Professional Documents
Culture Documents
Instrukcja Obslugi ELECTROLUX EC3931AOW
Instrukcja Obslugi ELECTROLUX EC3931AOW
OBSAH
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 2
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................4
3. PROVOZ.............................................................................................................6
4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ............................................................................................ 7
5. TIPY A RADY..................................................................................................... 9
6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.......................................................................................... 9
7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................................ 11
8. INSTALACE......................................................................................................13
9. TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................ 14
MYSLÍME NA VÁS
Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt,
se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento
důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv
jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých
výsledků.
Vítá Vás Electrolux.
Navštivte naše stránky ohledně:
Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:
www.electrolux.com/webselfservice
Zmĕny vyhrazeny.
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací
spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese
odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku
nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy
ČESKY 3
3. PROVOZ
3.1 Ovládací panel
1 2 3 4
4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
VAROVÁNÍ! 4.2 Uskladnění zmrazených
Viz kapitoly o bezpečnosti. potravin
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po
4.1 Zmrazování čerstvých jeho dlouhodobé odstávce nechte
potravin spotřebič před vložením potravin běžet
nejméně dvě hodiny na vyšší nastavení.
Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování
čerstvých potravin a pro dlouhodobé POZOR!
uložení zmrazených a V případě náhodného
hlubokozmrazených potravin. rozmrazení, například z
důvodu výpadku proudu, a
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny,
pokud výpadek proudu trval
zapněte funkci FastFreeze (viz „funkce
delší dobu, než je uvedeno v
FastFreeze“).
tabulce technických údajů, je
Maximální množství čerstvých potravin, nutné rozmrazené potraviny
které je možné zmrazit během 24 hodin, rychle spotřebovat nebo
je uvedeno na typovém štítku (Viz ihned uvařit či upéct a potom
„Technické údaje“). opět zmrazit (po ochlazení).
Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu
nevkládejte do spotřebiče žádné další
potraviny ke zmrazení.
8 www.electrolux.com
VAROVÁNÍ!
Klíč uschovejte mimo dosah
dětí.
Před likvidací starého
Následující obrázky ukazují, kolik košů
spotřebiče nezapomeňte
lze umístit do různých modelů mrazniček.
vytáhnout klíč ze zámku.
Koše do sebe zapadají.
4.5 Systém nízké námrazy
Spotřebič je vybaven systémem nízké
námrazy (na zadní vnitřní straně
mrazničky můžete vidět příslušný ventil),
který snižuje tvorbu námrazy v mrazničce
až o 80 %.
ČESKY 9
1336 1611
5. TIPY A RADY
zkracuje délku bezpečného
VAROVÁNÍ!
skladování potravin.
Viz kapitoly o bezpečnosti.
• Vodové zmrzliny mohou při
konzumaci okamžitě po vyjmutí z
5.1 Tipy pro zmrazování mrazicího oddílu způsobit v ústech a
potravin na pokožce popáleniny mrazem.
• Doporučujeme napsat na každý
K dosažení dokonalého zmrazovacího balíček viditelně datum uskladnění,
procesu vám nabízíme následující rady: abyste mohli správně dodržet dobu
• Maximální množství potravin, které je uchování potravin.
možné zmrazit za 24 hodin, je
uvedeno na typovém štítku. 5.2 Tipy pro skladování
• Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V zmrazených potravin
této době nepřidávejte žádné další
potraviny ke zmrazení. K dosažení nejlepšího výkonu
• Mrazte pouze potraviny prvotřídní zakoupeného spotřebiče dodržujte
kvality, čerstvé a dokonale očištěné. následující podmínky:
• Připravte potraviny v malých porcích, • vždy si při nákupu ověřte, že
aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a zakoupené zmrazené potraviny byly
bylo pak možné rozmrazit pouze prodejcem správně skladovány;
požadované množství. • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly
• Zabalte potraviny do alobalu nebo z obchodu přineseny v co nejkratším
polyetylénu a přesvědčte se, že jsou možném čase;
balíčky vzduchotěsné. • neotvírejte víko často, ani je
• Čerstvé, nezmrazené potraviny se nenechávejte otevřené déle, než je
nesmí dotýkat již zmrazených nezbytně nutné.
potravin, protože by zvýšily jejich • Již rozmrazené potraviny se rychle
teplotu. kazí a nesmí se znovu zmrazovat.
• Libové potraviny vydrží uložené déle • Nepřekračujte dobu skladování
a v lepším stavu, než tučné; sůl uvedenou výrobcem na obalu.
6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
vlažnou vodou s trochou neutrálního
VAROVÁNÍ!
mycího prostředku, abyste odstranili
Viz kapitoly o bezpečnosti.
typický pach nového výrobku, pak vše
důkladně vytřete do sucha.
6.1 Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče omyjte
vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství
10 www.electrolux.com
7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
VAROVÁNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
Důrazně doporučujeme
používat pouze originální
náhradní díly.
8. INSTALACE
VAROVÁNÍ! U některých typů modelů
Viz kapitoly o bezpečnosti. může při provozu mimo daný
rozsah docházet k
8.1 Umístění problémům s fungováním.
Správný provoz lze zaručit
Spotřebič instalujte na suchém, dobře pouze v rámci stanoveného
větraném místě, jehož okolní teplota teplotního rozsahu. Pokud
odpovídá klimatické třídě uvedené na máte jakékoliv pochyby
typovém štítku spotřebiče: ohledně místa instalace
spotřebiče, obraťte se na
Klima‐ Okolní teplota prodejce, na náš zákaznický
tická servis nebo na nejbližší
třída autorizované servisní
středisko.
SN +10 °C až +32 °C
N +16 °C až +32 °C
ST +16 °C až +38 °C
T +16 °C až +43 °C
14 www.electrolux.com
9. TECHNICKÉ ÚDAJE
9.1 Technické údaje
Výška mm 876
Šířka mm 1611
Hloubka mm 667,5
Skladovací doba při poruše hodin 55
Napětí V 230 - 240
Frekvence Hz 50
SPIS TREŚCI
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 15
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 17
3. EKSPLOATACJA..............................................................................................19
4. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 21
5. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................. 23
6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 23
7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................. 25
8. INSTALACJA.................................................................................................... 28
9. DANE TECHNICZNE........................................................................................29
Z MYŚLĄ O TOBIE
Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci
doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało
zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność
uzyskania wspaniałych efektów.
Witamy w świecie marki Electrolux!
Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:
Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w
rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:
www.electrolux.com/webselfservice
Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:
www.registerelectrolux.com
OBSŁUGA KLIENTA
Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować
poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny.
Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.
Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego
3. EKSPLOATACJA
3.1 Panel sterowania
1 2 3 4
4. CODZIENNA EKSPLOATACJA
OSTRZEŻENIE! UWAGA!
Patrz rozdział dotyczący Jeżeli dojdzie do
bezpieczeństwa. przypadkowego rozmrożenia
żywności spowodowanego
4.1 Zamrażanie świeżej na przykład awarią zasilania,
jeśli awaria zasilania trwała
żywności dłużej niż podano w tabeli
Komora zamrażarki jest przeznaczona danych technicznych w
do długotrwałego przechowywania punkcie „czas utrzymywania
mrożonek, głęboko zamrożonej żywności temperatury bez zasilania”,
oraz do zamrażania świeżej żywności. należy szybko spożyć
rozmrożoną żywność lub
W celu zamrożenia świeżej żywności niezwłocznie ją ugotować,
należy włączyć funkcję FastFreeze (patrz po czym ponownie zamrozić
„Funkcja FastFreeze”). (po ostudzeniu).
Informacja o maksymalnej ilości
żywności, jaką można zamrozić w ciągu 4.3 Otwieranie i zamykanie
24 godzin, znajduje się na tabliczce
znamionowej (patrz „Dane techniczne”).
pokrywy
Proces zamrażania trwa 24 godziny: w UWAGA!
tym czasie nie wolno wkładać kolejnej Nigdy nie należy ciągnąć
partii żywności przeznaczonej do uchwytu pokrywy z dużą
zamrożenia. siłą.
5. WSKAZÓWKI I PORADY
• Produkty niskotłuszczowe
OSTRZEŻENIE!
przechowują się lepiej i przez dłuższy
Patrz rozdział dotyczący
czas, niż te o dużej zawartości
bezpieczeństwa.
tłuszczu. Sól powoduje skrócenie
okresu przechowywania żywności.
5.1 Wskazówki dotyczące • Spożywanie sorbetu bezpośrednio po
zamrażania wyjęciu z komory zamrażarki może
spowodować odmrożenia skóry.
Aby uzyskać najlepsze wyniki • Zaleca się umieszczenie daty
zamrażania, należy korzystać z zamrożenia na każdym opakowaniu w
poniższych wskazówek: celu kontroli długości okresu
• Maksymalna ilość żywności, jaką przechowywania.
można zamrozić w ciągu 24 godzin,
jest podana na tabliczce 5.2 Wskazówki dotyczące
znamionowej. przechowywania zamrożonej
• Proces zamrażania trwa 24 godziny.
W tym czasie do zamrażarki nie
żywności
należy wkładać kolejnej partii Aby urządzenie pracowało z najlepszą
żywności. wydajnością, należy:
• Należy zamrażać tylko artykuły
• upewnić się, że mrożonki były
spożywcze najwyższej jakości, świeże
odpowiednio przechowywane w
i dokładnie oczyszczone.
sklepie;
• Żywność należy dzielić na małe
• starać się, aby zamrożona żywność
porcje w celu przyspieszenia
była transportowana ze sklepu do
zamrażania i zwiększenia
zamrażarki w jak najkrótszym czasie;
skuteczności procesu oraz w celu
• nie otwierać zbyt często pokrywy
umożliwienia rozmrażania tylko
zamrażarki i nie zostawiać jej otwartej
potrzebnych ilości.
dłużej niż jest to absolutnie
• Żywność należy pakować w folię
konieczne.
aluminiową lub polietylenową
• Po rozmrożeniu żywność szybko traci
zapewniającą hermetyczne
świeżość i nie może być ponownie
zamknięcie.
zamrażana.
• Nie dopuszczać do stykania się
• Nie przekraczać okresu
świeżej, nie zamrożonej żywności z
przechowywania podanego przez
zamrożonymi produktami, aby
producenta żywności.
uniknąć podniesienia temperatury
zamrożonych produktów.
6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
neutralnego środka czyszczącego, a
OSTRZEŻENIE!
następnie dokładnie osuszyć.
Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa. UWAGA!
Nie należy stosować żrących
6.1 Czyszczenie wnętrza detergentów, materiałów
ściernych, środków na bazie
W celu usunięcia zapachu nowego chloru lub oleju, ponieważ
produktu, przed pierwszym mogłoby to spowodować
uruchomieniem urządzenia, należy umyć uszkodzenie powierzchni
jego wnętrze i znajdujące się w nim urządzenia.
akcesoria letnią wodą z dodatkiem
24 www.electrolux.com
7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
8. INSTALACJA
OSTRZEŻENIE! W temperaturze otoczenia
Patrz rozdział dotyczący poniżej +10°C możliwe jest
bezpieczeństwa. skraplanie się pary wodnej
na powierzchni urządzenia.
8.1 Miejsce instalacji Zwiększa to ryzyko
wystąpienia korozji, która nie
Urządzenie należy zainstalować w jest objęta gwarancją. Aby
suchym, dobrze wietrzonym ograniczyć ryzyko do
pomieszczeniu, w którym temperatura minimum należy usuwać
otoczenia będzie odpowiadać klasie skropliny i zapewnić
klimatycznej wskazanej na tabliczce swobodny obieg powietrza
znamionowej urządzenia: wokół urządzenia.
9. DANE TECHNICZNE
9.1 Dane techniczne
Wysokość mm 876
Szerokość mm 1611
Głębokość mm 667,5
Czas utrzymywania temperatury Godziny 55
Napięcie V 230 - 240
Częstotliwość Hz 50
OBSAH
1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................30
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 32
3. PREVÁDZKA.................................................................................................... 34
4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 35
5. TIPY A RADY................................................................................................... 37
6. OŠETROVANIE A ČISTENIE...........................................................................37
7. RIEŠENIE PROBLÉMOV................................................................................. 39
8. INŠTALÁCIA.....................................................................................................41
9. TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................ 42
MYSLÍME NA VÁS
Ďakujeme, že ste si kúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok,
ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Je dômyselný a
štýlový a pri jeho navrhovaní sme mysleli predovšetkým na vás. Pri každom
použití si tak môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.
Vitajte vo svete Electrolux.
Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:
Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o
údržbe:
www.electrolux.com/webselfservice
Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:
www.registerelectrolux.com
1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne
prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca
nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené
nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny
SLOVENSKY 31
3. PREVÁDZKA
3.1 Ovládací panel
1 2 3 4
3.3 Vypnutie
Otočte regulátor teploty do polohy OFF.
4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v
VAROVANIE!
tomto čase nepridávajte ďalšie potraviny
Pozrite si kapitoly ohľadne
na zmrazenie.
bezpečnosti.
4.2 Skladovanie mrazených
4.1 Zmrazovanie čerstvých potravín
potravín
Pri prvom uvedení do prevádzky alebo
Mraziaci priestor je vhodný na po určitom čase mimo prevádzky
zmrazovanie čerstvých potravín a na nechajte spotrebič pred vložením
dlhodobé uchovávanie mrazených a potravín bežať najmenej 2 hodiny pri
hlboko mrazených potravín. najvyššom nastavení.
Ak chcete zmraziť čerstvé potraviny,
zapnite funkciu FastFreeze (pozrite si
časť „Funkcia FastFreeze“).
Maximálne množstvo potravín, ktoré sa
dá zmraziť počas 24 hodín, je uvedené
na typovom štítku (pozrite si časť
„Technické údaje“).
36 www.electrolux.com
UPOZORNENIE! VAROVANIE!
V prípade neúmyselného Kľúče odložte mimo dosahu
rozmrazenia potravín, detí.
napríklad v dôsledku Pri likvidácii spotrebiča, pred
výpadku napájacieho jeho odovzdaním do
napätia, za predpokladu, že zberného strediska vyberte
doba výpadku energie bola kľúč zo zámku.
dlhšia ako údaj uvedený v
technických údajoch pod 4.5 Systém nízkej tvorby
položkou „akumulačná
doba“, rozmrazené potraviny námrazy
treba čo najskôr spotrebovať Tento spotrebič je vybavený systémom
alebo uvariť a až potom nízkej tvorby námrazy (vnútri mrazničky
znova zmraziť (po na zadnej strane sa nachádza ventil),
ochladení). ktorý znižuje tvorbu ľadu v truhlicovej
mrazničke až o 80 percent.
4.3 Otvorenie a zatvorenie veka
4.6 Plastová priehradka
UPOZORNENIE!
Nikdy naťahajte rukoväť Vďaka plastovej priehradke môžete
príliš silno. lepšie využiť priestor nad kompresorom.
V tomto priestore môžete skladovať malé
Vzhľadom na to, že je veko vybavené balíčky potravín a ľahko ich nájdete.
dobre priliehajúcim tesnením, jeho
otvorenie krátko po predchádzajúcom Priehradku môžete tiež
zatvorení bude namáhavé (následkom použiť ako nádobu na
vytvorenia vákua vnútri spotrebiča). Pred rozmrazenú vodu pri
opätovným otvorením spotrebiča rozmrazovaní mrazničky.
počkajte niekoľko minút.
Vákuový ventil vám pomôže pri otváraní
4.7 Kalendár zmrazovania
veka. Tieto symboly označujú rôzne druhy
mrazených potravín.
4.4 Bezpečnostný zámok Čísla indikujú dobu skladovania
príslušných druhov potravín v
Mraznička je vybavená špeciálnym mesiacoch. To, či platí horný alebo dolný
zámkom, aby sa predišlo náhodnému limit uvádzanej doby skladovania, závisí
zamknutiu. Zámok je navrhnutý tak, aby od kvality potravín a od ich úpravy pred
sa kľúč dal otočiť a tým zatvoriť zámok zmrazením.
iba vtedy, ak ste predtým vsunuli kľúč do
zámku.
1. Mrazničku zamknete jemným
zasunutím tlačidla do zámku a
otočením tlačidla doprava smerom k
symbolu . 4.8 Skladovacie košíky
2. Mrazničku odomknete jemným
zasunutím tlačidla do zámku a Košíky zaveste na horný okraj mrazničky
otočením tlačidla doľava smerom k (A) alebo ich vložte do vnútra mrazničky
(B). Otočte a upevnite rukoväte v
symbolu . príslušnej polohe, ako je zobrazené na
Náhradné kľúče môžete obrázku.
získať v autorizovanom
servisnom stredisku.
SLOVENSKY 37
1336 1611
Na nasledujúcich obrázkoch je
zobrazené, koľko košíkov možno vložiť Ďalšie košíky si môžete kúpiť v
do vnútra rôznych modelov mrazničiek. miestnom autorizovanom servisnom
Košíky sa zasunú jeden do druhého. stredisku.
5. TIPY A RADY
ako potraviny s vysokým obsahom
VAROVANIE!
tukov; soľ znižuje dobu skladovania
Pozrite si kapitoly ohľadne
potravín.
bezpečnosti.
• Zmrzliny konzumované bezprostredne
po vybraní z mraziaceho priestoru
5.1 Rady pre zmrazovanie môžu spôsobiť popálenie kože
Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní mrazom.
uvádzame niekoľko rád: • Odporúča sa označiť každé balenie
dátumom zmrazovania, aby ste mohli
• Maximálne množstvo potravín, ktoré presne sledovať dobu uchovávania.
možno zmraziť počas 24 hodín, je
uvedené na výrobnom štítku 5.2 Rady na uchovávanie
spotrebiča.
• Proces zmrazovania trvá 24 hodín.
mrazených potravín
V tomto čase sa nesmú pridávať Keď chcete maximálne využiť možnosti
žiadne ďalšie potraviny na tohto spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi
zmrazovanie. pokynmi:
• Zmrazujte iba potraviny špičkovej
• uistite sa, že maloobchodný predajca
kvality, čerstvé a dôkladne vyčistené.
adekvátne skladuje komerčné
• Potraviny rozdeľte na malé porcie,
mrazené potraviny,
aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť
• dbajte, aby ste mrazené potraviny
a aby ste neskôr mohli rozmraziť iba
preniesli z predajne potravín do
potrebné množstvo.
mrazničky podľa možnosti čo
• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do
najrýchlejšie,
polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli
• veko neotvárajte často, ani ho
zabalené vzduchotesne.
nenechávajte otvorené dlhšie, ako je
• Nedovoľte, aby sa čerstvé,
to nevyhnutné.
nezmrazené potraviny dotýkali
• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo
potravín, ktoré sú už zmrazené,
kazia a nesmú sa znova zmrazovať.
predídete tak zvýšeniu ich teploty.
• Neprekračujte dobu skladovania
• Potraviny s nízkym obsahom tuku sa
uvedenú výrobcom potravín.
uchovávajú lepšie a vydržia dlhšie
6. OŠETROVANIE A ČISTENIE
VAROVANIE!
Pozrite si kapitoly ohľadne
bezpečnosti.
38 www.electrolux.com
7. RIEŠENIE PROBLÉMOV
VAROVANIE!
Pozrite si kapitoly ohľadne
bezpečnosti.
Dôrazne sa odporúča
používať iba originálne
náhradné diely.
8. INŠTALÁCIA
kde teplota prostredia zodpovedá
VAROVANIE!
klimatickej triede uvedenej na typovom
Pozrite si kapitoly ohľadne
štítku spotrebiča:
bezpečnosti.
8.1 Umiestnenie
Tento spotrebič je potrebné nainštalovať
do suchého a dobre vetraného interiéru,
42 www.electrolux.com
9. TECHNICKÉ ÚDAJE
9.1 Technické údaje
Výška mm 876
Šírka mm 1611
Hĺbka mm 667,5
Akumulačná doba Hodiny/hodín 55
Napätie V 230 - 240
SLOVENSKY 43
Frekvencia Hz 50
*
www.electrolux.com/shop
804181798-A-092018