GINZA

Pendel

_____________________________________________________________________________

Installationsanvisning/Assembly instruction
Art nr: 84301 / 84301HFF

230V 3x
50Hz IP20
10W

Ljuskällan i denna armatur får endast bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent
eller en behörig person.

The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer
or his service agent or a similar qualified person.

Installation:
1. Försäkra er om att spänning och frekvens på armaturen och nätet överensstämmer.
2. Börja med att montera de fyra vajerfästena i taket fig.1.
3. Häng upp armaturen i vajrarna och justera till önskad längd (separat anvisning).
4. Skärmarna kan riktas i olika lägen enligt fig.2. Glöm inte att låsa ratten (A).
5. Häng anslutningskabeln i takkrok med upphängningsbygeln. Anslut takkontakten, alternativt
anslut till kopplingsplinten.

OBS! Om du vill använda takkopp klipp av kabeln ungefär 10 cm från kontakten. Häng takkoppen i
dess ögla och koppla kablarna till plinten, se fig 3. Vik sedan tillbaka takkoppen.

Vid ljusreglering ska armaturen monteras av behörig installatör.

Installation:
1. Ensure that voltage and Hz on the fixture and mains voltage are the same.
2. Start by installing the four wire brackets in the ceiling fig.1.
3. Hang the fixture in the wires and adjust to the desired length (separate instruction).
4. The shades can be directed in different positions fig.2. Do not forget to lock the knob (A).
5. Attach the cable in the ceiling hook and connect the plug, or connect to the terminal block.

IMPORTANT! If you want to use the ceiling cup, cut the cable about 10 cm from the plug. Hang the cup on the
ceiling hook and connect the cables to the terminal block, see fig 3. Fold up the cup toward the ceiling.

Needs to be installed by electrician when dimmable version.

c/c 110 mm c/c 1194 mm

4x

Fig. 1

www.zero.se │ Tel: +46 (0) 481-800 00 │ info@zero.se

 Fig. 2

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

~10 cm

Ljusreglering
DA/L (grå/grey)
DA/N (svart/black)
Jord/earth
N (blå/blue)
L (brun/brown)
Fig. 3

www.zero.se │ Tel: +46 (0) 481-800 00 │ info@zero.se

A) För in vajern i fästet. Vajern ska alltid föras genom stiftet om inget annat anges.

B) Justera fästet uppåt. Fästet låser sig automatiskt mot vajern när du släpper det.

C) Tryck ner stiftet för att frigöra låset. Fästet kan nu föras uppåt och nedåt. Släpp
stiftet för att låsa fästet igen.

A B C
A) Insert the wire into the gripper. Always insert the wire through the pin unless otherwise stated.

B) Adjust the gripper up. When you let go of the gripper it will automatically lock itself on the wire.

C) Press the pin and adjust down. When you press the pin the lock opens and the gripper slides
freely up and down the wire. Release the pin to lock the gripper again.

A) Vajern måste löpa i rak linje genom fästet.

B) Viktigt att vajern förs genom hela fästet så att den sticker ut minst 5 mm I botten.

A) Direction of cable and gripper must be in a straight line.

B) The cable must be inserted all the way through the gripper and protrude at least 5 mm from
bottom.

www.zero.se │ Tel: +46 (0) 481-800 00 │ info@zero.se

Rengöringsinstruktion för belysningsarmaturer.
Rengöring av armaturer bör normalt göras i samband med lysrörsbyte. Ytor som reflekterar ljus bör rengöras när damm eller annan smuts upptäcks.
VIKTIGT! Koppla alltid ifrån spänningen till armaturen innan rengörning. Elektriska komponenter eller kablage får inte utsättas för rengöringsmedel eller vatten.
Vid tvättning av blanka ytor bör bomullsvantar användas. Tvätta med mjuka rena allrengöringsdukar utan microfibrer eller boullstrasor. Byt vatten och trasor ofta. Reflektorer kan med
föredel torkas lätt med städskinn medan bländskydd bör blåsas torra med tryckluft. Vid självtorkning kan torkfläckar uppstå.
Hur ofta armaturen bör rengöras beror på lokalernas utsatthet för smuts och damm.
Normalt bör inomhusarmaturer rengöras med 2-3 års intervaller. Utomhusarmaturer med 5 års intervall.
Material Rengöring normalt nedsmutsat
Stommar/Skärmar
Lackerade - Dammsug med mjuk borste.
Aluzink - Neutralt diskmedel i ljummet vatten.
Aluminium - Torka med lätt fuktad allrengöringsduk.
Mässing - Dammtorka torrt med mjuk ren
Krom bomullstrasa.
Polerad aluminium - Dammsugning med mjuk borste.
- Avblåsning med tryckluft.
- Neutralt diskmedel i ljummet vatten.
Torka med lätt fuktad allrengöringsduk.
Naturell koppar Naturell koppar oxiderar när den åldras.
Detta skapar en naturlig patina som inte
bör poleras bort.
ABS - Dammsugning med mjuk borste.
PC - Avblåsning med tryckluft.
PMMA - Neutralt diskmedel i ljummet vatten.
PP Torka med lätt fuktad allrengöringsduk.
Tyg, bomull - Dammsugning med mjuk borste
Trä, obehandlat - Dammsugning med mjuk borste.
Trä, oljat - Dammtorka torrt med mjuk ren
Trä, betsat bomullstrasa.
Reflektorer
Högblank, halvblank metalliserad - Avblåsning med tryckluft.
aluminium. - Skölj noga med ljummet vatten före av-
Metalliserad plast tvättning. Använd neutralt diskmedel med
pH ca 7 i ljummet vatten. Tvätta lätt med
mjuk ren allrengöringsduk utan microfibrer
i rikligt med vatten. Byt vatten och trasa
ofta. Skölj noga.
Bländskydd
Lackerade ytor. - Dammsugning med mjuk borste.
Aluminium - Avblåsning med tryckluft.
- Skölj noga med ljummet vatten före
avtvättning. Använd neutralt diskmedel
med pH ca 7 i ljummet vatten.
Tvätta lätt med mjuk, ren allrengöringsduk,
(utan microfibrer) i rikligt med vatten. Byt
vatten och trasa ofta.
Skölj noga med ljummet vatten..
Plastkupor
PC - Avblåsning med tryckluft.
PMMA - Neutralt diskmedel i varmt vatten, max
PP 55oC.
Tvätta lätt med mjuk ren allrengöringsduk
utan microfibrer i rikligt med vatten. Skölj
noga.
Glaskupor/glasbländskydd
Opalglas - Dammsugning med mjuk borste.
Klarglas - Avblåsning med tryckluft.
- Neutralt diskmedel i ljummet vatten.
Torka med lätt fuktad allrengöringsduk.
www.zero.se
Rengöring hårt nedsmutsat
- Allrengöringsmedel utan betande eller
slipande effekter i ljummet vatten.
- Torka med lätt fuktad allrengöringsduk.
- Allrengöringsmedel utan betande eller
slipande effekter i ljummet vatten.
- Torka med lätt fuktad allrengöringsduk.
Använd ljummet vatten och torka med lätt
fuktad allrengöringsduk.
- Allrengöringsmedel utan betande eller
slipande effekter i ljummet vatten. Torka
med lätt fuktad allrengöringsduk.
- Maskintvätt max 40oC.
- -
- Skölj noga med ljummet vatten före
avtvättning. Använd allrengöringsmedel
utan betande eller slipande effekter i
varmt vatten. Tvätta lätt med mjuk ren
allrengöringsduk utan microfibrer i rikligt
med vatten. Byt vatten och trasa ofta.
Skölj noga.
- Skölj noga med ljummet vatten före av-
tvättning. Använd allrengöringsmedel, utan
betande eller slipande effekter, i varmt vat-
ten (40-50 °C). Tvätta lätt med mjuk, ren
allrengöringsduk, (utan microfibrer) i rikligt
med vatten. Byt vatten och trasa ofta.
Skölj noga med ljummet vatten.
- Allrengöringsmedel utan betande eller
slipande effekter i varmt vatten, max 55oC.
Tvätta lätt med mjuk ren allrengöringsduk
utan microfibrer i rikligt med vatten. Skölj
noga.
- Allrengöringsmedel utan betande eller
slipande effekter i ljummet vatten. Torka
med lätt fuktad allrengöringsduk.
Torkning
- Avtorkning med mjukt, rent städskinn
eller bomullstrasa.
- Självtorkning i rumstemeratur.
- Avtorkning med mjukt rent städskinn
utan microfibrer under lätt tryck.
- Självtorkning i rumstemperatur.
- Avtorkning med mjukt rent städskinn
eller bomullstrasa.
- Självtorkning.
- Avtorkning med mjukt rent städskinn
utan microfibrer under lätt tryck.
- Självtorkning i rumstemperatur.
- Självtorkning i rumstemperatur.
- Stryk med strykjärn på medelhög värme.
- Avblåsning med tryckluft.
- Avtorkning med mjukt rent städskinn
utan microfibrer under mycket lätt tryck.
- Självtorkning i rumstemperatur. Tork-
fläckar kan uppstå vid självtorkning.
- Avblåsning med tryckluft.
- Avtorkning med mjukt, rent städskinn,
(utan microfibrer) under mycket lätt tryck.
- Självtorkning i rumstemperatur.
Tvätta lätt med mjuk ren allrengöringsduk
utan microfibrer i rikligt med vatten. Skölj
noga.
- Avtorkning med mjukt rent städskinn
eller bomullstrasa.
- Självtorkning.
Luminaire cleaning instruction.
Luminaires should normally be cleaned in connection with relamping. Reflective surfaces ought to be cleaned when dust and other grime is discovered.
Notice! Always disconnnect the voltage before cleaning. Electrical components or cabling must not be exposed to cleaning agent or water.
Use clean cotton gloves when handling parts to be cleaned. Use clean, not powdered, latex gloves to avoid fingerprints during washing. Wash with a soft clean cleaning cloth,
without micro fiber or cotton cloth. Change the water and cloths often. Reflectors can be lightly wiped with cleaning leather, while louvres should be blown dry with compressed air.
Drying spots can occur at self drying.
Indoor luminaires should be cleaned after 2-3 year.s, outdoor luminaires after 5 years.
Normally fouled cleaning approaches
Bodies/Shades
Enamelled/painted - Vacuum with soft brush.
Aluzink - Use neutral detergent in lukewarm water.
Aluminium Clean with damp cleaning cloth.
Brass - Dust with a soft and clean cotton cloth.
Crome - Vacuum with soft brush.
Polished aluminium - Blow dust off with compressed air.
- Use neutral detergent in lukewarm water.
Clean with damp cleaning cloth.
Natural copper Natural copper oxidizes when aging. This
creates a natural patina which shouldn´t
be polished.
ABS - Vacuum with soft brush.
PC - Blow dust off with compressed air.
PMMA - Use neutral detergent in lukewarm water.
PP Clean with damp cleaning cloth.
Fabric, cotton - Vacuum with soft brush.
Wood, natural - Vacuum with soft brush.
Wood, oiled - Dust with a soft and clean cotton cloth.
Wood, stained
Reflectors
Anodised aluminium, matt or specular. - Blow dust off with compressed air.
Metallized PC - Rinse carefully with lukewarm water be-
Metallized fore cleaning. Use neutral detergent with
pH 7 in lukewarm water. Clean gently with
a soft and clean cleaning cloth, without
microfibre, and plenty of water. Change
water and cloth often. Rinse carefully.
Louvres
Enamelled/painted surfaces - Vacuum with soft brush.
Aluminium - Blow dust off with compressed air.
- Rinse carefully with lukewarm water be-
fore cleaning. Use neutral detergent with
pH 7 in lukewarm water. Clean gently with
a soft and clean cleaning cloth, without
microfibre, and plenty of water. Change
water and cloth often. Rinse carefully.
Plastic covers
PC - Blow dust off with compressed air.
PMMA - Use neutral detergent in warm water,
PP max 55oC. Clean gently with a soft and
clean cleaning cloth, without microfibre,
and plenty of water. Change water and
cloth often. Rinse carefully.
Glas shades/Glass louvres
Opal glass - Vacuum with soft brush.
Clear glass - Blow dust off with compressed air.
- Use neutral detergent in lukewarm water.
Clean with damp cleaning cloth.
www.zero.se
Very fouled cleaning approaches
- Use detergent, without bate effect or
abrasive effect, in lukewarm water.
clean with damp cleaning cloth.
- Use detergent, without bate effect or
abrasive effect, in lukewarm water.
clean with damp cleaning cloth.
Use lukewarm water and clean with damp
cleaning cloth.
- Use detergent, without bate effect or
abrasive effect, in lukewarm water.
Clean with damp cleaning cloth.
- Machine-wash in max 40oC.
- -
- Use neutral detergent, without bate ef-
fect or abrasive effect, in warm water, max
55oC. Clean gently with a soft and clean
cleaning cloth, without microfibre, and
plenty of water. Change water and cloth
often. Rinse carefully.
- Use neutral detergent, without bate ef-
fect or abrasive effect, in warm water, max
55oC. Clean gently with a soft and clean
cleaning cloth, without microfibre, and
plenty of water. Change water and cloth
often. Rinse carefully.
- Use neutral detergent, without bate ef-
fect or abrasive effect, in warm water, max
55oC. Clean gently with a soft and clean
cleaning cloth, without microfibre, and
plenty of water. Change water and cloth
often. Rinse carefully.
- Use natural detergent, without bate ef-
fect or abrasive effect, in lukewarm water.
clean with damp cleaning cloth.
Drying
- Wipe with a dry, soft and clean cleaning
cloth or cotton cloth.
- Let it dry by itself, at room temperature.
- Wipe with a dry, soft and clean cleaning
cloth, without microfibre.
- Let it dry by itself, at room temperature.
- Wipe with a dry, soft and clean cleaning
cloth or cotton cloth.
- Let it dry by itself, at room temperature.
- Wipe with a dry, soft and clean cleaning
cloth, without microfibre.
- Let it dry by itself, at room temperature.
- Let it dry by itself.
- Iron on medium heat.
- Dry with compressed air.
- Wipe with a dry, soft and clean cleaning
cloth, without microfibre, with a gentle
touch.
- Let it dry by itself at room temperature.
Drying spots can occur depending on
water quality.
- Dry with compressed air.
- Wipe with a dry, soft and clean cleaning
cloth, without microfibre, with a gentle
touch.
- Let it dry by itself at room temperature.
After drying spots can occur depending
on water quality.
- Dry with compressed air.
- Wipe with a dry, soft and clean cleaning
cloth, without microfibre, with a gentle
touch.
- Let it dry by itself at room temperature.
After drying spots can occur depending
on water quality.
- Wipe with a dry, soft and clean cleaning
cloth, without microfibre, with a gentle
touch.
- Let it dry by itself at room temperature.
After drying spots can occur depending
on water quality.