Test de Boston para cl Diagnostico de la Afasia LAMINAS DE ESTIMULO FORMATO ABREVIADO TERCERA EDICION Harold Goodglass, PhD CON LA COLABORACION DE Edith Kaplan, PhD, y Barbara Barresi, PhD EDITORIAL MEDICA Panamericana BUENOS AIRES - ROGOTA -CARACAS- MADRID - MEXICD- SAO PAULO \rwscmedcapananeicana comTaio det nial en was BOSTON DIAGNOSTIC APHASIA EXAMINATION STIMULUS CARIIS SHORT FORM - THIRD EITION {© 2601 Lirpincet Willams & Wilkin. Fladeghia PA. US.A, Tambien phe hy argent with Lippnsoes Willams Wilkins Engh cn now presente: Pro, A700 Shoal Cel Brulee Aven, TS 787 “Trahan de EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA SA, sectunda pot Drs Dans Kap evi De Jost E Coen Allse ise de a sper dep, Pere Liaw in| FUSA. Leg Eres hm hc ob ears pra bxalzr an salar del coy de ate us sca or el ae Sifur em wom, no seh cit agin ue suhssuae on oana anie Gracin por camaro iil Ete > obs de eer de ‘rcv ue toca eur alta de ape ca lb (onl come sede ss peotesre.seste s edinte,Tenee eas encima Rass Viste muestra pigs wes Ipftewwmediapacamercanacom ARGENTINN Meo Aer? 4(C112 AAC): Ras. Antns Ten (asin aah at a 4 ‘al s@eteawaner aren TAN. Suge de one Coke Sisal Heanatlin enh a ISBN 84 7003-7857 ads lon derechos eserudn.Ete Hino calquere de spats no pein FH ha Ih T5301} HRS wexico (Glee Thioe N* 901 ene Tenwace yMadin ENeatsbye gear The WS Manes Mis a G350 Sosa (29) ste Cul thee @ecespmersnsc we ENE evans 8 Fae vance eal Caran hes Caine aes oes Chui brah araame come psnkn chi ese recuperate a eranamties en ninguna form» por as ad asm eam esta ms hance, pahocknes x ‘eager os sme! peitis eras de Ezra Medes Peramericae, {© 2005, EDVTORIAL MEDICA PANAMERICANA,S 4 Alber Alecet 24. 186 Mal pant Legal 9754-100 pre en Esta./\De~ wSe ax10ai30 1313 200EN ser RES ser DE Sl Ya verreojo pulsera cara dormir beso kilos telescopio prismaticos hora reloj cama siesta peso ocho prisma cromatico 21silla circulo hamaca morado quince 22Nv Un buen dia de playa. Juan y Maria preparan la comida que van a llevar. Después de conducir durante cuarenta y cinco minutos, llegan a la orilla del mar. Cuando salen del agua estén hambrientos. Afortunadamente, descubren un puesto de refrescos con distintas comidas para elegir. 232: Hacia un tiempo fresco soleado seco Maria y Juan viajaron en tren barco automévil El viaje dur6 aproximadamente medio dia cinco minutos 45 minutos Iluvioso avion dos horas 24EJEMPLOS El agua es volar htimeda seca roja Los nifios juegan a la puerta zapato moneda pelota 25Los perros pueden hablar ladrar cantar gato EI Sr. Pérez hace cortes y lavados de cabello. El es un afeitando nino carnicero peluquero Las escuelas y las carreteras cuestan dinero. Las pagamos entre todos a través de casas pais impuestos policia En otra época era muy caro refinar el aluminio. Actualmente, la electricidad ha resuelto este problema y el aluminio se ha vuelto muy fuerte un minero electrénico mas barato 26Test de Voeabulario de Boston SEGUNDA EDICION 1 Sy j Edith Kaplan, PhD Harold Goodglass, PhD Sandra Weintraub, PhD Dibujos de Osa Segal Panamericana 3UENOS AIRES BOGOTA CARACAS - MADIND - MEXICO - SAO PAULO wren medicapanamercana comTitus detorgnal en sles BOSTON NAMING TEST SECONE EDITION {© 2021 Lerner Wilkamns& Wilkes, Phisdeiphis. PA. USA Tearlatel and putlshe! hy arrangement with Lip sheet Willams & Wilkie Enginh itn ew represented by frcEs. 81K) Siva Creek Bewlevan, Austin, 1 avs USA Tradscciin de EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA $4 ttecteadapor Is Dra Dina Klan Revit Dy Ieee E Gaeta Athos Drsets dela imagen de petal Tete Lose on Ett hon Bech tn ln sao prasad cor dl matali ap eater Sipe fer samo A ad ase suru cin ka usm erin Gracin comprar el orpnal Exe Hh espn de net de fesionales come ust ode an woes uted cevescultite Teng en cuetta ue fotacopurh une laln de repens hacia clk un fils es deren ele ste pakereana Be Ra 31 20th Et dizer pila nibs Sesame hee wwmede spnamericancom exico Erba Ie eine Tages 1800 Mens OF Mn RaxehsTdelons 216 (C122 ANGI Bova Aan Argan Bataan es seiner ha Bete VENEUELA ra lBinebaraniencan Lite Tor Ory Pe OF RE Mies Vote nemo Uh ‘coLomaa Tema fs Maun Cries Card iw Greets AM" 6819 Sat fe 8 OK Coy Ae ion Stamnes Feria east Br eT Fs e312 78 hat ihongOnteap metic a ira ISBN. 84.7903-705-7, ‘Tine lo deechos reservados. Este hy cualquits de sus pacts ne padi er teroducdin ach ae pattems recuperabes, nanan expan rng sed a ea ean flectnieces fnceopiera, pubacunes Cult cry sel pert previn de Edrcal Mest Panamencana 5 A © 2005. EDITORIAL MEDICA TANAMERICANA, $4 Allert Alsen 2418036 Madnd Depa Legal 9784.15, Inapeems en apa, 100TEST DE VOCABULARIO DE BOSTON Fvte test le Locabularta es una Lanes que conta de 60 eibujes, ondenados lel ms FSi al meis dtc, El Cuademillo del tet contfene tambien wna versién de clecciin multiple yue se presenta en la parte posterior dle cada una de fas 60 himinas con el dibyjo correspondiente Focman Nbreviato, Hay wea forma sbreveada del t2st con 15 items yue precede los 60 items del forma vo estindar tanto en el felleto de liminas e estimulo rome en wl cuaderillo de respuestas, Esti destinade ser ultlizado en vonjuneici con el Formato Abreviado del Test de Boston para et Diagndstico de ka Sfasia cn cualquier otra aplicacién en ta que el tiempo se evaluae dn sea lirnitado, La eleccidn de esos quince items :1 basada en el trabajo de investigacion publicado por Mack. Freed, Willams y Henderson 1982), Jun i of Geroutogy: Prycholoical Sciences, 47: 154 188 PROCEDIMIENTO DE ADMINISTRACION Instrucciones generales para todos |os sujetos ‘Las figuras se presentan por orden de uno en uno, defand 20 sezuneos para la respuesta, a menos que el svje- to ingique que no sabe la palabra antes de que pasen los 20 segunos. i la cespuesta es correcta, haga una marca (7) en la primera volumna y note ta latencia en segundos en la segunda eolurmna del Cuadernllo ve Registo Uel Test de Vocabulario de Boston. Transerba literaimente cualquier ofra respuesta ue no sea fa comre.ta. Cloves semdnticas. Si et sujeto da una respuesta yue pueda deberse a una percepcidn equi vocada del dibu- jos se fe proporciona Ia clave semdintica que aparece entre paréntesis debajo de la linea de respuesta de cada item. Pore jeniplo, si la respuesta del sujeto ala limina 14 (anulorta) e8 Mecha”. se le podria decir "Se le parece, pero lo yue el libujante queria representar ex algo para corner”. Se fe vuelven a concader ottcs 20 Segundos pura decir cl nombre del dibujo tras haberle proporcionade la clave semantica. Si cl sujeto aciert. haga una marca (7) cn la columna de “Clave Semantics", y si no, transcriba itealmente su respuesta. los items que sean correctos tras la clave semntica se les puntia como respuesta correcta Slo se proporcions Ia clave yemAntica cuande la respuesta del sweto retleje una percepciéin equivocaty lel dibujo @ un tallo de ceconoermiento (p.ei.,” No sé lo que es"), Si, tras la clave semantics, todavia cl sae ts no reconoce el dibujo (lo riombma ineorrectamente. el esaminador debe ancar la respuesta y pasar s dasle tuna clave fonetica Claves fonéricas. Las claves foneticas sirven ile ayuda al sujeto al proporcionarle el sonido inicial de ta palabra-objetivo, La clave fonética consiste en fa porcidn subrayada de la pulabra-abjetive tal como Figura en Ja hoja de registro, y que en la mayoria de los casos consta del primer segmento consonante-vowl ide la pala: bra. Es recomendable que xe proporcione la clave fonetica siempre que se deje de dar una respuesta correcta, hien expontinearmenie © biew tras una clave semantiea, Si el sujeto acierta a completar la palabra correcta. mente tras la clave ronetica, haga tina marca (7) en la columna de “Clave fonetica”, y st na, transertba lite- talmente su respuesta en esa misma colusnna,La ayuda con claves fonéticas tiene una serie ventajas, En primer lugar. le dan al sujeto fs posibilidad de cenit, eviténdole asi la trustracién del fallo. En segundo lupar. permite detectar distintos tipos de pacientes Sfisicos que responden de formas caracteristicas diferentes a Ia facilitacién fonéuca. Finalmente. da algo de informacion acerca de s1 una palabra esta realmente en el lenico del sujeto ‘Comienzo final de ta prueba, Cuando s¢ sa el test estndar de 60 stems, se eomienza con el primer item teamal al aplicarsela a niflos menores de 10 aos, a pacientes afésics 0 a otros sujetos de los que se pueda eaperatfallos en los primeras ffems, Con nfios mis mayores y adultos ne afasicos, se puede empezar con cl ‘tem 40 (armdnic a), puntuando comw correctos todos los items precede mes no adiministrados. Sigs adelante & menos que el sujeto tenga un fallo antes del item 38 (arpa, En tal caso, vuelva al item 29 (eavior) y vay jhacta atrds hasta que se den ocho respuestak Commectas consecutivas sin ayuda, Los item anteriores a este nuevo punta de comienzo reciben aulomnaticamente li puntuavisn correcta. EL Formate Abreviado siempre se empieza con cl item | Interempa la prucha (Formato Abreviado y Formato Estindar} tras ocho fallox consecultyas CODIGOS DE ERRORES Los siguientes cédipos de errores se utilizan para cate gorizar las respuestas incorrectas. El cédigo de error debe ser anotado en la columna desipnada para ello of Parafasia fonémica con resultado de no-palabra (se conserva mis de la mitad de Is fon Jogia de la palabra-objetivo) pty Parafasia fonémica con resultado de palabra reat y Parafasia verbal, relacionads semanticamente con la patabra-objetivo \nr—Parafasia verbal ao telucionada con ta palabra-objetivo n Neologismo (menos de 50% de superposicidn con la fonalogia de fa palabra-obyetivo mp Parafasia de multiples palabrasferror parapramatico fa Otvas emisiones o comentarios ajenos al objetivo (ne con siderados paratasts) cl Circunioguio (no considerado paratasia) P Perseveracisn per Error perceptivo Eleccién miluple. Después de corupletar 1a administracian det Test de Vacabutario de Boston (en el For main Estndar o en el Abreviadol. se vuctve al primer item que no haya sido nombrado correctamente tras la Clave foritica y se presenta ia forma de eleccion méluple de ese item (en la parte posterior de la [mina de cutimulo correspondiente). Léanse en voz alta, mientras se van stfialando, cad una de las cuatro opciones impresas. pidiendote al paciente que sefale « diga en vey alta I que crew que es correcta, Anote a respuesta tel paciente en la coluinaa de “Eleecién maluple” de! Cuadermilio de Registro, Se continda de ta mesma manera con cada item que na fue nombrado en la administracign inicial del test. presentanutole de [x miss forma la Limana de eleecién maliple comespondienteFormato Abreviado