PS h Ab Ri bie |S RO ORGY, SONINNIM—auvMy vasNvT PACH eam SW30d OUe9]OA SI pue|st auoyaq - y antes que isla es volcan POEMAS RC Save, AUTOR GANADOR DEL PREMIO. Uviy\j= LO TERCIARIOAcerca del libro J Premio Literario Lambda, nos llega Del poeta ganador del hacia el futuro de ¥y poderosa coleccién que mira belleza y esperanza. En versos una nueva Puerto Rico con amor, rabia, escritos tanto en espafiol como en i agudos y cristalinos, a con osadia a un Puerto antes que isla es voledn imagin: lonial, Salas Rivera despliega ristras de poemas uno que proyecta a gles, Rico decol seriales con una intensidad creciente: 10 la isla de Caliban en La tempestad de Puerto Rico comé sibili- Shakespeare, otro que imagina un multiverso de po: dades todas dirigidas hacia un destino colectivo para Puerto Rico, un tercero en el que el poeta reclama su derecho a un futuro y su redistribucién inmediata. Los versos son rigu- ros0s y sofisticados, se relacionan con lo discursivo, pero también son contundentes, carismaticos y.citables (“eno te arrepentiras? / zno deseards tener jefe? / gno te sentiras inquieto con tanta libertad?”). Estos poemas conectan de manera inquebrantable con la energia cxplosiva del ser isla, transformandola en protesta, en espiritu, en arte,Blogios para antes que isla es volcan soar otros mundos frente al apocalipsis colonial... Este nagar es lo que nos ofecen generosa y poderosamente los poumaselpooma—antes isla es volein. Desde fo tercirio, dino de los libros mas importantes de nuestra época, Raquel Salas Rivera ha ido documentando—con agudeza, claridad + belleza-cl agujero colonial, creando libros que dan vida, sn mtipes idiomas, ycanalizando miltiples universos, para regalarnos las palabras que necesitamos para protegernos de las naciones que entvian para matarnos™. —Daniel Borzutzky, autor ganador del Premio Nacional del Libro (EEUU) de The Performance of Becoming Human “Raquel Salas Rivera propone el ‘regresar’ como acto politico ¥ poético, un viaje de vuelta al magma, a la memoria y a las palabras que dan fe de la lucha de los yugos coloniales que siguen intentando apresarnos. Por ello, antes que isla voledn! before island se propone més allé de cada verso y de las pa ginas del libro, Nos invita a mirar las poéticas y las convie- ciones propias como punto de partida para redefinir las geo politics de lo posible”. Mayra Santos-Febres, autora de La amante de Gardel “Somos un archipiélago construido de palabras prestadas,, azotado por mitos y arquetipos del siempre mongo pero efec~ tivo eurocentrismo. La tentaci6n de bautizar de mitol6gica nuestra miseria, es contestada magistralmente por Raquel Salas Rivera desde una poética que hace uso de todas esas voces nuestras, a veces épicas, idicas, mordaces 0 rendidas a |a simple belleza o al buen argumento de honestainteligencia ¥ la simple contundencia de lo politicamente justo”. Luis Negedn, autor de Mundo Cruel «Mientras el lenguaje de todos los dias parece estar hecho con isas pendientes NO nombradas, casi tratados in- para decir lo que despojos y exclusiones, con cau aqui las palabras dichas entre personas so termacionales: sujetxs puestos en un sitio dicen y mucho més, ... Casi nada nos pertenece, pero la imaginaci6n es siempre nuestra. Somos insularmente suficien~ tes, Aunque a ratos habite islas como ruinas, la poesia de Ra- quel es siempre la proyecei6n hacia una posibilidad luminosa, sgenerosa consigo mismo y con Ixs otrxs”. Yolanda Segura, autora de serie de circunstancias posibles en torno a una mujer mexicana de clase trabajadora‘También de Raquel Salas Rivera xlexlexis suhile they sleep (under the bed is another country) lo terciario / the tertiary tierra intermitente / intermittent land Caneca de anhelos turbios antes que isla es volcan raquel salas rivera Voces Alzadas Beacon Press, BostonIEACON PRESS Boston, Massachusetts ww beacon 08 ——— ‘© aos by Raguel Salas Rivera Al ght eserved Printed in the United States of America agagnyan 87654321 “This book is printed on acid-free paper that meets the uncoated paper “ANSL/NISO specifications for permanence as revised in 1992. ‘Gover arework by Xavier Valerel de Jess Cover desig by Louis Roe “Text design by Michael Starkman at Wilsted 8 Taylor Publishing Services Raised Voices: A poetry series established in 2021 t0 raise marginalized woices and perspectives, so publish poems chat alfiem progresive values and are acessbe to a wide readership, and to celebrate poetry’ ability to access truth in away that no other form can. Excerpt from The Wretched ofthe Earth by Frantz Fanon. English translation copyright © 1965 by Présence Africaine. Used by permission ‘of GrovelAantic, Ine. Any tied party use ofthis material, ouside of ‘this publication, is prohibited Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Salas Rivera, Raquel, author. Tile: Ants que ala es volefn/ Raquel Salas Rivera Description: Boston : Beacon Press, 2022 | Series: Voces alzadas | ‘Summary: “antes que isla es volein isan imaginative leap into Puerto Rico's decolonial future"—Provided by publisher. enters: LCN 2021050963 ISBN 9780807014578 (trade paperback) | ISBN 9780807014585 (ebook) Subjects: LCSH: Puerto Rico—Poetey. | LCGFT: Poetry. Clasitication: LCC PQ7442.Sa25 ABs 2022 | DDC 861h-7—deas, 1.C record available at hepsmccr oe. gov/021050963 para los futuros que alguna vex. me sofiaron y para nuestra capacidad imaginativa exponencialsi suméramos una a una las razones, casi impensadas, que hacen que los inaudibles, minimas, segundo més arrasados no se maten y que opter, tras segundo, por seguir vivos, esa suma formaria Ia imagen del paraiso. al estaria la manana soleada, all estaria volviendo de su trabajo el esposo destrozado, ali estaria la casa reconstruida, alli estaria la leche que no tuvo la madre para darle a su hijo moribundo, alli estaria el pan, la tibieza de la cama euyo colchén intacto se asoma entre los escombros. RAUL ZURITAvolcan déjame en el monte, déjame en el isco, déjame existir en mi libertad, ete a tu convento, hermano francisco, sigue tu camino y tu santidad. RUBEN DARIOene Ja aproximacion: el trato pertenece al agua. dlesigna la totalidad de relaciones que tienes con otro. se podria decir que la vida que se trama entre dos es trato. tratar el agua es curarla para el consumo, pero tu trato habla volimenes de tus ganas de presenciarnos. al tratarte como agua, te asumirfa como esencial y cotidiana a esto aspiro cuando me enamoro, a que seas mi agua. como somos los dos de aqui, estamos un poco contaminadbos y el trato debe tomarlo en cuenta. te trato como una isla que mira a otra isla y entiende que el agua es poder. sé que mezclo cosas, pero el trato es la mezcla de todas las cosas {que nos hicimos cuando nos quitaron la tierra, talaron nuestros bosques y repartieron los frutos. no es metafora cuando digo fruto. a veces es metéfora cuando hablo del agua y de nosotros. ¢s facil confundirse con tanto lenguaje de percebe pegado a nuestro muro. confundirse es una manera de acercarse. me aproximo, fallo y me enamoro.ee «legato es la sura de las relaciones que tuve “on eada persona que concoct en esta isla, ‘quienes ameé en menor y mayor grado, siime hirieron 0 me quitaron la camisa, igual son parte del trato que firmamos. eee deconstruccién de un hogar ‘cuando la brisa tumba el sol a lo mejor pierdo los ntimeros importantes 0 el celular se me agota en una siesta eterna, juego un juego tan peligroso como creer en la permanencia del tinte co comprarme un mueble para el apartamento. juego a que soy las ruinas de una casa abandonada en um terreno sin titulo registrado, tuna casita de tres cuartos, un bafio, una sala y las rejas mas hermosas. se me cae el pelo en cantos, nadie me bafia, las paredes se ponen enclenques, quedo hecho costillas manchadas por el sudor y el hollin. se me pelan las rodillas sin amor. Jos perros me mean el candado enmohecido. ‘me siento a veces casa, a veces persona que jucga a tener casa, los afios pasan. de noche, los miicaros anotan mi cafda en cémara lenta, los ratones traen migajas. me ocupan ciempiés y polillas. desarrollo nuevos habitos. lo llamo estilo de vida. la soledad me acompatia por las fases del dia, un segundo sol que ruega hacia el cielo, sé que el mundo sigue sin fin, pero veo cémo ‘se mudan los vecinos, sus casas sin vender, prontas a acompaiiarme en nuestras soledades.« dueios por allé me imaginan igualita, oe evan a darme pena con st idea de quign fu, -arme pronto pronto, comi su esperanza de recuper oy unas ruinas con aspiracién a casa pero so pero soy unas ruins. 6 y porque naciste aqui tuna cartelera anuncia la construcei6n de la nueva planta eléctrica allado de la cancha donde jucgas a estudiar. te enfermas porque les dijeron a tus padres que las manchas en el cielo eran renovaciones. de prueba oftecieron la iglesia pentecostal y su estacionamiento. alguien sembré una mesa en el parque y ofrecié tarot gratis para decirte que en dos décadas el gobierno vaciaria tus ahorros. rezas y rezas para que mejore la situacién econémica de tu barrio, te contestan méquinas que ofrecen opciones numéricas, sabes que ninguna solucién es lineal el gps te envia por una calle que ya no existe, pero conoces las playas de memoria y sus relaciones con el cemento como si esto fuese tu historia, este tu centellante ferrocarril, los viejos tratan de no morirse a pesar del cancer y del odio persistente de los gobernantes. eres joven y subvencionas tu vida con chiringas y cine. ero también te enfermas porque el agua esta enferma, porque los edifcios tienen asbestos, porque tus pies tocan el suelo y duermes respirando.a julia kelener conties® ae cree enel fin de la historia la a cada uno una goma. dice: si enfila nios y led ibros y borren los nombres centren a sus il de los asesinos de sus nietos. tit se miran, tino se atreve a pregumear: equines sor I titi, con dedo largo y mano ancha, rita hacia el echo, ctucificada por el motor del aire tienen las mismias caras y os mismos apellidos Jos asesinos? {qe los asesinos de tus abuelos, se parecen a los jefes de tus padres, ‘gobiernan, dirigen en las luces, ‘se reclinan contra sus motoras! todos comienzan a llorar desesperados. sus caras se derrten del frio del motor del aire acondicionado donde un pajaro siembra un nido. no saben dibujar nadas en los libros. no saben imaginarse borrando pasados. una gran bola playera se desinfla en sus manos. un perro sarnoso les lame los oidos. los enchufes tiran chispas, tos colectiva, plagas de zapatos embachados. nadie sabe reconocer los asesinos. jtodos se van a morir! nada la vor de tité hacia sus bocas desamparadas. las 400 escuclas cerraron. nadie sabe lo que es un borrador, ni lo que es un lipiz. los libros de historia exponen crénicas vivas. un canto de la pizarra es un espejo roto. Jos nifios siguen sin saber quiénes asesinan sus futuros. borran sus propias caras, confundidos.volcano leave me to my mountain, leave me to my crag, leave me to exist in my liberty, 0 to your convent, brother francisco, stick to your path and your sanctity. RUBEN DARIOec emniUR ic EERIE SMe to approach treatment belongs to water, it designates the sum of all relations one has with another. you might say the life schemed between two is treatment. to treat water isto cure it for consumption, but your treatment speaks volumes about your desire to bear witness. to teat you like wates, i'd have to assume you as essential and daily. i aspire to this when i fall in love, that you be my water. since we are both from here, we are a bit contaminated, which treatment must consider, i treat you like an island looks at another and understands water is power. iknow i'm mixing things, but treatment is the mixture of al the things we did to each other when they took our land, cut down our forests and distributed our crops itisn't a metaphor when i say crop. sometimes it’s a metaphor when i talk about us and water it easy to get confused with so much barnacle language stuck to our wall, confusion is a way of getting close. icome close, fail, and fall in love.cent is ehe sum ofall relations had ‘treatm sw on this island. swith each person i kne each ilove if hey hure me or took my shirt, they are still par of the treaty we signed.

You might also like

• Requena, Lucrecia. El Mar Desarma Mi Orilla

  

  Document59 pages

  Requena, Lucrecia. El Mar Desarma Mi Orilla

  rafaelascardino

  No ratings yet
• Salas Rivera, Roque Raquel. El Terciario

  

  Document102 pages

  Salas Rivera, Roque Raquel. El Terciario

  rafaelascardino

  No ratings yet
• Serenata

  

  Document16 pages

  Serenata

  rafaelascardino

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Monologos

  

  Document7 pages

  Monologos

  rafaelascardino

  No ratings yet
• Antigona

  

  Document23 pages

  Antigona

  rafaelascardino

  No ratings yet
• Carneada

  

  Document32 pages

  Carneada

  rafaelascardino

  No ratings yet