJ ~ JJI 3_,. 0l. j
-O~-> ~~ J\ J\!:.\ J .,~• , ~N~~ ~~ı_,; 4.J.J ..r trı•,;
4-A>

l5~..0J\ J--½-4 •~ J '--4a~ '-5'..JJ4AAJ ~ _; 5-iJ\ d: ~ ~J~

.
~\} J\o).)I od 4-1 J~ J "-:'- f ~ ~~ı; wl(~ j~ ~l jl~
l

•Jr.:,~\ j!-w2i 4,N\ ~ 0U.ı. '5~"-:.. '~J, )...\ı._~ $.l l-'J JJ.)

~~ _,.a.? ~~ı -OINJ~\ j.J \ J.)~ 0.)~lAl:, 0U J!

~Y. ' l

cl~ .)\~ I ~ı/ j jl:..IJ L:.~ J.r_ ;. '->:-_; ~l; .J.. .J ı.S...\ı..l :/·1o.
0~~T '-.:~ •.)4-..4\ ı..,'{'., 0.,J:::.ı ı.S'i _; ı_S.)\~·ı ~_4 ~~ı_;
. ı.S~I J.r.21.ı. ~\(.I ~fa:\ 0l~.) ~ ~T
C.

~~· 0...\~ •_;j J\ . jlJ \ Ji( ~• ;b.\ ~,_ 4-!.\:~ ~J. )

ı.J'y~ J ~ #J ~~ ~~ \, pl- 1 ~ rjV ~ J

ı.Jıv-
lS',~,~..l..ıJ ":"~ ~J. ,..,~ ~:., -4. )L.&.J fJ..J -~~JJL._,
ı.S~~ .~_,._~ Ja;.. . )~ ~»JJ>::: .0~ -<.i,!JJI « ı.S)~
j J J~ ..u.,:.. ~~ \..l.d !lJ f}J I J L!.İ l:.. J./. J.J. • J f:,.,.
•.) ~ J \ .) \J..J J ~i ~ ~ ~ $ ~ ~j J.:
. ~l;. 7!J.J( ..; :J

: f•~I ~il:...J. ~__,,J 0~ 0~ ı.f-.) j .

32
OSMANL ICA DERSLERİ I
 - o,_

o~y\i .-5 ~ ,)l_r-J. J~ ~\ ı'.)6:,- ı.::..+-1 ,ıJ6:,- ~ \ (1)

J ,r. ı)\:lJI :,~\ ~JJ: 5 J ~~\ ~~ J ,~ ıJ'1JI (..r'2A
~..W JI ~'} ~ 0, ~ J ~~ ~bı..ll ı.5.u ~~I ~~
~ Y. oJ .t. Lel ,Jl--½,j.e ~w ıJY. ı_l-J ~ r' ,~ı •,İA 4:JJI ,ı~ı
O) T~)ib Jl ı)ji'1Jl)IJ:il ı.S~ J\}\ ~~ .ı.5-½_\ .lai~ ı:.,4.,. ul-,ol

ı)..w_,.. ~~ ~I ~ Y. J .ı.5-½_I ,)IS' ~ .ôljl JT ı.5).,-I .1. .ı.5-½_I 0~

~ I JJ.,.p ~ .ı.5-½_\ Al ı.5j,}, ~ ~~T 4eJi 4eJi JJ " ~L

. .
~ ;-IJI ~.l.,4 i ~Jl ~\:... &jl, u J J>- Wl..u ~J JJ ~\~JI ~\;il

"j.!,. ,Jl~ JI j:i -

IJJJ.A.. ~ly:- '1 J JI_;.., ~ ~J ~ ~ J\i ~

o~Y..l..A ı:.,\Y..:, ı:.ıŞ .1. J.J'? J JA6:,- l.,♦ ,li Ll,~ u4b .a• o)~ \.$
~l.1.I ı)U:al..,. ~ .,:l JI ~ '½. '->)~ k ) ~ ol ~~ ü )y,"

~~ Y..l «J-.- L.:Ş '1b- .,~ı - r' ~)~ş ıJJlJI ~;,\i ı~»
ı.5) ~ c· ·bl... J_,..I ~~ ,.til » J~ ~ ı.Sl!ı~ ~JjJI ~ I

J~ .o;.♦..; ı)JlJI ~;,\i ıJ>.:S' .,..LlS' '½. ~ ı.Sfay_w .,.ı .ı! oJ:-.4>

JlAA.il JS:...i.J ~ly:- «o~\ ,t.?I ~ ı)~ly_J &\;e l JJ.,.t, ~

.ı.5J.!....:J JI \:.il o_j-'1~ ~) o--½_1Ü ,rl '-S- ~l!ı;,4

J ~ ~.lj J o)b\ J ~ o..ı·J_,?i J ~ ~ l!ı~ Js- ı.fa,JI ~

ı)U:al.... ıs,.'1}, ı)J oJ\.- J. ~ dJJ d~ ı:,l.!.:]~ .ıdJ .ı! 4, •w½.r
u'-~T Js- ~~ Jl.>- J J~I Jf u-' ~»o w½~ ~6:- ~~ 0~
~, .cil » ~; ,J.$ ,:ı.ı:ll _; ,1;I ,.ıi.ılJI ;~J> ~il,,;. «( ~ \ .r..iJ ~ .ı;S'
. _ (_ ) U.L •L JL.>- \S"T
~ly:- «)j_r '..l \.!,~ Js- ~JI r-- _1,.l •
le.
~ ✓.
. ı~ . < -·•I ..1\i.
ı;ili\la.l...., oJll J J ~--½. 1~ ~ ~ r.• ~ .
osMANLICA DERSLERİ I
33
 ·- ,, -
\.!.b .)\_;, • .; ~ ;
9
i ~_c"':J,.,. ~ ;J ~; j J \ '-5...~ \ .r4A ıı:,. "''-4.!,
~

-~~ ı_!L.l!..:.\ ~ J ··\.\ ~ -\ ..ı~ j\ .1.\.~\;.. j...;~ \-½

!J;,"J.;,; -~ };; ~.;J\ \_;jJ ~') L_ \ ~J; j\ , ~
c .; .}4 >0 rJ.
)} ) J.'- j J .J_;J
.c:,~ı._.,_. u_&5~ J~ '.A\~ ~,..,.!..:~ ~ -~'-- tS. .,( ~ ~-:ı~
;/ ; )}'' ~. ,\ ti, . . ~ ..,._G -~..~ -~..ı •• ~\.... .J-\~-.~~\ ) _İ4:(~
. J~ J/ G..~~. ;J~ J •i. ~..1 ~.); •.t.::.i:.i>- \J"ı/ .·;..Üt.
~\}.)..e\..j ~ _,;.\iJ ,~-:. r~~\ ;,/'YJ\ ;b ı\
,-~~i ~,.
·'-:-Y. ~L!.\--'. ·• 4$-~- ,. -~ \; Jı- ci,. •.>.:.·~ 4- S}
~f ~T\.r.-\
.. ~..lt_\ .;\J ) _;.:..Ç ·c)\:.\ .1~ o.J~\_.; J!..\\J\ ~_J ( ~\S
·) ;.Ü _,!
~'iT ~ ~:ı.1_.;;._\ j1.;\ ~~T ..ı. :.. !l\ c.'~ -1. ~t :.~ J\J
:a.)..e~;.; ~ J'. , •..Ç-4-) )__i:_\ıs~· ... '-!J ;lJ
~. ); J\o- J.) ~\i
-~~J":'° \.~ j ı(~\ S,,.,':° C ~.)\1.~
~• ' J ] ı.$.i,J9 J} "5.
..kii- '_;.).,,..U\ 8...J..-5.;. .,J.., J . ı.ı-\ v> J ~\~
_\ ·j\.)~q \). J.: )?
ıJ_j ..ı:~ J_ul:-: (J~ ~.;':: \ '-5,;\i !!...) ' .)~ .) e--.\!.l . ı.!l.l..
.[ '-=- -~j;
.J;ı) ~~~ 0f > ~~\ ).)',. .oJ ~ ~4 .,: -· j.:>\;J\ J;~~~
-~ !l'.J,J'. ~~ \_; ::~ ~.. JjJ \ --~\.41 ~ J. ,Ş~ 0~ ~- j.>.:.:~.) ./,J'.
-~ \ ~_.,, .~..>3 J\ ✓ ı? Jt..UJ\ ~~ .J..J.
'-:-'J~\ ✓\ ~J.s-
J- ~ ~ ✓\ ~.~ c.\ :J.A-...:1 \.1j !l~l \.)~\ dl.1.
.1•.1• .1. ı.i_~
.:.J->)• J~ ~J \ .:>\t\ •.>. -~ :·; ~ ~ .j.,.~
~ .)( G..~.) j\i\ i
-~..\\_,\- (.)~'1'- 0'Ju...J.J J\;>-\ ,C.c. J'°J~-'F "!.~ ~~~ •->"-l\
.01.o: j\ k J'. ı,!;\;\:;; .. ~J., ~ . 0~•~i •.l J• ? · ;,:lı_\ ~)~.)
:.J~ ~~\ • J~.~ \?_,;1 ı.>J~~-\ :J }- "!.\.L!.
. ... J!.;1 ~: ... _,; _;.,i

~rn • " ı.TT 1r A

 - O'\' -
.
~, &~ ı.:...!.!\ • ı/'~~~ ~.)~~ _:.,~ ~~ ./. \)~U.J"
- .. • ;.)..,!J.J\ '. ...... ~.)'... _,. 5'.~j f
.fi? ~ , , - . JL. J u" .,..~ J ✓ı?' ~ # ('\')
. ., ,._ . .v- T ~ ı.!1:-J J \
J J •J-"!. .,.-JO u,·. J; ..,. ,
J...;. ~ ~ &- ~~
" .. "
,' ~~~.)~.. ✓ı/' ,~•· .),.)j} ~ ~ •·:f. \.,1 J _:.,b"' .J, .),j '--~

./, ' J- ~ ./, J-1~\ c:-.); ~lfl:..)~ j ),- '-5"'~' ~ (SjJ-'

,;-'• ~\,.:Jy,.,~~~:_,; _,Jo \(l ~~ ~-~t,1 ~_,....~_;;.
. ;.lı_y •., 4'l ı;>"-1..
...
_:., ~ ~~
-. .
~ \;,; ~ '-"'.,..~ ·.)·\;1. ~ ~L) \,. u".,..~ ~.#
«S'~J c±; 4J. ~ - ~ !lJ_,..L. .
~
.1. • ;~J. , Jil_,.. ~ 1 4.:-ı~
-
~.,~, <.> ~ •? '1~ !l )_,.Le. Y. \..\ • ;.iıJ~~~ :.,,,:~ ~ ~ J
0,'1 J\ ;L~ •) .ı. •.,~\ tJ; J\J:.~ ı..1L\~.:-\ 0~(_ ~~;;
.,\jl :J·~ -f !l~ dı~ ~ ı..1;)J\ ~½-\i J.,.'-F 4'.~ ~ .
~J: ~, '--\~ _,\ ,·kU ., ;y; d:.. ~
. . J\.ı..i... <.>.I. ~-~.l•l.
~ -!l}~ •-'.ı"~~ <.İ!~JIJ-4~· \$"1.ı. ~~\ (_f.J ~ j-
.
0'"i,. .)J-'J J,-UJ\ Jl:. j.)IJ; ~ ,.~Aı ... · j)½ J '-9"'~,U, !J.)(.,.

.;~ fi ctı...\ı..ı ~- ~~ <.S;~&T &'3)

-
JL.~ •.iı.)~ ~t• ~~ J\,. ~~ # J j _rA) ~
L!.~ .J- d--- ..<.>~'-<.S,;'°;- J_ro\ •;J·La.. • <.>~\ .J.AiJ\ jJ\f.
_:.,✓ J.~.;b jl> ~lf,\ J J\~\ ~~ 4>..ü ...d.,.\ Jv- ~~)~
~l( .~µ ., J.~ , !ljl!~ ~to ., i.ıyJ J-1.ı~J 4'ı"l!.~ .J.T"
!l.J.)J .t. (':~\✓W-\J • <.S~_\ ~~ J\ •;-'La.. ~..1.ı..~ ~~ı;.)ll.
ı:.ı\J,)l_,.Lc.. (~\. , ;J~ .~ltJ kJ "~~ ~-.,~~ Jt,?' ~~

15
OSMANLICA DERSLERİı 1
 --

- O't' -

ıı-. QJ.) ~..;... ~ J\ \w.\ ~.._,N..

('J .J ~\ .l.ı... ~~ .;4-
. .
ı..7 •
~, .... . ..
-- .J .
J ..
• -

~;b\ ~~ lo '":' fl \ <S" ~ j ~•.1\- J\,-\ J J J'1.J .JflJ \

.(ı..-41..JJr ~ ~ J,-,; .r.J JH'J. tL:-Jt ,J'i .,;_,•./ jJ.J

,j~ Ü,- J J.>.c. -~\....\_,\ ı.!X •.;f~ .'4,. . •J'-4\ j.J.. J ~
. . _JJ•~'~ Jl-UJ\
-~~\ ;;.) ~ ıJ~.ı:.-- ":"";~ J~ .~\t J ~./ . . . j.,\_.J'
.~~ \ j.).~ ~ .j J\ ..b-\ ~'½=-- ~;:ı~ "fo..~\.r. 4J,..;J)J
-~~ ~\::,.:>~.. ,~l.: ~..l..:-'-:"./ J_,..\ ~ ...... ) ~;.)La.. r.,!,\
j\_;,\ j_i:\ ~..\ ~- t'J ~ J JL. ·j~\J ·c.S~\ t.>Jb;- J-.)
J'- j:l.:> '-: ~ • <.>~, e\J ı.s.x.)J. ~, J:; ~ ~~\ J

,\;_.:... ~ ~J o~l..;..\ı,. ~~.,

a.ı , .:.ıJJ\
- ~• ..,;J.;' J" ~
J ~ ~L! ,~..
,J - - .
..

.•~ ~ \-)\..:... <.Sl:.~~ ,c.S..\ı) j~~ ~--- ;S\ı\~'"="J:LJ'

J:t Jf ~.ıJ~-1. ~.) )f J.-W-\·J ,\f \ J J!Jj~ )L.
• L>~\ ~ J\!..')'\)~\; ~i J' ~ l . -0,_\
.0.:>..,.j'l ~ J\ t'J d .. Ji\ i •j( 0~ -~ Jl. ~~\
-~..•;.)G z.. j>- ~~J.l..ı ~\ j .J '-f.r ,~\ W\J • <->~\
4
.; •

4'\.llJ\ J~ \ J~ J.) c.S)4J...>..:.,•'ü • ji ~l . ~~\ ~ ~L.. . jt..,\

...l-,, ,j-.) ~- \ 'J...1-?" ~~.:; • c.S. )JJ: '~ ..s;, &\il..:....\ ,..r'
. •.)~.,

~ J ;\..ı.i., J ':"~ \:.:.. .ı;J; !J j .fı.J - . .fı.J ~ ('ı")

_; ;l..ı.i., !J j f.1., 5,,:-•.1.J . ~ \ . ; , ~ ,.Ş'v> J ı..s-lJI ~
~ • .ı ~ .:,.ı:.6'J ~ _,. •.5';11: •;fın !J;~ J:-JI
· ✓ f: \ j J~.>..:...-ı~\µ\ ~\Ji !l~W \ ~l..1 J•..> .i~J\
.& o) .T •
J..,e.).$, .. • ..

36
ACM ANLlCA DERSLERİ I
 - •t-

!J\ ~b( ." • '-.)•\_.\ .)Y,- JA ~\l..a ... J.)l J_;:, j.:j J JJ\ •.;.:_ ;~
• ~~I ~j~ j.,.--1 rl;ll j-JJ ;; _,; •~i - .;L!.c.l ;.;VJ\ ~
Jl; j~r.,r...,!J. ) u. ir ~l:P.-J!JJI ı.!~'A ~~ ./, rfa
~,\:. .

j~-J .).,i J~ \:. cl ~ 7ı:-. :.., \,r J .).J..~ ~ ~.,... .)~.,..,

1

; ::..<:,
·:6-'; ,:- -~"}J ~~~ ~.,ıT G.I ~./.. ./, ı.'.>"½'l~I \/J\ • ~~,.
;s-' >'IJ&, 0~..JJI J-1~1 ~.i~ •~.,r,c. :./~ , .:. .. ~ 0~·)
ı.'.>>'~· _,.,., ı 5=:.-!.ll...Ulj\J • • ~ . J )JI ~• J> JU>-1
~l.;;ı.JJf:1 ~ !l _r&, J~ ~~ . ı.S~I )~ O.)~ ~ ~J..ilJI
.. - &

j..u:ırL... J 0~ ..J.ı..~..~ l.S .. '-=",),;:.., vTJ ~ ı ~.;1 J'-.:" r.!"" w~

:..,b.;IJ ~~-..., J'.J ~~:: . ~ f'I 4..:.., ı.S_j.1..I ~~f'
0\/JI rJ;~
~ ; j ı)ijJ\f- !l_.,.t.. ;ı... ıS~I J);I ı.S).!- ı)l_..d). ~
.j-'l;.)L· J-!-A:.1) t_•iJ ~ clo..,...:.. .;~.:.I o.l}~~J t~
j_,tl -
d::..Ck~ J ~..JM:- J ~ ~~ l;j J~I r> JI,... Y. • ~ı(., '->~,
~ ~ JU. . J :..,(.ı>- ~;L... .;~IJ}JI ~ .,..;·1.1; •J-':
&~ l •.:....I •.,_, ~..UJI -~L" ~-J~ l,a,, - :.l.:~ .::,j.) J ~J; ;; :
. ı,S~I ı:,~,.~ jl'T ~t' ,
•.,.;L... ~J- ~.. );~ J'. ~:i'iJ\ .
., J'>;' y .~~' >;'
.. !l;~ I
"'..~ _:..,~lf.l ı.S;I...\.,, J t ljl ~· (; \-il; • s~I .,,r!.. J".l
~l j "-½=; J !l;\~_--'!,1 ;;~ ~ w. L:.ai ~ .:,,,_V y_ .;,,_'JJ o'.Jf'
:..,I ı.r."ı ~_ı ;.;ı..j ; J / •"'--.J.\ ✓+ ~.ili~ .,r..; J 4;.,_J"-'6:--
~;ÇıJ ;~ ~•.J ..J ~·Jt. .)1)1 j~...\.:I) ..:.ı;Uai ~~J
j.,J,.;ı.. !l.)l- ~ . ı.S--'!,I .,~~ JJ-!:" J . ,..i Jf-• .;~.,~ ; ~
• ı.S--'!,I ı:,.,'... _,l.•ı.S~~ ı.S .,.li..uJI jiLJI l•;)

OSMANLICA DERSLERİ I
37
.).:,,,- : ,
'"
.,ıy •wi
·.\ )'J_.ı\ ~
.. .:J-..J1\ (~
• :t:. -~ \.,;lJ
-
• .) }a:Jii. , • ~ J!~
· .•:
Y. J;.;..
, ~~j
' ~,ıı ~1 ~ ~--,; ~\il~ ~il , ;::ı~'-:1!
el&."~ \~ \ :, J,.-11 -~t, ~ J~Jı\ ~-~ )\~.\ • J~!J\\ ,J,L, .
1• - ~ - ~
~

lJ~:\j~~ı.., .,j\~ t\.._.,, f•J~,._\\ .,4,

~

e• j \~
}~\ j~'ıtr ~
~

t~ .~.,j,\, .&-~' ~ .
.J.
"'

ı.V'la:ii··.'I, ~ ~.ıı$.16..,jl'~~ J..fl). !ljlJ:,.,J-!li.A,

~~ı\t ;~Jı~\\ Jt.J\~, ~~,~ , \ ~LV\~\ , ~~~lı. :ı,,-:1 f.!ı.·:·
1

-~~.t \
j )..;., ' '. ~~ '-:'
... ·\,. . ,·( ' <". ...
~
..',~ ·4$ J' -~.., J. ~) J' ~.,» ı. • ,Jıl~ı , J\ •,Jt
J ~ -'"'' '~~ J' JA·
·•

ıiı..~ , - . .J ~\ :J. •ı?iı" <Aj_ ..✓)\ j .C ~_.1.J·l\ ,'5~ <•-~~j ~~L~rş;·

J;~kı .• ~ ,\; .J ~ J~,:~I;·')\_,j. ..~)~ - ~~~, .).J..J·
..ı,.~~~~ c:,~t;p-J ,~·,iJ). .. d .:J~ ~...
ı&, .•J..
.:ıl. .. .v ~.~~j(
- "'--'
.
.. • -
-~ ~-
,• ..v-

~bj\_, -~ -~ ~-l. ,J~ ~ -'.) ,$ •~\ ~~~JY ·-~ ~;t•:, 2.~'.t; ~}

...ı
~
.J

J""~ d~} .~ J ~~~ ~j\ f.-;.. ~~ ~\_)•>'~ ~-19!"4. J·

~~ .j JL-~ :J ı:J.\~_,.\_, -~ ....~ • ; ~ , I .~l _
_r!,\I •.,.;l!.·~ .Ja;..
~,,1 .~\.:.:.
r:..üj,\ ~~ ~J.) J~ ((;>;;.~ -~;,,,. .f. J' -.~~:
~; ~--·~ ,;~ ,;; ~\ ~J '"ı~i ,~~ j ..~1:-~ J ,\_J!;.!) ) iJ~.\.
~~.r.- .•~ ;b,~J\,.- ~..\~ ,r1
ı.r~~~ ~~ •L.>~~\ .~ \G -~ ;Uai
~lj!°L .,)fal J)jıb~ ;_;; ..!l..1i _,. ıJ~ i l ~ J ,:,il ~~ ~_,.
• ~~j~ . ~,~~ .~•t, ·~:~ı... JjA'J
~j,,._ JJ~.,t~,-~l:,-"~J .

4.~ J;ı_\.J\ ~ f L>)J~J J.,~, ~ !\: '~:,iJ -~ -~ ·~

Jb~ d._'lJı,,:.JJ."ıfa.,~ c.,gi\_;JI ~; ~.)Jy'~ \ .~)SÇ
~ )\--;--,.. .:,Jt\ .jfli f.- ~i~ Jl-1..~ }i ~UJI J~\
« -t~\l. "'_ı5..\.:.tl ;b~-f°f~ ~ , • ..s.ı:_1 ) )~\ .:..öl\,;:.J ._,;.lftl,

... 6 ,. hl( .ıcA DERSLERİ ı

OS.ıvıru ...... 38
 ., -
1

J ..falJ·I ;yL. ~wl..u

• •

~u;JJ
•

J_,. ~ .!JJ;l.,4-(J.-
~.. fi,.J;}, _,!;li "'~~ ;-J.,.-1 ~}JI ~ ~ ~J~JJ
~L:.- A.i~ Jf ~_ı. J ~ ~.Li ~~ JL. .• ;~I ~~ı
uf'_,;..), r1-'.IJ~ . JJ.ill.ı.f -~~ ~ J~•J·~J.. JJ~,
{ \ • , f) J!.,1~JI ~L;a; ~'i _,J., ı.'.J~~!.... ~,)Y.~ cl'L!~ .a-1
. .)~JM
~4-!.ı J.f1Jl1 r·ll1.) ~~ ~v" ~ ~L.✓. ~_;;., -..·jl_,.
...,l.1,.I .j.rA" f' J!...L.dJI ~ ~.. ~~JI ~~Jl..J ~b;I~
-
~.,·J.JJL!U. ~ ,-:,J J'..)lıa.. j~..y'-.:J JI .,~·ı ~.->-'-~ J...J..~jlı
.ıcj~I~~ o~"1.C. <.Sj~ o~JjJI J.i.\s _,.ll:,. .;L.~l j <.S)~'J
..,.~ •l wJI ~..:.r ""~~ ~IJ. j_,f-!ll ~JJ j~ .), _}.~~j:
•~\f:IJ:W "'.,(~j- ~ ;..Ü J!. oJ~ j )Y. ~Jtl J ).a.ı ~~JI
.~.)~ '-f. ;Uai '-:1L. O,~J ~- i ).,;;., ı.!ilJ:_J ~ ly,- .ı~t

. . ~Jıl.. ı.;--
• fd,..
.
- • u-1~1 .
~ -.MJ '-~ ~J~ d,"~
.. )w. {t)
-~41L.., : ..A&.~.J; fo cl•o~~ )w..,J : j.Ü.l.iJ~ j~J~
,~liJ &...,~J:.~oJ•? cS)Jyl.. µ .i;..I • c.s~'-.:l.,I .1~,ı.
-~)tl <S. fl:.~JA ✓yA~ı/1 _ .tl.J_,r~lW-) c.s.;)l·j l
~J c.s~t JJ~r J~.,ı "'..cSµ ciL, i~ ~Y..Vt.,_ '( j.,J;>1T
~~~ t.;IJ -c.s~I JY.. c.s~IJ,l'..j_,i l..,.ı_ ~~ .µ .,)
.J_,_ı_,. •.,~ı ı.e-T c.s.,~ı ;.ü~cS ~ -~j ~.lc~::•J U!W,
-~ ~}.f'~ •.iı.,J,;J !lj,;_,..L. • c.s~I ı.f!>i ~Jl•I
JJJi J;~I .ki... le.}, 4S..J~J.:S' j_/.:I J--l..l.;:, J ~~~ c.~

39 OSMANLICA DERSLERİ I
 ov -
()V,J:,)1.. juJ_J
. -. 'T .>\ .r.i \ ~~
J~ '
- . .
~.>.J.. ~
.
~ ~~
-
• '5~\
;,,,;-1;) rJl _,....\liıi t- • •.J f' :ı.,. J,,-1• ~..ı._l j\.~i ;..
J

~J;")((J~ ~ ~..\\J\~..,.. J~\ ~~~ .)\_,..ü.J\fJ

,...ül,J\ ,J:-- ~\:.: ~ J ($J_,:İ ~.) ($)..\~\ .r.J\i.._~j\
jb ı.;...\~\ ~.>... J ~ .:..,_;rı ~ .....:i.- )LJ,' ~J\
• ~..ı._l "•.'1 ı.r>J ~~ .:.ı~ llôıi ~~ J1.;J.:J"ı ~ b
•.,~~J •.)4\ ~~ ~-; ~ .,\)\ ~\c:,l-J ~.\.A.
~~ c3\; "". ~.;.,..J ~.Jt- J_,..\ :1. ~~~ ~ ~~
J..u.. ~ ~ Jl..a:-\ J ~ ~...,,,.. J.i...ı t\ V-- •.,)-ı ~ J lA IJ
.
j\y ~..\ '-:"'\:.:, ~~_\ ~~J . ;_..ı.i. ~ J ~~' !JJ;':J J\
,. ,

•.)~ • .J \.-,, J J.) _o ~, '-:" .,,,.~~ • . ) \ - JJ.,J~ \ ~J k:..:,J.~ J.:....k--

~~J ~-5'~\ ..s)~ ~ ~ J J.,_,\ 0~J\ J_,~;

.; ,:'(, j 'j
.;j ~Jc\t..ı.$µ ;,;-
d1\vA(;.,~Uiı.i .,\)\~uf.ı. • '->~\
. . \ ~µ
~ 1~\; ~ 0Jt\ ~ ~~.1. dT r_~ ~J.f
J'..ıAUai ~~ ~~ (;~.:,,.,.) :,\)\ ~.. ~~\- • }~\ ~\
~\-..ı: jJ ..;ı_1 ~>y- ..:.....~~J.._; •.f,. ·.:ı.!'4_\ J'(IJ ı.,_1
~.\-.. ~ft-~. \ ~Jf.) ~"Jı- J. ·~}J '-!?J ;)J\ J~
• l>..ı._\ __;....i. .;jJI .::,..(...i. ..i-> , j ~ );\.fJ.Jj i r.J.
-ı\.,:1->.:>-1 ..±1 _,....1 ,s,) <.5".~ı. ~J\.:., ıJ.1.:1 J~ '-::'ll..i
. - ~ ) '"'J )0\ - ~ J JJJ\ J\~\J J_LJ\ ~b-
.1!"", '

J) V o.) ı, f:,.,;ı:, .. . ..
·-
. j . . ~-_: ~~.)J ~\)\ J )J:,J\ ~:,(......,\:,.
ı..J"'.) '-> ı,ı:, ya~ ı..r::-- ~
1 ("',. ...
.. .
rM\ ~ d,"~..,,..;.. ı:.ı\J:a;.: ~\ •J.>.-tlJ\..r-wM
• l.S ~\) 4-- 1. <,J-1.. .. .. • .. "
.» =ıı \J.,. 1~.) y \.. ..~ , •.ı-:.-,. _,..; .J. ı!X .._~ .:.,~
40
 - OA

ı.i., )il "-!.l)J .sJil:lJI j_,.:. -'!,l!.J.;~JI .s)!ı.... jlJ .;I~

~ I ~- ,•IC. ~.1? '-:' jJI .;~it.;:. .:ı~ciJI r.--=
.1. ~.) ~ •.,~ ı..t,iJ r~ --'~Y ı.!t-..,.";~.)l. ~_,.!J ~\'JI
vA ..,Sı/ J ~~IJ • J~., « ~J--1:•~ ~-'(t- ~_ı 4$Jİ ~ili
r
~ r~I ~_;.. ~ jJ t' o.)'-!I ~ JI ~ ,j-.> ~ I
..
._;... l.,iJ 1~l...:-1._,... •.,~j i!¼ •., j JJ.) Jı-! .J..ı.:.ı,..ı.~J'. ~_;~J
.::.ı ~I -ılı_ 1•.; ~.:, ~..ı:,J •~ la., ,fJ&- .ı, •..c: l. j f." 1.ı, 1.:, ll.L ,rJ
- • ~J..!.1 ~.,iJ jl~.) •.$'~ ~Jtl Jfo-
r~>I ~ d:41
:-'!_..ı.~ .:,~I_,; .i-., •..ı..:........;; .ı. >_.,
-ılı_~ <-; ✓ ,.n) ı...., <!t~I .:,Jtl <!tJ'. J ~ •->~.ı&.
.,1~_1J0~ !1J4-:~ ~.-=• J-...rGJ '->İJ •.,. )1.i.~t::ı ~~
~.f:.!4..,- o.J.ı..µ _rı '->I..:_,.:, ).)J., cl'~µ ~1_,i~I
. ;~JI ~I ~J.I ~I)
f
~La:il •.> y; y ~~l_,.9 " ... J. rl~• ~ •.;; .ı. ~
~,. 4". ..uJI j>'i ~ '-:' },.,;f~"(~ J:•;; ~ J.J. l:k.J
4_\. Jd-'! ~\/JI J ~ j T.ı. ~•.)~ • J.);b ~u~ı .:.ıU~J
.
J~ ,.S\ı,.I J Jl_,..I ~~ J , • J~JI ~L.. ~.:. ~·yA-
. )~ 4 ~J .J,:i ~JI.« J_r4.AJ ~,.. ~.,,-
dl'-' :;l(, \.:i_,I ~ .,•.,J..,--- ~\.-J..;. -.-'.:_,. _;; .ı. ~
~..uJ\ « JJ..J..J ~l(~I ~.,~~l•l!, j _).~t.l .;,,~J./-
~ jJi> ~IJL.... ~I~ .;.;_,;ı; fa •.,, ~~~I ~..
. ;-'•~'
,.sµ J_,.a>~IJL.. _r,.:ıl~J~~·_,4,e .J jl. •.)~~

41 OSMANLICA DERSLERİ 1
 - o~

~~J _,,_, ......J r' .:.ıyf,, .s..ıı.1:~ ~ ~ J ,J'-J.,..!.l."1,:1.:

:

.Ç .~ Üb -~•..ıi j) -J.,T•~..ı.::..:-~Jı~., ..ıı.~

JJ: fi,J i-.~ ,:.._

.; ,:::),IJ>'.ı.:.. ı.r....uı..~~_,ili~"""• j:..:,..ı; Tı!1:1..,

ı!.11..J .

>'6J r;':" JJı(\J\ ~~--~t•.~- J ü~ L, !) ~,·~ -~ U. \ ♦

ci► ~.~~ r~, •} ~ ~ .; b ~.,w 't )- ~\ .k. ,
_,.,\.ic.J 1.J3J -'4½i> ·'-:' ,=!,\ JI!="J ~ " ~ .ı.:.o:-~,l 5.r-
!:lJi °';15_r....ıl~ ~•~ ~\ j .:,.,..JJk•.,_,1,i f ,.,.._µıı,
:_;,~~\\; J; ~~ $f.jJ-'v;.J ~. ~) ~ •1·f ',~Jc.·~~~
el. :'-- '~~ ~,\J9 J'. , ~ ;:,~ J.\ ;;L.·. } J ıo~\j:\ , ·'-9"'\ r.
·\. d:.:)4.i,..V

), ,_. J 1 \ ~ ,a :J ~- ;;_r-4► ,J\.J ~ , J;.~\ . .;>- .s ~-~

• 1~ ~~,\r 0f:.~ .b . ~i~~~ . « 2.1;•TJ;,..J~~c.)Ü.~'f/,l j.lJ

~
o~......,j.ı:- ~'-' et ~.: •.s, \ • .)~ ~ .Jt·., jl.aıi • fa:ı. ·. Aı~
l.1. ~~l
~} '\j\ JW ~\ LJ jt ~~,,~ _ı.f., ~-\,~ 'lJJ.,_, -1.·
d--' ~J _,i-, ~~ . e
o;b ;r."~;\.. ;__;~ ·,•JJj;\ Ji.:
.
,j .a ~ ~ .\.~
.

ı:.,\J\i_. . ~ \j &t=\ $- 'l~ .la;- •'. )~ •.

)i • .i), .J- 1.. ~

j.r 4 ~. ,.) ~~ j:\ ~ -" ..} ~6 ._

- - .
~ :, ~:,&,-> cl" :.~ l
~ -\ ~ y} ~-\...\ıe .J. •Y, ·\ •-'t... _,..;.. ı.:\ı'lo ~ ~·L, 1 ~ı
l.

~.ı ;., J'.

.. .
\.!,~ . ~ J ~ ~~,~ •~_ , ~J~·' $.,.. J.,. ·0~,4Jı ~

\~\IJ \.. tt
~~~ ~~ _,. ,·\ •~ y-~ L. jJI •~.J.=ı:-. ~ı\ _,;.•.)~
~1_,.. t ı;,_ı ., .::,';/ı(:,.ı. ı!>l.ıb-11 • ~ı., e:,..,I _;:...!.,.yc.: ı,~
4:-:
~J1
~ ~.,ı;, & ~ \ J,., >0,f.1 jı-"1 ~.J'i ı:r,llc Jı;:...I
. . . '->~..\ ~~- \.~ '-.::Hi5' ti .ı.

42
... I ,. ~u cA DERSLERİ ı
osıvıru,