mnie - Ee eken tyszard Kapuscinski # RNB -S RTISE, SAMMI (PIE) tame sy +f(8h eA EE ARSE FA TR BEL AR RILIB + ATE (Ryszard Kapusciiski} fs ANGERS. — ATR -- AA: BS OTR cde AR: BREE AL 5) 2S A BEIT, 2008.10 Th: A. |Bureka: 2029) 396: Imperium ISBN 978.986-7247-80-3 (78K) 1 2 7489 (Eureka) 2029 97016503 ee {E -SeFNTTALAG + -REESCMTIE (Ryszard Kapuscitiski) He TEE aS Ha He MB FHL © MES La Tait BE EIA RT AREER A Bite BR ATER IL 100 Arde iii (es Bem ER 213 BE A ‘AR : 02-2356-0033 Bo tie MSE EO ARR II 9) 2 a] Lod yi ri aL i Be a 141 SE A ‘FEAMARES HAR + (886)2-25007718 + 25007719 24 | HEFL LER + (886)2-25001990 + 25001991 ARBRE] + 3I— 3838 A, 9:00~ 12:00 + 13:00~ 17:00 SURMRNE © 19803813 FA : BAUR AIR AA] ARABS + service@readingclub.com.w GRATIOT © IB (GRE) UR ATOR ZS PP HEM FR ERE 235 OE HB aH + (852)25086231 HIB + (852)25789337 E-mail: hkcite@biznetvigator.com FR RTSEATAT WS CART) HERRERA Cité (M) Sdn. Bhd. (458372 U) 11, Jalan 30D/146, Desa Tasik, Sungai Besi, 57000 Kuala Lumpur, Malaysia. EGA + (603)90563833 fF + (603)90562833 SALLE RCE ARE hk ll 2008 4 105 380 7E Copyright © 2007 Ryszard Kapuscifski ‘This edition arranged through Agencja Literacka Puents ‘Complex Chinese edition copyright © 2008 MARCO POLO PRESS. A DIVISION OF CITE PUBISHING LTD. All rights reserved. ‘SSNS IG & ( Polish Compatriot Movement) BESH) 4 SH MHaF ti hz ISBN: 978-986-7247-80-3 a HRT AEE URL Sas AF STx {MPERIUM sama TANG. EMEA Ryszard Kapuscinski 3 aABSR cre KOR - RAS ROR | -- Sty) | Bn iPad | we arth» (HEEISSE ) (Imperium ) - HE + UKREG ( Andrei Biely - | < RR BRE ~< - 2S CEI) BRR HAG IyS - REDE RR RES RES - BROS ORES EM - ARR THOS HOHE - CER AE) | SICK ROPS (HHO) - AEE] © (+) BS SUVS SAR - KEW Ra AK - 0 fe Sa ok ae Bata © —— BIRMES + SEC (Simone Weil - | ROR~ | EIB - HSER - OB RICRROSE EE - SR - BHA - HURON Re - KRUSE - RAR Sa - By SOR RN) x)URME AEREIC LE REE PRR KAR CRT 6 | REM eR AL Ta de MLS PMS RM ESN AORKMEM MTEL HQ QEMMTAE- HWR Ol REM ok | RRR EAE MEMS Kee | Bae - KOE SY - eae EE Lad ATR teen LR + kee + PNA EMR» Bala eS Meee ~ eee SUS (aed Cea i bubiat al - | ede Seek | KH Mek) SRP REM SS - wee WOE a a eden Nig + BKK (Anton Chekhov = | —— HHS + ERA ( Aleksandr Solzhenitsyn - | | <8+~!|OOX - SRORKMERMARUX- | A DOE STARS ERP RL (OSLER) SARK - | ELE © )- | RI | He RE Rl nd) Saale Kae - BL SERIA KE A Ro —— eK EE - ARIEESEM ( Vladimir Voinovich - | R1i)| |b~ - {| FBR Re PEE SRR - )te O@® Witt DORE | HA eae fawnt: ORARMEHT - SUORSMAEEH SF oe SEA al mR RBC) ANR~ 1 RKD ToRR PR HI RHaSE | RX ER LARK PE (| R SSIRIECER > RMS RK - HOEK - | aX | RS - | DX | MRR - RK SUCRE UE ABNT ~ QSICRRBEBKEDS | ut - & - | BRU | aK ERE. SSAC NHEUIR HE XR Ss ee ~ ORO PBK SNES - IK | RIOR BN: | BAIR GE - | BEIM - DRAKE KE ERS ay - DARIN OTHER « SY CER) BOR (PRR BRAKE RAMI EER > | Rhy. 2 SPOTL IR NS) ~ BOURMRS | [++ OME - RRR - SHED ac Gala DD - RARHeHS - SK SCIP ETERS ~ cP | POMS - Bee ONS 0 UC POE EUR | ERE BAER | ~ +KHERKE @ - RRS | SINK | KRIS SM - aK - | KSEE WIKRE RO RES He | REKSRUB - aie RRR IBS © | (If you gaze , you have to gaze into the soul. ) HOSE ~ UCR ~ RTH SC OR SE A NSS - SURI AHR - ARES | RONEIIRSSS - GSS: - JER FATS DC Li BB 2g 0 - ORR - SSS ER PEN - BY TYE OER BERR ° M2] SHEE KRIK: | RRRERE KES Mi | RCIA EEK IRIE - YP - PRE K KES ED - mR ORS eeht - BS | PER | Db - RK Sle AS | BLE - Ke SEP UA RM PSL SHER - MELEE Xe - SSeS (BSS | Se {0+ SENO4 RS eR © | BSED ESE - ROR - RHR - IP SR || HOR -- BRK ERR ORES» SEK. - DN Seh SH - REE MEP ARK BRRE - CARUGIER - SUTRA KX AS SOU SORTS - PCPS REESE UAT | BERR SES ~ Ee BS 0 eS K-S - BRSRERT De RMRRXK ARSE - MIE - A - RE< Pe tk Seae - ERE PEE See - QR SHELL - RARE S OK + WR (nd | Bi - Be | KRICEK EIS - Irie < HE RNGRa B RaAE RENE TRASHED - SORA #3 a t HOOXSH OR |+1 |B - RE < ERM - COUR - OO SEE XE - MOK YES ae - SX SER - ERK RRC IRR MSS | SRE 1S BEMIRSTED RMSE | WR - KR ONE ~ QE < RSE LC - BE | HSU - RIES RHE - RB +H > RGRRE ORE OW - IRR ER - id | BO Keg | HE © MOSSE RRR - KIRK EMBRCRISR pei CHER) SEHKAR Ide ~ SERRE ¢ BEEK - GORE ERPM - DS | SK SHS - RSME M SHE KE AEX - RRS [ee | oe BS + ACRES Sah SW a el SLA RRA - EGR < - RR Ae ~ ORE | |e BRE - BUERRASEARER - SUSY SRR RP EU RE ER ~ RAR EERE B< - DK - CROKE Sng - ayh | BRS RA - KREIS - WEENIE SS SRE OEMS EES PRE HEE HER HC SRA - WR BHO ee | RY [NRE | BORIS - TOO | REI SRS EERE PaO. | So SES | OR) |+H E | MERA ~ HOES SES - ROAR ROE - URI SK - REPOS IN14 SB SEHK IN -- HPREREQRGNSS ~ | TREKECHENHCUREID © N&- SHMEOOBEME - BIS - SRI RRS RMS RRS HE - SRR BK RE BEE - ARSE ORE CHER) WO | BPX |B IE | WO - SRE ERE K f+ fP2h0h | KERR HS - MRS HE - RRS RISI - DSIRE ° RE UG - BRI SISS Rea RICE SARI + SRE GS - MESS - Pe | KK - RK ERS ORR RS - Ke KK HBR SR - EW | KH ES - ARR RK S | Mee | Se BERR RENE RRR KY > MRK MERE Xe et | Bh Ble: a) SR + Ue | Wk - Sele AMR RR» BESS EL RECA + EHS SOE UY SER RE HOR ERY - KE - RR - RR < » ERG < - SE HEH )15 BBE Rete SAUER RES OSE NE - REARS See Ub > BER HRIOE KSSE | - SBR B- SRR | RR - KE - DOERR [1 [ak | ER ee NTRS - << WER | BRA Se RAS eR RR eat» aah Be SR a ~ foe | to Ra a are - oad Seth RAW ea he Meee] - BRUM BES - RoR eBeey Be REA SK HR - dh Malik S ae wh - Bde | tel lato ~ whe alo ara ee ay - wk oa WR RDEV ok< GS Ss - ewes | She - Ye Kae Eee J STSRENZ BES ~ ROSE ATH Ce BOE Ht RS Bh << = RHI Sk - SRS Me AES). [ Seek no y ACHE EB CREPE aU a nO OSE oy DAK ated a al fe BV BE + BDAC Ey Ae Ga YS eh eK ER AR ON DORIA AK SY Bee atl OC oe Re PREMIER, (Ro Rate) BUR | SYK OR - OR eX RRER Mes - |Be 16 FRE Ca HIRE RR ESSE - AX RSC SEI ARIES ne HHL Ke - ROI EEK REN - ES URE PRET R9 SH ~ SRR << RE< - SO < KERB © |as 17 ji HILEIGIM |! BGR © 88) $2 RC) RIK ~ | RD) f- ARI HE BROAD ~ KTH EK BeLE SERS RS RTH SR > | EEK RHE - RWIS - a JEW - UHH HESK AGEN - SKIP WS - FRR OTH ARK 2 ER - (RAE RI - EK SEERA RR > aR) Se (ORB C] AS A~ | RA] D) RRR ROR CHS] RAR BY HESS KBAR) Et - UPR HR USC ae Uk sy » AERIS - EE RE SESE58 - HIERRERYE (Brest - RSME) KEES ( Magadan) - AX KBE (Vorkuta) 32 Sas HERB SS SBS} (Termez - EK EECINER RR ) > PUSS - BAUKSe1CRH « SR115G | RE CO) RRI I~ | RR) J ORR - PRR HE I» Tataak « RHA DARE DIR - MMR e | SHERENS - REE MIRE | RAE RE WS | ee aR CAREER GPOLHE - USTERMS ANE ~ MERE CAI - REE - BC SRMEIER - BNE SIR - WRK ECR I - PRE - Noa BRR - KX RO SRR SC - REM KE GEL - CER ME + RITE Sale ARR BE KK | BEERS RMS - dy een OK TERR AH + WK SERRE AR SR - HES AR ORK - RECEEK-K HERR + Ke ea — ZM>O +: BAX 418038 Narodniy Kommissariat Vnutrennikh Del - 3) 38°#K+ & People’s Commissariat for Internal Affairs - © ETH Om SE ih aS OE Ee SE A ale St ao - 5) OWE Ee BOE OR tee»22 =o Jee > SURO ~ | DECIR | (URE RISSERE - MERE HS Sh | BRA I | RRR | ME - | REN ERAT MK RRS MR | MRINSEL BS > | WAR BHIEAS - SSR EK" - aK BEMERK™ - OCHEHK™ » HERSEK - EREHER® - SCHEER - UKSEXOIK" REERSTAIK™ » RRS SEO WES - SRRE RANKS KKH KR HIE eee - RRS |RSS - STO RRB - KEKE © RK - SEH SW RRR | RK - REESE KS | BECUESR - SUR YON SREREKRERE Be (MURS - Kee ~ 448¢Kliment Yefremovich Voroshilov - | <<) ~ | RAR > HEME IR GK BOR AEE de | Rh ~ KOS AnD 6 4188 Andrei Aleksandrovich Zhdanov > | < RK ~ 1 RE < + eR AES OBA Eo aw om oh HE aK a a © 8% Lazar Moiscyevich Kaganovich - | <-21\|~ | 2-2 | - SBR aK nals ath - ade at Sol cial ~ a) ok ad BE a ale ee Ea pn = Bade dB aN SH hora < ER L - BPaK E S da dO R A H o vanovich Kalinin - |

Rae Yo MERA SCRMHLEL ERO MES MERE - QYUSE- CHS eee - Se ER RK BAaom< RP wae dee - Bl davon | id RCo ae eo gS - Saw [ ewe etait | > 4198 Joseph Stalin - | < BE | Shae - aK E OEE - ere-hEN aR se 25 DE BERR eX ARK - RRL RK HD > SURIKSREIRE - SHWE ER. BAGHEIESS - RAGE - RATA - SERENE - RSENS | see ERS - BSR ER KES REE - VEE - IIHT - NUR ERROIS Hg - GESKSSRE RESET - BOREAS - SARE HEE - RRA ORES IER - SRS - SRSA AMSA - KKK SRE | BKK ° (ASME - | CORRES [RSH | SB KER SE > SEHK KAGE > SPAR RIK - RISES ° ASRS - RC KER ER ~ RAR RES Re RITA VAS - BARD BM BKKE - WAR LI Me ~ SERRE BSR - PO BAIT - OR SK RK SELES AE Suk ROS - SVR ARE - SKE ORE - KE RECEREDK - BEX SBA] - BRISA | BME et - RERPERE RaK - EEK IM ED - RRR SEIK - eK IS HESEGIEICK - SRE HS EEO BX - ERK - Sat - RI KESS - PINRUERE - AX DG KES RES MREERORESs BRERA | BERS - oy | RE Re Se - WAT | RRB) | SR - ERR ~ REX KE - AKERS i - SARE < RES SSE SE. - Sap Hk - PRAMS - EvS esHE 28 HR - DEMS - UE - BUX RHI HE - CRO DRE RI - SHEE [ MOWRESS | SPEK~ NR KAS - Seae web Beak - BHEM - Rem | Bain RRMA PRANS ME eI Ke RCE - KREBS S RMI EA NEN EK RSE RESIBEE - ARR AN « GREER SS ANY | SEEK IIR - EO KRURK - PKERMICX RERRKEC MTR - BB ee - fro SED - SSSR EIS - PRoei Ree - Bleek ~< RIESE RPX | Bi) - HERR Ge He - EE S| IRR - ACE RA EE) SRS < - EERE ASS | Rk | R- MERE KEE - Oe (BERK - SRRERRRER MERRIER - SKS RRMERREO - SKE RREMEKS - KET - ah MAE UES - SRS Se ee Bie ft S252) | EHR - SSSReB 32 2A HONRRO ~ DER RRES - BDSSHDER - CSIC BRE - RD | A - RRS H- DHS SBR - SRE - RRR EK ORS RIE - PES e ES - BRACE) < P(e ~ Br < eA ESSE - REG ~ By CSREES OK - SHH NCEE > X BHR - SPR - RUE SSK EMRE CRESS & + ARIES ° ELC INSEE RSS - SI HORS - | TOS - REI | SKC RR EER - VOR RK CRSA Ew - Waele RR Sa | O - RURU | RKC SB - EAP RED R Md - CHARS RE - RHR S KKB CARRY - RES SK - STEEN AO - PARR | BRB - RET - Ree | SPREBIKELK > | & TRAE SE CIM ~ SRT CEN ES - Si Se RIE RIUM - ERE QE RERUNS - GREAT | SREeSELR - RARER ° SURES - eA SS NGL - SPACER IOIR + Jee CIR IX SRE RRS SRR - CEKRRRKRYS - PKR ERR ¢ PAW | aA - RO | oS - SIRI GR ~< SRE A - SI SI INGER EMER RIN INR Rs > [EE - ate | Kak | <~eke - SHREK - RE HUEY - SIH HA - CL ($2) BER > )| SESE | ROMS DRS - tek=n mae —T. 33 SH MHIME ~ URE EE | QUES EHX - SCORERS - EIR | BOSSE - | flit CRASSUS o RYH Be - ERP EEE SGM - RRL ESE | HAGE - ARE SESS - EDR SEER SHR - MOREE SR ERE TKS - KE YER - CHR ERK © REELS - KORO RES SB - HEM - SERS has - UC - RSIS WX - RES - SSR SX KER EEDA - EEC OSS | URS ANN ~ BRISEC SRR - ELSE RSE - RUSE REA RAKE HONE EK REISS | SIR > RE FAURE HE A) - CII -- SDK WK TUK SE ERE SY - BERS KR RX - |) RR RR | SH | SEK - AK BCH - KEHLAKUKE ES - HRMS RE BRR - REARS > Gs | Hav RRC HE OD HREM - MHS RR ES BRE - RRS KM SY + AR Ray - SNE SHIRAI <8 - SEC RIL - R TS - EAE EIR - SKOR | EX RK |34 so eo ROBE - eR | AX - BK ~< - EE XH - SRR | I > RE | BEX RHERRESY - PER XKNEN RSUKRAGER - XR - SER SER EWM» RAK - BR NGRE RSE RKE SHY - SRST AME RES EMSESS HEEL ERE > FRM] - BASSE ACS - SEH ECM - RRR SHORE - EE) 2UC< RNS - RMR RE RBS - PEK RABL eee - SRS > aR USS | SB - RE | RE | Be | Seeee | Bo SEE SICH | MAY | @ -ERESK NES - PKRALMPMRE - ARR Y | BOR - BS BWR ° {Helny | ACHES wR - EU Re ~< SEEGER - ROK - BER BUBB RIS Sak - SBS ORR - BARS XR: WER SIR > FERRERS - SSM AU - E M8 ( Chaychar) -- Saduy seas (Chingan ) + EXSREDHH (Iichuri) - BUSER2 ( Dzagdy ) -- EERE BEE ( Kilkok ) - BIHOSE (Tungir ) - 4E-4S280 ( Bukachacha ) +> SRa MM) ASAI AN SEO | MES RoR MISE Se | KASIM - SEU Ee ae OS SEX Le - ~< et} ERE RASS AIK SM (Zabaykal’sk ) - SER RIK SISO SERRE ° PUR RYER Ae - SOE Salt REE RE + RENEWS > Dhak < - Ka ARKCH - - < GY - RAT KR AK S[RUSRNEG - F< REAR - REM RR ER - RE -- de T RL SE @: @HAKAR WR - D WERE OX EY RE - RRRKE KHER eRe He BS ERE QB SI + SRGIE - KURI - ESR - REL SOR OWS RES Gh PEER - RE IES ard eas - EXO ( Adycha) RSPB MIEREE (Lake Chad) Sais Ry Ko MARR RERREMH® - NEI - PRES REER - ORO aE eae TSS - ARERR «GHEE © AICHE SRE Ro WEN ER EKME KR » MRSS SEEK RRR RES RE BM e HX IR SK - REX (Khazar) - BRK KE -